1 00:00:00,100 --> 00:00:04,825 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com 2 00:00:05,217 --> 00:00:08,286 PRESIDENTE REAGAN: Aéreo e naval forças dos Estados Unidos 3 00:00:08,320 --> 00:00:11,289 lançou uma série de ataques contra instalações terroristas... 4 00:00:11,323 --> 00:00:13,291 REPÓRTER: O voo 103 da Pan Am caiu para a cidade de Lockerbie. 5 00:00:13,325 --> 00:00:14,659 REAGAN: Ele sancionou atos de terror 6 00:00:14,693 --> 00:00:17,328 na África, Europa e o Oriente Médio. 7 00:00:17,362 --> 00:00:20,031 PRESIDENTE GEORGE HW BUSH: Isso não posição, esta agressão contra, uh, o Kuwait. 8 00:00:20,065 --> 00:00:21,732 REAGAN: Este implacável busca do terror. 9 00:00:21,767 --> 00:00:23,468 PRESIDENTE GEORGE W BUSH: Não faremos distinção... 10 00:00:23,502 --> 00:00:24,869 REPÓRTER: O USS Cole foi atacado 11 00:00:24,903 --> 00:00:26,104 durante o reabastecimento o porto de Áden. 12 00:00:26,138 --> 00:00:28,072 Este foi um ato de terrorismo. 13 00:00:28,107 --> 00:00:30,575 Foi um desprezível e ato covarde. 14 00:00:30,609 --> 00:00:33,010 O próximo samba vamos balançar para você 15 00:00:33,045 --> 00:00:34,178 é um dos bons e velhos favoritos. 16 00:00:34,213 --> 00:00:36,681 ...até que algo o impeça. 17 00:00:36,715 --> 00:00:39,484 CARRIE: Estava certo na frente dos meus olhos, 18 00:00:39,518 --> 00:00:41,119 e nunca imaginei que isso aconteceria. 19 00:00:41,153 --> 00:00:44,188 HOMEM: Um avião caiu no World Trade Center. 20 00:00:44,223 --> 00:00:46,691 Milhares de pessoas correndo. 21 00:00:46,725 --> 00:00:50,628 Devemos e permaneceremos vigilante em casa e no exterior. 22 00:00:50,662 --> 00:00:52,430 (falando árabe) 23 00:00:56,535 --> 00:00:58,669 SAUL: Você é o mais inteligente e a pessoa mais idiota 24 00:00:58,704 --> 00:01:00,838 Eu já conheci. 25 00:01:00,873 --> 00:01:02,540 CARRIE: Eu não sou a aquele que entendeu errado. 26 00:01:02,574 --> 00:01:04,609 Eu sou o único quem acertou. 27 00:01:08,514 --> 00:01:10,381 SAULO: Pegue-os. 28 00:01:10,415 --> 00:01:12,083 Pegue todos. 29 00:01:19,158 --> 00:01:22,240 Pátria - 3x11 "Grande Homem em Teerã" 30 00:01:23,795 --> 00:01:25,263 Anteriormente em Homeland... 31 00:01:25,297 --> 00:01:26,931 MIRA: Saulo, eu não 32 00:01:26,965 --> 00:01:28,232 espero você de volta esta noite. 33 00:01:28,267 --> 00:01:30,935 Este é Alain Bernard. 34 00:01:30,969 --> 00:01:32,603 SAUL: Alain Bernard admitiu ser um ativo 35 00:01:32,638 --> 00:01:34,605 da inteligência israelense. 36 00:01:34,640 --> 00:01:37,208 Coloque-o em um maldito buraco escuro. 37 00:01:37,242 --> 00:01:39,510 É hora de conversarmos sobre Nasser Hejazi, 38 00:01:39,545 --> 00:01:43,314 cujo nome você costumava usar desviar mais de US$ 45 milhões. 39 00:01:43,348 --> 00:01:45,516 Você agora é um inimigo do seu próprio estado. 40 00:01:45,551 --> 00:01:47,018 Eu tenho planos para você. 41 00:01:47,052 --> 00:01:48,152 Quais planos? 42 00:01:48,187 --> 00:01:49,987 Eu vou jogar com você de volta para o Irã. 43 00:01:50,022 --> 00:01:52,623 De agora em diante, você trabalha para nós. 44 00:01:52,658 --> 00:01:54,358 Eu tenho uma peça. 45 00:01:54,393 --> 00:01:55,693 Envolve Brody. 46 00:01:55,727 --> 00:01:56,861 Qual é a sua grande ideia? 47 00:01:56,895 --> 00:01:58,396 Danesh Akbari. 48 00:01:58,430 --> 00:02:00,364 Chefe do Irã Guarda Revolucionária. 49 00:02:00,399 --> 00:02:01,732 Certo. 50 00:02:01,767 --> 00:02:03,267 Chefe de Javadi. 51 00:02:03,302 --> 00:02:04,502 Brody pode chegar até ele. 52 00:02:04,536 --> 00:02:05,870 BROD: Os caras me levam até a fronteira 53 00:02:05,904 --> 00:02:07,338 onde eu me entrego? 54 00:02:07,372 --> 00:02:08,639 RYAN: Correto. 55 00:02:11,009 --> 00:02:12,677 CARRIE: O que aconteceu? 56 00:02:12,711 --> 00:02:15,313 TURANI: Estamos sob fogo pesado! 57 00:02:15,347 --> 00:02:17,615 Recue! Cair pra trás! 58 00:02:17,649 --> 00:02:18,683 Eu não vou voltar. 59 00:02:18,717 --> 00:02:21,052 Você não pode fazer isso sozinho. 60 00:02:21,086 --> 00:02:24,522 Estou a 300 metros da fronteira, Carrie! Eu posso conseguir! 61 00:02:24,556 --> 00:02:26,524 Você vai morrer ali! 62 00:02:26,558 --> 00:02:28,392 Não, você está errado, Carrie! 63 00:02:28,427 --> 00:02:29,860 Porque você vai me levar para casa! 64 00:02:29,895 --> 00:02:31,062 Não, não diga isso! 65 00:02:31,096 --> 00:02:33,164 Não coloque isso em mim! É uma fantasia! 66 00:02:33,198 --> 00:02:35,800 Você encontrará um caminho. Eu tenho fé. 67 00:02:37,836 --> 00:02:39,704 (ofegante) 68 00:02:40,672 --> 00:02:42,139 (falando persa) ...Nicolas Brody. 69 00:02:42,174 --> 00:02:43,174 (grunhidos) 70 00:02:43,989 --> 00:02:47,943 _ 71 00:02:49,114 --> 00:02:51,716 (falando persa) 72 00:02:51,750 --> 00:02:53,551 Brody conseguiu atravessar. 73 00:02:53,585 --> 00:02:55,052 E você, Saulo, 74 00:02:55,087 --> 00:02:57,188 ainda estão no jogo. 75 00:02:57,222 --> 00:02:58,923 Eu serei amaldiçoado. 76 00:02:58,957 --> 00:03:01,092 Você tem um tio em Teerã. 77 00:03:01,126 --> 00:03:03,060 (expira) Carrie, não. 78 00:03:03,095 --> 00:03:05,529 Fara, temos um agente irmão no campo. 79 00:03:05,564 --> 00:03:08,199 Em breve estará em perigo mortal. 80 00:03:08,233 --> 00:03:11,569 Não devemos a ele todas as chances sair vivo? 81 00:03:11,603 --> 00:03:13,537 (porta abre) 82 00:03:18,944 --> 00:03:21,112 Você está pronto? 83 00:03:21,146 --> 00:03:23,047 Pronto para quê? 84 00:03:23,081 --> 00:03:25,549 Para ir comigo para Teerã. 85 00:03:30,388 --> 00:03:33,157 (passos) 86 00:03:50,842 --> 00:03:52,843 (cliques de porta) 87 00:03:56,381 --> 00:03:58,115 - Dê-nos alguns minutos. - Sim, senhor. 88 00:04:04,255 --> 00:04:06,557 Eles me deixaram sair uma hora por dia. 89 00:04:06,591 --> 00:04:08,559 Para fazer exercícios. 90 00:04:08,593 --> 00:04:12,563 Em uma sala que é... três pés maior que isso. 91 00:04:12,597 --> 00:04:15,432 Bem, você nos espiona, é isso que você ganha. 92 00:04:15,466 --> 00:04:17,568 Eu não sou um espião. 93 00:04:17,602 --> 00:04:19,570 Bem, nós pegamos você em flagrante. 94 00:04:19,604 --> 00:04:21,738 Você me pegou com sua esposa. 95 00:04:21,773 --> 00:04:24,341 Você não quer estar me antagonizando, 96 00:04:24,375 --> 00:04:26,643 não quando estou aqui para tirar você de lá. 97 00:04:26,678 --> 00:04:28,812 O que você quer? 98 00:04:28,847 --> 00:04:31,215 Eu tenho uma operação em andamento. 99 00:04:31,249 --> 00:04:33,483 Em Teerã. 100 00:04:33,518 --> 00:04:37,020 Equipe de suporte para essa operação foi forçado a retirar-se. 101 00:04:37,055 --> 00:04:39,623 Mossad tem agentes lá no chão. 102 00:04:39,657 --> 00:04:41,425 Eu preciso de dois deles. 103 00:04:41,459 --> 00:04:44,294 Você mesmo pode perguntar a Tel Aviv. 104 00:04:44,329 --> 00:04:47,130 Bem, eles pediriam muito perguntas sobre a missão, 105 00:04:47,165 --> 00:04:49,433 perguntas que não sou preparado para responder. 106 00:04:49,467 --> 00:04:52,336 - Mas não será diferente se eu perguntar. - É melhor que seja. 107 00:04:52,370 --> 00:04:54,605 Porque é a única razão Estou aqui conversando 108 00:04:54,639 --> 00:04:57,241 para a bola de gordura que fodeu minha esposa. 109 00:04:57,275 --> 00:05:00,277 Ninguém quer você aqui. 110 00:05:00,311 --> 00:05:03,447 Nem o Mossad, nem eu. 111 00:05:03,481 --> 00:05:05,916 Faça um favor a todos. 112 00:05:05,950 --> 00:05:09,620 Faça isso acontecer. 113 00:05:09,654 --> 00:05:13,790 Abu Nazir organizou minha rota de fuga para mim. 114 00:05:13,825 --> 00:05:16,526 Deixei Halifax em um contêiner em um cargueiro. 115 00:05:16,561 --> 00:05:18,195 Isso me levou para a Colômbia. 116 00:05:18,229 --> 00:05:21,064 Lá eu fui levado de jipe para a Venezuela. 117 00:05:21,099 --> 00:05:22,799 Houve problemas na fronteira. 118 00:05:22,834 --> 00:05:25,802 - Foi quando levei um tiro. - Por? 119 00:05:25,837 --> 00:05:28,472 Não sei. Alguém tentando para receber a recompensa. 120 00:05:28,506 --> 00:05:29,806 E então? 121 00:05:29,841 --> 00:05:32,142 Eu te disse. 122 00:05:32,176 --> 00:05:33,944 Eles... 123 00:05:33,978 --> 00:05:35,946 eles me levaram para Caracas. 124 00:05:35,980 --> 00:05:38,015 Para esta... favela. 125 00:05:38,049 --> 00:05:39,283 Onde você se tornou um viciado. 126 00:05:39,317 --> 00:05:41,652 O que? Espere. Não. Não. 127 00:05:41,686 --> 00:05:43,020 Eu levei um tiro. 128 00:05:43,054 --> 00:05:44,554 Aqui e aqui. 129 00:05:44,589 --> 00:05:48,358 Eles usaram heroína em mim para a dor. 130 00:05:48,393 --> 00:05:51,194 Não foi fácil parar, mas eu fiz. 131 00:05:53,798 --> 00:05:56,266 - Quanto tempo isso demorou? - Um tempo. 132 00:05:56,301 --> 00:05:58,402 - Você tem AIDS? - Não. 133 00:05:58,436 --> 00:05:59,403 Você foi testado? 134 00:05:59,437 --> 00:06:01,204 Por que estamos mesmo falando sobre isso? 135 00:06:01,239 --> 00:06:03,040 Eu não tenho AIDS. 136 00:06:03,074 --> 00:06:07,377 Saí de Caracas porque eu ia morrer lá. 137 00:06:07,412 --> 00:06:09,980 Um Imam me ajudou a sair, 138 00:06:10,014 --> 00:06:13,050 chegar aqui ao Irã, e eu só quero asilo. 139 00:06:13,084 --> 00:06:16,219 Eu não entendo por que você está me dando tanta dificuldade. 140 00:06:16,254 --> 00:06:18,922 É isso que você pensa estamos fazendo? 141 00:06:18,957 --> 00:06:21,491 Te dando dificuldades? 142 00:06:24,195 --> 00:06:26,096 eu tenho... (suspira) 143 00:06:26,130 --> 00:06:29,032 Eu viajei até agora, 144 00:06:29,067 --> 00:06:32,536 e quase não consegui, e eu pensei... 145 00:06:34,572 --> 00:06:38,208 Eu apenas pensei que estaria seguro aqui. Eu só... 146 00:06:38,242 --> 00:06:40,811 Eu apenas pensei que seria bem-vindo. 147 00:06:40,845 --> 00:06:42,946 Por que? 148 00:06:42,981 --> 00:06:44,781 Por causa do que eu fiz. 149 00:06:44,816 --> 00:06:47,384 Bombardeou Langley. 150 00:06:47,418 --> 00:06:49,519 O coração deles. 151 00:06:49,554 --> 00:06:51,188 Você pensa o quê? 152 00:06:51,222 --> 00:06:53,423 Gostamos de traidores aqui? 153 00:06:54,792 --> 00:06:56,760 Não. 154 00:06:56,794 --> 00:06:59,763 - Quem te enviou? - Ninguém. Eu te disse. 155 00:06:59,797 --> 00:07:02,099 Eu só quero asilo. 156 00:07:02,133 --> 00:07:05,168 Eu só quero descansar. 157 00:07:07,438 --> 00:07:09,406 Devemos fazer uma pausa? 158 00:07:09,440 --> 00:07:11,708 Sim. Por favor. Por favor. 159 00:07:11,743 --> 00:07:14,578 Não. 160 00:07:14,612 --> 00:07:16,747 Repasse isso novamente. 161 00:07:26,230 --> 00:07:27,715 _ 162 00:07:36,801 --> 00:07:38,802 Melícia. 163 00:07:51,516 --> 00:07:54,484 - Bom dia. - Bom dia. 164 00:08:00,158 --> 00:08:03,460 (falando francês) 165 00:08:19,644 --> 00:08:21,678 Senhora? 166 00:08:25,817 --> 00:08:27,784 (suspira) 167 00:08:27,819 --> 00:08:30,220 Voilà. (fala francês) 168 00:08:50,241 --> 00:08:53,710 Oh. (expira) 169 00:08:53,744 --> 00:08:55,045 Melícia. 170 00:08:55,079 --> 00:08:57,047 Merci pour vous, senhora. 171 00:09:16,534 --> 00:09:18,502 ♪ ♪ 172 00:09:40,224 --> 00:09:42,225 ♪ ♪ 173 00:09:44,535 --> 00:09:46,214 _ 174 00:09:46,215 --> 00:09:50,190 _ 175 00:09:50,191 --> 00:09:52,729 _ 176 00:10:05,416 --> 00:10:07,417 (falando persa) 177 00:10:30,775 --> 00:10:32,776 (zumbido) 178 00:10:37,181 --> 00:10:39,716 (zumbido) 179 00:10:40,751 --> 00:10:42,319 (falando persa) 180 00:10:42,353 --> 00:10:43,987 Masud Sherazi? 181 00:10:44,021 --> 00:10:45,455 Sim? 182 00:10:45,489 --> 00:10:47,891 Sou amigo da sua sobrinha. 183 00:11:15,219 --> 00:11:17,887 Você tem algo para mim. 184 00:11:26,697 --> 00:11:29,132 Cadê? 185 00:11:29,166 --> 00:11:32,335 Primeiro você me diz o que está acontecendo. 186 00:11:32,370 --> 00:11:34,671 O que Fara disse para você? 187 00:11:34,705 --> 00:11:36,172 Que ela precisava de um favor. 188 00:11:36,207 --> 00:11:39,209 Para sua própria proteção, isso é tudo que você quer saber. 189 00:11:39,243 --> 00:11:41,478 E isso foi para minha proteção? 190 00:11:41,512 --> 00:11:44,314 Enviando contrabando através alfândega, aqui na minha casa? 191 00:11:44,348 --> 00:11:46,650 - Nunca passou pela alfândega. - Diz! 192 00:11:46,684 --> 00:11:48,785 Não, esses são os nossos rótulos. 193 00:11:48,819 --> 00:11:51,288 Veio por mala diplomática de Genebra. 194 00:11:52,356 --> 00:11:54,824 Você é da CIA, não é? 195 00:11:56,861 --> 00:11:59,329 Sou amigo da sua sobrinha. 196 00:11:59,363 --> 00:12:01,331 Então ela também é da CIA. 197 00:12:01,365 --> 00:12:03,133 Trabalhando contra seu próprio país. 198 00:12:03,167 --> 00:12:05,302 Trabalhando para seu país. 199 00:12:05,336 --> 00:12:07,904 Ela confiou em você para entender isso. 200 00:12:11,208 --> 00:12:13,777 Ela me pediu para te dar isso. 201 00:12:20,651 --> 00:12:23,653 Ela usa o hijab lá na América? 202 00:12:24,655 --> 00:12:27,290 Acho que o coração dela ainda está aqui, 203 00:12:27,325 --> 00:12:28,625 em Teerã. 204 00:12:28,659 --> 00:12:30,760 E meu irmão, 205 00:12:30,795 --> 00:12:33,029 ele aprova o que ela está fazendo? 206 00:12:33,064 --> 00:12:36,599 Meu entendimento é ele cresceu para aceitar isso. 207 00:12:48,312 --> 00:12:50,313 Obrigado. 208 00:12:53,417 --> 00:12:55,585 Diga-me, há mais alguma coisa você precisa? 209 00:13:12,269 --> 00:13:15,305 (falando persa) 210 00:13:19,643 --> 00:13:21,711 (batendo) HOMEM (no computador monitor): Você acabou de dizer onde? 211 00:13:21,746 --> 00:13:23,046 BROD: Já viajei até agora... 212 00:13:23,080 --> 00:13:24,314 (falando persa) 213 00:13:24,348 --> 00:13:26,516 BROD: E quase não consegui, 214 00:13:26,550 --> 00:13:28,718 e eu apenas pensei que... 215 00:13:28,753 --> 00:13:30,887 Achei que estaria seguro aqui. 216 00:13:30,921 --> 00:13:33,289 Eu apenas pensei que seria bem-vindo. 217 00:13:33,324 --> 00:13:35,492 JAVADI: Por quê? 218 00:13:35,526 --> 00:13:38,628 Por causa do que eu fiz. 219 00:13:38,662 --> 00:13:40,830 Bombardeou Langley. 220 00:13:40,831 --> 00:13:46,236 _ 221 00:13:46,237 --> 00:13:50,961 _ 222 00:13:50,962 --> 00:13:53,759 _ 223 00:13:54,029 --> 00:13:56,154 _ 224 00:13:56,155 --> 00:14:00,518 _ 225 00:14:00,918 --> 00:14:03,052 HOMEM: Devemos fazer uma pausa? 226 00:14:03,087 --> 00:14:05,088 Sim. Por favor. Por favor. 227 00:14:07,691 --> 00:14:10,827 JAVADI: Não. Repita isso novamente. 228 00:14:11,968 --> 00:14:14,144 _ 229 00:14:14,230 --> 00:14:15,651 _ 230 00:14:15,652 --> 00:14:18,547 _ 231 00:14:18,548 --> 00:14:27,437 _ 232 00:14:27,438 --> 00:14:33,092 _ 233 00:14:33,093 --> 00:14:38,265 _ 234 00:14:38,266 --> 00:14:42,778 _ 235 00:14:42,779 --> 00:14:45,439 _ 236 00:14:45,440 --> 00:14:51,567 _ 237 00:14:51,967 --> 00:14:55,470 _ 238 00:14:55,471 --> 00:14:58,160 _ 239 00:14:58,161 --> 00:14:59,608 _ 240 00:15:02,769 --> 00:15:04,705 _ 241 00:15:08,431 --> 00:15:14,089 _ 242 00:15:16,183 --> 00:15:22,777 _ 243 00:15:32,376 --> 00:15:34,711 (suspira) 244 00:15:42,219 --> 00:15:44,187 (discando) 245 00:15:44,221 --> 00:15:45,788 (suspira) 246 00:15:45,823 --> 00:15:47,924 (telefone tocando) 247 00:15:52,830 --> 00:15:54,030 Você pegou o telefone? 248 00:15:54,064 --> 00:15:55,231 Sim. 249 00:15:55,266 --> 00:15:56,533 Como estava o tio? 250 00:15:56,567 --> 00:15:58,701 Ele era desonesto no começo, então tudo bem. 251 00:15:58,736 --> 00:16:00,036 Como você se deu? 252 00:16:00,070 --> 00:16:01,704 Alain fez com que o Mossad dissesse sim. 253 00:16:01,739 --> 00:16:03,072 Bom. 254 00:16:03,107 --> 00:16:05,942 Eu tenho dois agentes no terreno aí pronto para te conhecer. 255 00:16:05,976 --> 00:16:07,243 Ambos cidadãos iranianos. 256 00:16:07,278 --> 00:16:08,678 O que eles sabem? 257 00:16:08,712 --> 00:16:10,446 Eu disse a todos o mínimo possível. 258 00:16:10,481 --> 00:16:12,615 Você precisa decidir quanto deixá-los entrar. 259 00:16:12,650 --> 00:16:13,983 Eu contei a eles 260 00:16:14,018 --> 00:16:16,419 eles estarão apoiando um assassinato a curta distância, 261 00:16:16,453 --> 00:16:18,321 e que você vai precisar uma arma. 262 00:16:18,355 --> 00:16:21,291 Espere que eles tragam alguns opções para a primeira reunião. 263 00:16:21,325 --> 00:16:23,259 Eu gostaria de fazer isso na casa do tio. 264 00:16:23,294 --> 00:16:24,594 Tem certeza que? 265 00:16:24,628 --> 00:16:25,995 Sim. 266 00:16:26,030 --> 00:16:27,530 É seguro lá. Eu confio nele. 267 00:16:27,565 --> 00:16:31,000 Eu tenho um satélite sobre o seu hotel agora. 268 00:16:31,035 --> 00:16:34,003 Estou na varanda-- sétimo andar. 269 00:16:34,038 --> 00:16:35,772 Isso é um lenço de cabeça você está vestindo? 270 00:16:37,174 --> 00:16:38,675 Você está brincando, certo? 271 00:16:38,709 --> 00:16:40,109 Não consigo ver porcaria. 272 00:16:40,144 --> 00:16:41,711 Está muito escuro. 273 00:16:41,745 --> 00:16:43,513 Não ouvimos muito de Javadi, 274 00:16:43,547 --> 00:16:45,548 mas estamos levando isso como uma coisa boa. 275 00:16:45,583 --> 00:16:48,818 Eles esconderam Brody em um complexo perto da Torre Azadi. 276 00:16:48,852 --> 00:16:51,087 Aparentemente, ele está se segurando. 277 00:16:51,121 --> 00:16:52,455 Bem, de qualquer maneira. 278 00:16:52,489 --> 00:16:55,191 Ele sobreviveu três dias inteiros de interrogatórios. 279 00:16:59,496 --> 00:17:00,897 Carrie? 280 00:17:00,931 --> 00:17:02,332 O que? 281 00:17:02,366 --> 00:17:03,866 Você está bem? 282 00:17:05,069 --> 00:17:06,736 Uh, eu provavelmente deveria ir. 283 00:17:06,770 --> 00:17:09,305 É um... é um grande dia amanhã. 284 00:17:10,474 --> 00:17:12,408 OK. 285 00:17:12,443 --> 00:17:14,310 Boa noite. 286 00:17:23,087 --> 00:17:25,555 (suspira) 287 00:17:30,227 --> 00:17:32,195 HOMEM: Não concordamos com isso. 288 00:17:32,229 --> 00:17:34,664 CARRIE: Sim, bem, me disseram tínhamos dois ativos prontos para uso. 289 00:17:34,698 --> 00:17:35,865 HOMEM: Sem nomes, sem lugares. 290 00:17:35,899 --> 00:17:37,934 Você aprenderá quando você precisar. 291 00:17:37,968 --> 00:17:39,302 Eu preciso saber agora. 292 00:17:39,336 --> 00:17:41,571 Não, eu preciso saber agora que posso confiar em você. 293 00:17:41,605 --> 00:17:43,172 E até agora, nada do que você disse 294 00:17:43,207 --> 00:17:45,675 está me fazendo pensar isso. 295 00:17:47,411 --> 00:17:50,680 Perguntamos ao Mossad para os dois melhores homens do Irão. 296 00:17:50,714 --> 00:17:53,316 Eles enviaram você e você. 297 00:17:53,350 --> 00:17:55,385 Eles estavam errados? 298 00:17:58,122 --> 00:18:00,590 Este assassinato você precisa de ajuda - onde? 299 00:18:00,624 --> 00:18:01,958 (suspira) 300 00:18:01,992 --> 00:18:03,192 Eu não sei ainda. 301 00:18:03,227 --> 00:18:04,494 Quando? 302 00:18:04,528 --> 00:18:06,496 Não tenho certeza, mas em breve. 303 00:18:06,530 --> 00:18:09,499 Não é assim que trabalhamos - tudo espere para ver. 304 00:18:09,533 --> 00:18:10,867 Eu vou te contar isso. 305 00:18:13,070 --> 00:18:16,005 O alvo é a cabeça do IRGC. 306 00:18:18,776 --> 00:18:20,677 Danesh Akbari? 307 00:18:21,945 --> 00:18:23,546 Ninguém pode chegar perto dele. 308 00:18:23,580 --> 00:18:24,947 Pudermos. 309 00:18:24,982 --> 00:18:27,617 Ele será derrubado por um americano já em exercício. 310 00:18:27,651 --> 00:18:30,920 Nosso trabalho é pegar aquele homem para a segurança depois. 311 00:18:30,954 --> 00:18:33,389 Você pode fazer isso? 312 00:18:41,231 --> 00:18:42,899 Eles dizem que não há arma. 313 00:18:42,933 --> 00:18:44,233 É cianeto. 314 00:18:46,136 --> 00:18:49,305 Este, uh, americano-- 315 00:18:49,339 --> 00:18:52,041 ele precisará ser bem ao lado de Akbari. 316 00:18:52,076 --> 00:18:54,811 (suspira) Eu entendo isso. 317 00:18:54,845 --> 00:18:57,447 E Akbari estará protegido. 318 00:18:57,481 --> 00:18:59,949 Sim. Ele viaja com todos os detalhes de segurança. 319 00:19:01,652 --> 00:19:03,953 (falando persa) 320 00:19:05,155 --> 00:19:07,123 Temos C-4. 321 00:19:07,157 --> 00:19:09,258 Podemos criar uma diversão. 322 00:19:09,293 --> 00:19:11,761 Mas e quanto a isso? 323 00:19:11,795 --> 00:19:13,930 Quem vai conseguir isso para o americano? 324 00:19:13,964 --> 00:19:15,965 Eu cuidarei disso. 325 00:19:28,011 --> 00:19:29,612 Senhora Bézieux? 326 00:19:29,613 --> 00:19:31,637 _ 327 00:19:32,440 --> 00:19:34,302 _ 328 00:19:36,778 --> 00:19:38,735 _ 329 00:19:42,495 --> 00:19:43,705 _ 330 00:19:44,161 --> 00:19:45,795 Por aqui, por favor. 331 00:19:56,368 --> 00:19:57,503 _ 332 00:19:57,504 --> 00:19:58,995 _ 333 00:19:58,996 --> 00:20:00,773 _ 334 00:20:00,774 --> 00:20:04,274 _ 335 00:20:04,314 --> 00:20:06,149 Quieto! Quieto! 336 00:20:22,966 --> 00:20:24,934 Eu gostava mais de você loira. 337 00:20:24,968 --> 00:20:26,302 Isso era realmente necessário? 338 00:20:26,336 --> 00:20:28,037 O que você quer, bebidas no lobby? 339 00:20:28,071 --> 00:20:30,439 Você tem o recepcionista perguntando sobre mim agora. 340 00:20:30,474 --> 00:20:33,342 Lembre-se, eu não quero você aqui. 341 00:20:33,377 --> 00:20:35,211 A missão é Akbari. 342 00:20:35,245 --> 00:20:36,813 Essa é a missão. 343 00:20:36,847 --> 00:20:40,016 O que você está fazendo aqui, conseguir Brody fora... estritamente opcional. 344 00:20:40,050 --> 00:20:42,084 Estamos de acordo? 345 00:20:42,119 --> 00:20:44,020 A missão é Akbari, sim. 346 00:20:44,054 --> 00:20:45,721 Bom. 347 00:20:45,756 --> 00:20:47,056 (inala profundamente) 348 00:20:47,090 --> 00:20:48,891 Bom. 349 00:20:50,961 --> 00:20:52,929 Algo aconteceu. 350 00:20:52,963 --> 00:20:55,431 O que? 351 00:20:55,465 --> 00:20:57,867 Akbari nunca sai de seu escritório durante o dia. 352 00:20:57,901 --> 00:20:59,735 Muito arriscado, ele diz. 353 00:20:59,770 --> 00:21:02,605 Mas ele é solicitado um comboio seguro para amanhã. 354 00:21:02,639 --> 00:21:04,340 - Ele está saindo. - Onde? 355 00:21:04,374 --> 00:21:06,342 Ninguém está dizendo. 356 00:21:06,376 --> 00:21:07,977 Mas eu disse a ele ontem 357 00:21:08,011 --> 00:21:10,613 que ele deveria realmente falar para Brody pessoalmente. 358 00:21:11,648 --> 00:21:13,382 Então, está ligado? 359 00:21:15,419 --> 00:21:17,386 (suspira) 360 00:21:19,456 --> 00:21:21,791 É isso? O dispositivo? 361 00:21:21,825 --> 00:21:23,826 Sim. 362 00:21:27,331 --> 00:21:28,631 Israelense. 363 00:21:30,000 --> 00:21:32,001 Você pode levá-lo para Brody? 364 00:21:34,972 --> 00:21:36,939 Eu vou encontrar um jeito. 365 00:21:39,109 --> 00:21:41,077 SAULO: Ok, ouça. 366 00:21:41,111 --> 00:21:43,112 Temos movimento em Teerã. 367 00:21:45,082 --> 00:21:47,049 Esperamos agora o encerramento em nossa operação, 368 00:21:47,084 --> 00:21:49,652 de uma forma ou de outra aproximadamente às 9h 369 00:21:49,686 --> 00:21:51,487 amanhã, horário local. 370 00:21:51,521 --> 00:21:53,789 Inteligência sugere isso acontecerá 371 00:21:53,824 --> 00:21:57,493 em um complexo perto da Torre Azadi onde Brody está atualmente detido. 372 00:21:57,527 --> 00:22:01,764 A arma, uma agulha de cianeto, 373 00:22:01,798 --> 00:22:03,399 está sendo entregue a ele, 374 00:22:03,433 --> 00:22:05,835 junto com o plano para sua extração. 375 00:22:05,869 --> 00:22:08,838 O trabalho de Brody é para se posicionar 376 00:22:08,872 --> 00:22:12,475 em contato direto com o alvo, Danesh Akbari. 377 00:22:12,509 --> 00:22:14,944 - Como ele passa pelos guardas? - Ele não quer. 378 00:22:14,978 --> 00:22:16,479 O alvo vem até ele. 379 00:22:16,513 --> 00:22:18,981 Estamos esperando um encontro pessoal, 380 00:22:19,016 --> 00:22:20,449 iniciado por Akbari. 381 00:22:20,484 --> 00:22:23,352 Temos dois Mossad agentes no local, 382 00:22:23,387 --> 00:22:24,720 um com linha de visão direta 383 00:22:24,755 --> 00:22:26,355 no composto deste prédio aqui. 384 00:22:26,390 --> 00:22:28,658 Esse agente irá remotamente detonar uma motocicleta-bomba 385 00:22:28,692 --> 00:22:30,660 neste beco neste momento 386 00:22:30,694 --> 00:22:32,495 quando Brody está proximal para Akbari, 387 00:22:32,529 --> 00:22:34,263 pelo menos na mesma sala. 388 00:22:34,298 --> 00:22:38,501 A explosão deve gerar confusão suficiente 389 00:22:38,535 --> 00:22:42,271 para permitir que Brody retire o alvo e a fuga 390 00:22:42,306 --> 00:22:45,374 por esta porta na parte traseira do complexo. 391 00:22:45,409 --> 00:22:47,476 Ele fornece uma saída clara para a rua 392 00:22:47,511 --> 00:22:50,179 onde nossos dois agentes estarei esperando em um veículo. 393 00:22:50,213 --> 00:22:52,548 Se o resto seguir o plano, Brody será entregue 394 00:22:52,582 --> 00:22:56,218 para uma casa segura nos arredores de Teerã algumas horas depois. 395 00:23:00,190 --> 00:23:02,558 Comentários? 396 00:23:04,995 --> 00:23:07,563 Estou ciente - é muito de peças móveis. 397 00:23:07,597 --> 00:23:09,632 Onde está Carrie nisso tudo? 398 00:23:09,666 --> 00:23:11,400 Ela fez seu trabalho 399 00:23:11,435 --> 00:23:13,069 juntando um plano de extração. 400 00:23:13,103 --> 00:23:15,137 Ela não deveria ser retirada antes do evento? 401 00:23:15,172 --> 00:23:17,974 Ela não vê dessa forma. 402 00:23:19,009 --> 00:23:20,710 OK. 403 00:23:20,744 --> 00:23:22,878 Vamos nos preparar. 404 00:23:22,913 --> 00:23:24,880 Temos menos de 12 horas. 405 00:23:42,065 --> 00:23:44,033 (suspirando pesadamente) 406 00:23:54,644 --> 00:23:56,946 Levante-se. Agora! 407 00:23:56,980 --> 00:23:58,414 O que está acontecendo? 408 00:23:58,448 --> 00:24:00,082 Levante-se e vá vestida... rapidamente! 409 00:24:00,117 --> 00:24:01,617 Por que? O que está acontecendo? 410 00:24:01,651 --> 00:24:03,619 Nestes. Pressa. 411 00:24:04,755 --> 00:24:07,189 (ofegante) 412 00:24:19,669 --> 00:24:21,637 Onde estão meus sapatos? 413 00:24:21,671 --> 00:24:23,806 Sapato. 414 00:24:28,378 --> 00:24:30,012 (funga, limpa a garganta) 415 00:24:30,047 --> 00:24:32,014 Sapatos. Pressa. 416 00:24:45,929 --> 00:24:47,930 (conversa indistinta à distância) 417 00:25:00,377 --> 00:25:02,311 Acho que eles estão se mudando. 418 00:25:03,380 --> 00:25:04,613 O que você quer dizer? 419 00:25:04,648 --> 00:25:06,582 Eles estão levando ele para algum lugar. 420 00:25:06,616 --> 00:25:08,818 (falando persa) 421 00:25:08,852 --> 00:25:10,586 (o motor dá partida) 422 00:25:14,724 --> 00:25:17,293 Merda. Volte aqui. 423 00:25:21,498 --> 00:25:23,666 Saulo, você está vendo isso? 424 00:25:23,700 --> 00:25:25,101 Brody está sendo transferido. 425 00:25:25,135 --> 00:25:26,469 Nós vemos isso. 426 00:25:26,503 --> 00:25:29,138 Eles o estão levando para Akbari? 427 00:25:29,172 --> 00:25:33,409 Não. O comboio de Akbari partiu o IRGC há seis minutos. 428 00:25:33,443 --> 00:25:35,144 Pensávamos que ele estava vindo até você. 429 00:25:35,178 --> 00:25:37,313 SAUL: Então onde porra, Brody vai? 430 00:25:39,316 --> 00:25:41,283 Ei, precisamos segui-los. 431 00:25:41,318 --> 00:25:43,085 Seu assassino é Nicholas Brody? 432 00:25:43,120 --> 00:25:44,253 Sim. Podemos nos mexer? 433 00:25:44,287 --> 00:25:45,921 O mais procurado homem no mundo. 434 00:25:45,956 --> 00:25:47,923 Isso não era importante para sabermos? 435 00:25:47,958 --> 00:25:49,959 Bem, agora você sabe. 436 00:25:49,993 --> 00:25:52,027 Vamos. 437 00:25:53,363 --> 00:25:55,431 Vamos. 438 00:25:55,465 --> 00:25:57,733 (o motor dá partida) 439 00:26:04,808 --> 00:26:06,375 Veja isso. 440 00:26:06,409 --> 00:26:07,943 Akbari. Brody. Os comboios estão convergindo. 441 00:26:07,978 --> 00:26:09,645 Convergindo para onde? 442 00:26:09,679 --> 00:26:11,614 QUINN: Uma área chamado Darvazy Gar. 443 00:26:28,732 --> 00:26:30,432 Akbari está parando. 444 00:26:30,467 --> 00:26:32,268 Seus homens estão trancando abaixo da área. 445 00:26:32,302 --> 00:26:35,171 QUINN: Eles estão na Rua Rostami. 446 00:26:35,205 --> 00:26:36,305 Onde está Carrie? 447 00:26:36,339 --> 00:26:37,473 Dois quarteirões atrás de Brody. 448 00:26:42,445 --> 00:26:44,413 O que é esse lugar? 449 00:26:44,447 --> 00:26:46,448 Quase lá. 450 00:26:57,127 --> 00:26:59,595 SAUL: Akbari se foi dentro daquela casa. 451 00:26:59,629 --> 00:27:00,829 Descubra quem mora lá. 452 00:27:00,864 --> 00:27:02,064 Sim. Estamos procurando. 453 00:27:02,098 --> 00:27:04,833 Não basta olhar. Pergunte a Javadi. 454 00:27:04,868 --> 00:27:08,837 QUINN: O endereço é Rua Rostami, 421. 455 00:27:11,708 --> 00:27:13,008 Carrie, 456 00:27:13,043 --> 00:27:15,945 Akbari e Brody estão 100 metros à sua frente. 457 00:27:15,979 --> 00:27:18,280 A reunião está ativada. 458 00:27:35,498 --> 00:27:37,733 CARRIE: Pare aqui. 459 00:27:37,767 --> 00:27:38,867 Parar! Parar. 460 00:27:51,448 --> 00:27:53,882 Esta não é uma boa ideia. Não estamos preparados. 461 00:27:53,917 --> 00:27:55,217 Nós somos. Brody vai conhecer Akbari. 462 00:27:55,252 --> 00:27:57,086 A única coisa que mudou é a localização. 463 00:27:57,120 --> 00:27:58,721 Brody ainda sabe que estamos aqui? 464 00:27:58,755 --> 00:28:01,223 Assim que ele ouve o explosão, ele saberá. 465 00:28:01,258 --> 00:28:03,225 Youssef precisa encontre um lugar agora. 466 00:28:04,794 --> 00:28:06,629 A melhor coisa é para nós recuarmos, 467 00:28:06,663 --> 00:28:07,863 espere por uma chance melhor. 468 00:28:07,897 --> 00:28:10,065 Não haverá melhor chance, você entende? 469 00:28:10,100 --> 00:28:11,734 Apenas faça. 470 00:28:11,768 --> 00:28:13,535 Você... 471 00:28:13,570 --> 00:28:15,471 (falando persa) 472 00:28:15,505 --> 00:28:17,740 (Yousef responde em farsi) 473 00:28:17,774 --> 00:28:20,042 (ofegante) 474 00:28:24,381 --> 00:28:26,515 (falando persa) 475 00:28:26,549 --> 00:28:29,051 O desvio está definido. 476 00:28:29,085 --> 00:28:31,120 Você decide, Carrie. 477 00:28:31,154 --> 00:28:33,255 Você é os olhos no chão. 478 00:28:34,391 --> 00:28:36,392 (conversa indistinta) 479 00:28:51,207 --> 00:28:53,208 ♪ ♪ 480 00:29:20,970 --> 00:29:23,605 Você... (falando persa) 481 00:29:43,159 --> 00:29:46,061 (homem gritando em farsi) 482 00:29:46,096 --> 00:29:49,665 (portas do carro fechadas, motor liga) 483 00:30:01,111 --> 00:30:02,478 Que porra está acontecendo? 484 00:30:02,512 --> 00:30:04,113 CARRIE: Akbari está indo embora. 485 00:30:04,147 --> 00:30:06,148 Eles nunca se conheceram. Akbari se foi. 486 00:30:22,799 --> 00:30:25,334 Eu acho que ele está indo dentro de casa. 487 00:30:30,173 --> 00:30:31,673 SAULO: Pela última vez, 488 00:30:31,708 --> 00:30:33,809 podemos descobrir quem mora lá? 489 00:30:45,955 --> 00:30:49,057 (falando persa) 490 00:31:04,507 --> 00:31:06,508 Nicolau. 491 00:31:10,747 --> 00:31:12,614 Saulo, uma mensagem de Javadi. 492 00:31:12,649 --> 00:31:15,884 421 Rostami é propriedade pelo IRGC. 493 00:31:15,919 --> 00:31:18,687 Residente atual... Nassrin Mughrabi. 494 00:31:18,721 --> 00:31:21,223 Carrie, Brody está se encontrando com Nassrin Mughrabi. 495 00:31:21,257 --> 00:31:23,225 Nassrin? Que é aquele? 496 00:31:23,259 --> 00:31:25,194 (suspira) 497 00:31:25,228 --> 00:31:27,896 A viúva de Abu Nazir. 498 00:31:30,166 --> 00:31:32,000 Por que Akbari fez isso? 499 00:31:32,035 --> 00:31:35,170 Brody morava na casa de Nassrin casa há dois anos. 500 00:31:35,205 --> 00:31:38,740 Akbari a está usando para examinar Brody. 501 00:31:38,775 --> 00:31:40,742 NASSRIN: Quando Akbari me disse que você estava aqui, 502 00:31:40,777 --> 00:31:42,411 Eu não pude acreditar. 503 00:31:42,445 --> 00:31:44,046 Mas aqui está você. 504 00:31:44,080 --> 00:31:45,380 Meu Nicolau. 505 00:31:45,415 --> 00:31:48,717 Eu não tinha ideia de que você estava morando em Teerã. 506 00:31:48,751 --> 00:31:52,754 Tem sido minha casa desde que Nazir morreu. 507 00:31:52,789 --> 00:31:55,257 Sinto muito, Nassrin. 508 00:31:55,291 --> 00:31:56,992 Não havia ninguém como ele. 509 00:31:57,026 --> 00:31:58,994 Ninguém. 510 00:32:00,296 --> 00:32:02,865 Mas posso ver que você tem passou por muita coisa. 511 00:32:02,899 --> 00:32:04,533 Quando te vi pela última vez, 512 00:32:04,567 --> 00:32:07,603 você era como um soldado indo para a guerra. 513 00:32:07,637 --> 00:32:10,405 Agora sou um soldado de volta da guerra. 514 00:32:10,440 --> 00:32:12,441 Com uma vitória. 515 00:32:14,010 --> 00:32:16,445 É difícil ver assim. 516 00:32:16,479 --> 00:32:18,480 Eu perdi muito. 517 00:32:19,482 --> 00:32:21,183 Sua família. 518 00:32:21,217 --> 00:32:23,585 Minha filha, especialmente. 519 00:32:23,620 --> 00:32:25,521 Quando eu, hum... 520 00:32:25,555 --> 00:32:28,323 quando terminei o... o plano que, hum, 521 00:32:28,358 --> 00:32:33,395 Allah havia planejado para mim... 522 00:32:33,429 --> 00:32:35,731 isso a destruiu. 523 00:32:38,501 --> 00:32:40,302 Ela tentou se matar. 524 00:32:40,336 --> 00:32:42,070 Desculpe. 525 00:32:42,105 --> 00:32:44,973 É difícil quando você não tem fé. 526 00:32:45,008 --> 00:32:47,809 Ela tinha fé. 527 00:32:47,844 --> 00:32:50,412 Ela tinha fé que seu próprio pai não a trairia 528 00:32:50,446 --> 00:32:52,514 e tornar sua vida insuportável. 529 00:32:52,549 --> 00:32:54,583 Nazir preparou você para isso. 530 00:32:54,617 --> 00:32:56,885 Ele disse que se você foram fiéis a Allah, 531 00:32:56,920 --> 00:32:58,387 você encontraria paz. 532 00:32:58,421 --> 00:32:59,855 E você era verdadeiro. 533 00:33:00,890 --> 00:33:03,392 E você também. 534 00:33:04,460 --> 00:33:06,395 Você encontrou a paz? 535 00:33:07,897 --> 00:33:10,933 Às vezes... sim. 536 00:33:11,968 --> 00:33:13,702 Mas às vezes eu pergunto 537 00:33:13,736 --> 00:33:16,004 por que Deus teve que levar meu filho 538 00:33:16,039 --> 00:33:18,140 e meu marido em vez de mim, 539 00:33:18,174 --> 00:33:21,143 e então eu sinto que sua filha fez... 540 00:33:21,177 --> 00:33:24,379 a vida é insuportável. 541 00:33:24,414 --> 00:33:26,415 Mas eu sobrevivo. 542 00:33:27,817 --> 00:33:29,251 É o que fazemos. 543 00:33:29,285 --> 00:33:31,219 Sim. 544 00:33:31,254 --> 00:33:32,988 Nós rastejamos para fora dos escombros 545 00:33:33,022 --> 00:33:34,590 e reunimos os corpos. 546 00:33:41,965 --> 00:33:44,232 Por que você veio para Teerã, Nicholas? 547 00:33:44,267 --> 00:33:46,234 Eu não tinha outro lugar. 548 00:33:51,240 --> 00:33:52,941 O que você quer aqui? 549 00:33:55,511 --> 00:33:57,679 Eu quero parar de correr. 550 00:34:03,886 --> 00:34:05,854 (multidão murmurando) 551 00:34:13,596 --> 00:34:15,864 (porta se abre) 552 00:34:17,634 --> 00:34:19,601 (multidão aplaudindo e aplaudindo) 553 00:34:19,636 --> 00:34:21,603 (multidão gritando em farsi) 554 00:34:26,609 --> 00:34:27,709 (homem fala farsi) 555 00:34:27,744 --> 00:34:28,944 MULHER: O que você está fazendo aqui? 556 00:34:28,978 --> 00:34:31,213 (homem falando farsi) 557 00:34:31,247 --> 00:34:33,515 MULHER: Conte-nos o que você está fazendo aqui. 558 00:34:33,549 --> 00:34:35,150 O que... o que você é fazendo aqui? 559 00:34:48,064 --> 00:34:50,065 Pela graça de Deus... 560 00:34:52,669 --> 00:34:54,870 Estou aqui para pedir asilo. 561 00:34:54,904 --> 00:34:58,240 Este é o único lugar em o mundo que posso encontrar paz. 562 00:34:59,742 --> 00:35:01,710 (multidão gritando em farsi) 563 00:35:21,898 --> 00:35:24,199 Você é um grande homem em Teerã, Brody. 564 00:35:24,233 --> 00:35:25,767 Um homem realmente grande agora. 565 00:35:25,802 --> 00:35:28,737 (falando persa) 566 00:35:28,771 --> 00:35:30,772 (conversa animada) 567 00:35:35,645 --> 00:35:37,612 (falando persa) 568 00:35:58,901 --> 00:35:59,868 ♪ ♪ 569 00:36:18,748 --> 00:36:21,688 _ 570 00:36:21,691 --> 00:36:23,458 Em sua famosa fita de vídeo, você disse, 571 00:36:23,493 --> 00:36:24,826 "Eu amo meu país." 572 00:36:24,861 --> 00:36:26,828 O que eu quis dizer. 573 00:36:26,863 --> 00:36:29,898 E ainda assim a América declara você um inimigo do estado. 574 00:36:29,932 --> 00:36:31,399 BROD: Há um grande abismo 575 00:36:31,434 --> 00:36:33,335 entre o que a América diz que é 576 00:36:33,369 --> 00:36:34,870 e o que realmente é. 577 00:36:34,904 --> 00:36:36,004 O que você está olhando? 578 00:36:36,038 --> 00:36:38,573 O insulto mais recente. 579 00:36:38,608 --> 00:36:41,409 ENTREVISTADOR: Isso explica suas ações em 12 de dezembro? 580 00:36:41,444 --> 00:36:42,611 BROD: Isso acontece. 581 00:36:42,645 --> 00:36:43,979 Sim. 582 00:36:44,013 --> 00:36:46,014 (falando persa) 583 00:36:47,316 --> 00:36:49,217 Brody aprendeu o suficiente Farsi em uma semana 584 00:36:49,252 --> 00:36:50,952 para nos denunciar na televisão estatal. 585 00:36:50,987 --> 00:36:53,255 Padrão Tarifa "Morte à América". 586 00:36:53,289 --> 00:36:56,024 (falando persa) 587 00:36:56,058 --> 00:36:59,761 Mas me disseram que sua entrega é perfeito. 588 00:36:59,796 --> 00:37:02,264 O presidente está furioso. 589 00:37:02,298 --> 00:37:04,466 Acabei de sair o telefone com ele. 590 00:37:04,500 --> 00:37:06,001 Ele exigiu "ação". 591 00:37:06,035 --> 00:37:07,002 Sim. 592 00:37:07,036 --> 00:37:09,037 Recebi a mesma ligação. 593 00:37:11,674 --> 00:37:13,108 A parte Brody da operação 594 00:37:13,142 --> 00:37:15,177 sempre foi um tiro no escuro, Saul. 595 00:37:15,211 --> 00:37:17,445 Foi tudo um tiro no escuro. 596 00:37:17,480 --> 00:37:19,047 LOCKHART: E funcionou, 597 00:37:19,081 --> 00:37:20,415 até agora. 598 00:37:21,784 --> 00:37:24,619 Brody nunca vai conseguir em qualquer lugar perto de Akbari. 599 00:37:24,654 --> 00:37:26,855 Eu sei. 600 00:37:26,889 --> 00:37:28,456 ADAL: Isso é verdade de Javadi. 601 00:37:28,491 --> 00:37:31,326 Brody foi entregue para seu departamento de relações públicas. 602 00:37:31,360 --> 00:37:32,661 Nossa janela está fechada. 603 00:37:32,695 --> 00:37:34,496 Então vamos simplesmente descartá-lo? 604 00:37:34,530 --> 00:37:35,831 LOCKHART: Tentamos extraí-lo. 605 00:37:35,865 --> 00:37:37,465 Brody nem apareceu para o encontro. 606 00:37:37,500 --> 00:37:39,601 Agora ele está jorrando por toda Teerã. 607 00:37:39,635 --> 00:37:41,603 Resumindo, 608 00:37:41,637 --> 00:37:44,306 Brody saiu do ativo a responsabilidade grave. 609 00:37:44,340 --> 00:37:46,575 eu preciso saber o que ele está pensando. 610 00:37:46,609 --> 00:37:49,744 É óbvio o que ele está pensando... 611 00:37:49,779 --> 00:37:52,814 o que ele está dizendo todos aqueles vídeos do YouTube. 612 00:37:52,849 --> 00:37:54,616 O Irã salvou sua vida, 613 00:37:54,650 --> 00:37:56,484 ele os ama, nos odeia. 614 00:37:56,519 --> 00:37:57,819 E você sabe o que mais? 615 00:37:57,854 --> 00:37:59,254 O que quer que ele esteja pensando hoje, 616 00:37:59,288 --> 00:38:01,289 quem vai dizer o quê será amanhã? 617 00:38:01,324 --> 00:38:03,992 Ele está passando seus dias com as mesmas pessoas 618 00:38:04,026 --> 00:38:05,627 quem fez lavagem cerebral nele em primeiro lugar, 619 00:38:05,661 --> 00:38:07,395 e uma coisa sabemos sobre Brody é 620 00:38:07,430 --> 00:38:10,498 esse é um cara quem muda de ideia. 621 00:38:10,533 --> 00:38:12,934 Você colocou um ativo importante 622 00:38:12,969 --> 00:38:14,569 dentro do IRGC. 623 00:38:14,604 --> 00:38:15,904 Majid Javadi. 624 00:38:15,938 --> 00:38:19,074 Isso é uma grande vitória vale a pena preservar. 625 00:38:19,108 --> 00:38:21,476 Brody poderia expor ele a qualquer momento, 626 00:38:21,510 --> 00:38:23,011 e o simples fato é 627 00:38:23,045 --> 00:38:25,013 não podemos confiar em Brody. 628 00:38:25,047 --> 00:38:26,948 Nós nunca poderíamos. 629 00:38:26,983 --> 00:38:29,784 Precisamos acabar com isso. 630 00:38:29,819 --> 00:38:32,354 Você quer dizer acabar com Brody? 631 00:38:36,058 --> 00:38:38,660 O presidente quer isso foi resolvido. 632 00:38:42,231 --> 00:38:44,699 ADAL: Sabemos onde Brody reza todos os dias. 633 00:38:44,734 --> 00:38:47,068 Mossad tem alguns homens lá no chão. 634 00:38:47,103 --> 00:38:49,804 Está na hora. 635 00:38:53,542 --> 00:38:55,076 Claro que ele está falando mal de nós. 636 00:38:55,111 --> 00:38:56,578 O que você espera? 637 00:38:56,612 --> 00:38:58,813 Ele está fazendo o que precisa, para preservar seu disfarce, Saul. 638 00:38:58,848 --> 00:38:59,814 Isso é tudo. 639 00:38:59,849 --> 00:39:01,516 Bem, acalme-se. Só estou perguntando. 640 00:39:01,550 --> 00:39:02,984 CARRIE: O plano mudou, 641 00:39:03,019 --> 00:39:05,654 então fazemos o que sempre fazemos, o que ele está fazendo - nós nos ajustamos. 642 00:39:05,688 --> 00:39:06,888 SAULO: Nós nos ajustamos. 643 00:39:06,923 --> 00:39:08,590 Tentamos levantá-lo fora de lá. 644 00:39:08,624 --> 00:39:09,758 Ele nos dispensou. 645 00:39:09,792 --> 00:39:11,226 Porque ele ainda pensa o plano pode funcionar. 646 00:39:11,260 --> 00:39:12,427 É isso que ele está dizendo? 647 00:39:12,461 --> 00:39:13,995 É isso que estou dizendo. 648 00:39:14,030 --> 00:39:15,597 Então ele não entrou em contato com você? 649 00:39:15,631 --> 00:39:18,033 Não. Nós dissemos o tempo todo qualquer contato comigo 650 00:39:18,067 --> 00:39:20,068 era muito arriscado, certo? 651 00:39:21,070 --> 00:39:22,737 O que está acontecendo? 652 00:39:28,010 --> 00:39:30,178 É hora de você entrar em um avião e voltou. 653 00:39:31,247 --> 00:39:34,883 Não podemos simplesmente abandoná-lo aqui. 654 00:39:36,686 --> 00:39:39,254 Saulo, eu estava certo sobre ele esse tempo todo. 655 00:39:40,790 --> 00:39:42,157 Eu sei. 656 00:39:42,191 --> 00:39:44,426 E vamos conversar sobre isso quando você voltar. 657 00:39:47,263 --> 00:39:49,197 Carrie? 658 00:39:49,231 --> 00:39:50,498 Carrie, você me ouviu? 659 00:39:52,268 --> 00:39:53,368 Sim, claro. 660 00:39:53,402 --> 00:39:54,970 Tchau. 661 00:39:55,037 --> 00:39:56,271 Tchau. 662 00:40:04,714 --> 00:40:06,648 Ela não vai entrar em nenhum avião. 663 00:40:06,682 --> 00:40:08,283 Eu sei. 664 00:40:08,317 --> 00:40:10,051 Vamos fazer isso. 665 00:40:10,086 --> 00:40:12,153 Faça isso agora. 666 00:40:27,069 --> 00:40:28,803 (suspira) 667 00:40:36,545 --> 00:40:38,946 Masud. É a Carrie. 668 00:40:40,416 --> 00:40:43,017 Preciso de mais um favor. 669 00:40:58,233 --> 00:40:59,367 Salaam. 670 00:41:00,402 --> 00:41:02,403 (falando persa) 671 00:41:05,374 --> 00:41:08,209 Um amigo ligará para você agora. 672 00:41:08,243 --> 00:41:10,378 (falando persa) 673 00:41:14,183 --> 00:41:16,150 Você vai esperar lá dentro por mim 674 00:41:16,185 --> 00:41:18,186 um momento, por favor? Obrigado. 675 00:41:34,169 --> 00:41:36,371 (telefone tocando) 676 00:41:39,475 --> 00:41:41,442 Sim? 677 00:41:41,477 --> 00:41:44,145 CARRIE: Sou eu. eu sou do outro lado do pátio. 678 00:41:59,395 --> 00:42:01,362 Brody, eu tenho um carro. 679 00:42:01,397 --> 00:42:03,364 Preciso tirar você de Teerã. 680 00:42:03,399 --> 00:42:05,333 Eu já disse a eles, Eu não quero ir embora. 681 00:42:05,367 --> 00:42:07,435 eu sei, e isso os deixou nervosos. 682 00:42:08,470 --> 00:42:10,171 Nervoso? O que isso significa? 683 00:42:10,205 --> 00:42:12,073 Eu não tenho certeza. 684 00:42:13,776 --> 00:42:16,677 Ninguém me diria, mas acho que eles são... 685 00:42:16,712 --> 00:42:19,447 eles estão reduzindo suas perdas para proteger Javadi. 686 00:42:19,481 --> 00:42:20,948 Cortando suas perdas? 687 00:42:20,983 --> 00:42:22,850 Eu disse que não tenho certeza. 688 00:42:22,885 --> 00:42:24,552 Significa eu? 689 00:42:24,586 --> 00:42:25,953 É ele. 690 00:42:25,988 --> 00:42:29,724 Parece que ele está ao telefone. 691 00:42:29,758 --> 00:42:32,226 Onde está o Mossad? 692 00:42:32,261 --> 00:42:35,029 Por favor, venha comigo, basta entrar no carro. 693 00:42:35,063 --> 00:42:36,731 E ir para onde? 694 00:42:36,765 --> 00:42:38,733 Em qualquer lugar. Por favor. 695 00:42:38,767 --> 00:42:40,067 Por favor, venha comigo agora. 696 00:42:40,102 --> 00:42:42,203 Assim que estivermos claros de Teerão, podemos reagrupar-nos. 697 00:42:42,237 --> 00:42:44,238 Reagrupar para quê? 698 00:42:44,273 --> 00:42:47,008 O que? Para fazer outro plano fodido? 699 00:42:47,042 --> 00:42:49,577 Não, só precisamos ir embora. 700 00:42:49,611 --> 00:42:51,112 Você vai parar de dizer isso? 701 00:42:51,146 --> 00:42:53,981 Vá embora, vá embora. Sair para onde? 702 00:42:54,016 --> 00:42:55,850 Não tenho para onde ir, Carrie! 703 00:42:55,884 --> 00:42:58,386 Não posso voltar para os Estados Unidos. 704 00:42:58,420 --> 00:42:59,921 Iremos para outro lugar. 705 00:42:59,955 --> 00:43:01,222 E fazer o quê? 706 00:43:01,256 --> 00:43:02,623 Esconder-se? 707 00:43:02,658 --> 00:43:04,492 Então eles estão nos caçando? 708 00:43:05,561 --> 00:43:07,161 Eu tenho contatos. 709 00:43:09,031 --> 00:43:11,599 Eu já passei por isso já, Carrie. 710 00:43:12,634 --> 00:43:15,703 Eu não farei isso de novo. 711 00:43:15,737 --> 00:43:17,905 E eu não farei isso com você. 712 00:43:21,176 --> 00:43:24,111 QUINN: E há a equipe de tag. 713 00:43:24,146 --> 00:43:26,447 Brody, por favor. 714 00:43:33,622 --> 00:43:34,589 Merda. 715 00:43:34,623 --> 00:43:35,923 Está acontecendo. 716 00:43:35,958 --> 00:43:37,158 O que? 717 00:43:37,192 --> 00:43:39,160 Atrás de você, da mesquita, há dois homens, 718 00:43:39,194 --> 00:43:40,795 um com uma camisa escura e calças cáqui, 719 00:43:40,829 --> 00:43:42,497 o outro com jaqueta de couro. 720 00:43:42,531 --> 00:43:45,833 Apenas fique no telefone e eu falarei com você. 721 00:43:45,868 --> 00:43:47,435 Ele está se movendo. 722 00:43:51,306 --> 00:43:52,907 - Brody? - Apenas saia daqui. 723 00:44:21,503 --> 00:44:22,870 Alguém o avisou. 724 00:44:22,905 --> 00:44:24,805 Quem? 725 00:44:26,275 --> 00:44:28,976 Ela não ousaria. 726 00:44:42,858 --> 00:44:44,892 (telefone toca) 727 00:44:48,030 --> 00:44:49,330 O quê? 728 00:44:49,364 --> 00:44:51,699 Você realmente estragou tudo dessa vez. 729 00:44:51,733 --> 00:44:52,967 Ele está trabalhando para nós. 730 00:44:53,001 --> 00:44:54,001 O plano falhou. 731 00:44:54,036 --> 00:44:55,469 Então você envia um esquadrão de ataque? 732 00:44:55,504 --> 00:44:57,605 Tentamos chamá-lo de volta. Ele disse não. 733 00:44:57,639 --> 00:44:58,873 Agora, graças a você, ele está solto 734 00:44:58,907 --> 00:45:00,808 nas ruas de Teerã fazendo Deus sabe o quê. 735 00:45:00,842 --> 00:45:02,710 Temos um grande trunfo na linha aqui. 736 00:45:04,813 --> 00:45:06,914 Você se consegue no próximo avião saindo de lá. 737 00:45:06,982 --> 00:45:08,549 Diga-me que você entende. 738 00:45:31,807 --> 00:45:32,773 Salaam. 739 00:45:32,808 --> 00:45:33,808 Salaam, salaam. 740 00:45:33,842 --> 00:45:36,677 (fala farsi) 741 00:45:36,712 --> 00:45:37,778 Por favor, diga a ela. 742 00:45:37,813 --> 00:45:39,547 Diga a ela agora mesmo. É muito importante. 743 00:45:39,581 --> 00:45:40,548 Nicolau? 744 00:45:40,582 --> 00:45:42,850 Eu não estava esperando você. 745 00:45:42,884 --> 00:45:44,185 Desculpe. 746 00:45:44,219 --> 00:45:45,653 Nassrin, preciso da sua ajuda. 747 00:45:45,687 --> 00:45:46,687 O que aconteceu? 748 00:45:46,722 --> 00:45:47,688 Você está bem? 749 00:45:47,723 --> 00:45:49,023 Alguém tentou me matar. 750 00:45:49,057 --> 00:45:50,091 Meu Deus. 751 00:45:50,125 --> 00:45:52,293 eu preciso conversar para Danesh Akbari. 752 00:45:52,327 --> 00:45:53,327 Dinamarquês... 753 00:45:53,362 --> 00:45:54,929 ele é um homem muito reservado. 754 00:45:54,963 --> 00:45:56,764 eu tenho... 755 00:45:56,798 --> 00:46:00,334 eu tenho informações sobre Majid Javadi 756 00:46:00,369 --> 00:46:03,371 que ele absolutamente precisa saber, ok? 757 00:46:03,405 --> 00:46:04,538 É muito importante. 758 00:46:04,573 --> 00:46:07,274 Por favor, Nassrin, por favor, ok? 759 00:46:07,309 --> 00:46:11,112 Tudo bem, tudo bem, Eu direi a ele. 760 00:46:33,602 --> 00:46:36,404 (homens falando farsi) 761 00:46:39,241 --> 00:46:40,741 (fala farsi) 762 00:47:10,138 --> 00:47:12,039 ♪ ♪ 763 00:47:18,480 --> 00:47:20,081 Recebemos uma mensagem de Javadi. 764 00:47:20,115 --> 00:47:21,716 Brody acabou de aparecer 765 00:47:21,750 --> 00:47:23,517 na Guarda Revolucionária sede. 766 00:47:23,552 --> 00:47:25,052 LOCKHART: O que ele está fazendo? 767 00:47:25,087 --> 00:47:29,423 Javadi disse que foi escoltado pelos homens de Akbari. 768 00:47:29,458 --> 00:47:32,026 Ele está indo para Akbari. 769 00:47:32,060 --> 00:47:34,361 Brody sabe que nós apenas tentou matá-lo. 770 00:47:34,396 --> 00:47:36,764 Ele vai queimar a merda toda caiu. 771 00:47:57,252 --> 00:47:59,553 Nassrin me disse que você estava chateado. 772 00:47:59,588 --> 00:48:02,022 Que você queria falar comigo. 773 00:48:02,057 --> 00:48:03,124 Sim, senhor. 774 00:48:20,575 --> 00:48:23,544 Você sabe, foi aqui neste escritório 775 00:48:23,578 --> 00:48:25,780 que ouvi seu nome pela primeira vez. 776 00:48:32,854 --> 00:48:34,789 Abu Nazir me contou sobre você... 777 00:48:34,823 --> 00:48:38,159 que joia ele havia encontrado... 778 00:48:38,193 --> 00:48:40,261 que espada para Allah. 779 00:48:46,768 --> 00:48:49,403 Por que alguém iria... 780 00:48:49,437 --> 00:48:52,006 quer matar tal tesouro? 781 00:48:52,040 --> 00:48:54,542 Para me impedir de te contar sobre Javadi. 782 00:48:56,411 --> 00:48:58,612 E o Javadi? 783 00:48:58,647 --> 00:49:00,414 Ele quer seu emprego. 784 00:49:00,448 --> 00:49:01,949 Você acha que eu não sei disso? 785 00:49:03,151 --> 00:49:05,653 A CIA planejou isso para ele. 786 00:49:05,687 --> 00:49:09,323 A CIA? 787 00:49:09,357 --> 00:49:11,358 Mesmo Javadi não funcionaria com a CIA. 788 00:49:11,393 --> 00:49:13,794 Bem, ele é. 789 00:49:13,829 --> 00:49:17,164 Eles descobriram que ele desviou milhões do IRGC. 790 00:49:17,199 --> 00:49:18,966 Eles são os donos dele. 791 00:49:21,002 --> 00:49:23,070 Você estava fugindo. 792 00:49:23,104 --> 00:49:26,073 Como você poderia saber o que os americanos estão fazendo? 793 00:49:26,107 --> 00:49:28,709 Porque eu fiz parte disso. 794 00:49:30,245 --> 00:49:34,849 Eu deveria vir aqui para Teerã para chegar perto de você. 795 00:49:34,883 --> 00:49:37,685 E quando você chegou perto? 796 00:49:37,719 --> 00:49:39,820 Eles me queriam para te levar para sair... 797 00:49:42,224 --> 00:49:44,658 então eles poderiam substituir você com Javadi. 798 00:49:44,693 --> 00:49:47,328 Essas foram minhas ordens. 799 00:49:47,362 --> 00:49:50,164 Mas você não quer obedecer a essas ordens. 800 00:49:50,198 --> 00:49:52,366 É por isso que você veio até mim. 801 00:49:52,400 --> 00:49:55,870 Vim aqui para me redimir. 802 00:49:55,904 --> 00:49:57,571 E você tem. 803 00:49:57,606 --> 00:50:00,407 Você tem. 804 00:50:00,442 --> 00:50:02,443 Obrigado, Nicolau. 805 00:50:06,047 --> 00:50:08,549 Eu vou lidar com Javadi. 806 00:50:14,022 --> 00:50:16,824 Você falou com Abu Nazir sobre mim? 807 00:50:18,526 --> 00:50:20,427 Nesta sala? 808 00:50:20,462 --> 00:50:23,063 Sim. 809 00:50:23,098 --> 00:50:26,000 Como ele te enviaria contra a América. 810 00:50:26,034 --> 00:50:30,004 Uma espada para atacar o coração do nosso inimigo. 811 00:50:33,308 --> 00:50:34,475 Bom. 812 00:50:36,344 --> 00:50:38,746 Tudo começou aqui. 813 00:51:10,578 --> 00:51:12,646 (grunhido) 814 00:51:56,124 --> 00:51:58,659 (ofegante) 815 00:52:23,251 --> 00:52:26,487 (discando) 816 00:52:26,521 --> 00:52:28,589 (porta fecha à distância) 817 00:52:37,599 --> 00:52:39,700 (telefone toca) 818 00:52:47,675 --> 00:52:49,109 Sim? 819 00:52:49,144 --> 00:52:50,878 Sou eu. 820 00:52:50,912 --> 00:52:53,247 Estou no escritório de Akbari. 821 00:52:55,050 --> 00:52:56,717 Brody, o que você fez? 822 00:52:57,752 --> 00:52:59,319 Eu o matei. 823 00:52:59,354 --> 00:53:02,122 Tire-me daqui. 824 00:53:08,584 --> 00:53:13,863 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com