1 00:01:48,720 --> 00:01:51,720 (cântând:) 2 00:01:52,000 --> 00:01:56,520 ♪ Toată lumea cântă devreme și târziu. Da, e primăvara! 3 00:01:56,820 --> 00:02:00,820 ♪ Toată lumea caută o mireasă funcționează când soarele strălucește. 4 00:02:01,120 --> 00:02:05,640 ♪ Fiecare bou, orice vacă indragostit si tandru muh! 5 00:02:05,920 --> 00:02:08,080 ♪ Totul cântă, totul fluieră. 6 00:02:08,740 --> 00:02:15,680 ♪ Când păsările fac muzică, atunci strig ura, primăvara este aici! 7 00:02:15,960 --> 00:02:22,960 ♪ Atunci trebuie să plec, în sus și în jos ore în șir. 8 00:02:23,440 --> 00:02:30,040 ♪ Doar peste tot în jur o floare și obraji care strălucesc. 9 00:02:30,320 --> 00:02:37,160 ♪ E doar unul peste tot în jurul tău glume și inimi pline de dragoste. 10 00:02:38,200 --> 00:02:45,060 ♪ Când păsările fac muzică, atunci strig ura, primăvara este aici! 11 00:02:45,280 --> 00:02:51,840 ♪ Atunci trebuie să plec, pentru că numai atunci îmi va plăcea lumea! 12 00:02:56,480 --> 00:03:00,220 O privire în Viitorul pentru 2 crucișătoare! 13 00:03:00,540 --> 00:03:05,660 Cine are întrebări despre soarta lui? Jockel al meu dă răspunsul. 14 00:03:05,920 --> 00:03:11,080 2 crucișătoare și vei afla dacă tu încă intră sub capotă astăzi. 15 00:03:11,800 --> 00:03:18,800 ♪ Când păsările fac muzică, atunci strig ura, primăvara este aici! 16 00:03:19,080 --> 00:03:24,640 ♪ Și apoi trebuie să plec, în sus și în jos ore în șir. 17 00:03:31,080 --> 00:03:33,780 (muzică de alamă) 18 00:03:43,920 --> 00:03:47,120 A venit unul câteva doamne curioase. 19 00:03:47,400 --> 00:03:52,640 As dori si un bilet norocos. - Arată ce poți face, Jockel! 20 00:03:52,920 --> 00:03:57,160 Poftim, domnișoară. 2 crucișătoare. Ce e în neregulă cu tine? 21 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Acum sunt curios. - Şi eu. 22 00:04:02,280 --> 00:04:04,480 Eu nu cred în astfel de lucruri. 23 00:04:04,760 --> 00:04:09,080 „În orașul imperial Viena destinul tău va fi împlinit”. 24 00:04:09,400 --> 00:04:12,880 — Doi bărbați îți trec în cale. - Ce noroc! 25 00:04:13,180 --> 00:04:17,500 „Un artist și un nobil”. Trebuie să merg la Viena! 26 00:04:17,680 --> 00:04:23,080 „Veți deveni o rudă apropiată aduce fericire.” - Mătușa mea! 27 00:04:23,360 --> 00:04:26,380 Mătușa din Viena? Citiți mai departe! 28 00:04:26,640 --> 00:04:29,640 „Aduci tu un rostogolire de piatră.” 29 00:04:29,920 --> 00:04:34,900 „Intervine un înalt domn Ți-ai rostit roata norocului.” 30 00:04:35,160 --> 00:04:37,360 Unde? - În roata mea a norocului! 31 00:04:37,640 --> 00:04:42,840 „Numerele tale norocoase sunt 4, 12, 79.” Trebuie să merg la Viena! Dar cum? 32 00:04:43,080 --> 00:04:46,400 Întrebați-vă bunica pentru tarif. - Sau du-te cu Wastl! 33 00:04:46,740 --> 00:04:48,920 Adevărat. El conduce în fiecare săptămână la Viena. 34 00:05:04,120 --> 00:05:06,720 Fritz! - Nu am timp. 35 00:05:07,740 --> 00:05:12,740 Vino aici acum! Altfel, îți smulg urechile. 36 00:05:13,000 --> 00:05:16,400 Sunt aici. - Unde este cardul nepoatei mele? 37 00:05:16,680 --> 00:05:19,760 Vreau să văd când vine ea. - Și scoicile? 38 00:05:20,160 --> 00:05:24,760 Pentru ce te vrea tatăl tău? Trimis la o ucenicie la Viena? 39 00:05:25,060 --> 00:05:28,060 Ca să pot învăța să coacem. - Și germană! 40 00:05:28,320 --> 00:05:33,400 Asta nu înseamnă mâzgălire, ci mai degrabă Ceasuri cu alarmă. Și astea sunt rulouri. 41 00:05:33,680 --> 00:05:35,640 Kaiser se rostogolește. - Rulouri! 42 00:05:35,920 --> 00:05:38,920 Și acesta este un croissant. - Nu, Kipferl! 43 00:05:39,200 --> 00:05:42,820 Asta-i chineză. - Nu fi obraznic. Altfel va fi praf! 44 00:05:43,040 --> 00:05:46,640 Cu ce ​​te pot ajuta, doamna mea? - Două împletituri de mac. 45 00:05:46,720 --> 00:05:48,920 Nu avem cozi. - Am făcut-o. 46 00:05:49,460 --> 00:05:52,520 Oh, mac strizzles! - Îmi pare rău, ce? 47 00:05:52,880 --> 00:05:56,840 Asta doar pentru că cu cât pronunția este mai ușoară. 48 00:05:57,840 --> 00:05:59,560 Vă rog. 49 00:05:59,880 --> 00:06:01,600 Patru crucișătoare. - Vă rog. 50 00:06:02,040 --> 00:06:05,840 Mulţumesc. Onorează-ne din nou în curând. - O zi bună. 51 00:06:06,120 --> 00:06:08,120 — Dragă mătușă! - Ce? 52 00:06:08,420 --> 00:06:13,480 Nepoata ei: „Ne întâlnim pe măsură ce mergem de mâine. Stănzi." 53 00:06:13,760 --> 00:06:16,520 Deci azi. Cardul este de ieri. 54 00:06:16,760 --> 00:06:17,880 Foarte inteligent! 55 00:06:18,160 --> 00:06:22,560 Acum copilul vine cu mine cu trenul sau cu masina? 56 00:06:22,840 --> 00:06:26,760 Poate cu căruciorul. - Acum du-te! ticălos. 57 00:06:41,240 --> 00:06:44,240 Stanzi! Trezeşte-te! 58 00:06:44,520 --> 00:06:49,120 Ultima oprire! Viena. - Unde este Biserica Sf. Ștefan? 59 00:06:49,400 --> 00:06:54,320 Le vei vedea mâine. Repede, mătușa ta deja așteaptă. 60 00:06:55,600 --> 00:06:58,600 valiza mea te rog. 61 00:06:58,880 --> 00:07:00,880 Valiză. - Umbrela mea! 62 00:07:01,200 --> 00:07:04,160 Ecran. - Unde este Seppel? 63 00:07:04,460 --> 00:07:06,480 Iată-l. - Hai, Seppel! 64 00:07:07,060 --> 00:07:10,440 La revedere. Mulțumesc foarte mult. 65 00:07:20,400 --> 00:07:24,420 Domnule paznic... - Strada 1 pe dreapta! 66 00:07:24,680 --> 00:07:28,840 vreau... - Unde opresc toate mașinile. 67 00:07:29,120 --> 00:07:33,000 Ce ar trebui să fac? - Vrei să mergi la balul costumat. 68 00:07:33,280 --> 00:07:37,080 În Sala Radetzky. - Nu, către Babenberger Str. 7. 69 00:07:37,360 --> 00:07:41,480 Trebuie și tu pe lângă Sala Radetzky. 70 00:07:43,720 --> 00:07:46,000 (Mașina claxonează.) 71 00:08:15,680 --> 00:08:18,520 Seppel, stai acolo! Voi fi chiar acolo. 72 00:08:44,160 --> 00:08:48,320 Se formează grupul Salzburg acolo, doamnă. 73 00:08:48,600 --> 00:08:52,300 caut o doamna. - Treci la coadă. 74 00:08:53,000 --> 00:08:55,580 Invazia începe imediat. Repede! 75 00:08:56,120 --> 00:09:01,440 Fii atent la mine și dansează va rog exact! Ca la repetiții. 76 00:09:01,620 --> 00:09:05,300 Te rog nu mai pleca! - Unde este doamna mea? 77 00:09:05,560 --> 00:09:10,880 Doamna prințului Lobkowitz! Pot să te întreb? Vino! 78 00:09:13,060 --> 00:09:19,000 Nu pot intra acolo. - Ești partenerul meu de dans. 79 00:09:20,600 --> 00:09:22,040 În partea cealaltă! 80 00:09:31,280 --> 00:09:33,280 Ce este? - Dans. 81 00:09:33,560 --> 00:09:37,580 Nici măcar nu știu ce. - Va fi bine. 82 00:09:37,840 --> 00:09:41,600 Nu o pot face deloc. - Desigur: 1, 2, 3. 83 00:09:41,880 --> 00:09:45,240 Asa ca danseaza! - Nu sunt unul dintre ei. 84 00:10:02,800 --> 00:10:05,760 Îl cunoști pe cel dragut? Partener al prințului Lobkowitz? 85 00:10:06,040 --> 00:10:07,800 Din pacate nu. Ea este adorabilă. 86 00:10:38,840 --> 00:10:41,960 Cine este fata aceea cu mâna? - Nici idee. 87 00:11:28,400 --> 00:11:30,440 (muzică maghiară) 88 00:13:30,300 --> 00:13:33,280 Excelent. Ce? - Da. 89 00:13:48,200 --> 00:13:52,200 Contesă, pot cere un vals? 90 00:13:52,880 --> 00:13:55,880 te referi la mine? 91 00:13:56,160 --> 00:14:00,360 te am deja admirat mai devreme în timp ce dansa. 92 00:14:00,660 --> 00:14:05,040 Esti cea mai frumoasa si Costumul ei este cel mai real. 93 00:14:05,320 --> 00:14:10,920 Am cusut asta singur. - Magic. Sunt complet uluit. 94 00:14:11,200 --> 00:14:13,200 Pardon. 95 00:14:21,040 --> 00:14:24,040 Vrei să-mi arăți milă? 96 00:14:24,440 --> 00:14:28,240 Ce ar trebuii să fac? - Bea ceva cu mine. 97 00:14:28,520 --> 00:14:33,180 Bucuros. chiar mi-e sete. - Mulțumesc foarte mult. Sărută mâna. 98 00:14:34,040 --> 00:14:35,960 Foarte fermecător. Dulce. 99 00:14:36,240 --> 00:14:40,020 Ce e acolo? - Cum se face? Este ceva în el? Oh! 100 00:14:43,080 --> 00:14:46,560 Că oamenilor le place așa ceva! 101 00:14:46,840 --> 00:14:51,240 Nu-ți place șampania? - Asta-i şampanie? 102 00:14:51,520 --> 00:14:56,560 De ce ești atât de surprins? - Încă nu am băut. 103 00:14:56,800 --> 00:15:00,600 Acesta este si al meu prima minge. Adică astăzi. 104 00:15:00,940 --> 00:15:06,320 Sunt fericit că sunt norocos trebuie să fie primul partener de minge. 105 00:15:06,600 --> 00:15:09,160 Dacă mătușa ar ști că sunt aici singur. 106 00:15:09,440 --> 00:15:12,440 Ești singur aici? - Desigur. 107 00:15:12,720 --> 00:15:18,280 Are un gust mult mai bun. - Vrei să dansezi acest vals cu mine? 108 00:15:19,020 --> 00:15:22,400 Pardon! Real până în cel mai mic detaliu. 109 00:15:22,720 --> 00:15:24,980 Dulce. Pana si carnatii sunt adevarati. 110 00:15:31,160 --> 00:15:34,160 Prea puțină sare din nou! 111 00:15:34,460 --> 00:15:38,440 Amintește-ți cum am făcut-o doresc să aibă. Re-sare! 112 00:15:38,720 --> 00:15:43,080 Și încă ești acolo! Este ora 5. Haide, deconectați-vă! 113 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 Nu arăta așa de prost! 114 00:15:45,560 --> 00:15:49,580 Ei iau produsele de patiserie întotdeauna scos din cuptor prea devreme. 115 00:15:49,860 --> 00:15:54,320 Rulourile mele trebuie fii crocant si crack! 116 00:15:54,520 --> 00:15:59,680 Pozele voastre, bărbaților, nu-și amintesc nimic. Trebuie să fac totul singur. 117 00:16:00,020 --> 00:16:03,240 Pierde din nou toate rulourile! 118 00:16:03,520 --> 00:16:07,280 Fă-te mai mic. Ai avut cinci ai pierdut. Acum ieși afară! 119 00:16:10,480 --> 00:16:12,540 Ei bine, iată-ne! 120 00:16:15,780 --> 00:16:18,760 Hopa! „Leul”. 121 00:16:21,160 --> 00:16:27,380 am dreptate? Ăsta e Stanza! - Nu este deloc un cărucior. 122 00:16:28,500 --> 00:16:29,960 Sărută mâna. 123 00:16:34,360 --> 00:16:38,840 Ce este? Băiat prost! - Îmi pare rău, stăpână. 124 00:16:43,800 --> 00:16:45,960 La revedere. - La revedere. Magic. 125 00:16:46,720 --> 00:16:52,240 În cele din urmă livrați produsele de patiserie. Dă asta Aduceți rulourile, erau întinse pe podea. 126 00:16:57,120 --> 00:16:58,880 Mătuşă! 127 00:16:59,380 --> 00:17:05,600 Copule, de unde esti? - Viena este mai frumoasă decât credeam. 128 00:17:05,940 --> 00:17:10,200 Tocmai am ajuns și sunt deja în mijlocul unei mingi. 129 00:17:10,480 --> 00:17:13,040 Aceasta este afacerea ta? - Da. Spune... 130 00:17:13,240 --> 00:17:17,800 Am asteptat ieri pe tine toată ziua. 131 00:17:18,080 --> 00:17:22,240 Și azi la ora 5 vii cu mine un domn ciudat și un câine! 132 00:17:22,400 --> 00:17:24,000 Cum îl cheamă? -Seppel. 133 00:17:24,300 --> 00:17:27,160 Nu, domnule. - Acesta este un baron. 134 00:17:27,440 --> 00:17:31,680 Il am intamplator întâlnit. - Nota mea norocoasă! 135 00:17:34,600 --> 00:17:38,840 Punctul 1 din profeție a fost deja îndeplinită! 136 00:17:38,960 --> 00:17:43,400 Ce fel de profeție? - Doi bărbați îți traversează calea. 137 00:17:43,680 --> 00:17:45,080 Acela era nobilul! 138 00:17:45,260 --> 00:17:48,520 Ești mai prost când era tatăl tău. 139 00:17:48,840 --> 00:17:51,840 Asta spune și bunica. - Eu cred că. Vino! 140 00:17:52,280 --> 00:17:56,080 Ea vă trimite salutările ei. - Mulțumesc foarte mult. 141 00:17:58,720 --> 00:18:00,440 Frumos! 142 00:18:00,680 --> 00:18:03,680 Vă place? - Da. Cine este? 143 00:18:03,960 --> 00:18:07,920 Acesta este unchiul tău, răposatul meu soț. 144 00:18:09,440 --> 00:18:13,220 Erai încă acolo atunci un copil foarte mic. 145 00:18:13,560 --> 00:18:17,960 De cât timp ești văduvă? - Opt ani. 146 00:18:18,240 --> 00:18:21,680 De ce nu te-ai căsătorit din nou? 147 00:18:22,360 --> 00:18:26,840 Probabil că nu am făcut-o a găsit omul potrivit. 148 00:18:27,240 --> 00:18:32,680 Sunt atât de mulți bărbați în Viena. Mingea era plină de bărbați 149 00:18:32,960 --> 00:18:36,760 Foarte atrăgător. - Da, sunt bărbați deștepți în Viena. 150 00:18:37,040 --> 00:18:40,420 Nu am timp să mă uit în jur. - O să găsesc unul pentru tine. 151 00:18:40,600 --> 00:18:44,040 Ești bărbătoasă. Întinde-te mai întâi. 152 00:18:44,240 --> 00:18:47,960 Apoi te apuci de afaceri. - Pot să rămân? 153 00:18:48,500 --> 00:18:53,960 Dar să nu crezi că poți mergi la bal in fiecare zi. 154 00:18:54,180 --> 00:18:56,960 Nu. Vreau să lucrez. - Ce faci cel mai bine? 155 00:18:57,440 --> 00:18:59,800 muls. - Cumpărăm o vacă. 156 00:19:02,280 --> 00:19:09,080 Spune: Trăiește aici o contesa cu matusa ei? 157 00:19:09,360 --> 00:19:11,760 La etajul 2. Ușa 7. - Mulţumesc foarte mult. 158 00:19:14,440 --> 00:19:18,280 Nu-l cunosc pe Zorndorf. Dar o să întreb. 159 00:19:20,640 --> 00:19:23,440 Doamnă Contesă, vă rog. - Mulţumesc. 160 00:19:24,680 --> 00:19:28,880 Prea grațioasă Contesă. - Bună dimineața, baron Zorndorf. 161 00:19:29,160 --> 00:19:32,360 Mulţumesc. - Scuze. Asta pentru ca... 162 00:19:32,640 --> 00:19:37,120 Ioane! Setați te rog pune liliac într-o vază. 163 00:19:37,320 --> 00:19:40,600 Încă nu știm cui aparține. 164 00:19:40,880 --> 00:19:43,880 chiar am vrut... 165 00:19:44,160 --> 00:19:47,440 Vă rog să luați Piața, baron Zorndorf. 166 00:19:47,720 --> 00:19:53,120 Am avut onoarea ta să mă întâlnesc cu draga mea nepoată. 167 00:19:53,400 --> 00:19:56,420 Nici măcar nu mi-a spus asta. -Oh! 168 00:19:56,680 --> 00:19:59,340 Unde ai cunoscut-o? 169 00:19:59,600 --> 00:20:02,680 La balul costumat din Sala Radetzky. 170 00:20:02,960 --> 00:20:04,000 Și când? 171 00:20:04,440 --> 00:20:08,400 Aseară între orele 10 și 11 a.m. 172 00:20:08,680 --> 00:20:10,920 Asta trebuie să fie o greșeală. 173 00:20:11,560 --> 00:20:14,360 Poate că a fost este deja ora 12. 174 00:20:14,520 --> 00:20:19,560 Asta este imposibil. - Oh, scuze. 175 00:20:20,280 --> 00:20:23,240 Acum am vărsat fasolea. 176 00:20:23,520 --> 00:20:28,500 Ea a spus că mătușa ei nu știe că era singură la bal. 177 00:20:29,000 --> 00:20:34,480 Eu însumi o am pe contesa adus acasă din minge. 178 00:20:34,960 --> 00:20:36,920 sunt fara cuvinte! 179 00:20:37,240 --> 00:20:40,720 Contesa a uitat ceva în mașina mea. 180 00:20:41,000 --> 00:20:45,240 Am vrut să i-o aduc înapoi și să-ți ofer respectul. 181 00:20:45,600 --> 00:20:49,920 Ce a uitat? - Asta aici. 182 00:20:51,540 --> 00:20:55,880 Ea nu poartă jartiere roșii. - A fost o petrecere costumată. 183 00:20:56,280 --> 00:21:02,240 Și această periuță de dinți. - De ce avea nevoie de peria acolo? 184 00:21:02,760 --> 00:21:05,280 Probabil ca recuzită. 185 00:21:07,360 --> 00:21:09,040 Neobişnuit. 186 00:21:14,640 --> 00:21:16,520 Doamnă Contesă? 187 00:21:17,000 --> 00:21:21,040 Știai asta contesa a fost la bal? 188 00:21:21,340 --> 00:21:26,480 Contesa noastra? am avut Habar n-am, contesă. 189 00:21:26,720 --> 00:21:30,880 Ai câteva nimic, nici idee. Mulţumesc. 190 00:21:32,160 --> 00:21:37,120 Îmi pare rău pentru asta Mesajul meu te supara atat de mult. 191 00:21:37,400 --> 00:21:40,800 Ştii societatea vieneza. 192 00:21:41,100 --> 00:21:46,880 O contesă singură la bal. Este compromis pentru totdeauna. 193 00:21:47,160 --> 00:21:50,360 Trebuie să faci asta nu-ți face griji. 194 00:21:50,660 --> 00:21:57,200 Nu am vrut să intru în casă cu ușa toamna. Dar dacă te calmează: 195 00:21:57,540 --> 00:22:01,480 Atunci cer mâna nepoatei tale. 196 00:22:01,760 --> 00:22:07,000 Dragă baron Zorndorf, cred că da Mi se pare foarte cavaleresc din partea ta. 197 00:22:07,280 --> 00:22:12,480 Te-ai gândit cu atenție la asta? - Exact. 198 00:22:13,000 --> 00:22:16,320 Atunci ar trebui oficializa logodna. 199 00:22:16,560 --> 00:22:19,320 Ei mă fac cei mai fericiți oameni. 200 00:22:19,500 --> 00:22:20,240 Oh, scuze. 201 00:22:20,440 --> 00:22:22,280 Pai si ce! - Vă pot ajuta? 202 00:22:22,600 --> 00:22:25,160 Sunt deja cu tine legat de familie. 203 00:22:31,040 --> 00:22:33,320 (muzică de marș) 204 00:23:36,100 --> 00:23:40,700 Există pâini, există veghele și acolo gogoșile. 205 00:23:40,960 --> 00:23:43,800 Și asta este muzica castelului. - Mă uit la asta! 206 00:23:55,320 --> 00:23:57,280 Bună ziua, doamnă. 207 00:23:57,680 --> 00:24:01,820 Eu sunt Fritz Schulze. Fac parte din afacere aici. 208 00:24:02,080 --> 00:24:04,080 Miroase, nu? - Vă rog? 209 00:24:04,380 --> 00:24:06,380 Frumos. - Da. Da. 210 00:24:06,680 --> 00:24:09,800 Hansi este lider înapoi pe balcon. 211 00:24:10,220 --> 00:24:14,340 Mi-a trimis un sărut. - Cine locuiește acolo sus? 212 00:24:14,600 --> 00:24:16,540 Cântărețul Hansi Führer. 213 00:24:17,320 --> 00:24:20,920 Uită-te la cel mic in fata brutariei! 214 00:24:23,600 --> 00:24:26,200 Doamne, e curat! 215 00:24:29,040 --> 00:24:30,680 Toba! - Da! 216 00:24:44,800 --> 00:24:48,080 Stanzi! Vreţi? cresc acolo? 217 00:24:48,660 --> 00:24:50,160 Vin! 218 00:24:54,000 --> 00:24:57,920 Nu fi supărată, mătușă. Muzica mă face foarte slab. 219 00:24:58,200 --> 00:25:01,600 Acolo vei fi la Viena abia reușit să rămână puternic. 220 00:25:01,880 --> 00:25:05,320 Simt la fel. - Ceva este pe cale să se întâmple. 221 00:25:05,600 --> 00:25:09,400 Nu mă obișnuiesc niciodată cu magazinul. - Dar trebuie. 222 00:25:09,760 --> 00:25:14,160 iti doresc buna dimineata. - Bună dimineața, domnule Hofrat. 223 00:25:15,120 --> 00:25:20,160 Pot să vă dau câteva Să-ți pui flori de primăvară la picioare? 224 00:25:20,360 --> 00:25:24,160 Mai bine pune-l în mână. - De asemenea, adevărat. 225 00:25:24,440 --> 00:25:30,680 Dar sunt frumoase. Stanzi, pune florile în apă. 226 00:25:31,040 --> 00:25:32,960 Da, mătușă. - Nepoata ta? 227 00:25:33,240 --> 00:25:35,840 Da, acesta este Stanzi. - Sunt multumit. 228 00:25:36,120 --> 00:25:39,120 Domnul Hofrat vine în fiecare zi. Știi de ce? 229 00:25:39,560 --> 00:25:43,560 Îmi pot imagina. - Ce poți crede? 230 00:25:43,840 --> 00:25:47,980 Ei bine, vreau să spun... - Primesc 2 bețișoare de sare în fiecare zi. 231 00:25:48,240 --> 00:25:53,680 Pentru Majestatea Sa Împăratul. - Împăratul îți mănâncă bețișoarele de covrigi? 232 00:25:53,960 --> 00:25:58,440 De 10 ani. a mea Bețișoarele de sare sunt cele mai bune. 233 00:25:59,020 --> 00:26:01,540 Foarte adevărat. - Dar acum du-te. 234 00:26:01,800 --> 00:26:04,820 Mă face foarte jenată. - Cum se face? 235 00:26:06,840 --> 00:26:10,880 Comentariul acela stupid. - Nu era atât de proastă. 236 00:26:11,240 --> 00:26:14,240 crezi Vin doar de afaceri? 237 00:26:14,560 --> 00:26:16,360 Ce ar trebui să spun? 238 00:26:16,660 --> 00:26:22,160 Nimic în afaceri. Fă-o Am plăcerea în această seară. 239 00:26:22,440 --> 00:26:26,200 Nu pot. Trebuie să fiu la brutărie. 240 00:26:26,580 --> 00:26:31,660 Altfel nu vor fi suluri. - Ai oameni de încredere. 241 00:26:31,920 --> 00:26:36,460 Nu chiar atât de fiabil. - Fii drăguță, doamnă Therese. 242 00:26:37,000 --> 00:26:41,000 Doar un pahar de vin. Azi e ziua mea de naștere. 243 00:26:41,400 --> 00:26:45,400 Desigur, asta e ceva altele. felicit. 244 00:26:45,560 --> 00:26:50,080 Te iau la 8 a.m. - Dar vă rog să așteptați la colț. 245 00:26:50,360 --> 00:26:55,120 Oamenii mei nu trebuie să știe asta. - Sunt foarte fericit. La revedere. 246 00:26:55,640 --> 00:26:57,880 La revedere, domnule Hofrat. 247 00:27:03,600 --> 00:27:07,600 Hofratul a plecat deja? - Da, tocmai acum. 248 00:27:07,880 --> 00:27:11,300 Asta ar fi un bărbat pentru tine, mătușă. 249 00:27:11,560 --> 00:27:17,080 Fii atent, Stanzi: Mă bucur că ai venit la Viena. Dar... 250 00:27:17,380 --> 00:27:21,300 Dar, mătușă. vreau doar te fac fericit. 251 00:27:21,560 --> 00:27:24,700 Este în lista mea de noroc. - Nebun. 252 00:27:24,960 --> 00:27:28,520 Este foarte atrăgător. - Ce! Cu barba. 253 00:27:28,800 --> 00:27:32,820 Unchiul avea și barbă. - Da, dar una ca asta. 254 00:27:33,080 --> 00:27:36,640 Am diseară o întâlnire importantă. 255 00:27:36,920 --> 00:27:38,920 Până la ora 8. - Ce? 256 00:27:39,200 --> 00:27:42,320 Cu noi la Salzburg întâlnirile întotdeauna la 8 a.m. 257 00:27:42,800 --> 00:27:46,660 De aceea am nevoie de tine lasa singur cu Seppel. 258 00:27:46,920 --> 00:27:50,400 Nu face nimic. Fă-te frumoasă, mătușă. - Ce? 259 00:27:50,680 --> 00:27:54,360 Ei bine, dacă întâlnirea este atât de importantă. - Da... 260 00:27:55,160 --> 00:27:58,160 Bună dimineața, mătușă. - Dimineata. 261 00:27:58,440 --> 00:28:01,920 Ce mai faci? - Grozav. Ce altceva? 262 00:28:02,200 --> 00:28:06,200 Tu faci lucruri! - Cum se face? 263 00:28:06,480 --> 00:28:09,640 Baronul Zorndorf era acolo. - Cine este? 264 00:28:09,920 --> 00:28:16,120 Te rog, nu juca comedie pentru mine. tu ai fost la bal cu el ieri. 265 00:28:16,400 --> 00:28:17,360 eu? Merge! 266 00:28:17,560 --> 00:28:22,120 Te-a adus azi dimineață acasă. 267 00:28:22,880 --> 00:28:29,200 Cu periuța de dinți, valiza de rufe și jartieră. 268 00:28:29,480 --> 00:28:31,480 Care-i treaba? 269 00:28:31,760 --> 00:28:37,080 Cu asemenea secrete vă puneți în pericol buna reputație. 270 00:28:37,380 --> 00:28:42,240 Stai liniştit, mătuşă. - Nu am timp pentru asta. 271 00:28:42,520 --> 00:28:46,200 Trebuie să merg la Sacher din cauza bufetului rece. 272 00:28:46,480 --> 00:28:50,800 Și lui Demmel pentru prăjituri. - De ce ai nevoie de asta? 273 00:28:51,100 --> 00:28:56,240 Am invitat câteva persoane pentru a-ți sărbători logodna. 274 00:28:56,520 --> 00:29:00,960 Înainte să se gândească la asta. - Nu am experimentat niciodată așa ceva. 275 00:29:01,280 --> 00:29:03,500 Slavă Domnului că este un om de onoare. 276 00:29:03,800 --> 00:29:05,180 OMS? 277 00:29:05,840 --> 00:29:10,220 Ei bine, Zorndorf. Mi-a dat imediat a promis că se va căsători cu tine. 278 00:29:10,860 --> 00:29:13,080 Cine vrea să se căsătorească cu mine?! 279 00:29:13,520 --> 00:29:15,480 sunt fara cuvinte! 280 00:29:15,800 --> 00:29:22,000 Şi eu. Chiar azi m-am gandit va fi o zi linistita. 281 00:29:28,640 --> 00:29:30,840 Bună ziua. - O zi bună. 282 00:29:31,300 --> 00:29:33,200 O nouă vânzătoare. 283 00:29:33,360 --> 00:29:38,240 Acum știu căruia i-a făcut cu ochiul maestrul german! 284 00:29:38,880 --> 00:29:41,880 Ai văzut asta? - Sigur. Eu locuiesc aici. 285 00:29:42,300 --> 00:29:47,180 Oh, atunci ești Hansi Führer. - Da, sunt. 286 00:29:47,500 --> 00:29:53,680 Spune-mi ceva despre tine. - Sunt nepoata mătușii. 287 00:29:53,980 --> 00:29:57,000 Adică... - Am inteles. 288 00:29:58,800 --> 00:30:03,320 Locuiam pe o pășune de munte. - Încă nu cunoști Viena? 289 00:30:03,880 --> 00:30:06,880 Nu. - Vei fi uimit. 290 00:30:07,280 --> 00:30:11,680 Ai nevoie de unul om atrăgător care îți va arăta Viena. 291 00:30:11,960 --> 00:30:14,080 Există deja unul. - Ce? 292 00:30:14,240 --> 00:30:17,240 Aruncă o privire la ușă. 293 00:30:19,800 --> 00:30:24,600 Toboșarul! - Cu ochiul. ma retrag. 294 00:30:25,220 --> 00:30:28,420 Ai vrut să cumperi ceva. - Mai târziu. 295 00:30:28,680 --> 00:30:31,460 Altfel nu va îndrăzni să intre. - La revedere. 296 00:30:32,480 --> 00:30:37,480 Acest lucru a fost făcut în numele predat baronului von Zorndorf. 297 00:30:37,760 --> 00:30:43,180 Chiar există? m-am gândit mătușa a luat-o razna. 298 00:30:43,440 --> 00:30:46,560 Cum arată, Johann? 299 00:30:46,740 --> 00:30:50,280 Doamna Contesă nu-l cunoaște? - Nu. 300 00:30:50,560 --> 00:30:54,560 El pretinde că a fost cu tine la bal. 301 00:30:54,840 --> 00:30:57,840 Poate e nebun. 302 00:30:58,120 --> 00:31:04,180 Sau eu! John, eu devine frică și anxioasă. 303 00:31:04,480 --> 00:31:08,320 Poate chiar am fost cu el la bal. 304 00:31:08,600 --> 00:31:14,240 Tatăl meu era dependent de lună. El se plimba pe acoperişul castelului. 305 00:31:14,660 --> 00:31:17,720 Și dimineața nu mai știa. 306 00:31:18,000 --> 00:31:21,920 Dar nu a mers niciodată la bal. - Slavă domnului. 307 00:31:22,200 --> 00:31:26,440 El este somnambul și anume întotdeauna în cămașă de noapte. 308 00:31:26,720 --> 00:31:29,520 Poate si eu? 309 00:31:33,080 --> 00:31:34,480 Ei bine, așa ceva... 310 00:31:40,200 --> 00:31:41,600 Ai onoarea. 311 00:31:41,920 --> 00:31:45,320 Bună ziua. Cu ce ​​pot servi? 312 00:31:45,600 --> 00:31:49,600 O rolă vă rog. - Două crucișătoare, vă rog. 313 00:31:51,880 --> 00:31:55,900 Atunci dă-mi-o un alt rulou imediat. 314 00:31:56,160 --> 00:31:59,260 Patru crucișătoare. - Vă rog. 315 00:32:01,260 --> 00:32:06,160 Nu ești vienez? - Nu, nici măcar nu cunosc Viena. 316 00:32:06,440 --> 00:32:15,040 Păi ce. Dar atunci... vreau să spun... Mai dă-mi o rolă. 317 00:32:21,100 --> 00:32:23,520 Bună ziua. - O zi bună. 318 00:32:25,440 --> 00:32:28,560 Două suluri. - Ai grijă! Primești 3 role. 319 00:32:28,940 --> 00:32:33,860 Și pentru banii tăi cumperi altceva. 320 00:32:34,120 --> 00:32:38,480 Mulțumesc, prim-locotenent. Bună ziua! - La revedere. 321 00:32:39,120 --> 00:32:41,720 Ești o persoană ciudată. 322 00:32:41,960 --> 00:32:44,840 Tu cumperi trei suluri și dă-le. 323 00:32:45,400 --> 00:32:49,440 Sunt aici doar pentru că tu ești eu ne-am uitat cu atâta drag mai devreme. 324 00:32:49,680 --> 00:32:53,840 eu? Te-ai uitat! - Ne-am uitat amândoi. 325 00:32:54,160 --> 00:32:57,120 Atunci m-am gândit, du-te acolo și... 326 00:32:57,400 --> 00:33:02,200 Ghici ce? Dă-mi o jumătate de pâine. 327 00:33:04,960 --> 00:33:07,900 La ce te gândeai? 328 00:33:08,160 --> 00:33:11,580 M-am gândit în sinea mea: Du-te acolo si prezinta-te! 329 00:33:11,960 --> 00:33:17,000 Wilhelm August Jurek, caporal în k. și k. Regimentul de Infanterie. 330 00:33:17,280 --> 00:33:21,240 Înalt și maestru german, numărul 4. - Numărul 4? 331 00:33:21,720 --> 00:33:24,840 Adevărat! - Desigur. De ce nu? 332 00:33:25,120 --> 00:33:28,400 Ce ai acolo? - Acesta este secretul meu. 333 00:33:28,680 --> 00:33:32,680 Ai frumos tobăt. Cu sentiment. 334 00:33:32,960 --> 00:33:37,180 Fac totul cu sentiment. Cât despre muzică. 335 00:33:37,360 --> 00:33:40,360 Compun și eu cu simțire. 336 00:33:40,640 --> 00:33:44,460 Când sunt îndrăgostit, Mă gândesc mereu la ceva. 337 00:33:44,720 --> 00:33:50,320 Te-ai gândit des la ceva? - Nu atât de rău. 338 00:33:51,400 --> 00:33:55,080 Cred că în viitorul apropiat Din nou îmi vin multe în minte. 339 00:33:55,720 --> 00:33:59,720 Așa este din nou! Sunteți artiști. 340 00:34:00,280 --> 00:34:01,580 Asta spun eu. 341 00:34:01,640 --> 00:34:06,200 Dar unchiul meu, frizerul Swoboda, nu este de acord. 342 00:34:06,480 --> 00:34:12,200 Am putea amândoi în seara asta nu merge nicăieri... 343 00:34:12,480 --> 00:34:14,480 .. unde este muzica frumoasa? 344 00:34:15,140 --> 00:34:19,540 Tu și cu mine? Tot singur? - Aș vrea să-ți arăt Viena. 345 00:34:19,760 --> 00:34:24,940 Praterul, roata Ferris. Probabil ai auzit deja despre asta. 346 00:34:25,200 --> 00:34:29,800 Natural. - Aștept la poarta din față. Până la ora 8. 347 00:34:30,360 --> 00:34:35,440 Psst! Mătușa. - Mai dă-mi jumătate de pâine. 348 00:34:35,640 --> 00:34:38,640 12 crucișătoare vă rog. - Da, te rog. 349 00:34:42,200 --> 00:34:46,200 Doi, patru, șase. Opt? - Nouă! 350 00:34:46,480 --> 00:34:51,100 Nouă? Nouă, zece, unsprezece, doisprezece. 351 00:34:56,000 --> 00:34:59,440 La revedere, domnișoară. - La revedere. 352 00:34:59,680 --> 00:35:02,760 La revedere. - La revedere. 353 00:35:03,240 --> 00:35:05,320 Hopa, hopa! 354 00:35:07,540 --> 00:35:10,920 De ce a cumpărat 2 jumătate de pâini? 355 00:35:11,520 --> 00:35:16,360 Poate că nu o face trebuie să se despartă. 356 00:35:16,640 --> 00:35:20,460 O persoană drăguță. Acesta este marele baterist. 357 00:35:20,680 --> 00:35:24,520 Adică: toboșarul de la toba bas. 358 00:35:24,800 --> 00:35:29,600 Despre muzica castelului. Un înalt- și campion german numărul 4. 359 00:35:29,880 --> 00:35:33,800 Deja vă cunoașteți bine. - Este compozitor. 360 00:35:34,080 --> 00:35:38,480 Dar compune doar când... Când se gândește la ceva. 361 00:35:38,760 --> 00:35:42,720 Și el are totul pentru tine în timp ce cumpără pâine. 362 00:35:43,000 --> 00:35:48,000 Are si un coafor. Adică: unchiul lui este frizer. 363 00:35:48,720 --> 00:35:53,160 Bună dimineața, domnule baron. - Bună dimineața, domnule Swoboda. 364 00:35:53,440 --> 00:35:58,280 Vă rog să luați loc. - Astăzi doar fă-ți părul și valuri. 365 00:35:58,520 --> 00:36:01,740 Ai auzit: Faceți valuri, dar frumoase. 366 00:36:02,040 --> 00:36:05,380 O poate face? - Este singurul lucru pe care îl poate face. 367 00:36:06,760 --> 00:36:09,160 N / A! - Vă rog. 368 00:36:09,560 --> 00:36:13,240 Ce mai faci, domnule baron? - Mulțumesc, nu mă pot plânge... 369 00:36:13,760 --> 00:36:17,280 Ce este? Teribil. E dispus, dar prost. 370 00:36:17,600 --> 00:36:21,800 Eu cred că. - Domnule Baron, arăți minunat. 371 00:36:22,080 --> 00:36:27,040 Ei devin din ce în ce mai tineri. Atât de proaspăt și atât de distractiv. 372 00:36:27,200 --> 00:36:31,840 Există și un motiv pentru asta. eu Îmi sărbătoresc logodna în seara asta. 373 00:36:32,080 --> 00:36:34,120 Serios? te felicit. 374 00:36:34,520 --> 00:36:38,840 Vom face unul pentru tine coafura frumoasa de logodna. 375 00:36:39,120 --> 00:36:41,220 Fii atent, fii atent! 376 00:36:41,940 --> 00:36:46,120 Mă lasă săpunat mor de foame în aer! 377 00:36:46,480 --> 00:36:51,480 Căpitane, trebuie să te scuzăm. Ai mereu ceva de făcut. 378 00:36:52,360 --> 00:36:55,480 A spus ceva de o sută de ori dar nu are rost. 379 00:36:56,880 --> 00:37:03,480 Cum sunt căpitanul? mulțumit de Willi al meu? 380 00:37:03,760 --> 00:37:09,280 Se descurcă destul de bine. am lasă-l să tobe în muzica castelului. 381 00:37:09,560 --> 00:37:12,560 Tobe grozav. - Da, poate să tobe. 382 00:37:12,880 --> 00:37:17,520 Dar asta nu are rost. Ar trebui să poată să se bărbierească. 383 00:37:17,820 --> 00:37:21,440 Tăiați părul. Dar asta doar e greu cu el. 384 00:37:21,780 --> 00:37:24,760 Acum compune si el! - Vai! 385 00:37:25,060 --> 00:37:30,960 Ce faci pentru numele lui Dumnezeu? Ce fel de valuri sunt acelea? 386 00:37:31,120 --> 00:37:35,920 Alea nu sunt valuri! Aceasta ar trebui să fie o coafură de logodnă? 387 00:37:36,320 --> 00:37:41,160 E păcat! Nimic decât ai probleme toată ziua. 388 00:37:41,440 --> 00:37:44,840 Dumnezeul meu! Rămâne deloc culcat. 389 00:37:45,140 --> 00:37:50,880 Ar fi trebuit să o faci singur! - Nu pot face totul singur. 390 00:37:51,260 --> 00:37:54,660 Haide, adu scuterul! - Ce fel de tirolez? 391 00:37:54,920 --> 00:37:58,480 Nu un tirolez. Îl vom avea în curând. 392 00:37:58,760 --> 00:38:04,760 Uite aici. Şi ce dacă. Nu este posibil? Nu sta pe loc. 393 00:38:05,060 --> 00:38:07,080 Cer! 394 00:38:07,340 --> 00:38:14,320 Lehmannul gras! - Cine este acela din nou? 395 00:38:17,000 --> 00:38:21,800 Hola! E în regulă. Nu ceda! 396 00:38:22,080 --> 00:38:26,160 Impingi asa! - Trebuie să împingi împotriva ei. 397 00:38:26,360 --> 00:38:31,580 E în regulă, domnule baron. Jess! Hopa, hopa. 398 00:38:31,840 --> 00:38:35,400 Nu ești frizer, Ești un criminal! 399 00:38:35,680 --> 00:38:40,340 Îl vom avea în curând, domnule baron. Eu simt asta. 400 00:38:40,800 --> 00:38:43,160 Să sperăm. - Da, da. Vă rog! 401 00:38:46,760 --> 00:38:51,340 Există un singur lucru: evaporați-vă! - Ce? 402 00:38:51,600 --> 00:38:53,620 Prosoape fierbinți! - Nu! 403 00:38:53,880 --> 00:38:56,620 Linişti! mă refer la el. - Nu, nu. 404 00:38:57,040 --> 00:39:00,520 Cu plicuri de ceață Mă simt amețit. 405 00:39:00,920 --> 00:39:05,920 Te obisnuiesti. Asta este. Oh, e fierbinte! 406 00:39:06,200 --> 00:39:10,200 Dar asta e bine. Durează două până la trei ore. 407 00:39:10,480 --> 00:39:15,080 Acum devine mai plăcut. -Te ia diavolul! 408 00:39:19,960 --> 00:39:24,640 Trebuie să mă sapun proaspăt. - Pentru a treia oară! 409 00:39:24,940 --> 00:39:27,940 Când te bărbierești în sfârșit? - Acum. 410 00:39:28,200 --> 00:39:33,400 Despre ce am vorbit? Despre nepotul meu, Willi. 411 00:39:33,680 --> 00:39:39,680 De ce sunt împotriva compunerii. - Ești doar o persoană muzicală. 412 00:39:39,960 --> 00:39:42,980 ce sunt eu? - Surd de ton. 413 00:39:43,240 --> 00:39:49,280 Sunt surd de ton? Hopa! - Acum m-ai tăiat! 414 00:39:49,540 --> 00:39:51,840 Alaun! Alaun! 415 00:39:55,440 --> 00:40:01,400 Așteaptă! Cânt la patru instrumente. 416 00:40:02,040 --> 00:40:05,560 vioara, chitara, armonică și fliscorn. 417 00:40:14,640 --> 00:40:17,080 Un coafor prost! 418 00:40:23,780 --> 00:40:24,760 (Se aude o bătaie.) 419 00:40:25,200 --> 00:40:26,320 Intră! 420 00:40:27,180 --> 00:40:31,120 Ce este? Ce vrei aici? 421 00:40:31,500 --> 00:40:35,920 Vacanță, domnule sergent. - Și atunci vii la birou? 422 00:40:36,200 --> 00:40:39,220 Vacanta este posibila doar cu raport! 423 00:40:39,480 --> 00:40:44,480 Mâine Kaiser Wilhelm vizitează Viena. Fiecare ieșire este blocată. 424 00:40:44,780 --> 00:40:47,760 Doar până la ora 11 a.m. - Sau cel puțin până la ora 10. 425 00:40:48,060 --> 00:40:51,360 Soldat Stigler! Cum îndrăznești? 426 00:40:51,640 --> 00:40:57,040 Ești arestat în cazarmă timp de 8 zile. - Închide ochii. 427 00:40:57,320 --> 00:41:01,780 Voi apăsa una imediat pentru ochii tăi mici. Înțeles? 428 00:41:02,040 --> 00:41:03,320 Da într-adevăr! 429 00:41:05,800 --> 00:41:10,320 Linişti! - Mittermeier, nu striga așa. 430 00:41:10,600 --> 00:41:15,620 Tocmai am venit de la unchiul tău. - Văd, căpitane. 431 00:41:15,880 --> 00:41:20,100 Aceasta este vina ta. E enervat că compui. 432 00:41:20,360 --> 00:41:24,480 Când sunt îndrăgostit, Mă gândesc mereu la ceva. 433 00:41:24,760 --> 00:41:29,720 Mittermeier, ai fost și tu deja îndrăgostit. Te-ai gândit la ceva? 434 00:41:30,000 --> 00:41:33,760 Am fost într-un anumit Kripatschek îndrăgostit. 435 00:41:34,040 --> 00:41:39,040 Atunci mi-a trecut prin minte că eram unul a promis căsătorie altora. 436 00:41:39,320 --> 00:41:42,340 Oferă oamenilor libertate. - Mulțumesc foarte mult. 437 00:41:42,600 --> 00:41:46,020 La ora 12 toți sunt în cazarmă! - Da într-adevăr. 438 00:41:46,280 --> 00:41:50,640 Vizitarea locurilor de muzică este interzis sub arest! 439 00:41:50,900 --> 00:41:54,120 Înțeles? - Da, căpitane. 440 00:41:58,040 --> 00:41:59,840 La revedere. - Liniște! 441 00:42:04,480 --> 00:42:08,040 Unul câte unul! Stigler! - La comanda ta! 442 00:42:08,380 --> 00:42:12,360 Asigurați-vă pacea și ordinea! - Înapoi! Spate! 443 00:42:16,960 --> 00:42:18,640 (țipă:) Înapoi. Spate. Linişti! 444 00:42:18,920 --> 00:42:20,960 De ce țipi așa? 445 00:42:21,240 --> 00:42:23,760 Voi ține lucrurile în ordine. Biletele de vacanta. Rapid! 446 00:42:23,960 --> 00:42:26,040 Greșit, idiotule! 447 00:42:28,060 --> 00:42:33,040 Ei bine, a vrut doar să cumpere niște rulouri, maestrul german? 448 00:42:33,320 --> 00:42:38,760 Vrei Prater și roata Ferris el îmi arată. Dar asta nu merge. 449 00:42:39,040 --> 00:42:41,960 Nu am ce să mă îmbrac. - Îți împrumut ceva. 450 00:42:42,120 --> 00:42:45,100 Ceva din care L-am depășit. 451 00:42:45,320 --> 00:42:50,520 Dar cu foc și stăpâni germani nu ar trebui să te joci. 452 00:42:50,800 --> 00:42:55,280 Este o persoană decentă. A spus că nu mi se va întâmpla nimic. 453 00:42:55,520 --> 00:42:58,600 Vrea să aibă grijă de mine. - Ei bine, dacă el spune așa. 454 00:43:01,820 --> 00:43:05,520 (Ascultă ritmul ștampilei.) 455 00:43:22,960 --> 00:43:25,960 domnule sergent! 456 00:43:27,840 --> 00:43:30,400 (Se oprește din ștampila.) 457 00:43:32,120 --> 00:43:34,140 Continuați să ștampilați! 458 00:43:42,720 --> 00:43:45,000 Mai departe! Mai departe! 459 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 (Ștampila încet.) 460 00:43:54,440 --> 00:43:56,960 Greșit. Incorect! 461 00:43:57,820 --> 00:44:02,220 Permiteți-mi să. Așa funcționează! 462 00:44:02,600 --> 00:44:08,240 Dă-mi ștampila! Ți-ai pierdut mințile. 463 00:44:08,800 --> 00:44:12,640 Sper să-mi amintesc. - Acolo ai biletul de vacanță. 464 00:44:13,280 --> 00:44:17,600 Dispari! - Mulțumesc foarte ascultător, domnule sergent. 465 00:44:19,120 --> 00:44:23,120 Ei bine, salutare! - Are des astfel de atacuri? 466 00:44:23,420 --> 00:44:25,520 Uneori în miezul nopții. 467 00:44:26,680 --> 00:44:28,240 Acum îl avem imediat. 468 00:44:28,520 --> 00:44:32,680 Bună ziua. - Respectul meu, domnule Hofrat. 469 00:44:32,960 --> 00:44:35,400 Vă rog să luați loc. - Mulțumesc foarte mult. 470 00:44:36,380 --> 00:44:41,660 Sunt disponibil imediat. - Domnul gătește. 471 00:44:41,920 --> 00:44:44,120 Nu, doar vaporizează. 472 00:44:45,200 --> 00:44:49,040 Ce facem atunci? - Fixează puțin barba. 473 00:44:49,320 --> 00:44:54,580 ondulatorul! Din fericire a avut lucrurile s-au înseninat din nou puțin. 474 00:44:54,840 --> 00:44:58,240 Domnule Swoboda, vă rog nu vorbi mult. 475 00:44:58,520 --> 00:45:01,620 am unul noapte proastă în spatele meu. 476 00:45:01,840 --> 00:45:03,960 Vreau să dorm puțin. 477 00:45:05,880 --> 00:45:07,240 Pace plăcută. 478 00:45:10,420 --> 00:45:12,920 Ce este? - Odihnă plăcută. 479 00:45:14,680 --> 00:45:15,840 Îmi pare rău. 480 00:45:15,880 --> 00:45:21,280 Mi-ar plăcea foarte mult să am peste a raportat un caz interesant. 481 00:45:22,400 --> 00:45:25,000 Deja doarme. Foarfecele! 482 00:45:31,840 --> 00:45:33,840 Domnule Boss! - Ce? 483 00:45:34,120 --> 00:45:38,920 Baronul este inconștient. - Prosoapele erau prea calde. 484 00:45:39,200 --> 00:45:42,200 Atunci doar dă-i ceva. - Ce? 485 00:45:42,480 --> 00:45:45,880 Ceva picant. Amoniacul. 486 00:45:46,160 --> 00:45:50,560 Băieții! Sub trebuie să-ți ții nasul pentru el. 487 00:45:50,840 --> 00:45:55,840 Dar nu atât de aproape! Altfel va strănuta prea mult. 488 00:45:56,660 --> 00:46:01,800 Slavă domnului. Experimentat. Jesse, acum începe să mă ardă. 489 00:46:05,520 --> 00:46:07,440 Ce facem acum? 490 00:46:07,920 --> 00:46:13,820 Domnule Hofrat, ar trebui Nu-ți tunzi puțin barba? 491 00:46:14,080 --> 00:46:17,280 Crezi ca este necesar? - Foarte. 492 00:46:17,560 --> 00:46:20,840 Apoi tăiați el doar un pic. 493 00:46:22,120 --> 00:46:25,120 E mai bine. - Da? 494 00:46:25,500 --> 00:46:30,160 Da, mult mai bine. - Crezi că e mai bine? 495 00:46:30,440 --> 00:46:34,860 Arăt ca regele diamantelor! - Te obişnuieşti. 496 00:46:35,120 --> 00:46:39,120 Nu pot merge cu tine Plimbați-vă cu jumătate de barbă! 497 00:46:39,420 --> 00:46:43,940 Apoi facem o barbă. - A fost o barbă! 498 00:46:44,220 --> 00:46:48,800 Nu, era o barbă. Facem un Napoleon? 499 00:46:49,080 --> 00:46:53,120 Tu Napoleon, tu! Nu avea niciunul. 500 00:46:53,600 --> 00:46:54,840 Napoleon al III-lea, da. 501 00:46:55,480 --> 00:46:59,040 Ei bine, așa va fi mai bine. 502 00:47:05,800 --> 00:47:11,240 am pierdut somnul. Îți place asta? 503 00:47:11,540 --> 00:47:15,920 Nu-mi place deloc. Teribil. - Chiar și! 504 00:47:16,200 --> 00:47:20,200 Ce facem acolo? - O vom da jos complet. 505 00:47:20,680 --> 00:47:24,120 Atunci ia-o. Ea...! 506 00:47:26,480 --> 00:47:27,600 Ce? 507 00:47:29,860 --> 00:47:31,600 Și asta! 508 00:47:33,520 --> 00:47:36,400 Lucruri de genul ăsta pur și simplu se întâmplă. 509 00:47:37,200 --> 00:47:41,340 De asemenea, devii nervos. Te rog, nu stiam ca... 510 00:47:42,120 --> 00:47:46,640 Uite aici. Este mai bine acum? 511 00:47:48,240 --> 00:47:49,640 Oribil! 512 00:47:51,360 --> 00:47:53,480 Teribil! Teribil! 513 00:47:55,520 --> 00:48:01,120 Nu mi-aș fi putut imagina asta Ai o astfel de față sub barbă. 514 00:48:01,400 --> 00:48:04,460 Tu, o astfel de critică imi interzic! 515 00:48:05,060 --> 00:48:10,640 E ciudat. ar trebui te logodești cu un străin? 516 00:48:10,920 --> 00:48:16,720 Nici măcar nu știu cum arată. - Îți vei aminti din nou. 517 00:48:17,000 --> 00:48:20,000 Și ce pot să spun? - Foarte usor: 518 00:48:20,280 --> 00:48:23,580 Buna Doamne,... Da, cum îl cheamă? 519 00:48:23,840 --> 00:48:28,440 Felix! Dă-i un sărut. - Dacă mă duc la persoana greșită? 520 00:48:28,720 --> 00:48:33,320 Cum se face? Ştii pe toți pe care i-am invitat. 521 00:48:33,600 --> 00:48:37,600 Cel pe care nu-l cunoști acesta este mirele tău. 522 00:48:37,880 --> 00:48:42,880 Începe pianistul. Deci primii oaspeți sunt aici. 523 00:48:43,160 --> 00:48:46,880 Capul îmi explodează. - M-am lăsat surprins. 524 00:48:47,200 --> 00:48:50,600 Salutari, draga Felix. Ce este în neregulă cu tine? 525 00:48:50,880 --> 00:48:56,440 Sunt încă foarte amețit de prosoapele fierbinți ale lui Swoboda. 526 00:48:56,740 --> 00:49:02,560 Pot să vă prezint? Baron Zorndorf - Baron Riedel. 527 00:49:02,860 --> 00:49:07,000 Contele și Contesa Zettwitz, domnul şi doamna von Tarnow. 528 00:49:07,300 --> 00:49:11,280 Prințul și Prințesa Itzenstein. 529 00:49:12,040 --> 00:49:14,560 Și acolo este mireasa! 530 00:49:14,640 --> 00:49:16,640 Unde? - Iată, Nanette a ta. 531 00:49:18,960 --> 00:49:21,020 Vă rog? 532 00:49:21,280 --> 00:49:23,280 Felicitări. - Mulţumesc. 533 00:49:23,560 --> 00:49:25,560 Felicitări. - Mulţumesc. 534 00:49:28,840 --> 00:49:33,840 Salutari, Felix. - Scuze. 535 00:49:37,960 --> 00:49:41,320 Mătușă, am nevoie de tine vorbesc urgent. 536 00:49:41,600 --> 00:49:46,600 Mai târziu. Desert. - Unde este cealaltă nepoată a ta? 537 00:49:46,880 --> 00:49:50,680 Il am doar pe acela. - Ce? Doar astea? 538 00:49:51,480 --> 00:49:55,680 Sesiunea va fi lungă, mătușă? - Nu, nu. 539 00:49:55,960 --> 00:50:00,660 Mă duc acolo doar pentru că o fac promis. O oră. 540 00:50:00,920 --> 00:50:03,820 În ceea ce mă privește, trebuie nu veni acasă devreme. 541 00:50:08,240 --> 00:50:10,520 Te duci. Sunt deja îmbrăcat. 542 00:50:12,960 --> 00:50:17,780 Bună seara, domnule Hofrat. - Bună seara, domnișoară Stanza. 543 00:50:18,040 --> 00:50:23,040 Pot vorbi cu mătușa soției tale? - Desigur. Ai dureri de dinți? 544 00:50:23,400 --> 00:50:28,600 E ceva groaznic sa întâmplat. Uită-te la mine! 545 00:50:29,120 --> 00:50:33,920 Unde e barba? - Departe. Ars! 546 00:50:34,580 --> 00:50:37,160 Era atât de frumos. - Chiar şi. 547 00:50:37,880 --> 00:50:41,480 Ce păcat. O voi lua pe mătușă. - Vă rog. 548 00:50:42,080 --> 00:50:45,240 Mătușă, barba a dispărut! - Care barbă? 549 00:50:45,360 --> 00:50:47,380 De la consilierul de judecată. - E aici? 550 00:50:50,060 --> 00:50:56,740 Ce sa întâmplat, domnule Hofrat? - O stângăcie din partea coaforului. 551 00:50:57,000 --> 00:51:00,400 Văd groaznic afară, doamnă Therese. 552 00:51:00,680 --> 00:51:05,500 Vrei să fii complet gol? macar sa iesi cu mine? 553 00:51:06,360 --> 00:51:11,760 Pai si ce! Să aruncăm o privire. 554 00:51:12,480 --> 00:51:17,680 Ei râd de mine. - Râd de disperarea ta. 555 00:51:17,980 --> 00:51:22,360 Abia acum poți vedea ce ce om atrăgător ești. 556 00:51:22,720 --> 00:51:28,080 Nu crezi că sunt desfigurat? - Nu. Arată mult mai bine. 557 00:51:28,400 --> 00:51:31,360 Serios? - Da. Îmi place de tine acum. 558 00:51:31,640 --> 00:51:35,640 Acceptați invitația mea? - Desigur. Îmi iau pelerina. 559 00:51:35,920 --> 00:51:38,920 Așteaptă la colț. - Desigur. 560 00:51:39,220 --> 00:51:42,200 Ne vedem mâine, domnule Hofrat. - Ne vedem mâine! 561 00:51:42,480 --> 00:51:44,880 Bună seara. 562 00:51:48,120 --> 00:51:51,840 Cum îți place de el fără barbă? - Destul de bine. 563 00:51:53,040 --> 00:51:58,560 Întâlnirea durează poate un pic mai mult. 564 00:51:58,720 --> 00:52:03,720 Oh da? - Îți spun ca să nu-ți faci griji. 565 00:52:04,000 --> 00:52:08,800 Nu-ți face griji pentru mine. Dorm ca un buștean. 566 00:52:09,080 --> 00:52:12,560 Apoi dormi bine. - Divertisment bun. 567 00:52:12,840 --> 00:52:15,840 La întâlnire. - Aşa? Vom vedea. 568 00:52:16,120 --> 00:52:18,120 La revedere! 569 00:52:24,160 --> 00:52:33,280 ♪ Copacii înfloresc din nou în Prater. Vinul crește deja în Sievering. 570 00:52:35,400 --> 00:52:44,380 ♪ Aici vin visele fericite. Trebuie să fie din nou primăvară. 571 00:52:47,880 --> 00:52:56,080 ♪ Copacii înfloresc din nou în Prater. Verdele lui parfumat strălucește. 572 00:52:59,600 --> 00:53:08,600 ♪ Deci sărută, doar sărută, nu ezita! Pentru că primăvara a revenit la Viena. 573 00:53:21,720 --> 00:53:25,000 Bravo! Bravo! 574 00:53:25,320 --> 00:53:29,800 Numai, numai! Asta faci nimeni nu urmeaza. Acest temperament! 575 00:53:30,160 --> 00:53:36,160 Nu pot să-mi găsesc drumul. Noaptea Sunt mereu în brutăria mea. 576 00:53:36,440 --> 00:53:40,440 Doamnă Therese, vorbește nu din afaceri azi. 577 00:53:40,720 --> 00:53:45,720 Bine, nu mai spun. - Am atât de multe să-ți spun. 578 00:53:46,000 --> 00:53:50,040 Complet privat. - Nu-l căuta, Herr Hofrat. 579 00:53:50,320 --> 00:53:53,320 El nu mai este acolo. - Corect. 580 00:53:53,600 --> 00:53:56,600 te am pe tine A făcut 16 cereri în căsătorie. 581 00:53:57,080 --> 00:54:02,880 Nu poți fi așa Funcționarul tribunalului s-a căsătorit cu un brutar. 582 00:54:03,480 --> 00:54:06,480 Oh... - Nu fi trist. 583 00:54:06,780 --> 00:54:10,160 Ai astăzi ziua de nastere. Noroc! 584 00:54:11,640 --> 00:54:17,040 Cea cu armonica este luxuriantă! 585 00:54:19,940 --> 00:54:22,920 Este luxuriant, este luxuriant. 586 00:54:23,200 --> 00:54:26,520 Vă place? - Da, asta e mărimea gulerului meu. 587 00:54:26,840 --> 00:54:30,840 Ar trebui să stea cu noi. - Trebuie să se joace. 588 00:54:31,200 --> 00:54:35,720 Ar trebui să se joace cu noi. - Din nou la fel? 589 00:54:36,000 --> 00:54:40,240 Ce bem? - Trebuie să se simtă așa. 590 00:54:40,580 --> 00:54:47,080 ♪ Nu-mi pasă dacă vinul meu creste pe Dunare sau pe Rin. 591 00:54:50,980 --> 00:54:57,760 ♪ Pur și simplu nu poate fi fals. Și paharul nu este prea mic. 592 00:54:58,040 --> 00:55:06,040 ♪ Altfel, nu contează pentru mine dacă al meu Vinul crește în Grinzing sau pe Main. 593 00:55:06,600 --> 00:55:14,040 ♪ Dar trebuie să fie plin de viață. Da, atunci aș fi bucuros să-mi torn o băutură. 594 00:55:15,040 --> 00:55:20,640 ♪ Și apoi îmi beau vinul de preferință la lumina lumânărilor de ceară. 595 00:55:20,920 --> 00:55:25,840 ♪ Dar nu singur, pentru că altfel adorm imediat. 596 00:55:26,140 --> 00:55:34,120 ♪ Nu-mi pasă dacă vinul meu este pornit creste Dunarea sau pe Rin. 597 00:55:34,400 --> 00:55:39,000 ♪ Și altceva îmi vine în minte. - Ei bine, ce? 598 00:55:39,600 --> 00:55:42,600 ♪ Muzica merge cu vinul. 599 00:55:43,360 --> 00:55:51,160 ♪ Nu-mi pasă dacă vinul meu creste pe Dunare sau pe Rin. 600 00:55:52,040 --> 00:55:59,320 ♪ Pur și simplu nu poate fi fals. Și paharul nu este prea mic. 601 00:56:00,280 --> 00:56:08,320 ♪ Nu-mi pasă dacă vinul meu crește în Grinzing sau pe Main. 602 00:56:08,600 --> 00:56:13,840 ♪ Trebuie doar să fie plin de viață. - Foarte adevărat. 603 00:56:14,140 --> 00:56:17,120 ♪ Da, atunci voi fi bucuros să-l turnez. 604 00:56:17,560 --> 00:56:21,960 ♪ Și apoi îmi beau vinul de preferință la lumina lumânărilor de ceară. 605 00:56:24,820 --> 00:56:26,660 Cred că este minunat aici. - Da? 606 00:56:27,760 --> 00:56:34,600 ♪ Nu-mi pasă dacă vinul meu creste pe Dunare sau pe Rin. 607 00:56:35,200 --> 00:56:42,840 ♪ Și apoi îmi vine altceva în minte: O muzică care aparține vinului. 608 00:56:49,120 --> 00:56:51,160 Caporal! - Ordinele tale, sergent-major! 609 00:56:51,720 --> 00:56:55,560 Există o interdicție de garnizoană în incintă. Nu știi asta? 610 00:56:56,260 --> 00:57:00,480 Am vrut să-i arăt doamnei Viena. Ea nu știe încă. 611 00:57:00,760 --> 00:57:05,240 șoseaua de centură, parlamentul, primăria. 612 00:57:05,520 --> 00:57:10,760 Apoi, deodată, am fost în Prater. - Ai făcut un ocol. 613 00:57:11,500 --> 00:57:14,740 Mai sunt doi campioni germani. - La revedere! 614 00:57:14,960 --> 00:57:19,200 Ești și tu aici? - În curând tot regimentul va fi aici. 615 00:57:19,440 --> 00:57:23,440 Nu m-ai văzut Nu te-am văzut. 616 00:57:23,720 --> 00:57:27,680 Principalul lucru este să prindeți inspecția nu noi. Acoperiți-vă imediat! 617 00:57:30,480 --> 00:57:32,880 Asta e linia de pumn! - Da, corect. 618 00:57:35,000 --> 00:57:39,080 Nemaiauzit. trebuie sa... - Te rog stai. 619 00:57:39,380 --> 00:57:44,360 E un tip drăguț. - Da, dar... Acea fraudă! 620 00:57:44,640 --> 00:57:49,480 Mi-a spus că se duce să doarmă. Le iau de urechi! 621 00:57:49,760 --> 00:57:54,040 Atenţie. Ai si tu înșelat. Sesiunea! 622 00:57:54,320 --> 00:57:56,520 Din nou adevărat. 623 00:57:57,280 --> 00:58:01,720 Sunt fericit, domnișoară Stanzi. - Şi eu. 624 00:58:02,000 --> 00:58:07,040 Dar nu ca mine. Ai fost tu Ai fost vreodată cu adevărat fericit? 625 00:58:07,360 --> 00:58:12,520 Da, deja de trei ori. Prima dată, când dintele mi-a crescut înapoi. 626 00:58:12,860 --> 00:58:18,760 A doua oară vaca a fătat are. Și a treia oară acum. 627 00:58:19,040 --> 00:58:23,040 Serios? - Acum sunt de fapt foarte fericit. 628 00:58:23,320 --> 00:58:28,520 Atunci ești ca mine. Cunoașterea Tu, de ce sunt atât de fericit? 629 00:58:28,820 --> 00:58:30,960 De ce? 630 00:58:33,300 --> 00:58:38,280 Întotdeauna mi-am dorit să cunosc o fată invata cine este la fel de dragut ca tine. 631 00:58:40,040 --> 00:58:44,280 Cine râde ca tine. Asta seamănă cu tine. 632 00:58:44,560 --> 00:58:47,360 Cine este ceva ca tine. 633 00:58:48,400 --> 00:58:52,060 Hai să bem pentru tine și pentru tine. 634 00:58:52,320 --> 00:58:56,800 Atunci pot face și mai bine pentru tine spune ce simte inima mea. 635 00:58:57,040 --> 00:59:01,360 Aici, în Salzburg, toată lumea spune Fete la băieți „tu”. 636 00:59:01,640 --> 00:59:06,660 Nu trebuie să bei fraternitate. - Da, fraternitatea este o necesitate. 637 00:59:09,460 --> 00:59:14,680 Acum bea fraternitate cu ea. - O idee grozavă. Putem face și asta. 638 00:59:16,200 --> 00:59:20,740 Dacă o sărută acum... - Atunci te sărut și eu. 639 00:59:21,000 --> 00:59:25,120 Nu te uita la amândoi. - Lasă-mă doar un moment... 640 00:59:27,540 --> 00:59:31,920 Dar domnule Hofrat! Erai mult mai demn cu barbă. 641 00:59:32,200 --> 00:59:33,600 S-a terminat! 642 00:59:35,660 --> 00:59:40,840 Acum vine partea cea mai bună. Motivul de ce oamenilor le place să bea fraternitate. 643 00:59:41,300 --> 00:59:44,760 Linişti! - Acum din toate timpurile! 644 00:59:45,920 --> 00:59:50,060 Ceea ce cânt acum este doar pentru îndrăgostiți. 645 00:59:50,320 --> 00:59:51,720 Bravo! 646 00:59:52,000 --> 00:59:56,320 Sau poate mai sunt si altii acolo? - Nu! 647 00:59:56,680 --> 00:59:59,800 Atunci e bine. 648 01:00:16,720 --> 01:00:23,040 ♪ Primăvara, în lumina lunii în Prater din Viena. 649 01:00:23,320 --> 01:00:30,640 ♪ De departe viorile, un parfum de iasomie. 650 01:00:33,360 --> 01:00:38,320 ♪ Auzi de peste tot poti auzi muzica foarte linistita. 651 01:00:41,400 --> 01:00:47,560 ♪ Doi oameni sunt binecuvântați și visează la fericire. 652 01:00:51,440 --> 01:00:57,600 ♪ Mai întâi îi auzi vorbind, apoi devine foarte liniștit. 653 01:00:57,880 --> 01:01:04,420 ♪ Pentru că cu adevărat iubitori, nu vorbesc mult. 654 01:01:07,500 --> 01:01:12,280 ♪ Un autobuz zboară aici, un autobuz zboară acolo. 655 01:01:17,920 --> 01:01:23,440 ♪ Primăvara, în Prater din Viena. 656 01:01:26,700 --> 01:01:32,160 ♪ Așa a fost întotdeauna, Așa este și astăzi. 657 01:01:32,480 --> 01:01:37,600 ♪ Așa va fi, când suntem plecați de mult. 658 01:01:39,700 --> 01:01:45,120 ♪ Pentru că oamenii îndrăgostiți este disponibil în orice moment. 659 01:01:45,840 --> 01:01:52,080 ♪ Și știi unde gaseste cel mai mult? N / A? 660 01:01:56,100 --> 01:02:03,060 ♪ Primăvara, la lumina lunii în Prater din Viena. 661 01:02:03,200 --> 01:02:09,760 ♪ De departe viorile, un parfum de iasomie. 662 01:02:12,240 --> 01:02:17,980 ♪ Îl poți auzi de peste tot muzica foarte linistita. 663 01:02:20,440 --> 01:02:26,960 ♪ Doi oameni sunt binecuvântați și visează la fericire. 664 01:02:30,560 --> 01:02:37,120 ♪ Mai întâi îi auzi vorbind, apoi devine foarte liniștit. 665 01:02:38,560 --> 01:02:45,240 ♪ Pentru că cu adevărat iubitori, nu vorbesc mult. 666 01:02:48,160 --> 01:02:52,360 ♪ Un autobuz zboară aici. 667 01:02:53,240 --> 01:02:57,280 ♪ Un autobuz zboară acolo. 668 01:02:59,180 --> 01:03:05,660 ♪ Primăvara, în Prater din Viena. 669 01:03:11,540 --> 01:03:16,520 Autobuzele zboară, mergeți înainte Nu am zburat încă unul. 670 01:03:16,800 --> 01:03:20,840 Dar acum iau unul. - Dar nu aici în fața tuturor! 671 01:03:21,120 --> 01:03:25,120 De ce nu? Avem Frăția a băut. 672 01:03:25,520 --> 01:03:30,000 nu nu nu! - Stai, acum am din nou. 673 01:03:30,280 --> 01:03:34,520 nu nu nu. Ce este în neregulă cu tine? 674 01:03:34,800 --> 01:03:35,920 L-am prins din nou! 675 01:03:36,160 --> 01:03:40,280 L-am avut deja am uitat, dar acum am! 676 01:03:40,680 --> 01:03:41,800 Ce? 677 01:03:44,680 --> 01:03:47,680 Ce căutați? - O partitură de muzică. 678 01:03:49,800 --> 01:03:52,760 De ce ai nevoie de o partitură? 679 01:03:54,940 --> 01:03:59,380 Mănâncă-ți cârnații în altă parte. Repede, altfel o voi uita. 680 01:04:00,640 --> 01:04:04,200 Cei doi au plecat deja. - De fapt. 681 01:04:04,680 --> 01:04:09,780 Vă rugăm să plătiți factura. - Vrei să pleci deja? 682 01:04:10,040 --> 01:04:15,680 Nu aș mai avea un moment de liniște. - Desigur. Chelner, nota. 683 01:04:19,880 --> 01:04:24,100 Doar se așează la pian și trimite-mă! 684 01:04:24,360 --> 01:04:27,880 Ce faci acolo? - Liniște! 685 01:04:28,160 --> 01:04:32,840 Ăsta e nepotul tău. - Da. El compune din nou. 686 01:04:34,800 --> 01:04:39,520 Jurek probabil are același Sechestru ca azi în cazarmă. 687 01:04:43,160 --> 01:04:48,560 Ajută-mă, sergent-major. Bărbatul perturbă întreaga operațiune. 688 01:04:48,840 --> 01:04:53,000 O vom avea imediat. Jurek, ce e cu tine? 689 01:04:53,280 --> 01:04:57,520 Ai terminat încă? - Da, complet terminat. 690 01:04:58,240 --> 01:05:04,680 Am si textul. am unul Marșul militar a venit pentru noi. 691 01:05:04,960 --> 01:05:08,520 Un marș pentru regimentul nostru? - Serios? 692 01:05:08,800 --> 01:05:13,400 Știam că sunt în multe vor veni în minte în viitorul apropiat. 693 01:05:13,680 --> 01:05:18,000 Vă rog să-l jucați. - Tu, cheamă-i pe stăpânii germani! 694 01:05:18,200 --> 01:05:22,420 Campion german pentru mine! - Un nou marș este pe lume! 695 01:05:24,340 --> 01:05:27,580 Puteți cânta împreună chiar acum. 696 01:05:29,120 --> 01:05:38,280 Scoateți biletele de vacanță. The Textul este textul ștampilei. 697 01:05:40,140 --> 01:05:43,400 ♪ Suntem din k.u.k. Regimentul de Infanterie... 698 01:05:43,440 --> 01:05:46,120 ♪ .. sus și jos Campioana Germaniei numarul 4. 699 01:05:46,400 --> 01:05:48,840 Frumos! 700 01:05:49,140 --> 01:05:52,000 ♪ Suntem de la k.u.k. Regimentul de Infanterie... 701 01:05:52,040 --> 01:05:54,320 ♪ .. Înalt și maestru german Numărul 4. 702 01:05:56,480 --> 01:06:02,120 Nu e rău, domnilor. Și textul îți spune ceva. 703 01:06:04,620 --> 01:06:07,920 ♪ Suntem din k.u.k. Regimentul de Infanterie... 704 01:06:07,960 --> 01:06:11,600 ♪ .. Înalt și maestru german Numărul 4. 705 01:06:14,560 --> 01:06:17,280 Bravo! Bravo! Minunat. 706 01:06:21,740 --> 01:06:26,160 ♪ Plin de bucurie, plin de mizerie Stăm acolo din regiment. 707 01:06:26,460 --> 01:06:30,960 ♪ Și toți cei care ne cunosc cunoaște și temperamentul nostru. 708 01:06:31,240 --> 01:06:35,720 ♪ Noi suntem noi, cavalere, unde e ceva bun de băut. 709 01:06:36,040 --> 01:06:38,760 ♪ Și îndrăgostit zi și noapte. 710 01:06:39,040 --> 01:06:42,920 ♪ Niște confort, putina bucurie de viata. 711 01:06:43,280 --> 01:06:46,400 ♪ Poate fi ceva mai frumos pe lume? da? 712 01:06:46,460 --> 01:06:49,160 ♪ Da, poți locui în Viena. 713 01:06:49,460 --> 01:06:54,920 ♪ Când un soldat are o fată, asta este el în rai. Da, aceasta este Viena! 714 01:06:58,240 --> 01:07:03,260 ♪ Dacă ești într-o duminică după-amiază a mărșăluit prin Viena... 715 01:07:03,520 --> 01:07:07,560 ♪ Toată lumea are un bilet de vacanță, în cazul în care se întâmplă ceva. 716 01:07:07,840 --> 01:07:12,040 ♪ Ceva drag în brațele tale, deștept așa noi, o fată, tânără și frumoasă. 717 01:07:12,340 --> 01:07:16,920 ♪ Așa ne puteți contacta de la Numero 4 vezi mergând prin Peiting. 718 01:07:17,200 --> 01:07:21,000 ♪ Suntem din k.u.k. Regimentul de Infanterie... 719 01:07:21,240 --> 01:07:24,520 ♪ .. Înalt și maestru german Numărul 4. 720 01:07:27,020 --> 01:07:30,480 grozav. Minunat! 721 01:07:30,680 --> 01:07:34,160 Tot ce pot spune este: Jos pălăria! Unde este el? 722 01:07:34,440 --> 01:07:36,000 Iată-l. 723 01:07:36,760 --> 01:07:40,240 Campioni germani, toți mă urmează! 724 01:07:50,840 --> 01:07:54,780 ♪ Suntem din k.u.k. Regimentul de Infanterie... 725 01:07:55,000 --> 01:07:57,640 ♪ .. Înalt și maestru german Numărul 4. 726 01:07:57,880 --> 01:08:01,140 ♪ Suntem din k.u.k. Regimentul de Infanterie... 727 01:08:01,320 --> 01:08:06,040 ♪ .. Înalt și maestru german Numărul 4. 728 01:08:06,560 --> 01:08:09,200 ♪ Suntem din k.u.k. Regimentul de Infanterie... 729 01:08:09,360 --> 01:08:11,960 ♪ .. Înalt și maestru german Numărul 4. 730 01:08:14,700 --> 01:08:18,980 Eu sunt unchiul! Marșul este de la nepotul meu. 731 01:08:24,280 --> 01:08:27,740 Marșul este de la nepotul meu. 732 01:08:27,840 --> 01:08:31,480 Muzica este a nepotului meu. Respect, căpitane. 733 01:08:31,880 --> 01:08:36,140 Astăzi este o afacere al naibii. Ți-ar plăcea să te așezi la masă? 734 01:08:36,360 --> 01:08:38,480 Nu, sunt aici pentru o inspecție. 735 01:08:38,740 --> 01:08:42,320 Stăpânii mei germani au Interzicerea locului de muzică astăzi. 736 01:08:42,520 --> 01:08:46,040 Dar e în regulă, nici un maestru german aici. 737 01:08:46,760 --> 01:08:48,760 Ce este asta? 738 01:08:49,100 --> 01:08:53,960 ♪ Suntem din Regimentul de Infanterie Austro-Ungar Înalt și numărul maestru german 4. 739 01:08:54,160 --> 01:08:56,720 Îi voi închide până se înnegrează! 740 01:09:03,020 --> 01:09:07,320 Plătiți-vă cotizațiile imediat. Toată lumea să raporteze mâine! Demisiona. 741 01:09:07,960 --> 01:09:08,880 Ei bine, salut! 742 01:09:09,360 --> 01:09:13,400 Acum arătăm bine. - Ştiam eu. Prea prost! 743 01:09:16,520 --> 01:09:20,520 Și totul este vina mea. Pentru că am bătut. 744 01:09:20,880 --> 01:09:22,680 Nu face nimic. Haide. 745 01:09:32,280 --> 01:09:36,920 Sunt atât de entuziasmat de seară multumit. A început atât de frumos. 746 01:09:37,200 --> 01:09:41,880 Nu sa terminat încă. Să ne așezăm puțin. 747 01:09:42,480 --> 01:09:46,720 Am renunțat la incident nu strica starea de spirit. 748 01:09:46,960 --> 01:09:50,560 ai dreptate. Marșul tău este atât de grozav. 749 01:09:50,840 --> 01:09:52,760 Cu siguranță vei fi celebru. 750 01:09:53,040 --> 01:09:58,060 O ce. De asta ai nevoie Relații și nu cunosc pe nimeni 751 01:09:58,320 --> 01:10:01,800 Cine ar trebui să ia piatra? sa te rostogolesti? 752 01:10:02,040 --> 01:10:04,240 Ce ați spus? 753 01:10:05,680 --> 01:10:10,800 Cine ar trebui să pună mingea să ruleze? aduce. Ce fel de notă este aia? 754 01:10:10,960 --> 01:10:13,400 Acesta este secretul meu. Permiteți-mi să. 755 01:10:13,560 --> 01:10:17,620 Este din nou adevărat. Nu trebuie să vă faceți griji. 756 01:10:17,880 --> 01:10:21,920 Eu nu fac niciuna. - Poți fi foarte norocos. 757 01:10:22,220 --> 01:10:26,200 Sunt eu. - Cu siguranță se va întâmpla ceva. 758 01:10:26,480 --> 01:10:29,980 Natural. S-a întâmplat deja! - Deci, tu...! 759 01:10:31,360 --> 01:10:36,360 Te-am întrebat dacă tu te-ai gândit bine la această căsătorie. 760 01:10:36,640 --> 01:10:41,180 Am făcut-o, dar în relație asupra altei persoane. 761 01:10:41,400 --> 01:10:46,440 Te las din nou peste cativa ani divorţ. Dar ne căsătorim! 762 01:10:47,140 --> 01:10:51,640 Vă rog. - Altceva. Nanette are o problemă ereditară. 763 01:10:51,920 --> 01:10:53,720 Și asta! 764 01:10:54,040 --> 01:10:56,640 Poate forme doar imaginați-vă. 765 01:10:56,920 --> 01:10:59,920 Tatăl ei a fost lovit de lună. 766 01:11:00,200 --> 01:11:04,480 Ea crede că este o lună a fost la bal cu tine. 767 01:11:04,760 --> 01:11:08,880 Îi spun că nu este adevărat. - Nu faci asta! 768 01:11:09,160 --> 01:11:14,060 Altfel, va rupe logodna și... nici nu-i mai găzduiesc. 769 01:11:14,360 --> 01:11:19,060 Atunci nu va avea deloc un soț. - Ce ar trebuii să fac? 770 01:11:19,400 --> 01:11:23,400 Lasă-i să creadă că ei a fost la bal cu tine. 771 01:11:23,760 --> 01:11:29,280 De ce te-ai retras? Flirtezi cu mirele meu? 772 01:11:29,620 --> 01:11:33,960 Aveam ceva de discutat. Acum te las în pace. 773 01:11:37,800 --> 01:11:41,600 Ți-am adus șampanie. - Sărută mâna. 774 01:11:41,880 --> 01:11:46,460 Nici măcar nu m-am apucat de asta încă să vorbesc singur cu tine. 775 01:11:46,720 --> 01:11:53,200 Din păcate, nici eu cu tine. - Ce sa întâmplat de fapt între noi? 776 01:11:56,080 --> 01:11:58,420 Ce vrei să spui? 777 01:11:59,200 --> 01:12:02,560 A fost ce? Nu-mi amintesc. 778 01:12:03,760 --> 01:12:08,520 Ce am făcut la bal? Am fost foarte rău? 779 01:12:09,060 --> 01:12:15,580 Cu siguranta nu. - Nu? Ne-am sărutat? 780 01:12:17,020 --> 01:12:23,120 Dar nu în fața atâtor oameni. - Și în drum spre casă? 781 01:12:24,200 --> 01:12:30,400 Mătușa spune că ești după mine Adus acasă. Nu era nimic? 782 01:12:31,940 --> 01:12:37,000 Ce fel de om esti? Cu ce ​​m-am logodit? 783 01:12:37,560 --> 01:12:41,920 E timpul să ne întâlnim da un sarut. Vino! 784 01:12:47,240 --> 01:12:50,680 Nu-ți face griji, nu voi mușca. Haide. 785 01:13:03,760 --> 01:13:07,760 (Zgomote de sforăit dintr-una dintre camere.) 786 01:13:08,080 --> 01:13:12,320 Ce este? - Stai acolo și sforăi? 787 01:13:12,720 --> 01:13:17,200 E mătușa acolo? - Da, crede că dormi. 788 01:13:20,440 --> 01:13:25,880 Uite. Acum vii acasă. Atunci cine sforăie acolo? 789 01:13:26,200 --> 01:13:30,200 Oribilul câine! - Sforăie ca un om. 790 01:13:30,480 --> 01:13:35,480 Se apuca de lucru! Tu dezvalui tu ca o molie foarte frumoasă. 791 01:13:35,760 --> 01:13:39,960 Lucrurile vor fi altfel acum. Trage-l pe al tău Pune-ți șorțul și ieși imediat. 792 01:13:40,240 --> 01:13:44,280 De acum lucrezi noaptea la brutărie. 793 01:13:45,480 --> 01:13:52,020 Vom începe imediat. arăt tu cum să faci bețișoare de sare. 794 01:13:53,040 --> 01:13:57,080 Ceva atât de greu? - Da, vino aici. 795 01:13:57,520 --> 01:14:05,840 Te-ai spălat pe mâini? Luați o mână mică de aluat. 796 01:14:06,600 --> 01:14:11,680 Îl mergi cu sentiment și dragoste. 797 01:14:21,720 --> 01:14:25,620 Apoi îl rulezi într-un băț. 798 01:14:26,000 --> 01:14:29,640 Frumos, nu? - Asta e tot? 799 01:14:33,960 --> 01:14:39,920 Încearcă. Practica face perfect. - Puțină făină, o mână de aluat. 800 01:14:44,920 --> 01:14:48,640 Îl mergi cu sentiment și dragoste. 801 01:14:49,200 --> 01:14:53,760 ♪ Suntem din k.u.k. Regimentul de Infanterie... 802 01:14:54,500 --> 01:14:58,280 Faci muzica? Bețișoare de sare? 803 01:15:09,200 --> 01:15:13,400 Rolez toată treaba la un băţ. 804 01:15:21,400 --> 01:15:26,120 Aceste două bețișoare de sare am făcut-o. 805 01:15:26,520 --> 01:15:29,720 O, nu? Bravo. Unde este mătușa? 806 01:15:30,000 --> 01:15:33,000 Ea face comisioane prin oraș. 807 01:15:33,340 --> 01:15:36,860 Dacă aș ști care dintre ele Stangerl împăratul mănâncă primul... 808 01:15:37,120 --> 01:15:40,200 De ce iti pasa? - Numai așa. 809 01:15:40,480 --> 01:15:43,920 Astăzi am nevoie de 4 bețișoare de sare. - Patru? 810 01:15:44,280 --> 01:15:48,920 Astăzi avem doi împărați. - Așa e, vine Kaiserul Wilhelm. 811 01:15:49,200 --> 01:15:52,200 Mai este acolo? - Desigur. 812 01:15:52,500 --> 01:15:57,540 Când Kaiser Wilhelm stâlpii primește asta pentru Franz Joseph... 813 01:15:57,680 --> 01:16:01,080 Asta nu contează? - De fapt, da. Împăratul este împărat. 814 01:16:09,640 --> 01:16:11,720 (imn) 815 01:17:02,080 --> 01:17:04,920 (vals) 816 01:17:36,840 --> 01:17:40,220 Deci acestea sunt cele celebre batoane de sare vieneză. 817 01:17:40,360 --> 01:17:43,080 Sunt curios dacă ei gustă-te. 818 01:17:43,320 --> 01:17:44,680 Şi eu. 819 01:17:45,400 --> 01:17:49,600 Oh bine! E ceva acolo. - În băţul de sare? 820 01:17:51,840 --> 01:17:57,760 Astea sunt note. - Aceasta este o operă întreagă. 821 01:17:58,400 --> 01:18:02,400 Nemaiauzit! Cum este posibil asta? - Deci ce se întâmplă? 822 01:18:02,680 --> 01:18:06,680 Sunt note în batonul de covrig. - Note în bețișoare de covrigi? 823 01:18:06,960 --> 01:18:12,080 Acest lucru nu trebuie să se întâmple! - Nu le-am băgat. 824 01:18:12,440 --> 01:18:14,960 Are asta un sens mai profund? 825 01:18:15,160 --> 01:18:18,000 stiu nu cum ajunge acolo. 826 01:18:18,160 --> 01:18:22,280 Din nou e ceva acolo. - Acesta este un afront! 827 01:18:22,560 --> 01:18:26,800 S-a mai întâmplat ceva? Nu vii să mănânci. 828 01:18:27,080 --> 01:18:28,640 Moment! 829 01:18:29,600 --> 01:18:32,420 Note din nou? - Să vedem. 830 01:18:33,960 --> 01:18:39,760 Aceasta este o scrisoare. - Ai o postare ciudată. 831 01:18:40,040 --> 01:18:44,520 Un stâlp de sare. „Maestatea Voastră”. 832 01:18:44,800 --> 01:18:50,220 Scrisoarea este pentru tine sau pentru mine? - Era în băţul tău de covrigi. 833 01:18:50,520 --> 01:18:52,800 Atunci trebuie să fie al tău. 834 01:18:53,200 --> 01:18:59,640 „Trimite cu aceeași poștă Am un nou marș militar.” 835 01:18:59,800 --> 01:19:02,320 Acesta este un marș. 836 01:19:02,720 --> 01:19:07,800 „Dacă vă place compoziția, Vă rog să mă anunțați imediat.” 837 01:19:08,120 --> 01:19:13,360 „Cu umilință, Stanzi Hübner, Brutărie Babenberger Straße 7." 838 01:19:13,640 --> 01:19:19,000 Dar aceasta este o persoană nerăbdătoare. - Îmi cer scuze. 839 01:19:19,280 --> 01:19:22,600 Cum se poate întâmpla așa ceva? 840 01:19:22,960 --> 01:19:28,200 Sunt curios dacă aici e din nou ceva în el. 841 01:19:30,280 --> 01:19:32,560 Nu, e gol. - Slavă domnului! 842 01:19:35,140 --> 01:19:42,480 Dacă marșul este chiar pe jumătate mai bun ca băţul de covrig... Ei bine! 843 01:19:54,440 --> 01:19:58,520 Note în bețișoarele mele de covrigi? Asta e imposibil. 844 01:19:58,860 --> 01:20:04,300 Dar este așa. Poți Nu mai aprovizionează Majestatea Sa. 845 01:20:04,600 --> 01:20:07,900 Aceasta poate fi doar o greșeală. 846 01:20:08,280 --> 01:20:13,880 Cui i-ar veni ideea de a fi în al meu? Coacerea notelor în bețișoare de sare? 847 01:20:14,240 --> 01:20:17,320 Eu, mătușă. - Tu? 848 01:20:18,800 --> 01:20:22,800 Pentru numele lui Dumnezeu! La ce te-ai gandit? 849 01:20:23,120 --> 01:20:28,360 eu nu ma cunosc. Te voi compensa. 850 01:20:28,640 --> 01:20:33,700 Cum ar trebui să funcționeze? Tu vii din țară și să facă povești de genul ăsta. 851 01:20:33,920 --> 01:20:39,160 In 4 saptamani as fi furnizor la instanta deveni. Acum sunt fără pâine! 852 01:20:39,360 --> 01:20:43,920 Te rog nu plânge. Nu văd pe nimeni plângând. 853 01:20:47,540 --> 01:20:49,880 Bună ziua. - O zi bună. 854 01:20:52,680 --> 01:20:56,920 Tu slujești. Nu pot acum. - Nici eu nu pot. 855 01:20:57,160 --> 01:21:00,220 Reprezint doamnele. 856 01:21:02,980 --> 01:21:07,200 Cu ce ​​pot servi? - O jumătate de Strietzel de Paște, te rog. 857 01:21:07,880 --> 01:21:13,920 Unde le avem... acolo! Te rog, jumătate. 858 01:21:15,200 --> 01:21:19,520 O secundă. Ce costa jumătate de Strietzel de Paște? 859 01:21:19,820 --> 01:21:23,000 Patru crucișătoare. - 6! 860 01:21:23,280 --> 01:21:24,840 Şase? 861 01:21:27,880 --> 01:21:31,240 6 crucișătoare, vă rog. 862 01:21:33,840 --> 01:21:37,400 Apoi primești 4 înapoi. 863 01:21:38,680 --> 01:21:43,800 Casa de marcat este închisă. Nu ai niciunul Folosit pentru cealaltă jumătate? 864 01:21:44,160 --> 01:21:50,200 De fapt nu. Dar doar dă-mi-o. 865 01:21:50,840 --> 01:21:56,080 Dar încă primești 2 crucișătoare. - Da. Nu-l ai? 866 01:21:56,440 --> 01:22:00,080 Nu, nu am asta. - Aşa? Oh bine. 867 01:22:00,540 --> 01:22:03,080 Mulţumesc! - Poftim. 868 01:22:05,240 --> 01:22:09,360 La revedere! Onorează-ne din nou în curând. 869 01:22:11,320 --> 01:22:14,320 Acum mă costă 2 Kreuzer. 870 01:22:17,080 --> 01:22:20,460 Domnule Hofrat, trebuie să mă ajutați. 871 01:22:20,600 --> 01:22:24,600 Pot să fiu împărat? cere iertare? 872 01:22:24,880 --> 01:22:29,000 Nu este atât de ușor. - Îmi pare atât de rău pentru biata mătușă. 873 01:22:30,600 --> 01:22:34,780 Îmi pare rău și pentru ea. Poate chiar asta este o modalitate. 874 01:22:35,100 --> 01:22:39,880 Mâine este un public liber. - Da! 875 01:22:40,500 --> 01:22:41,800 eu merg acolo. 876 01:22:42,600 --> 01:22:46,320 Putem încerca. Nu îi spunem nimic mătușii noastre. 877 01:22:46,800 --> 01:22:49,080 Pentru ca ei înșiși nu dă speranțe false. 878 01:23:00,500 --> 01:23:04,960 Ai fost în Prater cu cel mic. - Așa e, ăsta-i Stanzi. 879 01:23:06,440 --> 01:23:11,660 Ce elegantă este. - Poate are o întâlnire. 880 01:23:11,920 --> 01:23:13,240 Opreste-te. 881 01:23:18,320 --> 01:23:22,560 Uite, ce am spus? 882 01:23:23,440 --> 01:23:28,440 Se pare că era singură cu una A trăit în Alm și nu cunoaște pe nimeni aici. 883 01:23:28,840 --> 01:23:31,260 Poate îl cunoaște de la pășune de munte. 884 01:23:32,140 --> 01:23:37,380 Ai așteptat mult? - Nu. Voi vorbi cu împăratul? 885 01:23:37,640 --> 01:23:41,180 Am aranjat totul. - Mulţumesc. 886 01:23:41,680 --> 01:23:46,480 Cât de tandru îl privește. - Lasă-o să se uite la el. Vino! 887 01:23:47,480 --> 01:23:52,020 Îți voi da un sfat. O reverență profundă la curte când intri. 888 01:23:52,280 --> 01:23:53,580 Nu vorbi niciodată fără să fii întrebat. 889 01:23:53,720 --> 01:23:57,480 După public face din nou o reverență, cu spatele spre uşă. 890 01:23:57,780 --> 01:24:01,420 Cum găsesc ușa atunci? - Trebuie să le găsești. 891 01:24:01,700 --> 01:24:06,720 Nu-i întoarce niciodată spatele împăratului. - Și cum faci o reverență la curte? 892 01:24:06,980 --> 01:24:12,720 La trei pași de împărat cu asta balansează-ți piciorul drept în afară și adânc... 893 01:24:13,040 --> 01:24:17,160 Ai grijă de picioarele tale! - Îmi cer scuze. 894 01:24:17,440 --> 01:24:20,600 Cum? - Nu am spus altceva. 895 01:24:20,980 --> 01:24:23,760 Îți voi explica totul sala de audienţe. 896 01:24:23,800 --> 01:24:25,480 Altfel vom întârzia. 897 01:24:56,440 --> 01:24:59,480 Aşezaţi-vă. 898 01:25:00,680 --> 01:25:04,400 La revedere. - Nu stai acolo? 899 01:25:04,700 --> 01:25:10,500 Trebuie să am grijă de mătușa ta. După audiența ta, voi aștepta jos. 900 01:25:10,680 --> 01:25:13,380 Noroc. La revedere. - Mulţumesc. 901 01:25:39,320 --> 01:25:43,920 Ce este? O, iar la 10. 902 01:25:44,200 --> 01:25:47,560 Da, maiestate. - Pune-l jos. 903 01:25:47,840 --> 01:25:51,860 Domnii pot asteapta putin. 904 01:25:55,240 --> 01:25:59,360 Care sunt acestea? bețișoare moi ciudate de covrig? 905 01:25:59,640 --> 01:26:04,400 Începând de astăzi, ești tratat de unul livrat la o altă brutărie. 906 01:26:04,680 --> 01:26:09,120 De ce atunci? - Din cauza incidentului nefericit. 907 01:26:09,420 --> 01:26:13,940 Cine a comandat asta? - Biroul Cabinetului. 908 01:26:14,200 --> 01:26:16,240 Domnii erau revoltați. 909 01:26:16,720 --> 01:26:22,840 Prin urmare, ar trebui să folosesc bețișoare moi de covrige? mânca? Du-l departe. 910 01:26:23,120 --> 01:26:28,680 Dar cârnații, Maiestate. - Nu-mi place de ea. Du-l departe! 911 01:26:32,340 --> 01:26:35,440 Nici asta nu-mi place! 912 01:26:36,120 --> 01:26:40,000 Domnii sunt revoltați pentru ca nu au ce face! 913 01:26:40,800 --> 01:26:42,600 Următorul! 914 01:26:43,800 --> 01:26:47,580 Afacerile nu mai sunt distractive. Mi-ar plăcea să-l vând. 915 01:26:47,840 --> 01:26:52,960 Ce minunat! Acest lucru elimină asta obstacol care se află între noi. 916 01:26:53,260 --> 01:26:58,680 Atunci Stanzi ar avea-o pe a ei Pescuitul este motivul fericirii mele. 917 01:26:58,960 --> 01:27:04,400 Unde este fata? Totul Nu am văzut-o dimineața. 918 01:27:04,640 --> 01:27:11,660 Probabil că mă evită. Pentru că vede ce a făcut. 919 01:27:25,080 --> 01:27:28,920 În calitate de ultimul solicitant de audiență: domnișoară Constanze Hübner! 920 01:27:29,760 --> 01:27:31,400 Aici! - Psst. 921 01:27:43,900 --> 01:27:45,700 Nu bate! 922 01:27:56,920 --> 01:28:00,000 Vă rog să veniți mai aproape. 923 01:28:14,880 --> 01:28:21,440 „Intră domnișoara Constanze Hübner treburile mătușii ei”. Vă rog. 924 01:28:22,280 --> 01:28:28,140 Dar vin și pentru că... Acum am uitat numele. 925 01:28:28,680 --> 01:28:33,740 Cum îl cheamă...? Numele lui este Willi, iar el este un maestru german. 926 01:28:34,280 --> 01:28:40,940 Am o mulțime de maeștri germani, care se numesc Willi. 927 01:28:42,380 --> 01:28:47,960 Este ruda ta? - Îl cunosc doar de două zile. 928 01:28:48,440 --> 01:28:53,580 Din cauza unei cunoștințe atât de scurte vii la mine? 929 01:28:55,060 --> 01:28:58,760 A făcut ceva? 930 01:28:59,040 --> 01:29:03,680 Majestatea Voastră, maestrul german a compus un marș. 931 01:29:03,980 --> 01:29:08,760 A venit căpitanul... Jurek este numele lui! - Căpitanul? 932 01:29:09,040 --> 01:29:14,780 Nu, Willy. Pe bilet scrie: Voi face o minge să ruleze. 933 01:29:15,040 --> 01:29:17,900 De aceea am asta, Maiestate martie... 934 01:29:18,020 --> 01:29:20,240 .. trimis într-un băţ de covrig. 935 01:29:20,520 --> 01:29:25,720 Apoi notele sunt în batonul de sare de la acest maestru german? 936 01:29:26,600 --> 01:29:29,600 Nu, de la mine. Pardon. 937 01:29:30,160 --> 01:29:35,980 Atunci ai și scrisoarea în ea alte bețișoare de sare scrise. 938 01:29:36,280 --> 01:29:41,500 Fritzl a scris-o. a mea Scrisul este greu de citit. 939 01:29:41,940 --> 01:29:44,820 Aşa? Ce fel de Fritzl? - Acesta este ucenicul nostru. 940 01:29:45,000 --> 01:29:50,940 Apoi am un autograf de la un ucenic? E frumos și asta. 941 01:29:51,200 --> 01:29:55,840 Te rog nu fi supărat. eu Cu siguranță nu o voi mai face niciodată. 942 01:29:56,040 --> 01:30:00,720 Poate mătușa să facă din nou bețișoare de sare? faci pentru maiestatea ta? 943 01:30:00,960 --> 01:30:08,140 Da, ar trebui. Sarea ta se lipeste sunt cei mai buni din toată Viena. 944 01:30:08,340 --> 01:30:15,140 Mulţumesc. O poate face și mătușa deveni din nou un furnizor al instanței? 945 01:30:15,620 --> 01:30:20,080 Da, atunci vrem asta aproba de asemenea. 946 01:30:29,280 --> 01:30:30,440 Maiestate. 947 01:30:31,160 --> 01:30:37,220 De mâine le vreau din nou Bețișoare de sare pe care le aveam înainte. 948 01:30:38,120 --> 01:30:40,360 Da, maiestate. 949 01:30:40,640 --> 01:30:45,880 Domnișoară, de ce plângi? Acum totul este bine din nou. 950 01:30:46,200 --> 01:30:49,680 Plâng de bucurie. Pentru că totul este corect. 951 01:30:49,920 --> 01:30:55,940 Ce este adevărat? - Îi voi spune Majestăţii Voastre secretul meu. 952 01:30:56,880 --> 01:31:01,040 Am acest bilet norocos tras la un târg bisericesc. 953 01:31:01,320 --> 01:31:05,320 adica micul papagal îl trase. 954 01:31:05,640 --> 01:31:09,680 Până acum totul s-a adeverit plecat, ce scrie pe ea. 955 01:31:09,940 --> 01:31:14,320 O singură întrebare, vă rog, Maiestate. Câți ani are Majestatea Voastră? 956 01:31:14,640 --> 01:31:16,680 cati ani am? 957 01:31:19,320 --> 01:31:22,360 Ketterl, câți ani avem? 958 01:31:22,720 --> 01:31:29,560 78, Majestatea Voastră. - 78 nu este corect. 79! 959 01:31:30,240 --> 01:31:37,920 E adevărat. a vrut Ketterl fă-mă cu un an mai tânăr. 960 01:31:41,040 --> 01:31:45,800 A fost foarte frumos, domnișoară. am fost foarte fericit. 961 01:31:46,000 --> 01:31:51,320 Și eu, Majestatea Voastră. Iertare. - Salută-i draga ta mătușă pentru mine. 962 01:31:51,760 --> 01:31:53,900 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 963 01:31:57,520 --> 01:32:00,640 Iertare, Maiestate. 964 01:32:13,800 --> 01:32:16,400 Nu flutura! Închideţi ușa! 965 01:32:21,000 --> 01:32:23,480 Iertare. La revedere. 966 01:32:35,160 --> 01:32:38,160 Domnule Hofrat! - Cum a fost? 967 01:32:38,460 --> 01:32:42,800 Totul OK. Ar trebui repede conduce, mătușa este îngrijorată. 968 01:32:43,320 --> 01:32:46,280 Conduceți repede. Sunt foarte curios. 969 01:32:52,680 --> 01:32:56,360 Mătuşă! - Stănzi! De unde eşti? 970 01:32:56,640 --> 01:33:01,960 De la împărat. Își trimite salutările. Vei deveni un furnizor al k.u.k. tribunal! 971 01:33:02,260 --> 01:33:05,680 Comanda acum un semn de companie. 972 01:33:05,960 --> 01:33:07,000 Sunt atât de fericit. 973 01:33:07,300 --> 01:33:10,540 Acum trebuie să plec Domnișoara Führer și Willi de asemenea. 974 01:33:10,820 --> 01:33:15,440 Ascultându-l, mă amețește! - Herr Hofrat, amețește. 975 01:33:15,720 --> 01:33:18,120 Ajut-o. La revedere. 976 01:33:18,680 --> 01:33:23,240 Cu siguranță am făcut-o totul datorita tie. 977 01:33:23,520 --> 01:33:28,060 Că obstacolul este din nou acolo? - Afacerile nu mai sunt un obstacol. 978 01:33:28,300 --> 01:33:33,480 Un furnizor al instanței se potrivește statutului ei. - Comand anuntul de logodna! 979 01:33:33,760 --> 01:33:38,360 „Doamna furnizor la tribunal Hofrat Hofwirt și domnul Hofrat Hofwirt..." 980 01:33:38,640 --> 01:33:41,400 Un pic prea multă curte. - Prea mult? 981 01:33:44,840 --> 01:33:50,340 Willi, marșul tău se joacă deveni. Mingea se rostogolește. 982 01:33:50,600 --> 01:33:56,600 Dacă continuă să se rostogolească așa, se va termina tu o altă doamnă foarte nobilă. 983 01:33:58,440 --> 01:34:02,680 Ce vrei să spui? - Te joci cu inocența țării. 984 01:34:02,960 --> 01:34:07,600 Dar deja alergi dimineața în jur cu oameni străini! 985 01:34:07,880 --> 01:34:11,880 Te plimbi cu o trăsură trasă de cai. - Nu crezi... 986 01:34:12,180 --> 01:34:17,880 Ceea ce cred eu este o chestiune privată. Fă nu-ți face griji pentru viitorul meu. 987 01:34:20,160 --> 01:34:23,440 Nici mie nu-mi pasă de a ta. - Dar Willi! 988 01:34:30,140 --> 01:34:35,520 Vrei să închizi acest geniu? - Dintr-o dată e un geniu. 989 01:34:35,800 --> 01:34:37,980 Ieri încă erai supărat. 990 01:34:38,120 --> 01:34:40,960 Ta știa Nu știu ce e înăuntrul lui. 991 01:34:41,200 --> 01:34:41,920 Să lăsăm asta. 992 01:34:42,140 --> 01:34:45,720 Ar trebui nu-mi preia afacerea. 993 01:34:46,000 --> 01:34:49,320 Ar trebui să-i radă pe cei care nu au făcut-o nu au înțelegere muzicală. 994 01:34:49,560 --> 01:34:51,320 te referi la mine? - Da, căpitane. 995 01:34:51,680 --> 01:34:56,240 Mâine va fi la parada primăverii marșul jucat pentru prima dată. 996 01:34:56,500 --> 01:35:01,320 Aceasta va fi o măcinare. - Și la cel mai înalt nivel! 997 01:35:01,600 --> 01:35:06,840 Hansi mi-a spus ce pe care l-a făcut Stanzi pentru tine. 998 01:35:07,140 --> 01:35:10,680 Nu sunt interesat. - Pericol! 999 01:35:11,400 --> 01:35:14,720 (Ei joacă marșul.) 1000 01:35:31,960 --> 01:35:36,580 Dar toba de bas? Jurek, dormi? 1001 01:35:36,840 --> 01:35:42,320 Acum m-am trezit. De unde Împăratul îmi știe marșul? 1002 01:35:42,620 --> 01:35:46,720 Stanzi era cu împăratul. Ieri când am văzut-o. 1003 01:35:47,000 --> 01:35:52,560 Domnul din taxi era Hofrat Hofwirt I-a adus publicul. 1004 01:35:52,840 --> 01:35:58,280 Și am fost atât de nepoliticos cu ea! Cum pot compensa asta? 1005 01:35:58,480 --> 01:36:02,480 Din nou de la început! - Dar un pic mai repede te rog. 1006 01:36:02,760 --> 01:36:06,340 Altfel va fi un cântec de leagăn. - La ce te poți gândi! 1007 01:36:06,520 --> 01:36:11,440 Mă conduc cum vreau. Clar? - O să te iau cu tine la paradă. 1008 01:36:17,480 --> 01:36:22,380 ♪ Parada primăverii este astăzi. Dragă, ia o rochie verde. 1009 01:36:32,040 --> 01:36:35,860 ♪ Atunci uită-te la tineri. 1010 01:36:36,140 --> 01:36:40,940 ♪ Pentru că poate o vei face si tu barbat. 1011 01:36:41,220 --> 01:36:46,120 ♪ Parada primăverii este astăzi. 1012 01:36:47,200 --> 01:36:51,720 Rudi, cine are cheile? De asemenea, liderii. Să mergem. 1013 01:36:52,000 --> 01:36:57,000 Pregătește-te. Ridicați în 30 de minute Consilierul de judecată ne-a dus la paradă. 1014 01:36:57,320 --> 01:37:01,320 Te duci singur. Împachetez și Mă întorc la Salzburg. 1015 01:37:01,600 --> 01:37:05,680 Nu-ți place în Viena? - Nu, nu mai mult. 1016 01:37:06,000 --> 01:37:10,760 Ce este în mintea ta? Campioana Germaniei? 1017 01:37:11,040 --> 01:37:15,520 Cu un soldat poți nu fi gelos. 1018 01:37:17,520 --> 01:37:22,920 Nu sunt eu. El este gelos pe consilierul de judecată! 1019 01:37:23,200 --> 01:37:27,720 Pe... Pe consilierul nostru de judecată? - Da. E nebun! 1020 01:37:28,040 --> 01:37:29,480 E nebun. 1021 01:37:30,780 --> 01:37:34,920 Toți se mișcă deja teren de paradă. Pot să merg? 1022 01:37:35,500 --> 01:37:38,260 Lasă-mă să te uit. Întoarceţi-vă. 1023 01:37:40,560 --> 01:37:45,600 Se năpustește. Nu, Stanza? - Da. Foarte atrăgător. 1024 01:37:46,240 --> 01:37:50,440 Ce pălărie să aleg? Acesta sau acela? 1025 01:37:50,800 --> 01:37:55,320 În ceea ce mă privește, pe amândoi. Grăbește-te sau vei întârzia. 1026 01:37:55,600 --> 01:37:57,960 Da într-adevăr. Vă sărutăți mâna, doamnelor. 1027 01:38:02,800 --> 01:38:05,600 (muzică de marș) 1028 01:38:54,960 --> 01:38:59,260 Acum vin campionii Germaniei. - Unde? Unde, atunci? 1029 01:39:03,620 --> 01:39:07,480 Ăsta e el! Cel cu tobă. 1030 01:39:07,640 --> 01:39:11,160 Se poate? - Deștept, nu-i așa? 1031 01:39:13,800 --> 01:39:15,960 Da, foarte inteligent. - Foarte atrăgător! 1032 01:39:25,320 --> 01:39:27,120 Căpitan! 1033 01:39:30,440 --> 01:39:35,080 Ce fel de marș este acesta? - Noul marș Deutschmeister. 1034 01:39:35,360 --> 01:39:39,600 O va face la cererea Majestăţii Sale A jucat pentru prima dată astăzi. 1035 01:39:39,880 --> 01:39:44,280 Care este numele compozitorului? - Tot ce știu este că îl cheamă Willi. 1036 01:39:44,560 --> 01:39:49,760 Și că este un maestru german. Căpitane, găsește omul. 1037 01:39:50,040 --> 01:39:52,080 Așa că pot să-i mulțumesc. 1038 01:39:52,320 --> 01:39:55,600 Îl pot localiza imediat. 1039 01:40:06,640 --> 01:40:09,920 Acum du-te jos! - Chiar şi. 1040 01:40:10,320 --> 01:40:14,500 El rămâne doar acolo sus. Câtă obrăznicie! 1041 01:40:17,960 --> 01:40:21,800 Dă-te jos! - Iată steagul! 1042 01:40:22,080 --> 01:40:25,360 Pleacă de aici. Unde este steagul? - Peste. 1043 01:40:25,680 --> 01:40:29,680 Acum taxiul pleacă de asemenea prin. 1044 01:40:29,960 --> 01:40:33,500 Îl am doar pe Kaiser Wilhelm de la vazut in spate... 1045 01:40:33,520 --> 01:40:35,040 ...si nu steagul deloc. 1046 01:40:35,320 --> 01:40:39,320 Am scara pentru asta târât până aici! 1047 01:40:45,040 --> 01:40:49,880 Majestatea Sa vrea asta Mulțumesc compozitorilor marșului. 1048 01:40:50,180 --> 01:40:52,680 Unde poate fi găsit? - O să-l iau. 1049 01:40:58,840 --> 01:41:01,280 Ce este asta? 1050 01:41:02,480 --> 01:41:06,240 Willi, ar trebui să vii la împărat. - La împărat? 1051 01:41:07,320 --> 01:41:13,760 Acesta este cel mic care a primit scrisoarea trimis într-un baton de sare. 1052 01:41:14,640 --> 01:41:16,440 Se duce la împărat! 1053 01:41:21,600 --> 01:41:25,600 Majestatea Voastră, acesta este el. Wilhelm August Jurek. 1054 01:41:26,280 --> 01:41:29,760 E bine că stăpânii mei germani o... 1055 01:41:30,000 --> 01:41:32,760 ... să aibă un marș regimental atât de frumos. 1056 01:41:32,960 --> 01:41:38,240 Vei deveni unul peste zeci de ani mai joaca-te cu noi. 1057 01:41:38,320 --> 01:41:42,360 Și aici în Germania. Felicitări. 1058 01:41:42,680 --> 01:41:46,200 De asemenea, aș vrea să-i mulțumesc micului brutar. 1059 01:41:46,660 --> 01:41:52,280 Fără ele, marșul fulgerător ar fi avut probabil că nu ne-a găsit. 1060 01:41:55,800 --> 01:41:58,720 Faceți două bețișoare de sare Istoria lumii. 1061 01:41:58,960 --> 01:42:01,440 Da, dar mi se lipește sarea. 1062 01:42:32,920 --> 01:42:36,960 Subtitrare: Raimund Mehrwald / Peter Endres