1
00:02:07,000 --> 00:02:08,125
Дерьмо!

2
00:02:09,625 --> 00:02:11,500
Ты снова споришь с принтером?

3
00:02:11,750 --> 00:02:13,000
Нет, это не работает.

4
00:02:14,000 --> 00:02:15,625
Что не работает?

5
00:02:16,750 --> 00:02:20,750
Это автоматическое «Я не
вещь «робот».

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,750
Капча.

7
00:02:25,000 --> 00:02:27,875
Что вы сказали?
- Это называется Капча.

8
00:02:54,500 --> 00:02:56,875
Добрый день.
Могу я чем-нибудь помочь?

9
00:02:57,375 --> 00:03:00,250
Да, добрый день.
Это Лара Вермюлен.

10
00:03:01,000 --> 00:03:07,375
Мне сказали обновить мою программу,
но я не могу пройти,

11
00:03:08,000 --> 00:03:11,875
из-за этого «я
не "робот".

12
00:03:12,875 --> 00:03:15,125
Капча.
Это да.

13
00:03:16,125 --> 00:03:19,875
Вы обновили страницу?
- Да, несколько раз.

14
00:03:21,750 --> 00:03:26,500
Пробовали начать все сначала?
Да, тоже сделал это.

15
00:03:28,375 --> 00:03:32,875
И ты не проходишь.
- Нет, я поэтому и позвонил.

16
00:03:36,750 --> 00:03:38,125
Привет?

17
00:03:40,500 --> 00:03:46,000
Хм, я знаю, что это очень личное
вопрос, а возможно ли, что вы...

18
00:03:47,625 --> 00:03:51,250
...можем ли мы сказать...
может быть... робот?

19
00:03:52,250 --> 00:03:54,250
Ну нет.

20
00:03:55,875 --> 00:04:01,375
Вы уверены?
- Ну, если я не знаю, то кто знает?

21
00:04:02,000 --> 00:04:05,500
Вы не были бы
первым, кто узнал об этом таким образом.

22
00:04:05,875 --> 00:04:08,750
Я НЕ РОБОТ

23
00:04:12,125 --> 00:04:15,625
Так ты можешь дать мне доступ?
Потому что я не могу делать свою работу.

24
00:04:16,875 --> 00:04:19,375
К сожалению, я не могу.
- Не можешь?

25
00:04:19,750 --> 00:04:22,125
Вы служба поддержки клиентов?
- Это верно.

26
00:04:22,625 --> 00:04:24,875
Так вы обслуживаете клиентов?

27
00:04:25,625 --> 00:04:29,250
Я не считаю ваш тон очень полезным.
- Ну, если тебе не нравится этот тон...

28
00:04:29,625 --> 00:04:34,125
Чтобы подать жалобу, вы можете
свяжитесь с нами по этому адресу электронной почты...

29
00:04:35,250 --> 00:04:39,875
Вау, окей, я сделаю это.
- Есть что-нибудь еще, что я...

30
00:04:44,250 --> 00:04:46,125
Я не робот.

31
00:05:02,250 --> 00:05:05,500
К сожалению, вы этого не сделали
докажи, что ты человек.

32
00:05:07,750 --> 00:05:09,375
Пройдите онлайн-тест здесь.

33
00:05:10,250 --> 00:05:12,625
Я робот?

34
00:05:14,875 --> 00:05:16,625
Я женщина.

35
00:05:17,625 --> 00:05:19,625
Знаешь ли ты каких-нибудь роботов?

36
00:05:21,625 --> 00:05:23,000
Да.

37
00:05:23,250 --> 00:05:25,500
Кто-нибудь когда-нибудь спрашивал, робот ли вы?
- Нет

38
00:05:26,250 --> 00:05:28,125
Ваш партнер богат?
- Да.

39
00:05:30,250 --> 00:05:32,500
регулярно чувствую, что
что-то не так.

40
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
Да.

41
00:05:35,625 --> 00:05:37,500
Я часто чувствую себя посторонним.
- Да.

42
00:05:39,000 --> 00:05:41,625
Другие люди думают, что мне холодно.

43
00:05:44,125 --> 00:05:48,625
Саар, ты думаешь, мне холодно?
- Нет.

44
00:05:52,125 --> 00:05:53,125
Нет.

45
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Мои родители умерли преждевременно.
- Да.

46
00:05:57,375 --> 00:06:00,500
Мои родители умерли загадочно
прежде чем я смог сформировать воспоминания.

47
00:06:00,750 --> 00:06:03,125
Например, во время
авария на автомобиле или лодке.

48
00:06:05,500 --> 00:06:08,125
Да.
- Тогда они, вероятно, никогда не жили.

49
00:06:14,625 --> 00:06:18,750
Добро пожаловать в сообщество ботов!
Вероятность того, что вы робот, составляет 87%.

50
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
Привет, любимая.
- Привет.

51
00:06:46,625 --> 00:06:49,000
Дай мне просто найти тихое место.

52
00:06:50,250 --> 00:06:51,750
Просто подожди секунду.

53
00:06:58,875 --> 00:07:03,125
Что ты делал, детка?
- Игра с мальчиками.

54
00:07:04,375 --> 00:07:10,000
Какие игрушки?
- Нет, ребята. Знаете, мальчики.

55
00:07:12,125 --> 00:07:15,125
Ах, ребята.
Подожди.

56
00:07:20,125 --> 00:07:22,250
Просто вешаю дверь...

57
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
Ты хочешь, чтобы я повесился
дверь?

58
00:07:28,375 --> 00:07:32,000
Нет, я. Я вешаю дверь.
Это моя работа.

59
00:07:32,750 --> 00:07:33,875
О да, конечно.

60
00:07:34,125 --> 00:07:36,250
Ты здесь?
Да, любимая, я здесь.

61
00:07:37,000 --> 00:07:41,125
Как дела? Ты в порядке.?
- Да, хорошо, я в порядке.

62
00:07:42,000 --> 00:07:43,625
Правда, я в порядке.

63
00:07:45,125 --> 00:07:48,250
Ты выглядишь немного обеспокоенным.
- Нет, я в порядке.

64
00:07:51,500 --> 00:07:56,375
Я так не думаю. Что происходит?
- Это просто не имеет смысла.

65
00:07:58,750 --> 00:08:04,750
Ты действительно ведешь себя странно.
Ну, я не знаю, как это сказать.

66
00:08:07,250 --> 00:08:10,375
Просто скажи это.

67
00:08:11,250 --> 00:08:16,125
Боюсь, вы поймете это неправильно.

68
00:08:18,000 --> 00:08:20,625
Это немного неловко.

69
00:08:24,250 --> 00:08:28,750
Вы умеете создавать напряжение.
Давай, Лара. Попробуйте меня.

70
00:08:30,625 --> 00:08:33,750
Я снова схожу с ума.

71
00:08:35,625 --> 00:08:39,250
Я провел один из таких онлайн-тестов.

72
00:08:40,250 --> 00:08:45,625
Если что-то не так, просто позвоните врачу.
Не загуглите себя до смерти!

73
00:08:45,875 --> 00:08:50,875
Нет-нет, я этого не делаю.
- Или я могу вызвать врача?

74
00:08:51,125 --> 00:08:53,125
Нет, нет, я...

75
00:08:55,750 --> 00:08:58,000
Хорошо, я просто скажу это.

76
00:09:07,500 --> 00:09:14,000
Я знаю... это звучит
глупо... но я...

77
00:09:14,875 --> 00:09:18,375
но я боюсь, что я могу быть...
бот.

78
00:09:26,250 --> 00:09:28,625
Дорогая, ты слышала, что я сказал?

79
00:09:30,625 --> 00:09:36,250
Я знаю, что шанс очень мал...
- Я теряю тебя... имидж...

80
00:09:36,750 --> 00:09:40,500
Я думаю, что Wi-Fi...
Дорогая, ты меня слышишь?

81
00:09:40,875 --> 00:09:43,000
думаю, что Wi-Fi отключается.
- Ты слышишь меня?

82
00:09:43,250 --> 00:09:45,750
Я не слышу тебя.
Мне нужно вернуться к мальчикам.

83
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
Да, прихожу.
- Ты слышишь меня сейчас?

84
00:09:49,250 --> 00:09:53,250
Я попробую еще раз позже.
Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

85
00:10:05,125 --> 00:10:08,000
Эй, что случилось?
Это голосовое сообщение Дэниела.

86
00:10:16,625 --> 00:10:18,875
Она ждала нас.
- ВОЗ?

87
00:10:19,625 --> 00:10:24,000
Билли, интервью.
Это в повестке дня.

88
00:10:26,500 --> 00:10:32,375
Сначала лейбл действительно нанял человека,
но почему-то это казалось немного вынужденным.

89
00:10:33,500 --> 00:10:36,625
Он, должно быть, чувствовал, что он
здесь просто для "разнообразия".

90
00:10:37,000 --> 00:10:42,125
Да, я понимаю.
- Инклюзивность для нас данность.

91
00:10:45,125 --> 00:10:49,625
Здесь кажется довольно белым.
Да, это то, над чем мы работаем.

92
00:10:51,000 --> 00:10:53,375
Так ты человек человека?

93
00:10:54,375 --> 00:10:58,875
Привет, Мелвин, можешь спросить Дэниела?
чтобы вернуться ко мне. Это срочно!

94
00:11:00,250 --> 00:11:03,000
Итак, Лара, ты человек человека?
или человек-животное?

95
00:11:03,500 --> 00:11:05,250
Или детский человек?

96
00:11:05,875 --> 00:11:07,750
Лара...

97
00:11:09,625 --> 00:11:10,750
Извините, что?

98
00:11:11,250 --> 00:11:14,875
Что ты за человек?
- Да, я человек.

99
00:11:22,250 --> 00:11:27,375
Ну, чтобы позволить Ларе больше сосредоточиться на
творческая сторона, написание песен...

100
00:11:28,250 --> 00:11:33,125
мы ищем младшего продюсера
заниматься такими вещами, как сведение и мастеринг.

101
00:11:35,000 --> 00:11:42,125
Возможно, Лара сможет рассказать тебе немного больше.
- Извините, мне нужно позвонить. Срочно.

102
00:11:47,375 --> 00:11:49,875
Эй, что случилось?
Это Дэниэл...

103
00:11:55,000 --> 00:11:57,625
Это голосовая почта Мелвина.

104
00:12:02,500 --> 00:12:07,750
Лара, где ты? Дэниел здесь.
С женщиной. В зале заседаний.

105
00:12:13,000 --> 00:12:17,125
Какого черта, Даан? Вы игнорируете
мои звонки, а потом появиться здесь?

106
00:12:17,625 --> 00:12:20,625
Лара, давай сначала присядем?
- Простите, вы кто?

107
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Я Пэм.

108
00:12:22,875 --> 00:12:26,125
Дорогая, что ты здесь делаешь?
- Давай сначала присядем, Лара.

109
00:12:27,000 --> 00:12:30,250
Даан, что ты здесь делаешь?
Как ты думаешь, почему мы здесь, Лара?

110
00:12:30,625 --> 00:12:32,375
Извините, я разговариваю со своим парнем.

111
00:12:32,750 --> 00:12:36,500
И не могли бы вы перестать говорить
«Лара» после каждого чертового предложения?

112
00:12:37,625 --> 00:12:40,000
Она действительно злющая.
Интересный.

113
00:12:42,375 --> 00:12:43,875
Давай, скажи ей.

114
00:12:45,250 --> 00:12:47,375
Она уже знает.
- Что я знаю?

115
00:12:50,125 --> 00:12:51,875
Что ты бот.

116
00:12:59,000 --> 00:13:02,750
Ну, я нет.
- Я знаю, это все очень запутанно,

117
00:13:03,125 --> 00:13:05,750
но со временем это станет чем-то твоим
привыкнешь.

118
00:13:07,375 --> 00:13:11,250
В конце концов, это всего лишь ярлык.
Человек, бот.

119
00:13:17,500 --> 00:13:20,625
Вы можете идти сейчас. Шутка удалась.
- Это не шутка, Лара.

120
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
Ты сядешь?
Не могли бы вы присесть?

121
00:13:29,750 --> 00:13:33,750
Пять лет назад этот джентльмен
забрал тебя у нас.

122
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
Собрал меня?

123
00:13:43,125 --> 00:13:48,125
Это смешно.
У меня всегда была жизнь...

124
00:13:49,625 --> 00:13:53,875
До того, как я его узнал, у меня были друзья.

125
00:13:54,875 --> 00:13:56,125
Боты.

126
00:13:57,000 --> 00:14:00,375
Подключаем ботов, чтобы они могли
установить взаимные воспоминания.

127
00:14:02,375 --> 00:14:03,625
Я тебе не верю.

128
00:14:03,875 --> 00:14:08,125
Да, так и есть. Твои глаза быстро движутся
и твоя левая ноздря становится больше.

129
00:14:09,375 --> 00:14:11,750
Вот что ты делаешь, когда
ты боишься, Лара.

130
00:14:13,625 --> 00:14:20,625
Возможно, для тебя это будет шоком,
но со временем все наладится.

131
00:14:31,625 --> 00:14:34,000
Между нами ничего не должно измениться.

132
00:14:34,625 --> 00:14:37,375
То, что мы имеем, реально.
Ты знаешь, я не увлекаюсь фальшивым дерьмом.

133
00:14:37,500 --> 00:14:39,125
Вы можете делать все то же, что и другие.

134
00:14:39,625 --> 00:14:44,000
Полностью автономный.
Никакого заранее запрограммированного мусора.

135
00:14:45,750 --> 00:14:47,625
У тебя есть свободная воля,
у тебя есть все.

136
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
Я не буду это слушать.

137
00:14:50,875 --> 00:14:51,625
Дорогая...

138
00:14:56,625 --> 00:14:58,375
Ты должен быть в студии.

139
00:15:52,500 --> 00:15:54,875
Что ты здесь делаешь?

140
00:15:59,000 --> 00:16:03,625
Пэм сказала мне пойти за тобой.
- Пэм сказала тебе...

141
00:16:11,000 --> 00:16:15,875
Детка, мы можем это обсудить?
Дайте ему время впитаться.

142
00:16:16,125 --> 00:16:18,625
Отвали, Даан!
Я собираю вещи и ухожу.

143
00:16:19,750 --> 00:16:23,625
Дорогая, мы не можем просто выбросить
все наши отношения.

144
00:16:24,250 --> 00:16:27,375
Так что ты подумал? Вы тратите
чертова удача на милого робота

145
00:16:27,625 --> 00:16:30,250
и ты получишь эмансипацию,
но идеальная маленькая жена?

146
00:16:31,625 --> 00:16:34,375
Но ты феминистка, верно?
- Да, я феминистка.

147
00:16:34,625 --> 00:16:36,625
Это не делает тебя феминисткой!

148
00:16:36,875 --> 00:16:41,250
Теперь ты ведешь себя так, будто я ненавижу всех женщин,
но ты знаешь, что это неправда.

149
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
Ты не какая-то секс-кукла
без воли. Напротив.

150
00:16:49,750 --> 00:16:52,125
Что ты имеешь в виду?
Ты недостаточно трахаешься?

151
00:16:52,375 --> 00:16:55,125
Господи, Лаар, пожалуйста, успокойтесь.
- Нет, я не собираюсь успокаиваться.

152
00:16:56,375 --> 00:16:58,625
На самом деле, я просто
чертовски дорогая шлюха.

153
00:17:04,250 --> 00:17:05,875
Ты не шлюха.

154
00:17:07,625 --> 00:17:11,625
Ты не шлюха. Ты просто
как и я, единственная разница...

155
00:17:19,250 --> 00:17:20,875
Единственное что?

156
00:17:23,875 --> 00:17:25,250
Единственное что, Даан?

157
00:17:38,625 --> 00:17:42,125
Единственная разница в том, что ты умрешь
когда я скончался.

158
00:17:42,500 --> 00:17:48,250
Ты пойдешь за мной. Это единственное, что
это делает тебя не настоящим человеком.

159
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Что ты имеешь в виду,
"После Вас?"

160
00:17:54,125 --> 00:17:56,875
Ты умрешь только после того, как умру я.

161
00:17:59,000 --> 00:18:00,875
Что, черт возьми, ты имеешь в виду?

162
00:18:02,125 --> 00:18:03,125
Даан...

163
00:18:06,125 --> 00:18:10,625
Я не...
Я не хотел оплакивать тебя.

164
00:18:14,750 --> 00:18:16,500
Не снова.

165
00:18:38,375 --> 00:18:40,875
Так была ли Оливия настоящим человеком?

166
00:18:45,625 --> 00:18:46,750
Да.

167
00:18:53,125 --> 00:18:55,750
Что, если я не хочу продолжать?

168
00:18:57,875 --> 00:19:00,000
Тогда ты можешь просто оставить меня.

169
00:19:01,000 --> 00:19:06,375
Нет, я имею в виду, что, если я брошу
себя перед поездом?

170
00:19:07,000 --> 00:19:09,250
Ты бы никогда этого не сделал.
Это просто не в тебе.

171
00:19:10,300 --> 00:19:12,725
Ты и мухи не обидишь.
- Не указывай мне, что я могу сделать.

172
00:19:12,750 --> 00:19:14,750
Что произойдет, если я прыгну
перед поездом, Даан?

173
00:19:15,500 --> 00:19:18,375
Я не знаю. у меня нет
думал об этом.

174
00:19:18,875 --> 00:19:22,750
Все, что я знаю, сделка так долго
как я живу, так и ты живешь.

175
00:19:23,125 --> 00:19:24,500
Я решу это для себя.

176
00:19:24,525 --> 00:19:26,750
Нет, это единственное, что ты
не могу решить для себя.

177
00:19:27,000 --> 00:19:28,625
Черт возьми, где же это произошло?
ты откуда?

178
00:19:29,125 --> 00:19:31,750
Вы не можете выбрать
между жизнью и смертью, Лара.

179
00:19:33,125 --> 00:19:36,375
Все ОК. здесь?
- Все ок. Ты серьезно?

180
00:19:36,875 --> 00:19:41,500
Все в порядке, Дэниел?
- Господи, эта женщина. Невероятный.

181
00:19:41,875 --> 00:19:45,500
Тебе лучше успокоить ее, Пэм.
Боюсь, у нее случится паническая атака.

182
00:19:45,625 --> 00:19:48,625
Кажется, это лучшее, что ты можешь
Лара, зайди с нами внутрь.

183
00:19:49,000 --> 00:19:52,250
И это кажется лучшим, что ты можешь
нужно заткнуть свой чертов рот, Пэм.

184
00:19:53,125 --> 00:19:57,625
Я не знаю, в каком мире ты живешь,
но в моем мире это ненормально.

185
00:19:58,125 --> 00:20:02,125
Выбор между жизнью и смертью - это
именно то, что вы, ребята, делаете!

186
00:20:08,875 --> 00:20:13,625
А что, если я захочу умереть, Пэм?
Никто не остановит меня.

187
00:20:14,875 --> 00:20:18,625
Это не то, чего ты хочешь, Лара.
Это то, чего хочет этот джентльмен.

188
00:20:19,750 --> 00:20:21,500
Ну тогда мне очень интересно...

189
00:20:21,875 --> 00:20:23,750
что за господин здесь...

190
00:20:26,375 --> 00:20:28,250
подумаю об этом.