1 00:01:37,630 --> 00:01:41,596 Jung Sung-hwa 2 00:01:42,730 --> 00:01:46,696 Kim Go-eun 3 00:01:47,830 --> 00:01:51,696 Na Mun-hee 4 00:01:53,330 --> 00:01:57,163 Jo Jae Yun Bae Jung Nam 5 00:01:58,297 --> 00:02:02,163 Lee Hyun-woo Park Jin-ju 6 00:02:38,164 --> 00:02:43,763 Sutradara JK Youn 7 00:02:47,889 --> 00:02:55,889 Maret 1909 Rusia di akhir musim dingin 8 00:03:03,664 --> 00:03:06,329 Untuk hari ketika aku hidup di bawah langit negaraku 9 00:03:08,130 --> 00:03:10,896 Kawan yang tak terhitung jumlahnya berjuang di bawah matahari negara lain 10 00:03:12,097 --> 00:03:14,029 Menghilang di balik pepohonan brich 11 00:03:15,864 --> 00:03:17,729 Keinginan tulus mereka 12 00:03:18,530 --> 00:03:20,363 Ia mampu menggerakkan langit 13 00:03:22,230 --> 00:03:23,529 Patriotisme yang penuh gairah 14 00:03:24,697 --> 00:03:26,163 Dengan kesungguhan hati 15 00:03:27,264 --> 00:03:30,263 Satu jariku, Ahn Jung-geun 16 00:03:31,097 --> 00:03:33,497 akan didedikasikan untuk subur hutan birch ibu pertiwi 17 00:03:36,397 --> 00:03:42,429 tanah penakluk 18 00:03:42,430 --> 00:03:46,296 Kami telah berkumpul 19 00:03:46,930 --> 00:03:52,729 dengan hati berdoa yang sungguh-sungguh, 20 00:03:52,730 --> 00:03:57,896 dengan hati yang berapi-api, 21 00:03:59,730 --> 00:04:03,596 dan aku bersumpah saat ini 22 00:04:04,430 --> 00:04:10,029 Meski itu hal kecil, 23 00:04:10,364 --> 00:04:15,896 ini adalah awal dari sebuah resolusi 24 00:04:15,897 --> 00:04:22,929 Bertarung dengan darah panas 25 00:04:48,364 --> 00:04:54,296 Aku bersumpah pada saat ini hari ini 26 00:04:54,297 --> 00:04:59,863 Demi negaraku, semangat kami 27 00:04:59,864 --> 00:05:05,663 Kami berkumpul di sini untuk berbagi momen bersama 28 00:05:05,664 --> 00:05:10,396 Jangan pernah menyerah pada kekalahan 29 00:05:10,497 --> 00:05:16,263 Sama seperti sinar matahari yang jatuh ke bumi 30 00:05:16,530 --> 00:05:21,896 Seperti angin yang menerpa pepohonan 31 00:05:21,897 --> 00:05:24,629 Anda dan saya punya janji 32 00:05:24,630 --> 00:05:32,630 Kami mengingatnya di hati kami selamanya 33 00:05:39,964 --> 00:05:44,563 Seolah-olah kita bersorak 34 00:05:44,730 --> 00:05:49,763 Membangkitkan Hutan Tidur 35 00:05:49,764 --> 00:05:56,429 Bangunkan dunia yang redup ini 36 00:05:56,756 --> 00:06:04,756 Jangan lupa hari ini 37 00:06:12,464 --> 00:06:16,929 PAHLAWAN 38 00:06:20,930 --> 00:06:24,829 2 tahun yang lalu ampo, Provinsi Pyongan Selatan 39 00:06:24,830 --> 00:06:26,229 Kemana kamu akan pergi kali ini? 40 00:06:26,630 --> 00:06:28,496 Atas rekomendasi Pastor Ferran 41 00:06:28,497 --> 00:06:30,163 Saya berencana pergi ke Roma 42 00:06:31,176 --> 00:06:33,776 Saya pikir ini juga akan membantu pengoperasian sekolah mandiri 43 00:06:34,246 --> 00:06:35,840 Sebentar lagi ulang tahunmu 44 00:06:36,330 --> 00:06:38,596 Setidaknya makanlah sup rumput laut sebelum Anda pergi. 45 00:06:39,496 --> 00:06:41,558 Tapi tiket keretanya sudah dipesan 46 00:06:50,285 --> 00:06:52,618 Apa yang kamu tangisi? 47 00:06:52,643 --> 00:06:54,663 Aku hanya akan melakukan perjalanan 48 00:06:57,798 --> 00:06:59,673 Apa itu perjalanan... 49 00:06:59,915 --> 00:07:01,536 Kamu pikir aku bodoh? 50 00:07:01,561 --> 00:07:03,896 Kemana kamu ingin pergi lagi melakukan sesuatu yang bodoh? 51 00:07:04,097 --> 00:07:06,796 Agar bisa mandiri dana, simpanan berasnya hilang 52 00:07:06,821 --> 00:07:09,263 Sekolah itu hancur karena gerakan kemerdekaan 53 00:07:15,164 --> 00:07:18,729 Apa sebenarnya yang telah dilakukan negara ini untuk kita? 54 00:07:19,530 --> 00:07:23,429 Mengapa Anda harus berjuang untuk itu kematian bagi negaramu? 55 00:07:23,930 --> 00:07:25,896 Apakah itu yang harus kamu katakan pada saat-saat seperti ini? 56 00:07:26,387 --> 00:07:29,139 Sekarang bahkan menjual barang bekas pun tidak cukup untuk mengisi dana mandiri 57 00:07:29,164 --> 00:07:31,896 Bukankah kamu sudah mengambil barang-barang itu untuk dijual? 58 00:07:46,489 --> 00:07:48,950 Kamu bajingan 59 00:08:23,189 --> 00:08:25,744 Jagalah tubuh Anda saat keluar 60 00:08:27,351 --> 00:08:29,172 Jangan pernah kelaparan 61 00:08:29,828 --> 00:08:31,529 Dan tidak ada makanan yang berantakan 62 00:08:32,242 --> 00:08:36,329 Ingatlah untuk meminta izin Tuhan berkah ketika kamu berada dalam kesulitan 63 00:08:37,264 --> 00:08:38,296 Di sini 64 00:08:38,873 --> 00:08:42,229 Bu, aku tidak khawatir tentang hal lain 65 00:08:42,664 --> 00:08:45,729 Tapi aku khawatir aku akan melakukannya rindu suara omelanmu 66 00:08:46,630 --> 00:08:48,096 Kaulah yang bermulut manis 67 00:08:48,997 --> 00:08:51,732 Aku akan mempersiapkan ulang tahunmu berikutnya 68 00:08:51,757 --> 00:08:53,563 Sampai saat itu tiba, Anda harus menjaga kesehatan Anda 69 00:08:53,864 --> 00:08:54,864 Oke 70 00:08:55,436 --> 00:08:57,529 - Kalau begitu aku pergi - Ya 71 00:09:07,403 --> 00:09:08,403 Ibu 72 00:09:08,435 --> 00:09:10,229 Hyun-saeng, ayah harus pergi 73 00:09:11,841 --> 00:09:13,263 Bun-doo, sampai jumpa 74 00:09:19,211 --> 00:09:20,844 Selamat tinggal 75 00:09:27,677 --> 00:09:28,677 Pergi 76 00:10:01,830 --> 00:10:06,596 Kemenangan serangan domestik Juni 19081 (Gyeongheung, Provinsi Hamgyong Utara) 77 00:10:07,514 --> 00:10:09,147 Seseorang sedang menyerang! 78 00:10:28,130 --> 00:10:34,429 Kemenangan ofensif domestik Juli 19082 (Shin-Esan, Provinsi Hamgyong Utara) 79 00:10:37,297 --> 00:10:39,696 Hyunin, Hamgyong Utara Provinsi, Agustus 1908 80 00:10:39,697 --> 00:10:41,196 Angkat senjatanya 81 00:10:43,397 --> 00:10:45,329 Rahmat! 82 00:10:45,430 --> 00:10:46,682 Sejajarkan senjatanya 83 00:10:49,908 --> 00:10:50,908 Membidik 84 00:10:52,564 --> 00:10:52,896 Berhenti menembak 85 00:10:52,897 --> 00:10:53,897 Berhenti menembak 86 00:10:58,071 --> 00:10:59,363 Apa yang kamu lakukan? 87 00:10:59,665 --> 00:11:02,606 Tahukah kamu Unsur Internasional Hukum bahwa Anda tidak boleh membunuh tawanan perang? 88 00:11:02,630 --> 00:11:05,663 Apakah Anda ingin kami meninggalkan binatang buas itu siapa yang membunuh rekan kita hidup-hidup? 89 00:11:05,688 --> 00:11:07,288 Apakah Anda ingin menjadi binatang seperti mereka? 90 00:11:08,611 --> 00:11:10,729 Untuk menjadi seseorang harus mengikuti moralitas dan etika 91 00:11:12,230 --> 00:11:13,230 Bebaskan mereka 92 00:11:16,824 --> 00:11:19,041 Terima kasih 93 00:11:25,368 --> 00:11:26,485 Sampai jumpa 94 00:11:44,530 --> 00:11:45,530 Kemarilah 95 00:11:47,897 --> 00:11:49,629 Bisakah saya minta satu lagi? 96 00:11:50,030 --> 00:11:51,030 Tidak 97 00:11:51,897 --> 00:11:53,329 Satu saja tidak cukup untuk dimakan 98 00:11:53,330 --> 00:11:55,263 Hei, kamu berkeliling untuk melihat 99 00:11:55,397 --> 00:11:57,129 Tidak ada seorang pun di sini yang mempunyai cukup makanan 100 00:11:57,477 --> 00:11:58,477 Sial 101 00:11:59,602 --> 00:12:00,766 Sial 102 00:12:02,070 --> 00:12:04,663 Hati-hati aku menusukmu di kedua mata 103 00:12:05,897 --> 00:12:07,329 Kamu adalah gadis yang berpenampilan aneh 104 00:12:08,233 --> 00:12:10,329 Hei, apa yang kamu katakan? 105 00:12:18,033 --> 00:12:19,033 Terima kasih 106 00:12:22,939 --> 00:12:23,996 Dia terlalu muda 107 00:12:24,933 --> 00:12:26,863 Ada banyak orang seperti dia di sini 108 00:12:26,864 --> 00:12:28,496 Doo-shik, ini sulit bagimu. 109 00:12:28,785 --> 00:12:30,396 Tidak terlalu 110 00:12:31,199 --> 00:12:32,529 Tapi apakah akan baik-baik saja? 111 00:12:32,683 --> 00:12:33,683 Apa maksudmu? 112 00:12:33,764 --> 00:12:35,829 Saya melihat banyak ketidakpuasan di antara tentara sukarelawan 113 00:12:35,830 --> 00:12:37,996 Untuk melepaskan binatang buas 114 00:12:37,997 --> 00:12:39,963 Apakah boleh membunuh mereka? 115 00:12:40,064 --> 00:12:41,064 Kapten 116 00:12:41,897 --> 00:12:42,897 Di sini 117 00:12:42,930 --> 00:12:43,930 Sudahlah 118 00:12:44,564 --> 00:12:45,663 Terima kasih untuk nasi kepalnya 119 00:12:46,180 --> 00:12:47,180 Keluarkan 120 00:12:47,630 --> 00:12:48,863 Keluarkan 121 00:12:49,464 --> 00:12:52,863 Saya benar-benar tidak mengerti apakah dia adalah saudara perempuan atau laki-laki saya 122 00:12:53,064 --> 00:12:54,096 Ini untuk kapten 123 00:12:54,797 --> 00:12:56,640 Tapi lihatlah bagaimana dia kalah orang tuanya di usia muda 124 00:12:56,664 --> 00:12:59,129 dan mengikuti kakaknya untuk menderita. Sungguh luar biasa! 125 00:12:59,364 --> 00:13:00,296 Itu menyakitkan 126 00:13:00,297 --> 00:13:01,629 Jangan bertengkar, bicarakan saja 127 00:13:01,630 --> 00:13:03,863 Dengan berbicara, kamu terlihat aneh 128 00:13:03,864 --> 00:13:05,629 Anda pikir Anda tidak terlihat aneh? 129 00:13:08,064 --> 00:13:09,396 Diam 130 00:13:11,630 --> 00:13:12,763 Bagaimana Anda bisa menendang ke sana? 131 00:13:12,764 --> 00:13:13,764 Lepaskan 132 00:14:05,164 --> 00:14:06,164 Apa yang terjadi? 133 00:14:06,197 --> 00:14:08,196 Apa semua ini? 134 00:14:16,197 --> 00:14:16,829 Kapten 135 00:14:17,130 --> 00:14:18,463 Kapten, kamu mau kemana? 136 00:14:18,564 --> 00:14:19,829 Kapten 137 00:14:26,997 --> 00:14:28,929 Bangun, bangun 138 00:14:29,230 --> 00:14:30,230 Bangun 139 00:14:39,630 --> 00:14:40,329 Kamu baik-baik saja? 140 00:14:40,430 --> 00:14:41,829 Ya, aku baik-baik saja 141 00:14:45,064 --> 00:14:46,373 Berapa banyak orang di sisi lain? 142 00:14:46,397 --> 00:14:47,896 Saya tidak yakin 143 00:14:47,997 --> 00:14:49,363 Sepertinya banyak 144 00:15:17,530 --> 00:15:18,629 Mundur, mundur 145 00:15:44,530 --> 00:15:47,063 Mundur, mundur 146 00:15:47,664 --> 00:15:50,429 Menunggu perintah. Ayolah 147 00:15:57,897 --> 00:16:00,163 Bangun, bangun 148 00:17:10,364 --> 00:17:12,529 Cadangkan 149 00:17:13,330 --> 00:17:15,596 Cadangkan 150 00:17:15,797 --> 00:17:18,229 Jin-joo 151 00:17:37,530 --> 00:17:40,529 Tokyo, Jepang 152 00:17:55,871 --> 00:17:58,844 Gubernur Chosun ke-1 Ito Hirobumi 153 00:19:15,951 --> 00:19:17,141 Kamu bilang namamu Yukie? 154 00:19:17,664 --> 00:19:18,664 Ya 155 00:19:19,402 --> 00:19:21,590 Saya merasa terhormat bisa melayani 156 00:19:22,293 --> 00:19:23,340 kepada Yang Mulia 157 00:19:24,059 --> 00:19:27,517 Tuhan tidak memberi manusia dua berkah sekaligus 158 00:19:28,665 --> 00:19:30,915 Namun Anda berdua memiliki kecantikan dan gerakan tarian yang indah 159 00:19:31,884 --> 00:19:33,876 saya tersanjung 160 00:19:34,530 --> 00:19:37,532 Apakah kamu punya bakat lain selain menari? 161 00:19:38,056 --> 00:19:40,134 Apakah Anda tidak penasaran, Pak? 162 00:19:41,564 --> 00:19:43,427 kamu... 163 00:19:45,513 --> 00:19:50,343 Tapi kenapa Yang Mulia menentang invasi Korea? 164 00:19:52,639 --> 00:19:55,196 Semua orang di Choshu klan mendukung... 165 00:19:55,437 --> 00:19:57,129 Hei, Daisuke! 166 00:19:57,130 --> 00:19:57,863 Ya! 167 00:19:58,018 --> 00:20:00,643 Tahukah Anda apa yang harus dilakukan membuat anjing mendengarkan orang? 168 00:20:01,300 --> 00:20:02,300 Apa? 169 00:20:02,948 --> 00:20:06,360 Cara pertama adalah dengan melawan sampai akhir hayat untuk menakutinya 170 00:20:07,266 --> 00:20:08,266 Cara kedua adalah 171 00:20:08,797 --> 00:20:10,629 Berpura-pura menyukainya dan membujuknya 172 00:20:10,630 --> 00:20:12,829 Buatlah ia secara aktif mengibaskan ekornya ke arah orang 173 00:20:13,345 --> 00:20:16,644 Sekaranglah waktunya untuk berpura-pura menyukai Korea untuk membujuk mereka 174 00:20:17,727 --> 00:20:18,727 Lalu 175 00:20:19,093 --> 00:20:22,010 Tunggu sampai mereka lupa caranya banyak yang harus mereka panjat 176 00:20:22,549 --> 00:20:24,799 dan menghukum mereka 177 00:20:25,674 --> 00:20:26,674 Jadi... 178 00:20:26,901 --> 00:20:29,021 Apa alasannya menyingkirkan Permaisuri Myeongseong? 179 00:20:29,122 --> 00:20:31,997 Ketika anjing ingin menggigit tuannya... 180 00:20:33,528 --> 00:20:34,536 bunuh itu! 181 00:20:35,430 --> 00:20:36,618 Baik untukmu... 182 00:20:59,930 --> 00:21:06,063 Seol-hee masih ingat 183 00:21:07,918 --> 00:21:13,763 saya ingat 184 00:21:14,697 --> 00:21:22,429 kamu sangat lembut dan anggun 185 00:21:22,522 --> 00:21:29,396 Saya tidak bisa melupakannya 186 00:21:30,830 --> 00:21:32,896 di matamu 187 00:21:32,921 --> 00:21:36,653 di matamu 188 00:21:40,297 --> 00:21:44,163 penuh darah dan air mata 189 00:21:45,364 --> 00:21:52,496 membuatku merasakan penyesalan yang mendalam di hati 190 00:21:52,797 --> 00:22:00,296 Saya tidak bisa melupakannya 191 00:22:00,297 --> 00:22:04,063 jeritan hari itu 192 00:22:04,064 --> 00:22:07,596 masih terngiang-ngiang di telingaku 193 00:22:07,597 --> 00:22:10,129 Saat Yang Mulia pergi 194 00:22:10,130 --> 00:22:14,863 ketulusanmu yang terakhir Saya Permaisuri Chosun 195 00:22:14,964 --> 00:22:18,463 Anda memberi isyarat kepada saya untuk tidak mendekat 196 00:22:18,464 --> 00:22:22,429 Anda memberi saya tatapan menyuruh saya melarikan diri 197 00:22:22,430 --> 00:22:28,729 Di bawah sinar bulan di Gedung Okho 198 00:22:28,730 --> 00:22:29,896 Yang Mulia 199 00:22:29,897 --> 00:22:37,129 ronin memegang pedang di halaman Istana Gyeongbokgung 200 00:22:37,130 --> 00:22:44,429 gunakan pisau untuk Memotong Yang Mulia jantung, darah mengalir tanpa henti 201 00:22:44,430 --> 00:22:48,229 tubuhnya terbakar menjadi abu Yang Mulia! 202 00:22:48,230 --> 00:22:51,996 Yang Mulia pergi selamanya 203 00:22:52,097 --> 00:23:00,097 Seol-hee tidak bisa melupakan hari itu 204 00:23:02,297 --> 00:23:06,296 dalam mimpiku aku tidak bisa melupakannya 205 00:23:06,297 --> 00:23:09,796 Penampilan terakhirmu 206 00:23:09,797 --> 00:23:13,829 masih melihatnya dengan jelas ketika memejamkan mata 207 00:23:13,930 --> 00:23:17,296 caramu memandang itu hari masih ada dalam pikiranku 208 00:23:17,297 --> 00:23:20,696 tidak bisa melupakannya meskipun aku menginginkannya 209 00:23:20,697 --> 00:23:24,796 tidak bisa tidur meskipun aku ingin 210 00:23:24,797 --> 00:23:30,629 bernyanyi dan mendesah dalam satu tarikan napas hanyut bersama angin 211 00:23:32,297 --> 00:23:40,297 bernyanyi dan mendesah dalam satu tarikan napas hanyut bersama angin 212 00:23:50,364 --> 00:23:55,529 Yang Mulia 213 00:23:58,934 --> 00:23:59,934 Seol-hee 214 00:24:03,258 --> 00:24:04,258 Tuan Kim 215 00:24:05,676 --> 00:24:08,424 Jangan menyiksa diri sendiri lagi 216 00:24:11,932 --> 00:24:13,823 Tolong kirim saya ke Jepang 217 00:24:14,897 --> 00:24:17,363 Bukankah kita sudah membicarakan hal itu? 218 00:24:17,364 --> 00:24:19,429 Seseorang harus melangkah maju 219 00:24:19,630 --> 00:24:21,063 Itu milik Yang Mulia... 220 00:24:21,064 --> 00:24:23,729 Itu saja, kembalilah sekarang 221 00:24:24,264 --> 00:24:25,264 Tuan Kim 222 00:24:28,916 --> 00:24:30,929 Apa yang kamu lakukan? 223 00:24:31,150 --> 00:24:32,150 Tolong 224 00:24:34,211 --> 00:24:35,842 kirim aku ke Jepang 225 00:24:55,364 --> 00:24:59,496 1909 Rusia Vladivostok 226 00:25:01,664 --> 00:25:03,029 Daedong Press (Pers Korea) 227 00:25:03,030 --> 00:25:05,996 Daedong Press (Pers Korea) 228 00:25:41,855 --> 00:25:44,090 Pergi dan temukan rekan kita, undang mereka untuk makan Baozi 229 00:25:44,596 --> 00:25:45,796 Tiba-tiba saja 230 00:25:45,797 --> 00:25:47,263 Tidak ada Baozi sekarang 231 00:25:47,455 --> 00:25:48,564 Aku akan membuatnya sekarang 232 00:25:51,205 --> 00:25:52,320 Aku akan membuatnya sekarang 233 00:25:54,952 --> 00:25:56,729 Aigoo, pemarah sekali 234 00:26:00,259 --> 00:26:02,056 Lihat rokok! 235 00:26:02,478 --> 00:26:04,845 Tembakau berkualitas baik! 236 00:26:06,244 --> 00:26:07,796 Rokok! 237 00:26:07,797 --> 00:26:09,829 Biarkan saya mencoba ini 238 00:26:10,997 --> 00:26:14,263 - Beri aku itu, kamu gila - Lepaskan 239 00:26:16,197 --> 00:26:19,129 Perlakukan pelanggan Anda seperti ini lagipula, kamu tidak punya urusan 240 00:26:19,130 --> 00:26:21,686 Pergilah sekarang, air liurmu! 241 00:26:23,178 --> 00:26:24,921 Adikku mengajakmu makan Baozi 242 00:26:26,809 --> 00:26:27,809 Apa? 243 00:26:37,723 --> 00:26:38,730 Gadis gila. 244 00:26:43,764 --> 00:26:44,764 Ya 245 00:26:45,230 --> 00:26:47,996 Apa... Jin-joo Jin-joo 246 00:26:51,730 --> 00:26:55,663 Adikku mengajakmu makan Baozi 247 00:26:56,164 --> 00:26:59,063 - Baozi? - Um 248 00:27:02,251 --> 00:27:03,962 aku benar-benar akan membunuhmu... 249 00:27:26,290 --> 00:27:29,665 Aku akan melakukan hal semacam ini. Anda bisa masuk ke dalam dan beristirahat 250 00:27:29,690 --> 00:27:31,462 Tidak apa-apa, aku tidak lelah 251 00:27:32,249 --> 00:27:34,648 Beristirahatlah di dalam 252 00:27:37,203 --> 00:27:39,156 Aku mencintaimu, sayang 253 00:27:41,023 --> 00:27:43,835 Aku juga mencintaimu 254 00:27:58,491 --> 00:28:00,563 Kawan, apakah kamu memerlukan sesuatu? 255 00:28:01,812 --> 00:28:03,953 Adikku mengajakmu makan Baozi 256 00:28:08,062 --> 00:28:09,585 Anda butuh sesuatu? 257 00:28:12,800 --> 00:28:15,082 - Pergi minum teh - Um 258 00:28:18,162 --> 00:28:19,420 Ini dia seorang intel 259 00:28:20,701 --> 00:28:22,076 Akhirnya seorang intel 260 00:28:22,717 --> 00:28:24,881 Ini tentang Hirobumi Ito 261 00:28:25,576 --> 00:28:28,092 Kami akhirnya dekat dengan kepala pria itu 262 00:28:28,599 --> 00:28:29,996 Jadi apa yang akan terjadi selanjutnya? 263 00:28:30,154 --> 00:28:31,162 Apa yang akan terjadi? 264 00:28:32,630 --> 00:28:34,913 Aku akan menembak orang itu tepat di antara kedua matanya 265 00:28:36,733 --> 00:28:39,272 Jangan mengatakan hal-hal menakutkan di depan anak-anak 266 00:28:40,132 --> 00:28:41,546 Siapa yang kamu panggil anak kecil! 267 00:28:42,804 --> 00:28:45,405 Seorang anak berusia 18 tahun pasti masih anak-anak 268 00:28:45,430 --> 00:28:49,263 masih kencing di tempat tidurnya 269 00:28:49,264 --> 00:28:51,866 kemerdekaan negara tidak ada hubungannya dengan usia 270 00:28:53,137 --> 00:28:57,763 Tidak ada apa-apa? Tidak ada apa-apa? 271 00:28:58,051 --> 00:29:01,263 Anda bersikap tidak sopan tidak berbicara kehormatan kepada kami 272 00:29:01,288 --> 00:29:02,668 Andalah yang tidak sopan 273 00:29:03,106 --> 00:29:03,663 Apa? 274 00:29:03,983 --> 00:29:05,497 Menjadi tua berarti Anda memiliki otoritas? 275 00:29:05,522 --> 00:29:07,796 Kapan Anda pernah mengajari kami hal itu? 276 00:29:07,797 --> 00:29:10,194 Benar? 277 00:29:12,640 --> 00:29:14,263 Dan kamu terlihat aneh 278 00:29:14,264 --> 00:29:17,029 saya... Kemarilah, kamu 279 00:29:17,030 --> 00:29:18,329 kamu... 280 00:29:19,709 --> 00:29:21,318 Anda telah menderita hari ini 281 00:29:22,131 --> 00:29:23,928 Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri 282 00:29:23,953 --> 00:29:26,045 Kita semua terkadang melakukan kesalahan 283 00:29:26,912 --> 00:29:31,170 Kami punya masalah dengan uang di sini 284 00:29:31,818 --> 00:29:35,303 Jadi, segera buka toko dan pulih dari cederamu. 285 00:29:43,287 --> 00:29:44,847 Tahukah kamu apa yang aku sumpah pada teman-temanku 286 00:29:45,764 --> 00:29:47,935 kapan aku memotong jari ini? 287 00:29:49,531 --> 00:29:50,531 Jika dalam 3 tahun, 288 00:29:51,780 --> 00:29:54,789 kita tidak bisa mengeksekusi milik kita musuh nasional, Ito Hirobumi 289 00:29:55,867 --> 00:29:57,094 kita akan bunuh diri 290 00:29:58,758 --> 00:30:00,906 Saya datang ke sini untuk memenuhi sumpah saya 291 00:30:06,740 --> 00:30:07,740 Apakah kamu yakin? 292 00:30:08,861 --> 00:30:09,470 saya yakin. 293 00:30:09,548 --> 00:30:11,788 Pria Asia tanpa jari keempat di tangan kirinya 294 00:30:12,048 --> 00:30:13,681 jelas dipanggil Ahn Jung-geun 295 00:30:16,931 --> 00:30:17,931 Terima kasih 296 00:30:30,791 --> 00:30:33,776 aku kelaparan! Kapan saya bisa makan Baozi? 297 00:30:42,010 --> 00:30:44,862 Daging babi dengan bawang putih tumbuk 298 00:30:44,887 --> 00:30:46,963 Hancurkan tahu 299 00:30:46,988 --> 00:30:51,620 Diisi dengan daging, dikukus panas, dengan niat baik 300 00:30:51,792 --> 00:30:56,463 Baozi karya Ma Doo-shik adalah yang terbaik 301 00:30:56,534 --> 00:31:00,996 Betapa saya berharap ini bisa segera siap 302 00:31:01,901 --> 00:31:04,129 Masih menahan napas dan menunggu 303 00:31:04,130 --> 00:31:05,487 Gudoo, bakpao, wangwang, bakpao 304 00:31:06,303 --> 00:31:12,060 Menggiurkan. Bayangkan rasanya 305 00:31:12,310 --> 00:31:17,263 Itu benar, keahlianku 306 00:31:17,264 --> 00:31:22,363 Anda harus menunggunya, jika anda ingin mencicipinya 307 00:31:23,412 --> 00:31:28,111 Tidak sembarang orang bisa menjadikan Baozi terkenal 308 00:31:29,017 --> 00:31:33,496 Tapi Baozi punya jalannya takdir yang harus dilaluinya 309 00:31:33,497 --> 00:31:38,363 Bahkan Tuhan tidak bisa berbuat apa-apa 310 00:31:38,364 --> 00:31:43,896 Peraturan rumah kami memberikan cita rasa terbaik 311 00:31:43,921 --> 00:31:47,529 Kami juga terkenal karena makan Baozi terkenal dengan cita rasa mutlak 312 00:31:48,248 --> 00:31:50,209 Saya ingin makan Baozi dalam satu gigitan 313 00:31:50,234 --> 00:31:54,062 Gudoo, dan telan semuanya 314 00:31:54,087 --> 00:31:59,080 Wahai pemuda yang lapar 315 00:31:59,105 --> 00:32:04,229 Makan dan makan dan masih merasa lapar 316 00:32:04,254 --> 00:32:12,254 Rindu dan kerinduan pada ibu untuk hubungan yang hangat 317 00:32:21,119 --> 00:32:22,525 Panas sekali, panas sekali! 318 00:32:22,550 --> 00:32:25,605 Memperlambat! Masih ada lagi 319 00:32:33,535 --> 00:32:34,894 Anda tidak punya hati 320 00:32:34,919 --> 00:32:36,082 Apakah kamu pengemis? 321 00:32:41,769 --> 00:32:43,058 Tunggu aku 322 00:32:43,083 --> 00:32:44,480 Kemana kamu pergi? 323 00:32:44,505 --> 00:32:45,652 Apa itu? 324 00:32:58,496 --> 00:33:00,066 Tidak ada yang salah? 325 00:33:00,535 --> 00:33:01,598 Datang! 326 00:33:13,525 --> 00:33:16,129 - Jung Geun - Doo-shik 327 00:33:16,130 --> 00:33:17,166 Jung-geun 328 00:33:23,119 --> 00:33:25,416 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi 329 00:33:29,853 --> 00:33:30,853 Deok-sun 330 00:33:34,604 --> 00:33:35,971 Apa yang terjadi? 331 00:33:39,151 --> 00:33:41,909 Anda kehilangan berat badan 332 00:33:45,541 --> 00:33:47,763 Senang bertemu Anda, saya Jo Do-seon 333 00:33:48,854 --> 00:33:51,002 Halo, saya Ahn Jung-geun 334 00:33:51,229 --> 00:33:52,588 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda 335 00:33:55,206 --> 00:33:58,284 Ini adalah penembak terbaik di sini 336 00:33:58,870 --> 00:34:01,463 Menjalankan laundry sambil membantu kami 337 00:34:03,351 --> 00:34:07,005 Pak, saya sudah mendengar banyak tentang Anda Saya Ryu Dong-ha 338 00:34:07,030 --> 00:34:10,453 - Ini dari kantor penghubung kami - Ini beberapa Baozi 339 00:34:12,485 --> 00:34:13,485 Kapten 340 00:34:14,032 --> 00:34:15,095 Jin-joo 341 00:34:15,985 --> 00:34:18,478 Kapten! Kapten! 342 00:34:36,821 --> 00:34:38,305 Oke oke 343 00:34:38,670 --> 00:34:41,449 Jung-geun, kamu pasti kelaparan 344 00:34:41,482 --> 00:34:43,873 Kemarilah. Ayo duduk 345 00:34:43,898 --> 00:34:45,696 Duduklah di sini 346 00:34:49,851 --> 00:34:52,001 Betapa menariknya hal ini! 347 00:34:55,798 --> 00:35:00,626 Pemuda yang lelah 348 00:35:00,651 --> 00:35:05,396 Makan dan makan dan masih merasa lapar 349 00:35:05,397 --> 00:35:13,397 Rindu dan kerinduan pada ibu untuk hubungan yang hangat 350 00:35:15,073 --> 00:35:19,923 Kosong di dalam, merasa lapar 351 00:35:19,948 --> 00:35:24,529 Menjadikan Baozi menenangkan para pemuda yang lelah 352 00:35:24,530 --> 00:35:27,263 Menjadikan Baozi menenangkan para pemuda yang lelah 353 00:35:29,197 --> 00:35:31,450 Ito Hirobumi sepertinya 354 00:35:31,871 --> 00:35:35,130 menyenangkan orang Korea 355 00:35:35,155 --> 00:35:39,276 Meski pro-Korea kebijakan sedang diterapkan 356 00:35:39,533 --> 00:35:40,549 Tapi sebenarnya! 357 00:35:41,048 --> 00:35:44,204 Ini melucuti Korea Selatan hak diplomasinya 358 00:35:45,268 --> 00:35:46,268 Menyembelih 359 00:35:46,773 --> 00:35:47,862 orang yang tidak bersalah 360 00:35:48,373 --> 00:35:49,654 Ahn Jung-geun 361 00:35:52,421 --> 00:35:53,591 Lari, cepat 362 00:35:56,327 --> 00:35:57,460 Cepat, cepat 363 00:36:02,233 --> 00:36:03,233 - Lewat sana - Iya 364 00:36:33,688 --> 00:36:37,474 - Hentikan sekarang - Selamat tinggal 365 00:36:51,864 --> 00:36:54,096 Berlari lebih cepat, kawan 366 00:37:01,837 --> 00:37:02,563 Apa yang terjadi? 367 00:37:02,564 --> 00:37:04,243 Tidak, tidak 368 00:37:04,681 --> 00:37:05,829 Korea Utara. 369 00:37:45,530 --> 00:37:47,363 Ahn Jung-geun! 370 00:37:49,997 --> 00:37:53,329 Tunggu sebentar 371 00:37:56,574 --> 00:37:57,855 Sialan 372 00:37:59,620 --> 00:38:00,620 Tunggu sebentar 373 00:38:14,613 --> 00:38:15,613 Deok-joon 374 00:38:28,433 --> 00:38:29,433 Tunggu sebentar 375 00:39:22,763 --> 00:39:26,263 - Kapten! - Kamerad Ahn! 376 00:39:26,264 --> 00:39:31,263 Kamerad Ahn! Lompat, lompat 377 00:39:32,797 --> 00:39:34,863 Cepatlah! 378 00:39:34,864 --> 00:39:35,864 Ayo cepat! 379 00:39:43,561 --> 00:39:45,256 Ahn Jung-geun 380 00:39:57,321 --> 00:39:58,576 Ketulusan 381 00:39:59,731 --> 00:40:01,888 Apa maksudnya? 382 00:40:02,514 --> 00:40:05,990 Dengan kemauan, Anda bisa mencapai apa pun 383 00:40:06,713 --> 00:40:10,736 Ini adalah motto saya guru, Matsuyin Yoshida 384 00:40:11,557 --> 00:40:15,322 Itu juga merupakan keyakinan bahwa telah menopangku sejauh ini 385 00:40:19,110 --> 00:40:20,611 Yang Mulia, kami siap 386 00:40:21,356 --> 00:40:23,361 Kudengar kamu akan ke Harbin kali ini 387 00:40:23,766 --> 00:40:25,603 Ya, dengan bahasa Rusia Menteri Keuangan Kokovtsev 388 00:40:25,760 --> 00:40:27,611 Kami akan berbicara sembarangan 389 00:40:27,947 --> 00:40:30,892 Ini bukan sekedar pertemuan dengan Menteri Keuangan 390 00:40:32,807 --> 00:40:34,299 Sekarang waktunya telah tiba 391 00:40:36,211 --> 00:40:37,211 Apa? 392 00:40:40,892 --> 00:40:43,271 Jika semuanya berhasil, 393 00:40:43,928 --> 00:40:46,514 mari kita minum sebotol cadangan Brandy di bulan pertama tahun depan 394 00:40:46,538 --> 00:40:47,538 Oke 395 00:40:54,505 --> 00:40:58,952 Mimpi menjadi ambisi, 396 00:40:59,225 --> 00:41:03,311 ambisi adalah cara untuk menjadi masa depan! 397 00:41:03,506 --> 00:41:07,639 Semua hal yang terlintas dalam pikiran, 398 00:41:07,864 --> 00:41:11,900 ketika hal itu dipraktikkan 399 00:41:12,353 --> 00:41:16,478 Seperti negara-negara Eropa dan Amerika, 400 00:41:16,672 --> 00:41:20,775 saatnya menunjukkan jiwa kebesaran Jepang! 401 00:41:20,891 --> 00:41:24,799 Mengikuti kemauan besar Kaisar 402 00:41:24,831 --> 00:41:29,636 menunjukkan kekuatan kita 403 00:41:30,604 --> 00:41:31,933 Sampai sekarang 404 00:41:32,504 --> 00:41:35,855 Saya menantikan untuk menunjukkan kekuatan kami 405 00:41:36,855 --> 00:41:39,300 Akhirnya, saatnya telah tiba 406 00:41:40,535 --> 00:41:42,660 Di depan Rusia, 407 00:41:42,685 --> 00:41:45,074 menggunakan Korea Utara sebagai batu loncatan, 408 00:41:45,106 --> 00:41:51,550 Tiongkok ada di tangan kita! 409 00:41:52,456 --> 00:41:53,893 Bersulang! 410 00:41:54,329 --> 00:41:55,565 Bersulang! 411 00:42:22,417 --> 00:42:29,463 aku bermimpi, 412 00:42:29,776 --> 00:42:34,347 mimpi kecil tapi berharga 413 00:42:37,206 --> 00:42:42,659 Tapi itu menghilang 414 00:42:44,659 --> 00:42:50,409 Terhapus dalam sekejap 415 00:42:52,261 --> 00:42:58,378 Bagaimana saya bisa lupa? 416 00:42:59,721 --> 00:43:04,388 Bagaimana cara menghapusnya? 417 00:43:07,385 --> 00:43:11,615 Kenangan sedih hari itu 418 00:43:14,818 --> 00:43:19,501 Kisah menyakitkan hari itu 419 00:43:23,228 --> 00:43:29,529 Aku harus hidup meskipun aku mati 420 00:43:30,634 --> 00:43:37,329 Aku harus hidup meskipun aku sedih 421 00:43:37,902 --> 00:43:45,902 Karena itu adalah takdirku yang diberikan oleh Tuhan 422 00:43:53,161 --> 00:43:59,336 Suatu hari nanti aku akan menjadi seperti abu putih itu, 423 00:43:59,361 --> 00:44:07,361 menghilang ke udara 424 00:44:13,547 --> 00:44:18,524 Ketika kegelapan telah berlalu, 425 00:44:21,000 --> 00:44:27,899 akan terbit matahari yang mulia 426 00:44:28,532 --> 00:44:33,789 Ketika musim dingin telah berlalu, 427 00:44:35,469 --> 00:44:42,446 akan mekar dengan cemerlang 428 00:44:43,321 --> 00:44:50,272 Saya bermimpi lagi 429 00:44:50,297 --> 00:44:58,217 Aku memimpikanmu 430 00:45:30,037 --> 00:45:31,037 Panas! Panas! 431 00:45:36,869 --> 00:45:40,119 Jika Anda tidak memiliki kekuatan, lalu mintalah seseorang untuk membantumu 432 00:46:02,100 --> 00:46:04,257 Akankah Ito datang ke Harbin? Kapan? 433 00:46:04,749 --> 00:46:06,179 Saya belum tahu tanggalnya 434 00:46:06,882 --> 00:46:09,002 Dia akan bertemu dengan Menteri Keuangan Rusia 435 00:46:10,312 --> 00:46:13,929 Sepertinya dia akan bertemu dengan Menteri Keuangan Rusia? 436 00:46:17,148 --> 00:46:19,554 Maafkan aku, maaf sekali 437 00:46:19,579 --> 00:46:24,363 Brengsek, kecilkan suaramu Anda terlambat 438 00:46:25,530 --> 00:46:26,530 Kemana kamu pergi? 439 00:46:26,928 --> 00:46:27,928 Dalam hal ini, 440 00:46:28,725 --> 00:46:29,780 ayo ambil Ito 441 00:46:30,788 --> 00:46:31,788 Apa? 442 00:46:32,639 --> 00:46:33,639 Apa maksudmu? 443 00:46:35,000 --> 00:46:37,166 Untuk sedekat ini dengan Ito, 444 00:46:37,347 --> 00:46:39,168 itu tidak akan terjadi lagi 445 00:46:39,486 --> 00:46:43,019 Meski begitu, hal itu tidak mudah 446 00:46:43,044 --> 00:46:46,324 Tidak ada yang mudah bagi kami saat ini 447 00:46:51,913 --> 00:46:53,691 Kita harus menangkap Ito, 448 00:46:54,479 --> 00:46:57,926 Karena dialah pelakunya imperialisme Jepang 449 00:46:58,915 --> 00:47:00,647 Jika Ito tidak dieksekusi, 450 00:47:01,163 --> 00:47:03,929 Kami tidak akan bisa mencapainya kemerdekaan dan perdamaian bagi Korea 451 00:47:05,587 --> 00:47:09,586 Kamerad Ahn Chonghan kata-kata tidak dapat dibantah 452 00:47:09,611 --> 00:47:10,812 Itu sebabnya dia kembali 453 00:47:12,795 --> 00:47:15,316 Tapi sudah waktunya untuk berhenti 454 00:47:19,934 --> 00:47:21,715 Saya ingin mengikuti Anda, Pak 455 00:47:22,617 --> 00:47:25,250 Tolong tangkap musuh bangsa kita, Ito! 456 00:47:28,907 --> 00:47:31,848 Saya juga mengikuti Kamerad Misi Ahn kali ini 457 00:47:32,459 --> 00:47:35,125 Biarkan aku menembak Ito 458 00:47:35,355 --> 00:47:36,355 Jangan khawatir 459 00:47:37,959 --> 00:47:39,653 - Duduklah - Oke 460 00:47:40,029 --> 00:47:42,794 Saya akan mencari tahu senjata apa yang dibutuhkan 461 00:47:43,127 --> 00:47:44,332 Oke 462 00:47:45,074 --> 00:47:49,193 Hmm, sungguh 463 00:47:56,230 --> 00:47:57,463 aku berdiri 464 00:48:19,588 --> 00:48:20,588 Hei! 465 00:48:21,264 --> 00:48:23,013 Apa yang kamu lakukan selain bersih-bersih? 466 00:48:25,176 --> 00:48:27,025 Selalu berkeliaran 467 00:48:32,384 --> 00:48:33,384 Maaf 468 00:48:34,267 --> 00:48:35,439 Kami tutup 469 00:48:35,561 --> 00:48:37,338 Dimana Ahn Jung Geun? 470 00:48:40,204 --> 00:48:41,244 Siapa yang kamu bicarakan? 471 00:48:44,868 --> 00:48:47,048 Saya bertanya di mana Ahn Jung-geun berada? 472 00:48:50,871 --> 00:48:53,368 Apa yang orang-orang ini katakan sekarang? 473 00:48:55,290 --> 00:48:58,084 - Saudara - Apa yang kamu lakukan? 474 00:48:58,117 --> 00:49:01,100 Kemana kalian pergi? 475 00:49:01,148 --> 00:49:02,148 Tidak 476 00:49:03,364 --> 00:49:06,498 Jin-joo Jin-joo 477 00:49:14,475 --> 00:49:17,631 Saat Ahn Jung-geun datang, katakan padanya dengan jelas! 478 00:49:17,707 --> 00:49:21,373 Jika dia ingin menyelamatkan miliknya teman, datanglah padaku... 479 00:49:25,162 --> 00:49:26,850 Dimana Ahn Jung Geun? 480 00:49:26,875 --> 00:49:27,941 Katakan, Bajingan 481 00:49:29,467 --> 00:49:31,256 Saya tidak tahu... 482 00:49:32,145 --> 00:49:34,795 Katakan, Bajingan 483 00:49:36,748 --> 00:49:38,545 Nak... 484 00:49:42,747 --> 00:49:44,161 Lihatlah bekas lukaku 485 00:49:45,271 --> 00:49:46,304 Ini serius, bukan? 486 00:49:47,504 --> 00:49:49,144 Ini adalah bekas luka yang diberikan Ahn Jung-geun padaku... 487 00:49:51,763 --> 00:49:53,129 Apakah itu lucu? 488 00:49:54,155 --> 00:49:55,188 Apakah itu lucu? 489 00:49:57,501 --> 00:49:58,607 Sial 490 00:50:03,303 --> 00:50:04,502 Psiko... 491 00:50:05,058 --> 00:50:07,498 kami telah menemukan orang yang menjual senjatanya kepada Ahn Jung-geun 492 00:50:08,728 --> 00:50:09,728 Benarkah? 493 00:50:10,423 --> 00:50:11,423 Mengejar! 494 00:50:11,518 --> 00:50:12,518 Ya! 495 00:50:27,060 --> 00:50:31,130 Datanglah ke tanah tandus Rusia, 496 00:50:31,441 --> 00:50:34,591 bertahan melalui tahun-tahun yang sulit 497 00:50:35,966 --> 00:50:40,052 Aku, Ma Doo-shik tidak tergoyahkan 498 00:50:40,677 --> 00:50:44,892 Saya tidak akan mengkhianati 499 00:50:46,681 --> 00:50:50,496 Dalam kesedihan mengembara di negara lain, 500 00:50:51,070 --> 00:50:54,314 saling menghibur 501 00:50:55,471 --> 00:50:59,338 Apapun dia, siapapun dia, 502 00:50:59,603 --> 00:51:04,796 Dia hanya temanku 503 00:51:06,250 --> 00:51:10,369 Bahkan di tahun-tahun cuaca, 504 00:51:10,394 --> 00:51:13,877 Seperti Tarzan yang tak tergoyahkan, 505 00:51:14,970 --> 00:51:19,150 Aku, Ma Doo-shik juga tak tergoyahkan 506 00:51:19,791 --> 00:51:23,986 aku tidak akan mengkhianati, 507 00:51:26,267 --> 00:51:27,713 Aku tidak akan mengkhianati! 508 00:51:28,564 --> 00:51:36,400 Aku tidak akan mengkhianati! 509 00:51:41,146 --> 00:51:42,541 Jung-geun 510 00:51:52,301 --> 00:51:53,900 Saudara 511 00:51:56,318 --> 00:51:58,619 Bangunlah, saudara 512 00:53:04,066 --> 00:53:05,485 Apa negara kita? 513 00:53:15,837 --> 00:53:17,970 Apa arti negara kita bagi kita? 514 00:53:28,275 --> 00:53:31,048 Matahari di negara lain, 515 00:53:32,291 --> 00:53:34,907 Bumi Luas 516 00:53:36,397 --> 00:53:41,306 Dimana kita berada? 517 00:53:43,240 --> 00:53:45,767 Haruskah aku lupa? 518 00:53:46,870 --> 00:53:49,352 Bisakah saya lupa? 519 00:53:50,670 --> 00:53:56,384 Kampung halaman yang kurindukan dalam mimpiku 520 00:53:57,985 --> 00:54:02,904 Saya lahir di dunia ini 521 00:54:04,554 --> 00:54:09,929 dengan hati yang besar 522 00:54:10,226 --> 00:54:15,226 Bahkan jika aku mati, aku akan melakukannya jangan pernah lupakan hati itu 523 00:54:15,586 --> 00:54:21,172 Bersumpah demi Tuhan, 524 00:54:21,970 --> 00:54:24,835 masa depan yang menakutkan 525 00:54:24,989 --> 00:54:27,755 Aku mengumpulkan keberanianku, 526 00:54:28,456 --> 00:54:33,455 kami terus berjalan 527 00:54:34,287 --> 00:54:37,053 Menelan air mata, 528 00:54:37,267 --> 00:54:39,812 menghapus desahan 529 00:54:40,664 --> 00:54:45,696 Kembali ke jalur yang benar 530 00:54:46,895 --> 00:54:51,673 Ibu, Ibu 531 00:54:52,930 --> 00:54:57,852 Caramu menangis dalam kesedihan 532 00:54:59,298 --> 00:55:04,205 Akankah bertemu saat fajar? 533 00:55:04,230 --> 00:55:10,796 Kampung halamanku yang jauh 534 00:55:10,821 --> 00:55:16,929 Keajaiban adalah hati kita, 535 00:55:16,954 --> 00:55:22,063 jantung berdebar kencang 536 00:55:22,108 --> 00:55:28,963 Pikiran tentang ibu pertiwi, 537 00:55:28,964 --> 00:55:34,296 membuatku menangis 538 00:55:34,597 --> 00:55:40,996 Aku lahir di dunia ini, 539 00:55:40,997 --> 00:55:46,363 dengan hati yang besar 540 00:55:46,364 --> 00:55:51,226 Bahkan jika aku mati, aku tidak pernah melupakan hati itu 541 00:55:51,251 --> 00:55:57,929 Bersumpah demi Tuhan, 542 00:55:57,960 --> 00:56:03,929 Tuhan, tolong bantu aku! 543 00:56:03,968 --> 00:56:08,996 Mari kita wujudkan impian kita 544 00:56:09,054 --> 00:56:16,096 Tuhan, tolong berkati aku 545 00:56:16,124 --> 00:56:24,124 Untuk membuat kita akhirnya mencapai ambisi kita 546 00:57:06,382 --> 00:57:10,202 Matahari yang terbakar 547 00:57:10,312 --> 00:57:13,608 adalah jantungnya Jepang! 548 00:57:14,349 --> 00:57:18,077 Hati yang murni dan darah merah, 549 00:57:18,421 --> 00:57:21,694 itu bendera Jepang! 550 00:57:22,280 --> 00:57:26,054 Matahari terbit dan kemuliaan yang mempesona, 551 00:57:26,444 --> 00:57:29,749 itu adalah kehendak besar Kaisar! 552 00:57:30,413 --> 00:57:33,921 Kami adalah subyek Kekaisaran, 553 00:57:34,195 --> 00:57:37,460 mendukung Kaisar! 554 00:57:40,741 --> 00:57:42,929 Kunjungan ke Harbin ini 555 00:57:43,140 --> 00:57:46,398 bagiku itu yang terakhir misi untuk negara 556 00:57:46,546 --> 00:57:49,129 Untuk memulai Peradaban Timur Jauh, 557 00:57:49,476 --> 00:57:50,976 ini adalah jalan terbaik! 558 00:57:51,990 --> 00:57:55,092 Demi kemakmuran Kekaisaran Jepang yang Hebat! 559 00:57:55,233 --> 00:57:56,515 Hore! 560 00:57:57,365 --> 00:58:02,014 Medan perangku penuh dengan gelombang 561 00:58:02,365 --> 00:58:07,101 Besok kita akan pergi ke Laut Bohai 562 00:58:07,413 --> 00:58:11,952 Pelabuhan Dalian yang bebas es 563 00:58:12,671 --> 00:58:17,624 Tempat ini milik Jepang! 564 00:58:18,053 --> 00:58:22,210 Manchuria adalah tanah kami 565 00:58:22,749 --> 00:58:27,499 Ini adalah mimpiku 566 00:58:27,937 --> 00:58:32,452 Sejak saat itu 567 00:58:33,006 --> 00:58:36,671 Untuk mewujudkan impian Anda, 568 00:58:38,327 --> 00:58:42,577 yang kita punya hanyalah, 569 00:58:43,327 --> 00:58:47,507 Ide untuk bergerak maju! 570 00:58:48,186 --> 00:58:51,193 Ambil contoh Manchuria yang luas 571 00:58:51,218 --> 00:58:57,857 di tangan kita! 572 00:58:59,442 --> 00:59:02,255 Saya punya mimpi! 573 00:59:03,520 --> 00:59:08,272 Sebuah mimpi yang saya nantikan seumur hidup! 574 00:59:08,297 --> 00:59:10,591 Asia telah tertinggal! 575 00:59:10,927 --> 00:59:12,880 Asia dalam bahaya! 576 00:59:13,474 --> 00:59:15,755 Jepang yang kuat perlu dibangun 577 00:59:16,013 --> 00:59:19,216 Kuasai Asia! 578 00:59:19,856 --> 00:59:22,513 Ini adalah mimpiku! 579 00:59:22,888 --> 00:59:26,974 Kemakmuran Bersama Asia Timur Raya 580 00:59:28,714 --> 00:59:32,810 Ini adalah mimpiku! 581 00:59:33,240 --> 00:59:39,373 Kemakmuran Bersama Asia Timur yang Hebat! 582 00:59:44,951 --> 00:59:46,435 Luar biasa! Luar biasa! 583 00:59:46,734 --> 00:59:47,734 Hei, hei 584 00:59:48,199 --> 00:59:49,731 Bisakah kamu juga menggunakan pistol seperti ini? 585 00:59:53,806 --> 00:59:54,824 Selanjutnya Dong-ha dan Deok-joon 586 00:59:57,888 --> 00:59:59,076 Sialan. 587 01:00:01,114 --> 01:00:02,740 Oke. Jangan gugup 588 01:00:03,725 --> 01:00:05,709 Satu, Dua 589 01:00:07,674 --> 01:00:08,207 Hei 590 01:00:08,232 --> 01:00:10,072 - Apa yang terjadi? - Tembak setelah aku hitung sampai tiga 591 01:00:10,334 --> 01:00:11,787 Terlewatkan 592 01:00:12,261 --> 01:00:14,272 Tapi guru, yang ini 593 01:00:14,297 --> 01:00:16,139 tangkapan keselamatan ini 594 01:00:16,164 --> 01:00:17,916 - Kamu sialan - Bukankah seharusnya diperketat? 595 01:00:18,720 --> 01:00:20,689 Bagaimana Anda bisa menunjuk seseorang dengan moncongnya? 596 01:00:25,318 --> 01:00:26,984 Apa yang sedang kamu lakukan? 597 01:00:28,135 --> 01:00:29,135 Apa? 598 01:00:32,487 --> 01:00:34,583 - Aku ceroboh sesaat - Kawan 599 01:00:38,417 --> 01:00:39,518 kawan 600 01:00:40,489 --> 01:00:43,080 Perkiraan waktu kedatangan adalah 26 Oktober pukul 9:00 pagi. 601 01:00:43,278 --> 01:00:45,838 Stasiun Harbin. Yang spesial gerbong kereta kelima. 602 01:00:46,262 --> 01:00:47,282 Saputangan putih. 603 01:00:47,307 --> 01:00:51,360 Ini adalah berita bahwa Ito akan melakukannya datang ke Harbin melalui Caijiagou 604 01:00:51,602 --> 01:00:53,602 Tanggal mulai akhirnya ditetapkan 605 01:00:57,386 --> 01:00:58,386 Ada apa? 606 01:00:58,494 --> 01:00:59,680 Ada masalah? 607 01:01:00,069 --> 01:01:02,649 Untuk mengetahui jenisnya usulan Ito dengan Rusia 608 01:01:03,157 --> 01:01:04,291 Menurut usulan ini, 609 01:01:04,459 --> 01:01:06,095 bukan hanya negara kita saja akan diputuskan di masa depan 610 01:01:06,119 --> 01:01:08,908 Tapi juga nasib Timur Laut Asia, termasuk Tiongkok 611 01:01:09,399 --> 01:01:10,839 Tolong beritahu kami tentang intelijen 612 01:01:11,287 --> 01:01:14,356 Dalam pertemuan ini, Ito dan Rusia, proposal seperti apa yang tercapai? 613 01:01:14,381 --> 01:01:15,882 Pastikan untuk memeriksanya 614 01:01:23,156 --> 01:01:25,697 Harbin 615 01:01:27,562 --> 01:01:28,562 Guru 616 01:01:28,773 --> 01:01:29,773 Ya? 617 01:01:30,134 --> 01:01:33,220 Jika kita gagal di Stasiun Harbin 618 01:01:34,230 --> 01:01:35,533 Hanya ada satu kesempatan 619 01:01:39,294 --> 01:01:41,134 Bagaimana kalau mencabangkan kita tentara menjadi dua kolom? 620 01:01:46,590 --> 01:01:47,590 Lihat 621 01:01:48,420 --> 01:01:50,521 Ada jarak yang jauh antara Changchun dan Harbin 622 01:01:50,545 --> 01:01:51,545 Benar? 623 01:01:51,606 --> 01:01:53,622 Kemudian sampai kereta mencapai tujuannya 624 01:01:53,789 --> 01:01:55,426 Di stasiun, 625 01:01:55,648 --> 01:01:58,036 itu akan berhenti, bukan? 626 01:01:58,723 --> 01:02:01,809 Lalu, titik perhentian yang paling mungkin adalah 627 01:02:05,453 --> 01:02:06,453 Caijiagou 628 01:02:08,750 --> 01:02:09,750 Itu bagus 629 01:02:10,075 --> 01:02:11,075 Di sini 630 01:02:11,256 --> 01:02:12,581 Tepat di Stasiun Caijiagou 631 01:02:13,208 --> 01:02:14,917 Dia bersamaku 632 01:02:15,727 --> 01:02:16,979 Lalu guru dan aku 633 01:02:17,428 --> 01:02:18,527 Di sini, di Stasiun Harbin 634 01:02:19,445 --> 01:02:20,784 Pintar. Jadi, pintar 635 01:02:21,150 --> 01:02:23,734 Jika kita membagi pasukan kita menjadi dua kolom 636 01:02:23,759 --> 01:02:25,385 Tidak peduli di mana Ito berada 637 01:02:28,375 --> 01:02:30,529 Saya pikir kamu bodoh 638 01:02:31,935 --> 01:02:33,667 Kepalaku tidak begitu besar untuk apa-apa 639 01:02:33,769 --> 01:02:34,943 Masih belum mengerti? 640 01:02:35,753 --> 01:02:36,935 Itu berarti... 641 01:02:36,960 --> 01:02:38,334 Aku akan pergi ke Caijiagou bersamamu 642 01:02:38,359 --> 01:02:40,240 - Dong-ha, kamu di Harbin - Oke 643 01:02:40,302 --> 01:02:42,462 Kamu orang yang pintar 644 01:02:42,715 --> 01:02:44,048 Ito kacau 645 01:02:45,298 --> 01:02:46,915 Kepala besar, sungguh! 646 01:02:49,045 --> 01:02:50,501 Itu bagus 647 01:02:51,036 --> 01:02:53,775 Tanda mendalam... 648 01:02:57,318 --> 01:02:59,478 dua puluh juta rekan senegaranya 649 01:02:59,713 --> 01:03:06,279 Seperti angin yang bertiup bukannya mereka 650 01:03:09,781 --> 01:03:12,853 Jiwaku yang tertidur 651 01:03:16,283 --> 01:03:20,978 Melewati saya yang melelahkan dan berkata, 652 01:03:21,143 --> 01:03:26,752 sudah waktunya untuk pergi 653 01:03:27,976 --> 01:03:34,270 Itu jalanmu 654 01:03:37,668 --> 01:03:43,715 Ujian yang sulit adalah sebuah keharusan untuk dilalui 655 01:03:44,169 --> 01:03:48,668 di negeri-negeri jauh di negara lain 656 01:03:49,794 --> 01:03:57,794 Tapi, itulah takdirku 657 01:04:03,544 --> 01:04:08,543 Yang tidak bisa kita lupakan adalah... 658 01:04:09,642 --> 01:04:12,028 tanah air yang dicuri 659 01:04:12,053 --> 01:04:18,629 Orang tua dan saudara laki-laki kami yang sedang berjuang, 660 01:04:19,380 --> 01:04:24,184 cara kita masuk 661 01:04:25,534 --> 01:04:30,200 hanya besok yang masih jauh dan masa depan yang buruk 662 01:04:30,225 --> 01:04:37,411 Tapi kita tidak bisa menyerah 663 01:04:37,436 --> 01:04:45,436 untuk generasi masa depan kita 664 01:04:47,101 --> 01:04:52,942 Meskipun jika waktu berlalu, itu saja akan hilang dalam sejarah 665 01:04:53,630 --> 01:04:59,163 Nama tidak akan tertinggal 666 01:04:59,188 --> 01:05:07,188 Aku ingin hidup tanpanya penyesalan pada saat ini hari ini 667 01:05:12,912 --> 01:05:19,255 Untuk hari itu 668 01:05:19,280 --> 01:05:24,216 Kami merangkul masing-masing bahu orang lain dan berkata, 669 01:05:24,241 --> 01:05:27,848 Ayolah! 670 01:05:27,873 --> 01:05:30,782 Angin. Tolong bantu saya 671 01:05:30,807 --> 01:05:33,868 Beri kami kekuatan 672 01:05:33,893 --> 01:05:40,173 Untuk hari yang dijanjikan itu 673 01:05:40,380 --> 01:05:46,892 Ayolah. Biarkan dunia mendengar tangisan kita 674 01:05:46,917 --> 01:05:53,089 Tangisan bangsa dan semangat 675 01:05:53,114 --> 01:05:59,236 Untuk tanah air tercinta 676 01:06:02,720 --> 01:06:03,753 Terima kasih 677 01:06:04,292 --> 01:06:05,292 Kapten 678 01:06:07,824 --> 01:06:08,824 Ini... 679 01:06:09,189 --> 01:06:10,827 Ini topi yang pernah dipakai oleh kakakku 680 01:06:11,951 --> 01:06:13,234 Tidak peduli dimana dia berada 681 01:06:14,276 --> 01:06:15,929 Dia akan melindungimu 682 01:06:17,202 --> 01:06:18,202 Terima kasih 683 01:06:18,878 --> 01:06:20,320 Kita harus berhasil 684 01:06:20,853 --> 01:06:23,554 Jangan membuat saudaramu pengorbanan menjadi sia-sia 685 01:06:47,644 --> 01:06:53,234 Untuk hari itu 686 01:06:53,834 --> 01:06:58,774 Kami merangkul masing-masing bahu orang lain dan berkata 687 01:06:58,799 --> 01:07:02,508 Ayolah! 688 01:07:02,533 --> 01:07:05,899 Angin. Tolong bantu saya. 689 01:07:05,924 --> 01:07:08,993 Beri kami kekuatan 690 01:07:09,018 --> 01:07:15,212 Untuk hari yang dijanjikan itu 691 01:07:15,244 --> 01:07:21,399 Ayolah. Biarkan dunia mendengar tangisan kita 692 01:07:21,424 --> 01:07:27,898 Tangisan bangsa dan semangat 693 01:07:27,923 --> 01:07:35,923 Untuk tanah air kita tercinta 694 01:07:40,943 --> 01:07:48,609 Tanah air 695 01:07:54,926 --> 01:07:57,766 Oktober 1909 Cina Harbin - Harbin sudah dalam suasana meriah, kan? 696 01:07:58,143 --> 01:08:01,663 Oktober, 1909 China Harbin – Tapi kenapa kamu melakukannya ikuti saya? Sudah kubilang padamu aku akan pergi sendiri 697 01:08:01,700 --> 01:08:04,716 Bagaimana saya bisa membiarkan Anda melakukan hal seperti itu tempat yang berbahaya sendirian? 698 01:08:05,050 --> 01:08:07,686 Bagaimanapun, kamu harus bertindak secara tidak mencolok seperti pasangan 699 01:08:22,502 --> 01:08:23,607 Pasangan tidak akan bertindak seperti ini 700 01:08:40,524 --> 01:08:42,552 Tidak ada pertanyaan di pintu masuk 701 01:08:42,881 --> 01:08:43,881 Ya 702 01:08:45,615 --> 01:08:48,967 Bagaimanapun, lebih baik melakukannya masuk ke dalam dan amati 703 01:08:49,857 --> 01:08:50,857 Itu benar 704 01:08:59,320 --> 01:09:00,320 Oke 705 01:09:04,840 --> 01:09:05,840 Jaga dirimu 706 01:09:09,102 --> 01:09:10,725 Bukankah sebaiknya kita pergi bersama? 707 01:09:11,419 --> 01:09:13,059 Guru tidak menyuruh kami pergi bersama 708 01:09:16,926 --> 01:09:17,926 Lapar, bukan? 709 01:09:19,218 --> 01:09:20,218 Tunggu aku sebentar 710 01:09:20,597 --> 01:09:21,597 Tidak 711 01:09:40,392 --> 01:09:41,392 Minggir 712 01:09:48,963 --> 01:09:50,027 Kapten 713 01:09:56,067 --> 01:09:58,184 Kamu bajingan 714 01:10:16,751 --> 01:10:17,751 jam 9 pagi 715 01:10:18,540 --> 01:10:20,583 Gerbong kelima kereta khusus 716 01:10:21,027 --> 01:10:22,059 Saputangan putih 717 01:10:34,303 --> 01:10:35,303 Katakan padaku! 718 01:10:35,725 --> 01:10:37,224 Dimana Ahn Jung-geun! 719 01:10:38,469 --> 01:10:40,568 Anda harus tahu di mana dia berada! 720 01:10:49,434 --> 01:10:50,833 Dasar jalang gila... 721 01:10:53,391 --> 01:10:54,391 Pergilah ke neraka! 722 01:10:54,669 --> 01:10:55,669 Pergilah ke neraka! 723 01:10:55,842 --> 01:10:56,842 Pergilah ke neraka! 724 01:10:57,389 --> 01:10:58,389 Dasar jalang gila... 725 01:10:58,512 --> 01:10:59,512 Pergilah ke neraka! 726 01:10:59,645 --> 01:11:00,645 Jin-joo 727 01:11:20,528 --> 01:11:21,888 Apa yang salah denganmu... 728 01:11:24,936 --> 01:11:26,097 Bajingan 729 01:11:27,617 --> 01:11:28,617 Tidak 730 01:11:28,943 --> 01:11:29,943 Minggir! Jinjoo 731 01:12:00,932 --> 01:12:01,932 Jin-joo 732 01:12:03,028 --> 01:12:04,028 Jin-joo 733 01:12:14,685 --> 01:12:18,615 Seperti salju musim dingin, 734 01:12:19,534 --> 01:12:23,787 Seperti lampu yang menerangi malam, 735 01:12:24,814 --> 01:12:28,240 Bagaikan keharuman bunga memenuhi udara, 736 01:12:28,265 --> 01:12:34,287 kamu masuk ke dalam hatiku 737 01:12:35,184 --> 01:12:39,650 Seluruh tubuh gemetar, 738 01:12:39,884 --> 01:12:44,459 Air mata mengalir, 739 01:12:45,397 --> 01:12:49,287 Saya tidak berani angkat bicara, jangan sampai kamu akan menghilang, 740 01:12:50,544 --> 01:12:54,475 Jangan-jangan ini hanya mimpi 741 01:12:55,904 --> 01:13:03,100 Kamu yang tersembunyi adalah cinta pertamaku 742 01:13:05,755 --> 01:13:10,482 Jantungku berdebar kencang, 743 01:13:10,937 --> 01:13:15,701 Seolah aku tidak bisa bernapas 744 01:13:16,211 --> 01:13:20,510 Dengan air mataku mengalir, 745 01:13:21,341 --> 01:13:25,679 Kamu tidak akan mengerti isi hatiku 746 01:13:26,778 --> 01:13:30,778 Saya berangkat saat ini 747 01:13:31,457 --> 01:13:36,013 Kamu menangis dalam kesedihan 748 01:13:36,794 --> 01:13:44,372 Dapatkah saya percaya ini adalah cinta? 749 01:13:48,296 --> 01:13:51,278 Jangan menangis, sayangku 750 01:13:52,656 --> 01:13:56,941 Jangan bersedih, sayangku 751 01:13:58,309 --> 01:14:02,373 Lihatlah aku dan tersenyumlah 752 01:14:03,521 --> 01:14:08,693 saya senang 753 01:14:39,877 --> 01:14:44,959 Jantungku berdebar kencang, 754 01:14:45,434 --> 01:14:50,334 Seolah aku tidak bisa bernapas 755 01:14:50,533 --> 01:14:55,232 Dengan air mataku mengalir, 756 01:14:55,764 --> 01:15:00,591 Kamu tidak akan mengerti isi hatiku 757 01:15:00,942 --> 01:15:05,527 Sekarang kamu sudah pergi 758 01:15:06,027 --> 01:15:11,184 Itu sebabnya aku menangis dalam kesedihan 759 01:15:11,248 --> 01:15:19,248 Dapatkah saya percaya ini adalah cinta? 760 01:15:21,683 --> 01:15:25,605 Silakan beristirahat dengan tenang sekarang 761 01:15:27,028 --> 01:15:30,800 Jangan sedih 762 01:15:32,302 --> 01:15:37,022 aku akan mengingatmu, 763 01:15:38,145 --> 01:15:43,154 Sampai suatu hari kita bertemu lagi 764 01:15:48,742 --> 01:15:50,108 Jin-joo 765 01:15:53,270 --> 01:15:54,270 Jin-joo 766 01:16:02,866 --> 01:16:05,991 Dikatakan bahwa Anda bertemu dengannya Yang Mulia sebelum Anda pergi... 767 01:16:06,194 --> 01:16:07,194 Ya 768 01:16:07,471 --> 01:16:09,381 Apa yang kamu bicarakan? 769 01:16:09,749 --> 01:16:11,780 Yang Mulia berencana untuk melakukannya 770 01:16:11,820 --> 01:16:13,500 mengeluarkan dekrit kekaisaran untuk mencaplok Korea 771 01:16:13,740 --> 01:16:15,220 Dekrit kekaisaran untuk mencaplok Korea? 772 01:16:15,584 --> 01:16:18,021 Jepang akan mencaplok Korea 773 01:16:18,333 --> 01:16:20,217 dan menjadi negara Asia yang paling kuat 774 01:16:20,722 --> 01:16:21,740 Tapi, 775 01:16:21,765 --> 01:16:23,623 akankah Rusia setuju? 776 01:16:24,155 --> 01:16:26,354 Kami punya Manchu 777 01:16:27,256 --> 01:16:30,607 Berikan ke Rusia 778 01:16:31,033 --> 01:16:34,639 dan mereka akan menyetujui pendapat kami pemerintahan kolonial Korea! 779 01:16:35,363 --> 01:16:38,099 pemerintahan kolonial? 780 01:16:38,124 --> 01:16:40,295 Korea sangat beruntung 781 01:16:40,320 --> 01:16:44,553 menjadi bagian dari Kekaisaran Jepang itu sama kuatnya dengan kekuatan barat! 782 01:17:20,184 --> 01:17:21,750 Yang Mulia sedang mencari Anda! 783 01:17:22,199 --> 01:17:23,764 Ya, sebentar lagi! 784 01:17:46,912 --> 01:17:49,287 maaf aku harus ganti baju... 785 01:17:59,105 --> 01:18:02,271 Pembicaraan Harbin. Berikan Manchu ke Rusia. Jepang memperoleh kekuasaan kolonial yang nyata. 786 01:18:30,331 --> 01:18:34,974 Misi saya sudah berakhir 787 01:18:36,734 --> 01:18:38,834 Sekalipun aku gagal, 788 01:18:39,743 --> 01:18:43,381 Saya harap orang lain akan melakukannya menyelesaikan pembunuhan itu 789 01:19:01,548 --> 01:19:02,548 Bagaimana... 790 01:19:03,863 --> 01:19:05,052 Beraninya kamu! 791 01:19:06,010 --> 01:19:07,169 Bunuh aku 792 01:19:07,974 --> 01:19:08,974 Kamu orang Korea? 793 01:19:10,700 --> 01:19:11,700 Bunuh aku 794 01:19:14,281 --> 01:19:15,447 Mengapa? 795 01:19:17,580 --> 01:19:19,426 Kenapa! 796 01:19:20,056 --> 01:19:21,520 Bukankah aku sudah... 797 01:19:22,653 --> 01:19:23,770 cukup baik padamu? 798 01:19:23,795 --> 01:19:25,020 Bahkan jika aku mati, 799 01:19:25,886 --> 01:19:28,723 Aku tidak akan memaafkanmu atas perbuatanmu 800 01:19:30,161 --> 01:19:31,270 kepada Permaisuri kita! 801 01:19:34,589 --> 01:19:35,589 Yang Mulia! 802 01:19:37,809 --> 01:19:40,089 Interogasi wanita ini setelah tiba di Harbin 803 01:19:40,839 --> 01:19:42,938 Pasti ada seseorang di belakangnya 804 01:19:43,925 --> 01:19:45,497 Temukan orang di belakangnya 805 01:19:46,040 --> 01:19:47,489 bahkan jika kamu harus mencabik-cabiknya! 806 01:19:48,549 --> 01:19:49,549 Memahami! 807 01:19:49,659 --> 01:19:50,659 Ya! 808 01:19:53,723 --> 01:19:54,723 Bunuh aku! 809 01:19:54,981 --> 01:19:55,981 Bunuh aku!! 810 01:19:57,222 --> 01:19:58,788 Sialan orang Korea! 811 01:20:14,543 --> 01:20:18,325 26 Sekarang 1909 Pagi-pagi sekali pada hari pembunuhan 812 01:20:18,350 --> 01:20:21,550 Isi dari Harbin Talk. Berikan Manchu ke Rusia. Jepang memperoleh kekuasaan kolonial yang nyata. 813 01:20:53,842 --> 01:20:58,666 Tuhanku, aku sedang duduk di sini, 814 01:20:59,807 --> 01:21:04,674 berlutut dan berdoa 815 01:21:06,041 --> 01:21:12,627 Saya percaya pada keinginan Anda dan mengikuti Anda 816 01:21:18,125 --> 01:21:22,948 Menghadapi persidangan yang akan datang, aku akan percaya padamu 817 01:21:24,298 --> 01:21:28,877 Singkirkan semua ketakutanku 818 01:21:30,307 --> 01:21:33,658 Tanganku gemetar, 819 01:21:34,023 --> 01:21:40,229 Tuanku, tolong pegang mereka. 820 01:21:41,219 --> 01:21:46,487 Jika saya berhasil 821 01:21:47,875 --> 01:21:53,315 Tuhanku, izinkan aku 822 01:21:54,398 --> 01:21:59,688 Untuk orang itu, untuk perdamaian 823 01:21:59,713 --> 01:22:06,729 Izinkan saya sejenak untuk berdoa 824 01:22:06,754 --> 01:22:13,018 Saya meninggalkan keluarga saya yang miskin 825 01:22:13,874 --> 01:22:19,346 Ibu yang menyembunyikanku di dalam hatinya 826 01:22:19,858 --> 01:22:27,858 Tolong jangan biarkan dia melupakanku 827 01:22:32,674 --> 01:22:40,674 Saya di sini mengukir Salib dan berdoa 828 01:22:42,785 --> 01:22:45,697 Tuhanku 829 01:22:45,722 --> 01:22:53,722 Mohon hormati permintaan saya pada saat terakhir 830 01:22:59,657 --> 01:23:07,479 Tolong beri saya keberanian 831 01:23:12,065 --> 01:23:18,213 Keberanian dan pengampunan keduanya akan mengikuti kemauanmu 832 01:23:18,238 --> 01:23:26,238 Keberanian dan pengampunan keduanya akan mengikuti kemauanmu 833 01:23:36,463 --> 01:23:40,908 Stasiun Caijiagou, Tiongkok 834 01:23:46,349 --> 01:23:47,881 Ada yang salah denganmu? 835 01:23:48,259 --> 01:23:49,904 Mengapa tanganmu gemetar sepanjang waktu? 836 01:23:49,928 --> 01:23:51,797 Saya tidak gemetar. Diam 837 01:23:52,400 --> 01:23:53,432 Berapa banyak waktu lagi untuk pergi? 838 01:23:54,144 --> 01:23:55,250 Ini akan segera tiba. 839 01:24:00,070 --> 01:24:01,070 Ada yang salah denganmu? 840 01:24:01,252 --> 01:24:02,932 Mengapa tanganmu gemetar sepanjang waktu? 841 01:24:05,081 --> 01:24:06,133 saya kedinginan 842 01:24:16,820 --> 01:24:20,109 Persiapkan dirimu! gerbong ke-5 843 01:24:25,131 --> 01:24:26,792 gerbong ke-5 844 01:24:32,314 --> 01:24:33,800 Bukankah seharusnya berhenti sampai di sini? 845 01:24:35,310 --> 01:24:36,310 Seharusnya begitu 846 01:24:37,978 --> 01:24:39,839 Jangan bergerak! 847 01:25:03,141 --> 01:25:04,907 Yang Mulia, 848 01:25:06,737 --> 01:25:12,170 Maaf aku tidak melakukan sesuatu yang besar 849 01:25:13,884 --> 01:25:18,371 Tolong bawa saya pergi bersama Anda, Yang Mulia 850 01:25:24,202 --> 01:25:28,814 Meskipun aku berjuang dan berjuang, 851 01:25:28,839 --> 01:25:32,905 berusaha keras untuk menghindarinya, 852 01:25:34,280 --> 01:25:37,779 itu mendekatiku dengan lebih kejam 853 01:25:37,980 --> 01:25:42,413 Kesengsaraan dunia, 854 01:25:43,814 --> 01:25:51,814 hatiku hancur, air mataku mengalir 855 01:25:53,201 --> 01:26:00,511 Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan 856 01:26:04,043 --> 01:26:08,779 Kesengsaraan dunia 857 01:26:08,804 --> 01:26:13,179 Hatiku yang patah 858 01:26:13,821 --> 01:26:21,769 Di ambang kematian, saya tidak bisa kembali 859 01:26:23,066 --> 01:26:31,066 Nasibku yang menyedihkan ibarat hati yang miring 860 01:26:33,088 --> 01:26:41,088 Nasib yang kejam dimana aku tidak bisa bertahan 861 01:26:42,894 --> 01:26:48,522 Mengapa hatiku begitu rentan? 862 01:26:48,547 --> 01:26:52,546 Seharusnya tidak seperti ini. 863 01:26:52,957 --> 01:27:00,957 Meski aku berjuang, berusaha keras untuk menghindarinya, 864 01:27:03,605 --> 01:27:08,546 Oh, takdirku, 865 01:27:08,547 --> 01:27:12,979 Mendekatiku dengan lebih kejam, 866 01:27:13,655 --> 01:27:21,655 selama ini ketika aku dipotong lepas dari dunia luar 867 01:27:34,801 --> 01:27:38,918 Jika tuhan benar-benar ada, 868 01:27:39,175 --> 01:27:47,175 Saya ingin terlahir kembali sebagai putri Korea 869 01:27:48,105 --> 01:27:52,137 Saya mohon padamu. saya berdoa 870 01:27:53,144 --> 01:28:01,144 Nasibku yang menyedihkan ibarat hati yang miring 871 01:28:03,160 --> 01:28:10,098 Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan 872 01:28:13,744 --> 01:28:21,744 adalah mengucapkan selamat tinggal pada dunia yang menyedihkan ini 873 01:28:59,150 --> 01:29:03,572 26 November 1909 Stasiun Harbin, Cina 874 01:30:18,673 --> 01:30:19,673 Itu! 875 01:30:20,658 --> 01:30:22,761 Impian Anda yang tidak realistis telah berakhir 876 01:30:24,557 --> 01:30:30,253 Mimpiku untuk pulang ke rumah pun sudah berakhir 877 01:30:36,668 --> 01:30:38,604 Itu! 878 01:30:54,752 --> 01:31:00,917 Hidup Kekaisaran Korea! 879 01:31:20,417 --> 01:31:22,495 Administrasi Dalian Distrik, Penjara Lushun 880 01:31:23,229 --> 01:31:26,198 Nomor 26, Ahn Jung-geun 881 01:31:26,573 --> 01:31:27,573 Tempat Lahir? 882 01:31:28,268 --> 01:31:29,588 Haeju, Hwanghae-do, Kekaisaran Korea 883 01:31:33,049 --> 01:31:34,049 Apa pekerjaanmu? 884 01:31:34,406 --> 01:31:36,326 Kepala Staf, Korea Tentara Relawan Kekaisaran 885 01:31:40,182 --> 01:31:42,268 Apa alasannya membunuh Tuan Hirobumi Ito? 886 01:31:42,965 --> 01:31:45,125 Untuk otonomi dan kemerdekaan Kekaisaran Korea 887 01:31:45,514 --> 01:31:46,830 dan perdamaian di Asia Timur 888 01:31:50,065 --> 01:31:51,518 Perdamaian di Asia Timur? 889 01:31:53,577 --> 01:31:55,297 Tahukah Anda apa yang dimaksud dengan perdamaian di Asia Timur? 890 01:31:55,728 --> 01:31:58,928 Hal ini mengacu pada kemandirian otonom dan perdamaian seluruh negara di Asia Timur 891 01:32:02,805 --> 01:32:04,365 Kita mempunyai tujuan yang sama, 892 01:32:04,990 --> 01:32:06,590 yaitu untuk mencapai perdamaian di Asia Timur! 893 01:32:07,017 --> 01:32:08,839 Tahukah Anda, untuk perkembangan Korea Utara, 894 01:32:08,863 --> 01:32:10,463 seberapa sulitnya Jepang? 895 01:32:11,458 --> 01:32:14,502 Bukankah Korea Utara seharusnya berterima kasih kepada Jepang? 896 01:32:15,248 --> 01:32:16,674 Untuk apa? 897 01:32:20,667 --> 01:32:23,744 Apakah kamu melakukan apa yang kamu lakukan? lakukan untuk Korea Utara, 898 01:32:24,034 --> 01:32:25,429 atau untuk Jepang? 899 01:32:27,711 --> 01:32:31,078 Apakah kamu melakukan apa yang kamu lakukan? lakukan untuk Korea Utara, 900 01:32:31,859 --> 01:32:33,234 atau untuk Jepang? 901 01:32:37,330 --> 01:32:39,765 Ketika Anda membutuhkan akta itu ke rumah, aku memberimu 902 01:32:40,379 --> 01:32:42,343 Saat Anda membutuhkan judul akta tanah, aku berikan kepadamu 903 01:32:43,105 --> 01:32:44,170 Jika kamu membutuhkan hidupku, aku juga akan memberikannya padamu 904 01:32:44,171 --> 01:32:47,325 Kakak laki-laki, Ahn Jong-geun; Kakak kedua, Ahn Gong-geun 905 01:32:47,326 --> 01:32:47,363 Jika kamu membutuhkan hidupku, aku juga akan memberikannya padamu 906 01:32:47,922 --> 01:32:52,691 Saya tidak bisa meninggalkan orang-orang mati demi negaraku sendiri 907 01:32:54,290 --> 01:32:57,800 Pastikan untuk memberinya pengacara Korea 908 01:32:58,581 --> 01:32:59,793 Harus membantu saya 909 01:33:04,930 --> 01:33:09,355 14 Februari 1910 Pengadilan Tinggi Lushun Kanto 910 01:33:10,010 --> 01:33:11,042 Diam! 911 01:33:12,599 --> 01:33:13,632 Diam! 912 01:33:17,496 --> 01:33:23,277 Pengacara mendalilkan bahwa terdakwa dalam kasusnya, Ahn Jung-geun, miskin pengetahuan, 913 01:33:23,302 --> 01:33:27,847 dan telah salah paham Kebijakan Ito Hirobumi! 914 01:33:28,424 --> 01:33:29,910 Apakah itu benar? 915 01:33:31,137 --> 01:33:32,137 TIDAK 916 01:33:32,615 --> 01:33:35,208 Saya tahu kebijakan Hirobumi Ito lebih baik dari siapa pun 917 01:33:35,554 --> 01:33:39,146 Bagi Ito Hirobumi yang mengganggu perdamaian di Timur Asia dan menghalangi kemerdekaan Korea, 918 01:33:39,170 --> 01:33:40,069 bukan dalam pribadiku, 919 01:33:40,094 --> 01:33:41,513 tapi sebagai letnan Korps Relawan Korea, 920 01:33:41,537 --> 01:33:43,622 Aku membentaknya 921 01:33:44,182 --> 01:33:47,713 Jadi saya tidak diwajibkan untuk itu diadili di pengadilan Jepang. 922 01:33:48,665 --> 01:33:52,635 Saya, menjabat sebagai Kepala Staf Korea Tentara Relawan Kerajaan melakukan kampanye independen 923 01:33:52,659 --> 01:33:55,408 dan aku membunuh pemimpin musuh Hirobumi Ito 924 01:33:56,319 --> 01:33:59,821 Jadi, aku bukan penjahat tapi tawanan perang 925 01:34:02,893 --> 01:34:04,861 Apa yang kamu lakukan? 926 01:34:05,856 --> 01:34:06,885 Hakimnya orang Jepang 927 01:34:07,689 --> 01:34:08,744 Kejaksaan adalah orang Jepang 928 01:34:08,769 --> 01:34:09,728 Pengacaranya orang Jepang 929 01:34:09,753 --> 01:34:10,798 Galerinya orang Jepang 930 01:34:12,227 --> 01:34:14,649 Mengapa masih ada putusan? 931 01:34:17,922 --> 01:34:21,196 Saya membawa pengacara Korea ke sana 932 01:34:21,229 --> 01:34:26,305 Tolong, biarkan dia masuk 933 01:34:26,453 --> 01:34:27,716 Terdakwa, Ahn Jung-geun! 934 01:34:28,226 --> 01:34:30,425 Kesempatan terakhirmu untuk membantah! 935 01:34:31,093 --> 01:34:33,992 Bagi Tuhan, 936 01:34:34,742 --> 01:34:36,415 Saya bertobat atas pembunuhan Hirobumi Ito, 937 01:34:39,285 --> 01:34:40,405 tapi aku tidak melakukannya untuk kepentingan pribadiku, 938 01:34:40,792 --> 01:34:43,535 selama menjabat sebagai Kepala Staf Tentara Relawan Kekaisaran Korea, 939 01:34:44,056 --> 01:34:46,879 Saya ingin membenarkan alasannya karena membunuh Hirobumi Ito 940 01:34:47,566 --> 01:34:49,313 Alasannya adalah 941 01:34:49,653 --> 01:34:53,121 kejahatannya membunuh Myung-seong Permaisuri, ibu Korea, 942 01:34:54,812 --> 01:34:58,457 kejahatannya dengan kekerasan menggulingkan Kaisar Korea, 943 01:35:00,322 --> 01:35:05,521 kejahatannya memaksa Perjanjian Jepang-Korea dan 944 01:35:05,759 --> 01:35:11,160 kejahatannya berskala besar membunuh orang Korea yang tidak bersalah 945 01:35:11,652 --> 01:35:16,637 Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? 946 01:35:16,864 --> 01:35:20,887 Kejahatan merebut orang Korea tanah, sumber daya mineral, dan hutan 947 01:35:22,261 --> 01:35:26,246 Kejahatan memaksa orang menggunakan uang kertas Jepang 948 01:35:27,801 --> 01:35:33,270 Kejahatan memaksa perlucutan senjata Korea pasukan dengan dalih perlindungan 949 01:35:33,385 --> 01:35:38,645 Kejahatan pembakaran buku pelajaran dan mencegah pendidikan 950 01:35:39,307 --> 01:35:42,082 Ahn Jung-geun, Woo Deok-joon, Cho Do-hyun, Yoo Dong-ha, 951 01:35:42,535 --> 01:35:47,504 Dalam kasus pembunuhan yang disebutkan di atas, pengadilan ini menyimpulkan persidangan dan memberikan keputusan berikut 952 01:35:48,184 --> 01:35:49,129 Terdakwa, Woo Deok-joon 953 01:35:49,161 --> 01:35:50,889 dijatuhi hukuman tiga tahun penjara! 954 01:35:51,615 --> 01:35:56,889 Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? 955 01:35:57,459 --> 01:36:02,481 Kejahatan merampas hak milik orang Korea hak diplomatik dan melarang belajar di luar negeri 956 01:36:02,506 --> 01:36:08,240 Kejahatan penarikan paksa surat kabar dan mengendalikan pembicaraan 957 01:36:08,265 --> 01:36:14,092 Kejahatan mengambil kendali secara paksa dengan menginjak-injak pada kekuasaan kehakiman Korea tanpa persetujuan 958 01:36:14,117 --> 01:36:19,514 Kejahatan perampasan kekuasaan dengan kekerasan dan merusak kemerdekaan Korea 959 01:36:19,546 --> 01:36:27,546 Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? 960 01:36:30,857 --> 01:36:31,937 Terdakwa, Cho Do-hyun! 961 01:36:32,350 --> 01:36:33,430 Terdakwa, Yoo Dong-ha! 962 01:36:33,872 --> 01:36:36,279 Masing-masing divonis 1 tahun dan 6 bulan penjara! 963 01:36:36,490 --> 01:36:42,717 Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? 964 01:36:43,826 --> 01:36:48,850 Beritahu dunia bahwa Kekaisaran Korea ingin dilindungi oleh Jepang 965 01:36:48,875 --> 01:36:52,646 Menyebarkan kebohongan yang kurang ajar kepada dunia 966 01:36:52,647 --> 01:36:54,990 Kejahatan membodohi orang-orang di seluruh dunia 967 01:36:55,015 --> 01:37:00,670 Kaisar yang tertipu seperti itu menghadirkan Korea yang damai 968 01:37:00,695 --> 01:37:05,904 Kejahatan menipu dunia 969 01:37:05,929 --> 01:37:13,929 Kejahatan yang menjadi murka umum antara surga dan manusia yang benar-benar menghancurkan perdamaian Asia Timur 970 01:37:14,647 --> 01:37:22,647 Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? Siapa yang berdosa? 971 01:37:27,044 --> 01:37:28,053 Terdakwa, Ahn Jung-geun! 972 01:37:28,568 --> 01:37:30,967 Terdakwa Ahn Jung-geun dijatuhi hukuman mati! 973 01:37:35,427 --> 01:37:36,826 Silakan lihat dengan jelas bahwa, 974 01:37:37,670 --> 01:37:40,550 Sam-pu, yang membunuh ibu Korea, Permaisuri Myung-seong, tidak bersalah 975 01:37:40,592 --> 01:37:42,319 Namun, saya dijatuhi hukuman kematian, karena membunuh Hirobumi Ito 976 01:37:42,343 --> 01:37:45,397 Mengapa hukum Jepang begitu buruk? 977 01:37:45,881 --> 01:37:51,615 Terlahir sebagai warga negara a negaraku dan mati demi negaraku 978 01:37:51,897 --> 01:37:58,037 Adalah kemuliaan sejati, yang dengan rela aku terima 979 01:37:58,062 --> 01:37:59,864 Semua orang di sini, 980 01:37:59,889 --> 01:38:03,782 jangan tertipu oleh kebohongan dan ambisi mereka 981 01:38:03,814 --> 01:38:11,509 Tolong beritahu dunia tentang mereka kemunafikan dan kebenaran kita 982 01:38:12,353 --> 01:38:16,525 Kami berjuang untuk negara kami Siapa yang berdosa? 983 01:38:16,550 --> 01:38:20,634 Siapa yang menghukum kita? Kami sedang bergerak. 984 01:38:20,659 --> 01:38:25,279 Kami berjuang untuk negara kami. Siapa yang berdosa? Kami adalah bersatu menjadi satu demi negara dan bangsa kita 985 01:38:25,280 --> 01:38:28,868 Siapa yang mau menghukum kita? Kami berani Kami hanya melakukan apa yang harus kami lakukan dan tidak bisa mundur 986 01:38:28,893 --> 01:38:33,740 Siapa yang ingin menghukum orang-orang perjuangan itu untuk negara? 987 01:38:33,765 --> 01:38:38,499 Siapa sebenarnya yang berdosa? Siapa yang harus dihukum? 988 01:38:38,524 --> 01:38:43,013 Kami berjuang untuk negara kami. Siapa yang berdosa? Kami adalah bersatu menjadi satu demi negara dan bangsa kita 989 01:38:43,014 --> 01:38:46,749 Siapa yang menghukum kita? Kami sedang bergerak 990 01:38:46,774 --> 01:38:50,983 Kami berjuang untuk negara kami. Siapa yang berdosa? Kami adalah bersatu menjadi satu demi negara dan bangsa kita 991 01:38:51,008 --> 01:38:54,929 Siapa yang mau menghukum kita? Kami berani 992 01:38:54,954 --> 01:38:59,921 Siapa yang ingin menghukum orang-orang perjuangan itu untuk negara? 993 01:38:59,946 --> 01:39:04,640 Siapa sebenarnya yang berdosa? Siapa yang harus dihukum? 994 01:39:04,687 --> 01:39:09,617 Tahukah Anda betapa sakitnya kehilangan suatu negara? Tahukah Anda betapa sakitnya kehilangan suatu negara? 995 01:39:39,831 --> 01:39:43,495 Siapa yang berdosa? 996 01:39:45,773 --> 01:39:48,282 Putusan telah dijatuhkan tanpa beberapa uji coba publik 997 01:39:48,307 --> 01:39:49,745 Tidak ada hal seperti itu di bawah matahari 998 01:39:49,769 --> 01:39:50,769 Ya 999 01:39:51,197 --> 01:39:53,658 Kita harus melaluinya proses protes yang formal 1000 01:39:53,683 --> 01:39:56,228 Orang Jepang tidak bisa menentang protes kami juga 1001 01:39:56,253 --> 01:39:59,267 Ya 1002 01:39:59,292 --> 01:40:00,572 Jika kita protes, 1003 01:40:01,650 --> 01:40:03,721 apakah ada kemungkinan membalikkan kalimatnya? 1004 01:40:04,905 --> 01:40:07,038 Kami juga tidak bisa mengundang pengacara Korea 1005 01:40:07,985 --> 01:40:11,049 Jadi, apakah kita akan tahan dengan hal ini? 1006 01:40:11,169 --> 01:40:13,353 Kita perlu mencoba yang terbaik untuk melakukannya! 1007 01:41:40,912 --> 01:41:42,658 Makan sesuatu 1008 01:41:43,812 --> 01:41:44,812 Terima kasih 1009 01:41:46,104 --> 01:41:49,303 Hari ini berita datang dari pengacara Jepang 1010 01:41:49,889 --> 01:41:51,888 yang sedang mereka persiapkan untuk menolak gugatan tersebut 1011 01:41:52,423 --> 01:41:55,389 dan semoga ada hasil yang baik 1012 01:41:56,213 --> 01:41:57,213 Dan... 1013 01:41:57,772 --> 01:42:00,687 Ibumu menulis surat untukmu 1014 01:42:19,268 --> 01:42:21,187 Anakku sayang Da-mo, 1015 01:42:22,829 --> 01:42:28,928 Jika Anda merasa tidak bersyukur atas hal tersebut meninggal lebih awal dari ibumu yang lama 1016 01:42:30,503 --> 01:42:32,711 Aku, ibumu, akan menjadi lelucon 1017 01:42:35,055 --> 01:42:37,492 Kematianmu bukan hanya milikmu saja 1018 01:42:39,146 --> 01:42:43,398 Anda membawa kemarahan publik dari seluruh rakyat Korea 1019 01:42:45,466 --> 01:42:50,859 Jika Anda menolak gugatan tersebut, itu setara untuk meminta nyawamu pada Kekaisaran Jepang 1020 01:42:52,845 --> 01:42:56,836 Demi negara, kamu tidak perlu terlalu khawatir 1021 01:42:58,189 --> 01:42:59,328 Pilih saja kematian 1022 01:43:02,142 --> 01:43:04,000 Anda telah melakukan hal yang benar hal yang harus dihukum 1023 01:43:05,276 --> 01:43:07,469 Jangan mengemis untuk hidupmu 1024 01:43:08,722 --> 01:43:11,962 Mati demi tujuan yang benar adalah satu-satunya cara untuk menunjukkan bakti kepada ibumu 1025 01:43:13,722 --> 01:43:20,703 Surat ini akan menjadi yang terakhir surat yang akan kutulis untukmu 1026 01:43:23,209 --> 01:43:26,547 Dalam hidup ini, saya tidak mencari menantikan untuk bertemu denganmu 1027 01:43:27,920 --> 01:43:33,164 Di kehidupan selanjutnya, kamu harus, sebagai anakku, 1028 01:43:34,373 --> 01:43:36,351 datang ke dunia ini 1029 01:43:52,092 --> 01:43:53,320 Bagaimana kabarmu? 1030 01:43:55,098 --> 01:43:56,098 Ya 1031 01:43:57,429 --> 01:44:01,242 Saya di sini hari ini untuk membahas protes di masa depan 1032 01:44:01,976 --> 01:44:06,086 Opini publik di negara ini tinggi. Orang-orang pikir kamu harus mendapatkan percobaan yang layak lagi 1033 01:44:06,657 --> 01:44:08,101 Situasinya tidak terlalu buruk 1034 01:44:08,353 --> 01:44:11,539 Jadi meskipun itu sulit, kamu harus terus berjalan 1035 01:44:11,564 --> 01:44:12,615 Jong-geun, Gong-geun, 1036 01:44:14,135 --> 01:44:15,135 - Yah - Hah 1037 01:44:15,368 --> 01:44:17,982 Saya memutuskan untuk tidak memprotes 1038 01:44:19,847 --> 01:44:21,459 Dan, ada yang ingin kukatakan padamu 1039 01:44:22,193 --> 01:44:22,975 Saudaraku, 1040 01:44:23,195 --> 01:44:24,195 setelah aku mati 1041 01:44:25,329 --> 01:44:27,904 Tolong kubur tulang-tulangku di sebelah Taman Harbin 1042 01:44:29,193 --> 01:44:30,873 dan ketika hak-hak nasional kita dipulihkan, 1043 01:44:31,168 --> 01:44:32,768 tolong bawa mereka kembali ke tanah air 1044 01:44:34,953 --> 01:44:37,673 Aku ingin tidur dengan tenang di sebuah tanah air yang mandiri dan otonom 1045 01:44:39,964 --> 01:44:40,964 Mohon untukmu 1046 01:45:14,895 --> 01:45:16,522 Apa yang kamu tulis dengan sangat hati-hati? 1047 01:45:17,266 --> 01:45:19,803 Saya menulis tentang apa yang saya menganggapnya sebagai perdamaian di Timur 1048 01:45:20,240 --> 01:45:21,240 Perdamaian di Timur? 1049 01:45:21,616 --> 01:45:22,951 Apa itu? 1050 01:45:26,472 --> 01:45:27,888 Apakah kamu punya anak? 1051 01:45:28,178 --> 01:45:28,943 Tidak 1052 01:45:29,092 --> 01:45:30,092 Belum 1053 01:45:33,048 --> 01:45:34,100 Faktanya, 1054 01:45:35,335 --> 01:45:36,654 Saya seorang ayah dari tiga anak 1055 01:45:38,610 --> 01:45:40,318 Saya menulis kata-kata ini untuk itu, 1056 01:45:42,497 --> 01:45:45,998 meskipun aku membunuh Hirobumi Ito dengan tanganku, 1057 01:45:47,785 --> 01:45:52,279 Saya berharap anak-anak saya bisa menggunakan tangan mereka untuk berdoa. 1058 01:45:53,763 --> 01:45:56,389 Inilah kedamaian di Timur 1059 01:45:59,976 --> 01:46:01,662 Saya tidak membenci Jepang 1060 01:46:03,223 --> 01:46:05,881 dan aku juga tidak membenci bahasa Jepang, 1061 01:46:07,290 --> 01:46:11,178 karena kita tetangga dekat 1062 01:46:12,686 --> 01:46:18,084 Aku hanya benci bagian dari orang-orang yang mempunyai ambisi imperialis 1063 01:46:18,726 --> 01:46:19,726 Guru, 1064 01:46:20,782 --> 01:46:24,662 sebagai orang Jepang, saya meminta maaf kepada Anda 1065 01:46:26,525 --> 01:46:27,525 Maaf 1066 01:46:31,205 --> 01:46:33,076 Anda tidak perlu meminta maaf 1067 01:46:34,072 --> 01:46:37,162 Ini tidak berdaya bagimu 1068 01:46:42,757 --> 01:46:44,482 Aku sudah dekat, kan? 1069 01:46:45,978 --> 01:46:47,732 Matamu mengelak 1070 01:46:50,395 --> 01:46:54,402 Eksekusi hukumannya adalah diperkirakan akan berlangsung besok pagi 1071 01:46:56,265 --> 01:46:57,265 Maaf 1072 01:46:58,587 --> 01:46:59,587 Tidak apa-apa 1073 01:47:03,493 --> 01:47:07,100 Akhirnya, aku menyiapkan hadiah untukmu 1074 01:47:14,175 --> 01:47:16,584 Didedikasikan untuk negara kita, tugas prajurit 1075 01:47:17,971 --> 01:47:21,068 Tugas prajurit adalah mendedikasikan dirinya untuk negaranya 1076 01:47:23,973 --> 01:47:24,662 Saya akan menghargainya. 1077 01:47:24,906 --> 01:47:25,906 Saya akan menghargainya. 1078 01:47:26,448 --> 01:47:29,756 Gunakan itu untuk menyebarkan semangatmu nanti 1079 01:47:31,298 --> 01:47:34,164 Aku juga punya sesuatu untuk diberikan kepadamu, 1080 01:47:45,363 --> 01:47:48,193 yang darimu ibu 1081 01:48:00,805 --> 01:48:07,686 Anakku, Da-mo sayang 1082 01:48:08,084 --> 01:48:14,380 Sudah waktunya untuk pergi 1083 01:48:15,079 --> 01:48:22,076 Meskipun tidak ada cara untuk melakukannya menenangkan hati yang ketakutan 1084 01:48:22,547 --> 01:48:28,178 Aku akan mengumpulkan keberanianku 1085 01:48:29,573 --> 01:48:36,490 Anakku, Da-mo sayang 1086 01:48:36,780 --> 01:48:42,350 Sudah waktunya untuk mengawasimu 1087 01:48:43,571 --> 01:48:50,459 Jangan berhenti, jangan melihat ke belakang 1088 01:48:51,086 --> 01:48:55,850 Pergi dan raih ambisimu 1089 01:48:58,147 --> 01:49:05,028 Memikul salib dan berjalan sesuai keinginan Anda 1090 01:49:05,053 --> 01:49:10,693 Bahkan tanpa pendampingku. 1091 01:49:12,779 --> 01:49:20,334 Saya akan selalu berdoa 1092 01:49:20,359 --> 01:49:26,896 untukmu 1093 01:49:30,514 --> 01:49:37,832 Anda meninggalkan saya, 1094 01:49:37,857 --> 01:49:44,623 berjanji untuk menungguku 1095 01:49:44,648 --> 01:49:52,287 Betapa singkat dan kejamnya hubungan ini 1096 01:49:52,312 --> 01:49:59,701 Kamu akan selalu menjadi anakku 1097 01:49:59,726 --> 01:50:06,834 Sekali saja, sekali saja, 1098 01:50:06,859 --> 01:50:14,608 jika aku bisa memelukmu, 1099 01:50:14,649 --> 01:50:22,649 Aku akan memelukmu erat 1100 01:50:57,763 --> 01:51:03,559 26 Maret 1910 Penjara Lvshun Tiongkok 1101 01:51:12,714 --> 01:51:13,746 Kapten! 1102 01:51:14,599 --> 01:51:15,811 Kapten! 1103 01:51:16,914 --> 01:51:18,247 Ahn! 1104 01:51:22,880 --> 01:51:24,113 Kapten Ahn! 1105 01:51:25,014 --> 01:51:27,363 Pak! 1106 01:51:30,690 --> 01:51:32,097 Pak! 1107 01:51:32,122 --> 01:51:34,042 Kapten! 1108 01:51:35,698 --> 01:51:42,605 Sumpah demi Tuhan, ambisiku 1109 01:51:43,558 --> 01:51:50,323 Beri aku menit terakhir 1110 01:51:50,738 --> 01:51:57,605 Jika saya bisa berjalan sampai akhir 1111 01:51:58,113 --> 01:52:03,581 Apakah saya akan mencapai ambisi saya? 1112 01:52:04,620 --> 01:52:12,081 Mengapa saya menahan diri? 1113 01:52:12,667 --> 01:52:19,511 Apa yang saya takuti? 1114 01:52:19,995 --> 01:52:26,550 Aku bersumpah untuk menjadi seorang laki-laki 1115 01:52:27,350 --> 01:52:31,902 Mengapa saya sangat mendambakan? 1116 01:52:35,558 --> 01:52:37,894 Tidak bisakah mereka mendengar 1117 01:52:38,242 --> 01:52:41,394 detak jantungku? 1118 01:52:42,863 --> 01:52:45,135 Tidak bisakah mereka mendengar 1119 01:52:45,169 --> 01:52:48,269 nafasku yang menakutkan? 1120 01:52:50,078 --> 01:52:53,543 Bahkan hati ketakutan 1121 01:52:53,568 --> 01:52:55,698 dilupakan 1122 01:52:57,505 --> 01:53:00,159 Sinar matahari yang bersyukur, 1123 01:53:01,000 --> 01:53:07,238 angin hangat, 1124 01:53:10,300 --> 01:53:17,300 ambisi yang aku bersumpah demi Tuhan 1125 01:53:18,277 --> 01:53:25,167 Beri aku menit terakhir 1126 01:53:25,558 --> 01:53:28,488 Saya akan terus berjalan 1127 01:53:29,279 --> 01:53:35,350 Akankah ambisiku tercapai 1128 01:53:35,375 --> 01:53:39,078 sampai akhir? 1129 01:53:39,539 --> 01:53:46,203 Mengapa saya menahan diri? 1130 01:53:47,492 --> 01:53:54,085 Apa yang saya takuti di hadapan Tuhan? 1131 01:53:54,585 --> 01:54:01,171 Aku bersumpah untuk menjadi seorang laki-laki 1132 01:54:01,960 --> 01:54:06,460 Jangan takut 1133 01:54:11,372 --> 01:54:15,289 Rasa sakit yang menyedihkan 1134 01:54:16,979 --> 01:54:20,195 Ibu, keluarga 1135 01:54:22,259 --> 01:54:24,195 Membuka pikiranku 1136 01:54:26,275 --> 01:54:28,108 Berdiri di antara hidup dan mati 1137 01:54:29,471 --> 01:54:31,670 Melihat hari ini menjadi masa lalu. 1138 01:54:33,545 --> 01:54:37,000 Apa yang saya pikirkan? 1139 01:54:44,482 --> 01:54:46,421 Apakah ada lagi yang ingin Anda katakan? 1140 01:54:54,265 --> 01:55:00,796 Lahir di dunia ini 1141 01:55:00,821 --> 01:55:06,322 Penuh ambisi 1142 01:55:06,347 --> 01:55:14,347 Jangan pernah lupa sampai mati 1143 01:55:16,022 --> 01:55:21,995 Bersumpah demi Tuhan 1144 01:55:22,028 --> 01:55:24,825 Selamatkan aku 1145 01:55:24,850 --> 01:55:30,813 Selamatkan impian kita 1146 01:55:30,814 --> 01:55:33,679 Tuhan 1147 01:55:33,680 --> 01:55:37,279 Jagalah aku 1148 01:55:37,280 --> 01:55:42,979 Jagalah ambisi kita 1149 01:55:42,980 --> 01:55:46,413 Tuhan 1150 01:55:46,414 --> 01:55:49,879 Selamatkan aku 1151 01:55:49,880 --> 01:55:55,679 Selamatkan impian kita 1152 01:55:55,680 --> 01:55:58,413 Tuhan, 1153 01:55:58,414 --> 01:56:01,613 Jagalah aku 1154 01:56:01,614 --> 01:56:07,219 Jagalah ambisi kami 1155 01:56:07,244 --> 01:56:11,969 Raihlah ambisiku 1156 01:56:13,750 --> 01:56:16,254 Ambisius! 1157 01:56:40,547 --> 01:56:47,046 Orang Jepang menguburkan jenazah Ahn Jung-geun di sebuah tempat yang tidak diketahui. Itu masih hilang hari ini. 1158 01:56:47,580 --> 01:56:53,879 Ahn Jung-geun belum kembali ke tempatnya tanah air merdeka Republik Korea.