1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:30,280 --> 00:00:31,156
Ils sont là.
2
00:00:47,631 --> 00:00:50,133
HÔTEL DE LA BAIE D'ALTATA
3
00:00:56,139 --> 00:00:56,974
Vos armes.
4
00:01:00,477 --> 00:01:02,396
Personne n’est armé là-dedans.
5
00:01:39,599 --> 00:01:42,269
Vos chiens ont tué mon frère,
et tu me veux dans la Fédération ?
6
00:01:42,644 --> 00:01:43,562
Nous sommes en guerre.
7
00:01:45,230 --> 00:01:47,399
Si nous divisons,
le Golfo gagnera du territoire.
8
00:01:47,983 --> 00:01:50,444
Si vous restez, nous pouvons mettre fin à Cano...
9
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
et avoir le contrôle total de l'entreprise.
10
00:01:55,782 --> 00:01:58,660
- Remettez-les-nous, puis nous parlerons.
- Je ne livrerai personne.
11
00:02:02,831 --> 00:02:04,583
Si vous y allez, réfléchissez-y.
12
00:02:07,336 --> 00:02:09,713
Si vous quittez la Fédération,
Cano viendra après toi.
13
00:02:12,215 --> 00:02:14,426
Tu sais que tu ne peux pas l'affronter seul.
14
00:02:15,469 --> 00:02:17,512
La famille passe avant tout. Tu as tué mon frère.
15
00:02:17,596 --> 00:02:18,430
Tu as raison.
16
00:02:19,181 --> 00:02:21,725
Mais tu connais aussi Rodolfo
franchi la ligne.
17
00:02:23,018 --> 00:02:25,687
Ce qu'il a fait à Jaguar, c'est
une menace directe pour moi.
18
00:02:29,191 --> 00:02:30,984
Bien sûr, la famille passe avant tout.
19
00:02:32,069 --> 00:02:33,612
Mais pense aux affaires, Chente.
20
00:02:34,196 --> 00:02:37,282
Il est maintenant temps de réfléchir avec
ta tête, pas avec tes sentiments.
21
00:02:40,869 --> 00:02:42,329
C'est mieux si nous sommes ensemble.
22
00:02:43,455 --> 00:02:45,290
Vous savez que c'est mieux pour l'entreprise.
23
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
Doublez la sécurité
pour la famille à Culiacan.
24
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
Je ne fais pas confiance à ce connard.
25
00:03:19,741 --> 00:03:21,201
Appelez l'avocat de Raciel.
26
00:03:21,660 --> 00:03:23,245
Dites-leur que j'ai une proposition.
27
00:03:41,972 --> 00:03:46,017
Je ressens la chaleur
De mon sang bouillant
28
00:03:46,601 --> 00:03:50,647
Je ressens la peur
La sueur coule
29
00:03:50,731 --> 00:03:54,776
Il y a un silence
Que rien ne transmet
30
00:03:55,485 --> 00:04:01,658
Je suis une brise qui devient plus forte
31
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
Même quand les nuages s'éloignent
32
00:04:06,121 --> 00:04:09,875
Même quand ma peau sèche
33
00:04:10,500 --> 00:04:13,962
Je reviendrai un jour
34
00:04:14,963 --> 00:04:19,092
Pour déclencher mon retour
35
00:04:23,638 --> 00:04:27,559
J'ai la poussière
Cela protège la route
36
00:04:27,768 --> 00:04:31,938
J'ai les branches
D'un arbre sans feuilles
37
00:04:32,647 --> 00:04:36,610
Je suis le gardien de la nuit fatiguée
38
00:04:36,818 --> 00:04:42,866
Il y a des silhouettes
Qui est venu à ma rencontre
39
00:04:43,492 --> 00:04:47,871
Même quand les nuages s'éloignent
40
00:04:47,996 --> 00:04:50,957
Même quand ma peau sèche
41
00:04:52,000 --> 00:04:55,587
Je reviendrai un jour
42
00:04:56,713 --> 00:05:00,592
Pour déclencher mon retour
43
00:05:04,638 --> 00:05:06,807
Chapo et son peuple
Je ne peux pas prendre le territoire.
44
00:05:06,890 --> 00:05:08,517
LA MAISON SÛRE DE RACIEL
45
00:05:08,642 --> 00:05:10,769
- Les routes d'accès sont-elles bloquées ?
- Oui Monsieur.
46
00:05:11,061 --> 00:05:13,188
Nous avons la sécurité sur toutes les routes d'accès.
47
00:05:13,897 --> 00:05:15,899
Personne n’entre ou ne sort sans que nous le sachions.
48
00:05:16,358 --> 00:05:18,443
Tu es responsable
de protéger Nuevo Laredo.
49
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
Nous sortons tous.
50
00:05:22,531 --> 00:05:24,199
C'est à notre tour de frapper Chapo.
51
00:05:27,285 --> 00:05:31,206
MAISON SÛRE
52
00:05:31,623 --> 00:05:32,457
C'est bon.
53
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
Demandez à quelqu'un de le meubler.
54
00:05:35,961 --> 00:05:38,129
- Tu ne veux pas que Mme Graciela le fasse ?
- Non.
55
00:05:38,421 --> 00:05:39,798
Graciela reste chez elle.
56
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
Pendant la guerre, je préfère vivre seul.
57
00:06:00,068 --> 00:06:00,902
C'est ça.
58
00:06:02,028 --> 00:06:03,989
Il suffit de le cacher dans les toilettes.
59
00:06:04,739 --> 00:06:05,949
Vous savez quoi faire.
60
00:06:11,037 --> 00:06:12,497
Tu veux de l'argent ou pas ?
61
00:06:17,669 --> 00:06:19,921
Tu peux avoir le reste
lorsque vous aurez terminé le travail.
62
00:06:36,354 --> 00:06:39,399
"JR"
LIEUTENANT DE CHENTE
63
00:06:40,525 --> 00:06:43,612
VILLE DE MEXICO
64
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
VOTRE ANNIVERSAIRE EST PROCHE
ET NOUS VOULONS CÉLÉBRER
65
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
FRANCOIS
66
00:07:50,053 --> 00:07:51,179
Es-tu libre demain ?
67
00:07:53,640 --> 00:07:56,434
Ce sera difficile de convaincre
Nazario pour rejoindre la Fédération.
68
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
Nous sommes partenaires de Raciel.
69
00:07:58,228 --> 00:08:00,313
Si la Golfo ne rejoint pas...
70
00:08:00,397 --> 00:08:01,314
nous non plus.
71
00:08:01,815 --> 00:08:04,109
La majorité de son activité
vient de la méthamphétamine.
72
00:08:04,442 --> 00:08:08,029
Si nous bloquons les sorties du produit,
nous allons nuire à ses revenus.
73
00:08:09,406 --> 00:08:10,907
Peut-être que ça le convaincra, non ?
74
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
Cela prend du temps.
75
00:08:13,618 --> 00:08:15,578
Cano pourrait résoudre ce problème rapidement.
76
00:08:15,954 --> 00:08:17,831
Comment comptez-vous le convaincre ?
77
00:08:20,083 --> 00:08:21,501
Je vais lui rendre visite.
78
00:08:28,091 --> 00:08:31,636
"Vous entendrez dans le ciel,
dans ta demeure,
79
00:08:32,387 --> 00:08:35,432
et tu pardonneras et agiras.
80
00:08:36,725 --> 00:08:39,060
Vous verrez chacun,
selon leurs parcours.
81
00:08:40,103 --> 00:08:41,521
Dont tu connais le cœur.
82
00:08:43,398 --> 00:08:45,400
Maintenant mes yeux seront ouverts,
83
00:08:46,443 --> 00:08:47,902
et mes oreilles seront attentives,
84
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
avec la prière en ce lieu.
85
00:08:58,538 --> 00:08:59,706
Professeur !
86
00:09:04,127 --> 00:09:04,961
Oh mon Dieu !
87
00:09:05,045 --> 00:09:06,755
Allez-y maintenant, ce n'est pas votre problème.
88
00:09:13,553 --> 00:09:15,805
Ce n'est pas ainsi
pour entrer dans la maison du Seigneur.
89
00:09:33,448 --> 00:09:34,282
Joyeux anniversaire.
90
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Hé!
91
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
Non, pas aujourd'hui.
92
00:10:12,487 --> 00:10:13,780
C'est ton cadeau d'anniversaire.
93
00:10:18,034 --> 00:10:19,285
Vous connaissez les règles.
94
00:11:12,839 --> 00:11:14,257
Je ne sais pas ce que tu veux.
95
00:11:15,800 --> 00:11:18,344
- Mais ce n'est pas ainsi qu'on l'obtient.
- Nous verrons.
96
00:11:28,354 --> 00:11:30,857
Négocions votre
intégration à la Fédération.
97
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Nous resterons ici jusqu'à ce que vous nous rejoigniez.
98
00:11:36,696 --> 00:11:38,781
La manière facile ou la manière difficile.
99
00:11:46,289 --> 00:11:48,166
- Des bracelets, mon pote ?
- Non, merci.
100
00:11:50,376 --> 00:11:51,210
Est-ce que c'est une bonne chose ?
101
00:11:52,337 --> 00:11:54,422
C'est une question idiote.
C'est le meilleur genre.
102
00:11:55,506 --> 00:11:56,424
C'est les affaires de Chapo.
103
00:11:56,758 --> 00:11:58,635
- Combien?
- 200 pesos.
104
00:11:58,718 --> 00:12:00,345
"EME 16"
LE LIEUTENANT DE CANO
105
00:12:02,555 --> 00:12:03,598
Merci, mec.
106
00:12:17,278 --> 00:12:19,364
- Des bracelets ?
- Tais-toi, connard.
107
00:12:31,834 --> 00:12:33,962
LA SÉCURISÉE D'EMES
108
00:12:52,981 --> 00:12:56,484
Apprenons Chapo
qu'il ne devrait pas jouer avec nous.
109
00:13:19,298 --> 00:13:21,092
Que faudra-t-il pour que vous nous rejoigniez ?
110
00:13:24,679 --> 00:13:26,973
Je t'ai déjà dit que nous offrons
protection contre la DEA
111
00:13:27,598 --> 00:13:29,058
afin que vous puissiez transporter votre herbe aux États-Unis.
112
00:13:32,645 --> 00:13:35,690
Sécurité ici au Mexique,
pour que vous puissiez déplacer votre méthamphétamine.
113
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
Cano n'offre rien de tout cela,
114
00:13:37,692 --> 00:13:39,902
il te laisse seulement transporter de la drogue
sur son territoire.
115
00:13:41,070 --> 00:13:42,405
Vous en aurez plus avec nous.
116
00:13:42,655 --> 00:13:45,158
Joaquín, je suis un homme de parole.
117
00:13:45,992 --> 00:13:47,368
Je me fiche de qui est le leader,
118
00:13:48,369 --> 00:13:50,038
J'ai un engagement avec la Golfo.
119
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
Je suis le partenaire de Cano.
120
00:13:53,458 --> 00:13:55,918
Tout comme la parole de Dieu doit être respectée,
121
00:13:57,378 --> 00:14:00,298
donc les accords avec les hommes
doit être respecté.
122
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
Laissez le sermon à la chaire.
123
00:14:17,148 --> 00:14:18,775
Pensez à ce qui est le mieux pour votre entreprise.
124
00:14:19,025 --> 00:14:20,318
Pour mon entreprise ou pour vous ?
125
00:14:21,611 --> 00:14:24,614
Tu veux avoir du pouvoir,
mais c'est le Seigneur qui donne et prend.
126
00:14:24,739 --> 00:14:26,282
Tu ne peux pas aller au-dessus de Lui, Joaquín.
127
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
Il nous dit toujours ce qui est le mieux.
128
00:14:29,202 --> 00:14:31,954
Lui seul peut guider notre destinée.
129
00:14:33,122 --> 00:14:35,083
PRISON D'ALMOLOYA
130
00:16:21,481 --> 00:16:23,357
Ne choisis pas le chemin difficile, Nazario.
131
00:16:23,858 --> 00:16:25,526
Vous êtes plus utile vivant que mort.
132
00:16:25,610 --> 00:16:26,861
Je n'ai pas peur de la mort.
133
00:16:27,778 --> 00:16:29,530
Mon esprit est avec l'homme d'en haut.
134
00:16:29,739 --> 00:16:31,115
Tu es vraiment têtu.
135
00:16:31,491 --> 00:16:33,284
Si tu me tues,
mon peuple ne vous suivra pas.
136
00:16:34,285 --> 00:16:35,703
Ils me sont fidèles.
137
00:16:35,786 --> 00:16:37,413
Si je te tue, ils ne se souviendront pas de toi.
138
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Ils ne se soucient que de votre argent et de votre pouvoir.
139
00:16:40,750 --> 00:16:42,502
C'est la seule loyauté qui existe.
140
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
Ne sous-estimez pas la puissance de Dieu, Joaquín.
141
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
J'étais alcoolique lorsque Dieu m'a sauvé.
142
00:16:48,216 --> 00:16:51,552
Il m'a chargé de faire le Michoacan
famille, pour prendre soin des gens.
143
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
Et pour se protéger les uns les autres.
144
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
L'argent n'est pas notre motivation.
145
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
La foi est.
146
00:16:57,683 --> 00:16:59,810
Tu auras besoin de plus que de la foi
pour sortir de là.
147
00:17:00,978 --> 00:17:03,606
- Dieu fait des miracles.
- J'en ai assez de tes conneries.
148
00:17:03,856 --> 00:17:06,317
Je veux votre organisation
travailler pour la Fédération.
149
00:17:06,651 --> 00:17:09,779
Si vous n’y êtes pas, vous n’aurez rien.
150
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
Pendant que tu attends un miracle,
151
00:17:11,364 --> 00:17:13,783
mes hommes attendent les ordres pour prendre
abattez vos producteurs.
152
00:17:14,033 --> 00:17:15,159
Une commande de ma part,
153
00:17:15,618 --> 00:17:17,328
et vous vous retrouvez sans producteurs.
154
00:17:17,495 --> 00:17:18,454
J'ai compris?
155
00:17:30,258 --> 00:17:31,759
Le président vous a-t-il donné quelque chose ?
156
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
Il ne sait pas que c'est mon anniversaire.
157
00:17:35,221 --> 00:17:39,350
S'il le savait, le meilleur cadeau serait
que ce connard apprenne à gouverner.
158
00:17:44,021 --> 00:17:46,315
Tu sais qu'il a donné un coup de pied à Fidel Castro
hors de Monterrey ?
159
00:17:47,024 --> 00:17:48,067
Il l'a expulsé.
160
00:17:49,402 --> 00:17:51,404
D'un sommet international.
161
00:17:53,864 --> 00:17:55,741
Vous savez qui est Fidel Castro, n'est-ce pas ?
162
00:17:56,617 --> 00:17:58,244
Je suis une prostituée, pas un idiot.
163
00:18:03,624 --> 00:18:05,126
Vous seriez un bon président.
164
00:18:09,130 --> 00:18:09,964
Tu es ivre.
165
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
Pour de vrai.
166
00:18:35,406 --> 00:18:37,283
C'est pourquoi j'ai voté pour toi au congrès.
167
00:18:39,285 --> 00:18:40,578
Parce que je te connais.
168
00:18:45,583 --> 00:18:47,793
Je suis sûr que si tu avais
la chance d'être président,
169
00:18:47,877 --> 00:18:50,463
tu serais mieux que
les connards qui nous gouvernent maintenant.
170
00:19:36,425 --> 00:19:37,968
Comment es-tu entré, putain ?
171
00:19:40,262 --> 00:19:41,097
Hey vous.
172
00:19:43,432 --> 00:19:44,767
Parle, bon sang.
173
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
Joaquín, tu m'entends ?
174
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Les Emes sont venus à Acapulco.
175
00:19:50,189 --> 00:19:51,482
Ils vous ont laissé un message.
176
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
Je t'enverrai une photo.
177
00:19:53,734 --> 00:19:54,568
CHAPO, ACAPULCO SERA À NOUS.
LES EMES
178
00:19:54,652 --> 00:19:55,778
Sortez-les de là.
179
00:19:55,986 --> 00:19:57,488
Parlez-en à votre frère et à la Mueca.
180
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
Ne laissez personne en vie.
181
00:20:01,659 --> 00:20:02,493
Montrez-le.
182
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
Écoute, enfoiré, ce qu'a fait ton partenaire.
183
00:20:20,928 --> 00:20:22,555
Quelle conférence vas-tu me donner maintenant ?
184
00:20:26,016 --> 00:20:27,727
Toutes les guerres comportent des sacrifices.
185
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
Même les guerres saintes.
186
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Cano combat ses ennemis.
187
00:20:33,607 --> 00:20:36,360
Toi, par contre,
tuer un ancien allié.
188
00:20:37,486 --> 00:20:39,321
Pourquoi voudrais-je être ton allié ?
189
00:20:39,447 --> 00:20:40,531
Tu es têtu.
190
00:20:41,449 --> 00:20:43,951
Tu verras pourquoi c'est mieux
être mon allié plutôt que mon ennemi.
191
00:20:44,577 --> 00:20:46,579
Amenez-moi ses producteurs de méthamphétamine.
192
00:20:48,247 --> 00:20:49,665
Je veux qu'il les voie mourir.
193
00:21:21,655 --> 00:21:23,073
Je dois aller aux toilettes.
194
00:21:23,449 --> 00:21:24,575
Je me sens malade.
195
00:22:04,532 --> 00:22:06,033
Graciela vous remercie pour le cadeau.
196
00:22:06,492 --> 00:22:07,993
Elle espère l'utiliser bientôt.
197
00:22:24,969 --> 00:22:26,428
Allez-vous laisser votre peuple mourir ?
198
00:22:28,806 --> 00:22:32,309
J'espère que Dieu te fait comprendre non
tout peut être résolu avec des balles.
199
00:22:57,293 --> 00:22:58,127
C'est ça.
200
00:22:58,919 --> 00:23:01,964
Le patron est parti,
mais il y a des Emes.
201
00:23:03,507 --> 00:23:04,341
Merci, mec.
202
00:23:05,759 --> 00:23:07,386
Tu ferais mieux d'y aller, ce sera moche.
203
00:23:26,071 --> 00:23:27,156
Bonjour, conseiller.
204
00:23:27,823 --> 00:23:29,199
Avez-vous de bonnes nouvelles ?
205
00:23:30,909 --> 00:23:32,328
Mieux que tu ne le penses, Pollo.
206
00:23:39,752 --> 00:23:41,170
Mes moutons entendent ma voix...
207
00:23:43,672 --> 00:23:44,715
et je les connais.
208
00:23:49,053 --> 00:23:52,931
Ils me suivent,
et je leur donne la vie éternelle.
209
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
Celui qui croit en moi...
210
00:24:17,039 --> 00:24:18,791
celui qui croit en moi...
211
00:24:21,210 --> 00:24:22,878
Même dans la mort, il vivra.
212
00:24:26,006 --> 00:24:28,092
Le paiement du péché, c'est la mort.
213
00:24:32,304 --> 00:24:34,390
Alors que la volonté de Dieu
214
00:24:36,350 --> 00:24:38,936
est la vie éternelle, en notre seigneur Jésus-Christ.
215
00:25:27,818 --> 00:25:30,571
Monsieur, c'est le conseiller Loera.
216
00:25:31,530 --> 00:25:32,614
Quoi de neuf, conseiller ?
217
00:25:54,344 --> 00:25:55,387
Monsieur...
218
00:26:26,251 --> 00:26:27,085
Que s'est-il passé ?
219
00:26:28,587 --> 00:26:29,713
Est-ce mon père ?
220
00:26:31,465 --> 00:26:32,549
C'est ton oncle, Arturo.
221
00:26:47,940 --> 00:26:49,691
Arturo, viens.
222
00:26:50,108 --> 00:26:51,777
Pas question, je vais bien ici.
223
00:26:51,860 --> 00:26:53,487
ARTURO MEZA
L'AMI DE MORENO
224
00:26:54,696 --> 00:26:56,657
- Qu'en penses-tu ?
- C'est vraiment cool.
225
00:26:56,990 --> 00:26:59,409
Mais je ne comprends pas
pourquoi vous devez travailler sur le terrain.
226
00:26:59,576 --> 00:27:00,786
Étant donné qui est ton père.
227
00:27:01,495 --> 00:27:03,497
Si je veux rejoindre,
Je préfère repartir de zéro.
228
00:27:05,499 --> 00:27:06,333
Bonjour?
229
00:27:08,836 --> 00:27:11,588
C'est Quino, il a l'air bizarre.
230
00:27:14,925 --> 00:27:15,759
« Sup, frère ?
231
00:27:21,765 --> 00:27:23,392
Il est temps d'aller à La Tuna.
232
00:27:32,234 --> 00:27:37,531
RANCH "LE PARADIS"
233
00:29:32,813 --> 00:29:35,107
Je ne suppose pas que tu appelles
pour présenter vos condoléances ?
234
00:29:36,400 --> 00:29:37,234
Non.
235
00:29:37,943 --> 00:29:40,821
J'appelle pour vous rappeler que vous proposez
contrôle et gains.
236
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
Ne fais pas la guerre à Juarez, Joaquín.
237
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
Je suis désolé pour ton frère.
238
00:29:49,371 --> 00:29:51,123
Mais notre accord passe en premier.
239
00:30:09,141 --> 00:30:11,101
Je jure que tu seras toujours en sécurité.
240
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
Tu vas venger mon oncle, n'est-ce pas, papa ?
241
00:32:11,263 --> 00:32:14,057
Nous avons pris les Emes depuis Acapulco,
mais ils seront agités.
242
00:32:15,392 --> 00:32:18,562
Nous avons quitté la Mueca, en préparant
un message inoubliable.
243
00:32:19,813 --> 00:32:22,107
- C'était Chenté ?
- Oui.
244
00:32:23,233 --> 00:32:25,110
L'homme qui lui a tiré dessus a déjà avoué.
245
00:32:27,362 --> 00:32:29,030
Chente a demandé de l'aide à Raciel.
246
00:32:30,490 --> 00:32:32,659
La mort de ton frère
on ne peut pas le laisser comme ça.
247
00:32:34,244 --> 00:32:36,788
Dites le mot, nous sommes là.
248
00:33:24,044 --> 00:33:24,878
Joaquín.
249
00:33:26,296 --> 00:33:29,424
Quitter l'entreprise avant un autre
un parent décède.
250
00:34:16,096 --> 00:34:16,930
Bonjour?
251
00:34:17,556 --> 00:34:21,059
Joaquín ? Chente vous a appelé.
252
00:34:23,645 --> 00:34:25,272
Il veut vous rencontrer.
253
00:34:31,194 --> 00:34:32,112
Qu'est-ce que je lui dis ?
254
00:34:34,823 --> 00:34:35,657
Joaquín ?
255
00:34:37,784 --> 00:34:39,202
À quel groupe appartenez-vous ?
256
00:34:39,828 --> 00:34:40,912
Aux Emes.
257
00:34:40,996 --> 00:34:42,622
Les gars de Sinaloa les ont eu
et j'ai téléchargé la vidéo il y a une heure.
258
00:34:42,706 --> 00:34:43,873
Où étiez-vous avant ?
259
00:34:45,250 --> 00:34:46,459
J'étais dans l'armée.
260
00:34:47,627 --> 00:34:49,045
Que faites-vous des captifs ?
261
00:34:50,672 --> 00:34:53,008
Nous les interrogeons,
puis nous nous en débarrassons.
262
00:35:09,190 --> 00:35:13,236
HÔTEL DE LA BAIE D'ALTATA
263
00:35:15,071 --> 00:35:15,905
Ils sont là.
264
00:35:34,633 --> 00:35:35,967
Vos armes, s'il vous plaît.
265
00:35:55,945 --> 00:35:56,780
Joaquín !
266
00:36:24,140 --> 00:36:25,266
Un frère pour un frère, Chapo.
267
00:36:28,269 --> 00:36:29,813
Cela n'aurait pas pu être différent.
268
00:36:30,397 --> 00:36:33,024
Maintenant que nous sommes quittes,
il faut penser à la Fédération.
269
00:36:34,859 --> 00:36:35,860
Vous l'avez dit vous-même.
270
00:36:36,403 --> 00:36:39,155
Il est temps de réfléchir avec
ta tête, pas avec tes sentiments.
271
00:36:41,116 --> 00:36:42,742
La famille est très importante, Chapo.
272
00:36:45,120 --> 00:36:46,788
Mais il faut penser aux affaires.
273
00:37:48,475 --> 00:37:49,934
Est-ce que le patron
tu veux revenir à La Tuna?
274
00:37:50,769 --> 00:37:51,603
Non.
275
00:37:52,979 --> 00:37:54,647
Finissons ce que nous avons commencé.
276
00:37:55,231 --> 00:37:56,608
Nous allons au Michoacán.
277
00:38:14,334 --> 00:38:16,044
APPEL ENTRANT
FRANCOIS
278
00:38:38,942 --> 00:38:40,026
Pas ce soir.
279
00:40:09,991 --> 00:40:11,159
Je m'appelle Sébastien.
280
00:40:13,912 --> 00:40:14,871
Pas Franco.
281
00:40:18,207 --> 00:40:19,667
C'est mon vrai nom.
282
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
Je ne veux plus que tu me payes.
283
00:41:12,595 --> 00:41:15,223
Aussi, c'est aussi clair ici.
284
00:41:15,473 --> 00:41:16,766
Quels sont les ordres du patron ?
285
00:41:16,933 --> 00:41:18,434
"Le Seigneur est ma force...
286
00:41:19,811 --> 00:41:20,645
Je ne tremblerai pas."
287
00:41:27,610 --> 00:41:30,238
- Je suis désolé pour ton frère.
- Tu sais pourquoi je suis ici.
288
00:41:35,368 --> 00:41:37,412
J'ai entendu dire que tu n'avais pas réglé ça avec des balles.
289
00:41:38,413 --> 00:41:39,580
Nous sommes en guerre.
290
00:41:39,872 --> 00:41:41,958
C'est mieux pour Chente et moi
être ensemble.
291
00:41:42,041 --> 00:41:43,710
C'est mieux pour toi d'être avec nous.
292
00:41:44,627 --> 00:41:47,672
Avec Chente, vous contrôliez
l'un des démons les plus dangereux.
293
00:41:49,382 --> 00:41:50,925
C'est ce que fait un vrai leader.
294
00:41:53,720 --> 00:41:56,264
Cano et les Emes ne le sont pas
bienvenue sur mes terres.
295
00:41:57,265 --> 00:41:58,725
Je rejoindrai votre Fédération.
296
00:42:09,277 --> 00:42:11,279
Traduction des sous-titres par Teresa Arredondo