1
00:00:05,920 --> 00:00:10,640
בבוקר ה-29 בנובמבר,
עלית על DLR לכיוון מערב

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,600
רכבת בשעה 10:09.

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,280
האם זה נכון?

4
00:00:14,280 --> 00:00:15,720
אם זה מה שהמצלמות אומרות.

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,520
לא ממש עקבתי
של הזמן.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,440
ואתה ירדת מהרכבת
בתחנת West India Quay.

7
00:00:20,440 --> 00:00:22,600
האם זה נכון? נכון.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,840
אחר כך הלכת לרחוב אלדון
סניף של קפה 66.

9
00:00:27,840 --> 00:00:29,840
האם זה נכון? כֵּן.

10
00:00:29,840 --> 00:00:31,520
נפגשתי עם חבר.

11
00:00:32,720 --> 00:00:36,880
מאיזו סיבה נפגשתם
חבר שלך באותו בוקר?

12
00:00:38,240 --> 00:00:39,920
תוֹדָה.

13
00:00:39,920 --> 00:00:42,280
שום דבר מיוחד.

14
00:00:42,280 --> 00:00:46,360
רק מתעדכנים. אמילי.

15
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
הכרת את הולי מורטן
דרך העבודה של בעלך -

16
00:00:51,920 --> 00:00:53,280
האם זה נכון?

17
00:00:53,280 --> 00:00:55,080
זה נכון.

18
00:00:55,080 --> 00:00:59,800
האם זה היה נורמלי עבורך להתרועע
עם הקולגות של בעלך?

19
00:01:01,240 --> 00:01:02,840
רגע אחד, גברת ווטרס.

20
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

21
00:01:13,520 --> 00:01:16,040
BSS הזכירו לי את הסוג הזה
של שאלה

22
00:01:16,040 --> 00:01:17,480
צריך הגנה מפני PII.

23
00:01:17,480 --> 00:01:18,960
ממ-הממ.

24
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
מוגן לפי שיקול דעתי.

25
00:01:21,520 --> 00:01:24,680
אני רק השליח.
בסדר, תודה.

26
00:01:31,360 --> 00:01:35,120
גברת ווטרס, לטובת העניין
של ביטחון לאומי,

27
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
אנחנו לא נמשיך את הקו הזה
לחקירה נוספת.

28
00:01:46,720 --> 00:01:49,360
הוא מבקש פרטים.

29
00:01:50,640 --> 00:01:53,120
מקסים מאוד, ג'פרי.
איך היה הנאום שלך?

30
00:01:53,120 --> 00:01:55,400
עוד לא הצלחתי.
אשתי מחכה במכונית.

31
00:01:55,400 --> 00:01:57,000
אני רוצה לדעת מה
היא מחכה.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,600
עורכי הדין של סאל בראהימי.

33
00:01:58,600 --> 00:02:00,680
סירב להתחיל בלעדיך.

34
00:02:02,560 --> 00:02:03,800
הווארד קוק.

35
00:02:07,160 --> 00:02:09,640
הלקוח שלי רוצה לפנות
עדות המלכה בתמורה

36
00:02:09,640 --> 00:02:10,920
לעונש מופחת.

37
00:02:10,920 --> 00:02:12,280
אה, הוא היה?

38
00:02:12,280 --> 00:02:14,720
עדיף לו
מתחנן לשיגעון.

39
00:02:14,720 --> 00:02:17,240
תראה, מה הלקוח שלי
יש להציע הוא בעניין

40
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
של הביטחון הלאומי.

41
00:02:19,960 --> 00:02:24,280
אם מתעלמים, זה יכול להיות חמור
השלכות על חיים בלתי נספרים,

42
00:02:24,280 --> 00:02:27,880
והלקוח שלי יישאר ללא
ברירה אלא להודיע לעיתונות

43
00:02:27,880 --> 00:02:31,760
סגן עוזר הנציב
בעצמו בחר שלא להקשיב.

44
00:02:34,600 --> 00:02:37,920
זה נכנס למגרסה
אם האינטליגנציה שלו תתקלקל.

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,400
כן, אני מבין.

46
00:02:43,400 --> 00:02:47,960
תן לתקליט להראות את הלקוח שלי
זיהה את יוסף חסן.

47
00:02:47,960 --> 00:02:51,440
יוסף חסן היה
מודיע CTSU, כן?

48
00:02:51,440 --> 00:02:52,640
אממ...

49
00:02:52,640 --> 00:02:55,480
יום אחד הוא פשוט נשאר
מאחור לאחר אימון

50
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
ואז הוא מתחיל לשאול אותי קצת
של שאלות על אחמד.

51
00:02:58,040 --> 00:03:00,960
הוא מתחיל לשאול אותי מספיק שאלות
עליו שרשמתי את זה,

52
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
כל זה, ותראה,
מה זה היה עם יוסף,

53
00:03:03,840 --> 00:03:06,000
הוא ראה אותי איתו
כמה חודשים לפני,

54
00:03:06,000 --> 00:03:08,080
ואז עכשיו הוא שואל
כל השאלות הללו.

55
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
אתה יודע, חשבתי
זה היה קצת מוזר.

56
00:03:09,920 --> 00:03:11,280
איזה סוג שאלות?

57
00:03:12,480 --> 00:03:13,720
זה היה בן הזוג שלך?

58
00:03:13,720 --> 00:03:14,880
איך הכרת אותו?

59
00:03:14,880 --> 00:03:16,880
האם היית מעורב בכל
דברים כאלה?

60
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
בעיקרון שאלות
שרק אתה לא שואל.

61
00:03:19,000 --> 00:03:21,880
שאלות שגרמו למותו.
איפה הוא עכשיו?

62
00:03:21,880 --> 00:03:25,680
הנכס בתנועה,
לכיוון מזרח לכיוון ניוהם.

63
00:03:25,680 --> 00:03:28,960
יכול להיות בדרך
לצ'סינגטון סגור. נראה.

64
00:03:32,840 --> 00:03:38,120
"מר בראהימי, אתה צריך
להסביר בצורה מאוד ברורה -

65
00:03:38,120 --> 00:03:39,920
"מי הרג את יוסף חסן?"

66
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
אחמד, הבחור הזה כאן. אחמד, אין?

67
00:03:44,600 --> 00:03:46,520
כלומר, ובכן, נתתי לו
ה-heads-up

68
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
ואז הוא זה שעשה את זה.

69
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
הוא זה שעשה את זה.

70
00:03:50,920 --> 00:03:56,240
האם אתה מודע לדיווחים מודיעיניים
ציין כי אחמד אל עדואה נהרג

71
00:03:56,240 --> 00:04:01,400
על ידי תקיפת מזל"ט בסוריה קודם לכן
לרצח של יוסף חסן?

72
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
תראה, אני לא יודע מה
הטלוויזיה מדברת על

73
00:04:04,600 --> 00:04:05,880
כי הייתי איתו

74
00:04:05,880 --> 00:04:08,600
הוא היה בלונדון.
היינו ביחד באותו בוקר.

75
00:04:08,600 --> 00:04:11,440
היי, אני לא יודע את מי הם הרגו.
זה לא היה הוא.

76
00:04:13,960 --> 00:04:17,240
תראה, זה הוא.
הוא זה שעשה את זה.

77
00:04:17,240 --> 00:04:20,280
הוא, אה, עשה את זה.

78
00:04:20,280 --> 00:04:24,000
גם הוא עדיין חי.
אתה יודע איפה הוא?

79
00:04:24,000 --> 00:04:28,760
כמו שאמרתי, 17 צ'סינגטון קרוב.
לְחַרְבֵּן.

80
00:04:28,760 --> 00:04:33,880
תן לרישומים להראות את הלקוח שלי
זיהה את אחמד אל עדואה.

81
00:04:46,040 --> 00:04:47,640
סלאם אחי.

82
00:04:49,120 --> 00:04:50,160
כן, סלאם.

83
00:04:51,400 --> 00:04:54,240
הם קוראים לך רזא, נכון?
כֵּן.

84
00:04:54,240 --> 00:04:56,400
איך קוראים לך?

85
00:04:56,400 --> 00:04:59,280
סלים אומר לי שאתה צריך
מקום לינה, נכון?

86
00:04:59,280 --> 00:05:02,480
כן, אם זה לא מפריע.

87
00:05:02,480 --> 00:05:06,520
אתה חסר בית או לא? כן, שלי...
ההורים שלי הוציאו אותי החוצה.

88
00:05:06,520 --> 00:05:08,400
ובכן, אולי יש לנו מיטה בשבילך.

89
00:05:08,400 --> 00:05:10,600
למה אתה עומד ליד הדלת?
קדימה, כנסו.

90
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
הוא ממלמל

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,640
אתה, אממ... אתה אוהב לשחק?

92
00:05:18,640 --> 00:05:20,640
בדוק את הגרפיקה הזו.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,840
זה היה בהחלט
נוצר לפני שנולדתי.

94
00:05:22,840 --> 00:05:25,480
כן, ובכן, זקיר
שפך את ארוחת הבוקר שלו

95
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
בכל הישן,
אז זה בעצם

96
00:05:27,760 --> 00:05:29,080
מה שיש לנו עכשיו.

97
00:05:29,080 --> 00:05:32,200
זה לא הייתי אני, אחמד -
זה היה פארוק.

98
00:05:32,200 --> 00:05:33,880
אחמד, כן?

99
00:05:34,880 --> 00:05:38,080
אני מכיר אותך מאיפשהו? לא.

100
00:05:38,080 --> 00:05:39,880
לא, אתה לא. אף אחד לא עושה זאת.

101
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
רק כבינלאומי.
קדימה, בחר בצד שלך.

102
00:05:49,160 --> 00:05:51,920
אה, מעניין.
למה אתה בוחר באנגליה?

103
00:05:53,960 --> 00:05:57,080
אני לא יודע, כי אני אנגלי.
והאם אני...

104
00:05:57,080 --> 00:05:59,560
אני לא יודע, אני מסתכל
ברזילאי לך?

105
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
לא.

106
00:06:01,800 --> 00:06:04,640
אני פשוט בוחרת בהם כי
הם הטובים ביותר.

107
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
אנגליה היא חרא.

108
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
למה אתה בוחר באנגליה?

109
00:06:10,040 --> 00:06:13,000
נולדתי כאן. פשוט בחרתי בהם.

110
00:06:13,000 --> 00:06:15,360
הא.

111
00:06:15,360 --> 00:06:17,680
טוב, תחשוב על זה...

112
00:06:17,680 --> 00:06:22,880
הם פרצו לך לראש כל כך הרבה
שאפילו בוירטואלי העתיק

113
00:06:22,880 --> 00:06:25,640
המציאות של המשחק הזה,
אתה עדיין חושב שאתה אנגלי.

114
00:06:27,120 --> 00:06:30,720
עכשיו, מה אני יכול לחשוב על זה?
הא?

115
00:06:30,720 --> 00:06:34,520
כאילו, אפילו הקטן הקטן
אוהדי פיקסל באצטדיון המזויף הזה,

116
00:06:34,520 --> 00:06:38,080
עם הדגלים המזויפים שלהם,
שותים את הבירות המזויפות שלהם,

117
00:06:38,080 --> 00:06:42,280
להיכנס לקרבות מזויפים,
הם יודעים שאתה לא אנגלי.

118
00:06:42,280 --> 00:06:46,240
אתה לא אנגלי, רזא.
אתה מוסלמי.

119
00:06:47,960 --> 00:06:52,280
עכשיו, תגיד לי, למה
אתה בוחר באנגליה?

120
00:06:52,280 --> 00:06:54,680
אני לא יודע, אחי.

121
00:06:54,680 --> 00:06:57,160
אם זה היה מהיר יותר,
אני הייתי בוחר בפקיסטן, לפני כן?

122
00:06:57,160 --> 00:07:00,400
אחמד צועק

123
00:07:00,400 --> 00:07:02,840
גולזו! יַעַד!

124
00:07:02,840 --> 00:07:07,760
אחמד. מַה? בְּנִבְדָל.
זה אסור. אין מטרה.

125
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
כן, חרא.

126
00:07:12,560 --> 00:07:14,000
בסדר, קח את הבעיטה שלך.

127
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
רגע, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

128
00:07:18,160 --> 00:07:20,680
האם סאל אמר לך משהו
לגבי מעצר?

129
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
על מה אתה מדבר?

130
00:07:22,800 --> 00:07:25,880
חבר שלי הרגע שלח לי את התמונה הזו.

131
00:07:27,560 --> 00:07:30,680
כנראה המשטרה
סגר את חדר הכושר.

132
00:07:36,160 --> 00:07:38,280
אתה מתכוון לסיים?

133
00:07:38,280 --> 00:07:40,760
לחזור למשחק?

134
00:07:40,760 --> 00:07:42,080
לא.

135
00:07:43,800 --> 00:07:44,840
לא, לא, לא.

136
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
המשחק הזה לא אמיתי.

137
00:07:57,080 --> 00:07:58,240
בסדר, רבותי,

138
00:07:58,240 --> 00:08:00,760
פעם אחרונה לפני שאתה נכנס,
זה הנכס שלי.

139
00:08:00,760 --> 00:08:05,160
אני רק רוצה שתראה טוב
אליו לפני שאתה נכנס לשם.

140
00:08:05,160 --> 00:08:06,720
זה הנכס שלי.

141
00:08:07,960 --> 00:08:10,400
אל תירה בו, אני חוזר, אל תירה.

142
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
רוג'ר זה. נעשה כמיטב יכולתנו.

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,880
זכור, אם אתה רואה
אפוד או נפץ, אל תרוץ.

144
00:08:14,880 --> 00:08:17,800
זרוק שטוח ונשום
דרך הפה שלך.

145
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
לא שמעת על דלת כניסה?

146
00:08:20,200 --> 00:08:23,200
בשקט מאוד, ספר לנו כמה
אנשים במקום.

147
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
אני וירדן. אני בייביסיטר.

148
00:08:24,800 --> 00:08:27,440
ובכן, לך תפוס את ג'ורדן
ולהוציא אותו איתך.

149
00:08:27,440 --> 00:08:29,520
למה, מה קורה... בסדר? עַכשָׁיו.

150
00:08:30,840 --> 00:08:32,320
הודעה ברדיו

151
00:08:32,320 --> 00:08:34,440
איך יאנקס הצליחו
לעשות מזה בול?

152
00:08:34,440 --> 00:08:36,680
הסיפור הרשמי הוא שהם לא.

153
00:08:36,680 --> 00:08:39,480
לטענתם,
אל עדואה נותר מת בסוריה

154
00:08:39,480 --> 00:08:41,000
עד שיוכח אחרת.

155
00:08:41,000 --> 00:08:42,680
מה הסיפור הלא רשמי?

156
00:08:42,680 --> 00:08:44,000
מקור רע על הקרקע.

157
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
כן, המקור שלי משלם על זה.

158
00:08:46,080 --> 00:08:48,600
אם הייתי יודע מי היה שם,
לעולם לא הייתי נותן לו להיכנס.

159
00:08:48,600 --> 00:08:52,000
גבריאל, לא נצטרך את הקנרית
אם היינו יודעים מה נמצא במכרה.

160
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
בסדר, בחורים, בואו נלך!

161
00:08:54,200 --> 00:08:56,240
הודעה ברדיו

162
00:08:56,240 --> 00:08:58,600
שליטה, מה הסטטוס
על הפינוי?

163
00:08:58,600 --> 00:09:02,520
כפפה אחת, הצד הדרומי ברור.
חזור, הצד הדרומי ברור.

164
00:09:07,240 --> 00:09:09,560
מעל רדיו: הצד הצפוני פנוי.

165
00:09:13,880 --> 00:09:18,080
שליטה ל-ARU. פינוי הוא
להשלים. ברור לך להפר.

166
00:09:29,160 --> 00:09:33,120
מַהֲלָך! משטרה חמושה!
משטרה חמושה! רד למטה! רד למטה!

167
00:09:33,120 --> 00:09:35,480
רד למטה! למטה, למטה, למטה!

168
00:09:35,480 --> 00:09:38,480
יריות אש

169
00:09:38,480 --> 00:09:42,080
יש לנו תעודה מזהה חיובית על פארוק
סייד. זה פארוק סייד.

170
00:09:42,080 --> 00:09:46,320
כן, כן, אישר את זה.
צועקים

171
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
איפה אתה, ילד? משטרה חמושה!
רד על הרצפה!

172
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
יריות אש

173
00:09:51,480 --> 00:09:53,680
הם רק יורים
כל דבר שזז.

174
00:09:53,680 --> 00:09:56,160
קח את הדלת השנייה משמאל!

175
00:09:56,160 --> 00:09:57,880
בחייך, איפה הנכס שלי?

176
00:09:57,880 --> 00:10:00,440
משטרה חמושה!
צועקים

177
00:10:00,440 --> 00:10:02,920
זה נראה חיובי
תעודת זהות על זקיר רביה.

178
00:10:02,920 --> 00:10:06,680
אל תירה, אל תירה!
בבקשה, לא עשיתי כלום!

179
00:10:06,680 --> 00:10:08,480
איפה אתה?

180
00:10:08,480 --> 00:10:10,400
הנה, משטרה חמושה!

181
00:10:10,400 --> 00:10:13,320
פצצה, פצצה, פצצה!
יריות אש

182
00:10:13,320 --> 00:10:16,640
זה בסדר. האם כולנו ברורים?

183
00:10:18,600 --> 00:10:19,680
אתה יכול לאשר?

184
00:10:19,680 --> 00:10:23,880
זה אל אדואה. זה חיובי
תעודת זהות על אל עדואה, אחמד אל עדואה.

185
00:10:23,880 --> 00:10:27,040
קיבלתי אותו. משטרה, רדו!
רד למטה! מִשׁטָרָה! עַכשָׁיו!

186
00:10:27,040 --> 00:10:28,480
מִשׁטָרָה! עַכשָׁיו! משטרה חמושה!

187
00:10:28,480 --> 00:10:31,160
אל תירה. אל תירה.
צעיר, זה הוא. זה הנכס שלי.

188
00:10:31,160 --> 00:10:35,040
רוג'ר זה! זה הוא.
רק תגרום לו להיות בטוח.

189
00:10:35,040 --> 00:10:37,320
בְּסֵדֶר. אתה בסדר, ילד? כֵּן.

190
00:10:37,320 --> 00:10:40,360
אתה בסדר? אתה בטוח.

191
00:10:46,720 --> 00:10:48,240
בְּסֵדֶר?

192
00:10:50,040 --> 00:10:52,080
עכשיו, אני אתפוס אותך
בבית החולים.

193
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
אני רק רוצה ללכת הביתה.

194
00:10:53,720 --> 00:10:55,600
היי, אנחנו נביא אותך לשם.

195
00:10:55,600 --> 00:10:58,080
אני רק צריך לדעת
קודם כל שאתה בסדר.

196
00:10:58,080 --> 00:11:00,920
אני בסדר. בְּסֵדֶר.
איזה גמבל מסתכל עליי.

197
00:11:02,040 --> 00:11:05,040
על מה אתה מסתכל? חשבתי
ניקינו את הרחוב, חבר'ה.

198
00:11:05,040 --> 00:11:07,960
אה, עכשיו הוא מצביע.

199
00:11:07,960 --> 00:11:10,320
נהדר, עכשיו שני ג'יזים
מגיעים.

200
00:11:10,320 --> 00:11:12,800
בבקשה, הראה לנו את הטלפון שלך.
האם זו לא מדינה חופשית?

201
00:11:12,800 --> 00:11:15,480
לא כרגע זה לא.
אתה מסיג גבול בזירת פשע.

202
00:11:15,480 --> 00:11:19,680
תני לי את הטלפון שלך, גברת.
היא נאנחת

203
00:11:19,680 --> 00:11:22,480
איפה הסרטון?

204
00:11:22,480 --> 00:11:24,920
אני לא יודע לאן זה הולך.
זה משודר בשידור חי, איניט?

205
00:11:31,200 --> 00:11:32,800
יש בחילות או סחרחורת?

206
00:11:32,800 --> 00:11:36,200
לא עד שהתחלת לפוצץ
הלפיד הזה בפנים שלי.

207
00:11:36,200 --> 00:11:39,720
בחילות, סחרחורת? אמרתי לא.

208
00:11:39,720 --> 00:11:42,600
כמה זמן אני צריך לשבת כאן?
מה שלום החולה?

209
00:11:42,600 --> 00:11:45,680
חסר קסם מסוכן,
אבל אחרת הוא ישרוד.

210
00:11:49,360 --> 00:11:51,520
היי, אל תלך להשתין
האחיות לעזוב.

211
00:11:51,520 --> 00:11:53,520
הם מחליטים איפה
הם שמו את המחט.

212
00:11:53,520 --> 00:11:56,200
למה יש בחור
עם אקדח מחוץ לחדר שלי?

213
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
אנחנו לא יודעים אם יש לנו
התא המלא עדיין.

214
00:11:58,400 --> 00:12:01,680
ומישהו בא בשבילי?
היי, זה רק אמצעי זהירות.

215
00:12:03,520 --> 00:12:07,280
בכל מקרה, חשבתי שאתה יכול
עם מיטה חופשית ללילה.

216
00:12:07,280 --> 00:12:09,720
אני שמח שמישהו מוצא את זה מצחיק.

217
00:12:09,720 --> 00:12:11,560
מה קרה שם?

218
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
הידעתם שיוסף הוא חוצפן?

219
00:12:18,880 --> 00:12:21,360
אל אדואה אומר לך את זה?

220
00:12:21,360 --> 00:12:24,040
תחזיק מעמד, הוא היה הסניץ' שלך?

221
00:12:24,040 --> 00:12:25,800
אני לא יכול לדבר על יוסף,

222
00:12:25,800 --> 00:12:28,920
באותה דרך שאני לא יכול לדבר
למישהו עליך.

223
00:12:30,160 --> 00:12:32,200
כֵּן.

224
00:12:32,200 --> 00:12:34,080
מה אני אמור לעשות עכשיו?

225
00:12:34,080 --> 00:12:37,000
מה, אתה לא רוצה
להמשיך לעבוד בשבילי?

226
00:12:37,000 --> 00:12:40,120
אתה צוחק, נכון?
חור כאן הלילה.

227
00:12:40,120 --> 00:12:42,800
מחר זה מחר.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

228
00:12:44,480 --> 00:12:49,640
מה אם אני לא יכול לחזור,
אתה יודע, כאילו, נורמלי? כֵּן.

229
00:12:49,640 --> 00:12:51,720
כן, זה עניין קשה.

230
00:12:53,000 --> 00:12:56,520
היה את הטריק הזה שלמדתי
כשהייתי סמוי...

231
00:12:56,520 --> 00:12:58,440
היית סמוי?

232
00:12:58,440 --> 00:13:02,480
כן, אני לא יכול לדבר על זה.
מוֹעִיל.

233
00:13:02,480 --> 00:13:05,000
אבל יכול להיות שכן
אם תיתן לי לסיים.

234
00:13:05,000 --> 00:13:09,080
בכל פעם שניסיתי להחליף
בין שני העולמות,

235
00:13:09,080 --> 00:13:11,280
המטפל שלי היה בא ומוצא אותי.

236
00:13:11,280 --> 00:13:14,120
היא הייתה האדם היחיד
שאוכל לסמוך עליו.

237
00:13:14,120 --> 00:13:17,560
היא תחנה בשכבה הזו
באמצע שום מקום

238
00:13:17,560 --> 00:13:22,200
והייתי נכנס לתא המטען של הוולוו שלה
והיא הייתה מסיעה אותי במשך שעות.

239
00:13:24,160 --> 00:13:25,880
למה שהיא תעשה את זה?

240
00:13:25,880 --> 00:13:29,200
זה היה המקום הבטוח היחיד
שיכולתי לחשוב.

241
00:13:29,200 --> 00:13:30,360
על מה?

242
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
רק הייתי חושב אחורה על החיים שלי

243
00:13:33,560 --> 00:13:36,640
ולנסות למצוא את הרגע הזה,

244
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
אתה יודע, הזיכרון הזה
כשהכל

245
00:13:38,720 --> 00:13:41,560
פשוט היה נעול שם בענבר,

246
00:13:41,560 --> 00:13:43,960
כמו כשחשבתי את זה שם
לא היה כלום בעולם

247
00:13:43,960 --> 00:13:45,320
שיכול לפגוע בי.

248
00:13:46,800 --> 00:13:49,040
הייתי שוכב שם,
מכורבל בחושך,

249
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
ופשוט תנסה לחזור לזה.

250
00:13:54,880 --> 00:13:56,840
האם זה עבד?

251
00:13:56,840 --> 00:13:59,880
זה יישר אותי
רוב הזמן, כן. כֵּן.

252
00:14:04,600 --> 00:14:06,040
מה היה הזיכרון?

253
00:14:07,040 --> 00:14:09,000
זה בשבילי.

254
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
בוא נחשוב עליך.

255
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
תעצום את העיניים.

256
00:14:14,880 --> 00:14:17,520
קדימה. אתה חייב לסמוך עליי.

257
00:14:17,520 --> 00:14:19,000
תעצום את העיניים.

258
00:14:40,760 --> 00:14:43,200
הדלת נפתחת, מוזיקה מתנגנת ברכות

259
00:14:43,200 --> 00:14:45,760
מקשקש

260
00:15:08,800 --> 00:15:10,680
ראיתי את החדשות.

261
00:15:13,040 --> 00:15:14,360
זה היית אתה?

262
00:15:15,840 --> 00:15:17,200
מפחד כך.

263
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
אבל אתה בסדר? כֵּן.

264
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
איפה לורי? ישן, אני מקווה.

265
00:15:26,000 --> 00:15:28,360
אמא שולחת דרישת שלום.
אני בטוח שהיא כן.

266
00:15:30,760 --> 00:15:34,400
אממ, אני יודע את זה שם
הרבה בשבילי להסביר.

267
00:15:34,400 --> 00:15:37,120
ארזת את התיקים שלך.
לפחות תן לי הזדמנות.

268
00:15:37,120 --> 00:15:38,480
מי היא הייתה?

269
00:15:40,800 --> 00:15:43,320
תביא את לורי הביתה. אני לא יכול להישאר כאן.

270
00:15:43,320 --> 00:15:45,440
אני אשן על הספה
אם זה מקל על זה.

271
00:15:45,440 --> 00:15:48,840
מי היא הייתה, גייב?! מי זאת שרון?

272
00:15:48,840 --> 00:15:51,280
אמרתי לך כל מה שאני יכול.

273
00:15:52,440 --> 00:15:55,160
היא איש קשר מימי UC שלי.

274
00:15:56,600 --> 00:15:58,480
דפקת את כל אנשי הקשר שלך?

275
00:16:00,280 --> 00:16:04,520
היא נכנסה לבית שלנו, לחיים שלי.

276
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
אני לא מרגיש בטוח כאן יותר.

277
00:16:10,280 --> 00:16:11,880
היא לא חוזרת.

278
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
אני לא יודע.

279
00:16:17,880 --> 00:16:19,480
הקילומטרים לא מצטברים.

280
00:16:20,880 --> 00:16:22,760
אתה צריך לישון קצת.

281
00:16:24,280 --> 00:16:27,080
מלכה ומדינה
תלויים בזה.

282
00:16:28,560 --> 00:16:30,200
אממ...

283
00:16:46,040 --> 00:16:48,760
דלת נסגרת

284
00:17:01,120 --> 00:17:04,800
מצפצף

285
00:17:04,800 --> 00:17:07,360
צלצול

286
00:17:08,800 --> 00:17:10,760
מי זה?

287
00:17:10,760 --> 00:17:12,920
הקוסם מארץ עוץ.

288
00:17:14,760 --> 00:17:18,120
באתי לראות אם זה
הכל תפס אותך עדיין.

289
00:17:18,120 --> 00:17:20,280
אספקה ​​למקרה שזה קורה.

290
00:17:20,280 --> 00:17:22,960
אני לא צריך משקה.

291
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
טוב, אז יותר בשבילי.

292
00:17:24,560 --> 00:17:28,120
אתה לא הולך לעזוב אותי
משתין פה, אתה?

293
00:17:29,760 --> 00:17:31,480
הדלת נפתחת

294
00:17:33,200 --> 00:17:34,720
הנה היא, אה?

295
00:17:35,760 --> 00:17:37,680
עיר לונדון.

296
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
זה הגיע עם הדירה.

297
00:17:40,240 --> 00:17:42,280
את בטח מייגן.

298
00:17:42,280 --> 00:17:44,320
אתה בטח גייב.

299
00:17:44,320 --> 00:17:47,000
ובכן, עכשיו אנחנו מכירים אחד את השני
על בסיס שם פרטי,

300
00:17:47,000 --> 00:17:49,400
אכפת לך אם אני לווה
אחותך לדקה?

301
00:17:49,400 --> 00:17:51,440
קצת מאוחר לעסקי המשטרה,
נכון?

302
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
אתה יכול לצותת רק
בסדר מהחדר שלך.

303
00:18:01,320 --> 00:18:03,640
לא הערתי אותך, נכון?
אמרת לי לישון קצת.

304
00:18:03,640 --> 00:18:07,120
מילאתי ​​פקודות.
ובכן, אני שמח שאחד מאיתנו מתמודד.

305
00:18:08,360 --> 00:18:10,840
האם משהו לא בסדר? לא.

306
00:18:10,840 --> 00:18:13,880
השווקים יורדים,
האוקיינוסים עולים,

307
00:18:13,880 --> 00:18:16,280
אמילי לקחה את לורי,
יצא מהבית...

308
00:18:16,280 --> 00:18:19,240
סתם עוד יום. מה קרה?

309
00:18:19,240 --> 00:18:22,400
מישהו מימי UC שלי הגיע
על מפתן הדלת

310
00:18:22,400 --> 00:18:24,440
והפחיד ממנה את החרא.

311
00:18:24,440 --> 00:18:27,200
האם היא נפגעה? לא.

312
00:18:27,200 --> 00:18:31,520
לא, למזלי הגעתי הביתה בדיוק בזמן.
מי זה היה?

313
00:18:31,520 --> 00:18:35,600
שרון קולינס.
שמעת את השם הזה בעבר?

314
00:18:35,600 --> 00:18:39,600
אני לא חושב כך. אה.
נייג'ל הזכיר אותה.

315
00:18:39,600 --> 00:18:41,280
חשבתי שאולי תפסת את זה,

316
00:18:41,280 --> 00:18:44,000
כי אתה לא מחמיץ אף פעימה,
אתה? כן, אולי.

317
00:18:44,000 --> 00:18:45,600
אני רק מנסה להבין

318
00:18:45,600 --> 00:18:49,560
איך חבר של צ'רלי הסתיים
על הספה שלי. יש רעיונות?

319
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
מה אתה חושב? אני לא יודע.

320
00:18:51,680 --> 00:18:54,080
כלומר, הקילומטרים,
הם פשוט לא מצטברים,

321
00:18:54,080 --> 00:18:55,600
אתה יודע למה אני מתכוון?

322
00:18:57,680 --> 00:18:59,560
לא נתתי לאף אחד את הכתובת שלך.

323
00:18:59,560 --> 00:19:02,280
האם אתה חושב
זה על כתובת?

324
00:19:03,440 --> 00:19:07,280
האם אתה יודע מי האנשים האלה,
מה הם יכולים לעשות

325
00:19:07,280 --> 00:19:10,320
מה שהם יכלו לעשות
לאשתי ולבת שלי?

326
00:19:10,320 --> 00:19:12,920
היא הייתה בבית המזוין שלי.
שאלה אותי אמילי.

327
00:19:12,920 --> 00:19:15,800
מה היא שאלה אותך? היא שאלה
אותי כדי לגלות מי זה צ'רלי.

328
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
אתה יודע מי זה צ'רלי.
הוא היה האגדה שלי.

329
00:19:18,120 --> 00:19:20,720
הוא יותר מזה.
אתה עדיין חי אותו.

330
00:19:20,720 --> 00:19:23,840
מעולם לא הפסקת.
זה ההכשרה. יָמִינָה?

331
00:19:23,840 --> 00:19:25,760
ראית את ההיתקלות.
זה עולם קטן.

332
00:19:25,760 --> 00:19:28,840
אני אף פעם לא יכול להניח את זה. לא אם
אתה זה שמחזיק אותו בחיים.

333
00:19:28,840 --> 00:19:31,160
כמובן שאני שומר אותו בחיים!

334
00:19:31,160 --> 00:19:34,600
מי אתה חושב שגרם לי לנשום
כל השנים המזוינות האלה?

335
00:19:34,600 --> 00:19:36,880
אלוהים לא הציל את המלכה -
צ'רלי עשה זאת!

336
00:19:36,880 --> 00:19:40,120
הולס, אתה בסדר?
אני לא יודע, צ'רלי, נכון?

337
00:19:42,520 --> 00:19:46,600
אני בסדר. זה לא נראה בסדר.
זה בסדר.

338
00:19:49,720 --> 00:19:51,000
תן... בבקשה.

339
00:19:53,520 --> 00:19:55,760
מתי התחלת לחזור?

340
00:19:58,240 --> 00:20:00,320
האם אני צריך להתקשר לעורך הדין שלי?

341
00:20:00,320 --> 00:20:02,680
האם אתה תמיד עונה
שאלה עם שאלה?

342
00:20:07,360 --> 00:20:11,280
שנתיים לאחר המשפט
הסתיים, שמעתי שיר ישן

343
00:20:11,280 --> 00:20:16,200
ברדיו ופשוט מצאתי את עצמי
נוסעים חזרה לשם.

344
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
אנשים לא חשדו?

345
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
מה, עם צ'רלי?

346
00:20:20,080 --> 00:20:22,680
זה היה כמו שיבה הביתה.

347
00:20:22,680 --> 00:20:26,040
הוא היה גיבור לאנשים האלה -
זה שברח.

348
00:20:26,040 --> 00:20:28,680
אז בגלל זה עשית את זה,
אימות?

349
00:20:28,680 --> 00:20:31,840
הו, אני לא יודע, הולי.

350
00:20:31,840 --> 00:20:34,560
עבודת UC, זה דפק את כולנו.

351
00:20:35,800 --> 00:20:38,360
רוב הרמות שאני מכיר,

352
00:20:38,360 --> 00:20:42,240
כולם מכורים,
אלכוהוליסטים, גרושים.

353
00:20:42,240 --> 00:20:44,280
אבל אתה היחיד שחוזר אחורה.

354
00:20:53,760 --> 00:20:57,120
הם... יש להם מצלמות
אצל הלגיון.

355
00:20:59,120 --> 00:21:04,000
מה אתה רוצה לדעת?
קראתי על המקרים שלך.

356
00:21:04,000 --> 00:21:06,800
חיית בזוהמה חמש שנים.

357
00:21:06,800 --> 00:21:10,640
קראת לפשיסטים
וניאו-נאצים החברים שלך.

358
00:21:10,640 --> 00:21:14,360
ראית את האנשים האלה
לעשות דברים איומים, נוראים.

359
00:21:14,360 --> 00:21:16,560
אני רוצה לדעת למה מישהו כמוך

360
00:21:16,560 --> 00:21:19,040
ירצה להמשיך לחזור
לזה?

361
00:21:19,040 --> 00:21:24,560
תראה, אף אחד לא אומר לך איפה
קצה הבריכה הוא, נכון?

362
00:21:24,560 --> 00:21:28,040
אתה פשוט משתכשך לשם
ואתה מקווה למצוא אותו.

363
00:21:28,040 --> 00:21:32,080
ובשלב מסוים אתה מוצא את עצמך
בסלון של מישהו

364
00:21:32,080 --> 00:21:36,000
עם סיגריה ביד,
או שתפוצץ את הכיסוי שלך

365
00:21:36,000 --> 00:21:38,080
או שאתה שורף את הממזר המסכן.

366
00:21:39,280 --> 00:21:42,800
באותו שלב, הסתובבתי,
אבל צ'רלי,

367
00:21:42,800 --> 00:21:45,240
הוא פשוט המשיך לשחות החוצה.

368
00:21:51,560 --> 00:21:54,440
אתה צודק,
זה ממש דפק אותך.

369
00:22:04,560 --> 00:22:06,200
מה אתה הולך לעשות עם זה?

370
00:22:10,480 --> 00:22:13,160
יכול נפתח

371
00:22:23,520 --> 00:22:27,120
מה אני אגיד לאמילי?

372
00:22:27,120 --> 00:22:29,400
אני לא יכול לשקר לה.

373
00:22:29,400 --> 00:22:34,560
אני לא רוצה שתשקר.
אני רוצה שתעשה מה שאני לא יכול.

374
00:22:36,720 --> 00:22:41,400
רק תן לה את האמת.
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

375
00:22:47,080 --> 00:22:50,480
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

376
00:22:52,840 --> 00:22:54,480
תודה לך.

377
00:22:57,560 --> 00:22:59,680
תודה לך, הולי.

378
00:22:59,680 --> 00:23:02,640


379
00:23:02,640 --> 00:23:05,320


380
00:23:05,320 --> 00:23:12,040

כדי למצוא את התשובה

381
00:23:12,040 --> 00:23:15,480


382
00:23:15,480 --> 00:23:21,600


383
00:23:21,600 --> 00:23:27,360


384
00:23:27,360 --> 00:23:34,120


385
00:23:34,120 --> 00:23:41,080


386
00:23:41,080 --> 00:23:45,240


387
00:23:45,240 --> 00:23:49,320


388
00:23:49,320 --> 00:23:55,560

לבדוק מהראש שלי

389
00:23:55,560 --> 00:24:01,720

שאני יכול לסמוך עליו

390
00:24:01,720 --> 00:24:05,080


391
00:24:05,080 --> 00:24:11,360


392
00:24:11,360 --> 00:24:17,720
הוא שר יחד


393
00:24:17,720 --> 00:24:23,760


394
00:24:23,760 --> 00:24:29,680


395
00:24:29,680 --> 00:24:36,240


396
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
רמקול: הרכבת הזו מיועדת לבנק.

397
00:24:42,880 --> 00:24:45,440
התחנה הבאה היא Westferry.

398
00:24:45,440 --> 00:24:47,200
שינוי לתחנות...

399
00:25:06,320 --> 00:25:09,680
לא, אני ממש... אני מת.
אתה תמיד צריך דרך.

400
00:25:13,880 --> 00:25:15,480
תוֹדָה.

401
00:25:18,200 --> 00:25:21,440
אמילי. אה, היי. אני כזה בלגן.

402
00:25:21,440 --> 00:25:24,720
אני חושב שאיבדתי את הטלפון המחורבן שלי.

403
00:25:24,720 --> 00:25:26,960
אה, תשתמש בשלי. תקרא לזה.

404
00:25:26,960 --> 00:25:29,520
אה, כן, זה יהיה נהדר.
תודה לך.

405
00:25:32,960 --> 00:25:35,560
היי, זה לא הטלפון שלי.
אני... אה, היי.

406
00:25:35,560 --> 00:25:39,040
לא חשבתי שמישהו יענה.
אני חושב שיש לך את הטלפון שלי.

407
00:25:39,040 --> 00:25:41,080
ובכן, ברור שיש לך את הטלפון שלי.

408
00:25:41,080 --> 00:25:43,440
כן, חיפשתי אותך.
נעלמת עליי.

409
00:25:43,440 --> 00:25:46,080
אני בבית קפה ברחוב אלדון.

410
00:25:46,080 --> 00:25:50,720
מה השם של המקום הזה?
קפה 66. קפה 66.

411
00:25:50,720 --> 00:25:53,040
רגע, חכה. תחזיק מעמד.
אני חושב שאני ממש שם.

412
00:25:53,040 --> 00:25:55,480
הו, מדהים. אתה יכול לעלות?
אני אהיה כאן?

413
00:25:55,480 --> 00:25:57,520
אין דאגות. תוֹדָה.

414
00:25:57,520 --> 00:26:00,960
זו תעלומה אחת שנפתרה. אחד למטה.
ראיתי את החדשות.

415
00:26:00,960 --> 00:26:04,160
אתה באמת חייב להיות בעובי
ממנו. כן, אין לי הרבה זמן.

416
00:26:04,160 --> 00:26:06,160
הייתי שבר
כל הבוקר, הולי.

417
00:26:06,160 --> 00:26:07,840
מה רצית
לדבר איתי על?

418
00:26:07,840 --> 00:26:10,040
למה שלא תביא את הטלפון שלך קודם?

419
00:26:10,040 --> 00:26:13,040
הליקופטר זועק מעל הראש

420
00:26:44,480 --> 00:26:46,600
ניפוץ זכוכית

421
00:26:46,600 --> 00:26:49,400
בוקר, שמש. תשאיר את זה בחוץ.

422
00:26:49,400 --> 00:26:52,920
ככה הילדים קוראים -
"תפסו אותי ישן".

423
00:26:52,920 --> 00:26:54,840
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

424
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
ביצעת את ההורדות
מהכונן הקשיח הזה?

425
00:26:57,560 --> 00:26:59,880
פני החוטם שלך צצו
כמה פורומים הבוקר.

426
00:26:59,880 --> 00:27:01,520
"בוא דרך השער שלי
לתוך הגינה שלי,

427
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
"ואז הוא סיפר לכולם
לפנות..."

428
00:27:03,520 --> 00:27:05,360
אה, לעזאזל. "ושל כולם
פשוט תבוא..."

429
00:27:05,360 --> 00:27:08,280
היו כמה stringers בעקבות
על זה. שואל מה?

430
00:27:08,280 --> 00:27:10,920
האם הוא חשוד?
לא, הוא לא חשוד.

431
00:27:10,920 --> 00:27:13,360
תגיד להם שהוא שכן.
אז אמרנו להם.

432
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
לא אומר שהם כן
הולך להדפיס אותו.

433
00:27:15,600 --> 00:27:17,880
מספר טלפונים מצלצלים

434
00:27:20,040 --> 00:27:23,680
בסדר, האט, האט.
איפה זה קורה? אה, לא.

435
00:27:23,680 --> 00:27:26,560
יללה סירנות

436
00:27:34,800 --> 00:27:37,400
תקשורת רדיו מרחוק

437
00:27:45,160 --> 00:27:49,000
שלום. שמי מרטין.
אני פרמדיק. מה שמך?

438
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
אמילי. תן לי רק לבדוק את הדופק שלך.
אתה בכלל פצוע?

439
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
לא. הולי, איפה את?

440
00:27:54,760 --> 00:27:56,360
רד לכאן מיד.

441
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
הפעל את הטלוויזיה.

442
00:27:57,840 --> 00:27:59,600
תכניס את התחת שלך להילוך והתקשר אליי.

443
00:27:59,600 --> 00:28:03,720
כתב חדשות בטלוויזיה:
לפני כמה דקות
כאירוע גדול...

444
00:28:03,720 --> 00:28:07,360
יש למישהו השמעה ב-BBC News?

445
00:28:07,360 --> 00:28:12,560
כֹּל אֶחָד? כאן. לפני כמה זמן?

446
00:28:12,560 --> 00:28:14,800
פשוט תחזור עשר שניות אחורה,
לשחק אותו בחצי מהירות.

447
00:28:16,560 --> 00:28:17,960
שָׁם.

448
00:28:21,520 --> 00:28:24,760
זאת אשתי.
זאת אשתי המזוינת.

449
00:28:24,760 --> 00:28:27,480
יש לנו את היורה בדרך
לבית החולים לונדון סיטי.

450
00:28:27,480 --> 00:28:29,920
אני פונה לשם עכשיו.

451
00:28:29,920 --> 00:28:31,880
סיימון, איפה אתה צריך אותי?

452
00:28:31,880 --> 00:28:34,200
כן, אנחנו רק מתפנים
לתקרית גדולה.

453
00:28:34,200 --> 00:28:37,360
נפגעים רבים.
הישאר איתנו, חבר.

454
00:28:37,360 --> 00:28:39,520
זה נראה כמו...

455
00:28:40,440 --> 00:28:45,240
אין כלום. מה אתה חושב?
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק. אני מסכים.

456
00:28:45,240 --> 00:28:49,160
שעת המוות 11:47 בבוקר.

457
00:28:55,320 --> 00:28:58,920
אמס... גייב... היי.

458
00:29:00,520 --> 00:29:04,680
אתה בסדר? כֵּן. האם אתה
כואב? לא, אני בסדר, אני בסדר.

459
00:29:04,680 --> 00:29:07,200
אתה בטוח?

460
00:29:09,280 --> 00:29:13,160
אני לא הולך לשום מקום.
מה אתה עושה כאן?

461
00:29:14,840 --> 00:29:17,400
הולי... בדיוק קיבלתי את הטלפון שלי
בחזרה.

462
00:29:19,560 --> 00:29:21,040
נכון, דיברת עם הולי?

463
00:29:22,880 --> 00:29:25,600
דיברת עם הולי?

464
00:29:25,600 --> 00:29:28,960
היי. מַה?

465
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
מַה?

466
00:29:34,200 --> 00:29:36,720
היא נעלמה.

467
00:29:44,800 --> 00:29:49,440
CCTV מראה בבירור ש-DC Morton
היה הקורבן הראשון מהתקיפה.

468
00:29:49,440 --> 00:29:51,680
אתה מאמין שהיא הייתה ממוקדת?

469
00:29:54,280 --> 00:29:56,600
אני לא יכול לדון
זאת בפורום פתוח.

470
00:29:56,600 --> 00:29:58,000
פשוט תמשיך לפעול.

471
00:29:58,000 --> 00:30:00,440
בוא נראה אם נוכל למצוא
נושאים מסוימים

472
00:30:00,440 --> 00:30:02,600
שלא אכפת לך לדון.

473
00:30:02,600 --> 00:30:04,640
אני אענה מה שאני יכול.

474
00:30:06,240 --> 00:30:08,520
לפי התקן
נוהל הפעלה,

475
00:30:08,520 --> 00:30:11,280
הייתם
אחד הקצינים המיועדים

476
00:30:11,280 --> 00:30:12,960
על המקום, האם זה נכון?

477
00:30:12,960 --> 00:30:14,800
בדרך כלל, כן.

478
00:30:14,800 --> 00:30:18,000
אבל זה לא היה נורמלי?

479
00:30:18,000 --> 00:30:20,280
לאחר מותו של DC מורטון,

480
00:30:20,280 --> 00:30:23,360
הורחקתי
מהחקירה.

481
00:30:23,360 --> 00:30:27,440
העד ק', היה העבריין
מוכר לך בזמן הזה?

482
00:30:35,720 --> 00:30:37,720
הוא מכחכח גרון

483
00:30:37,720 --> 00:30:40,040
אני לא יכול לדון בזה
בפורום פתוח.

484
00:30:44,360 --> 00:30:49,240
העד ק', היה העבריין
מוכר לך בזמן הזה?

485
00:30:51,680 --> 00:30:54,760
כן, הוא היה.

486
00:30:54,760 --> 00:30:58,000
באיזה תפקיד
הוא היה מוכר לך?

487
00:31:34,320 --> 00:31:38,480
איך היה קאש וויליאמס
מוכר למחלקה שלך?

488
00:31:38,480 --> 00:31:40,160
הוא היה ברשימת המעקב של GCHQ

489
00:31:40,160 --> 00:31:43,160
על שיתוף תוכן קיצוני
באינטרנט.

490
00:31:43,160 --> 00:31:46,040
הוא התראיין במספרים
אירועים,

491
00:31:46,040 --> 00:31:49,000
אך נחשב כלא כן
איום מיידי.

492
00:31:56,200 --> 00:31:58,520
אחי מה אתה אומר?
מזומן, מה אתה עושה?

493
00:31:58,520 --> 00:32:00,600
חשבתי שאתה לא מדבר איתי.

494
00:32:00,600 --> 00:32:04,200
יצאו לי מילים
פה, לא? כן, מגניב.

495
00:32:07,000 --> 00:32:09,640
הם אומרים שיש לי
לעבור ניתוח נוסף.

496
00:32:09,640 --> 00:32:11,680
כל האצבעות שלי מבולבלות.

497
00:32:11,680 --> 00:32:13,840
לא הכרתי את רזא
עמד לעשות הכל.

498
00:32:13,840 --> 00:32:16,440
הוא די נפשי עכשיו.
איפה הוא נמצא אז?

499
00:32:16,440 --> 00:32:21,400
היה לו משהו עם המשטרה.
הם פשטו על הבית. לְהִתְקַרֵר.

500
00:32:21,400 --> 00:32:25,360
בוא נלך לשלך, נשחק קצת
התאמה מוות. כן, אחרי הלימודים.

501
00:32:25,360 --> 00:32:28,520
אתה אפילו לא לבוש לבית הספר.
לאן אתה הולך?

502
00:32:28,520 --> 00:32:31,200
יום המופתי. שיעורים הם
ממש עומד להתחיל.

503
00:32:31,200 --> 00:32:33,480
מה הם הולכים
ללמד אותך שם?

504
00:32:33,480 --> 00:32:37,440
כל מה ששווה ללמוד,
אתה תגלה בעצמך, איניט?

505
00:32:37,440 --> 00:32:41,360
קדימה, יהיה לנו משלנו
יום המופתי.

506
00:32:41,360 --> 00:32:43,760
אתה יודע שזו הפעם היחידה
אי פעם תנצח אותי.

507
00:32:46,720 --> 00:32:51,160
שלום. מישהו בבית?
באיזה שעה הם חוזרים?

508
00:32:51,160 --> 00:32:52,880
אני לא יודע. כנראה אחרי העבודה.

509
00:32:55,200 --> 00:32:57,520
הנעליים שלך.
אני לא רוצה שהרגליים שלי יתקררו.

510
00:32:57,520 --> 00:33:00,040
מזומן, תקבל לכלוך
השטיח, היא תתהפך.

511
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
איפה כל אחיך
דברים? אמרתי לך.

512
00:33:07,640 --> 00:33:10,200
רזה נבעט אחרי כל זה
דרמה. לא אמרת את זה.

513
00:33:10,200 --> 00:33:12,640
בסדר, ובכן, אני אומר את זה עכשיו.
ואיפה הוא, אם כן?

514
00:33:12,640 --> 00:33:17,520
אני לא יודע. לְגַלוֹת. התקשר הביתה.
לְשֵׁם מַה? אתה משגע אותי.

515
00:33:17,520 --> 00:33:20,920
אמרתי להתקשר אליו. אבל בשביל מה?
אחיך טרוריסט.

516
00:33:20,920 --> 00:33:24,360
אז אל תמשיך כאילו אתה לא יודע.
ראזה, כן, מצחיק.

517
00:33:24,360 --> 00:33:26,960
ובכן, כולם בברידג'טאון
יודע את זה.

518
00:33:26,960 --> 00:33:29,160
הבוקר זה הכל כל אחד
יכול לדבר על.

519
00:33:33,720 --> 00:33:37,960
שוטרים עצרו תא שלם
ורזא היה איתם.

520
00:33:41,440 --> 00:33:43,960
לִרְאוֹת. כתוב כאן שהוא הוכשר
בפקיסטן.

521
00:33:43,960 --> 00:33:48,160
הוא אפילו לא עזב את הארץ.
כן, אתה חושב שהוא יספר לך?

522
00:33:48,160 --> 00:33:50,840
תבדוק את זה בעצמך.

523
00:33:54,560 --> 00:33:58,760
כל זה שטויות. רוטרדם.

524
00:33:58,760 --> 00:34:02,240
על מה הם אומרים
רוטרדם? אני מקווה שהוא מת.

525
00:34:02,240 --> 00:34:03,720
איך יכולת להגיד את זה?

526
00:34:03,720 --> 00:34:07,080
הוא הרג את המכונית שלי ואם לא
לירות בו, אני אעשה זאת. תפסיק להתבדח.

527
00:34:07,080 --> 00:34:08,640
אני מנסה לברר איפה הוא.

528
00:34:08,640 --> 00:34:11,200
כתוב שהוא ב
בית החולים לונדון סיטי.

529
00:34:11,200 --> 00:34:13,560
האם זה נראה כמו בדיחה מצחיקה
אליך?

530
00:34:13,560 --> 00:34:17,880
כן, כאילו זה אמיתי. זה כן.
זה כבד, זה לגיטימי.

531
00:34:17,880 --> 00:34:21,600
זה לא אמיתי, קאש. בסדר,
אני אראה לך. כן, מה שלא יהיה.

532
00:34:21,600 --> 00:34:25,000
מְזוּמָנִים! אחי!

533
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
הרתיעה על זה מוצקה.

534
00:34:27,200 --> 00:34:30,920
תן לי את זה! אה, לא! אל תכוון לזה
עלי, בנאדם.

535
00:34:30,920 --> 00:34:33,000
אתה רוצה את זה עבור רזא?
לְהַפְסִיק! עצור, בנאדם!

536
00:34:33,000 --> 00:34:35,400
ירי ירי

537
00:34:39,080 --> 00:34:44,120
העד ק', אתה מאמין
לתוקף הייתה כוונה קודמת?

538
00:34:47,480 --> 00:34:50,640
בראשו הוא חושב
חבר שלו מת,

539
00:34:50,640 --> 00:34:55,560
אז ברור שהוא מאוד במצוקה
ולבד.

540
00:35:07,520 --> 00:35:10,760
לְחַרְבֵּן. מזומן, קום! מְזוּמָנִים!

541
00:35:23,560 --> 00:35:25,720
999. איזה שירות, בבקשה?

542
00:35:25,720 --> 00:35:28,600
חבר שלי, הוא מדמם בכל מקום.
אני לא יודע מה לעשות.

543
00:35:28,600 --> 00:35:32,200
תישאר רגוע בשבילי. זה פשוט הלך
כבוי. לא התכוונתי לעשות את זה.

544
00:35:32,200 --> 00:35:34,560
אני לא מציע כלום
על מה שקרה.

545
00:35:34,560 --> 00:35:38,480
אני רק צריך את השם והכתובת שלך.
מַדוּעַ? אז אתה יכול לשלוח משטרה?

546
00:35:38,480 --> 00:35:41,520
אני צריך להגיד לאמבולנס איפה
ללכת כדי שימצאו את החבר שלך.

547
00:35:41,520 --> 00:35:44,040
אני צריך לראות את אחי.
אני צריך לראות את אחי.

548
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
נא להישאר על הקו.

549
00:35:47,200 --> 00:35:49,880
יש לי ירי אפשרי.
לא הצלחתי לקבל כתובת.

550
00:35:49,880 --> 00:35:53,480
מגדל הסלולר הקרוב ביותר 8721.

551
00:35:53,480 --> 00:35:56,200
לדעתך המקצועית,
האם ההתנהגות שלו התאימה

552
00:35:56,200 --> 00:36:00,320
זה של מישהו שעומד לבצע
מתקפה מתוכננת מראש?

553
00:36:02,400 --> 00:36:05,840
אין דפוס קבוע
לאירועים אלו.

554
00:36:07,840 --> 00:36:12,600
האם הוא הוכשר? לא.
הוא גויס? לא, הוא לא היה.

555
00:36:12,600 --> 00:36:15,520
האם הוא הוקצני?

556
00:36:15,520 --> 00:36:17,600
לא לפי אידיאולוגיה, לא.

557
00:36:19,480 --> 00:36:21,640
אולי לפי החיים.

558
00:36:21,640 --> 00:36:24,280
כלומר, הכל
התפרק סביבו.

559
00:36:24,280 --> 00:36:27,280
או שהוא התכוון למצוא מישהו
לעזור לו או למישהו להאשים.

560
00:36:27,280 --> 00:36:29,600
אולי האדם הנכון
היה במקום הלא נכון

561
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
או שהאדם הלא נכון היה
במקום הנכון, אני לא יודע.

562
00:36:32,600 --> 00:36:34,920
זו רק השערה.

563
00:36:34,920 --> 00:36:39,520
בכל הכנות, אני מתכוון,
מה זה משנה

564
00:36:41,320 --> 00:36:43,360
המתים לא יודעים את ההבדל.

565
00:36:47,760 --> 00:36:51,520
מה אתה מחפש, בחור צעיר?
שׁוּם דָבָר.

566
00:36:51,520 --> 00:36:54,720
זה אזור מוגבל כאן,
אני חושש, אני צריך שתמשיך הלאה.

567
00:36:54,720 --> 00:36:57,320
דרך שם.

568
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
תודה לך.

569
00:37:01,560 --> 00:37:06,480
הודעת להורים.
האם זה נכון?

570
00:37:06,480 --> 00:37:08,880
האם זה נוהג נורמלי?

571
00:37:08,880 --> 00:37:11,800
בשל הביקורת התקשורתית המוגברת,
אנחנו מנסים להודיע למשפחות

572
00:37:11,800 --> 00:37:15,000
לפני שמם
מודלפים לעיתונות.

573
00:37:15,000 --> 00:37:19,720
האם הם בכלל מודעים למה
הבן שלהם היה מסוגל? לא.

574
00:37:19,720 --> 00:37:21,760
שיטחנו אותם לגמרי.

575
00:37:21,760 --> 00:37:24,600
אולי גם היינו עוברים
הדלת שלהם עם כדור הרס.

576
00:37:30,000 --> 00:37:33,320
גייב. קדימה.

577
00:37:38,040 --> 00:37:40,280
בל ג'ינגלס

578
00:37:41,520 --> 00:37:45,640
איפה אתה רוצה אותי?
בחזית אם לא אכפת לך.

579
00:37:45,640 --> 00:37:50,080
האם אתה אחראי? היינו
יושב 30 דקות עכשיו.

580
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
הייתי צריך לשלוח את כל המהמרים הביתה.
מה זה?

581
00:37:53,040 --> 00:37:57,400
DCI Santi, זה DS Waters.
למה שלא תשב?

582
00:37:57,400 --> 00:38:00,320
אני לא רוצה לשבת.
רק תגיד לי, מה עשה רזא?

583
00:38:00,320 --> 00:38:02,320
אני חושש שאנחנו כאן כדי לדון
נאסיר.

584
00:38:04,880 --> 00:38:06,560
מוקדם יותר הבוקר אנחנו מאמינים

585
00:38:06,560 --> 00:38:09,280
שהבן שלך פתח באש
בבית קפה מלא באזרחים.

586
00:38:09,280 --> 00:38:13,200
אנחנו עדיין לא יודעים את ההיקף המלא של
את הנפגעים,

587
00:38:13,200 --> 00:38:18,000
אבל לפחות שלושה...ארבעה
אנשים מתים.

588
00:38:18,000 --> 00:38:21,080
לא, לא, לא, לא. אתה לא יכול להיות יותר
שגוי. נאסיר לא יפגע באף אחד.

589
00:38:21,080 --> 00:38:23,040
לאן הוא בכלל יגיע
אקדח עקוב מדם?

590
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
רק תן לי לדבר איתו.

591
00:38:24,480 --> 00:38:26,640
ואז נדע
מה קורה.

592
00:38:33,360 --> 00:38:35,960
אני חושש שבנך נפטר.

593
00:38:35,960 --> 00:38:38,200
סתם, כמו שאמרתי,
תן לי לדבר איתו.

594
00:38:38,200 --> 00:38:41,160
מר שאה, בנך לקח את חייו.

595
00:38:42,320 --> 00:38:45,080
אני צריך לראות את אחי.
אני צריך לראות את אחי.

596
00:38:48,200 --> 00:38:50,280
הכל בסדר אהובה?

597
00:38:50,280 --> 00:38:52,440
יש דם על הנעליים שלך.

598
00:38:53,800 --> 00:38:56,320
בכנות, חבר,
אתה בטוח שאתה בסדר?

599
00:38:56,320 --> 00:38:57,920
אתה לא נראה נהדר.

600
00:38:59,120 --> 00:39:01,480
שלום? כֹּל אֶחָד?

601
00:39:07,800 --> 00:39:10,560
לא. זה לא הוא. הוא בבית הספר.

602
00:39:10,560 --> 00:39:13,880
אני אתקשר אליו. הוא בבית הספר.

603
00:39:13,880 --> 00:39:16,400
יועצת אבל תבקר
אותך בקרוב.

604
00:39:16,400 --> 00:39:21,520
ובינתיים, כל החברים או
משפחה שאתה רוצה שנודיע?

605
00:39:21,520 --> 00:39:24,480
אנשים צורחים

606
00:39:28,360 --> 00:39:32,320
לא הילד שלי. לא הילד שלי. הוא לא יעשה זאת
לעשות לי את זה. לא הילד שלי.

607
00:39:32,320 --> 00:39:34,280
היא מתייפחת

608
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
הם אמרו שאני אצא
הבוקר.

609
00:39:46,080 --> 00:39:48,600
לקחו לי את הטלפון, הטלוויזיה שלי מקולקלת.

610
00:39:48,600 --> 00:39:50,200
הם גרמו לי ללבוש את החרא הזה.

611
00:39:50,200 --> 00:39:52,840
יש עכשיו שלושה חמושים חמושים
עומד בחוץ

612
00:39:52,840 --> 00:39:54,640
ואף אחד לא אומר לי כלום.

613
00:40:29,280 --> 00:40:32,800
כעת נמשיך את העדות
של העד ק',

614
00:40:32,800 --> 00:40:36,520
קצין בלוחמה בטרור
יחידת מומחים.

615
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
העד ק', היה העבריין
מוכר לך בזמן הזה?

616
00:40:47,280 --> 00:40:49,360
הוא מכחכח גרון

617
00:40:49,360 --> 00:40:51,880
אני לא יכול לדון בזה
בפורום פתוח.

618
00:40:55,080 --> 00:40:57,520
האם אתה מאמין עכשיו שיש
כל דבר

619
00:40:57,520 --> 00:41:00,960
היית עושה אחרת
למנוע זאת?

620
00:41:00,960 --> 00:41:04,160
הַכֹּל.

621
00:41:04,160 --> 00:41:06,160
סליחה?

622
00:41:06,160 --> 00:41:09,240
הייתי מתקשר לבית הקפה,
אמר להם לא להיפתח,

623
00:41:09,240 --> 00:41:13,880
הייתי מתקשר לכולם בלונדון
ואמר להם להישאר בבית,

624
00:41:13,880 --> 00:41:16,920
אבל מי יכול לראות מה מגיע?

625
00:41:16,920 --> 00:41:21,000
להעמיד פנים שאנחנו יכולים
זה רק פנטזיה, לא?

626
00:41:25,200 --> 00:41:27,640
אבל האם בכל זאת
גייסו מקור תשע?

627
00:41:29,240 --> 00:41:31,480
סליחה? WHO?

628
00:41:31,480 --> 00:41:36,280
אני שואל האם אתה עדיין
גייסו מקור תשע?

629
00:41:39,080 --> 00:41:41,600
אני לא אדון בזה
בפורום פתוח.

630
00:41:42,960 --> 00:41:46,000
בהמשך לאירועים
של 29 בנובמבר...

631
00:41:50,640 --> 00:41:52,760
אמילי.

632
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
זה כבר עידנים. מייגן. מייגן, סליחה.

633
00:42:01,000 --> 00:42:03,480
אני מופתע שאתה זוכר אותי.
זה בסדר.

634
00:42:03,480 --> 00:42:04,960
אני יכול לספור על יד אחת

635
00:42:04,960 --> 00:42:07,880
מספר האנשים שהיו להולי
סיבוב לדירה שלנו.

636
00:42:07,880 --> 00:42:10,880
שתיים מהאצבעות האלה
היו לך ולבעלך.

637
00:42:10,880 --> 00:42:12,440
גייב, היה זה?

638
00:42:13,560 --> 00:42:15,840
אני כל כך מצטער על הולי.

639
00:42:17,080 --> 00:42:19,280
לא שזה נחשב למשהו.

640
00:42:19,280 --> 00:42:21,320
הכל נחשב למשהו.

641
00:42:21,320 --> 00:42:25,000
לפחות, ככה הולי
תמיד הסתכל על דברים.

642
00:42:26,520 --> 00:42:30,400
היא תמיד קראה לאנשים,
מה עשית, מה אמרת,

643
00:42:30,400 --> 00:42:32,280
קצת סיוט בתור אחות,

644
00:42:32,280 --> 00:42:35,000
אבל ללא ספק היו לזה יתרונות
עבור המשטרה.

645
00:42:35,000 --> 00:42:38,280
גייב דיבר עליה מאוד
עבודה. אני בטוח שהוא עשה זאת.

646
00:42:42,680 --> 00:42:45,320
האם זה היה הדבקה טובה?

647
00:42:46,920 --> 00:42:49,760
בבית המשפט אמרת שנפגשת
עם הולי כדי להתעדכן.

648
00:42:53,040 --> 00:42:54,760
לא ממש הגענו לזה.

649
00:42:55,760 --> 00:42:57,360
יָמִינָה.

650
00:42:57,360 --> 00:43:02,160
זה פשוט, להתעדכן לא היה ממש
הסגנון של הולי, אתה יודע?

651
00:43:06,600 --> 00:43:07,960
נפגשנו לקפה.

652
00:43:09,360 --> 00:43:12,120
הוא התחיל לירות
עוד לפני שהתיישבתי.

653
00:43:12,120 --> 00:43:13,680
אני לא יודע מה עוד להגיד לך.

654
00:43:17,040 --> 00:43:19,840
הולי כנראה הייתה מתגרדת
הסנטר שלה קצת על זה.

655
00:43:21,520 --> 00:43:24,080
במיוחד כפי שהיה בעלך
מצלצל בפעמון הדלת שלנו

656
00:43:24,080 --> 00:43:25,920
בשעה 02:00 בלילה הקודם.

657
00:43:25,920 --> 00:43:28,000
סליחה, גייב עשה מה?

658
00:43:28,000 --> 00:43:30,920
זה מה ששניכם
נפגשו על, לא?

659
00:43:30,920 --> 00:43:33,760
לא. היא הייתה...

660
00:43:40,000 --> 00:43:43,280
בכנות אין לך מושג
עם מי התחתנת, נכון?

661
00:43:43,280 --> 00:43:48,320
אבל אל דאגה, הם היו
כנראה רק מתעדכן.

662
00:43:52,800 --> 00:43:54,880
תגיד שלום לצ'רלי בשבילי.

663
00:44:13,920 --> 00:44:15,920
סליחה על ההמתנה.

664
00:44:17,520 --> 00:44:19,560
הכל בסדר?

665
00:44:22,600 --> 00:44:25,400
רק חושב. זה מסוכן.
מה יש לך?

666
00:44:27,280 --> 00:44:31,240
למה אתה מקבל עד ק'?
למה לא עד א'?

667
00:44:31,240 --> 00:44:34,480
למה אתה מקבל את הקוסם מארץ עוץ
טיפול? אני לא יודע.

668
00:44:34,480 --> 00:44:36,360
K על כל הכבוד?

669
00:44:36,360 --> 00:44:37,680
K עבור קינקי?

670
00:44:39,920 --> 00:44:42,520
ק כי אתה מלא שטויות.

671
00:44:42,520 --> 00:44:44,080
כן, בדרך כלל.

672
00:44:45,480 --> 00:44:47,920
באיזה שעה האיש מגיע? שְׁלוֹשָׁה.

673
00:44:47,920 --> 00:44:50,400
אני יכול להוריד אותך לעבודה
אם אתה לא יכול לעשות את זה.

674
00:44:50,400 --> 00:44:52,200
לא, לא, אני אצליח.

675
00:45:12,600 --> 00:45:15,240
תחזיק מעמד, בנאדם. לא החלקתי הכל
הדרך לכאן

676
00:45:15,240 --> 00:45:18,720
להתלבט במלואו
הצג עכשיו, נכון?

677
00:45:18,720 --> 00:45:21,360
קלארק אמר שהם צריכים להיעשות
עם עדות בשבוע הבא.

678
00:45:21,360 --> 00:45:23,680
שבוע הבא? כֵּן. מָתוֹק.

679
00:45:23,680 --> 00:45:27,080
עוד ואני אצטרך לקבל
רכב צד. אתה יכול לדמיין?

680
00:45:28,880 --> 00:45:32,920
על מה הם עברו היום?
אותו ישן.

681
00:45:32,920 --> 00:45:36,840
על מה אתה מסתכל?
אני לא יודע למה אני כל הזמן חוזר.

682
00:45:36,840 --> 00:45:39,640
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות.
כמה זמן שאתה צריך, כן?

683
00:45:41,400 --> 00:45:43,320
קדימה, בוא נסתלק מכאן, בנאדם.

684
00:45:45,560 --> 00:45:49,080
כתב שואל שאלה
הוא היה יותר ממחבל.

685
00:45:49,080 --> 00:45:52,360
הוא עבר הכשרה ממשלתית.
זה רק חזית עבור MI6.

686
00:45:52,360 --> 00:45:55,040
ככה הם שומרים על הכל
למעלה. תחשוב על זה.

687
00:46:58,120 --> 00:47:01,200
הטלפון מצפצף

688
00:47:01,200 --> 00:47:04,520
בסדר. מספר שבע
יכול להיפגש בעוד שעה ב-Shadwell.

689
00:47:08,520 --> 00:47:12,400
כדור הארץ לגייב. כדור הארץ לגייב.
שאדוול בעוד שעה.

690
00:47:12,400 --> 00:47:14,560
כֵּן. מה שהוא רוצה.

691
00:47:25,760 --> 00:47:29,360
היזהרו אחר חוטמים חדשים.
ואל תתעסק במסגדים.

692
00:47:29,360 --> 00:47:33,040
כל הנכסים הטובים ביותר שלי הם
ברשימת המשאלות של השטן כבר.

693
00:47:33,040 --> 00:47:37,320
נרקומנים, סוחרים, סוסים,
כל אחד שתוכל לקבל עליו מינוף.

694
00:47:37,320 --> 00:47:40,120
זכור, הם יסתובבו
על המשפחה שלהם,

695
00:47:40,120 --> 00:47:43,880
חברים, הם יכולים פשוט
בקלות להדליק אותך.

696
00:47:43,880 --> 00:47:45,600
הם לא בני זוגך. בּוֹס.

697
00:47:49,760 --> 00:47:51,160
לא, אני לא מכיר אותו.

698
00:47:51,160 --> 00:47:53,720
אבל אני אפקח לך את העיניים.

699
00:47:53,720 --> 00:47:58,120
איש טוב. תודה לך, בוס.

700
00:47:58,120 --> 00:48:01,600
אתה לוחץ אותם, שוטף אותם,
אם יעשו לך צרות

701
00:48:01,600 --> 00:48:03,320
אתה מפיל אותם, תמשיך הלאה.

702
00:48:30,880 --> 00:48:33,800
פטפוט מרחוק

703
00:48:59,040 --> 00:49:03,760
רזא. היי. היי.

704
00:49:03,760 --> 00:49:06,640
שרלוט. איך היה לך?

705
00:49:06,640 --> 00:49:09,560
כן, טוב. ממש טוב.
מה איתך?

706
00:49:09,560 --> 00:49:13,360
זו הייתה שאלה טיפשית.
עקבתי אחרי החדשות.

707
00:49:13,360 --> 00:49:16,520
מה אתה עושה במזרח הרחוק הזה?

708
00:49:16,520 --> 00:49:18,240
סוף ההופעה שלך.

709
00:49:18,240 --> 00:49:22,680
לא זוכר שעשיתי פוזות לסרט הזה,
אבל ישר אס, אני חושד.

710
00:49:24,720 --> 00:49:27,160
זה לא ממש מדורג
בסדר אלפביתי, אבל כן,

711
00:49:27,160 --> 00:49:28,640
כמעט בוצע.

712
00:49:30,800 --> 00:49:33,200
מה איתך? מה אתה זומם?

713
00:49:33,200 --> 00:49:35,520
רק מנסה להתרחק
דרמה בעיקר.

714
00:49:40,840 --> 00:49:46,800
אתה יודע, מה שהם כתבו ב
ניירות, לא התכוונתי לזה ככה.

715
00:49:46,800 --> 00:49:49,760
הכתב היה מחוץ למסדרונות שלי
אחרי בילוי לילי גדול.

716
00:49:49,760 --> 00:49:51,800
אז זה לא מה שאמרת?

717
00:49:55,680 --> 00:49:57,520
הייתי מזועזעת.

718
00:49:57,520 --> 00:50:00,240
הם הוציאו את זה מהקשרם.

719
00:50:00,240 --> 00:50:02,560
יש להם הרגל לעשות את זה.

720
00:50:03,640 --> 00:50:07,320
בגלל זה אני נוטה
לסתום את הפה.

721
00:50:07,320 --> 00:50:08,640
נתראה בסביבה.

722
00:50:12,800 --> 00:50:15,360
לְחַרְבֵּן! רזא, איך זה?

723
00:50:19,320 --> 00:50:22,400
לעזאזל, מה הוא עושה?
הוא גר כאן.

724
00:50:52,040 --> 00:50:54,680
ל"מחבל" יש שלוש Rs,
זין!

725
00:51:01,320 --> 00:51:04,280
אדם קורא תפילה
בשפה אחרת

726
00:52:39,240 --> 00:52:41,320
משלוח.

727
00:52:41,320 --> 00:52:43,480
זה בשבילך.

728
00:52:43,480 --> 00:52:45,960
לא היית צריך לבוא
כל הדרך הזו רק בשביל זה.

729
00:52:48,080 --> 00:52:49,960
אולי באתי לקחת
השיניים שלי מולבנות.

730
00:52:51,880 --> 00:52:53,880
הכתובת המחורבנת הזו,
אני ממשיך להתקשר למייל המלכותי,

731
00:52:53,880 --> 00:52:56,400
אבל תמיד יש כאלה
חברה עם הישן.

732
00:53:00,880 --> 00:53:02,160
אתה זז אחורה?

733
00:53:02,160 --> 00:53:04,840
לא, לא, לא, רק חופשה מהירה.

734
00:53:04,840 --> 00:53:07,640
עכשיו יש לי את הדרכון הזה,
חשבתי, למה לא?

735
00:53:09,640 --> 00:53:10,960
נולדת שם.

736
00:53:11,960 --> 00:53:14,520
פשוט לא רואה מה אלה
מדריך טיולים גור יכול אולי

737
00:53:14,520 --> 00:53:16,240
להגיד לך את זה
אתה כבר לא יודע.

738
00:53:16,240 --> 00:53:17,600
הרבה שינויים ב-20 שנה.

739
00:53:17,600 --> 00:53:20,280
נהגת לקלל למעלה ולמטה,
"שום דבר לא משתנה שם, בטא,

740
00:53:20,280 --> 00:53:21,640
"חוץ ממזג האוויר."

741
00:53:21,640 --> 00:53:25,280
זה והפיכה דממת
כל שישה חודשים. מיס חליל.

742
00:53:25,280 --> 00:53:27,320
אתה יכול להזמין את סוזן
למעקב?

743
00:53:27,320 --> 00:53:29,360
היא צריכה רושם לכתר.

744
00:53:29,360 --> 00:53:30,880
כַּמוּבָן.

745
00:53:37,640 --> 00:53:40,720
הם קבעו את
הצהרת הסיום לשבוע הבא.

746
00:53:40,720 --> 00:53:43,840
אני הולך וגם אבו בא.
אני חושב שאם כולנו נלך כמשפחה...

747
00:53:43,840 --> 00:53:47,000
הצהרה על מה?
החקירה.

748
00:53:47,000 --> 00:53:49,240
זה כמו סיכום סופי,
או מה שלא יהיה.

749
00:53:49,240 --> 00:53:50,800
לא, אתה לא צריך אותי שם.

750
00:53:50,800 --> 00:53:52,920
כולם מביטים. תן להם.

751
00:53:52,920 --> 00:53:54,120
למי אכפת?

752
00:53:54,120 --> 00:53:56,400
אני כן.
הוא אפילו לא היה הבן שלי!

753
00:54:02,960 --> 00:54:04,840
לא התכוונתי לזה ככה.

754
00:54:04,840 --> 00:54:06,320
מגניב, מגניב.

755
00:54:06,320 --> 00:54:07,680
לא. בטא... שלח לי גלויה.

756
00:54:07,680 --> 00:54:10,040
לא התכוונתי לזה ככה.
הכל טוב. לא, לא, לא, לא.

757
00:54:10,040 --> 00:54:11,400
חזרה בזה, מיס חליל.

758
00:54:40,600 --> 00:54:44,840
שינוי לתחנות לקראת
בקטון ונמל התעופה לונדון סיטי.

759
00:54:53,400 --> 00:54:56,320
איך הכל הולך
בעולם, בסדר? אף פעם לא.

760
00:55:01,160 --> 00:55:02,560
תִלתָן?

761
00:55:02,560 --> 00:55:03,760
מה זה?

762
00:55:03,760 --> 00:55:06,760
זה הכינוי החדש שלך. מספר תשע
נכווה על הדוכן היום.

763
00:55:06,760 --> 00:55:08,160
תִלתָן?

764
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
תִלתָן.

765
00:55:09,960 --> 00:55:11,760
אני אפילו לא אירי.

766
00:55:11,760 --> 00:55:16,400
אי אפשר לקרוא לי כמו צפע
או זאב, צל או משהו?

767
00:55:16,400 --> 00:55:18,720
אתה לא גלדיאטור.

768
00:55:18,720 --> 00:55:20,800
חשבתי שסיימת
עם היציאה לחקירה.

769
00:55:20,800 --> 00:55:23,120
מה הם יכולים להגיד לך
אתה לא יודע כבר?

770
00:55:25,600 --> 00:55:26,960
אני לא יודע.

771
00:55:28,000 --> 00:55:29,240
למה הוא עשה את זה.

772
00:55:32,120 --> 00:55:33,680
למה מישהו עושה משהו?

773
00:55:35,000 --> 00:55:36,440
זה רק אנשים.

774
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
לא. זה אח שלי.

775
00:55:42,000 --> 00:55:44,120
זה הדבר הכי גרוע
על העסק הזה.

776
00:55:45,120 --> 00:55:47,840
אנחנו מבלים הרבה זמן
סופרים את החיים שאנו מאבדים.

777
00:55:49,120 --> 00:55:51,080
אף אחד לא סופר
אלה שהצלנו.

778
00:55:55,080 --> 00:55:56,480
כן, בסדר.

779
00:55:57,640 --> 00:55:58,920
מה שלא יהיה.

780
00:55:58,920 --> 00:56:00,480
תעצום את העיניים.

781
00:56:00,480 --> 00:56:02,000
באמת?

782
00:56:02,000 --> 00:56:03,840
כאילו, כאן?

783
00:56:03,840 --> 00:56:05,000
כֵּן.

784
00:56:05,000 --> 00:56:08,160
במטוס, ברכבת,
זה לא משנה.

785
00:56:08,160 --> 00:56:09,600
תעצום את העיניים.

786
00:56:20,040 --> 00:56:22,680
האם אתה שם?
אתה יכול לראות אותי, נכון?

787
00:56:22,680 --> 00:56:24,200
האם אתה שם?

788
00:56:26,560 --> 00:56:28,280
כן, אני כאן.

789
00:56:28,280 --> 00:56:29,640
איפה כאן?

790
00:56:30,840 --> 00:56:32,280
בַּיִת. חֲדַר אַמְבַּטִיָה.

791
00:56:34,120 --> 00:56:35,520
איך זה מריח?

792
00:56:37,080 --> 00:56:39,240
קוֹקוּס. למה קוקוס?

793
00:56:39,240 --> 00:56:40,520
אתה יודע למה.

794
00:56:42,120 --> 00:56:43,440
הומור אותי.

795
00:56:46,200 --> 00:56:49,760
אממי שלי, היא נהגה לרסס לי את השיער
עם שמן הקוקוס הזה.

796
00:56:52,120 --> 00:56:53,600
את מסתפרת?

797
00:56:55,840 --> 00:56:57,680
כֵּן.

798
00:56:57,680 --> 00:56:59,160
איך זה נשמע?

799
00:57:01,000 --> 00:57:02,760
המספריים שלה גוזזו סביב ראשי.

800
00:57:04,240 --> 00:57:06,400
המים זורמים.
חם מדי.

801
00:57:07,440 --> 00:57:09,360
תמיד חם מדי,
אבל לא אכפת לי פחות,

802
00:57:09,360 --> 00:57:11,560
אני בתפרים.

803
00:57:11,560 --> 00:57:13,160
מה כל כך מצחיק?

804
00:57:15,160 --> 00:57:18,320
היא כבר גזרה את השיער של אבא שלי
והוא מציג את זה בפני נאס.

805
00:57:18,320 --> 00:57:21,800
אח שלי משתגע לעזאזל
כי הוא מעולם לא ראה את אבא שלי

806
00:57:21,800 --> 00:57:23,320
בלי זקן.

807
00:57:25,480 --> 00:57:26,640
איך אתה מרגיש?

808
00:57:26,640 --> 00:57:28,000
צחוק של ילדים רחוקים

809
00:57:28,000 --> 00:57:29,680
כַּסֶפֶת.

810
00:57:29,680 --> 00:57:31,400
איך אתה מרגיש?

811
00:57:31,400 --> 00:57:32,800
כַּסֶפֶת.

812
00:57:36,800 --> 00:57:38,560
איך אתה מרגיש?

813
00:57:38,560 --> 00:57:40,160
אני מרגיש בטוח.

813
00:57:41,305 --> 00:57:47,375
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org