1
00:00:09,334 --> 00:00:11,000
(assobios)
2
00:00:40,901 --> 00:00:43,701
(passos se aproximando)
3
00:00:43,767 --> 00:00:47,734
(gritando)
4
00:01:16,601 --> 00:01:18,734
(gritando)
5
00:01:18,801 --> 00:01:21,734
Isso parece mais
do que podemos lidar.
6
00:01:26,467 --> 00:01:27,868
(rindo)
7
00:01:27,934 --> 00:01:29,334
Divertido.
8
00:01:29,400 --> 00:01:32,968
Não é sem um certo
onisciência discreta.
9
00:01:42,200 --> 00:01:44,467
(gritando)
10
00:01:53,534 --> 00:01:57,501
Solte-a, cad,
ou terei que desarmar você.
11
00:01:57,567 --> 00:01:59,000
(rindo)
12
00:01:59,067 --> 00:02:02,267
Guarde isso para o meu próximo livro.
13
00:02:02,334 --> 00:02:04,200
Fique para trás,
Homem Pato,
14
00:02:04,267 --> 00:02:05,934
ou está indo
ficar feio.
15
00:02:06,000 --> 00:02:07,868
eu disse
fique para trás!
16
00:02:07,934 --> 00:02:11,534
Mais um passo e
Eu vou... eu vou...
17
00:02:11,601 --> 00:02:12,834
e eu vou...
18
00:02:12,901 --> 00:02:14,767
puxar para trás
esta cortina.
19
00:02:15,734 --> 00:02:16,667
Isso mesmo,
20
00:02:16,734 --> 00:02:18,033
é Esta pode ser a sua vida--
21
00:02:18,100 --> 00:02:20,300
o show que toda semana
assume uma personalidade memorável
22
00:02:20,367 --> 00:02:22,200
podemos fazer promoção cruzada
com o noticiário da noite
23
00:02:22,267 --> 00:02:24,100
e pergunta ao
pergunta candente:
24
00:02:24,167 --> 00:02:27,601
O que faz com que ele ou ela
tão único, tão especial,
25
00:02:27,667 --> 00:02:28,634
tão único,
26
00:02:28,701 --> 00:02:29,968
vamos assisti-los na TV
27
00:02:30,033 --> 00:02:32,467
em vez de sair e
temos vida própria?
28
00:02:32,534 --> 00:02:33,701
Convidado desta noite
29
00:02:33,767 --> 00:02:36,133
que incomparável
herói combatente do crime -
30
00:02:36,200 --> 00:02:37,234
Homem Pato!
31
00:02:38,701 --> 00:02:40,634
PÚBLICO:
Homem Pato! Homem Pato! Homem Pato!
32
00:02:40,701 --> 00:02:42,901
(sussurrando)
O quê? Realmente?
33
00:02:42,968 --> 00:02:45,801
Bem, Homem Pato,
de acordo com sua família,
34
00:02:45,868 --> 00:02:48,601
você não é incomparável
herói combatente do crime.
35
00:02:48,667 --> 00:02:50,367
Você não está
especial ou único.
36
00:02:50,434 --> 00:02:51,767
Na verdade, há
absolutamente nada
37
00:02:51,834 --> 00:02:53,501
memorável sobre
você em tudo.
38
00:02:53,567 --> 00:02:56,868
(gritando)
39
00:02:59,701 --> 00:03:00,901
Uau!
40
00:03:00,968 --> 00:03:02,000
Fumaça!
41
00:03:02,067 --> 00:03:03,534
Fumaça!
42
00:03:03,601 --> 00:03:04,734
Eu preciso de um cigarro.
43
00:03:04,801 --> 00:03:05,968
Ai!
44
00:03:11,133 --> 00:03:12,868
(sorvendo)
45
00:03:12,934 --> 00:03:14,534
Hum.
46
00:03:17,234 --> 00:03:18,968
BERNICE:
Qual é o problema?
47
00:03:19,033 --> 00:03:21,434
Você parece um pouco deprimido
esta manhã.
48
00:03:21,501 --> 00:03:23,868
Tudo bem.
Você pode me contar sobre isso.
49
00:03:23,934 --> 00:03:25,267
Estou aqui para ajudá-lo.
50
00:03:25,334 --> 00:03:26,934
Se você realmente quer saber...
Uh-huh.
51
00:03:27,000 --> 00:03:28,534
Eu tive aquele sonho de novo--
Ah...
52
00:03:28,601 --> 00:03:31,400
aquele onde ninguém se importa
sobre qualquer coisa que eu diga ou faça.
53
00:03:31,467 --> 00:03:32,667
Calma, seu saco inútil
de enchimento de travesseiro!
54
00:03:32,734 --> 00:03:33,667
Estou no telefone!
55
00:03:34,934 --> 00:03:36,367
Conversaremos no almoço.
56
00:03:36,434 --> 00:03:38,133
Duckman, você deixou penas
na pia ontem à noite,
57
00:03:38,200 --> 00:03:39,534
você deveria conseguir
seu cachorro castrado--
58
00:03:39,601 --> 00:03:41,067
Eu peguei ele parecendo engraçado
no hamster novamente--
59
00:03:41,133 --> 00:03:44,067
e você está fumando!
Posso sentir o cheiro em seu hálito!
60
00:03:44,133 --> 00:03:45,834
Eu não estava fumando!
61
00:03:45,901 --> 00:03:48,067
Você não pode me acusar de algo
Eu nem estava fazendo.
62
00:03:48,133 --> 00:03:50,534
Oh sim? Então você estava chupando
no fundo de um cinzeiro
63
00:03:50,601 --> 00:03:52,801
como alguns patéticos e
nojento viciado em nicotina.
64
00:03:52,868 --> 00:03:54,000
Isso é melhor.
65
00:03:54,067 --> 00:03:55,434
Eu estou te dizendo
pela última vez, Duckman,
66
00:03:55,501 --> 00:03:56,701
Eu não quero esta casa
67
00:03:56,767 --> 00:03:58,734
cheirando como um dos seus rançosos,
velhas pontas de cigarro.
68
00:03:58,801 --> 00:04:00,067
(vento quebrando)
69
00:04:00,133 --> 00:04:01,834
Como o meu
bundas velhas e velhas
70
00:04:01,901 --> 00:04:03,167
são o problema
por aqui.
71
00:04:03,234 --> 00:04:04,667
Vovó não consegue evitar.
72
00:04:04,734 --> 00:04:06,000
Ela está em coma.
73
00:04:06,067 --> 00:04:07,167
Ai!
74
00:04:07,234 --> 00:04:08,501
E você também será,
75
00:04:08,567 --> 00:04:10,834
se você tocar
o café da manhã das crianças.
76
00:04:10,901 --> 00:04:12,367
Multar. eu farei
77
00:04:12,434 --> 00:04:14,801
meu maldito café da manhã...
de novo!
78
00:04:14,868 --> 00:04:17,300
Sem gorduras, sem conservantes,
sem corantes vermelhos e amarelos.
79
00:04:17,367 --> 00:04:19,968
Hum. Mostra o que acontece
quando você deixa um monte
80
00:04:20,033 --> 00:04:21,567
de rosto pastoso, limpo de amor-perfeito
cientistas
81
00:04:21,634 --> 00:04:23,801
deixar você todo agitado
sobre alguns agentes cancerígenos.
82
00:04:23,868 --> 00:04:25,133
Bolos de fermento--
83
00:04:25,200 --> 00:04:27,267
cada mordida um
pot-pourri nutricional.
84
00:04:27,334 --> 00:04:29,100
Bom dia, filho.
85
00:04:29,167 --> 00:04:30,534
Como vai a escola?
86
00:04:32,100 --> 00:04:33,634
(sufocando)
87
00:04:35,567 --> 00:04:36,501
(cospe)
88
00:04:36,567 --> 00:04:37,868
Ah!
89
00:04:37,934 --> 00:04:39,534
Aí está meu cronômetro.
90
00:04:39,601 --> 00:04:40,701
CARLOS:
Não é!
91
00:04:40,767 --> 00:04:41,701
MAMBO:
É assim!
92
00:04:41,767 --> 00:04:42,968
CARLOS: Não é!
MAMBO: É mesmo!
93
00:04:43,033 --> 00:04:45,234
Sua teoria ignora totalmente
o lado ontológico.
94
00:04:45,300 --> 00:04:47,801
E o seu subestima
a perspectiva cartesiana
95
00:04:47,868 --> 00:04:49,501
sobre patologia anti-social.
96
00:04:49,567 --> 00:04:50,834
Freudiano.
Jungiano.
97
00:04:50,901 --> 00:04:52,234
(grunhido)
98
00:04:52,300 --> 00:04:53,400
Carlos, Mambo,
pare com isso.
99
00:04:53,467 --> 00:04:55,100
Você está me dando
uma dor de cabeça.
100
00:04:55,167 --> 00:04:58,100
Meninos, não na frente
da vovó.
101
00:04:59,501 --> 00:05:00,834
Bolos de fermento!
Bolos de fermento!
102
00:05:00,901 --> 00:05:02,300
AMBOS:
Bom dia, vovó.
103
00:05:02,367 --> 00:05:03,701
É isso.
Eu já tive isso.
104
00:05:03,767 --> 00:05:06,067
Para toda a resposta
eu ando por aqui,
105
00:05:06,133 --> 00:05:07,901
Eu poderia muito bem
seja invisível!
106
00:05:07,968 --> 00:05:09,367
Eu sei que sua mãe morreu.
107
00:05:09,434 --> 00:05:12,267
Eu sei que ela te deixou
e a casa para sua irmã.
108
00:05:12,334 --> 00:05:14,467
Mas eu ainda moro aqui!
Ainda sou o homem da casa!
109
00:05:14,534 --> 00:05:16,000
E exijo ser ouvido!
110
00:05:16,067 --> 00:05:18,267
(voz desaparecendo:)
Para ser reconhecido! Para ser...
111
00:05:18,334 --> 00:05:19,701
(vento quebrando)
112
00:05:19,767 --> 00:05:22,033
PATO:
Então, minha cunhada
113
00:05:22,100 --> 00:05:23,334
é um Cuisinart ambulante.
114
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
Meus filhos me tratam
115
00:05:25,267 --> 00:05:26,534
como algum tipo de erupção cutânea.
116
00:05:26,601 --> 00:05:28,701
Pelo menos estou perto da rodovia!
117
00:05:28,767 --> 00:05:30,067
(travando)
118
00:05:30,133 --> 00:05:32,200
HOMEM:
Meu pneu!
119
00:05:32,267 --> 00:05:33,133
Eu não entendo.
120
00:05:33,200 --> 00:05:34,367
Eu freio para animais
121
00:05:34,434 --> 00:05:35,801
se eles são grandes o suficiente
amassar meu carro.
122
00:05:35,868 --> 00:05:37,968
Eu não estouro nenhuma espinha
acima da linha dos olhos.
123
00:05:38,033 --> 00:05:40,467
Eu trato os outros da maneira
Eu gostaria de ser tratado.
124
00:05:40,534 --> 00:05:41,534
(pneus cantando)
125
00:05:41,601 --> 00:05:43,367
O mesmo para você, irmã!
126
00:05:43,434 --> 00:05:48,467
Dedique uma vida inteira à igreja,
eles pensam que são os donos da estrada.
127
00:05:48,534 --> 00:05:51,667
Seria simplesmente legal
pela primeira vez para ser notado -
128
00:05:51,734 --> 00:05:53,801
receba o tipo de atenção
Eu mereço.
129
00:05:57,901 --> 00:05:59,734
Nota para mim mesmo:
130
00:05:59,801 --> 00:06:01,067
Mais tachinhas
131
00:06:01,133 --> 00:06:02,734
no comedouro de pássaros.
132
00:06:02,801 --> 00:06:05,834
O que diabos é você
olhando?!
133
00:06:05,901 --> 00:06:07,334
Olá, Sr.
134
00:06:07,400 --> 00:06:10,334
Estar ciente de seu
pequeno problema digestivo,
135
00:06:10,400 --> 00:06:12,334
nós fizemos você
um muffin de farelo
136
00:06:12,400 --> 00:06:13,501
e uma caneca de fumegante
grãos líquidos.
137
00:06:13,567 --> 00:06:14,968
Seja bom
para suas entranhas
138
00:06:15,033 --> 00:06:16,901
e eles serão
bom para você.
139
00:06:16,968 --> 00:06:19,501
Também ligamos para o seu
médico para contar a ele
140
00:06:19,567 --> 00:06:21,834
achamos que você esteve
um detetive travesso.
141
00:06:21,901 --> 00:06:23,534
Você esteve
fumando novamente.
142
00:06:23,601 --> 00:06:24,567
E ele disse...
143
00:06:24,634 --> 00:06:25,868
Citação...
144
00:06:25,934 --> 00:06:28,400
"Continue assim e seu coração
vai estourar e respingar
145
00:06:28,467 --> 00:06:30,868
por todo o interior
seus pulmões cheios de alcatrão."
146
00:06:30,934 --> 00:06:32,534
Fim da citação.
147
00:06:32,601 --> 00:06:33,734
Então montamos armadilhas
148
00:06:33,801 --> 00:06:35,701
em todos os seus
pacotes de cigarros.
149
00:06:35,767 --> 00:06:36,934
(grunhido)
150
00:06:37,000 --> 00:06:38,367
(buzina do caminhão tocando)
151
00:06:38,434 --> 00:06:39,934
Não se preocupe com Fluffy, senhor.
152
00:06:40,000 --> 00:06:42,534
Essa é a coisa boa
sobre ser recheado.
153
00:06:42,601 --> 00:06:44,434
Somos muito resilientes.
154
00:06:45,934 --> 00:06:48,400
Aquele Sr. Duckman--
155
00:06:48,467 --> 00:06:52,033
ele está melhorando muito
em expressar suas emoções.
156
00:06:52,100 --> 00:06:53,767
E daí se eles
trabalhar de graça?
157
00:06:53,834 --> 00:06:55,767
A última coisa que preciso
esta manhã
158
00:06:55,834 --> 00:06:59,434
é um casal melindroso
secretárias, algum gato tossiu.
159
00:06:59,501 --> 00:07:01,000
(porta abre)
160
00:07:01,067 --> 00:07:02,567
Tudo bem, obrigado.
Apenas ótimo.
161
00:07:02,634 --> 00:07:04,100
E como você está hoje?
162
00:07:04,167 --> 00:07:05,434
Ases, Duckman.
163
00:07:05,501 --> 00:07:08,467
Estou condenado, Cornfed, condenado
viver uma vida despercebida -
164
00:07:08,534 --> 00:07:09,834
um drone anônimo
passou por cima
165
00:07:09,901 --> 00:07:12,033
e desvalorizado
até o dia em que eu morrer.
166
00:07:12,100 --> 00:07:14,167
Sou eu ou o seu
cabelo tem mais corpo?
167
00:07:14,234 --> 00:07:15,634
Você está
me ouvindo?!
168
00:07:15,701 --> 00:07:17,167
Sou invisível, Corny.
169
00:07:17,234 --> 00:07:19,133
Estou caindo nas rachaduras
sem deixar marca.
170
00:07:19,200 --> 00:07:21,834
Minha própria família me ignora,
e quem pode culpá-los?
171
00:07:21,901 --> 00:07:23,734
Não há nada de especial
sobre mim, nada de único.
172
00:07:23,801 --> 00:07:26,000
Sou apenas mais um detetive pato
quem trabalha com um porco
173
00:07:26,067 --> 00:07:28,067
e mora com a irmã gêmea
de sua falecida esposa,
174
00:07:28,133 --> 00:07:30,067
três filhos em dois corpos
e uma sogra em coma
175
00:07:30,133 --> 00:07:32,100
quem tem tanto gás,
ela é um perigo de incêndio.
176
00:07:32,167 --> 00:07:33,200
Claro, mas há coisas
177
00:07:33,267 --> 00:07:34,667
que se destacam
sobre você também.
178
00:07:34,734 --> 00:07:37,934
Como o que? Cite uma coisa
sobre mim que se destaca,
179
00:07:38,000 --> 00:07:39,300
que eu estarei
lembrado por.
180
00:07:41,267 --> 00:07:42,701
(motor zumbindo lá fora)
181
00:07:42,767 --> 00:07:44,100
Isso é um zepelim?
182
00:07:44,167 --> 00:07:45,534
Oh legal!
183
00:07:45,601 --> 00:07:47,767
Você vê, eu não sou único!
Eu não sou especial!
184
00:07:47,834 --> 00:07:50,734
Eu nem tenho uma caneca de café
com meu nome nele!
185
00:07:50,801 --> 00:07:51,968
É o sonho
de novo, Pato.
186
00:07:52,033 --> 00:07:53,300
Você está deixando vencer.
187
00:07:53,367 --> 00:07:55,200
Eu sei, eu costumava ter
um sonho recorrente.
188
00:07:55,267 --> 00:07:57,467
Eu sonharia que caí e bati
minha cabeça em um aquário -
189
00:07:57,534 --> 00:07:58,701
me machucar o suficiente
190
00:07:58,767 --> 00:08:00,534
trabalhar no turno da noite
em uma loja de conveniência.
191
00:08:00,601 --> 00:08:03,200
Um grupo de Hare Krishnas
sempre chegava às 4h.
192
00:08:03,267 --> 00:08:04,734
e comprei 16 galões
do Sr.
193
00:08:04,801 --> 00:08:06,601
e um pacote de
Ding Dongs com sabor de banana.
194
00:08:06,667 --> 00:08:08,667
Depois a seleção sueca de biquíni
pulou de uma revista
195
00:08:08,734 --> 00:08:09,934
e leia Moby Dick para mim
196
00:08:10,000 --> 00:08:11,501
dentro de uma caixa gigante
de requeijão.
197
00:08:11,567 --> 00:08:13,434
"Por que?" Eu me perguntaria.
"O que isso poderia significar?
198
00:08:13,501 --> 00:08:15,367
"Estou louco? Ou o mundo está
199
00:08:15,434 --> 00:08:17,968
simplesmente um mistério também
complexo de entender?"
200
00:08:18,033 --> 00:08:18,968
Hum-hmm.
201
00:08:19,033 --> 00:08:20,968
Hum, voltando para mim!
202
00:08:21,033 --> 00:08:22,400
(zumbido do intercomunicador)
203
00:08:22,467 --> 00:08:25,100
FOFO:
Senhor Pato,
um pacote acabou de chegar.
204
00:08:25,167 --> 00:08:27,501
URANO:
Mas pensamos
deveríamos devolvê-lo.
205
00:08:27,567 --> 00:08:30,734
Está embrulhado
fita plástica não biodegradável.
206
00:08:30,801 --> 00:08:31,734
Basta abri-lo!
207
00:08:31,801 --> 00:08:33,601
Não que eu consiga
qualquer coisa boa.
208
00:08:33,667 --> 00:08:35,868
Ninguém lá fora se importa
se eu viver ou morrer também.
209
00:08:40,167 --> 00:08:42,934
Boas notícias: alguém se importa.
210
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
É verdade, Corny!
211
00:08:44,067 --> 00:08:45,534
Alguém enviou
uma bomba para mim!
212
00:08:45,601 --> 00:08:46,934
Alguém na verdade
me quer morto!
213
00:08:47,000 --> 00:08:48,501
Mas quem? Eu não posso
pense em alguém
214
00:08:48,567 --> 00:08:50,000
quem iria querer
para me matar.
215
00:08:50,067 --> 00:08:52,434
Bem, aí está o seu jornaleiro,
o vizinho com o cachorro
216
00:08:52,501 --> 00:08:54,334
você preparou as armadilhas para ursos,
o sindicato dos taxistas,
217
00:08:54,400 --> 00:08:55,634
o pai
daquela bailarina...
218
00:08:55,701 --> 00:08:57,567
Não importa. eu sei
quem tem que ser. Vamos.
219
00:08:57,634 --> 00:08:59,434
...dois de seus tios,
Tropa Escoteira 44...
220
00:08:59,501 --> 00:09:02,033
Sr. Duckman, se você pudesse encontrar
nossos braços e pernas?
221
00:09:02,100 --> 00:09:04,834
Este radiador
ficando um pouco quente.
222
00:09:09,267 --> 00:09:11,267
(alarme soando)
223
00:09:11,334 --> 00:09:14,300
PATO:
Obrigado por nos permitir
veja o prisioneiro, Diretor.
224
00:09:14,367 --> 00:09:16,501
Obviamente,
este é um assunto muito sério.
225
00:09:16,567 --> 00:09:18,000
(risos abafados)
226
00:09:18,067 --> 00:09:21,300
Eu sou o único
que o prendeu.
227
00:09:21,367 --> 00:09:24,300
Tenho certeza que ele está
em busca de vingança
228
00:09:24,367 --> 00:09:27,501
tentando violentamente
acabar com minha vida.
229
00:09:27,567 --> 00:09:30,067
Por que você acha
é ele?
230
00:09:30,133 --> 00:09:32,634
Sou detetive, Diretor.
Nós ganhamos a vida com nossos palpites.
231
00:09:32,701 --> 00:09:34,567
consegui eliminar
outros eu capturei
232
00:09:34,634 --> 00:09:37,133
porque nosso atendimento a todos
sistema jurídico mas-a-vítima
233
00:09:37,200 --> 00:09:38,434
deixe-os escapar de detalhes técnicos.
234
00:09:38,501 --> 00:09:39,534
Eles não eram culpados.
235
00:09:39,601 --> 00:09:41,400
Sim, sim, esse tipo de coisa.
236
00:09:41,467 --> 00:09:42,534
Podemos simplesmente continuar com isso?
237
00:09:42,601 --> 00:09:44,534
Sorte deles,
eles estão atrás das grades.
238
00:09:44,601 --> 00:09:46,701
Eu adoraria ensinar
estes com morte cerebral,
239
00:09:46,767 --> 00:09:50,434
comendo pão e água
canalha algumas maneiras.
240
00:09:50,501 --> 00:09:52,567
Eu mencionei
estamos no sistema de honra?
241
00:09:54,267 --> 00:09:56,033
Um pouco de humor de prisão, pessoal.
242
00:09:56,100 --> 00:09:59,534
O fato é que alguns dos meus melhores amigos
estão com morte cerebral,
243
00:09:59,601 --> 00:10:01,868
canalhas comedores de pão e água.
244
00:10:01,934 --> 00:10:03,200
PRISIONEIROS:
Oh, tudo bem.
245
00:10:03,267 --> 00:10:04,400
Isso é
tudo bem.
246
00:10:06,801 --> 00:10:08,467
PATO:
O que acontece, Diretor?
247
00:10:08,534 --> 00:10:09,868
O que se encaixa em um homem?
248
00:10:09,934 --> 00:10:11,100
O que o faz afundar tão baixo
249
00:10:11,167 --> 00:10:12,767
que ele acaba gastando
uma vida vazia
250
00:10:12,834 --> 00:10:14,100
em um inferno como este?
251
00:10:14,167 --> 00:10:15,501
Bom plano odontológico.
252
00:10:15,567 --> 00:10:17,501
Ah, ah. Você quis dizer
os prisioneiros.
253
00:10:17,567 --> 00:10:18,667
Quem sabe?
254
00:10:18,734 --> 00:10:21,567
Muitos desenhos violentos
quando eles eram crianças.
255
00:10:21,634 --> 00:10:23,133
Reabilitação.
256
00:10:23,200 --> 00:10:26,467
Gostamos de aclimatar prisioneiros,
não apenas de volta à sociedade,
257
00:10:26,534 --> 00:10:28,801
mas em
alta sociedade.
258
00:10:28,868 --> 00:10:30,033
Existem aqueles, é claro,
259
00:10:30,100 --> 00:10:32,634
que estão muito longe
para ser reabilitado...
260
00:10:32,701 --> 00:10:35,133
o colarinho branco
criminosos.
261
00:10:35,200 --> 00:10:36,367
Há gangue
atividade fermentando.
262
00:10:36,434 --> 00:10:38,033
Eles estão vestindo
suas cores hoje.
263
00:10:38,100 --> 00:10:40,067
Comerciantes internos
nas gravatas vermelhas.
264
00:10:40,133 --> 00:10:41,968
Executivos S e L
no azul.
265
00:10:42,033 --> 00:10:44,067
Títulos de cupom zero!
266
00:10:44,133 --> 00:10:45,467
Muni!
267
00:10:45,534 --> 00:10:47,133
Títulos de cupom zero!
Muni!
268
00:10:47,200 --> 00:10:49,334
GUARDA:
É uma situação muito delicada.
269
00:10:49,400 --> 00:10:51,834
Um passo em falso pode causar
um motim em grande escala.
270
00:10:53,067 --> 00:10:55,000
(tiros)
271
00:10:55,067 --> 00:10:57,334
(alarmes soando)
272
00:10:57,400 --> 00:10:58,534
(rindo)
273
00:10:58,601 --> 00:11:00,501
Libera mais algumas células.
274
00:11:00,567 --> 00:11:02,868
GUARDA:
A célula de
Wolfgang Cracker--
275
00:11:02,934 --> 00:11:04,534
o maníaco canibal
276
00:11:04,601 --> 00:11:08,000
que cometeu alguns
os crimes mais horrendos
277
00:11:08,067 --> 00:11:09,234
conhecido pela humanidade.
278
00:11:09,300 --> 00:11:10,868
(sarcasticamente):
Ah, estou tremendo.
279
00:11:10,934 --> 00:11:12,534
Eu o peguei uma vez.
280
00:11:12,601 --> 00:11:14,868
Eu acho que estou pronto
por tudo o que ele tem.
281
00:11:14,934 --> 00:11:17,534
(gritando)
(gritos)
282
00:11:17,601 --> 00:11:18,868
(rindo)
283
00:11:18,934 --> 00:11:20,234
Desculpe.
Eu te assustei?
284
00:11:20,300 --> 00:11:22,033
Um pouco de diversão eu tenho.
285
00:11:22,100 --> 00:11:23,334
As pessoas parecem esperar por isso.
286
00:11:23,400 --> 00:11:25,434
Por favor,
entre.
287
00:11:25,501 --> 00:11:27,167
Você tem uma foto
sessão às 16:00--
288
00:11:27,234 --> 00:11:28,767
com a máscara.
289
00:11:28,834 --> 00:11:31,100
O prefeito pediu que você fizesse dois
mais pontos de conscientização sobre canibalismo.
290
00:11:31,167 --> 00:11:34,234
O Conselho da Carne de bovino convocou novamente
e Heinz também.
291
00:11:34,300 --> 00:11:35,734
Impressionante, não?
292
00:11:35,801 --> 00:11:39,567
que monstruosamente grotesco
crime e um bom agente pode fazer.
293
00:11:39,634 --> 00:11:41,901
eu não acredito
Eu peguei seu nome.
294
00:11:41,968 --> 00:11:43,067
Você sabe quem eu sou, amigo.
295
00:11:43,133 --> 00:11:44,901
eu sou o cara
quem te afastou!
296
00:11:44,968 --> 00:11:46,667
Oh sim! Cachorrão...
Asa Negra, Patolino...
297
00:11:46,734 --> 00:11:47,334
Homem Pato!
298
00:11:47,400 --> 00:11:48,501
Homem Pato! Precisamente.
299
00:11:48,567 --> 00:11:50,234
Aquele em que tropecei.
300
00:11:50,300 --> 00:11:52,667
Nós não precisamos
para entrar nisso agora.
301
00:11:52,734 --> 00:11:53,701
Sua cunhada
estava perseguindo ele
302
00:11:53,767 --> 00:11:55,133
com uma máquina de waffle
quando ele escorregou
303
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
no skate do filho
e rolou para a rua
304
00:11:57,067 --> 00:11:58,968
assim como Cracker era
correndo para seu carro de fuga
305
00:11:59,033 --> 00:12:00,801
causando biscoito
tropeçar no Duckman,
306
00:12:00,868 --> 00:12:02,534
voando em um
passando carro da polícia.
307
00:12:02,601 --> 00:12:04,534
Você acha que isso foi
um acidente? Ha!
308
00:12:04,601 --> 00:12:06,534
E agora você jurou vingança.
309
00:12:06,601 --> 00:12:08,434
Você está tentando me matar!
310
00:12:08,501 --> 00:12:09,834
Sim, o conselho de liberdade condicional ligou.
311
00:12:09,901 --> 00:12:12,267
Eles gostariam de discutir
liberando você amanhã às 14h.
312
00:12:12,334 --> 00:12:13,501
Não pode. PTA é
aqui às 14h.
313
00:12:13,567 --> 00:12:15,100
Experimente o café da manhã, mês
a partir de quarta-feira.
314
00:12:15,167 --> 00:12:16,200
Ser pego
é a melhor coisa
315
00:12:16,267 --> 00:12:17,634
isso já aconteceu
para mim, fita adesiva.
316
00:12:17,701 --> 00:12:19,567
Fiquei rico e
famoso na prisão.
317
00:12:19,634 --> 00:12:20,934
Eu até ajudei a apagar
318
00:12:21,000 --> 00:12:23,934
o estigma bobo anexado
à minha vocação particular.
319
00:12:24,000 --> 00:12:26,033
Você sabe, coma 20, 25 pessoas
eles rotulam você.
320
00:12:26,100 --> 00:12:29,033
Mas graças ao meu livro
Meus petiscos favoritos--
321
00:12:29,100 --> 00:12:31,133
35 semanas
como best-seller nacional -
322
00:12:31,200 --> 00:12:33,167
o que foi uma vez
um tabu indescritível
323
00:12:33,234 --> 00:12:34,734
é agora
uma escolha de estilo de vida.
324
00:12:34,801 --> 00:12:37,300
Arnold está em um - quer estar
em seu próximo vídeo de exercícios.
325
00:12:37,367 --> 00:12:39,334
Two's Gabor sobre sua nova linha
de cartões comemorativos.
326
00:12:39,400 --> 00:12:39,968
Retorno de chamada.
327
00:12:40,033 --> 00:12:40,968
E, claro,
328
00:12:41,033 --> 00:12:42,601
eu encontrei
religião também.
329
00:12:42,667 --> 00:12:44,934
Agora eu só como
pescadores às sextas-feiras.
330
00:12:45,000 --> 00:12:46,701
Estou brincando.
331
00:12:46,767 --> 00:12:49,834
Meu sucesso garante que
Serei amado por milhões
332
00:12:49,901 --> 00:12:52,334
enquanto você viver
e morrer na obscuridade.
333
00:12:52,400 --> 00:12:53,834
Então, com relação ao meu
334
00:12:53,901 --> 00:12:55,501
ter você morto,
Carne Escura...
335
00:12:55,567 --> 00:12:56,801
por que se preocupar?
336
00:12:56,868 --> 00:12:58,834
Entrega especial.
337
00:12:58,901 --> 00:13:03,167
Ah... eu diria outro
algum tipo de órgão.
338
00:13:03,234 --> 00:13:05,300
Fãs...
se você me der licença.
339
00:13:06,567 --> 00:13:08,200
Eu não compro o que você está vendendo,
Biscoito.
340
00:13:08,267 --> 00:13:11,701
Cada instinto que aperfeiçoei
ao longo de todos os meus anos como detetive
341
00:13:11,767 --> 00:13:14,400
me diz que você é o único
quem poderia estar tentando me matar!
342
00:13:17,000 --> 00:13:19,267
(gemendo)
343
00:13:19,334 --> 00:13:22,901
Claro,
Eu poderia estar convencido do contrário.
344
00:13:26,434 --> 00:13:28,033
estou me sentindo
um pouco desgastado--
345
00:13:28,100 --> 00:13:29,534
como as coisas são
começando a desvendar.
346
00:13:29,601 --> 00:13:31,200
Eu com certeza poderia usar
347
00:13:31,267 --> 00:13:33,200
um peito cheio de fumaça
sobre agora.
348
00:13:33,267 --> 00:13:34,534
Ai!
349
00:13:34,601 --> 00:13:36,701
Este bombardeiro está indo
para me matar, Cornfed!
350
00:13:36,767 --> 00:13:38,734
Ele me encontra
em todos os lugares--
351
00:13:38,801 --> 00:13:40,868
no meu escritório,
na prisão...
352
00:13:40,934 --> 00:13:41,868
No seu carro.
353
00:13:41,934 --> 00:13:44,200
(gritos)
354
00:13:44,267 --> 00:13:45,567
PATO:
Feche um, Corny.
355
00:13:45,634 --> 00:13:48,501
Pelo menos desta vez
ninguém se machucou.
356
00:13:54,234 --> 00:13:55,868
eu não quero
perder o jantar.
357
00:13:55,934 --> 00:13:58,367
Eu tenho que dar mais um tiro
em conversar com meus filhos--
358
00:13:58,434 --> 00:14:00,901
conectando-se com eles,
você sabe, antes...
359
00:14:00,968 --> 00:14:02,167
Ei, gêmeos...
360
00:14:02,234 --> 00:14:03,167
Acabei de ter uma ideia.
361
00:14:03,234 --> 00:14:04,234
Aposto que doeu.
362
00:14:04,300 --> 00:14:05,834
O primeiro
sempre o mais difícil.
363
00:14:05,901 --> 00:14:08,167
É possível amar
um sanduíche tanto
364
00:14:08,234 --> 00:14:09,534
você não quer
para comê-lo
365
00:14:09,601 --> 00:14:11,367
porque então ele terá desaparecido?
366
00:14:11,434 --> 00:14:13,200
Ei, crianças, eu estava pensando
367
00:14:13,267 --> 00:14:14,901
poderíamos gastar
um pouco de qualidade...
368
00:14:14,968 --> 00:14:16,567
Dibs na janela
mais próximo do escapamento.
369
00:14:16,634 --> 00:14:19,467
Ah, Homem Pato, você é
três minutos atrasado.
370
00:14:19,534 --> 00:14:20,901
Eu dei o seu
jantar para um homem
371
00:14:20,968 --> 00:14:22,367
que veio até a porta
vendendo liquidificadores.
372
00:14:22,434 --> 00:14:23,868
E você recebeu uma mensagem
de alguém que disse
373
00:14:23,934 --> 00:14:25,100
você cometeu um erro
no seu passado
374
00:14:25,167 --> 00:14:26,300
e você vai pagar por isso
375
00:14:26,367 --> 00:14:28,067
sendo explodido em mil
pequenos pedaços de carne.
376
00:14:28,133 --> 00:14:30,234
Estarei de volta às 9h30.
377
00:14:30,300 --> 00:14:31,701
Mas espere!
378
00:14:31,767 --> 00:14:32,868
Crianças!
379
00:14:32,934 --> 00:14:34,667
eu queria...
380
00:14:40,033 --> 00:14:41,968
(sirene tocando)
381
00:14:42,033 --> 00:14:43,467
A resposta está aqui.
382
00:14:43,534 --> 00:14:46,167
O homem-bomba disse
Cometi um erro no meu passado.
383
00:14:46,234 --> 00:14:48,167
Todo meu passado
está neste sótão.
384
00:14:48,234 --> 00:14:49,701
Que chiqueiro!
385
00:14:49,767 --> 00:14:51,968
Ah, ah... figura de linguagem.
386
00:14:53,601 --> 00:14:55,534
(grunhido)
387
00:14:59,100 --> 00:15:00,033
Hã.
388
00:15:00,100 --> 00:15:01,334
Irônico, não é?
389
00:15:01,400 --> 00:15:02,601
Sua pesquisa
através do passado
390
00:15:02,667 --> 00:15:04,067
para obter pistas sobre
identidade do assassino
391
00:15:04,133 --> 00:15:05,901
pode realmente fornecer pistas
para sua própria identidade...
392
00:15:05,968 --> 00:15:07,067
a busca no final
393
00:15:07,133 --> 00:15:08,334
tornando-se do homem
pesquisa final--
394
00:15:08,400 --> 00:15:09,868
a busca por si mesmo.
395
00:15:11,701 --> 00:15:13,100
Você tem um maço grande
de brócolis
396
00:15:13,167 --> 00:15:14,334
preso entre os dentes.
397
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
Aqui estão eles!
Eu sabia que os tinha.
398
00:15:16,267 --> 00:15:19,300
A resposta tem que estar aqui--
filmes caseiros!
399
00:15:19,367 --> 00:15:20,634
Na verdade, eu já
tenho adiado
400
00:15:20,701 --> 00:15:22,467
rejuntando isso
azulejo do banheiro muito longo.
401
00:15:22,534 --> 00:15:27,067
Este primeiro remonta
até quando eu era muito jovem.
402
00:15:29,801 --> 00:15:31,234
eu quero
seja capitão!
403
00:15:31,300 --> 00:15:32,901
Ok, Patozinho.
Eu só quero ser justo
404
00:15:32,968 --> 00:15:36,167
mesmo que você tenha sido
capitão 37 vezes seguidas.
405
00:15:36,234 --> 00:15:39,000
Eu quero, eu quero,
Eu quero, eu quero!
406
00:15:39,067 --> 00:15:41,367
Que diabos
você está olhando?
407
00:15:41,434 --> 00:15:43,634
Bem, Duckman, apenas um lembrete
408
00:15:43,701 --> 00:15:46,767
que tratar os outros
como este jovem rato faz
409
00:15:46,834 --> 00:15:49,067
é o caminho mais seguro
para um sucesso
410
00:15:49,133 --> 00:15:50,634
e gratificante vida.
411
00:15:50,701 --> 00:15:53,667
Eu quero, eu quero,
Eu quero, eu quero!
412
00:15:53,734 --> 00:15:58,234
E daí? Então a voz estridente
pequeno roedor
413
00:15:58,300 --> 00:16:00,367
beijei algumas nádegas,
ganhou um ou dois dólares.
414
00:16:00,434 --> 00:16:02,067
Talvez haja algo
nestes.
415
00:16:02,133 --> 00:16:04,067
Socorro, Duckman, socorro!
416
00:16:04,133 --> 00:16:05,734
Coma seu espinafre
417
00:16:05,801 --> 00:16:09,901
para que você possa romper
as cordas e me salve!
418
00:16:12,634 --> 00:16:13,901
Ajuda!
419
00:16:13,968 --> 00:16:17,534
Quem quer que seja um herói
comendo espinafre?
420
00:16:17,601 --> 00:16:20,868
(apito do trem soando)
421
00:16:23,133 --> 00:16:24,968
Tem que haver algo de bom
Eu fiz aqui.
422
00:16:28,100 --> 00:16:30,033
Olá, Sr.
Arqueiro, senhor.
423
00:16:30,100 --> 00:16:33,634
Onde meu filho e eu deveríamos
levar nossa cesta de pic-a-nic?
424
00:16:33,701 --> 00:16:36,100
Um último acampamento
viajar juntos
425
00:16:36,167 --> 00:16:38,200
antes que ele vá
para a faculdade
426
00:16:38,267 --> 00:16:41,501
e fica melhor
do que um pato comum.
427
00:16:41,567 --> 00:16:45,167
Uh, pai... eu decidi
não ir para a faculdade.
428
00:16:45,234 --> 00:16:46,834
Sem faculdade?
429
00:16:46,901 --> 00:16:48,734
Isso seria
um grande boo-boo.
430
00:16:48,801 --> 00:16:50,567
Você está indo
para a faculdade
431
00:16:50,634 --> 00:16:52,968
se eu tiver que arrastar
você aí mesmo.
432
00:16:53,033 --> 00:16:54,467
(gritando)
433
00:17:02,634 --> 00:17:04,501
Uh!
434
00:17:09,534 --> 00:17:11,667
Então, em vez disso, conheci Beatrice.
435
00:17:11,734 --> 00:17:13,567
Isso não foi um erro.
436
00:17:13,634 --> 00:17:18,334
LOCUTOR DE TV:
Agora, para o jackpot desta semana
de US$ 32 milhões de dólares.
437
00:17:18,400 --> 00:17:21,868
Os números vencedores são
4, 11, 22, 51 e 88.
438
00:17:21,934 --> 00:17:23,367
Esse sou eu!
439
00:17:23,434 --> 00:17:24,901
Uau! Eu ganhei!
440
00:17:24,968 --> 00:17:27,100
(mastigar e engolir)
441
00:17:27,167 --> 00:17:28,267
(gritando)
442
00:17:30,100 --> 00:17:33,400
Duckman, você não está usando
meu vácuo para isso novamente.
443
00:17:33,467 --> 00:17:35,100
Vou trocar o filtro.
444
00:17:35,167 --> 00:17:37,434
Querida, o que eu sou
vai fazer com você?
445
00:17:37,501 --> 00:17:38,467
Às vezes eu penso
446
00:17:38,534 --> 00:17:39,801
se alguma coisa
já aconteceu comigo,
447
00:17:39,868 --> 00:17:43,067
Eu teria que cuidar dessas crianças
e esta casa para minha irmã.
448
00:17:43,133 --> 00:17:45,000
(ambos rindo)
449
00:17:45,067 --> 00:17:46,901
Não se preocupe, Beatriz.
450
00:17:46,968 --> 00:17:50,234
Nada nunca vai
acontecer com você.
451
00:17:50,300 --> 00:17:52,901
As coisas com certeza mudaram
ao longo dos anos.
452
00:17:52,968 --> 00:17:54,434
Eu sinto falta dela.
453
00:17:54,501 --> 00:17:57,501
Você sabe, amanhã teria
foi nosso aniversário de casamento.
454
00:17:57,567 --> 00:17:59,734
Eu esqueci.
Acho que bloqueei.
455
00:17:59,801 --> 00:18:01,634
É o primeiro
Vou passar sem ela.
456
00:18:01,701 --> 00:18:02,834
Isso pode explicar
457
00:18:02,901 --> 00:18:04,901
do jeito que você tem sido
sentindo ultimamente.
458
00:18:04,968 --> 00:18:06,601
(gritos)
459
00:18:06,667 --> 00:18:08,868
É um fracasso, Corny. Estamos seguros.
460
00:18:08,934 --> 00:18:11,434
Ei, olhe!
Há uma nota no pacote.
461
00:18:11,501 --> 00:18:14,434
"Vejo você no seu túmulo."
462
00:18:14,501 --> 00:18:17,801
(risos malignos à distância)
463
00:18:17,868 --> 00:18:19,801
É ele!
464
00:18:19,868 --> 00:18:21,567
Hora da perseguição obrigatória.
465
00:18:22,934 --> 00:18:24,868
(pneus cantando)
466
00:18:26,100 --> 00:18:27,267
Que yutz--
467
00:18:27,334 --> 00:18:29,400
tentando esconder
em uma camiseta que brilha no escuro.
468
00:18:29,467 --> 00:18:31,100
Poderia muito bem enviar
um sinalizador de alerta.
469
00:18:33,934 --> 00:18:35,133
(bufa)
470
00:18:35,200 --> 00:18:36,667
O quê, sem mapa?
471
00:18:40,133 --> 00:18:42,000
(animais uivando)
472
00:18:44,968 --> 00:18:47,067
(gritando)
473
00:18:47,133 --> 00:18:49,067
(gritando)
474
00:18:49,133 --> 00:18:51,033
O que...? Este é o meu enredo.
475
00:18:51,100 --> 00:18:55,000
O de Beatrice fica bem ao lado,
mas nunca comprei uma lápide.
476
00:18:55,067 --> 00:18:57,000
Eu fiz, Duckman.
É uma armadilha.
477
00:18:57,067 --> 00:18:58,501
Eu nunca imaginei que isso aconteceria.
478
00:18:58,567 --> 00:19:00,834
Oh, "descanse em pedaços",
me explodir.
479
00:19:00,901 --> 00:19:02,234
Eu mencionei
480
00:19:02,300 --> 00:19:04,834
o quanto eu gostei
seu senso de ironia?
481
00:19:04,901 --> 00:19:06,667
Na verdade, eu não vou
para explodir você.
482
00:19:06,734 --> 00:19:08,334
eu vou
para te cortar.
483
00:19:08,400 --> 00:19:09,501
(gritando)
484
00:19:09,567 --> 00:19:11,400
(motosserra zumbindo)
485
00:19:11,467 --> 00:19:12,767
(gritando)
486
00:19:12,834 --> 00:19:14,067
Brinque com tigres,
487
00:19:14,133 --> 00:19:16,200
você fica coberto
em cabelos amarelos.
488
00:19:16,267 --> 00:19:18,267
Me desculpe, me desculpe,
489
00:19:18,334 --> 00:19:20,133
mas eu tinha que fazer alguma coisa
para ter você de volta
490
00:19:20,200 --> 00:19:21,400
depois que você pegou
aquelas fotos minhas
491
00:19:21,467 --> 00:19:22,667
tendo um caso.
492
00:19:22,734 --> 00:19:25,367
Eu sei que minha esposa pagou para você fazer
isso, mas arruinou minha vida.
493
00:19:25,434 --> 00:19:26,467
Ela me deixou.
494
00:19:26,534 --> 00:19:28,200
Ela era a única coisa
isso me tornou especial.
495
00:19:28,267 --> 00:19:31,334
Agora sou um ninguém. É como
Eu nunca existi!
496
00:19:31,400 --> 00:19:33,567
Espere um minuto, amigo.
Segure o telefone.
497
00:19:33,634 --> 00:19:35,934
Você está dizendo
Fui pago por este trabalho?
498
00:19:36,000 --> 00:19:37,634
Puxa, eu me lembraria disso.
499
00:19:37,701 --> 00:19:39,267
Você sabe, você está certo.
500
00:19:39,334 --> 00:19:40,767
Você não é o cara.
501
00:19:40,834 --> 00:19:42,267
Desculpe.
502
00:19:42,334 --> 00:19:44,767
É só que você olha
muito parecido com ele.
503
00:19:44,834 --> 00:19:47,767
Na verdade, você parece um milhão
outros detetives patos.
504
00:19:47,834 --> 00:19:50,367
Não é como
você se destaca ou algo assim.
505
00:19:50,434 --> 00:19:51,934
É um erro honesto.
506
00:19:52,000 --> 00:19:53,167
Sem ressentimentos?
507
00:19:53,234 --> 00:19:54,501
Essas coisas acontecem.
508
00:19:54,567 --> 00:19:55,868
Ouça, eu estou, uh...
509
00:19:55,934 --> 00:19:58,133
Estou um pouco deprimido
para levá-lo à polícia.
510
00:19:58,200 --> 00:19:59,667
Posso confiar em você
se entregar?
511
00:19:59,734 --> 00:20:01,367
Sim, claro.
512
00:20:01,434 --> 00:20:03,534
Rapaz, eu me sinto estúpido.
513
00:20:03,601 --> 00:20:05,501
Você ouviu isso, Cornfed?
Eu não sou especial.
514
00:20:05,567 --> 00:20:07,734
Até meu próprio assassino
não pensa assim.
515
00:20:07,801 --> 00:20:09,834
Controle-se,
Homem Pato.
516
00:20:09,901 --> 00:20:11,167
É verdade, Cornfed.
517
00:20:11,234 --> 00:20:12,801
Eu sou como
aquele bombardeiro.
518
00:20:12,868 --> 00:20:15,267
Eu perdi minha identidade
quando perdi minha esposa.
519
00:20:15,334 --> 00:20:17,067
Mas você ainda
tem alguma coisa
520
00:20:17,133 --> 00:20:18,567
ele não sabe, lembra?
521
00:20:18,634 --> 00:20:19,567
Sua motosserra?
522
00:20:19,634 --> 00:20:20,767
Seus filhos.
523
00:20:20,834 --> 00:20:22,167
Você ainda é o único
pai eles têm.
524
00:20:22,234 --> 00:20:23,501
Isso o torna especial.
525
00:20:23,567 --> 00:20:25,701
Ninguém mais poderia ter
criou a família que você criou.
526
00:20:25,767 --> 00:20:27,734
Quero dizer isso no bom sentido.
527
00:20:27,801 --> 00:20:29,067
Ah, qual é o objetivo?
528
00:20:29,133 --> 00:20:31,334
A própria mãe deles não pensou
Eu estava disposto a criá-los.
529
00:20:31,400 --> 00:20:32,467
E talvez eu não esteja.
530
00:20:32,534 --> 00:20:33,901
Talvez seja por isso
eles me ignoram.
531
00:20:33,968 --> 00:20:36,601
Beatriz me fez
uma pessoa melhor.
532
00:20:36,667 --> 00:20:41,033
Sem ela aqui para ajudar, eu...
Só não sou um bom pai.
533
00:20:50,834 --> 00:20:54,734
(todos conversando dentro de casa)
534
00:21:07,367 --> 00:21:09,033
Feliz aniversário, pai.
535
00:21:09,100 --> 00:21:10,501
O primeiro sem a mãe.
536
00:21:10,567 --> 00:21:11,501
Sabemos que é difícil.
537
00:21:11,567 --> 00:21:13,734
Também sentimos falta dela.
538
00:21:14,934 --> 00:21:16,300
Mas eu queria te contar,
539
00:21:16,367 --> 00:21:19,334
os gêmeos e eu pensamos
você está fazendo um bom trabalho, pai,
540
00:21:19,400 --> 00:21:20,934
e nós amamos você.
541
00:21:44,834 --> 00:21:47,801
PATO:
Obrigado... filho.