1 00:00:08,580 --> 00:00:10,110 Не, не! 2 00:00:29,660 --> 00:00:31,410 B1 до D3. 3 00:00:36,170 --> 00:00:37,170 D1 до E2. 4 00:00:40,160 --> 00:00:41,160 D3 към F1. 5 00:00:44,770 --> 00:00:45,770 продължавай 6 00:00:46,690 --> 00:00:47,690 продължавай 7 00:00:49,100 --> 00:00:51,369 Мислех, че ти каза ти бяха добри само в шаха. 8 00:00:51,370 --> 00:00:53,729 Следващият път ще играем Скрабъл със завързани очи. 9 00:00:53,730 --> 00:00:54,730 Може би. 10 00:01:16,400 --> 00:01:17,400 звезден плод! 11 00:01:20,770 --> 00:01:21,610 звезден плод! 12 00:01:21,611 --> 00:01:23,559 Бялата царица тук? 13 00:01:23,560 --> 00:01:24,859 Сега? 14 00:01:24,860 --> 00:01:25,690 звезден плод! 15 00:01:25,691 --> 00:01:27,539 Starfruit, всички! Аз съм на това. 16 00:01:27,540 --> 00:01:29,629 Дани, най-добрият ти ход. 17 00:01:29,630 --> 00:01:30,989 звезден плод! 18 00:01:30,990 --> 00:01:32,779 Глупости, Starfruit! 19 00:01:32,780 --> 00:01:35,130 наистина ли Е A6 до B7. 20 00:01:36,060 --> 00:01:36,940 Пръстови отпечатъци. 21 00:01:36,941 --> 00:01:39,349 Хайде, хора, мърдайте, хайде, двойно време! 22 00:01:39,350 --> 00:01:40,819 Минахме през тази тренировка. 23 00:01:40,820 --> 00:01:42,429 30 секунди, нека приключим! 24 00:01:42,430 --> 00:01:44,529 Давай, давай, давай, давай, давай! 25 00:01:44,530 --> 00:01:45,410 април. Барбара. 26 00:01:45,411 --> 00:01:46,529 Можех да използвам хедс-ъп. 27 00:01:46,530 --> 00:01:48,339 падна през пукнатините, имаме някои предизвикателства. 28 00:01:48,340 --> 00:01:49,310 какво правиш тук 29 00:01:49,311 --> 00:01:50,649 Нейният рожден ден в Пало Алто... 30 00:01:50,650 --> 00:01:51,679 Случва се тук. 31 00:01:51,680 --> 00:01:52,680 о 32 00:01:53,470 --> 00:01:54,699 добре 33 00:01:54,700 --> 00:01:55,700 Вие печелите. 34 00:01:56,970 --> 00:01:57,970 Дани. 35 00:01:59,540 --> 00:02:00,939 Болен губещ. 36 00:02:00,940 --> 00:02:02,790 Ето го твоето дясна работа точно там. 37 00:02:03,890 --> 00:02:06,590 О, добре, разваля победителя. 38 00:02:09,590 --> 00:02:11,220 Хм? 39 00:02:40,870 --> 00:02:42,950 Останете на периметъра. 40 00:02:58,910 --> 00:03:00,149 Г-н Балаган, аз съм Берн Шенк, 41 00:03:00,150 --> 00:03:01,819 началник лична охрана. 42 00:03:01,820 --> 00:03:03,560 Лична сигурност за кого? 43 00:03:05,790 --> 00:03:08,529 Синът ми, Кристофър, изчезна, 44 00:03:08,530 --> 00:03:10,539 и ти ще го намериш. 45 00:03:10,540 --> 00:03:11,819 аз ли съм 46 00:03:11,820 --> 00:03:12,820 И защо е така? 47 00:03:14,960 --> 00:03:18,560 Защото аз съм Вивиан Хъксли, а това е моят хотел. 48 00:03:36,430 --> 00:03:38,059 Аз съм на Вивиан съпруг Робърт Спиро. 49 00:03:38,060 --> 00:03:39,060 Бащата на Кристофър. 50 00:03:41,450 --> 00:03:43,339 Кристофър Хъксли-Спиро ли е 51 00:03:43,340 --> 00:03:44,889 или Кристофър Спиро-Хъксли? 52 00:03:44,890 --> 00:03:46,429 Просто Хъксли. 53 00:03:46,430 --> 00:03:48,899 Тя не ми позволи да дам името ми на собствения ми син. 54 00:03:48,900 --> 00:03:50,909 Мразя тирета. 55 00:03:50,910 --> 00:03:54,189 Освен това дядо ми отвори първият Хъксли в Чикаго, 56 00:03:54,190 --> 00:03:56,669 и баща ми го обърна в международна марка, 57 00:03:56,670 --> 00:03:59,869 така че името ми е наследство. 58 00:03:59,870 --> 00:04:00,870 април. 59 00:04:03,190 --> 00:04:04,190 Здравей, Ейприл. 60 00:04:05,900 --> 00:04:09,059 Съжалявам, татко, размених Порше за четири по четири. 61 00:04:09,060 --> 00:04:11,330 Повече в мой стил, не мислите ли? 62 00:04:12,810 --> 00:04:14,079 Дадохме Кич, 63 00:04:14,080 --> 00:04:16,079 Кристофър, Поршето когато беше приет 64 00:04:16,080 --> 00:04:18,099 за своята MBA в Станфорд. 65 00:04:18,100 --> 00:04:19,100 да вървим 66 00:04:21,390 --> 00:04:23,440 тя има проблеми със седенето неподвижно. 67 00:04:25,290 --> 00:04:27,579 Минаха два месеца откакто видяхме Кич, 68 00:04:27,580 --> 00:04:29,359 така че планът беше за нас всички да сме заедно 69 00:04:29,360 --> 00:04:30,839 на рождения ми ден. 70 00:04:30,840 --> 00:04:32,229 светлина. 71 00:04:32,230 --> 00:04:34,679 Но той не се е върнал всяко мое обаждане или имейл 72 00:04:34,680 --> 00:04:35,829 след три дни и... 73 00:04:35,830 --> 00:04:37,469 Може би е в леглото с грип. 74 00:04:37,470 --> 00:04:38,980 Никой не го е виждал у дома. 75 00:04:40,020 --> 00:04:40,850 С кого живее? 76 00:04:40,851 --> 00:04:42,829 Никой. С всички. 77 00:04:42,830 --> 00:04:44,969 Той живее в Huxley Palo Alto. 78 00:04:44,970 --> 00:04:46,879 Кич е израснал в Хъксли е по света. 79 00:04:46,880 --> 00:04:49,059 Хотелите са неговият дом. 80 00:04:49,060 --> 00:04:49,890 Сродна душа. 81 00:04:49,890 --> 00:04:50,890 Мръсотия. 82 00:04:52,140 --> 00:04:54,500 И сега той изчезна във въздуха. 83 00:04:57,920 --> 00:04:59,359 Тя е в движение. 84 00:04:59,360 --> 00:05:00,520 Копирай това. 85 00:05:03,810 --> 00:05:06,629 24-годишен мъж не го прави да ти се обадя след няколко дни, 86 00:05:06,630 --> 00:05:07,869 и това е криза? 87 00:05:07,870 --> 00:05:09,159 Една майка знае. 88 00:05:09,160 --> 00:05:10,279 април. 89 00:05:10,280 --> 00:05:12,569 Полицията намери камиона му вчера тук, 90 00:05:12,570 --> 00:05:14,649 800 мили от мястото, където трябва да бъде. 91 00:05:14,650 --> 00:05:16,329 Или е откраднато в Пало Алто 92 00:05:16,330 --> 00:05:17,160 и след това докаран тук, 93 00:05:17,161 --> 00:05:18,329 или Кич го е карал тук, 94 00:05:18,330 --> 00:05:20,669 и след това беше откраднат. 95 00:05:20,670 --> 00:05:22,399 Двама полицаи отделения в два града 96 00:05:22,400 --> 00:05:23,659 и нито претендира за юрисдикция. 97 00:05:23,660 --> 00:05:26,180 Просто ме озадачава. 98 00:05:29,000 --> 00:05:31,779 Добър ден, Хъксли, можеш ли да почакаш, моля? 99 00:05:31,780 --> 00:05:32,610 Моля, кажете ми някой провери да види 100 00:05:32,611 --> 00:05:34,399 ако синът й беше отседнал в този хотел. 101 00:05:34,400 --> 00:05:35,789 Направих, Кич не беше в книгите. 102 00:05:35,790 --> 00:05:36,790 Ръжда. 103 00:05:37,890 --> 00:05:38,720 Минаваме през всеки хотел 104 00:05:38,721 --> 00:05:40,489 между тук и Пало Алто. 105 00:05:40,490 --> 00:05:42,079 Има ли приятели тук? 106 00:05:42,080 --> 00:05:44,519 Семейство, бизнес партньори? 107 00:05:44,520 --> 00:05:46,379 Никой, за който знаем. 108 00:05:46,380 --> 00:05:48,499 Неговата приятелка Дейрдри е разтревожена. 109 00:05:48,500 --> 00:05:49,330 стол. 110 00:05:49,331 --> 00:05:51,449 Да, но тя е всичко още в Ню Йорк, така че. 111 00:05:51,450 --> 00:05:52,280 Вярваш ли й? 112 00:05:52,281 --> 00:05:53,459 Въпреки тирето, 113 00:05:53,460 --> 00:05:55,039 Deirdre Knebworth-Hall е ангел, 114 00:05:55,040 --> 00:05:57,569 перфектната комбинация за Кич. 115 00:05:57,570 --> 00:05:58,810 Такава отдадена майка. 116 00:06:00,460 --> 00:06:02,780 Предполагам, че сте били последен да говори с него? 117 00:06:04,000 --> 00:06:05,320 Не, това ще бъде април. 118 00:06:06,440 --> 00:06:07,420 Преди два дни. 119 00:06:07,421 --> 00:06:08,679 Кич се обади да попита за плановете 120 00:06:08,680 --> 00:06:10,299 за рождения ден на г-жа Хъксли. 121 00:06:10,300 --> 00:06:11,509 Звучеше ли депресиран? 122 00:06:11,510 --> 00:06:12,340 Отчаян? 123 00:06:12,341 --> 00:06:14,079 Не, нормално. 124 00:06:14,080 --> 00:06:16,409 Нямате представа къде той беше, когато изчезна. 125 00:06:16,410 --> 00:06:18,329 Нямате полицейска подкрепа, 126 00:06:18,330 --> 00:06:20,829 и няма мотив за изчезване. 127 00:06:20,830 --> 00:06:22,119 Вие сте решили 128 00:06:22,120 --> 00:06:24,359 някои много трудни проблеми, г-н Балаган. 129 00:06:24,360 --> 00:06:26,530 Искам да намериш Кич. 130 00:06:29,830 --> 00:06:31,330 Честит рожден ден, Вивиан! 131 00:06:33,960 --> 00:06:35,369 Намерих сина ти! 132 00:06:35,370 --> 00:06:37,079 За съжаление той е мъртъв. 133 00:06:37,080 --> 00:06:39,519 Мъртъв, не, не! 134 00:06:39,520 --> 00:06:40,689 Вие ме провалихте. 135 00:06:40,690 --> 00:06:42,670 Изхвърлете го от хотела ми! 136 00:06:44,580 --> 00:06:45,580 Не, не! 137 00:06:49,500 --> 00:06:51,270 Страхувам се, че трябва да откажа. 138 00:06:54,020 --> 00:06:54,850 ти... 139 00:06:54,851 --> 00:06:56,029 Не се безпокойте, госпожо. 140 00:06:56,030 --> 00:06:56,860 Аз съм твоят човек. 141 00:06:56,861 --> 00:06:58,149 Хюго Лум, ръководител на охраната на хотела. 142 00:06:58,150 --> 00:06:59,080 Имам контактите. 143 00:06:59,081 --> 00:07:01,059 Гранични служби, местна полиция. 144 00:07:01,060 --> 00:07:02,509 Ще ти намеря момчето ти. 145 00:07:02,510 --> 00:07:03,539 Ейприл Делман. 146 00:07:03,540 --> 00:07:05,689 О, този трябва да е седем. 147 00:07:05,690 --> 00:07:07,099 Виж, в добри ръце си. 148 00:07:07,100 --> 00:07:08,100 Кметът Уилсън. 149 00:07:09,940 --> 00:07:10,770 Така че, кажи ми, Боб, 150 00:07:10,771 --> 00:07:12,699 какво минава за полиция сила в този град, 151 00:07:12,700 --> 00:07:14,110 един човек и кон? 152 00:07:20,440 --> 00:07:22,120 Защо отказахте работата? 153 00:07:23,080 --> 00:07:25,959 Не изграждате тоалетна в средата на палатката ти, Сам. 154 00:07:25,960 --> 00:07:27,560 Направете го, ако е нужна палатка. 155 00:07:31,470 --> 00:07:34,359 Заседнали сме в планирането на 50-ти рожден ден от нулата. 156 00:07:34,360 --> 00:07:35,399 Най-малкото, което можете да направите, е да намерите 157 00:07:35,400 --> 00:07:36,879 изчезналото дете на рожденичката. 158 00:07:36,880 --> 00:07:38,639 Въпреки злополучния си прякор, 159 00:07:38,640 --> 00:07:39,779 Кич е възрастен мъж. 160 00:07:39,780 --> 00:07:41,869 Той не трябва да удря часовник с майка си. 161 00:07:41,870 --> 00:07:43,169 О, добре, ако бяхте на работа, 162 00:07:43,170 --> 00:07:45,479 може би можеш да й кажеш това. 163 00:07:45,480 --> 00:07:46,719 Добре, всеки може да спре да се паникьосва. 164 00:07:46,720 --> 00:07:47,839 Свърших това нещо. 165 00:07:47,840 --> 00:07:48,949 Виж, нямаш нужда от мен. 166 00:07:48,950 --> 00:07:50,940 Хюго е по случая. 167 00:07:51,910 --> 00:07:53,579 Говорих с моите момчета в центъра. 168 00:07:53,580 --> 00:07:56,139 Имам снимки на всичко оставен в камиона на Кич. 169 00:07:56,140 --> 00:07:57,979 Сега, за необученото или руско око, 170 00:07:57,980 --> 00:08:00,179 това вероятно само изглежда като произволна колекция 171 00:08:00,180 --> 00:08:01,779 боклуци на открито, 172 00:08:01,780 --> 00:08:03,989 но ветеранът детектив от отдел убийства 173 00:08:03,990 --> 00:08:05,509 вижда един важен детайл... 174 00:08:05,510 --> 00:08:07,209 Оставени ключове в колата? 175 00:08:07,210 --> 00:08:08,949 Е, ако ти кажа идва обрат, 176 00:08:08,950 --> 00:08:10,479 ще търсиш обрат. 177 00:08:10,480 --> 00:08:11,509 Сега, както го виждам, 178 00:08:11,510 --> 00:08:12,699 Кич караше към кампуса 179 00:08:12,700 --> 00:08:14,949 и беше грабнат от точно зад волана. 180 00:08:14,950 --> 00:08:16,859 Отвличане, наистина ли? 181 00:08:16,860 --> 00:08:17,810 сериозно ли? 182 00:08:17,811 --> 00:08:19,289 да 183 00:08:19,290 --> 00:08:21,389 Син на хотелска наследница? 184 00:08:21,390 --> 00:08:22,919 Някой удари джакпота. 185 00:08:22,920 --> 00:08:23,840 О, добре, добре, 186 00:08:23,841 --> 00:08:26,119 тогава как му камион стигнем чак до тук? 187 00:08:26,120 --> 00:08:28,149 Лесно, малко глупости се случват до камиона, 188 00:08:28,150 --> 00:08:29,919 ключовете са все още в запалването, 189 00:08:29,920 --> 00:08:31,429 казва, хей, безплатен транспорт извън града, 190 00:08:31,430 --> 00:08:34,829 междувременно, бедният Кич е вероятно вързан в някое мазе 191 00:08:34,830 --> 00:08:36,659 надолу в Калифорния-I-a. 192 00:08:36,660 --> 00:08:39,239 Къмпингуващите често ли събират камъни? 193 00:08:39,240 --> 00:08:40,369 Богати yahoos. 194 00:08:40,370 --> 00:08:42,539 Винаги украсяват с такива глупости. 195 00:08:42,540 --> 00:08:45,139 Вкарах няколко от моите момчета в центъра. 196 00:08:45,140 --> 00:08:46,419 Представих си бялата царица 197 00:08:46,420 --> 00:08:47,959 може да хареса част от сина си 198 00:08:47,960 --> 00:08:49,140 докато не го върнем. 199 00:08:50,100 --> 00:08:51,090 Сигурен ли си, че ще го направиш? 200 00:08:51,091 --> 00:08:52,379 ъъъъ 201 00:08:52,380 --> 00:08:55,899 Ще има бележка за откуп идвайки всеки ден, вие гледате. 202 00:08:55,900 --> 00:08:56,900 Ипи-ки-яй. 203 00:09:00,500 --> 00:09:01,899 Отвличане, ей! 204 00:09:01,900 --> 00:09:02,900 Ще видим. 205 00:09:06,370 --> 00:09:07,779 Мислех, че ти не работеха по това. 206 00:09:07,780 --> 00:09:09,160 Не работя върху това. 207 00:09:10,540 --> 00:09:11,370 Но ако бях, 208 00:09:11,371 --> 00:09:12,519 Бих започнал със знанието 209 00:09:12,520 --> 00:09:14,169 че хотелите Хъксли са дом за Кич, 210 00:09:14,170 --> 00:09:16,130 и ако дойде в града, той... 211 00:09:18,000 --> 00:09:19,300 Щеше да остане тук. 212 00:09:23,390 --> 00:09:24,659 Мислех, че ти не работеха по това. 213 00:09:24,660 --> 00:09:26,969 Не съм, просто ми е любопитно. 214 00:09:26,970 --> 00:09:29,249 Добре, гостите, които са платили в брой. 215 00:09:29,250 --> 00:09:31,109 Ансен Челдернопф, Рави Маривала, 216 00:09:31,110 --> 00:09:33,039 Тарлтън Фиске, Шери Смит. 217 00:09:33,040 --> 00:09:34,659 Тарлтън Фиске? Стая 801. 218 00:09:34,660 --> 00:09:36,249 Платено в брой за две нощувки. 219 00:09:36,250 --> 00:09:38,039 Стаята беше обърната на други гости вчера. 220 00:09:38,040 --> 00:09:40,879 Какво, мислите ли, че... 221 00:09:40,880 --> 00:09:44,289 Всичко, което ви прави впечатление името Тарлтън Фиске? 222 00:09:44,290 --> 00:09:45,959 Да, кой би кръстят сина си Тарлтън? 223 00:09:45,960 --> 00:09:47,829 Никой, това е псевдоним. 224 00:09:47,830 --> 00:09:48,979 Това е псевдонимът на Робърт Блок. 225 00:09:48,980 --> 00:09:50,049 Той написа очарователна история 226 00:09:50,050 --> 00:09:52,359 за млад мъж, който притежава мотел 227 00:09:52,360 --> 00:09:55,339 и приема заповеди от него мумифицирана, тиранична майка. 228 00:09:55,340 --> 00:09:56,609 Имаш предвид психо? 229 00:09:56,610 --> 00:09:59,220 Да, улика вътре улика, в улика. 230 00:10:01,030 --> 00:10:04,639 И така, Kitch се регистрира в хотела като Tarlton Fiske 231 00:10:04,640 --> 00:10:06,749 и плати в брой, така че никой ще знае, че е тук? 232 00:10:06,750 --> 00:10:08,779 Ако той го направи, аз наистина съм започва да харесва този млад мъж. 233 00:10:08,780 --> 00:10:09,750 Така че трябва да намерим Алчина 234 00:10:09,751 --> 00:10:11,449 и виж дали нещо е останало в стаята. 235 00:10:11,450 --> 00:10:13,019 Корекция. 236 00:10:13,020 --> 00:10:14,080 Вие трябва. 237 00:10:39,160 --> 00:10:41,270 Това е останало през 801 г. 238 00:10:43,880 --> 00:10:44,880 о 239 00:10:46,740 --> 00:10:48,760 А това е за кръщенето на вашата Ниета. 240 00:10:49,800 --> 00:10:50,800 Грациас. 241 00:10:55,240 --> 00:10:56,240 Бали, хм. 242 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 Без име. 243 00:11:00,800 --> 00:11:01,849 Петзвездни хотели. 244 00:11:01,850 --> 00:11:04,430 Собственикът на тази книга е иска да похарчи малко пари. 245 00:11:09,850 --> 00:11:11,089 Собственикът на тази книга 246 00:11:11,090 --> 00:11:12,980 остана в Huxley Palo Alto. 247 00:11:18,600 --> 00:11:19,600 Недозрели. 248 00:11:21,100 --> 00:11:22,650 Каква е тази миризма? 249 00:11:24,950 --> 00:11:25,950 април. 250 00:11:26,960 --> 00:11:30,500 Не си подхванал пак пушиш, нали? 251 00:11:31,350 --> 00:11:33,609 Много съжалявам, така е просто стресът, аз... 252 00:11:33,610 --> 00:11:35,759 Не, прав си, Бях безмислен. 253 00:11:35,760 --> 00:11:37,409 Моля, вземете няколко дни почивка 254 00:11:37,410 --> 00:11:39,700 докато търся изчезналото си дете. 255 00:11:40,920 --> 00:11:42,659 Аз ще се погрижа за коняка. 256 00:11:42,660 --> 00:11:43,660 благодаря 257 00:11:47,910 --> 00:11:51,569 Така че не съм сигурен какви сме да вземем от тези снимки. 258 00:11:51,570 --> 00:11:52,400 Имаме работеща теория 259 00:11:52,401 --> 00:11:54,679 че синът ви е бил отвлечен в Пало Алто. 260 00:11:54,680 --> 00:11:55,520 какво? 261 00:11:55,520 --> 00:11:56,520 Трябва да има откуп. 262 00:11:56,521 --> 00:11:58,599 Обадих се на полицията в Пало Алто. 263 00:11:58,600 --> 00:11:59,430 Вивиан... 264 00:11:59,431 --> 00:12:00,859 Моля, наричайте ме г-жа Хъксли. 265 00:12:00,860 --> 00:12:02,399 април? 266 00:12:02,400 --> 00:12:03,400 април! 267 00:12:04,920 --> 00:12:06,969 Защо трябва да крещя името ти? 268 00:12:06,970 --> 00:12:08,409 Къде е Берн? 269 00:12:08,410 --> 00:12:09,929 Искам да се обади в полицията. 270 00:12:09,930 --> 00:12:11,329 Искам претърсване от врата на врата. 271 00:12:11,330 --> 00:12:14,009 Някой може да държи Кич в Пало Алто. 272 00:12:14,010 --> 00:12:15,819 Само глупак би си помислил така. 273 00:12:15,820 --> 00:12:16,650 какво? 274 00:12:16,651 --> 00:12:18,209 Синът ви беше тук, в този хотел. 275 00:12:18,210 --> 00:12:19,040 кога 276 00:12:19,041 --> 00:12:20,649 Преди два дни. 277 00:12:20,650 --> 00:12:22,139 Регистрира се под псевдоним 278 00:12:22,140 --> 00:12:24,279 и платени в брой. 279 00:12:24,280 --> 00:12:26,550 Той обаче остави това зад гърба си. 280 00:12:28,470 --> 00:12:31,119 какво? Планира пътуване до Бали. 281 00:12:31,120 --> 00:12:32,399 До Бали? 282 00:12:32,400 --> 00:12:34,509 Така, така, така, какво означава това? 283 00:12:34,510 --> 00:12:36,299 Не е ли очевидно какво означава това? 284 00:12:36,300 --> 00:12:37,639 не 285 00:12:37,640 --> 00:12:40,510 означава, Вивиан, поемам работата. 286 00:12:43,460 --> 00:12:46,869 И така, Дейдри, ти си в Ню Йорк. 287 00:12:46,870 --> 00:12:48,919 Кристофър е в Калифорния. 288 00:12:48,920 --> 00:12:50,919 Как Изтокът срещна Запада? 289 00:12:50,920 --> 00:12:53,500 Миналата година, при пролетна регата във Флорида. 290 00:12:54,500 --> 00:12:56,089 И двамата бяхме малко пияни, 291 00:12:56,090 --> 00:12:58,059 едно нещо води до друго... 292 00:12:58,060 --> 00:13:00,059 Забелязахте ли нещо различно за Кристофър, 293 00:13:00,060 --> 00:13:02,779 нещо, което може да пролее светлина върху изчезването му? 294 00:13:02,780 --> 00:13:04,779 Той беше на върха на света. 295 00:13:04,780 --> 00:13:06,980 Много енергия, супер оптимистичен. 296 00:13:08,280 --> 00:13:09,999 Беше свалил няколко килограма. 297 00:13:10,000 --> 00:13:11,490 Може би прочистване? 298 00:13:12,380 --> 00:13:14,080 Някакви мисли защо беше тук? 299 00:13:15,670 --> 00:13:16,729 Нямам представа. 300 00:13:16,730 --> 00:13:19,030 Дълбочината на вашия връзката е вдъхновяваща. 301 00:13:21,230 --> 00:13:23,280 Това говори ли ти нещо? 302 00:13:26,260 --> 00:13:28,029 Това е камък. 303 00:13:28,030 --> 00:13:30,320 Не, това е част от пъзела. 304 00:13:31,830 --> 00:13:34,119 И така, говорих с Кич приятели в кампуса. 305 00:13:34,120 --> 00:13:36,499 Той напусна екипажа, започна да пропуска семинари, 306 00:13:36,500 --> 00:13:38,919 и след това пропуска междинните срокове. 307 00:13:38,920 --> 00:13:40,759 О, отпадане от бизнес училище. 308 00:13:40,760 --> 00:13:43,279 Сигурен съм, че майка му ще го направи радвай се да го чуеш. 309 00:13:43,280 --> 00:13:44,240 Може би има нещо общо с 310 00:13:44,241 --> 00:13:46,689 предстоящото му пътуване до Бали? 311 00:13:46,690 --> 00:13:48,419 Да, това съвпада с моята информация. 312 00:13:48,420 --> 00:13:51,019 Думата е шега, Юго, с "б". 313 00:13:51,020 --> 00:13:52,279 Това е ветроходен термин. 314 00:13:52,280 --> 00:13:55,019 А, защо не просто се връщам към ruskieland? 315 00:13:55,020 --> 00:13:56,219 Имате ли вече бележки за откуп? 316 00:13:56,220 --> 00:13:57,959 Забравете за бележка за откуп, става ли? 317 00:13:57,960 --> 00:13:59,609 Приятелят ми на границата каза това 318 00:13:59,610 --> 00:14:02,619 Кристофър Хъксли пресече преди два дни сам, 319 00:14:02,620 --> 00:14:03,450 и когато го направи, 320 00:14:03,451 --> 00:14:04,929 колата му е претърсена отгоре до долу. 321 00:14:04,930 --> 00:14:05,830 защо 322 00:14:05,831 --> 00:14:07,399 Той беше маркиран. 323 00:14:07,400 --> 00:14:08,839 Той имаше присъда за наркотици. 324 00:14:08,840 --> 00:14:10,709 Преди три години, Вегас. 325 00:14:10,710 --> 00:14:13,350 Откриха торба с кокаин в жабката. 326 00:14:14,560 --> 00:14:16,770 Така че той е просто като всяко друго богато момче. 327 00:14:18,080 --> 00:14:20,379 Освен че той има качество, нали? 328 00:14:20,380 --> 00:14:21,439 Ще ви кажа какво качество. 329 00:14:21,440 --> 00:14:23,969 Той планира пътуване до Бали, нали? 330 00:14:23,970 --> 00:14:25,129 Къде е Бали? 331 00:14:25,130 --> 00:14:26,579 Индонезия. 332 00:14:26,580 --> 00:14:27,829 Какво има в Индонезия? 333 00:14:27,830 --> 00:14:29,379 Орангутани? 334 00:14:29,380 --> 00:14:31,059 лекарства. 335 00:14:31,060 --> 00:14:32,179 Кич отслабваше. 336 00:14:32,180 --> 00:14:33,189 Имаше много енергия. 337 00:14:33,190 --> 00:14:35,109 Той бягаше от уроци, нали? 338 00:14:35,110 --> 00:14:36,659 Мм, да, може да е пристрастяване към кока-кола. 339 00:14:36,660 --> 00:14:38,099 Не, не, не, не, не. 340 00:14:38,100 --> 00:14:39,569 Ами ако просто не беше по наркотиците, 341 00:14:39,570 --> 00:14:42,389 ами ако се е занимавал с наркотици, разбираш ли какво имам предвид 342 00:14:42,390 --> 00:14:43,959 Можеше да кандидатства неговия ум в бизнес училището 343 00:14:43,960 --> 00:14:45,649 за операция за контрабанда на наркотици. 344 00:14:45,650 --> 00:14:47,299 Контрабанда на наркотици, Хюго? да 345 00:14:47,300 --> 00:14:49,579 Ммм, аз предпочитат теорията за орангутаните. 346 00:14:49,580 --> 00:14:50,410 о да 347 00:14:50,411 --> 00:14:51,759 Е, обзалагам се, че ние намери отсечената глава на Кич 348 00:14:51,760 --> 00:14:53,829 в канавка в Аризона всеки ден. 349 00:14:53,830 --> 00:14:55,079 Е, обзалагам се, че нямаме. 350 00:14:55,080 --> 00:14:56,090 Вие гледате. 351 00:14:57,740 --> 00:14:59,219 И така, какво следва? 352 00:14:59,220 --> 00:15:01,190 Следваме малките бели линии. 353 00:15:05,190 --> 00:15:06,979 О, господин Балаган! 354 00:15:06,980 --> 00:15:09,339 Това е майка ми, Селин. 355 00:15:09,340 --> 00:15:10,340 ах 356 00:15:12,220 --> 00:15:13,719 Удоволствие. 357 00:15:13,720 --> 00:15:15,389 Той помага да се намери Кич. 358 00:15:15,390 --> 00:15:17,059 О, аз не искам да преча, 359 00:15:17,060 --> 00:15:19,829 просто тя идва връщам се тук толкова рядко. 360 00:15:19,830 --> 00:15:22,730 Не знаех, че си от тази напоена с дъжд пустош. 361 00:15:24,080 --> 00:15:25,439 април? 362 00:15:25,440 --> 00:15:27,419 Вивиан пита за теб. 363 00:15:27,420 --> 00:15:29,020 Това е майка ми, Селин. 364 00:15:32,220 --> 00:15:33,819 Робърт Спиро. 365 00:15:33,820 --> 00:15:35,540 Дъщеря ти е божи дар. 366 00:15:37,450 --> 00:15:38,819 знаеш какво 367 00:15:38,820 --> 00:15:40,369 Изведи майка си на обяд, 368 00:15:40,370 --> 00:15:41,769 поставете го на корпоративната карта. 369 00:15:41,770 --> 00:15:43,119 сигурен ли си 370 00:15:43,120 --> 00:15:44,680 Да, давай, давай! 371 00:15:49,650 --> 00:15:51,200 Срещал си майка й преди. 372 00:15:53,010 --> 00:15:56,169 Не, само на снимките от април. 373 00:15:56,170 --> 00:15:58,070 Вие често погледнете снимки от април? 374 00:15:59,450 --> 00:16:00,730 Как върви търсенето? 375 00:16:04,100 --> 00:16:05,199 Имам само един въпрос към вас. 376 00:16:05,200 --> 00:16:07,579 Толкова ли се срамуваш от сина си 377 00:16:07,580 --> 00:16:10,300 че сте го почувствали необходимо да задържа информация? 378 00:16:12,190 --> 00:16:13,020 срам? 379 00:16:13,021 --> 00:16:14,820 Какво, не, не можем да бъдем по-горди. 380 00:16:15,770 --> 00:16:17,219 Горд, че някога е бил арестуван 381 00:16:17,220 --> 00:16:20,070 с кокаин в жабката си? 382 00:16:22,050 --> 00:16:23,619 не 383 00:16:23,620 --> 00:16:24,620 добре. 384 00:16:25,280 --> 00:16:28,129 Това не може да е истинско. 385 00:16:28,130 --> 00:16:30,679 Кич се показва признаци на пристрастяване. 386 00:16:30,680 --> 00:16:31,510 какво? 387 00:16:31,511 --> 00:16:33,160 Да, той напусна училище. 388 00:16:34,820 --> 00:16:35,820 Робърт? 389 00:16:37,180 --> 00:16:39,279 Скъпи, не седи само там като кукла от чорап. 390 00:16:39,280 --> 00:16:40,740 какво става 391 00:16:43,100 --> 00:16:43,940 не 392 00:16:43,941 --> 00:16:46,479 Не, искам да кажа, ако е изпуснат извън училище, това е новина за мен. 393 00:16:46,480 --> 00:16:47,979 Ами кокаина? 394 00:16:47,980 --> 00:16:50,030 Да, Робърт, разкажи ни за кокаина. 395 00:16:55,690 --> 00:16:57,869 Получих обаждане от един от приятелите на Кич. 396 00:16:57,870 --> 00:16:59,180 Той купонясваше във Вейл. 397 00:17:00,440 --> 00:17:02,619 Разби хижа и изчезна. 398 00:17:02,620 --> 00:17:06,709 Намерих го в един мотел, сам, отпуснат. 399 00:17:06,710 --> 00:17:07,710 Нанизани? 400 00:17:08,550 --> 00:17:11,019 Проверих го в рехабилитация в Колорадо. 401 00:17:11,020 --> 00:17:13,159 Отлична програма за връщане към природата. 402 00:17:13,160 --> 00:17:15,610 От две години е чист и трезвен! 403 00:17:17,580 --> 00:17:19,469 Кич не искаше да те разочарова. 404 00:17:19,470 --> 00:17:20,719 Аз съм неговата майка. 405 00:17:20,720 --> 00:17:22,119 А аз съм му баща! 406 00:17:22,120 --> 00:17:24,210 О, запази гласа си долу, ние сме публично. 407 00:17:26,960 --> 00:17:29,379 Синът ни има проблем с наркотиците! 408 00:17:29,380 --> 00:17:31,800 Сега ще седнеш ли 409 00:17:33,030 --> 00:17:34,289 Хюго. 410 00:17:34,290 --> 00:17:36,839 Защо толкова дълго, ние се забавляваме тук. 411 00:17:36,840 --> 00:17:38,390 Не искам никой да изпада в паника. 412 00:17:39,390 --> 00:17:41,349 Полицията извади тяло от входа. 413 00:17:41,350 --> 00:17:42,760 Раница пълна с камъни. 414 00:17:43,940 --> 00:17:46,040 Те биха искали да дойдеш в моргата. 415 00:18:01,550 --> 00:18:04,569 Г-жо Хъксли, мога ли да ти донеса нещо 416 00:18:04,570 --> 00:18:05,949 Да, макет на дизайна на тортата. 417 00:18:05,950 --> 00:18:07,439 Нека го видя. 418 00:18:07,440 --> 00:18:09,299 Е, отмених го. 419 00:18:09,300 --> 00:18:10,749 Е, не мислех, предвид обстоятелствата 420 00:18:10,750 --> 00:18:12,400 които бихте искали да отпразнувате. 421 00:18:14,580 --> 00:18:15,580 Отмени ли го? 422 00:18:20,000 --> 00:18:21,919 Ако не мога да ти доверя обикновена торта, 423 00:18:21,920 --> 00:18:24,399 как мога да ти доверя цял хотел? 424 00:18:24,400 --> 00:18:26,039 Е, съжалявам, Просто предположих, че... 425 00:18:26,040 --> 00:18:28,539 Какво, че аз бих искал да разочаровам 426 00:18:28,540 --> 00:18:31,160 300 от най-скъпите ми приятели? 427 00:18:32,970 --> 00:18:34,170 Дай ми твоята ключова карта. 428 00:18:37,930 --> 00:18:39,159 Вие сте готови. 429 00:18:39,160 --> 00:18:40,909 Отменете това, изпратете я. 430 00:18:40,910 --> 00:18:41,910 април? 431 00:18:43,480 --> 00:18:45,099 Отървете се от всички тези отвратителни бели цветя 432 00:18:45,100 --> 00:18:46,259 и да се обадя на моите гости. 433 00:18:46,260 --> 00:18:47,260 Партито приключи. 434 00:18:51,830 --> 00:18:52,830 Г-н Спиро? 435 00:18:56,200 --> 00:18:57,200 Не е той. 436 00:18:58,260 --> 00:19:01,270 Момчето извади от водата беше син на други родители. 437 00:19:06,710 --> 00:19:08,999 Ние не се нуждаем конякът тук вече. 438 00:19:09,000 --> 00:19:10,049 Ако не намерите Кич скоро, 439 00:19:10,050 --> 00:19:12,299 всички ще плащаме. 440 00:19:12,300 --> 00:19:14,019 Но ето че Сам идва с добри новини. 441 00:19:14,020 --> 00:19:15,699 Е, новини. 442 00:19:15,700 --> 00:19:17,299 В Бали няма хотел Хъксли, 443 00:19:17,300 --> 00:19:19,749 но се обадих на всички хотели в пътеводителя на Кич, 444 00:19:19,750 --> 00:19:21,239 и един от тях има a стаята е запазена следващата седмица 445 00:19:21,240 --> 00:19:23,049 за Тарлтън Фиске. 446 00:19:23,050 --> 00:19:24,249 Това е псевдонимът на Кич. 447 00:19:24,250 --> 00:19:25,230 Резервацията беше направена 448 00:19:25,231 --> 00:19:26,719 от неговия личен туристически агент. 449 00:19:26,720 --> 00:19:28,879 Това е списък на всички полети от миналата година. 450 00:19:28,880 --> 00:19:30,399 Той е летял навсякъде. 451 00:19:30,400 --> 00:19:33,099 навсякъде с изключение на Ню Йорк, 452 00:19:33,100 --> 00:19:34,279 където живее приятелката му. 453 00:19:34,280 --> 00:19:35,919 Нещо е пазейки го от училище, 454 00:19:35,920 --> 00:19:38,179 пазейки го от приятелката му, 455 00:19:38,180 --> 00:19:40,949 и се засилва с течение на времето. 456 00:19:40,950 --> 00:19:43,479 Е, не крещи, но Хюго може да е прав. 457 00:19:43,480 --> 00:19:45,819 Може би е пренасял наркотици. 458 00:19:45,820 --> 00:19:46,660 Найт. 459 00:19:46,661 --> 00:19:47,899 Беше в Буенос Айрес. 460 00:19:47,900 --> 00:19:49,799 Евтин кокаин? 461 00:19:49,800 --> 00:19:52,729 Да, може би, но това е странно 462 00:19:52,730 --> 00:19:54,509 защото Вивиан и Робърт също бяха там. 463 00:19:54,510 --> 00:19:56,080 Това беше първенство по поло. 464 00:19:58,020 --> 00:19:59,159 Това беше корпоративният бюлетин, 465 00:19:59,160 --> 00:20:01,039 беше голямо разпространение. 466 00:20:01,040 --> 00:20:02,919 Чакай, Кич беше в Аржентина 467 00:20:02,920 --> 00:20:04,419 по същото време като родителите му? 468 00:20:04,420 --> 00:20:05,250 преди три седмици, 469 00:20:05,251 --> 00:20:06,939 но те казаха, че имат не съм го виждал от два месеца, 470 00:20:06,940 --> 00:20:09,529 така че те очевидно го направиха не знам, че е бил там. 471 00:20:09,530 --> 00:20:11,429 Или един от тях работи с Кич 472 00:20:11,430 --> 00:20:12,949 в бизнеса с наркотици. 473 00:20:12,950 --> 00:20:13,979 Може би има повече от една причина 474 00:20:13,980 --> 00:20:15,739 защо я наричат бялата царица! 475 00:20:15,740 --> 00:20:16,570 стига! 476 00:20:16,571 --> 00:20:19,329 Трябва да ви хвърля и двамата в ямата с Хюго. 477 00:20:19,330 --> 00:20:20,880 Е, какво мислиш тогава? 478 00:20:22,440 --> 00:20:24,700 Мисля, че това семейство е лук от лъжи. 479 00:20:28,300 --> 00:20:29,650 И ще ги обеля. 480 00:20:37,340 --> 00:20:40,289 Пипа иска аудиенция. 481 00:20:40,290 --> 00:20:41,290 Любопитен. 482 00:20:42,750 --> 00:20:43,750 как си 483 00:20:44,650 --> 00:20:46,510 Зает, как си? 484 00:20:47,520 --> 00:20:48,520 Ужасно. 485 00:20:50,070 --> 00:20:51,070 Седнете. 486 00:20:55,180 --> 00:20:56,180 Алчина. 487 00:21:02,080 --> 00:21:02,970 И така, какво ви носи? 488 00:21:02,971 --> 00:21:05,149 Говорих с всички който е видял стрелбата на Розмари. 489 00:21:05,150 --> 00:21:07,129 А, да, като Сизиф, 490 00:21:07,130 --> 00:21:09,659 бутане на скалата нагоре по хълма завинаги. 491 00:21:09,660 --> 00:21:12,199 Арк, човекът, който си призна да дръпнеш спусъка... 492 00:21:12,200 --> 00:21:13,989 Емил Риза, the фалшиво признание, да. 493 00:21:13,990 --> 00:21:15,509 Да, той умира от рак, нали? 494 00:21:15,510 --> 00:21:17,089 Е, той беше просто преместен в болница, 495 00:21:17,090 --> 00:21:19,159 и ще се опитам да се промъкна. 496 00:21:19,160 --> 00:21:21,749 Така че ти си ще се изправи срещу Емил Ширт 497 00:21:21,750 --> 00:21:23,809 и да разкрие лъжите му, Пипа? 498 00:21:23,810 --> 00:21:24,810 да 499 00:21:25,670 --> 00:21:28,539 Алчина чу, че съм говоря с персонала тук. 500 00:21:28,540 --> 00:21:29,999 аз бях там 501 00:21:30,000 --> 00:21:30,970 къде? 502 00:21:30,971 --> 00:21:32,091 Видях стрелбата. 503 00:21:34,060 --> 00:21:36,049 Съжалявам, че никога не казах. 504 00:21:36,050 --> 00:21:38,010 Не исках да те разстройвам. 505 00:21:39,620 --> 00:21:40,660 Видяхте ли Розмари? 506 00:21:42,390 --> 00:21:45,120 идвах за началото на моята смяна. 507 00:22:00,900 --> 00:22:01,810 Преди стрелбата, 508 00:22:01,811 --> 00:22:04,840 Седях в парка с кафето си. 509 00:22:07,200 --> 00:22:09,969 Колата, тази, която дойде и го направи, 510 00:22:09,970 --> 00:22:11,939 беше паркиран на улицата, 511 00:22:11,940 --> 00:22:13,059 чакане. 512 00:22:13,060 --> 00:22:14,619 За сигнал от наблюдателя. 513 00:22:14,620 --> 00:22:15,719 Това го потвърждава. 514 00:22:15,720 --> 00:22:18,429 Човекът не е карал наоколо търся колата на Грег. 515 00:22:18,430 --> 00:22:20,109 Не беше ярост на пътя. 516 00:22:20,110 --> 00:22:21,239 Беше атентат. 517 00:22:21,240 --> 00:22:22,889 Казах на полицията. 518 00:22:22,890 --> 00:22:24,010 И го заровиха. 519 00:22:28,120 --> 00:22:30,679 Носиш Библия, носиш кръст. 520 00:22:30,680 --> 00:22:32,259 Полицията ще мисли ти си един от тези луди 521 00:22:32,260 --> 00:22:34,360 който обикаля стая в стая и притеснява пациентите. 522 00:22:35,200 --> 00:22:36,200 Алчина. 523 00:22:40,240 --> 00:22:41,240 благодаря 524 00:23:00,040 --> 00:23:01,329 Ъ-ъ? 525 00:23:01,330 --> 00:23:03,810 Точно рускинята, която търся. 526 00:23:05,040 --> 00:23:06,200 Имам рожден ден. 527 00:23:08,510 --> 00:23:10,060 Е, ще пеем ли заедно? 528 00:23:11,360 --> 00:23:12,640 да 529 00:23:27,850 --> 00:23:30,129 И така, кога беше последният път 530 00:23:30,130 --> 00:23:31,910 говорил ли си с майка си? 531 00:23:33,350 --> 00:23:34,350 1992 г. 532 00:23:36,360 --> 00:23:38,019 Защо, мъртва ли е? 533 00:23:38,020 --> 00:23:39,039 Далеч от това. 534 00:23:39,040 --> 00:23:40,700 Изпращам пари на родителите си... 535 00:23:42,180 --> 00:23:43,230 Но ние сме непознати. 536 00:23:44,210 --> 00:23:47,849 И така, как се озовахте живеейки в тази тъжна пиеса на Чехов? 537 00:23:47,850 --> 00:23:51,330 В оригинал на руски, Пиесите на Чехов са комедии. 538 00:23:52,240 --> 00:23:53,349 о 539 00:23:53,350 --> 00:23:55,429 Подобно на вашия син, аз бях отпаднал. 540 00:23:55,430 --> 00:23:56,809 Избягах от шахматната академия 541 00:23:56,810 --> 00:24:00,859 в които родителите ми имаха работи толкова усилено, за да ме постави. 542 00:24:00,860 --> 00:24:02,260 Чудя се как са реагирали. 543 00:24:03,660 --> 00:24:05,069 Почувстваха, че съм ги предал. 544 00:24:05,070 --> 00:24:06,399 да 545 00:24:06,400 --> 00:24:08,159 И така, ти, какво, 546 00:24:08,160 --> 00:24:09,719 изрежете ги от живота си, 547 00:24:09,720 --> 00:24:11,919 а сега нямаш семейство? 548 00:24:11,920 --> 00:24:12,750 Даже напротив. 549 00:24:12,751 --> 00:24:15,509 Сега имам лукса да избирам семейството си. 550 00:24:15,510 --> 00:24:17,640 О, къде са всички? 551 00:24:20,950 --> 00:24:21,969 Вашият съпруг. 552 00:24:21,970 --> 00:24:24,549 Забелязали ли сте го да дава вашият асистент, април, 553 00:24:24,550 --> 00:24:26,939 много диктовка? 554 00:24:26,940 --> 00:24:30,429 О, не е това той прецаква помощта. 555 00:24:30,430 --> 00:24:32,249 Моля те, това е неизбежно. 556 00:24:32,250 --> 00:24:34,950 Просто той е толкова дяволски недискретно за това. 557 00:24:35,800 --> 00:24:36,800 колко време 558 00:24:38,320 --> 00:24:39,869 О, не знам, завинаги. 559 00:24:39,870 --> 00:24:41,899 Той е неин ментор от години. 560 00:24:41,900 --> 00:24:43,229 Той продължава да я рекламира 561 00:24:43,230 --> 00:24:44,569 и да я издигне в йерархията 562 00:24:44,570 --> 00:24:47,599 докато накрая тя стане нашия личен асистент. 563 00:24:47,600 --> 00:24:49,250 И въпреки това не сте я уволнили. 564 00:24:50,180 --> 00:24:52,399 Знаете ли колко дълбоко глупави помощници 565 00:24:52,400 --> 00:24:53,230 преминах през? 566 00:24:53,231 --> 00:24:55,200 Не, април остава. 567 00:25:00,590 --> 00:25:01,590 Г-жо Хъксли? 568 00:25:02,960 --> 00:25:04,060 О, добре. 569 00:25:04,950 --> 00:25:06,750 Бърнси идва да ме провери. 570 00:25:07,810 --> 00:25:08,640 Просто исках да се уверя 571 00:25:08,641 --> 00:25:10,239 някой също не получаваше малко... 572 00:25:10,240 --> 00:25:12,109 Твърде какво? разхвърлян. 573 00:25:12,110 --> 00:25:13,379 Синът ми го няма! 574 00:25:13,380 --> 00:25:16,310 И никой от вас не е прави нещо по въпроса. 575 00:25:17,420 --> 00:25:18,930 Ще го намерим, Вивиан. 576 00:25:23,230 --> 00:25:24,740 Г-жо Хъксли, извинете ме. 577 00:25:30,360 --> 00:25:32,710 Бернси беше с мен четвърт век. 578 00:25:34,010 --> 00:25:35,980 Понякога се самозабравя. 579 00:25:38,880 --> 00:25:40,299 казах ти 580 00:25:40,300 --> 00:25:42,650 Прецакването на помощта е неизбежно. 581 00:25:50,650 --> 00:25:51,730 г-жа Хъксли. 582 00:25:53,470 --> 00:25:55,059 Имам нужда от повече информация. 583 00:25:55,060 --> 00:25:58,119 Или може би по-добра мотивация? 584 00:25:58,120 --> 00:25:59,609 Слушай, намери Кич, 585 00:25:59,610 --> 00:26:02,250 и аз ще ти съчетая твоето следващите шест месеца тук. 586 00:26:03,310 --> 00:26:05,219 Това би било много щедро. 587 00:26:05,220 --> 00:26:06,220 Но ако се провалите? 588 00:26:07,640 --> 00:26:10,110 Изхвърлям те заедно с боклука. 589 00:26:11,810 --> 00:26:12,920 разбра ли? 590 00:26:14,270 --> 00:26:15,270 да вървим 591 00:26:33,340 --> 00:26:35,799 Видях капана 10 хода напред, 592 00:26:35,800 --> 00:26:38,190 и все пак си паднах по този гамбит. 593 00:26:39,370 --> 00:26:40,370 какво? какво? 594 00:26:41,170 --> 00:26:43,559 Бъди джентълмен, дръж чантата! 595 00:26:43,560 --> 00:26:44,560 съжалявам 596 00:26:46,070 --> 00:26:48,929 Бялата царица си отива да ме изхвърли от дъската. 597 00:26:48,930 --> 00:26:49,760 Не и ако намериш сина й. 598 00:26:49,761 --> 00:26:51,320 Какво имаш досега? 599 00:26:52,430 --> 00:26:54,229 Кич се възстановяваше, 600 00:26:54,230 --> 00:26:56,589 но след това отново изпадна в зависимост. 601 00:26:56,590 --> 00:26:58,309 защо Така изглежда. 602 00:26:58,310 --> 00:26:59,539 Какви бяха знаците? 603 00:26:59,540 --> 00:27:02,180 Отслабваше, високо енергия, прескачане на часове. 604 00:27:03,870 --> 00:27:05,029 Може да е любов. 605 00:27:05,030 --> 00:27:06,319 Той няма ли си приятелка? 606 00:27:06,320 --> 00:27:07,389 Мм-хмм. 607 00:27:07,390 --> 00:27:08,610 Най-старата зависимост. 608 00:27:12,580 --> 00:27:13,930 Можеше да е влюбен. 609 00:27:20,700 --> 00:27:22,210 Но не и с приятелката си. 610 00:27:23,500 --> 00:27:25,329 И така, срещнахте Кич на регатата, 611 00:27:25,330 --> 00:27:27,769 но алкохолът не беше намесен. 612 00:27:27,770 --> 00:27:31,219 Кич беше трезвен за последните две години, нали? 613 00:27:31,220 --> 00:27:33,620 Е, така го помня. 614 00:27:36,250 --> 00:27:37,250 Дейрдри. 615 00:27:38,120 --> 00:27:40,239 Помогни ми да го намеря. 616 00:27:40,240 --> 00:27:41,240 кажи ми истината 617 00:27:42,110 --> 00:27:44,559 Ударихме го на кучка за нашите майки. 618 00:27:44,560 --> 00:27:46,359 Сготвихме връзка. 619 00:27:46,360 --> 00:27:48,210 И защо бихте направили това? 620 00:27:49,460 --> 00:27:51,429 Моят съквартирант не е мой съквартирант, 621 00:27:51,430 --> 00:27:52,550 тя ми е гадже. 622 00:27:53,950 --> 00:27:55,889 И Кич също е гей? 623 00:27:55,890 --> 00:27:57,140 Така предположих. 624 00:27:59,570 --> 00:28:02,469 Е, ако Кич е гей, винаги има Берн. 625 00:28:02,470 --> 00:28:05,169 Красив по-възрастен мъж, младо красиво момче. 626 00:28:05,170 --> 00:28:06,649 Бодигардът? 627 00:28:06,650 --> 00:28:09,349 Страхувам се, че не, Вивиан спи с него. 628 00:28:09,350 --> 00:28:11,069 не, не 629 00:28:11,070 --> 00:28:12,989 Берн е напуснал завинаги. 630 00:28:12,990 --> 00:28:13,900 не 631 00:28:13,900 --> 00:28:14,900 Наистина. 632 00:28:15,710 --> 00:28:17,239 Какво, корпоративния бюлетин? 633 00:28:17,240 --> 00:28:19,029 Нико, клюкар сервитьор. 634 00:28:19,030 --> 00:28:21,150 Мобилният телефон на Кич записите най-накрая пристигнаха. 635 00:28:23,540 --> 00:28:24,599 Ден преди камиона да бъде открит, 636 00:28:24,600 --> 00:28:26,279 той се свърза с асистента на г-жа Хъксли. 637 00:28:26,280 --> 00:28:27,739 Да попитам за рождения ден. 638 00:28:27,740 --> 00:28:28,700 Да, около 5 следобед. 639 00:28:28,701 --> 00:28:30,489 Но тогава има куп обаждания веднага след това. 640 00:28:30,490 --> 00:28:32,089 И така, проверих ги. 641 00:28:32,090 --> 00:28:33,919 Няколко шеговити обаждания, и след това един към полова линия, 642 00:28:33,920 --> 00:28:35,329 така че очевидно Кич не ги е направил. 643 00:28:35,330 --> 00:28:36,409 Автокрадецът го е направил. 644 00:28:36,410 --> 00:28:37,819 Кич остави телефона си в камиона. 645 00:28:37,820 --> 00:28:39,519 Да, кое означава, че последният човек 646 00:28:39,520 --> 00:28:42,070 с който Кич се свърза беше Помощникът на г-жа Хъксли. 647 00:28:43,430 --> 00:28:45,669 Чакай, април го направи започна да пуши отново, 648 00:28:45,670 --> 00:28:48,049 и тя яде много торта. 649 00:28:48,050 --> 00:28:49,050 така... 650 00:28:49,051 --> 00:28:50,699 Бил съм там, това е Дъмпсвил. 651 00:28:50,700 --> 00:28:52,679 Може би Кич не е гей. 652 00:28:52,680 --> 00:28:53,510 Той беше? 653 00:28:53,511 --> 00:28:54,789 Ейприл и Кич може да са. 654 00:28:54,790 --> 00:28:55,949 И така, разберете какво крие тя. 655 00:28:55,950 --> 00:28:57,690 Направете своето барманско нещо. 656 00:29:04,690 --> 00:29:05,570 Рум сервиз. 657 00:29:05,571 --> 00:29:07,009 Не съм поръчвал. 658 00:29:07,010 --> 00:29:07,850 Имам наистина добра история. 659 00:29:07,851 --> 00:29:10,679 Става въпрос за този път Излизах с рок звезда. 660 00:29:10,680 --> 00:29:13,249 О, имахме VIP всичко, частни самолети. 661 00:29:13,250 --> 00:29:16,169 Напълно мислех, че той ще се ожени за мен, 662 00:29:16,170 --> 00:29:19,150 и тогава той просто ме заряза за някоя тъпа дебютантка. 663 00:29:20,150 --> 00:29:21,719 Прекарах шест седмици от живота си 664 00:29:21,720 --> 00:29:25,839 на дъното на вана на Haagen-Dazs, който... 665 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 О, да. 666 00:29:27,890 --> 00:29:29,410 И така, до разбито сърце? 667 00:29:30,750 --> 00:29:32,749 Не съм, може ли просто 668 00:29:32,750 --> 00:29:33,900 моля напусни април. 669 00:29:34,940 --> 00:29:36,649 Всички знаем тази връзка на Кич 670 00:29:36,650 --> 00:29:37,900 с Deirdre беше капак. 671 00:29:38,990 --> 00:29:41,369 Знаем, че Кич беше влюбен в теб. 672 00:29:41,370 --> 00:29:42,410 ти ли 673 00:29:48,340 --> 00:29:49,610 Знаех, че е проблем. 674 00:29:50,850 --> 00:29:53,209 Опитах се да се запазя от падане по него, 675 00:29:53,210 --> 00:29:55,080 но той беше толкова отворен. 676 00:29:56,250 --> 00:29:57,969 И добре. 677 00:29:57,970 --> 00:29:58,970 И упорит. 678 00:30:04,350 --> 00:30:05,819 Но ти го пазеше в тайна. 679 00:30:05,820 --> 00:30:07,420 Аз не съм част от техния свят. 680 00:30:08,400 --> 00:30:09,400 Не съвсем. 681 00:30:10,210 --> 00:30:12,039 Вивиан щеше да си загуби ума. 682 00:30:12,040 --> 00:30:14,089 Е, колко сериозно беше? 683 00:30:14,090 --> 00:30:15,259 Щяхме да отворете курорт в дивата природа 684 00:30:15,260 --> 00:30:18,279 тук на западния бряг, след като се оженихме. 685 00:30:18,280 --> 00:30:21,210 Щяхте да избягате в Бали. 686 00:30:22,860 --> 00:30:25,759 Тогава какво правеше Кич чак до тук? 687 00:30:25,760 --> 00:30:27,460 Майка ми живее на северния бряг. 688 00:30:28,360 --> 00:30:30,360 Кич щеше да поиска нейната благословия. 689 00:30:31,920 --> 00:30:33,489 Заклет романтик, а? 690 00:30:33,490 --> 00:30:34,780 Да, така си мислех. 691 00:30:36,800 --> 00:30:38,160 Но след това ми се обади. 692 00:30:39,420 --> 00:30:40,429 Изкован. 693 00:30:40,430 --> 00:30:41,400 Той каза, че е грешка 694 00:30:41,401 --> 00:30:43,319 и никога повече не искаше да ме види. 695 00:30:43,320 --> 00:30:45,809 Защо, какво му каза майка ти? 696 00:30:45,810 --> 00:30:47,559 Тя никога не го е виждала. 697 00:30:47,560 --> 00:30:49,250 Той се разсърди. 698 00:30:52,740 --> 00:30:53,740 Така че не. 699 00:30:54,770 --> 00:30:55,880 Кич не ме обичаше. 700 00:30:58,740 --> 00:30:59,700 Емил Риза? 701 00:30:59,701 --> 00:31:02,269 Остават му може би дни. 702 00:31:02,270 --> 00:31:04,089 Той е тотално дрогиран. 703 00:31:04,090 --> 00:31:05,779 Казах му, че съм болничен свещеник, 704 00:31:05,780 --> 00:31:07,559 и той веднага ме покани да вляза. 705 00:31:07,560 --> 00:31:08,919 перфектен 706 00:31:08,920 --> 00:31:10,389 Попитах го дали иска помощ 707 00:31:10,390 --> 00:31:12,329 помиряване с Бог. 708 00:31:12,330 --> 00:31:14,599 Знаеш ли, за убийството, за което си призна. 709 00:31:14,600 --> 00:31:17,139 Той каза, че няма нищо за да прости Бог. 710 00:31:17,140 --> 00:31:18,599 Никога не е убил никого. 711 00:31:18,600 --> 00:31:19,959 Хм. но... 712 00:31:19,960 --> 00:31:22,929 Но той няма да се отрече от своето признание в полицията. 713 00:31:22,930 --> 00:31:24,899 Направил го е за пари. 714 00:31:24,900 --> 00:31:27,789 Децата му ще получат голяма заплата, когато той умре. 715 00:31:27,790 --> 00:31:29,739 Кой обаче, кой плаща? 716 00:31:29,740 --> 00:31:31,319 Той отказа да каже. 717 00:31:31,320 --> 00:31:33,140 Всичко, което успях да измъкна от него беше... 718 00:31:34,450 --> 00:31:36,129 Арк, вземи това. 719 00:31:36,130 --> 00:31:39,629 Срещна ги тук, в Хъксли. 720 00:31:39,630 --> 00:31:40,630 Арк, някой в този хотел 721 00:31:40,631 --> 00:31:42,330 е замесен в убийството на Розмари. 722 00:31:44,720 --> 00:31:47,419 Или те просто се срещнаха тук в хотела. 723 00:31:47,420 --> 00:31:49,189 Много хора се срещат в хотела. 724 00:31:49,190 --> 00:31:50,310 Да, може би. 725 00:31:51,880 --> 00:31:52,880 Да, Дани. 726 00:31:54,660 --> 00:31:55,899 Ще дойда веднага. 727 00:31:55,900 --> 00:31:56,939 Точно къде? 728 00:31:56,940 --> 00:31:58,479 Пипа какво за което говориш е... 729 00:31:58,480 --> 00:31:59,759 Не, не можете да пренебрегнете това. 730 00:31:59,760 --> 00:32:01,679 Този хотел не е безопасен. 731 00:32:01,680 --> 00:32:02,729 Знаеш ли на кого приличаш сега? 732 00:32:02,730 --> 00:32:03,730 Звучиш като мен. 733 00:32:04,700 --> 00:32:05,700 О боже 734 00:32:08,460 --> 00:32:11,489 Съжалявам, че не казах някой за Кич и мен. 735 00:32:11,490 --> 00:32:13,279 Просто не можех. 736 00:32:13,280 --> 00:32:15,789 Все още не обяснява какво се случи с него. 737 00:32:15,790 --> 00:32:17,689 Е, когато видях камъчета, изплаших се. 738 00:32:17,690 --> 00:32:19,740 Те са от плажа при майка ми. 739 00:32:20,670 --> 00:32:21,679 Тогава, когато те дръпнаха тялото от водата, 740 00:32:21,680 --> 00:32:23,829 и раницата на човека пълен с камъни, аз просто... 741 00:32:23,830 --> 00:32:25,829 Мислил си Кич направи същото. 742 00:32:25,830 --> 00:32:27,280 Е, той беше наркоман. 743 00:32:29,520 --> 00:32:31,139 Свърши, Ейприл. 744 00:32:31,140 --> 00:32:33,179 никога повече не искам да те видя 745 00:32:33,180 --> 00:32:35,040 Никога не искам да виждам никого! 746 00:32:36,790 --> 00:32:38,420 Извинете, но защо не? 747 00:32:40,240 --> 00:32:41,639 Никога не съм обичал април. 748 00:32:41,640 --> 00:32:44,489 Не съм в състояние да обичам никого. 749 00:32:44,490 --> 00:32:46,139 Дори не заслужавам да живея! 750 00:32:46,140 --> 00:32:48,239 Значи сте събрали торба с камъчета 751 00:32:48,240 --> 00:32:51,199 от близкия плаж да се удавиш. 752 00:32:51,200 --> 00:32:52,030 Чакай малко, 753 00:32:52,031 --> 00:32:55,739 може би съм събрал камъчета преди да се разстроя. 754 00:32:55,740 --> 00:32:57,369 И защо бихте направили това? 755 00:32:57,370 --> 00:32:59,020 Защото са хубави! 756 00:33:02,120 --> 00:33:03,120 Хубаво е. 757 00:33:04,510 --> 00:33:07,519 Може би Кич е искал да ти върна спомен. 758 00:33:07,520 --> 00:33:08,350 какво искаш да кажеш 759 00:33:08,351 --> 00:33:09,529 Това камъче. 760 00:33:09,530 --> 00:33:10,390 Той отиде при майка ти 761 00:33:10,391 --> 00:33:12,539 с пълното намерение молейки за нейната благословия. 762 00:33:12,540 --> 00:33:16,209 Може би нещо се е случило това го накара да промени решението си. 763 00:33:16,210 --> 00:33:17,779 Не, тя никога не го е виждала. 764 00:33:17,780 --> 00:33:20,230 Или майка ти те е излъгала ти и Кич бяхте там. 765 00:33:29,540 --> 00:33:30,740 Изглежда ли познато? 766 00:33:32,080 --> 00:33:34,739 Е, предполагам, че е така от нашия плаж, да, 767 00:33:34,740 --> 00:33:37,299 но Кич така и не дойде да ме види. 768 00:33:37,300 --> 00:33:41,439 Точно преди да изчезне, Кич се обади на Ейприл, пиян. 769 00:33:41,440 --> 00:33:42,350 Нещо се беше случило 770 00:33:42,351 --> 00:33:44,119 да го накарат да наруши две години изтрезняване 771 00:33:44,120 --> 00:33:45,819 и сърцето на дъщеря ти. 772 00:33:45,820 --> 00:33:47,199 Нищо общо с мен. 773 00:33:47,200 --> 00:33:49,169 Нещо общо с баща му може би? 774 00:33:49,170 --> 00:33:50,859 Робърт те позна. 775 00:33:50,860 --> 00:33:52,249 Никога не сме се срещали. 776 00:33:52,250 --> 00:33:54,849 И все пак той ти даде дъщеря преференциално третиране. 777 00:33:54,850 --> 00:33:57,129 Държиш ли нещо над главата му? 778 00:33:57,130 --> 00:33:58,379 Идването тук беше грешка. 779 00:33:58,380 --> 00:33:59,889 Има ли лъжа в миналото на Робърт? 780 00:33:59,890 --> 00:34:01,909 Убил ли е някого? моля 781 00:34:01,910 --> 00:34:03,059 Той е влюбен в дъщеря ти. 782 00:34:03,060 --> 00:34:04,060 Разбира се, че не! 783 00:34:06,260 --> 00:34:08,509 Защо тази мисъл те разстрои толкова много? 784 00:34:08,510 --> 00:34:09,510 Не става. 785 00:34:11,090 --> 00:34:12,569 Ти го обичаш. 786 00:34:12,570 --> 00:34:13,570 не 787 00:34:14,530 --> 00:34:15,809 Но веднъж го направихте. 788 00:34:15,810 --> 00:34:17,829 Да, познаваш Робърт. 789 00:34:17,830 --> 00:34:20,019 Той е бащата на Ейприл. 790 00:34:20,020 --> 00:34:21,020 Нали, Селин? 791 00:34:23,200 --> 00:34:24,749 И ти го каза на Кич не можа да се ожени за април 792 00:34:24,750 --> 00:34:26,650 защото са братя и сестри. 793 00:34:28,890 --> 00:34:30,309 Поиска благословията ми. 794 00:34:30,310 --> 00:34:31,849 Мм-хмм. 795 00:34:31,850 --> 00:34:33,779 Изпаднах в шок. 796 00:34:33,780 --> 00:34:35,249 Току-що излезе. 797 00:34:35,250 --> 00:34:37,989 И тогава той падна слезе от вагона и изчезна. 798 00:34:37,990 --> 00:34:38,990 Робърт... 799 00:34:40,170 --> 00:34:42,919 Ръководи ремонтите в този хотел. 800 00:34:42,920 --> 00:34:45,479 Сервитьорих в едно кафене зад ъгъла. 801 00:34:45,480 --> 00:34:47,850 Той дойде много, каза, че харесва баницата. 802 00:34:49,030 --> 00:34:52,719 И само ти и Робърт знаеш ли, че той е бащата на април? 803 00:34:52,720 --> 00:34:54,280 Той беше женен за Вивиан. 804 00:34:55,280 --> 00:34:57,039 Даде ми достатъчно пари, за да си мълча. 805 00:34:57,040 --> 00:34:59,989 Да, и все пак ти не остана толкова тих. 806 00:34:59,990 --> 00:35:01,610 Отгледах я сам. 807 00:35:02,560 --> 00:35:03,839 Но когато Април завърши училище, 808 00:35:03,840 --> 00:35:05,569 тя нямаше работа, нямаше посока. 809 00:35:05,570 --> 00:35:08,869 Счупих се и се обадих Робърт за една услуга. 810 00:35:08,870 --> 00:35:09,870 Нека позная. 811 00:35:10,710 --> 00:35:12,749 Той я настани в хотел Хъксли, 812 00:35:12,750 --> 00:35:14,759 но искаше да опознае дъщеря си, 813 00:35:14,760 --> 00:35:18,599 и така постепенно и отново време, той я насърчи по-близо, 814 00:35:18,600 --> 00:35:21,429 но за съжаление беше така също по-близо до Кич. 815 00:35:21,430 --> 00:35:24,119 Не можеш да кажеш на никого Кич дойде да ме види. 816 00:35:24,120 --> 00:35:25,120 моля 817 00:35:28,250 --> 00:35:29,130 Само защото имате ключ-карта, 818 00:35:29,131 --> 00:35:31,979 не означава, че можете да се придържате във всеки слот, който искате! 819 00:35:31,980 --> 00:35:33,119 Какво е? 820 00:35:33,120 --> 00:35:36,079 Изпратен е, за да получи напредък докладвайте за изчезналото дете. 821 00:35:36,080 --> 00:35:37,080 Някакви новини? 822 00:35:40,240 --> 00:35:41,969 Не, страхувам се, че не. 823 00:35:41,970 --> 00:35:43,689 Е, в това случай, за мен е удоволствие 824 00:35:43,690 --> 00:35:46,209 да наложа директивата на г-жа Хъксли. 825 00:35:46,210 --> 00:35:47,210 Изгонване-ай. 826 00:35:48,530 --> 00:35:49,530 Дасвидания. 827 00:35:51,100 --> 00:35:52,100 хей 828 00:35:52,101 --> 00:35:53,919 Това са $10 000, внимавайте с тях! 829 00:35:53,920 --> 00:35:55,549 Добре, ние наистина трябва да намеря Кич. 830 00:35:55,550 --> 00:35:56,869 Селин казва, че е дошъл да я види 831 00:35:56,870 --> 00:35:58,359 между 4:30 и 5. 832 00:35:58,360 --> 00:36:00,229 Това са моите цветя, не на хотела! 833 00:36:00,230 --> 00:36:02,979 Той се обади на Ейприл в пет, вече пиян. 834 00:36:02,980 --> 00:36:04,319 Отиди до къщата на Celine. 835 00:36:04,320 --> 00:36:07,079 Намерете най-близкото място, където да намерите питие. 836 00:36:07,080 --> 00:36:08,080 Добре, страхотно. 837 00:36:10,120 --> 00:36:11,220 какво ще правиш 838 00:36:18,990 --> 00:36:20,649 не можеш изведи го от хотела. 839 00:36:20,650 --> 00:36:22,639 Той има медицинско състояние! 840 00:36:22,640 --> 00:36:23,470 аз знам 841 00:36:23,471 --> 00:36:24,989 Затова резервирах колата 842 00:36:24,990 --> 00:36:26,150 направо в къщата на кукувицата. 843 00:36:26,950 --> 00:36:28,190 Какво ти отне толкова време? 844 00:36:29,160 --> 00:36:31,729 Е, трябваше да проверя a на няколко места, но го намерих. 845 00:36:31,730 --> 00:36:33,899 Кич беше пиян за 15 минути, 846 00:36:33,900 --> 00:36:36,579 беше изгонен точно в пет. 847 00:36:36,580 --> 00:36:37,969 Точно тогава щеше да се обади на април 848 00:36:37,970 --> 00:36:39,319 да скъсам с нея, 849 00:36:39,320 --> 00:36:41,140 и тогава щеше да продължи да пие. 850 00:36:42,650 --> 00:36:43,659 повярвай ми 851 00:36:43,660 --> 00:36:44,610 Още барове? 852 00:36:44,611 --> 00:36:46,309 Не, той беше твърде пиян, за да бъде обслужен. 853 00:36:46,310 --> 00:36:47,709 Намерете най-близкия магазин за алкохол. 854 00:36:47,710 --> 00:36:48,540 Добре, време е да тръгваме. 855 00:36:48,541 --> 00:36:50,149 Хей, не го докосвай! 856 00:36:50,150 --> 00:36:51,150 Дани, Дани. 857 00:36:52,730 --> 00:36:53,780 Всичко ще бъде наред. 858 00:36:58,710 --> 00:36:59,710 Хюго. 859 00:37:01,560 --> 00:37:02,560 признавам. 860 00:37:04,470 --> 00:37:06,069 След теб. 861 00:37:06,070 --> 00:37:08,549 Хей ти, кучи сине... 862 00:37:08,550 --> 00:37:10,130 Какво по дяволите, махни се от пътя! 863 00:37:17,300 --> 00:37:18,929 Всяко зло, което ме сполети, 864 00:37:18,930 --> 00:37:21,099 физически или психически, 865 00:37:21,100 --> 00:37:24,700 ще ви се върне десетократно под формата на дело! 866 00:37:28,770 --> 00:37:32,159 Съжалявам, но аз просто не мога да търпя провал, 867 00:37:32,160 --> 00:37:35,379 и няма да го имам вият из хотела. 868 00:37:35,380 --> 00:37:37,379 Мислех го бяха мухлясалите килими. 869 00:37:37,380 --> 00:37:38,689 Скъпи, скъпи, скъпи. 870 00:37:38,690 --> 00:37:39,889 Сега, ако искате успокоително 871 00:37:39,890 --> 00:37:41,779 да ви помогне да се справите с външния свят, 872 00:37:41,780 --> 00:37:43,130 говори с моя асистент. 873 00:37:46,010 --> 00:37:47,199 Хюго. да 874 00:37:47,200 --> 00:37:49,139 Хюго, какво за този гигантски I.O.U.? 875 00:37:49,140 --> 00:37:51,349 А, имаш ли го? 876 00:37:51,350 --> 00:37:53,629 Да вървим, момчета. 877 00:37:53,630 --> 00:37:54,630 не! 878 00:37:55,590 --> 00:37:56,590 Пасаран! 879 00:37:58,330 --> 00:38:00,049 Самуел се опитва да се обади ти, той изпрати снимки. 880 00:38:00,050 --> 00:38:01,050 Вижте, г-н Балаган. 881 00:38:15,310 --> 00:38:16,290 Имаш ли нужда от превоз, приятел? 882 00:38:16,291 --> 00:38:17,339 Накъде отиваш? 883 00:38:17,340 --> 00:38:18,340 Аляска. 884 00:38:19,150 --> 00:38:20,150 Аляска? 885 00:38:22,820 --> 00:38:24,310 Не, не мисля така. 886 00:38:28,280 --> 00:38:30,139 Накъде отиваш, приятел? 887 00:38:30,140 --> 00:38:31,779 Намерете мотел. 888 00:38:31,780 --> 00:38:33,050 Напия се до смърт. 889 00:38:35,820 --> 00:38:37,740 Веднага след като светът спре да се върти. 890 00:38:41,110 --> 00:38:42,110 Хм. 891 00:38:42,790 --> 00:38:44,779 Хей, хлапе, къде отиваш? 892 00:38:44,780 --> 00:38:45,859 Природа, човече. 893 00:38:45,860 --> 00:38:46,960 Единственото място, където съм щастлив. 894 00:38:47,920 --> 00:38:50,029 Пияните хора не трябва се скитам в гората 895 00:38:50,030 --> 00:38:51,030 да продължава да пие. 896 00:38:53,300 --> 00:38:54,459 каквото и да се случи, 897 00:38:54,460 --> 00:38:56,279 Кич тръгна пеша от магазина за алкохол. 898 00:38:56,280 --> 00:38:57,110 Какъв магазин за алкохол? 899 00:38:57,110 --> 00:38:58,110 Г-жо Хъксли! 900 00:39:01,060 --> 00:39:02,389 Ако бъдете така любезен 901 00:39:02,390 --> 00:39:04,479 за да върна чантите си в моя апартамент, 902 00:39:04,480 --> 00:39:06,919 Ще ти кажа къде си може да започне вашето търсене 903 00:39:06,920 --> 00:39:08,570 което ще ви помогне да намерите сина си. 904 00:39:09,590 --> 00:39:11,860 И всичко, от което се нуждаете, е куче, което души. 905 00:39:26,970 --> 00:39:27,970 Хм. 906 00:39:30,750 --> 00:39:32,059 Кич. 907 00:39:32,060 --> 00:39:33,389 Хей момчета 908 00:39:33,390 --> 00:39:35,520 О, моето скъпо момченце! 909 00:39:36,670 --> 00:39:38,379 добре ли си 910 00:39:38,380 --> 00:39:39,539 да Добре съм, мамо, добре съм. 911 00:39:39,540 --> 00:39:41,989 Boopsie, какво стана? 912 00:39:41,990 --> 00:39:45,509 Може ли всеки просто да си тръгне Ейприл и аз сами за малко? 913 00:39:45,510 --> 00:39:46,400 какво? 914 00:39:46,400 --> 00:39:47,230 април, защо? 915 00:39:47,231 --> 00:39:48,449 Какво по дяволите става? 916 00:39:48,450 --> 00:39:50,129 Това е между нас, мамо. 917 00:39:50,130 --> 00:39:52,639 Но аз съм твоята майка, Имам право да знам. 918 00:39:52,640 --> 00:39:54,399 Ейприл и аз, сами. 919 00:39:54,400 --> 00:39:55,400 Сега. 920 00:40:03,470 --> 00:40:06,019 Тя дори не ми позволи дай името си на моя син! 921 00:40:06,020 --> 00:40:08,179 Работил съм за Вивиан, имам предвид г-жа Хъксли, 922 00:40:08,180 --> 00:40:09,010 за четвърт век. 923 00:40:09,011 --> 00:40:10,329 Винаги ли си бил гей? 924 00:40:10,330 --> 00:40:11,330 Хм. 925 00:40:15,900 --> 00:40:17,099 Това е комедия. 926 00:40:17,100 --> 00:40:18,959 Вашият син иска да ви разкаже за една трагедия, 927 00:40:18,960 --> 00:40:19,910 но мисля, че всички тук 928 00:40:19,911 --> 00:40:21,369 ще предпочете руската версия. 929 00:40:21,370 --> 00:40:23,489 Не, не, нека просто говори с Ейприл насаме. 930 00:40:23,490 --> 00:40:24,629 Шшт! 931 00:40:24,630 --> 00:40:29,019 И така, вашият син и вашият асистент са влюбени. 932 00:40:29,020 --> 00:40:30,109 ти си... 933 00:40:30,110 --> 00:40:33,479 Уви, откри Кич че вашият съпруг, баща му, 934 00:40:33,480 --> 00:40:35,379 е и бащата на Ейприл. 935 00:40:35,380 --> 00:40:36,969 Бедствие, но почакайте! 936 00:40:36,970 --> 00:40:39,489 Вивиан е имала връзка с Берн, 937 00:40:39,490 --> 00:40:40,499 преди да излезе. 938 00:40:40,500 --> 00:40:41,589 По-добре се пази. 939 00:40:41,590 --> 00:40:44,009 И Кич беше продукт на тази афера. 940 00:40:44,010 --> 00:40:45,539 какво? какво? 941 00:40:45,540 --> 00:40:46,420 какво? 942 00:40:46,421 --> 00:40:48,189 о боже 943 00:40:48,190 --> 00:40:52,859 Следователно, вашият син и вашият помощник 944 00:40:52,860 --> 00:40:54,299 не споделят един и същи баща, 945 00:40:54,300 --> 00:40:56,919 и те наистина могат да бъдат заедно. 946 00:40:56,920 --> 00:40:57,920 Обсъдете. 947 00:41:08,360 --> 00:41:10,760 Някой остана ли в a чанта на гарата? 948 00:41:15,910 --> 00:41:17,610 Сигурен съм, че ще ти позволи да останеш. 949 00:41:18,810 --> 00:41:22,200 Пратениците не винаги се справят добре с роялти. 950 00:41:24,390 --> 00:41:26,380 О, добре, ето го и вашият отговор. 951 00:41:27,840 --> 00:41:28,840 Дани. 952 00:41:33,730 --> 00:41:36,770 И така, как ви харесва подаръкът за рождения ден? 953 00:41:38,770 --> 00:41:42,379 Е, семейните вечери са ще бъде сложно. 954 00:41:42,380 --> 00:41:43,380 Но не скучно. 955 00:41:45,230 --> 00:41:46,230 Кич и Ейприл? 956 00:41:46,990 --> 00:41:49,049 Все още отивам на Бали. 957 00:41:49,050 --> 00:41:50,349 Да избягам? 958 00:41:50,350 --> 00:41:51,470 За обработка. 959 00:41:55,180 --> 00:41:57,650 Е, отивам да плувам. 960 00:41:58,860 --> 00:41:59,860 И след това вечеря. 961 00:42:02,900 --> 00:42:03,900 в... 962 00:42:07,110 --> 00:42:08,110 Моят апартамент? 963 00:42:08,850 --> 00:42:09,850 ах 964 00:42:10,780 --> 00:42:12,180 Вашият апартамент... 965 00:42:14,500 --> 00:42:16,200 Извършва се за следващите шест месеца. 966 00:42:24,630 --> 00:42:25,630 благодаря 967 00:42:29,450 --> 00:42:30,870 няма за какво 968 00:42:34,480 --> 00:42:35,480 О, г-жо Хъксли. 969 00:42:36,930 --> 00:42:37,930 Още нещо. 970 00:42:44,050 --> 00:42:45,769 Г-жо Стилуел. 971 00:42:45,770 --> 00:42:49,079 Толкова се радвам, че реши съкратете почивката си. 972 00:42:49,080 --> 00:42:51,489 Толкова се радвам, че беше съкратено за мен. 973 00:42:51,490 --> 00:42:53,219 Нямаше нищо общо с мен. 974 00:42:53,220 --> 00:42:54,259 разбира се 975 00:42:54,260 --> 00:42:56,309 Трябва да има френски маншети натиснат с прецизност. 976 00:42:56,310 --> 00:42:57,140 Опитайте отново. 977 00:42:57,141 --> 00:42:58,870 няма да... 978 00:43:04,090 --> 00:43:05,590 И така. 979 00:43:07,650 --> 00:43:08,620 Вижте. 980 00:43:08,621 --> 00:43:09,640 Ето я. 981 00:43:10,580 --> 00:43:11,609 Уау 982 00:43:11,610 --> 00:43:14,389 Ето я получаване на торта върху роклята й. 983 00:43:14,390 --> 00:43:15,659 Тук тя отваря подаръка ви. 984 00:43:15,660 --> 00:43:17,339 О, тя обича руските кукли. 985 00:43:17,340 --> 00:43:20,349 Мм, няма за какво. 986 00:43:20,350 --> 00:43:21,549 Рожденият й ден е след шест месеца. 987 00:43:21,550 --> 00:43:22,550 Може би ще дойдеш. 988 00:43:26,810 --> 00:43:27,810 Може би.