1 00:03:07,987 --> 00:03:09,978 ¿Susan? 2 00:03:11,191 --> 00:03:13,182 ¡Susan! 3 00:03:16,496 --> 00:03:18,896 -Su- - [Sonido de aleteo] 4 00:05:12,578 --> 00:05:13,567 [Hombre narrando] Hace un año- 5 00:05:13,746 --> 00:05:18,183 Ayer hace un año, de hecho, trajeron a David Fielding al hospital. 6 00:05:18,251 --> 00:05:21,846 Había sido atropellado por un coche cuando estaba gritando como loco sobre "las fuerzas del mal". 7 00:05:21,921 --> 00:05:23,855 Querían atraparlo, dijo. 8 00:05:23,923 --> 00:05:27,723 Cosas locas. El tipo de cosas que A veces sucede en la mente de las personas. 9 00:05:27,794 --> 00:05:29,728 Pero cuando la policía comencé a comprobar... 10 00:05:29,796 --> 00:05:32,731 encontraron tres cuerpos y faltaba otro chico- 11 00:05:32,799 --> 00:05:36,565 un Dr. Watermann, una especie de profesor raro en la universidad. 12 00:05:36,636 --> 00:05:38,570 Cubrí la historia para mi artículo... 13 00:05:38,638 --> 00:05:41,630 pero no pude subir con cualquier ángulo satisfactorio. 14 00:05:42,642 --> 00:05:45,202 - [Reportero] ¿Ese es David? - [Doctor] Sí, lo es. 15 00:05:45,278 --> 00:05:47,212 - ¿Dónde ha estado? - Electroterapia. 16 00:05:47,280 --> 00:05:51,649 Ha sido un completo depresivo. desde mi primera entrevista con él hace un año. 17 00:05:51,718 --> 00:05:55,085 Entonces, como te dije por teléfono, Me temo que te llevarás una decepción. 18 00:05:55,154 --> 00:05:57,714 [Reportero] Sí, supongo que sí. 19 00:05:57,790 --> 00:06:02,921 Pero quería intentarlo de nuevo, ver si No se había desarrollado nada nuevo en el último año. 20 00:06:02,995 --> 00:06:05,930 El caso es tan extraño en cierto modo me fascina. 21 00:06:05,998 --> 00:06:09,161 Y, francamente, las cosas van un poco lentas. en el negocio de las noticias. 22 00:06:09,235 --> 00:06:11,669 ¿Qué haces? ¿Con un chico en esa forma? 23 00:06:11,738 --> 00:06:15,037 [Doctor] En este punto estamos buscando para cualquier cosa que provoque una respuesta... 24 00:06:15,108 --> 00:06:18,407 alguna reacción para darnos un punto de partida para la terapia. 25 00:06:18,478 --> 00:06:21,641 Nosotros administramos descargas eléctricas leves, estimulantes. 26 00:06:21,714 --> 00:06:24,877 Y esta pequeña habitación de aquí abajo, es algo nuevo. 27 00:06:24,951 --> 00:06:27,419 Te lo mostraré. 28 00:06:27,487 --> 00:06:29,921 Tiene una pared roja y un interruptor de luz. 29 00:06:29,989 --> 00:06:34,824 Puede elegir encender o apagar la luz, o mira hacia la pared roja o le da la espalda. 30 00:06:34,894 --> 00:06:38,591 - Entonces, ¿qué hace? - Todavía tiene que hacer algo por su propia voluntad. 31 00:06:38,664 --> 00:06:41,599 Lo único a lo que le presta atención es esa pequeña cruz que lleva. 32 00:06:41,667 --> 00:06:44,602 Se puso violento cuando la policía Intentó examinar la cruz. 33 00:06:44,670 --> 00:06:46,604 Tuvimos que sedarlo. 34 00:06:46,672 --> 00:06:49,607 Desde entonces ha estado Un completo melancólico. 35 00:06:49,675 --> 00:06:52,109 Si está fingiendo, ¿podría salirse con la suya? 36 00:06:52,178 --> 00:06:55,909 Por favor, Sr. Sloan, tenga en cuenta que las conjeturas sobre la enfermedad y la mente humana... 37 00:06:55,982 --> 00:06:58,473 son la provincia del psiquiatra. 38 00:07:03,356 --> 00:07:05,221 David, tienes una visita. 39 00:07:05,291 --> 00:07:10,058 El intercomunicador está encendido, Sr. Sloan. Podemos escucharte si nos necesitas. 40 00:07:14,133 --> 00:07:16,124 Gracias. No tardaré. 41 00:07:16,202 --> 00:07:18,193 [La puerta se cierra] 42 00:07:20,573 --> 00:07:22,564 ¿Cómo te sientes David? 43 00:07:30,950 --> 00:07:34,852 ¿Para qué es la cruz? 44 00:07:40,460 --> 00:07:42,792 ¿Para protegerte de la maldición? 45 00:07:55,575 --> 00:07:59,102 Dave, tengo algo para mostrarte. 46 00:08:07,019 --> 00:08:09,487 [Jadeos] 47 00:08:19,699 --> 00:08:23,157 - [Rugido] - [Gritando] 48 00:08:23,236 --> 00:08:25,796 - [gruñidos] ¡Oye! - [Sonando alarma] 49 00:08:25,872 --> 00:08:27,999 ¡Quítamelo de encima! 50 00:08:28,074 --> 00:08:30,065 ¡Sáquenlo! 51 00:08:38,551 --> 00:08:41,543 - Aquí. Esto te hará sentir mejor. - [Gemidos] 52 00:08:45,091 --> 00:08:49,391 - Pensé que habías dicho que era del tipo tranquilo. - Sí, bueno, nunca se sabe. 53 00:08:49,462 --> 00:08:52,454 [David gruñendo, gimiendo] 54 00:08:55,468 --> 00:08:57,959 ¡No! [Gruñidos, murmullos] 55 00:09:03,910 --> 00:09:07,038 - Está bien, gracias, enfermera. - Sí, señor. 56 00:09:07,113 --> 00:09:10,344 Oh, uh, aquí está la cruz. 57 00:09:10,416 --> 00:09:12,509 De alguna manera terminé con eso. 58 00:09:12,585 --> 00:09:15,053 ¡Mi cruz! 59 00:09:15,121 --> 00:09:17,055 [Gruñidos] 60 00:09:17,123 --> 00:09:20,718 - Espero no haber arruinado su terapia, Doc. - Ya veremos. 61 00:09:20,793 --> 00:09:24,786 Esta es la cinta que hice al día siguiente de traer a David. 62 00:09:24,864 --> 00:09:27,856 - ¿El que tenían los policías? - Así es. Esta es una copia. 63 00:09:29,168 --> 00:09:32,626 [Cinta: Doctor] 18 de junio. Entrevista inicial con David Fielding. 64 00:09:33,639 --> 00:09:35,971 David, soy el Dr. Johansen. 65 00:09:36,042 --> 00:09:38,033 ¿Me recuerdas? 66 00:09:44,216 --> 00:09:46,707 nos conocimos ayer abajo en Recepción. 67 00:09:50,323 --> 00:09:52,689 Bueno, no me sorprende si no lo haces. 68 00:09:52,758 --> 00:09:56,524 Estabas bastante molesto. Seguiste insistiendo en que alguien te perseguía. 69 00:09:56,596 --> 00:09:59,588 Dijiste "ellos" te iban a matar. 70 00:10:02,301 --> 00:10:03,962 ¿Quiénes son "ellos", David? 71 00:10:04,036 --> 00:10:06,766 Ahora estamos todos aquí para ayudarte, David. 72 00:10:06,839 --> 00:10:09,273 Todos queremos ayudarte. 73 00:10:09,342 --> 00:10:12,004 Este caballero es el detective Harris. 74 00:10:12,078 --> 00:10:14,410 Hola David. 75 00:10:14,480 --> 00:10:17,415 No podemos ayudarte Si no nos dejas, David. 76 00:10:17,483 --> 00:10:20,418 Creo que estás lo suficientemente bien para contarnos sobre ello. 77 00:10:20,486 --> 00:10:23,080 ¿Por qué no lo intentas? 78 00:10:23,155 --> 00:10:25,715 [Exhala] yo - 79 00:10:27,727 --> 00:10:30,890 Muy bien. 80 00:10:30,963 --> 00:10:32,897 Voy a tratar de. 81 00:10:34,700 --> 00:10:36,634 Supongo... 82 00:10:36,702 --> 00:10:39,000 Tengo que decirle a alguien... 83 00:10:44,543 --> 00:10:48,843 Incluso si piensan que estoy loco. 84 00:10:48,914 --> 00:10:51,678 ¿Cómo empezó todo, David? 85 00:10:51,751 --> 00:10:53,582 Sábado... 86 00:10:53,886 --> 00:10:57,413 Recibí una llamada del Dr. Watermann. 87 00:10:57,490 --> 00:11:00,015 [Johansen] ¿Quién es el Dr. Watermann? 88 00:11:00,092 --> 00:11:02,822 [David] Era mi profesor de geología. 89 00:11:02,895 --> 00:11:04,886 [Johansen] ¿Y por qué te llamó? 90 00:11:04,964 --> 00:11:08,092 [David] Quería verme de inmediato. 91 00:11:08,167 --> 00:11:11,830 Su cabaña de montaña. Algo importante. 92 00:11:11,904 --> 00:11:14,338 Jim Hudson estaba conmigo. 93 00:11:14,407 --> 00:11:18,503 Le pregunté si podía acompañarme. Él dijo que está bien. 94 00:11:18,577 --> 00:11:21,011 Le dije que estaríamos allí la tarde siguiente. 95 00:11:21,080 --> 00:11:23,878 [Johansen] Había dos chicas. contigo, ¿no estabas? 96 00:11:23,949 --> 00:11:27,976 Sí. La novia de Jim, Vicki, Tenía planeado un picnic. 97 00:11:28,054 --> 00:11:31,353 Decidieron dejarlo puesto. 98 00:11:31,424 --> 00:11:33,722 No me lo dijo hasta el último minuto. 99 00:11:33,793 --> 00:11:35,954 Incluso tenía una cita a ciegas para mí. 100 00:11:36,028 --> 00:11:41,227 [Johansen] Entonces estaban Jim y Vicki. ¿Y cómo se llamaba tu cita a ciegas? 101 00:11:41,300 --> 00:11:44,565 [David] Susana. Susan Turner. 102 00:11:44,637 --> 00:11:47,731 Ella acababa de llegar de Nueva York. 103 00:11:47,807 --> 00:11:50,537 Estaba preocupado al profesor no le gustaría. 104 00:11:50,609 --> 00:11:52,543 [Johansen] ¿Por qué, David? 105 00:11:52,611 --> 00:11:55,341 [David] Bueno, sonaba tan extraño. 106 00:11:55,414 --> 00:11:57,848 Algo misterioso... 107 00:11:57,917 --> 00:12:00,215 y, bueno, nervioso. 108 00:12:00,286 --> 00:12:03,221 [Johansen] ¿Le explicaste esto a tus amigos? 109 00:12:03,289 --> 00:12:05,985 [David] Sí, se lo dije a Jim. 110 00:12:06,058 --> 00:12:09,550 Dijo que las chicas podían esperar. en el coche si es necesario. 111 00:12:09,628 --> 00:12:13,758 Cogimos mi coche y condujo hacia las montañas. 112 00:12:14,800 --> 00:12:17,735 - ¿Cambiarías esa horrible emisora, Susan? - [Radio: Sintonización de frecuencias] 113 00:12:17,803 --> 00:12:20,738 - % % % [Radio: Pop] - Y aquí está la persiana. 114 00:12:20,806 --> 00:12:22,899 Presionas este botón y toma la foto. 115 00:12:22,975 --> 00:12:25,910 El último picnic trajiste tu cámara. y luego me olvidé de todo eso. 116 00:12:25,978 --> 00:12:27,912 Ahora probablemente lo hayas olvidado para cargar la cámara. 117 00:12:27,980 --> 00:12:30,915 - Uh-uh. No. Esta vez no. - [Risa sarcástica] 118 00:13:02,915 --> 00:13:06,976 - [Jim] ¿Estás seguro de que este es el camino correcto? - [David] Sí, eso creo. 119 00:13:07,052 --> 00:13:09,043 - % % [Radio apagada] - [Motor apagado] 120 00:13:16,929 --> 00:13:18,920 [Jim] Parece que tomamos el camino equivocado. 121 00:13:18,998 --> 00:13:21,330 Quizás no lo hicimos. Quizás tengamos que caminar para llegar allí. 122 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 La casa del Dr. Watermann Está un poco en el bosque. 123 00:13:24,036 --> 00:13:26,834 ¿Por qué no caminamos hasta allí? Y ver si podemos conseguir una Coca-Cola. 124 00:13:26,906 --> 00:13:31,206 Deberíamos dejar que Dave vea al Dr. Watermann. ya que no sabemos cuáles son sus planes. 125 00:13:31,277 --> 00:13:34,269 - La jarra de agua está en el auto. - ¿Qué le pusiste? 126 00:13:35,514 --> 00:13:38,449 Nada. Pensé que se suponía que ponerle algo. 127 00:13:38,517 --> 00:13:41,816 - Pensé que lo eras. ¿Por qué se suponía que debía...? - No lo creo. 128 00:13:41,887 --> 00:13:44,378 Vamos. Iremos a ver. 129 00:13:54,266 --> 00:13:56,826 [Susan] Es muy bonito aquí arriba. 130 00:13:56,902 --> 00:14:00,497 [Vicki] Sí. Gran lugar para hacer un picnic sin nada que beber. 131 00:14:00,573 --> 00:14:04,976 Con todos estos árboles por aquí, Debería haber un arroyo en alguna parte. 132 00:14:05,044 --> 00:14:07,342 [David] Hay cerca de la cabaña. 133 00:14:14,119 --> 00:14:16,610 - Cuida tus pasos. - ¡Oh! 134 00:14:19,825 --> 00:14:21,918 Oh, maldita sea. 135 00:14:38,878 --> 00:14:41,676 - Jim - ¡Guau! 136 00:14:41,747 --> 00:14:45,114 - ¿Qué pasó? - ¿Esa es la cabaña del Dr. Watermann? 137 00:14:45,184 --> 00:14:48,085 Una explosión. Estufa o calentador de agua, tal vez. 138 00:14:48,153 --> 00:14:51,884 No, está hundido, no reventado. 139 00:14:51,957 --> 00:14:54,619 No parece que estuviera allí. cuando sucedió. 140 00:14:54,693 --> 00:14:57,685 No hay señales de vida. Creo que subiré 141 00:14:57,763 --> 00:14:59,697 ¿Puedo ayudarte? 142 00:14:59,765 --> 00:15:01,630 Ah. Hola. ¿Eres el guardabosques aquí? 143 00:15:01,700 --> 00:15:06,330 Así es. Mi nombre es Asmodeo. 144 00:15:06,405 --> 00:15:08,532 ¿Estás buscando a alguien? 145 00:15:08,607 --> 00:15:11,474 Sí, doctor Watermann. 146 00:15:11,543 --> 00:15:13,875 Esa era su cabaña. ¿Qué pasó con eso? 147 00:15:13,946 --> 00:15:16,380 No estoy seguro. 148 00:15:16,448 --> 00:15:18,643 Podría haber sido una roca desde arriba. 149 00:15:18,717 --> 00:15:21,618 ¿Has visto al Dr. Watermann? 150 00:15:21,687 --> 00:15:23,951 ¿Sois amigos suyos? 151 00:15:24,023 --> 00:15:27,652 - Sí. Teníamos una cita hoy. - Él no está aquí. 152 00:15:27,726 --> 00:15:30,126 No lo he visto. 153 00:15:30,195 --> 00:15:32,425 ¿Puedo hacer algo por ti? 154 00:15:32,498 --> 00:15:34,432 No, gracias. 155 00:15:34,500 --> 00:15:37,936 Trajimos un picnic. Supongo que lo tendremos y regresaremos a la ciudad. 156 00:15:38,003 --> 00:15:40,563 Bueno, diviértete. 157 00:15:40,639 --> 00:15:42,630 Hasta luego. 158 00:15:43,709 --> 00:15:46,200 Probablemente encontrará al Dr. Watermann. De vuelta en la ciudad. 159 00:15:46,278 --> 00:15:48,269 [David] Correcto. Gracias. 160 00:15:51,917 --> 00:15:54,010 ¿Dónde está Vicki? 161 00:16:05,030 --> 00:16:07,021 Oye, ¿qué haces? 162 00:16:08,133 --> 00:16:10,363 Oye, dime que no veo eso. 163 00:16:10,436 --> 00:16:12,870 - [Susan] ¡Un castillo! - [Jim] Te pedí que no me dijeras eso. 164 00:16:12,938 --> 00:16:16,533 Sólo he estado aquí una vez. y no estoy seguro de que sea la misma zona. 165 00:16:16,608 --> 00:16:19,042 Pero seguro que nunca vi o oído hablar de un castillo. 166 00:16:19,111 --> 00:16:23,104 Lejos. Parece una foto en una carpeta de viaje. 167 00:16:23,182 --> 00:16:25,810 Sí, para Transilvania. 168 00:16:25,884 --> 00:16:29,012 - Vamos a echarle un vistazo. - ¡Sí! 169 00:16:29,088 --> 00:16:33,047 - ¿Cómo diablos llegamos allí? - Podemos caminar por allí y echar un vistazo. 170 00:16:33,125 --> 00:16:36,925 Podría ser una entrada por el otro lado, pero está demasiado lejos. 171 00:16:36,996 --> 00:16:39,396 Este lado es demasiado empinado para que las niñas suban. 172 00:16:39,465 --> 00:16:42,400 Aunque me gustaría llegar a ello. Podría ser donde esté el Dr. Watermann. 173 00:16:42,468 --> 00:16:45,767 Bueno, no cuesta nada intentarlo. 174 00:16:45,838 --> 00:16:47,965 - ¿Susan? - Estoy contigo. 175 00:17:02,154 --> 00:17:05,146 Esta es la mejor manera. ¿Ves el camino? 176 00:17:13,832 --> 00:17:18,269 - Un picnic, ¿eh? - [Risas reverberantes] 177 00:17:18,337 --> 00:17:21,272 ¡Vino de ahí dentro! ¡En la cueva! 178 00:17:21,340 --> 00:17:23,831 [La risa continúa] 179 00:17:29,348 --> 00:17:32,340 [La risa continúa] 180 00:17:47,099 --> 00:17:49,397 - [Sonido de aleteo] - [Continúa la risa] 181 00:17:51,370 --> 00:17:53,304 ¿Qué? 182 00:17:53,372 --> 00:17:55,863 [El sonido de aleteo continúa] 183 00:17:58,477 --> 00:18:01,605 - ¿Qué fue eso? - ¿Cómo debería saberlo? 184 00:18:02,781 --> 00:18:04,715 [Jim] ¿Alguien quiere entrar allí? 185 00:18:04,783 --> 00:18:08,219 [David] Bueno, me gustaría, si tuviéramos alguna forma de ver. 186 00:18:08,287 --> 00:18:11,051 - ¿Tienes una linterna en el auto? - No, no lo he hecho. 187 00:18:13,125 --> 00:18:15,821 Partidos. Muy bien, nosotros... 188 00:18:15,894 --> 00:18:18,954 - Haremos algunas antorchas. - Antorchas. Está bien. 189 00:18:32,077 --> 00:18:34,068 [Jadeos] 190 00:18:42,354 --> 00:18:44,254 ¡Oye! ¡Ven aquí! 191 00:18:46,725 --> 00:18:48,716 ¡Vamos! 192 00:18:53,565 --> 00:18:55,863 [Jim] Oye, nena, ¿qué tienes aquí? 193 00:18:55,934 --> 00:18:58,027 Bueno, mira esto. 194 00:19:00,606 --> 00:19:03,666 [Jim] ¡Qué par de cañoneras! 195 00:19:03,742 --> 00:19:06,677 Eres geólogo, Dave. ¿Qué opinas? 196 00:19:06,745 --> 00:19:08,872 ¿Alguna vez has descubierto algo como esto? 197 00:19:08,947 --> 00:19:11,381 [Risas] Creo que lo que estamos a punto de descubrir... 198 00:19:11,450 --> 00:19:14,385 es un bromista práctico quien planta huellas falsas... 199 00:19:14,453 --> 00:19:18,321 y hace ruidos raros en las cuevas para poner a la gente. 200 00:19:30,903 --> 00:19:34,600 [Jim] Ahora, cuida tus pasos. Hay mucha basura aquí. 201 00:19:34,673 --> 00:19:36,607 [Vicki] Sí. Hay algo justo aquí. 202 00:19:36,675 --> 00:19:38,609 [Jim] Bueno, vamos, tonto. 203 00:19:38,677 --> 00:19:41,612 Por eso te di la antorcha. para que no te rompieras el cuello. 204 00:19:41,680 --> 00:19:44,478 [Vicki] Bueno, mis ojos aún no se han adaptado. 205 00:19:44,550 --> 00:19:46,541 [Jim] Tómate tu tiempo. 206 00:20:22,654 --> 00:20:24,645 [Jadeos] 207 00:20:26,959 --> 00:20:29,154 ¿Jim? ¿Jim? 208 00:20:29,228 --> 00:20:31,219 Jim! 209 00:20:34,166 --> 00:20:36,157 ¿David? 210 00:20:39,771 --> 00:20:41,762 ¿Jim? 211 00:20:45,644 --> 00:20:47,908 - [Risas] - [Gritos] 212 00:20:48,947 --> 00:20:50,881 - [Jim] ¡Vicky! - [Vicki]¡Jim! 213 00:20:50,949 --> 00:20:53,850 - [David] ¿Dónde estás? - [Continúa riendo] 214 00:20:53,919 --> 00:20:55,853 [Vicki] Jim! ¿Dónde estás? 215 00:20:55,921 --> 00:20:58,253 [David] ¡Por aquí, Jim! ¡Por aquí! 216 00:21:00,659 --> 00:21:02,593 [Jim] Vicky! ¿Dónde estás? 217 00:21:02,661 --> 00:21:06,427 - [Continúa riendo] - [Vicki grita] ¡Oh, Jim, date prisa! 218 00:21:07,566 --> 00:21:10,000 [Jim] ¡Ya vamos, Vicki! ¡Quédate donde estás! 219 00:21:10,068 --> 00:21:12,502 [Vicki] ¡Jim, no! ¡Te estás alejando cada vez más! 220 00:21:12,571 --> 00:21:14,835 [David] ¡Callejón sin salida! ¡Vuelve atrás! 221 00:21:14,906 --> 00:21:19,809 [Jim] Este es el correcto, Dave. ¡A la izquierda! ¡Aquí! ¡Al doblar esta curva! 222 00:21:22,247 --> 00:21:25,239 [David] ¡No te adelantes demasiado, Jim! 223 00:21:26,852 --> 00:21:29,946 [La risa continúa] 224 00:21:30,022 --> 00:21:33,014 [Vicki] ¡Ay, Jim! ¡Jim! 225 00:21:41,533 --> 00:21:43,763 - ¡Vicky! - ¡Oh, Jim, Jim! 226 00:21:43,835 --> 00:21:46,827 - ¿Estás bien, nena? - ¿Quién diablos eres? 227 00:21:46,905 --> 00:21:49,601 Biblia. Eso es lo que buscas. 228 00:21:49,675 --> 00:21:52,303 - No estamos buscando un libro. - [Carcajadas] 229 00:21:52,377 --> 00:21:54,811 Estás aquí. Tienes que tomarlo. 230 00:21:54,880 --> 00:21:57,440 [Continúa la risa] 231 00:21:57,516 --> 00:21:59,507 Vamos. Vamos. 232 00:21:59,584 --> 00:22:01,745 Vaya, esto es raro. 233 00:22:01,820 --> 00:22:03,811 Bueno, sigámoslo. 234 00:22:13,398 --> 00:22:15,389 [Risas] De esta manera. 235 00:22:15,467 --> 00:22:17,958 [Continúa la risa] 236 00:22:23,308 --> 00:22:26,243 [Susan] ¿De verdad crees ¿Deberíamos seguirlo? 237 00:22:26,311 --> 00:22:28,302 Bueno, no puede hacernos daño. 238 00:22:28,380 --> 00:22:30,678 [Carcajadas] 239 00:22:30,749 --> 00:22:33,309 Vamos. Vamos. 240 00:22:34,586 --> 00:22:37,077 Aquí lo tienes. [Continúa la risa] 241 00:22:42,761 --> 00:22:44,695 El libro. 242 00:22:44,763 --> 00:22:46,697 ¡El libro real! 243 00:22:46,765 --> 00:22:49,359 Ahora es tu libro. ¡Tómalo! 244 00:22:49,434 --> 00:22:51,197 ¿No lo quieres de vuelta? 245 00:22:51,269 --> 00:22:54,261 [Continúa la risa] 246 00:23:12,824 --> 00:23:15,759 Jim. Jim, había un esqueleto ahí dentro. 247 00:23:15,827 --> 00:23:17,761 - ¿No crees-? - ¿Un esqueleto? 248 00:23:17,829 --> 00:23:21,060 - ¿Qué es eso de un esqueleto? - Vi uno ahí dentro, justo delante del anciano - 249 00:23:21,133 --> 00:23:23,397 - ¿Qué tipo de esqueleto? - ¡Humano! 250 00:23:23,468 --> 00:23:26,403 Vamos, vamos. no viste un esqueleto humano. Fue solo - 251 00:23:26,471 --> 00:23:29,406 No me digas lo que no vi. Estaba justo frente a mí. 252 00:23:29,474 --> 00:23:32,910 ¿A la luz de esas antorchas? probablemente fue algún animal o algunas rocas o- 253 00:23:32,978 --> 00:23:35,606 - Era humano. - Bueno, podríamos volver y ver. 254 00:23:35,680 --> 00:23:38,205 - Oh, este niño no. - No hay coincidencias. 255 00:23:38,283 --> 00:23:43,619 Se lo contaremos a alguien en la ciudad. y que ellos se encarguen de ello. ¿Bueno? 256 00:23:45,590 --> 00:23:49,526 - Está bien. ¿Se siente mejor? - Vaya, me encantaría abrir este libro. 257 00:23:49,594 --> 00:23:52,529 Bueno, hagamos el picnic. y examinar el libro. 258 00:23:52,597 --> 00:23:55,293 - Bueno. ¿Tienes hambre? - Francamente, estoy hambriento. 259 00:23:55,367 --> 00:23:58,632 Pero encontremos un ambiente más saludable. 260 00:23:58,703 --> 00:24:02,469 No puedo creer a ese viejo loco. Realmente ha estado viviendo en esa cueva. 261 00:24:02,541 --> 00:24:06,841 - Sí. Parecía que lo era. - ¿Cómo supones que existe allí? 262 00:24:06,912 --> 00:24:08,903 Dudo que alguna vez lo sepamos. 263 00:24:11,082 --> 00:24:14,017 Bueno, yo me encargué de la bebida. 264 00:24:14,085 --> 00:24:16,553 Agua fresca de arroyo de montaña. 265 00:24:16,621 --> 00:24:19,419 Y solo espero puedes cocinar pollo. 266 00:24:19,491 --> 00:24:23,086 Te haré conocer mi pollo es de renombre mundial. 267 00:24:23,161 --> 00:24:26,688 - Voil�! - Salvado por el coronel. 268 00:24:26,765 --> 00:24:28,699 Mira esto. 269 00:24:28,767 --> 00:24:33,204 Sí, debe ser esa acción pionera. en tu fondo. 270 00:24:33,271 --> 00:24:35,068 Oh. 271 00:24:37,476 --> 00:24:40,707 - Hora de comer. - No, quiero abrir esto primero. 272 00:24:42,214 --> 00:24:44,148 Seguro que estás luchando contra esa cosa. 273 00:24:44,216 --> 00:24:48,653 El viejo se olvidó de darnos la llave. ¿Te gustaría volver y pedírselo? 274 00:24:48,720 --> 00:24:51,086 Mmm. Aquí. 275 00:24:51,156 --> 00:24:53,147 Prueba esto. 276 00:24:54,426 --> 00:24:56,656 Bueno, bueno. Trajimos un Boy Scout con nosotros. 277 00:24:56,728 --> 00:24:58,719 Sí, lo hicimos. 278 00:25:02,734 --> 00:25:06,966 Espera - Ahora, espera - Ahora, sé c - ¡Vas a romper la punta de esa cosa! 279 00:25:07,038 --> 00:25:09,973 Déjame hacerlo. ¿Bueno? Toma, atrapa. 280 00:25:10,041 --> 00:25:11,975 ¡Ah! 281 00:25:13,378 --> 00:25:16,643 ¿Sí? ¿Sí? Está bien. 282 00:25:31,096 --> 00:25:33,087 - [Clics] - Creo que lo tengo. 283 00:25:37,135 --> 00:25:40,764 Bastante inteligente. Sin resortes. Sólo dos enlaces entrelazados. 284 00:25:40,839 --> 00:25:42,830 Está bien, está bien. Ábrelo, Jim. 285 00:25:48,413 --> 00:25:50,540 - [Jadeos] - ¡Uf! 286 00:25:50,615 --> 00:25:52,549 - Guau. - ¡Uf! 287 00:25:52,617 --> 00:25:56,178 Qué olor. ¿Dónde guardó esta cosa, en una alcantarilla? 288 00:25:56,254 --> 00:25:59,189 - Huele más a huevos podridos - sulfúrico. - Sí. 289 00:25:59,257 --> 00:26:01,248 Oye, ¿qué es esto? 290 00:26:04,596 --> 00:26:07,531 - Bueno, ¿qué es? - Las notas de alguien. 291 00:26:07,599 --> 00:26:09,624 Bueno, ¿qué dice? 292 00:26:09,701 --> 00:26:12,135 Mmm. "Conservante desconocido." 293 00:26:12,203 --> 00:26:15,138 Habla sobre el excelente estado. del libro. 294 00:26:15,206 --> 00:26:17,333 Un par de químicos que podría estar involucrado. 295 00:26:17,409 --> 00:26:20,207 Muy bien informado. Muy científico. 296 00:26:20,278 --> 00:26:22,212 ¿Y? 297 00:26:22,280 --> 00:26:25,443 Entonces, si esto es más una farsa del viejo, al menos se está poniendo más interesante. 298 00:26:25,517 --> 00:26:28,714 Oye, yo no hice todas estas cosas. ¡para las hormigas! 299 00:26:29,788 --> 00:26:32,723 Ella no hizo todo eso para las hormigas. 300 00:26:32,791 --> 00:26:35,055 Bueno. Estar ahí. 301 00:26:35,126 --> 00:26:38,220 Si el olor de este libro no me hace perder el apetito. 302 00:26:38,296 --> 00:26:40,821 Eh. Mira este personaje. 303 00:26:40,899 --> 00:26:43,766 - ¿Qué tal eso? - Sí. 304 00:26:45,270 --> 00:26:48,899 Vaya. esto es algo pieza de literatura. 305 00:26:48,974 --> 00:26:53,638 Sólo que será un poco difícil seguir la historia sin traducción. 306 00:26:55,647 --> 00:26:58,081 Vamos, chicos. Hagamos nuestro picnic y vayamos a ver ese castillo. 307 00:26:58,149 --> 00:27:00,743 mucho mas interesante que un libro viejo y maloliente. 308 00:27:00,819 --> 00:27:03,583 Querido corazón, ¿Por qué no te haces el tonto? 309 00:27:03,655 --> 00:27:07,022 Ella tiene razón, Jim. deberíamos intentar para averiguar dónde está el Dr. Watermann. 310 00:27:07,092 --> 00:27:09,526 Podemos examinar el libro más tarde. 311 00:27:09,594 --> 00:27:11,585 Bueno. 312 00:27:18,770 --> 00:27:22,831 Está bien. ¿Quién hizo la ensalada de patatas? ¿La delicatessen de Joe? 313 00:27:22,907 --> 00:27:26,536 - [Vicki] Lo hice yo mismo. - Entonces me quedo con el pollo. 314 00:27:26,611 --> 00:27:29,011 Dime, aquí hay algo que puedo leer. 315 00:27:29,080 --> 00:27:31,207 Bastante bien de todos modos- está en latín. 316 00:27:32,517 --> 00:27:34,508 "Nema. 317 00:27:35,854 --> 00:27:38,880 "Por siempre gloria el y" - 318 00:27:38,957 --> 00:27:41,187 Debe significar "y el". 319 00:27:41,259 --> 00:27:45,127 "Poder el y reino... 320 00:27:45,196 --> 00:27:48,632 Tú eres tuyo." 321 00:27:48,700 --> 00:27:50,634 ¿Sí? 322 00:27:50,702 --> 00:27:53,933 ¿"El es tuyo"? "El reino es tuyo". 323 00:27:54,005 --> 00:27:56,940 Oye, espera un minuto. No leas más. 324 00:27:57,008 --> 00:27:58,942 Sé lo que es eso. 325 00:27:59,010 --> 00:28:01,478 Ese es el Padrenuestro al revés. 326 00:28:07,952 --> 00:28:11,012 [Vicki] Sabes, todavía sigo pensando en ese esqueleto. 327 00:28:11,089 --> 00:28:15,150 [Jim] Oh, chico. Bueno, es bueno que tengas algo en lo que ocupar tu mente. 328 00:28:15,226 --> 00:28:17,251 [Vicki se ríe sarcásticamente] 329 00:28:17,328 --> 00:28:19,319 Vamos, Dave. 330 00:28:27,338 --> 00:28:29,533 - ¡Ey! - ¿Qué pasó? 331 00:28:29,607 --> 00:28:31,541 - ¡Doctor Watermann! - ¿Seguro? 332 00:28:31,609 --> 00:28:33,907 Sí. Pude vislumbrarlo. ¡Tiene el libro! 333 00:28:33,978 --> 00:28:35,707 Tú quédate aquí. 334 00:29:45,583 --> 00:29:48,609 ¡Doctor Watermann! Dr. - ¡Dr. Watermann! 335 00:29:48,686 --> 00:29:51,154 Lo siento. No fue mi intención. 336 00:29:52,791 --> 00:29:55,453 - ¿Qué pasó? - Must have hit his head on a rock. 337 00:29:55,527 --> 00:29:57,859 No puedo sentir nada- Jim, está muerto. 338 00:30:01,699 --> 00:30:04,691 No puedo creerlo. Fue sólo una caída. 339 00:30:05,937 --> 00:30:08,201 Dave, ¿estás seguro? 340 00:30:08,273 --> 00:30:11,936 Sí, sí, estoy seguro. I've seen dead bodies before. 341 00:30:13,845 --> 00:30:17,281 Vamos. Let's get him out of the water. 342 00:30:22,954 --> 00:30:27,288 We'll go back and tell the girls, and we'll go to the police and make a report. 343 00:31:03,494 --> 00:31:07,191 Dave, escucha. 344 00:31:07,265 --> 00:31:10,496 I know you and Dr. Watermann estaban cerca... 345 00:31:10,568 --> 00:31:13,560 but you can't blame yourself por su muerte. 346 00:31:19,110 --> 00:31:20,600 Fue un accidente. 347 00:31:23,281 --> 00:31:27,274 La forma en que huyó de nosotros. Lo hizo él mismo. Ahora bien, no es exacto... 348 00:31:27,352 --> 00:31:29,343 ¿Adónde vas? 349 00:31:38,696 --> 00:31:40,687 ¡Se ha ido! 350 00:31:53,444 --> 00:31:55,378 Este es el lugar. 351 00:31:55,446 --> 00:31:57,971 Si se levantó, habría habido huellas. 352 00:31:58,049 --> 00:32:01,883 Es como si simplemente... desapareciera. 353 00:32:01,953 --> 00:32:03,887 Sí. 354 00:32:03,955 --> 00:32:06,890 Si alguien más estuviera aquí, Los habríamos visto, ¿no? 355 00:32:06,958 --> 00:32:08,892 Creo que sí. 356 00:32:08,960 --> 00:32:11,087 Esas huellas son nuestras. 357 00:32:11,162 --> 00:32:16,031 Dave, hace un minuto El Dr. Watermann yacía aquí muerto. 358 00:32:16,100 --> 00:32:18,261 Y ahora se ha ido. 359 00:32:18,336 --> 00:32:21,066 Carne, huesos, sangre... todo se ha ido. 360 00:32:21,139 --> 00:32:23,073 Si realmente estuviera muerto. 361 00:32:23,141 --> 00:32:26,133 Ácido sulfúrico. ¿Puedes oler el azufre? 362 00:32:27,478 --> 00:32:30,470 Sí, pero ¿qué significa eso? ¿Se quemó en un lecho de azufre? 363 00:32:30,548 --> 00:32:32,607 ¿Perdiste algo? 364 00:32:32,684 --> 00:32:34,914 - [El caballo resopla] - Eh, hola. 365 00:32:34,986 --> 00:32:37,853 - Dime, ¿has visto al Dr. Watermann? - No, me temo que no. 366 00:32:37,922 --> 00:32:39,856 Pensé que estábamos de acuerdo estaba de regreso en la ciudad. 367 00:32:39,924 --> 00:32:43,416 - Bueno, él acaba de estar aquí - - Uh, estuvo aquí ayer cuando llamó. 368 00:32:43,494 --> 00:32:45,428 Nos preguntamos si lo hubieras visto desde entonces. 369 00:32:45,496 --> 00:32:49,091 No. Si estuviera por aquí, Creo que lo sabría. 370 00:32:49,167 --> 00:32:51,795 - ¿Ya hiciste tu picnic? - Sí. Allá atrás. 371 00:32:51,869 --> 00:32:54,804 Me gustaría pedirte que abandones la zona. como lo encontraste, por así decirlo. 372 00:32:54,872 --> 00:32:58,103 La gente acampa y hace picnic por aquí, y a veces dejan un desastre terrible. 373 00:32:58,176 --> 00:33:01,270 - Sí, señor. Limpiamos. - Nunca sabrías que estábamos allí. 374 00:33:01,346 --> 00:33:03,280 Por cierto, en una cueva. retroceda de esa manera... 375 00:33:03,348 --> 00:33:06,283 Nos encontramos con un viejo personaje extraño. y un libro, y tiene esto... 376 00:33:06,351 --> 00:33:09,286 Sí, era un viejo personaje extraño. sacado de un libro, como él dijo. 377 00:33:09,354 --> 00:33:13,017 - Al principio nos dio un buen susto. - [Suspira] Esa cueva. Debería haberte advertido. 378 00:33:13,091 --> 00:33:16,026 Ese lugar es realmente peligroso. No deberías entrar allí. 379 00:33:16,094 --> 00:33:18,119 Bueno, estamos a punto de irnos de todos modos. 380 00:33:18,196 --> 00:33:22,132 Bueno, había algunas huellas... realmente grande, como nada que hayas visto antes. 381 00:33:22,200 --> 00:33:24,691 Como un monstruo o algo así. 382 00:33:24,769 --> 00:33:26,703 "Monstruo." 383 00:33:26,771 --> 00:33:29,706 Bueno, solía haber algunos osos pardos. por aquí, tal vez algún puma ocasional... 384 00:33:29,774 --> 00:33:31,708 pero tengo miedo Nos acabamos de quedar monstruos. 385 00:33:31,776 --> 00:33:34,336 probablemente fue La idea de broma que tiene ese viejo loco. 386 00:33:34,412 --> 00:33:38,143 Tal vez simplemente visite a tu amigo. [Hace clic en la lengua] 387 00:33:41,652 --> 00:33:43,586 [Asmodeo] Hasta luego. 388 00:33:43,654 --> 00:33:45,645 [Jim] Correcto. 389 00:33:52,897 --> 00:33:55,889 Oh, me olvidé de preguntarle. sobre el castillo. 390 00:34:00,338 --> 00:34:02,272 ¿Qué vas a hacer ahora? 391 00:34:02,340 --> 00:34:05,173 solo quiero pensar en ello por un minuto. 392 00:34:05,243 --> 00:34:08,679 Escucha, si esos tipos empiezan a hablar con el Dr. Watermann o alguien... 393 00:34:08,746 --> 00:34:11,180 todavía podríamos estar aquí mañana a esta hora. 394 00:34:11,249 --> 00:34:13,183 Creo que deberíamos encontrarlos. 395 00:34:13,251 --> 00:34:16,186 Bueno, podrían regresar de una manera diferente. y podríamos perderlos. 396 00:34:16,254 --> 00:34:19,189 Me quedaré aquí, si quieres adelante y encuéntrelos. 397 00:34:19,257 --> 00:34:22,226 Está bien, mantén el fuerte. Los traeré de vuelta... por las orejas. 398 00:34:22,293 --> 00:34:26,696 Está bien, está bien, puedo entenderlo. sin contarle sobre el Dr. Watermann. 399 00:34:26,764 --> 00:34:29,198 Pero ¿por qué no debería ¿Has mencionado el libro? 400 00:34:29,267 --> 00:34:32,202 Puede ser un hallazgo importante. Simplemente no creo que debamos anunciarlo. 401 00:34:32,270 --> 00:34:35,205 ¿Pero qué va a hacer un guardabosques? con un libro viejo? 402 00:34:35,273 --> 00:34:37,207 ¡Jim, no lo sé! 403 00:34:37,275 --> 00:34:40,210 Sólo quiero intentar y descubrir Esto del Dr. Watermann. 404 00:34:40,278 --> 00:34:44,237 Bueno, las chicas van a estar frenéticas. y creo que deberíamos volver a ellos. 405 00:34:44,315 --> 00:34:46,306 Está bien. Vamos. 406 00:34:52,857 --> 00:34:55,792 Oye, escucha, hombre, esta cosa se está alejando bastante. 407 00:34:55,860 --> 00:34:58,158 ¿Cree que el Dr. Watermann ¿Estaba enfermo o algo así? 408 00:34:59,163 --> 00:35:02,098 No conozco ninguna condición crónica. El Dr. Watermann podría haber tenido... 409 00:35:02,166 --> 00:35:06,068 Eso podría haberlo puesto en coma catatónico. así para que parezca muerto. 410 00:35:06,137 --> 00:35:09,129 ese tipo de cosas está fuera de mi liga. 411 00:35:09,207 --> 00:35:12,040 No reconocería un coma catatónico. si me mordió. 412 00:35:12,110 --> 00:35:15,568 ¿Has pensado en alguien en la ciudad? podrías hablar con? ¿Sabes quién es su médico? 413 00:35:15,646 --> 00:35:19,582 No, pero si no lo encontramos nosotros mismos, lo haremos. Tengo que decírselo a la policía y ellos harán todo eso. 414 00:35:49,580 --> 00:35:51,377 [Relinchos] 415 00:35:56,921 --> 00:35:59,287 Oh, Sr. Asmodeo. Me asustaste. 416 00:36:00,291 --> 00:36:02,122 ¿Qué estás haciendo? 417 00:38:10,421 --> 00:38:12,685 [David] ¡Susan! 418 00:38:12,757 --> 00:38:14,748 ¿Susan? 419 00:38:16,494 --> 00:38:18,792 - Susan, ¿estás bien? - Ay, David. 420 00:38:18,863 --> 00:38:20,797 - Sí, estoy bien. - ¿Qué pasó? 421 00:38:20,865 --> 00:38:23,800 No sé. L-l-Supongo que me acabo de caer. 422 00:38:23,868 --> 00:38:26,302 Aquí. Será mejor que te sientes. 423 00:38:26,370 --> 00:38:28,736 - ¿Qué es esto? - Ay, mi cruz. 424 00:38:28,806 --> 00:38:30,967 Supongo que he roto la cadena. 425 00:38:32,777 --> 00:38:34,711 Estoy bien, de verdad. 426 00:38:34,945 --> 00:38:38,278 Susan, algo ha pasado. algo realmente extraño. 427 00:38:38,449 --> 00:38:43,386 Estábamos persiguiendo al Dr. Watermann, y cayó, y pensamos que estaba muerto. 428 00:38:43,454 --> 00:38:46,719 Íbamos a regresar a la ciudad y llamar la policía, pero no podía dejarlo allí. 429 00:38:46,791 --> 00:38:49,726 Así que volvimos y él ya no estaba. 430 00:38:49,794 --> 00:38:52,388 - ¿Desaparecido? Pero - - N-No lo sé. 431 00:38:52,463 --> 00:38:55,227 No tengo una sola teoría. 432 00:38:55,299 --> 00:38:59,531 Nunca le he visto hacer nada extraño. como la forma en que tomó ese libro y huyó. 433 00:39:03,374 --> 00:39:07,674 Podría ser daño cerebral o un trastorno mental de algún tipo. 434 00:39:10,948 --> 00:39:14,008 O tal vez él estaba en esa casa. cuando naufragó. 435 00:39:14,085 --> 00:39:18,715 Eso es lo único que podría explicar su comportamiento: alguna aberración mental. 436 00:39:18,789 --> 00:39:20,723 Incluso podría estar sufriendo de- 437 00:39:20,791 --> 00:39:23,658 - ¡Aquí está el nombre del Dr. Watermann! - ¿Qué? 438 00:39:23,728 --> 00:39:27,858 Encontré este trozo de papel en el libro. con su nombre en él. 439 00:39:32,036 --> 00:39:34,470 Bueno, ¿qué dice? 440 00:39:35,940 --> 00:39:37,874 Vaya, escucha esto. 441 00:39:37,942 --> 00:39:41,400 Es el Dr. Watermann, de acuerdo. Son sus notas sobre este libro. 442 00:39:43,214 --> 00:39:45,614 "La traducción avanza sin problemas... 443 00:39:45,683 --> 00:39:49,619 "luego se estanca completamente a medida que el libro cambia indiscriminadamente de idioma. 444 00:39:49,687 --> 00:39:54,283 "Creo que las pruebas probarán que el libro tener mil años. 445 00:39:54,358 --> 00:39:59,193 "No es tan antiguo como los Rollos del Mar Muerto, y evidentemente del campo opuesto. 446 00:40:00,398 --> 00:40:03,765 [David continúa leyendo] "Absorto en la difícil tarea de la traducción... 447 00:40:03,834 --> 00:40:08,567 "Al principio no era consciente del significado de este texto raro y único. 448 00:40:08,639 --> 00:40:13,235 "Parece ser una verdadera biblia del mal... 449 00:40:13,310 --> 00:40:15,778 "o brujería o demonismo... 450 00:40:15,846 --> 00:40:18,644 "como se practicaba en una zona remota del Golfo Pérsico... 451 00:40:18,716 --> 00:40:20,707 "Donde se encontró el libro. 452 00:40:21,819 --> 00:40:24,754 [David continúa leyendo] "Desde el momento en que tomé el libro por primera vez... 453 00:40:24,822 --> 00:40:27,848 "No escuché nada más que rumores y vagas advertencias de su peligro... 454 00:40:27,925 --> 00:40:30,951 "todos de los supersticiosos gente de la zona. 455 00:40:36,667 --> 00:40:40,034 "Muy diferente a cualquier otra cosa que haya visto... 456 00:40:40,104 --> 00:40:44,700 "se acerca al tema muy metódicamente como un absoluto... 457 00:40:44,775 --> 00:40:48,734 "como si sus doctrinas fueron ampliamente practicados en su época y lugar. 458 00:40:57,087 --> 00:41:00,079 [Sin diálogo audible] 459 00:41:12,937 --> 00:41:15,872 "También he encontrado la filosofía del libro... 460 00:41:15,940 --> 00:41:17,874 "ser fascinante... 461 00:41:17,942 --> 00:41:20,172 "considerando su origen antiguo. 462 00:41:27,952 --> 00:41:30,512 "Las fuerzas del bien y del mal coexisten... 463 00:41:30,588 --> 00:41:33,318 "en todo el universo y en la mente de los hombres. 464 00:41:33,390 --> 00:41:36,154 "El objeto de cada fuerza... 465 00:41:36,227 --> 00:41:38,593 "y sus practicantes... 466 00:41:38,662 --> 00:41:41,426 "es disminuir o cancelar, tanto como sea posible... 467 00:41:41,499 --> 00:41:43,990 "la eficacia de la fuerza opuesta. 468 00:41:54,612 --> 00:41:58,343 "El demonólogo experto ocupó un puesto de alto honor. 469 00:41:58,415 --> 00:42:01,475 "La práctica del mal y la destrucción... 470 00:42:01,552 --> 00:42:05,249 "se presenta como una alegría y una recompensa en sí misma. 471 00:42:16,667 --> 00:42:19,363 "Los practicantes del mal quién compiló este libro... 472 00:42:19,436 --> 00:42:23,702 "usó símbolos para contrarrestar la eficacia del bien. 473 00:42:23,774 --> 00:42:26,868 "Muchas combinaciones de símbolos pues ambas fuerzas están listadas... 474 00:42:26,944 --> 00:42:30,402 "sin embargo, como practicante Necesitaba ciertos símbolos del bien... 475 00:42:30,481 --> 00:42:32,415 "para protegerse... 476 00:42:32,483 --> 00:42:35,316 "de los demonios él dio a luz y creó... 477 00:42:36,720 --> 00:42:38,711 "manipulación de estos símbolos... 478 00:42:38,789 --> 00:42:42,020 "se trata exactamente como la ciencia de la química. 479 00:42:42,092 --> 00:42:44,026 "Este elemento cambia aquel. 480 00:42:44,094 --> 00:42:47,427 "Un símbolo es un catalizador, otro es un agente o un contrarrestante. 481 00:42:47,498 --> 00:42:50,194 "Por extraño que parezca, en la lista de símbolos para el bien... 482 00:42:50,267 --> 00:42:52,360 "Son algunos muy familiares. 483 00:42:52,436 --> 00:42:56,702 "La cruz y el doble triángulo Estrella de David, si está hecha de ciertos metales... 484 00:42:56,774 --> 00:42:58,969 "están entre ellos. 485 00:43:00,644 --> 00:43:03,112 Mmm. 486 00:43:03,180 --> 00:43:05,114 "En la práctica real, por supuesto... 487 00:43:05,182 --> 00:43:07,673 "la ciencia de la demonología, como se describe en el libro... 488 00:43:07,751 --> 00:43:10,515 "es mucho más complicado de lo que he indicado aquí - 489 00:43:10,588 --> 00:43:13,557 "lo que me lleva al punto donde estoy ahora. 490 00:43:13,624 --> 00:43:15,717 "En pleno escepticismo científico... 491 00:43:15,793 --> 00:43:18,284 "pero con mucha curiosidad personal... 492 00:43:18,362 --> 00:43:21,160 "He configurado y ejecutado algunos experimentos... 493 00:43:21,231 --> 00:43:23,392 "como se diagrama en el libro. 494 00:43:24,535 --> 00:43:27,936 "En una zona cercana y apartada, Seguí, hasta donde yo sé... 495 00:43:28,005 --> 00:43:31,270 "las instrucciones para algunos de las manifestaciones más simples... 496 00:43:31,342 --> 00:43:34,505 "el último de los cuales produjo resultados fantásticos. 497 00:43:34,578 --> 00:43:36,671 "Funcionó. 498 00:43:36,747 --> 00:43:40,478 "Sentí que había encontrado la legendaria piedra de toque. 499 00:43:40,551 --> 00:43:44,009 "Podía verme cambiando toda la estructura de la ciencia moderna. 500 00:43:44,088 --> 00:43:47,751 "Más recientemente, sin embargo, He llegado a sentir que mis experimentos... 501 00:43:47,825 --> 00:43:51,989 "fueron algo prematuros de mis conocimientos sobre el tema. 502 00:43:52,062 --> 00:43:54,053 "Hay inestabilidad. 503 00:43:54,131 --> 00:43:58,090 soy incapaz de controlar lo que he creado." 504 00:44:25,596 --> 00:44:29,692 Hay algunos otros escritos aquí. eso parece un garabato. 505 00:44:30,968 --> 00:44:32,959 ¿"La caja de Pandora"? 506 00:44:34,638 --> 00:44:38,597 Uh, "Se sienten atraídos por el libro... 507 00:44:38,676 --> 00:44:40,667 como moscas." 508 00:44:41,912 --> 00:44:44,540 No, yo... no puedo leerlo. 509 00:44:46,617 --> 00:44:48,608 Eso es algo bastante pesado. 510 00:44:50,387 --> 00:44:53,220 Bueno, ¿qué opinas de esto, Dave? 511 00:44:53,290 --> 00:44:57,556 No lo sé. a menos que hablemos Para el Dr. Watermann, es posible que nunca lo sepamos. 512 00:44:57,628 --> 00:45:00,256 Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora? 513 00:45:00,330 --> 00:45:02,696 Todavía me gustaría probar ese castillo. 514 00:45:02,766 --> 00:45:04,927 Uh, no crees Él todavía está ahí arriba, ¿y tú? 515 00:45:05,002 --> 00:45:07,994 Jim, no lo sé. pero si no podemos encontrar al Dr. Watermann... 516 00:45:08,072 --> 00:45:12,236 Me gustaría al menos encontrar a alguien ¿Quién lo ha visto o hablado con él últimamente? 517 00:45:15,112 --> 00:45:17,273 Bueno. 518 00:45:17,347 --> 00:45:19,281 [Vicki suspiro] 519 00:45:29,426 --> 00:45:32,862 - ¡Se ha ido! - Este es el lugar, ¿no? 520 00:45:32,930 --> 00:45:35,398 - Creo que sí. - ¡Sí! ¡Sí, lo es! 521 00:45:35,466 --> 00:45:37,730 Estaba justo por ahí cuando lo vi. 522 00:45:37,801 --> 00:45:41,134 Está bien, está bien. Intenta mantenerlo, ¿quieres? 523 00:45:41,205 --> 00:45:43,298 Bueno, ¿y ahora qué, maestro? 524 00:45:43,373 --> 00:45:46,774 Parece que tenemos que dar algo de crédito. a las notas del Dr. Watermann, ¿no? 525 00:45:46,844 --> 00:45:50,302 - ¿Eh? - Quiere decir que tenemos que creer en él ahora. 526 00:45:50,380 --> 00:45:52,871 Subamos allí, Jim. y ver si podemos encontrar algo. 527 00:45:52,950 --> 00:45:55,783 Bueno. Es bastante empinado. Chicas, esperen aquí. 528 00:45:55,853 --> 00:45:57,787 Ahora espera un minuto. 529 00:45:57,855 --> 00:46:01,086 Uh, ustedes pueden disfrutar de este aire libre. espectáculo de magia, ¡pero me estoy poniendo los pelos de punta! 530 00:46:01,158 --> 00:46:03,752 Tómatelo con calma, amor. Estamos bien. 531 00:46:03,827 --> 00:46:05,920 ¡Vamos! ¿No podemos simplemente irnos a casa? 532 00:46:05,996 --> 00:46:09,989 Podemos, pero si salimos de aquí sin tratando de averiguar que esta pasando... 533 00:46:10,067 --> 00:46:13,525 Yo por mi parte me voy a sentir muy tonto cuando contamos nuestra historia en la ciudad. 534 00:46:13,604 --> 00:46:16,596 Hable por usted mismo, Sir Lancelot. 535 00:46:16,673 --> 00:46:19,506 Ey. Oye, mira. Aquí en el libro, en las notas del Dr. Watermann... 536 00:46:19,576 --> 00:46:23,410 dice que habia simbolos que protegen una persona de - de lo que sea. 537 00:46:26,049 --> 00:46:30,110 Vamos a ver. Susan tiene una cruz. ¿Alguien más ¿Tienes una cruz o una estrella de David? 538 00:46:30,187 --> 00:46:33,179 - No. - Bueno, veamos qué podemos encontrar. 539 00:46:36,093 --> 00:46:38,254 Aquí lo tienes. 540 00:46:38,328 --> 00:46:40,353 - Aquí hay uno que podemos hacer. - [David] ¿Cómo? 541 00:46:40,430 --> 00:46:42,694 - Unas ramitas de sauce. - Eso es genial. 542 00:46:42,766 --> 00:46:45,234 - Tu especialidad era tejer cestas. - [Risas] Sí. 543 00:46:45,302 --> 00:46:48,760 Ponlos dentro de tus camisas. Tienen que estar al lado de tu cuerpo. 544 00:46:50,007 --> 00:46:52,032 Vaya, me siento un poco excluido. 545 00:46:53,210 --> 00:46:54,939 Bendito seas, hijo mío. 546 00:46:55,012 --> 00:46:59,608 Si el resto de nosotros no fuéramos tan paganos, No habría tenido que tomarme todas estas molestias. 547 00:46:59,683 --> 00:47:02,243 Bueno, puedes agradecerme por el hilo. eso los mantiene unidos. 548 00:47:02,319 --> 00:47:04,310 Ahora sólo espero no desmoronarme. 549 00:47:04,388 --> 00:47:07,619 No sé. Parece un lugar bastante agradable. para iniciar una colonia nudista. 550 00:47:07,691 --> 00:47:10,751 [Risas] No pierdas de vista eso, ¿quieres? 551 00:47:10,828 --> 00:47:12,762 Sostén eso. 552 00:47:17,968 --> 00:47:20,766 Oye, mira. No andes por ahí arriba, ¿vale? 553 00:47:20,838 --> 00:47:23,329 Solo haz lo tuyo el tiempo suficiente para sentirme realmente varonil... 554 00:47:23,407 --> 00:47:26,467 y luego vámonos de aquí, ¿por favor? 555 00:47:26,543 --> 00:47:30,536 Chico, podrías crecer ser un verdadero alboroto. 556 00:47:30,614 --> 00:47:32,946 Mira, prométeme serás una buena chica... 557 00:47:33,016 --> 00:47:36,577 y no hagas enojar a Susan también, ¿Está bien? 558 00:47:50,734 --> 00:47:54,636 [Suspiros] Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora? 559 00:47:54,705 --> 00:47:58,402 Encuentra una roca cómoda, siéntate y espéralos. 560 00:48:01,178 --> 00:48:04,409 Cuidado con esas espinas de yuca. Se quedan como locos. 561 00:48:05,949 --> 00:48:07,940 Justo alrededor de ese acantilado. 562 00:48:17,828 --> 00:48:20,296 Oye, vamos. Te tomaré una foto. 563 00:48:20,364 --> 00:48:24,198 - ¿Estás seguro de que sabes usarlo? - Sí. Jim me mostró cómo. 564 00:48:24,268 --> 00:48:28,295 - Bueno. - Aquí la luz no es muy buena. 565 00:48:28,372 --> 00:48:30,738 ¿Por qué no te sientas? junto al arroyo? 566 00:48:45,155 --> 00:48:47,885 No, aquí no. ¡Salir! ¡Salir! 567 00:49:02,005 --> 00:49:03,996 [gruñendo] 568 00:49:06,977 --> 00:49:09,673 ¡No lo tengo, ya te lo dije! ¡No! ¡No! 569 00:49:22,492 --> 00:49:24,824 Eran unos... unos 20 pies. desde aquí ¿no? 570 00:49:24,895 --> 00:49:26,829 Creo que sí. 571 00:49:29,099 --> 00:49:32,125 Esa es la primera cosa en vivo que he visto. por aquí todo el día. 572 00:49:45,515 --> 00:49:48,507 ¡Ey! ¡David! 573 00:49:50,620 --> 00:49:52,554 Ven aquí. 574 00:49:52,622 --> 00:49:56,114 - Esto es todo. Sostenlo. ¿Puedes verlo? - ¿Ver qué? ¿De qué estás hablando? 575 00:49:56,193 --> 00:49:58,184 Esperar. Te lo mostraré. Mira esto. 576 00:50:00,630 --> 00:50:02,564 ¿Mirar qué? 577 00:50:03,867 --> 00:50:07,234 ¿Qué pasa en el...? Puedo verlo ahora. 578 00:50:24,921 --> 00:50:29,483 Notas del Dr. Watermann: la inestabilidad. Esto debe fluctuar. 579 00:50:29,559 --> 00:50:35,395 ¡Guau! Chico Davey, resuelve esto. Y nuestra fortuna se hace en el mundo del espectáculo. 580 00:50:35,465 --> 00:50:38,263 Los chicos Rover y su castillo desaparecido. 581 00:50:38,335 --> 00:50:42,237 - Ahora lo ves, ahora no. - Me pregunto si ese castillo todavía está allí. 582 00:50:42,305 --> 00:50:46,435 Sí. Y/o el Dr. Watermann. 583 00:50:50,847 --> 00:50:53,179 [Vicki] Ahí lo tienes. 584 00:50:53,250 --> 00:50:55,184 ¿Está bien? 585 00:50:55,252 --> 00:50:57,720 Bien, ahora, sólo un segundo. 586 00:51:02,259 --> 00:51:06,286 ¡Ayuda! Sálvame. Ayúdame. ¡Ayúdame! 587 00:51:06,363 --> 00:51:08,854 ¡Ayuda! [gruñidos] 588 00:51:08,932 --> 00:51:11,799 - [gruñendo] - ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 589 00:51:11,868 --> 00:51:15,861 [Gritando] 590 00:51:17,274 --> 00:51:20,710 ¡Ay! [Gritando] 591 00:51:21,812 --> 00:51:23,473 ¡Las chicas! 592 00:51:25,048 --> 00:51:27,778 [Rugidos] 593 00:51:38,028 --> 00:51:40,656 ¡Lanza piedras! ¡Llama su atención! 594 00:51:44,401 --> 00:51:46,835 [gruñendo] 595 00:51:46,903 --> 00:51:51,272 [Lloriqueos] ¡Susan, ayuda! 596 00:52:24,941 --> 00:52:28,035 Avanza. Iré tras las chicas. 597 00:52:37,921 --> 00:52:40,048 [David] ¡Jim! 598 00:52:48,431 --> 00:52:50,490 ¡Por aquí! 599 00:52:55,939 --> 00:52:57,873 [Gritando] 600 00:52:57,941 --> 00:52:59,932 Intenta encontrar un palo largo. 601 00:53:01,745 --> 00:53:04,646 [gruñendo] 602 00:53:15,825 --> 00:53:17,816 ¡Lo tengo! 603 00:53:34,811 --> 00:53:37,041 [Rugido] 604 00:53:57,300 --> 00:54:01,634 Sostenlo. Subes a la cima. Tira piedras, intenta llamar su atención. 605 00:54:24,394 --> 00:54:27,124 - [Jadeando] - [gruñidos] 606 00:55:23,420 --> 00:55:25,786 - ¡Vuelve! ¡Volver! - [gemidos] 607 00:55:58,888 --> 00:56:00,822 Espera ahí. 608 00:56:01,825 --> 00:56:05,420 -¿Dave? - ¿Qué pasó? ¿Dónde está? 609 00:56:05,495 --> 00:56:07,554 Allá. No se mueve. 610 00:56:07,630 --> 00:56:10,121 Creo que lo mataste. 611 00:56:11,301 --> 00:56:14,065 Mejor ve a ver. 612 00:56:37,927 --> 00:56:42,193 [Jim] ¡Dios mío! ¿De quién es la pesadilla de esa cosa? 613 00:56:42,265 --> 00:56:45,428 eso es toda una vida de pesadillas. 614 00:56:45,502 --> 00:56:47,436 Dave, ¿te diste cuenta? 615 00:56:47,504 --> 00:56:51,031 Una de las imágenes del libro. se parece a esta cosa. 616 00:56:51,107 --> 00:56:56,044 Sí. Me pregunto si ese es uno de los del Dr. Watermann. experimentos que se volvieron locos. 617 00:56:56,112 --> 00:56:58,239 ¡Ese pobre viejo! 618 00:56:58,314 --> 00:57:00,373 ¡Jim, esa cosa! 619 00:57:00,450 --> 00:57:03,647 - ¡Oh, mató al viejo de la cueva! - ¿Qué? 620 00:57:03,720 --> 00:57:08,419 Lo estaba persiguiendo cuando lo vimos. Lo... lo atrapó. 621 00:57:08,491 --> 00:57:10,982 ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! 622 00:57:11,060 --> 00:57:13,893 No. No, primero tenemos que cuidarnos. del cuerpo del anciano. 623 00:57:13,963 --> 00:57:16,329 Entonces será mejor que notifiquemos a las autoridades. 624 00:57:16,399 --> 00:57:20,392 Oh, ¿no podemos simplemente decirle a ese guardabosques? y dejar que él se encargue de ello? 625 00:57:20,470 --> 00:57:23,337 Sí, si supiéramos dónde encontrarlo. Ni siquiera sabemos dónde está la estación. 626 00:57:23,406 --> 00:57:27,069 Sí, y ese guardabosques lo intentaría. para decirnos que era el oso Smokey. 627 00:57:27,143 --> 00:57:30,909 Seguro que pensarán que estamos locos. cuando les contamos sobre esto. 628 00:57:32,081 --> 00:57:34,140 ¡Mi cámara! Lo cogeré y le haré una foto. 629 00:57:34,217 --> 00:57:36,151 Bien. 630 00:57:41,191 --> 00:57:43,921 Oh, maldita sea. 631 00:57:45,161 --> 00:57:47,652 - [gruñido silencioso] - [Gritos] 632 00:57:54,237 --> 00:57:56,933 Jim, la mano... ¡se movió! 633 00:57:58,007 --> 00:58:00,373 Debe haber sido un reflejo o algo así. 634 00:58:01,444 --> 00:58:04,436 Está muerto, cariño. Estamos a salvo. 635 00:58:31,975 --> 00:58:34,944 Iré por aquí. Ahora tomaré una foto y nos vemos más tarde. 636 00:58:35,011 --> 00:58:38,503 - No me gusta todo esto de separarnos. - No, no, no. Ésta es la forma más rápida. 637 00:58:38,581 --> 00:58:41,345 Ahora ve con Dave y Sue. y mira lo de ese viejo... 638 00:58:41,417 --> 00:58:44,215 y ayudar a llevar el equipo de picnic De vuelta al auto, ¿me oyes? 639 00:58:44,287 --> 00:58:47,347 Chico, sabía que encontrarías una manera para salir de todo el trabajo. 640 00:59:23,760 --> 00:59:26,126 [Rompiendo ramitas] 641 01:01:09,298 --> 01:01:13,564 - Fue por algún lugar por aquí, ¿no? - Sí, creo que estaba justo por allí. 642 01:01:14,771 --> 01:01:16,932 Uh, será mejor que vaya solo. 643 01:01:20,910 --> 01:01:25,313 [Suspiros] Simplemente no creo en este día. 644 01:01:26,482 --> 01:01:28,973 Sabes, sigo pensando que muy pronto despertaré- 645 01:01:29,052 --> 01:01:32,749 - [Susan gruñe] - [Vicki gimoteando] 646 01:01:33,756 --> 01:01:35,724 [Continúa el gruñido] 647 01:01:35,792 --> 01:01:39,888 [Jadeando] 648 01:01:50,306 --> 01:01:55,005 [Gritando] 649 01:01:57,980 --> 01:02:00,915 - [gruñidos] - ¡Susan! Vicky! ¿Qué? 650 01:02:00,983 --> 01:02:04,885 [Sollozando] Se ha vuelto loca. Ella es un animal. 651 01:02:39,188 --> 01:02:41,122 ¡Hola! 652 01:02:44,494 --> 01:02:46,428 ¿Alguien aquí? 653 01:03:00,877 --> 01:03:05,007 Es una pena, ¿no? Quiero decir, la manera La gente arruina así el campo. 654 01:03:05,081 --> 01:03:08,778 - Sr. Asmodeus, justo lo estaba buscando - - Sí, bueno, yo también te estaba buscando, chico. 655 01:03:08,851 --> 01:03:10,580 - Ustedes tienen el libro, ¿no? -Qu-Qu-Qu- 656 01:03:10,653 --> 01:03:12,985 Tienes el libro, y me lo vas a dar. 657 01:03:13,055 --> 01:03:15,421 ¿Eh? 658 01:03:15,491 --> 01:03:18,654 Si supieras lo que había en ese libro, te convertirías en gelatina. 659 01:03:18,728 --> 01:03:21,959 No es para gusanos como tú. 660 01:03:22,031 --> 01:03:25,797 ¿Qué pensaste que ibas a hacer con eso? ¿Venderlo a un museo? 661 01:03:25,868 --> 01:03:29,326 ¿Por qué no me dijiste que habías...? [Gritando] ¡Maldita sea! ¡Cielo! 662 01:03:30,673 --> 01:03:32,834 [Suspiros] Muy bien. 663 01:03:33,943 --> 01:03:35,808 Te subestimé. 664 01:03:37,513 --> 01:03:40,414 Guárdalo. Estás a salvo. 665 01:03:42,285 --> 01:03:44,219 Guárdalo. 666 01:03:45,388 --> 01:03:48,551 [Suspiros] 667 01:03:48,624 --> 01:03:51,286 ¡Vaya! 668 01:03:51,360 --> 01:03:55,854 Tengo que reconocerlo, chico. No a mucha gente se le habría ocurrido eso. 669 01:03:55,932 --> 01:03:58,162 Entonces haremos un trato, ¿eh? 670 01:03:58,234 --> 01:04:02,364 Déjame decirte: puedo hacer un trato como nadie que hayas visto nunca. 671 01:04:03,573 --> 01:04:06,736 - ¿Quién eres? - No es lo que soy. 672 01:04:06,809 --> 01:04:10,506 Es lo que puedo hacer por ti. 673 01:04:10,580 --> 01:04:13,640 ¿Qué deseas? Cualquier cosa en el mundo. Nómbrelo. 674 01:04:13,716 --> 01:04:17,584 ¿Dinero? ¿Prestigio? ¿Chicas? 675 01:04:17,653 --> 01:04:21,384 Podrías tener todas las cosas que alguna vez has soñado. 676 01:04:23,259 --> 01:04:25,523 Quieres pruebas. 677 01:04:25,595 --> 01:04:28,928 Bueno, veamos. Debería haber alguna prueba caminando por aquí en alguna parte. 678 01:04:28,998 --> 01:04:31,262 O tal vez lo hayas visto... 679 01:04:31,334 --> 01:04:35,100 mi gran amigo simio, ¿El simio de 30 pies? 680 01:04:35,171 --> 01:04:38,334 Veo que sí. 681 01:04:38,407 --> 01:04:41,399 Déjame decirte, niño, la oferta es ilimitada. 682 01:04:41,477 --> 01:04:43,809 Ahora, si puedo crear criaturas asi... 683 01:04:43,880 --> 01:04:46,371 sabes que puedo cumplir mi promesa. 684 01:04:47,516 --> 01:04:51,077 Todo lo que tienes que hacer es dame el libro... 685 01:04:51,153 --> 01:04:54,054 y desacreditar cualquier historia tus amigos te cuentan en la ciudad... 686 01:04:54,123 --> 01:04:57,024 y puedes tener cualquier cosa en este mundo tu quieres. 687 01:04:57,093 --> 01:05:00,062 ¿Por qué ese libro ¿Tan importante para ti? 688 01:05:00,129 --> 01:05:03,860 ¡Escucha, chico! Tienes algo de protección ahora mismo... 689 01:05:03,933 --> 01:05:05,901 pero no creas que eso puede salvarte. 690 01:05:05,968 --> 01:05:09,802 Has tenido suerte hasta ahora pero aún no lo he probado. 691 01:05:09,872 --> 01:05:11,806 ¡Así que decídete! 692 01:05:11,874 --> 01:05:16,368 ¿Cuál de esas chicas es la tuya? ¿El alto? 693 01:05:16,445 --> 01:05:20,779 El otro. Bueno, todavía no he llegado a ella, pero lo haré. 694 01:05:21,951 --> 01:05:23,942 Será mejor que pienses rápido, chico. 695 01:05:24,020 --> 01:05:27,319 Acepta mi oferta, o tú y tus amigos. están casi muertos. 696 01:05:30,993 --> 01:05:35,794 ¡Todo el dinero que quieras, chico! [Risa histérica] 697 01:05:38,367 --> 01:05:40,528 Todo estará bien. 698 01:05:40,603 --> 01:05:43,197 Susan, recuerda lo que dijo el Dr. Watermann. dijo en sus notas? 699 01:05:43,272 --> 01:05:46,173 Dijo que el bien y el mal coexisten en todo el universo... 700 01:05:46,242 --> 01:05:48,733 y en la mente de todos. 701 01:05:48,811 --> 01:05:52,406 No. No lo que tenía en mente. 702 01:05:52,481 --> 01:05:55,507 Nadie tiene pensamientos sentimientos así. 703 01:05:55,584 --> 01:05:58,178 Nadie humano de todos modos. 704 01:05:58,254 --> 01:06:01,690 Escucha, lo que se hizo se puede deshacer, si tienes el conocimiento. 705 01:06:01,757 --> 01:06:04,692 Y lo tenemos o lo tendremos con el libro. 706 01:06:04,760 --> 01:06:07,354 Ese hombre- Que sea lo que sea... 707 01:06:07,430 --> 01:06:10,729 ¿Cómo podría hacerlo? una cosa como esta? 708 01:06:10,800 --> 01:06:14,463 Dave, ni siquiera lo recordaba. hasta ahora. 709 01:06:14,537 --> 01:06:16,801 Bueno, tal vez sea una buena señal. 710 01:06:16,872 --> 01:06:19,670 - ¡Oh, maldita sea! - Toma, déjame ayudarte. 711 01:06:20,743 --> 01:06:24,110 ¡Oh, no sirve de nada! Simplemente se romperá. 712 01:06:25,114 --> 01:06:27,776 ¿Dónde está Jim? ¡Tenemos que salir de aquí! 713 01:06:27,850 --> 01:06:31,047 Tómatelo con calma, Vicki. Jim volverá. Tiene que venir por aquí. 714 01:06:31,120 --> 01:06:33,680 Vicki, cualquier símbolo o la cruz de Susan... 715 01:06:33,756 --> 01:06:36,987 protegerá a todo el grupo de - de lo que sea. 716 01:06:37,059 --> 01:06:39,619 - Sólo cuando nos separamos somos - - Ah, ¿sí? 717 01:06:39,695 --> 01:06:42,664 Entonces ¿por qué pasaste todo ese tiempo? ¿Tratando de encontrar la cruz de Susan? 718 01:06:42,732 --> 01:06:45,963 - Tienes un símbolo. - Bueno, toma mi símbolo. 719 01:06:46,035 --> 01:06:50,131 No. No sé lo que estoy diciendo. Cuida a Susan. 720 01:06:55,644 --> 01:06:59,102 - Oh, Vicki, estoy tan... - No vuelvas a disculparte, Susan. ¡Por favor! 721 01:06:59,181 --> 01:07:01,809 Estoy bien. 722 01:07:01,884 --> 01:07:03,818 Mira, no fue tu- 723 01:07:05,621 --> 01:07:08,419 Oh, Dios. ¡Tengo que encontrar a Jim! 724 01:07:08,991 --> 01:07:10,982 Vicky! 725 01:07:11,060 --> 01:07:13,290 ¡Vicky, detente! 726 01:07:13,362 --> 01:07:15,353 ¡Detener! Tenemos que mantenernos unidos. 727 01:07:15,431 --> 01:07:18,662 Si corres detrás de Jim, lo perderemos. Él volverá por aquí. 728 01:07:18,734 --> 01:07:21,862 [Sollozando] ¡David, tengo tanto miedo! 729 01:07:21,937 --> 01:07:24,963 Lo lograremos, Vicki. Él estará con nosotros. 730 01:07:25,975 --> 01:07:27,909 Estará bien, Vicki. 731 01:07:27,977 --> 01:07:31,344 Lo lamento. Susana, lo siento. No quise empeorarlo. 732 01:07:31,414 --> 01:07:34,076 - Aquí viene Jim. - ¡Ay, Jim! 733 01:07:34,150 --> 01:07:36,846 Tenemos que salir de aquí ahora y deja ese libro. 734 01:07:36,919 --> 01:07:39,217 - ¿Qué? - El Sr. Asmodeus fue quien hizo eso - 735 01:07:39,288 --> 01:07:41,279 Sí, sí, lo sabemos. Le ha hecho algo a Susan. 736 01:07:41,357 --> 01:07:43,848 - Pero no vamos a dejar ese libro. - Tenemos que hacerlo. 737 01:07:43,926 --> 01:07:46,952 Dice que nos matará si no lo hacemos. Él hizo el monstruo. 738 01:07:55,204 --> 01:07:58,765 Nos guste o no, tenemos una responsabilidad. a nosotros mismos, si no a nadie más. 739 01:07:58,841 --> 01:08:02,470 Lo que le hizo a Susan... Bueno, con el libro se le puede ayudar. 740 01:08:02,545 --> 01:08:04,945 - Pero sin él, simplemente - - ¿Qué hizo? 741 01:08:05,014 --> 01:08:07,380 No importa eso. Cojamos el libro y vámonos de aquí. 742 01:08:07,450 --> 01:08:11,079 - Sí, pero ¿y si vuelve? - Mira, si Asmodeus regresa, nosotros- 743 01:08:12,188 --> 01:08:14,782 ¡Asmodeo! Me acabo de acordar. 744 01:08:14,857 --> 01:08:17,451 "Asmodeo" es otro nombre para el diablo. 745 01:08:17,526 --> 01:08:19,687 - ¿El diablo? - Lo creo. 746 01:08:19,762 --> 01:08:22,925 - Deberías haberlo visto en acción. - Ay dios mío. 747 01:08:22,998 --> 01:08:25,398 Ve a buscar el libro y vámonos de aquí. 748 01:08:25,468 --> 01:08:27,459 Bueno. 749 01:08:31,574 --> 01:08:34,008 [David] Jim, mira! ¡Allá! 750 01:08:39,682 --> 01:08:42,173 Quédense atrás aquí o apártense. 751 01:08:50,025 --> 01:08:52,152 - [Rugidos] - [David gruñe] 752 01:09:01,003 --> 01:09:04,370 Jim! Jim, ¡usa tu símbolo! Me da la espalda. 753 01:09:04,440 --> 01:09:06,374 ¿Señor Asmodeo? 754 01:09:10,446 --> 01:09:13,381 Sr. Asmodeus, ¿dónde está? 755 01:09:13,449 --> 01:09:16,043 Mira, es el libro. ¿Ver? Puedes tenerlo. 756 01:09:16,118 --> 01:09:18,109 [Rugido] 757 01:09:28,430 --> 01:09:30,898 [Gruñidos] 758 01:09:30,966 --> 01:09:34,231 ¡Desapareció! ¡Ay dios mío! ¡Desapareció! 759 01:09:40,743 --> 01:09:43,439 - Dave, ¿qué vamos a hacer? - - Ustedes dos quédense aquí. 760 01:09:43,512 --> 01:09:46,345 Estoy atravesando la barrera, a ver si puedo. ayuda Jim. Ahora dame dos minutos. 761 01:09:46,415 --> 01:09:48,349 - ¡Dave! - ¡Jim! 762 01:09:48,417 --> 01:09:50,715 ¡David! ¡Aquí, rápido! ¡Biblia! 763 01:09:52,821 --> 01:09:55,346 - ¡Agarrame! - Agarra sus brazos. 764 01:09:55,424 --> 01:09:59,861 ¡Apurarse! ¡No! N-¡No! 765 01:09:59,929 --> 01:10:03,524 [Vicki] Jim! ¡Ay, Jim! 766 01:10:03,599 --> 01:10:06,124 Tenemos que salir de aquí. Rápido, toma el auto y busca ayuda. 767 01:10:06,202 --> 01:10:08,500 - ¡No! - Tiene razón, Vicki. Vamos. 768 01:10:37,700 --> 01:10:39,634 [gruñidos] 769 01:10:46,041 --> 01:10:48,032 [Silbido del viento] 770 01:11:28,417 --> 01:11:30,408 Jim! 771 01:11:34,990 --> 01:11:36,924 Jim! 772 01:11:37,926 --> 01:11:39,985 Por aquí. 773 01:11:43,432 --> 01:11:45,559 Aquí. Déjame ayudarte. 774 01:11:48,837 --> 01:11:51,806 [Sonido de chasquido] 775 01:11:53,208 --> 01:11:55,608 ¿Está bien? 776 01:11:55,678 --> 01:11:58,010 ¿Adónde fueron las chicas? 777 01:11:58,080 --> 01:12:01,311 Bueno, lo hicieron. Los envié de regreso al auto. acudir a la policía o pedir ayuda. 778 01:12:01,383 --> 01:12:03,317 - ¿Con el libro? - Mm-hmm. 779 01:12:03,385 --> 01:12:06,548 - Bueno, detengámoslos. - ¿Jim? 780 01:12:06,622 --> 01:12:08,556 ¡Espera! 781 01:12:29,044 --> 01:12:32,172 Sostener. No sirve de nada correr. Olvidé darles las llaves. 782 01:12:32,247 --> 01:12:34,807 - ¿Cuál de ellos tiene el libro? -Susan, pero- 783 01:12:34,883 --> 01:12:37,215 - ¿En qué dirección está el coche? - Bueno, de esa manera, pero nosotros - 784 01:12:37,286 --> 01:12:39,948 - Bien. Nos separaremos. - No, no creo que debamos hacerlo. 785 01:12:40,022 --> 01:12:42,513 Si los encuentras primero, grita. 786 01:12:42,591 --> 01:12:44,525 Jim. 787 01:12:45,627 --> 01:12:47,618 ¿Jim? 788 01:12:47,696 --> 01:12:51,325 No eres Jim, ¿verdad? ¿Qué le has hecho a Jim? 789 01:12:57,406 --> 01:12:59,340 ¿Qué vas a? 790 01:12:59,408 --> 01:13:01,342 Todos ustedes eran tan tontos. 791 01:13:01,410 --> 01:13:05,107 Usted y su amigo Watermann, a quien le entregaron los secretos de los poderes de las tinieblas... 792 01:13:05,180 --> 01:13:07,944 y luego no lo supe qué hacer con ellos. 793 01:13:08,016 --> 01:13:10,883 Esa barrera es el resultado de su trabajo. 794 01:13:13,188 --> 01:13:16,282 ¡Ja! Ahora ves ¿Qué tan indefenso estás? 795 01:13:16,358 --> 01:13:18,758 Y ahora para esas dos chicas. 796 01:13:19,762 --> 01:13:21,696 [gruñidos] 797 01:13:29,438 --> 01:13:31,372 [Gritos] 798 01:14:12,247 --> 01:14:14,181 [Vicki jadea] 799 01:14:15,584 --> 01:14:19,953 [Gritando] 800 01:14:28,730 --> 01:14:32,359 [Jadeos, gritos] 801 01:14:52,087 --> 01:14:54,146 ¡David! 802 01:15:28,557 --> 01:15:30,752 David. ¡David! 803 01:15:30,826 --> 01:15:32,521 ¡David! ¡Ay, David! 804 01:15:32,594 --> 01:15:34,824 ¡David, despierta! 805 01:15:34,897 --> 01:15:37,422 David. Despierta, por favor. 806 01:15:37,499 --> 01:15:42,664 ¡David! ¡David! [Gritando] 807 01:15:46,375 --> 01:15:48,366 ¡Susan! 808 01:15:59,988 --> 01:16:03,719 -Susan. La cruz. - ¿David? 809 01:16:11,667 --> 01:16:14,500 [Aleteo] 810 01:16:19,775 --> 01:16:23,142 ¡Susan! ¿Estás bien? Vamos. 811 01:16:25,380 --> 01:16:28,247 David. ¡David, esos sentimientos! 812 01:16:28,317 --> 01:16:30,251 ¡Al bosque! 813 01:16:59,414 --> 01:17:03,578 David. David, esos sentimientos están regresando. 814 01:17:03,652 --> 01:17:07,019 Espera, Susana. Lo lograremos. Estaremos bien. 815 01:17:07,089 --> 01:17:09,080 - Tengo la cruz. - Sí, pero - 816 01:17:09,157 --> 01:17:12,126 Si pudiéramos llegar a la autopista, Señalaremos un coche. 817 01:17:27,242 --> 01:17:29,176 Oh, David, mi cabeza. 818 01:17:33,949 --> 01:17:36,349 David. ¡Ay, David! 819 01:17:46,261 --> 01:17:48,821 [Explosión] 820 01:17:58,740 --> 01:18:01,038 Vamos. 821 01:18:01,109 --> 01:18:03,771 [Explosiones] 822 01:18:35,577 --> 01:18:37,568 No escaparás. 823 01:18:37,646 --> 01:18:41,275 En un año y un día... 824 01:18:41,349 --> 01:18:44,113 ¡Estarás muerto! 825 01:19:53,622 --> 01:19:56,284 [Johansen] ¿Esa es toda la historia, David? 826 01:19:56,391 --> 01:19:58,552 [David] Sí, eso es todo. 827 01:19:58,627 --> 01:20:01,755 Tendré que llevarme esa cruz, David. El laboratorio criminalístico lo quiere. 828 01:20:01,830 --> 01:20:03,991 [David] ¡No, no! ¡No, no puedes! 829 01:20:04,065 --> 01:20:06,795 - Lo recuperarás. Enfermero. ¡Enfermero! - ¡No! ¡No, no puedes tomar mi cruz! 830 01:20:06,868 --> 01:20:09,496 Me matarán - 831 01:20:09,571 --> 01:20:13,029 ¿Escuchaste algo utilizable? para la historia de tu periódico? 832 01:20:13,108 --> 01:20:15,702 No, me temo que no. 833 01:20:15,777 --> 01:20:19,804 - ¿Qué pasa con la policía? - No, yo llegué primero. 834 01:20:19,881 --> 01:20:23,112 Tenía la esperanza de que algo sucediera, algo de lo que podría sacar una historia. 835 01:20:23,185 --> 01:20:25,380 Pero esto... tiene un año. 836 01:20:26,855 --> 01:20:29,380 Entonces, ¿qué esperabas que sucediera? 837 01:20:29,457 --> 01:20:32,551 No lo sé, pero ha sido exactamente un año y un día... 838 01:20:32,627 --> 01:20:34,561 ya que eso fue noticia. 839 01:20:34,629 --> 01:20:36,688 Mi editor quería un seguimiento. 840 01:20:37,866 --> 01:20:41,825 Bueno, entonces esto es todo. un año y un día. 841 01:20:41,903 --> 01:20:44,895 Así es, pero no parece como si fuera a hacer cualquier cosa. 842 01:20:44,973 --> 01:20:47,874 [Gruñidos] ¡Mi cruz! 843 01:20:47,943 --> 01:20:51,344 Ellos van a - [Gruñidos] ¡Mi cruz! 844 01:20:52,914 --> 01:20:57,146 ¡Déjame tenerlo! ¡Mi cruz! 845 01:20:57,219 --> 01:21:01,155 ¡Déjame ir! ¡Afuera! ¡Déjame salir! 846 01:21:01,223 --> 01:21:03,748 ¡Dame mi cruz! 847 01:21:03,825 --> 01:21:06,385 Gracias por su tiempo, doctora. 848 01:21:07,462 --> 01:21:10,397 ¡Mi cruz! 849 01:21:53,642 --> 01:21:56,133 [David] ¡Mi cruz! 850 01:21:57,145 --> 01:21:58,806 ¿Dónde está...? 851 01:21:58,880 --> 01:22:00,814 ¿mi cruz? 852 01:22:01,983 --> 01:22:03,917 ¡Mi cruz! 853 01:22:03,918 --> 01:22:04,918 Arrancado por Frederico Cabral (también conocido como SkouD)