1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
ശരി, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വെടിമരുന്ന് ഉണ്ട്.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- ആളുകളുടെ.
- അത്?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു മദ്യപാനിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അല്ല.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
ഏതാണ്?

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,916
ഡിയർപ്മിസ് തരം എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ആശുപത്രിയിൽ ആർ

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,541
പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
ഇത് നല്ലതല്ല.

11
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
സംഭാഷണത്തിന് നന്ദി. പിന്നെ കാണാം.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- അതെ?
- അതെ, ഞാനാണ്.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

14
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
സാധാരണ സീരിയൽ കില്ലർ പുരുഷനാണ്.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
ഇത് വെളുത്തതാണ്.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
24 നും 40 നും ഇടയിൽ പ്രായമുണ്ട്.

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാനാണ് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യാം,

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
ഉദാഹരണത്തിന്, ജോഡികളായി,

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ളതുപോലെ അംഗവൈകല്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

21
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
വ്യക്തമായ സൂചനയാണ്
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
ആദ്യത്തെ ഇര

23
00:02:25,541 --> 00:02:29,375
കൊലയാളി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ ഒരു പരിതസ്ഥിതിയിൽ.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
അഞ്ചാം നില.

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
സാധാരണ ഇര നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയായിരിക്കും.

26
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
ആചാരങ്ങൾ എന്തോ ആണ്
അവർ എപ്പോഴും ആണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
എന്നിരുന്നാലും, ആചാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
മിക്കവാറും എപ്പോഴും ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
രണ്ട് തരം സീരിയൽ കില്ലറുകൾ ഉണ്ട്,

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
മനോരോഗിയും സാമൂഹ്യരോഗിയും.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
മനോരോഗിക്ക് ജോലിയില്ല,
വിദ്യാഭ്യാസമില്ല,

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
ഒരു നീണ്ട രജിസ്ട്രേഷൻ ഉണ്ട്

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
അവൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു സംശയക്കാരനാണ്.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
സോഷ്യോപാത്ത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
അവൻ ബുദ്ധിമാനും സമതുലിതവുമാണ്.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
ആദ്യം അവനെ പിടിക്കണം.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് പ്രായോഗികമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും, വാലേർ.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലുന്ന പ്രവൃത്തിക്ക് സമയമെടുക്കും.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
അതിനാൽ, അത് പ്രധാനമാണ്
ഇത് ആഴ്ചയിൽ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അവധി,

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
രണ്ടാമത്തേത് നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
കൊലയാളിക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന്,

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്തിനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
വേനൽ അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

47
00:03:46,583 --> 00:03:50,166
അയാൾക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സാമൂഹ്യരോഗിയാണോ?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
ഒരുപക്ഷേ.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
ഇത് മതിയായ പ്രായോഗികമാണോ, വാലേർ?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ ഉണ്ട്.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
രണ്ട്. ലിസ്ബെത്ത് ബാർലി
അത് കാണാനില്ല.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
ക്ഷമിക്കണം, മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്. സംശയമില്ല.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
അവർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരുന്നു
ഒരേ ദിവസങ്ങളിൽ.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
അംഗഭംഗം ചെയ്യുന്ന ചടങ്ങ്
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ അലങ്കാരവും

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
മൂന്ന് തവണ പിന്തുടർന്നു.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണത്തോടെ ഒരു പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരയെയും സ്ഥലത്തെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
എന്തിൻ്റെ കാരണം?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
ഇരയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കാം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലവും,

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
വാസ്തവത്തിൽ, അത് വിപരീതമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
ഇതുപോലെ?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം, കാമില ലോയൻ
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചിരുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലായിരുന്നു അത്.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
അവന് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകാം,

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
പിടിക്കപ്പെടുകയോ തിരിച്ചറിയുകയോ ചെയ്യാതെ.

68
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകത്തിൽ,

69
00:04:46,125 --> 00:04:48,791
ലിസ്ബത്ത് ബാർലിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ പരിസരത്ത്,

70
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
പകൽ സമയത്ത്, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു കാറിൽ, ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
അവൻ റിസ്ക് എടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
മൂന്നാമത്തെ കൊലപാതകം ശുദ്ധമായ അവസരമാണ്.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിൽ,
ഒരു ഓഫീസ് കെട്ടിടത്തിൽ.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു
പിടിക്കപ്പെടുകയോ തിരിച്ചറിയുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
അപ്പോൾ എന്താണ് നിഗമനം?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
സമതുലിതമായ ഒരു സാമൂഹ്യരോഗിയുമായി,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമുണ്ടെങ്കിൽ.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
നമ്മൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
ആദ്യ സന്ദർഭത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടക്കൊലയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
പക്ഷേ പിടിക്കാനുള്ള അവസരവുമായി.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
രണ്ടാമത്തെ കേസിൽ,
കൊലപാതകങ്ങൾക്കിടയിൽ നീണ്ട ഇടവേളകൾ ഉണ്ട്

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
പക്ഷേ, നമ്മൾ അവനെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ലായിരിക്കാം.

83
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
അത് ഒരു പാറയ്ക്കും കഠിനമായ സ്ഥലത്തിനും ഇടയിലാണ്.
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി, സ്റ്റെൽ.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാവരേയും വിളിച്ചതിന്
ഒരു പുതിയ റൗണ്ട് ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
ഒരുപാട് ആളുകൾ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
വിദേശത്ത് നിന്ന് പോലും.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എബിസി ഡെറ്റ് കളക്ഷനിലായിരുന്നു
ശ്രവണസഹായികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
എൻ്റെ വക്കീലിന് വയസ്സായി.
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
ഒരു നിയമപരമായ വിലയിരുത്തൽ നടത്താൻ
ഒരു കരാറിലേക്ക്.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
അതിനാൽ അദ്ദേഹം അഭിഭാഷകരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
കടമെടുക്കൽ വിദഗ്ധർ?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
അതെ, പക്ഷേ മീറ്റിംഗ് വരെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
ശരി, മീറ്റിംഗിൻ്റെ ഹ്രസ്വ നിമിഷം വരെ,
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗുകൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിരവധി അഭിഭാഷകർക്കൊപ്പം.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
ആരാണെന്ന് പറയാമോ?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
എനിക്ക് മീറ്റിംഗുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
വേനൽക്കാല അവധിക്ക് ശേഷം.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
എബിസി കടം ശേഖരണം
കൂടുതൽ ഒബ്സെക്യുസ് ആയിരുന്നു.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
അതെ, എല്ലാവരും സംശയമുള്ളവരാണ്.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
ഇത് ന്യായമാണ്.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഉച്ചാരണം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.
ഞാൻ ഒരുപാട് വിദേശയാത്രകൾ നടത്താറുണ്ട്.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
അതായിരിക്കാം.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
തായ്‌ലൻഡിൽ എനിക്കൊരു ചെറിയ വീടുണ്ട്.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
നിർമ്മാതാവിനെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു
ശ്രവണസഹായി,

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
പക്ഷെ ഞാൻ നോർവേയിൽ കൂടുതൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു,

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,416
ആശുപത്രികളും സ്ഥാപനങ്ങളും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.

109
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാർ ഷീറ്റ് കണ്ടാൽ
അതിൽ സ്കാറെ കുറിപ്പുകൾ എടുത്തു,

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
അല്ല എന്നു നിങ്ങൾ കാണും.

112
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
ഞാൻ ട്രൂലിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
ട്രൂൾസ് ഒരു ഷാർപേയാണ്.

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
ഒരു നായ.

115
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
ശരിയാണ്. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

116
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ സ്‌കാറെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…

117
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

118
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
- ഹലോ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
എനിക്ക് ഹാലിയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,

120
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
എന്നാൽ അഞ്ച് നിലകൾ എന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

121
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
ഞാൻ റിസപ്ഷനിസ്റ്റിനോട് ചോദിച്ചു...

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
ബാർബറ സ്വെൻഡ്സെന്.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
ഞാൻ അവനോട് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ചോദിച്ചു.

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
അവൾ ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് പോയി.

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
- അതെ.
- അതെ.

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,791
പക്ഷെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഹാലിയെ തേടി പോയി,

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,375
അവൻ ആരെയാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്.

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
- ഹലോ.
- ഹലോ?

129
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- ഞാൻ ക്ലോസൻ ആണ്.
- ക്ലോസൻ! അതെ.

130
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
ആരെങ്കിലും അകത്ത് കയറുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ
സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറിയിൽ നിന്നോ?

131
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല,
അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവർക്ക് പുറമെ.

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ? ഇത് ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞതാണ്.

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
ഏത് ജീവനക്കാരെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
എല്ലാവരും സംശയമുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
അതെ, എനിക്ക് മുറി വേണം.

136
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
നിനക്ക് പോകാം.

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
- നന്ദി.
- ഇല്ല.

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
നിനക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

140
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
തുടരുക.

141
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടു,

142
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
ഇടനാഴിയുടെ അറ്റത്തായിരുന്നു.

143
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
ഞങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
അതെ. പിന്നെ കണ്ടു

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
ഒരു തരം സ്യൂട്ട്

146
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
മെഷീൻ്റെ അടുത്ത് കാപ്പി വിളമ്പുന്നു,

147
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
എന്നാൽ പിന്നെ വന്നു
ഞാൻ അനുമാനിച്ചത് അവൻ്റെ ഓഫീസ് ആയിരുന്നു.

148
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- സൈക്കിൾ കൊറിയർ, തീർച്ചയായും.
- സൈക്കിൾ കൊറിയർ?

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
അതെ.

150
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
കൊറിയർ പോയി
ഞാൻ ഹാലിയെ അന്വേഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

151
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ജോലിക്കാരൻ അല്ലാത്തത്

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
അത് എന്ത് രൂപമാണ്?

154
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു? ഉയർന്നത്? മെലിഞ്ഞോ?
- എന്താടാ!

155
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയണം?
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു.

156
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- എന്നെപ്പോലെ, ഒരുപക്ഷേ, സാധാരണ ...
- കൊഴുപ്പ്?

157
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
കൊഴുപ്പ്? നിനക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല...

158
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

159
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
എനിക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?
ഡെലിവറി ആളുകൾക്ക് നൽകിയ ഓർഡറുകൾ

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം?

161
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- ഇത് പെട്ടെന്നാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക്…

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
എല്ലാ മോട്ടോർസൈക്കിൾ കൊറിയർ കമ്പനികളെയും വിളിക്കുക.

163
00:09:32,500 --> 00:09:34,625
എബിസിയിൽ നിന്ന് ഡെലിവറി അല്ലെങ്കിൽ പിക്കപ്പ് തിരയുന്നു.

164
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- നയിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ല ...
- ചെയ്യൂ.

165
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
ഈ ക്ലോസൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം നൽകിയോ?

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
അതെ, എനിക്ക് ഒരു കറുത്ത ടി-ഷർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഷോർട്ട്സ്,

167
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയ സൈക്ലിംഗ് ഷൂസ്.

168
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
അതിൻ്റെ ഉയരം ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല.
മുഖം മറച്ചിരുന്നു.

169
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
അയാൾക്ക് സൺഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ഹെൽമെറ്റ്
കൂടാതെ, രസകരമായി, മുഖംമൂടി.

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
അതുകൊണ്ടാണ് കാമില ലോൺ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്.

171
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
അതെ, അവൻ ഡോർബെൽ അടിച്ചു.

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
അവർ ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ മുഖംമൂടികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

173
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
ഒരു പൂച്ചെണ്ട് കൊണ്ടുവരിക എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഓർഡർ.

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
ക്ലോസൻ എത്തി
ഡെലിവറിക്കാരൻ പോകുന്നത് മാത്രമാണ് കണ്ടത്,

175
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
നാല് മിനിറ്റിലധികം കഴിഞ്ഞ്.

176
00:10:11,041 --> 00:10:16,500
ഒരു സൈക്കിൾ ഡെലിവറിക്കാരൻ വരും,
ഞാൻ ഡെലിവറി നടത്തി വീണ്ടും പോകും.

177
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
ഞാൻ നാലു മിനിറ്റ് ചുറ്റിക്കറങ്ങില്ല.

178
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ഷിഫ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന്.

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
അതെ. ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,708
ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ
അജ്ഞാത കൊറിയറുകളെ കുറിച്ച്.

181
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- ശരിയാണ്. ഞാൻ മുള്ളറുമായി സംസാരിക്കും.
- അവൻ സുഖമാണ്.

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
നോക്കൂ, ഹാരി.

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
മികച്ച പ്രവർത്തനം.

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
ഒരാൾ മരിച്ചു

185
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
ഇന്നലത്തെ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം
കോർപ്സ് മോട്ടോർസൈക്കിൾ ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

186
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
ഓസ്ലോ പോലീസിൽ നിന്നുള്ള ആഗ്നസ് ജോലിഡ്
അവർ ജോലി തുടരുമെന്ന് പറയുന്നു…

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
ഹലോ?

188
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
ഹലോ?

189
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.

191
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
ആ നക്ഷത്ര ചിഹ്നം
ആ വാതിൽക്കൽ...

192
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
പെൻ്റഗ്രാം?

193
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
ഇത്...

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
ഇല്ല, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

196
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
പെൻ്റഗ്രാം
ഇത് ഒരു പുരാതന മതചിഹ്നമാണ്.

197
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്
ആയിരത്തിലധികം വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
അപ്പോൾ, അത് നന്മയുടെ പ്രതീകമാണോ?

199
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
അതെ, നമ്മുടേതാണ്.

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
എന്നാൽ…

201
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
പെൻ്റഗ്രാം ചെയ്യുമ്പോൾ
തലകീഴായി ആണ്, അതായത്.

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,666
മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന രണ്ട് ലംബങ്ങളോടെ,

203
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
ഇത് ഇതിനകം ഡെമോണോളജി മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

204
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
അതായത്?

205
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
തിന്മയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ നിന്ന്.

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
റിലേ ട്രാക്ക് ശൂന്യമായോ?

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
ഞങ്ങൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ അലേർട്ടുകൾ സമാരംഭിക്കുന്നു,
റേഡിയോകളിലും ടെലിവിഷനുകളിലും.

208
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
24 പരാതികളാണ് ഇതുവരെ ലഭിച്ചത്.

209
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
പ്രസ്സുമായി ബന്ധപ്പെടുക
കാൾ ബെർണറിൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

211
00:13:24,458 --> 00:13:26,541
അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

212
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
ഗൗരവമായി? ഈ മിത്ത്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ?

213
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
നിങ്ങളൊരു സോഷ്യോപതിക് സീരിയൽ കില്ലർ ആണെങ്കിൽ,

214
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
അവൻ അന്വേഷണം കാണുന്നു
ഒരു ആവേശകരമായ ഗെയിം പോലെ

215
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
നിങ്ങൾ പോലീസുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

216
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
എന്നെ പിന്തുടരുക.

217
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
ഫോറൻസിക് സംഘം എന്താണ് പറയുന്നത്?

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
നമ്മൾ വൈകിപ്പോയെന്ന്
കൂടാതെ ജീവനക്കാരുടെ കുറവ്,

219
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുന്നു
ഈ ശവങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ.

220
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
ബീജമില്ല, ചർമ്മമില്ല,
മുടിയോ രക്തമോ ഇല്ല.

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
മാത്രമല്ല ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു ഭൗതിക തെളിവ്

223
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
ഇവ ബുള്ളറ്റ് ഹോളുകളാണ്.

224
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- ഇത് രസകരമാണ്.
- എന്ത്?

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമൊന്നും ഇല്ലെന്ന്.

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ഉത്തേജനം ഇല്ല.

227
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
അല്ല, കൊലപാതക പരമ്പരകൾ
അവർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലൈംഗിക ഉത്തേജനം ഉണ്ട്. എപ്പോഴും.

228
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു മിസ്റ്റർ ചാൻസ് ലഭിച്ചേക്കാം.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"എനിക്ക് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്."

230
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
അവൻ തൊടേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം
ലൈംഗിക സംതൃപ്തി ലഭിക്കാൻ.

231
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
ഒരുപക്ഷേ കൊലപാതകം തന്നെ
അല്ലെങ്കിൽ ശവം കണ്ടാൽ മതി.

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
പിന്നെ ലിസ്ബത്ത് ബാർലി?

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വിരൽ പരിശോധിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക

234
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
മുറിവുകളുടെ ഉപരിതലമാണ്
ഒരേ കത്തി അല്ലെങ്കിൽ ഉപകരണം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
മൂന്ന് കേസുകളിലും ഉപയോഗിച്ചു.

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

237
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
പരിശോധനകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചത്

238
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
എന്നാൽ സീരിയൽ നമ്പറുകൾ ആർക്കൈവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

239
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
അവർക്ക് ഒരേ ബ്രാൻഡുകളുണ്ട്
പിടിച്ചെടുത്ത ആയുധങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

240
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
നഗരം ആയുധങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇത് ഇതിനകം മൊണ്ടാനയെ പോലെയാണ്.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
മായ, ബാർലി കേസ്?

242
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
സഹോദരിക്ക് പകരക്കാരനായാണ് ടോയ ഹാരംഗ് എത്തുന്നത്
പിഗ്മാലിയൻ എന്ന നാടകത്തിൽ.

243
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് കോപ്പി റെഡിയാകും.

244
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഉദ്ധരണികൾ ഉണ്ടോ?

245
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
വില്ലി ബാർലിയിൽ നിന്ന്.

246
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
"പ്രദർശനം തുടരണം"
വെറുമൊരു പൊങ്ങച്ചമല്ല.

247
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
ഞങ്ങളുടെ വ്യവസായം ഗുരുതരമാണ്
ലിസ്ബത്ത് എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

248
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
സാഹചര്യം ഞങ്ങളെ ആഴത്തിൽ സ്വാധീനിച്ചു.

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

250
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
ഈ ഭാഗം ലിസ്ബത്തിന് ഒരു ആദരാഞ്ജലി ആയിരിക്കും."

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
ഈ പോസിറ്റീവ് വികാരം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നമുക്കും അത് വേണം.

252
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കൊറിയർ കൊലയാളിയെക്കുറിച്ചാണ്,

253
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
അതിനാൽ, ഈ വാർത്തയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകുക.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- ഹലോ.
- ഹലോ.

255
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
അത് സുഖമാണോ?

256
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- അതെ, ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
- ഞാനും.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
അല്ലെങ്കിൽ…

258
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
അങ്ങനെ…

259
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
ഒലെഗിനെ എടുക്കാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനായിരുന്നു അത്
ഫ്രോഗ്നർ പൂൾസിലേക്ക്, നാളെ.

260
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ നീന്തൽ തുമ്പിക്കൈകൾ തയ്യാറാണ്.

261
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവരുടെ കൂടെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

262
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

263
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
അവ കറുത്തതാണ്, ചിഹ്നം
ഒരു അച്ചടിച്ച ഫാഷൻ ബ്രാൻഡിൻ്റെ.

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിയ ബോക്സർമാർ.
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

265
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താനും കഴിയും. എന്താണിത്?

266
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു.

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കേണ്ടി വരും.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വിട.

270
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ഇമെയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

271
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
അതെ, കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിന്ന്.

272
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
അവർ മായ എക്കിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, അഫ്ടെൻപോസ്റ്റനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

273
00:17:01,791 --> 00:17:03,458
പകരമായി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
ഒരു അഭിമുഖം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിക്കുക.

275
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
അത് വകുപ്പിന് നല്ലതായിരിക്കാം,
ചിത്രം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

277
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
നന്ദി.

278
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

279
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താക്കോലുകൾ ഉണ്ട്
കാമില ലോയൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്നോ?

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Bjørn Holm ഉണ്ട്.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
ഉടൻ വന്നതിന് നന്ദി.

282
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
എന്തുവേണം?

283
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

284
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
ഓഡിനും ഡിയർപ്മിസും
പണം നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു

285
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
അവർ ഓർഡർ ചെയ്ത ആയുധങ്ങൾക്കായി,

286
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
കാരണം നിങ്ങൾ അവരുടെ വിപണി ഏറ്റെടുത്തു.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
അങ്ങനെ…

288
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
കാരണം നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

291
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് പണം നൽകാനാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

292
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
എവിടെ, എപ്പോൾ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

293
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആകാം.

294
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
ഓഡിനും ലോകും അകെർ ആശുപത്രിയിലാണ്.

295
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
കളിക്കുക.

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
എല്ലാം നന്നായി.

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

298
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

299
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

300
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നവൻ.

301
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
അതെ, അത് പൂട്ടി.

302
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

303
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
ഹലോ.

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
ഉറക്ക ഗുളിക കഴിച്ചില്ലേ?

305
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
അവിടെ ഒരു ചിലച്ച കേട്ടു

306
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
അവർ അകത്തു കടന്നതായി കരുതി
കാമില ലോയൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

307
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
ഇല്ല.

308
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കിടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

309
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
ശുഭ രാത്രി.

310
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- അല്ല... എന്താ ഇത്?

311
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിൻ്റെ കൂടെ?

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
അത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

313
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

314
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
അതെ, ദയവായി.

315
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
അവൾ എന്ത് മരുന്നാണ് കഴിക്കുന്നത്?

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
ഹെറോയിൻ. നമ്പർ സോൾപിഡെം. ഇത്...

317
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
ഞാൻ അത് വിദേശത്ത് വാങ്ങുന്നു.

318
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
ഞാൻ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുന്നു
അത് ഉത്കണ്ഠ ശമിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
നിങ്ങൾ അവരെയും എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
ഞാൻ? ഇല്ല.

321
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
ഇല്ല, ഉത്കണ്ഠ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്
ആ സ്വാതന്ത്ര്യം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
നമ്മുടെ ഉത്കണ്ഠ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

323
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നാം തന്നെ ഭരിക്കുന്നു.

324
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
നിങ്ങൾ ഹൈഡെഗർ വായിക്കണം. ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയില്ലേ?

326
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.

327
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടോ?
- അതെ.

328
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
നിങ്ങളും.

329
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
അതെ.

330
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
പക്ഷേ ഈ കൊലയാളിക്ക് അതില്ല.

331
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

332
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
സ്വാതന്ത്ര്യം നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു.

333
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

334
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
കൊലയാളിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

335
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
കാരണം അതൊരു ഉപകരണമാണ്.

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
കാരണം അവൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

338
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലല്ല. അവൻ…

339
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് രാത്രിയിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നത്.

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
പിന്നെ അതിന് എന്ത് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്?

341
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

342
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
സ്ത്രീകളായിരുന്നു

343
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
വേശ്യാവൃത്തി.

344
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

345
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
ബാർബറ സ്വെൻഡ്സെൻ
ഞാൻ കാമുകനിൽ നിന്ന് കാമുകനിലേക്ക് പോയി.

346
00:23:56,500 --> 00:23:58,833
ലിസ്ബെത്ത് ബാർലി, വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
ഒരു പോലെ തുള്ളി...

348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
… ജിപ്സി.

349
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
പിന്നെ

350
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
കാമില ലോൺ?

351
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
പാപത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായിരുന്നില്ല.

352
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
ഈ കൊലയാളിയുടെ ഉദ്ദേശം...

353
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
ദൈവത്തിൻ്റെ ഉപകരണമാകൂ.

354
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
എബ്രായർ, അധ്യായം 13, വാക്യം 4.

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"ലൈംഗിക അധാർമികതയെ ദൈവം വിധിക്കും."

356
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
ശരിയാണ്.

357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

358
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
അത് ഞാൻ ഓർക്കും. എബ്രായർ.

359
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
ഞാൻ ഹൈഡെഗറെ ഓർക്കും.

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
കോഫിക്ക് നന്ദി.

361
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
വഴിയിൽ,

362
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
മതപരമായ വസ്തുക്കളുടെ വിൽപ്പനക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ...

363
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മരത്തിൽ പെൻ്റഗ്രാം കൊത്തിയെടുക്കണോ?

364
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

365
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
നാ വിഗ പോർ സിമ ഡാ കാമ ഡെല, ല എം സിമ.

366
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
- കിടക്കയിൽ നിന്ന്?
- അതെ.

367
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
ശരി, അത് ഒരു ചെകുത്താൻ നക്ഷത്രമായിരിക്കാം.

368
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
വിജാതീയർ അത് വരച്ചു
നിങ്ങളുടെ കിടക്കകൾക്കും പ്രവേശന കവാടങ്ങൾക്കും മുകളിൽ

369
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
കടലുകളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

370
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
കടലുകൾ?

371
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
ഒരു പേടിസ്വപ്നം പോലെ.

372
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
ഇരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ആത്മാവ്
ഉറങ്ങുന്ന ഒരാളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്

373
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
ആ വ്യക്തിയെ ഓടിക്കുക
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണും.

374
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
ഇൻഡോ-ജർമ്മനിക്കിൽ നിന്ന്, മെർ.

375
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
എൻ്റെ ഇൻഡോ-ജർമ്മനിക്
അവൻ അൽപ്പം പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
പിന്നെ. മരണം എന്നാണ്.

377
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം.

378
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

379
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
ഞാൻ ജീവിയാണ്
നിലവിലില്ലെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

380
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
കട്ടിലിനടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാനാണ്
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

381
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്,

382
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ ബ്രേക്ക് ഇടുന്നു

383
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
നിന്നെ കയറ്റുകയും ചെയ്യും.

384
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

385
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
ഞാൻ ജീവിയാണ്
നിലവിലില്ലെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

386
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
ഞാനാണ്...

387
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
ഇത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

388
00:26:35,166 --> 00:26:38,791
നാം അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
അതേ സമയം,
അത് നമുക്ക് മൂർത്തമായ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

390
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

391
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ AI ഉപയോഗിക്കും
എല്ലാ വികലങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ,

392
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ

393
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
ഓഡിയോ അഡ്‌വേർസാരിയൽ ഉപയോഗിച്ച് AI ഉപയോഗിച്ചു.

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- ഇത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

395
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
വഴിയില്ല മോനേ. ഇത് അസാധ്യമാണ്, സഹോദരാ.

396
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഹോം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

397
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
ഈ കാസറ്റുകൾ വാങ്ങുക
എല്ലായിടത്തും ഓൺലൈനിൽ, അങ്ങനെ…

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
എന്നാൽ ഭാഷാ വിദഗ്ധൻ നമ്മോട് പറയുന്നു

399
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരുതരം പുരാതന സ്വീഡിഷ്

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,541
നോർവീജിയൻ മിക്സഡ് ഉപയോഗിച്ച്, അതായത്.
കുറച്ചുകാലമായി സ്വീഡനിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
വിരലടയാളം?

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
അതെ, അതാണ്, പക്ഷേ അവ നിങ്ങളുടേതാണ്, അതിനാൽ...

403
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
അതെ, ശരി.

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
താഴെയുള്ള അയൽക്കാരൻ,

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തിയോ?

406
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
അതെ. വാതിലിനുള്ളിൽ,
എന്നാൽ അവൻ വാതിൽപ്പടിക്കാരൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ചെന്നു,

407
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
അതിനാൽ ഇത് വിചിത്രമല്ല, അതിനാൽ ...

408
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
അതെ, ശരി.

409
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
നിങ്ങൾ ഇത് ടീമിനെ അറിയിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

410
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
ഈ കാസറ്റ് ടേപ്പിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്?

411
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ അങ്ങനെ ഒരു ടേപ്പ്
ആരാണ് 2000-കളിൽ ജനിച്ചത്?

412
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ കാണുമായിരുന്നു.

413
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കണം.

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
പടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഭീരുക്കൾ.

415
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
പോലീസും മറ്റ് പൊതു അധികാരികളും
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്

416
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
ഒരു ജനസംഖ്യയുടെ
കൂടുതൽ അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവിക്കുന്നവർ.

417
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
ഒരു നോർസ്ക് ഗാലപ്പ് വോട്ടെടുപ്പ് പ്രകാരം,
അഞ്ചിൽ നാലു പേർ...

418
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

419
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
ഈ ആഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം…

420
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
ആരും അകത്തേക്ക് വന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ശ്രീമതി സ്വെൻഡ്സെൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.

421
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
ഒരു സൈക്കിൾ കൊറിയർ, ഉദാഹരണത്തിന്?

423
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഉപഭോക്താക്കൾ ഇല്ലാത്തവൻ.

424
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
- ശരിയാണ്.
- ഒരു സൈക്കിൾ കൊറിയർ?

425
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
അതെ, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പൂർണ്ണ സജ്ജനായ പയ്യൻ. അതെ.

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
എന്നാൽ താമസിയാതെ അവൻ പോയി.

427
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തെറ്റായ വിലാസത്തിൽ ആയിരുന്നു.

428
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
- അതെ. ഒന്നും തൊടരുത്. മാറി നിൽക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

429
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
അടിക്കണോ?

430
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- ഹലോ.
- ഇവിടെയുണ്ട്.

431
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- ഹലോ.
- ഹലോ.

432
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
അവിടെ ഒരു വിരലടയാളം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

433
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
നിങ്ങൾക്ക് റിലേ വിവരിക്കാമോ?

435
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
ഈ ആളുകളുടെ മുഖം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല, അല്ലേ?

436
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
ശ്രമിക്കുക.

437
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

438
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
ഞാൻ ഇവിടെ കൗണ്ടറിനു പിന്നിലായിരുന്നു.

439
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ആളുകൾ സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

440
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
ഹരി, നമുക്ക് പോകണം.

441
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ...
- സമയം.

442
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
പിന്നെ. ഷിറ്റ്!

443
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- അടി, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- അതെ.

444
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
ചെക്ക്മേറ്റ്.

445
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
ഇല്ല...

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
അതെ, ഞാനാണോ?

447
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
ഇതാ ഒരു പയ്യൻ
കോർപ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ.

448
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
ആറ്റില എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്,

449
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
ഒരു ഫ്ലേംത്രോവർ ഉപയോഗിച്ച് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

450
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ വേണം.

451
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
ഗോഥെൻബർഗിൽ നടന്ന പരിപാടിയിലാണ് എല്ലാവരും.

452
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്,
അത് അവർക്കറിയാം.

453
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
എന്നോട് പറയൂ.

454
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
ഞാൻ ഹോളിനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

455
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

457
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.

458
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
ആളുടെ പേര് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാം
മയക്കുമരുന്ന് സംഘങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നയാൾ.

459
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
അതെ, ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ വന്നതാണ്.

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
ഇവിടെ വന്ന് ആയുധധാരികളായ സഹപ്രവർത്തകരെ കൊണ്ടുവരിക.

461
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

462
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
ഇത് ഞാനാണ്, വീണ്ടും.

463
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
മുഴുവൻ കോർപ്സും അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

464
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു.

465
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഇതൊരു പതിയിരുന്ന് ആക്രമണമല്ലെന്ന്?

466
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ട ഒരു റിസ്ക് മാത്രമാണ്,

467
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
നിങ്ങൾക്ക് പേര് വേണമെങ്കിൽ.

468
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ,
ഈ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു.

469
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
അതെ, ദ്വാരം?

470
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
ഹലോ വുൾഫ്. എനിക്ക് വേഗം പോകണം.
ഡെൽറ്റയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

471
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
കോർപ്സ് വഴിയിലാണ്
അകെർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന്. റൂം 505.

472
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.

473
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇത് പ്രലോഭനമാണ്,

474
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
പക്ഷെ എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
ഇതൊരു അമേരിക്കൻ സിനിമയല്ല,
നോർവേ ആണ്,

476
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
അവിടെ പോലീസ് അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ പൂട്ടുന്നു
പട്രോളിംഗ് കാറിൽ,

477
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
ഇതൊന്നുമല്ല.

478
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
അപ്പോൾ നടപടി ഉണ്ടാകില്ലേ?

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
സ്പെഷ്യൽ യൂണിറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

480
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- പിന്നെ വേഗത്തിലാക്കുക.
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

481
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
നല്ലത്!

482
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
ഹലോ.

483
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
ഹലോ. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

484
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ കരുതി.

485
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
- രസകരമായിരുന്നോ?
- ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കാമായിരുന്നു.

486
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
അത് ആശുപത്രിയല്ലേ?

487
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
ഇതാണ് അക്കർ. നമുക്ക് ഉള്ളേവലിലേക്ക് പോകാം.

488
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
നമുക്ക് പോകണം.

489
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
പുറത്തുപോകുക!

490
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
കഷ്ടം!

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
പുറത്തുപോകുക!

492
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
ഷിറ്റ്!

493
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

495
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
ഒരാൾ മരിച്ചു.

496
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
മറ്റേയാൾ കോമയിലാണ്, പക്ഷേ ഡോക്ടർ
താനും മരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.

497
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
വുൾഫ് പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഉള്ളേവൽ പറഞ്ഞു.

498
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
അതെ?

499
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ കൃത്യസമയത്ത് പോലും എത്തില്ലായിരിക്കാം.

500
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
എന്തായിരുന്നു വികാരം?

501
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
നിങ്ങൾ നിരായുധനായ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായത്

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
നിങ്ങൾ അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

503
00:36:54,958 --> 00:36:59,833
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നു,
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതെ.

505
00:37:13,666 --> 00:37:15,458
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പാലങ്ങൾ കത്തിക്കേണ്ടിവരും.

506
00:37:15,958 --> 00:37:17,125
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

507
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
എനിക്ക് നോർവീജിയൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കേണ്ടി വരുമോ?
എനിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

508
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
എത്ര…

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് എത്ര സമയം നൽകാൻ കഴിയും?

510
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
നിങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

511
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- അതെ, പറയൂ.
- ടിവിയുടെ വിരലടയാളം.

512
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഒരു കത്തിടപാടുകൾ ഉണ്ട്.

513
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
കാമില ലോയൻ്റെ അയൽക്കാരിയിൽ നിന്നോ?

514
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
ഇല്ല, അത് അവൻ്റെതല്ല.

515
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ മറ്റൊരു പ്രിൻ്റ് പോലെ തന്നെ.

516
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
അതെ.

517
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
അത് ബീറ്റ് ലോൺ ആയിരുന്നു.

518
00:37:53,500 --> 00:37:56,166
കൊലയാളിയുടെ വിരലടയാളമുണ്ട്.

519
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.

521
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

522
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

523
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
ഞാൻ കത്തി എടുത്ത് വഴി തെളിക്കും.

524
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- ഇന്നലെ, ഞാൻ അവിടെ വാടക കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സ്നേഹം.

525
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
ഞാൻ ഇതിനകം സഹായം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

526
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
അതെ, ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അകത്തും പുറത്തും.

527
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും.

528
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
എന്നാൽ അവൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
ഇത് പഴയ രീതിയിലാണ്.

530
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
അവന് നമ്മളെ വേണ്ട...

531
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

532
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
അതെ, അത് ഗുരുതരമാണ്.

533
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
അവൻ എനിക്ക് എന്തോ തന്നു.

534
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
തുറക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം വരെ.

535
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു എന്തോ
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

536
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
പോലീസ്

537
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
രാജകുമാരൻ.

538
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
സംഘത്തിലെ ഒരാൾ അപ്രത്യക്ഷനായി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

539
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
മികച്ചത്!

540
00:39:42,125 --> 00:39:46,250
ജോലിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ജോ നെസ്ബയുടെ ഡെവിൾസ് സ്റ്റാർ

541
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ജോവോ ബ്രാഗ