1 00:00:46,254 --> 00:00:49,966 BESTEMD VOOR JOU 2 00:01:31,716 --> 00:01:33,176 {\an8}AFlevering 10 3 00:01:35,762 --> 00:01:38,348 {\an8}Gemiste oproep: Ambtenaar (spookhuis) 4 00:03:09,272 --> 00:03:11,107 Je bent niet op reis gegaan. 5 00:03:15,153 --> 00:03:17,155 Heb je niet gebeld om te voorkomen dat ik zou gaan? 6 00:03:21,618 --> 00:03:22,619 Dat klopt. 7 00:03:23,369 --> 00:03:24,996 Ik heb gebeld om te voorkomen dat je zou gaan. 8 00:03:31,127 --> 00:03:33,546 Maar ik had je niet verwacht om helemaal hierheen te komen. 9 00:03:35,340 --> 00:03:37,967 Spreuken werken tenslotte. 10 00:03:40,053 --> 00:03:41,846 Ik heb het opnieuw geprobeerd. 11 00:03:41,930 --> 00:03:44,265 Ik wilde controleren of het werkte of niet. 12 00:04:11,793 --> 00:04:12,835 Het maakt niet uit... 13 00:04:18,383 --> 00:04:19,926 of spreuken werken of niet. 14 00:04:25,515 --> 00:04:26,557 Ik houd van je. 15 00:04:52,083 --> 00:04:53,459 Mama! 16 00:05:04,095 --> 00:05:05,513 Dat was raar. 17 00:05:05,596 --> 00:05:09,142 Die bekentenis kwam zomaar uit de lucht vallen. 18 00:05:10,518 --> 00:05:12,103 Natuurlijk komt het uit de lucht vallen. 19 00:05:12,186 --> 00:05:14,731 "Ik zal het je bekennen om 21.30 uur Maak je klaar." 20 00:05:14,814 --> 00:05:16,107 Wie doet dat zelfs? 21 00:05:16,858 --> 00:05:17,900 Waarom ben je boos? 22 00:05:17,984 --> 00:05:19,736 - Dat ben ik niet. - Jij bent. 23 00:05:19,819 --> 00:05:20,987 Je stem werd luider. 24 00:05:21,070 --> 00:05:22,739 Ik zei dat ik niet boos ben. 25 00:05:28,119 --> 00:05:29,287 Ik schaam me gewoon. 26 00:05:35,835 --> 00:05:37,754 Ik dacht dat je iemand was... 27 00:05:40,423 --> 00:05:41,799 die geen schaamte kon voelen. 28 00:05:42,842 --> 00:05:45,678 Je hebt een vriendin, en je zei dat je zo gemakkelijk van me hield. 29 00:05:49,724 --> 00:05:50,892 Het was niet gemakkelijk. 30 00:05:52,935 --> 00:05:55,188 Dan heb je geen geweten. 31 00:05:55,813 --> 00:05:58,024 Je bent nu op twee tijdstippen. 32 00:05:59,776 --> 00:06:00,693 Ik niet. 33 00:06:07,450 --> 00:06:08,534 Wacht op mij. 34 00:06:13,206 --> 00:06:14,373 Ik kom snel naar je toe, 35 00:06:14,999 --> 00:06:16,167 puur en geheel. 36 00:06:19,545 --> 00:06:22,840 Dus ik wil dat jij ook puur bent en wacht op mij. 37 00:06:25,134 --> 00:06:27,303 Ik ben altijd puur geweest. 38 00:06:27,386 --> 00:06:29,847 Ik ben veel zuiverder dan jij. 39 00:06:30,640 --> 00:06:33,059 Mijn hele leven, Ik heb nooit een echt vriendje gehad. 40 00:06:35,478 --> 00:06:37,355 Je geest is niet zuiver. 41 00:06:38,689 --> 00:06:40,525 Bedoel je dan dat mijn geest vies is? 42 00:06:40,608 --> 00:06:41,901 Kwon Jae-gyeong. 43 00:06:41,984 --> 00:06:43,069 Je vond hem leuk. 44 00:06:45,571 --> 00:06:47,490 Je hebt nog steeds gevoelens voor hem. 45 00:06:50,118 --> 00:06:52,703 Dat was gewoon eenzijdige liefde. 46 00:06:54,372 --> 00:06:56,124 Je hield zelfs van hem? 47 00:06:58,793 --> 00:07:01,546 Wie beschouwt eenzijdige liefde als liefde? 48 00:07:01,629 --> 00:07:04,173 Het woord ‘liefde’ bestaat nog steeds. 49 00:07:05,424 --> 00:07:07,093 Doe dat andere jongens niet aan. 50 00:07:07,844 --> 00:07:08,886 Ik haat het. 51 00:07:18,187 --> 00:07:20,773 Voel je je beter? 52 00:07:21,607 --> 00:07:23,025 U moet zich grote zorgen maken. 53 00:07:24,110 --> 00:07:25,445 Sin-yu, zei je 54 00:07:25,528 --> 00:07:28,322 het maakt niet uit of spreuken werken of niet, 55 00:07:28,990 --> 00:07:30,366 maar voor mij is het belangrijk. 56 00:07:32,160 --> 00:07:34,287 Ik maak me zorgen over de vloekpop. 57 00:07:34,370 --> 00:07:35,580 Wees voorzichtig. 58 00:07:38,207 --> 00:07:39,125 Ik zal. 59 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 Wees niet verkouden door de koude wind. 60 00:07:45,173 --> 00:07:46,924 - Ga nu naar huis. - Jij gaat eerst. 61 00:07:47,425 --> 00:07:49,218 Ik zei het eerst. 62 00:07:49,302 --> 00:07:50,261 Ga nu. 63 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 Ik ga niet weg totdat jij dat doet. 64 00:07:53,556 --> 00:07:54,974 Het is koud. 65 00:07:55,683 --> 00:07:57,894 Je zei dat ik de koude wind moest vermijden. 66 00:08:03,524 --> 00:08:04,734 Oké dan. 67 00:08:06,110 --> 00:08:06,986 Ik ga aan de slag. 68 00:08:08,988 --> 00:08:10,072 Ik ga weg. 69 00:08:17,997 --> 00:08:18,831 Ga nu. 70 00:08:26,088 --> 00:08:27,298 Ik zei: ga. 71 00:08:51,906 --> 00:08:54,450 Ik denk dat ik toen ook van haar hield. 72 00:08:57,620 --> 00:08:58,454 Het uitzicht. 73 00:09:00,248 --> 00:09:01,165 De geur. 74 00:09:04,252 --> 00:09:05,461 Het gevoel. 75 00:09:08,297 --> 00:09:10,049 Alles was levendig. 76 00:09:13,678 --> 00:09:16,013 Zelfs de emoties die ik op dat moment voelde. 77 00:09:18,349 --> 00:09:19,934 Alles voelde echt. 78 00:09:21,185 --> 00:09:22,395 Eindelijk. 79 00:09:22,979 --> 00:09:24,480 Er is nog één persoon 80 00:09:25,565 --> 00:09:27,191 die zich het vorige leven herinnert. 81 00:09:28,734 --> 00:09:30,361 Is dat echt mijn vorige leven? 82 00:09:31,279 --> 00:09:33,781 Veel mensen herinneren zich hun vorige levens. 83 00:09:34,407 --> 00:09:35,408 Meer dan je denkt. 84 00:09:35,992 --> 00:09:37,618 Ik herinner me ook alles. 85 00:09:38,369 --> 00:09:40,663 Toen je zei: onscheidbare lotsbestemmingen, 86 00:09:42,290 --> 00:09:43,416 bedoelde je dit? 87 00:09:44,125 --> 00:09:46,919 Karma is zo sterk als een ijzeren ketting. 88 00:09:47,003 --> 00:09:49,797 Het verdwijnt niet zelfs na kalpa's van tijd. 89 00:09:51,215 --> 00:09:52,925 Maar waarom ben ik de enige die het ziet? 90 00:09:53,426 --> 00:09:55,177 en onthoudt het? 91 00:09:57,054 --> 00:09:58,222 Waarom vraag je het haar niet? 92 00:10:01,767 --> 00:10:02,643 Dat zal ik niet doen. 93 00:10:03,144 --> 00:10:04,770 Denk je dat je misschien gek klinkt? 94 00:10:06,981 --> 00:10:07,815 Gewoon omdat. 95 00:10:09,400 --> 00:10:11,068 Ik ben om de een of andere reden bang. 96 00:10:12,320 --> 00:10:13,946 Mensen en hun lot 97 00:10:14,530 --> 00:10:16,574 kunnen op verschillende tijdstippen samenkomen. 98 00:10:17,491 --> 00:10:19,577 Omdat je na lange tijd herboren wordt, 99 00:10:20,077 --> 00:10:22,955 daar kun je naar leven het lot dat je tegenkomt. 100 00:10:23,831 --> 00:10:28,002 Je kunt niet verbranden wat al verbrand is. 101 00:10:28,085 --> 00:10:30,004 Zorg ervoor dat je geen spijt hebt. 102 00:10:36,677 --> 00:10:40,181 NURI VERZORGINGSZIEKENHUIS 103 00:10:46,395 --> 00:10:51,233 NA-YEON 104 00:10:59,116 --> 00:11:02,036 ZONDE-YU 105 00:11:14,882 --> 00:11:16,717 Hé, dit... 106 00:11:19,095 --> 00:11:22,264 Deze whisky komt uit de film Decision To Leave. 107 00:11:23,015 --> 00:11:25,101 Weet je waarom ik voor deze whisky heb gekozen? 108 00:11:26,477 --> 00:11:28,104 Je kunt dus besluiten om hem te verlaten. 109 00:11:30,439 --> 00:11:31,482 Ik verlaat hem niet. 110 00:11:33,609 --> 00:11:35,778 Mannen haten volhardende vrouwen. 111 00:11:38,239 --> 00:11:40,324 Als ik dat niet doe, zal onze relatie eindigen. 112 00:11:43,285 --> 00:11:45,454 Waarom leef je zo met dat gezicht? 113 00:11:46,122 --> 00:11:48,165 Als ik een vrouw was en jouw gezicht had, 114 00:11:48,249 --> 00:11:49,417 Ik zou niet leven zoals jij. 115 00:11:51,293 --> 00:11:53,170 Ik vind Sin-yu erg leuk. 116 00:11:57,091 --> 00:11:59,009 Waarom slaap je dan met mij? 117 00:11:59,760 --> 00:12:02,263 Omdat hij mijn eenzaamheid niet vult. 118 00:12:21,115 --> 00:12:22,741 Hye-jeong is op reis. 119 00:12:22,825 --> 00:12:24,493 Het huis is leeg, kom binnen. 120 00:12:25,411 --> 00:12:26,328 Nee. 121 00:12:27,204 --> 00:12:28,122 Stap in de auto. 122 00:12:46,724 --> 00:12:48,642 Heb je gisteren aan jezelf gedacht? 123 00:12:52,104 --> 00:12:53,063 Waar gaan we heen? 124 00:12:53,689 --> 00:12:55,357 Waar het ook is, laten we snel gaan. 125 00:12:55,441 --> 00:12:57,651 - Na-yeon. - Zullen we ramyeon eten bij de Han-rivier? 126 00:12:58,152 --> 00:13:00,779 Je hebt het nooit geprobeerd, toch? Ik heb gehoord dat het echt goed is. 127 00:13:00,863 --> 00:13:03,949 Waar we nu ook heen gaan, onze terugweg zal verschrikkelijk zijn. 128 00:13:04,992 --> 00:13:06,327 Dus ik zeg het hier maar even. 129 00:13:06,410 --> 00:13:07,286 Niet doen. 130 00:13:08,412 --> 00:13:09,830 Ik wil het niet horen. 131 00:13:17,254 --> 00:13:18,422 Na-yeon. 132 00:13:21,425 --> 00:13:22,760 Je zei dat je er een einde aan zou maken. 133 00:13:24,303 --> 00:13:25,221 Ik kan het niet. 134 00:13:27,431 --> 00:13:28,641 Ik laat het glijden. 135 00:13:28,724 --> 00:13:30,559 Ik zal een oogje dichtknijpen. 136 00:13:30,643 --> 00:13:32,311 Je zei dat je een tijdje hebt getwijfeld. 137 00:13:34,855 --> 00:13:37,274 Ik weet niet hoe anders wankelen is 138 00:13:38,859 --> 00:13:40,194 uit liefde. 139 00:13:44,073 --> 00:13:46,158 Sinds we begonnen met daten, 140 00:13:46,951 --> 00:13:49,036 Je hebt nooit gezegd dat je van me hield. 141 00:13:50,955 --> 00:13:53,123 En nu zeg je dat je van Hong-jo houdt? 142 00:14:02,174 --> 00:14:03,092 Echt niet. 143 00:14:03,801 --> 00:14:06,929 Ik zou het begrijpen als ze beter was dan ik tenminste. 144 00:14:07,513 --> 00:14:08,597 Ze is niets. 145 00:14:13,352 --> 00:14:15,104 Je bent gewoon in de war. 146 00:14:15,813 --> 00:14:18,107 Je hebt gewoon medelijden of medelijden met haar hebben. 147 00:14:18,190 --> 00:14:21,235 Daarom denk je aan haar. Je verwart het met liefde. 148 00:14:30,661 --> 00:14:32,329 Je hebt het volste recht om over mij te oordelen. 149 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 - Ik ben de ergste. - Ja. 150 00:14:35,749 --> 00:14:36,709 Jij bent de ergste. 151 00:14:38,252 --> 00:14:39,628 Hoe kun je mij dit aandoen? 152 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Het spijt me dat ik je alleen heb gelaten met Kerstmis. 153 00:15:27,843 --> 00:15:30,137 Ben je nu puur? 154 00:15:31,805 --> 00:15:32,723 Ja. 155 00:15:40,397 --> 00:15:41,857 Accepteer het niet. 156 00:15:44,109 --> 00:15:45,319 - Meneer Kwon. - Een boeket? 157 00:15:45,402 --> 00:15:47,905 Hij heeft niet het recht om je er een te geven. Kom naar mij. 158 00:15:49,198 --> 00:15:50,240 Ga niet. 159 00:15:50,324 --> 00:15:51,742 Laat haar los. 160 00:15:51,825 --> 00:15:53,035 Jij liet eerst los. 161 00:15:53,118 --> 00:15:54,078 Jij liet los. 162 00:15:54,161 --> 00:15:55,287 - Laat los. - Laat los. 163 00:15:56,080 --> 00:15:57,039 Kom hier. 164 00:15:57,122 --> 00:15:58,791 Ik zal je gelukkig maken. 165 00:15:58,874 --> 00:16:01,418 Ik kan je gelukkiger maken, dat weet je. Laat haar los. 166 00:16:01,502 --> 00:16:03,921 Vecht niet om mij. 167 00:16:04,004 --> 00:16:05,339 Ik kan je gelukkig maken. 168 00:16:05,422 --> 00:16:06,507 Laat haar gaan. 169 00:16:06,590 --> 00:16:07,925 - Laat los. - Ik zei, laat los. 170 00:16:08,008 --> 00:16:09,426 Jongens. 171 00:16:09,510 --> 00:16:11,804 Vecht niet om mij. 172 00:16:11,887 --> 00:16:14,056 Goedheid. Zonde-yu! 173 00:16:14,139 --> 00:16:15,641 - Pas op. - Pas op, Sin-yu. 174 00:16:36,078 --> 00:16:38,372 Waarom hebben mensen verbeeldingskracht? 175 00:16:41,917 --> 00:16:43,293 Ik werd voor niets opgewonden. 176 00:16:46,296 --> 00:16:48,590 {\an8}Hoe was jouw kerst? 177 00:16:48,674 --> 00:16:49,675 {\an8}Nou… 178 00:16:50,509 --> 00:16:52,052 Geen blind date noch Gi-hoon. 179 00:16:52,136 --> 00:16:54,596 Ik heb een deprimerende tijd doorgebracht met uiteindelijk NewTube. 180 00:16:54,680 --> 00:16:57,433 Volgend jaar, wat er ook gebeurt, Ik neem een romantische. 181 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 Met die man. 182 00:17:08,277 --> 00:17:09,194 Meneer Jang. 183 00:17:09,278 --> 00:17:11,280 Eindelijk mag ik je zien. 184 00:17:11,363 --> 00:17:13,907 Ik was zo geschokt toen ik hoorde dat je met ziekteverlof was. 185 00:17:13,991 --> 00:17:16,326 Word nooit meer ziek. 186 00:17:19,329 --> 00:17:21,457 Oké. Heb je goed geslapen? 187 00:17:22,124 --> 00:17:25,252 Ja, ik ben een zware slaper, dus... 188 00:17:25,335 --> 00:17:26,879 Hoe zit het met jou, Hong-jo? 189 00:17:30,382 --> 00:17:32,217 Ik heb ook goed geslapen. 190 00:17:33,969 --> 00:17:35,220 Dat is goed om te horen. 191 00:17:38,974 --> 00:17:40,392 Elfde verdieping. 192 00:17:41,226 --> 00:17:42,227 Zevende verdieping. 193 00:17:44,354 --> 00:17:46,273 Pardon. Het spijt me. 194 00:17:47,483 --> 00:17:48,609 Het spijt me. 195 00:17:48,692 --> 00:17:50,027 Er is geen ruimte. 196 00:17:54,907 --> 00:17:56,075 Deuren sluiten. 197 00:18:00,537 --> 00:18:02,664 Meneer Jang, u bent erg lang. 198 00:18:02,748 --> 00:18:05,000 Je lichaam is zo goed geproportioneerd. 199 00:18:05,084 --> 00:18:07,127 Mijn lichaamsproporties lijkt meer op die van een insect. 200 00:18:07,211 --> 00:18:09,004 Hoofd, borst, buik. 201 00:18:18,764 --> 00:18:20,265 Ik ben hier. 202 00:18:26,939 --> 00:18:28,190 Deuren gaan open. 203 00:18:29,691 --> 00:18:30,859 Pardon. 204 00:18:45,541 --> 00:18:47,334 Hoe gaat het met de CCTV-opstelling? 205 00:18:48,085 --> 00:18:49,586 Het was behoorlijk duur. 206 00:18:49,670 --> 00:18:51,171 Jij betaalt ervoor, toch? 207 00:18:51,255 --> 00:18:53,882 Zolang je maar foto's stuurt van waar ze zijn opgesteld. 208 00:18:54,466 --> 00:18:56,969 Waarom? Denk je dat ik je te veel in rekening zal brengen? 209 00:18:57,553 --> 00:18:58,679 Vergeet het. Ik zal betalen. 210 00:18:58,762 --> 00:19:01,014 Ik ben niet zo gierig als jij. 211 00:19:01,098 --> 00:19:02,641 Je bent gierig. 212 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 Je hebt me uitgenodigd voor de lunch en hier zijn we in de cafetaria. 213 00:19:06,645 --> 00:19:10,357 De geroerbakte inktvis uit onze cafetaria en kimchi-soep vormen de beste combinatie. 214 00:19:13,318 --> 00:19:15,487 Je bent nogal kinderachtig met uw voedselkeuzes. 215 00:19:16,071 --> 00:19:18,907 Zien? Hij kreeg geen doorgewinterde varens. 216 00:19:18,991 --> 00:19:20,200 Ik ben niet kinderachtig. 217 00:19:20,284 --> 00:19:21,827 Ik eet gewoon geen varens. 218 00:19:21,910 --> 00:19:23,120 Ik heb slechte herinneringen. 219 00:19:23,704 --> 00:19:26,623 Deze persoon is gebeten door een slang tijdens het plukken van varens. 220 00:19:28,876 --> 00:19:30,085 Wie is er door een slang gebeten? 221 00:19:35,924 --> 00:19:38,468 Het is niets. Eet op. 222 00:19:44,600 --> 00:19:46,727 Waarom ging meneer Gong niet op de blind date? 223 00:19:46,810 --> 00:19:48,812 Zijn blind date is nu niet het probleem. 224 00:19:48,896 --> 00:19:50,063 We hebben blind dates nodig. 225 00:19:50,147 --> 00:19:51,523 Meneer vooroordelen zijn er. 226 00:19:52,274 --> 00:19:54,026 Meneer vooroordelen? Wie is hij? 227 00:19:54,109 --> 00:19:55,903 Mijn top drie vooroordelen. 228 00:19:55,986 --> 00:19:57,863 Meneer Jang, meneer Kwon en Gi-dong. 229 00:19:57,946 --> 00:20:01,033 Drie mannen, drie vrouwen. Het is als een drie-tegen-drie blind date. 230 00:20:01,783 --> 00:20:02,993 Wij kunnen het niet. 231 00:20:04,620 --> 00:20:05,871 Zijn vriendin is hier. 232 00:20:06,496 --> 00:20:07,456 Mag ik meedoen? 233 00:20:16,757 --> 00:20:19,301 Ze is nog steeds mooi, en ze zijn nog steeds niet uit elkaar. 234 00:20:19,384 --> 00:20:21,845 Wat een vreselijk gezicht. Ik had hier niet moeten komen. 235 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Hoi. 236 00:20:27,726 --> 00:20:31,021 Misschien vind je Deze vraag is ongemakkelijk, maar... 237 00:20:31,104 --> 00:20:32,272 Vraag het dan niet. 238 00:20:32,356 --> 00:20:33,899 Hoe zijn jullie uiteindelijk bij elkaar gekomen? 239 00:20:36,068 --> 00:20:38,111 Ik bleef op hem slaan. 240 00:20:38,195 --> 00:20:40,614 Dus schoonheden zoals jij zet ook de eerste stap. 241 00:20:41,949 --> 00:20:45,160 Als jullie met niemand uitgaan, Ik kan je koppelen aan mijn vrienden. 242 00:20:46,411 --> 00:20:47,996 Dat zou geweldig zijn. 243 00:20:48,497 --> 00:20:49,873 Ik zal slagen. 244 00:20:50,832 --> 00:20:51,667 Waarom? 245 00:20:51,750 --> 00:20:54,294 Je gaat ook met niemand uit. 246 00:20:55,462 --> 00:20:56,922 Ik heb iemand die ik leuk vind. 247 00:21:00,550 --> 00:21:02,261 Waarom probeer je het niet tenminste? 248 00:21:02,344 --> 00:21:04,680 Ik betwijfel of het je zal lukken met de persoon die je leuk vindt. 249 00:21:06,723 --> 00:21:09,685 Je bent een koud persoon, maar haar volharding won je hart. 250 00:21:09,768 --> 00:21:11,436 O, ik zie het. 251 00:21:11,520 --> 00:21:13,647 Dus jij wilt haar ook blijven versieren? 252 00:21:13,730 --> 00:21:15,232 Ik hoef niet. 253 00:21:15,315 --> 00:21:16,525 Ik zal haar gewoon zien. 254 00:21:17,734 --> 00:21:19,987 Haar zien betekent niets. 255 00:21:20,070 --> 00:21:23,740 Ik weet dat je van kippen houdt, maar tel ze niet voordat ze uitkomen. 256 00:21:25,200 --> 00:21:26,451 Wat is er aan de hand, Sin-yu? 257 00:21:27,703 --> 00:21:29,037 Heb ik je dit verteld? 258 00:21:29,788 --> 00:21:32,082 Jullie zien er perfect uit samen. 259 00:21:53,353 --> 00:21:55,355 Mogen we bij u op kantoor een kopje thee drinken? 260 00:21:56,064 --> 00:21:58,108 Je was zo opzichtig in de cafetaria. 261 00:21:58,191 --> 00:22:00,736 Het maakt mij ongemakkelijk. 262 00:22:02,029 --> 00:22:04,740 Vanwege Hong-jo, niet anderen. Heb ik gelijk? 263 00:22:04,823 --> 00:22:08,410 Ik heb een belofte gedaan, dus ik doe mijn best om het te behouden. 264 00:22:08,493 --> 00:22:10,078 Wees dus niet sarcastisch. 265 00:22:30,640 --> 00:22:33,185 Hallo, Hong-jo van de Greenway Building Division aan het woord. 266 00:22:46,615 --> 00:22:47,699 Hoe was het 267 00:22:49,242 --> 00:22:50,452 jouw lunch? 268 00:22:53,538 --> 00:22:54,498 Het was prima. 269 00:22:57,501 --> 00:22:58,627 Nietwaar 270 00:22:58,710 --> 00:23:03,006 Heb je me iets te vertellen? 271 00:23:06,676 --> 00:23:09,638 Over het voerstation, het is illegaal. Je moet het naar beneden halen. 272 00:23:09,721 --> 00:23:12,432 Je kunt het niet houden tenzij je de regels verandert. 273 00:23:14,810 --> 00:23:17,104 Is dat alles wat je wilt zeggen? 274 00:23:22,192 --> 00:23:24,486 Houd uw zelfverdedigingsinstrumenten bij u. 275 00:23:28,323 --> 00:23:29,449 Ik zal. 276 00:23:53,390 --> 00:23:55,267 Hallo, ik ben juridisch adviseur Jang Sin-yu. 277 00:23:55,350 --> 00:23:58,019 Kan ik de bedrijfsregistratie zien, 278 00:23:58,103 --> 00:24:02,482 registerinformatie en het bedrijfszegel van de Groene Landschapstuin? 279 00:24:08,488 --> 00:24:11,950 Wat is hier zo goed aan dat hij mij zo lastig valt? 280 00:24:14,369 --> 00:24:16,788 Bedankt dat je het aan mij hebt teruggegeven. 281 00:24:16,872 --> 00:24:18,957 Je hoefde niet helemaal hierheen te komen. 282 00:24:19,040 --> 00:24:21,042 Ik zou het na het werk naar je toe hebben gebracht. 283 00:24:22,210 --> 00:24:24,129 Ik had hier dingen te doen. 284 00:24:25,672 --> 00:24:28,925 Mijn depressie is de laatste tijd verergerd. 285 00:24:29,676 --> 00:24:30,969 Dus ik ging voor advies. 286 00:24:31,595 --> 00:24:34,306 Ben je naar een psychiater geweest? 287 00:24:34,890 --> 00:24:37,058 Nee. Een waarzegster. 288 00:24:38,476 --> 00:24:39,311 Waarzegster? 289 00:24:40,103 --> 00:24:43,648 Praten met een waarzegster als ik down ben, voel ik me beter. 290 00:24:45,567 --> 00:24:47,068 Ze was echt goed. 291 00:24:47,152 --> 00:24:49,196 Zodra ik ging zitten, zei ze: 292 00:24:49,696 --> 00:24:51,698 'Je bent hier vanwege een man.' 293 00:24:52,782 --> 00:24:53,742 Ze heeft het goed begrepen. 294 00:24:55,118 --> 00:24:56,494 Zelfs ik kan zoveel raden. 295 00:24:56,578 --> 00:24:58,413 Mannen hebben vrouwenproblemen 296 00:24:58,496 --> 00:24:59,998 en vrouwen hebben mannenproblemen. 297 00:25:00,081 --> 00:25:01,499 Het is duidelijk. 298 00:25:01,583 --> 00:25:03,335 Het was helemaal niet duidelijk. 299 00:25:05,170 --> 00:25:07,839 Mijn man heeft last van zijn nek, 300 00:25:09,049 --> 00:25:10,800 en ik maak me zorgen over Sin-yu. 301 00:25:12,302 --> 00:25:13,887 Als je zo depressief bent, 302 00:25:14,679 --> 00:25:16,848 waarom begin je niet weer met acteren? 303 00:25:21,436 --> 00:25:25,190 Ze zeggen: beter nooit dan te laat. 304 00:25:27,150 --> 00:25:28,568 Het is te laat voor mij. 305 00:25:35,742 --> 00:25:39,287 YOON NA-YEON 306 00:25:47,545 --> 00:25:49,130 Hallo. Wat is er? 307 00:25:52,217 --> 00:25:54,469 Je wilt dat ik het uitmaakt, toch? 308 00:25:55,929 --> 00:25:57,847 Maar dat zal nooit gebeuren. 309 00:25:57,931 --> 00:25:59,516 Onze trouwdatum staat vast. 310 00:26:00,976 --> 00:26:05,397 Waarom heb je mij gebeld om dit te zeggen? Ik betwijfel of je wilt dat ik het boeket vang. 311 00:26:05,480 --> 00:26:07,107 Je kunt er dus uit springen. 312 00:26:07,190 --> 00:26:10,819 Net zoals je dacht dat we vrienden waren, 313 00:26:10,902 --> 00:26:13,154 je vergist je weer. 314 00:26:13,947 --> 00:26:16,491 Ik denk dat Sin-yu misschien naar jou toe komt. 315 00:26:18,827 --> 00:26:20,829 Er is iets gebeurd tussen jullie twee. 316 00:26:20,912 --> 00:26:22,247 Misschien gaan we samenwonen. 317 00:26:22,330 --> 00:26:23,915 Zijn ouders willen dat. 318 00:26:23,999 --> 00:26:25,417 Het werd verwacht. 319 00:26:25,500 --> 00:26:29,921 We zijn al twee jaar aan het daten, 24/7 bij elkaar blijven. 320 00:26:30,005 --> 00:26:31,673 We wilden niet uit elkaar blijven. 321 00:26:32,799 --> 00:26:35,010 En Sin-yu houdt er niet van om elkaars hand vast te houden. 322 00:26:35,093 --> 00:26:36,303 Vooral in de winter. 323 00:26:36,386 --> 00:26:39,222 Hij maakt zich zorgen over zijn koude handen zou de mijne ook koud kunnen maken. 324 00:26:40,015 --> 00:26:42,559 Hij slaapt niet veel, maar als ik zijn haar aai, 325 00:26:42,642 --> 00:26:43,852 hij valt snel in slaap. 326 00:26:43,935 --> 00:26:45,520 Moet ik deze dingen weten? 327 00:26:46,021 --> 00:26:47,939 Ik wil hier niets van weten. 328 00:26:49,316 --> 00:26:52,235 Dat heb je nog nooit gehad een langdurige relatie, jij ook? 329 00:26:54,612 --> 00:26:57,198 Er gebeuren talloze dingen in een langdurige relatie. 330 00:26:57,782 --> 00:26:58,992 Je vecht en maakt het goed. 331 00:26:59,075 --> 00:27:00,702 Je komt dichtbij en ver weg. 332 00:27:01,202 --> 00:27:02,662 Dan kom je weer dichtbij. 333 00:27:03,371 --> 00:27:05,707 We kunnen niet zo gemakkelijk uit elkaar gaan. 334 00:27:07,083 --> 00:27:08,585 Zo is het. 335 00:27:08,668 --> 00:27:10,211 Hij kan een tijdje aarzelen, 336 00:27:10,795 --> 00:27:12,380 maar uiteindelijk komt hij terug. 337 00:27:17,344 --> 00:27:19,095 Ik kan je vertellen dat je erg ongerust bent, 338 00:27:19,179 --> 00:27:21,514 aangezien je het zegt al deze onnodige dingen. 339 00:27:22,515 --> 00:27:24,601 Hij was gisteravond ook bij mij. 340 00:27:26,144 --> 00:27:26,978 Hong-jo. 341 00:27:27,562 --> 00:27:29,147 Vertrouw mannen niet zo erg. 342 00:27:30,857 --> 00:27:32,859 Sin-yu is ook een man. 343 00:27:40,241 --> 00:27:42,202 De CEO zei dat ik je moest uittesten 344 00:27:42,285 --> 00:27:43,870 of u wilt terugkeren. 345 00:27:43,953 --> 00:27:46,373 Ik ben niet van plan terug te gaan. 346 00:27:48,416 --> 00:27:50,126 Is werken op het stadhuis leuk? 347 00:27:50,210 --> 00:27:51,127 Is het niet saai? 348 00:27:51,711 --> 00:27:52,545 Het is leuk. 349 00:27:53,505 --> 00:27:56,132 Hoewel het nu allemaal een beetje moeilijk is. 350 00:27:57,092 --> 00:27:58,134 Nogmaals, 351 00:27:58,218 --> 00:28:00,053 al het werk is zwaar. 352 00:28:01,388 --> 00:28:03,264 Toch klinkt acteren leuk. 353 00:28:06,142 --> 00:28:07,394 Hoe doe je dat? 354 00:28:08,895 --> 00:28:10,605 Niet dat soort acteerwerk. 355 00:28:10,688 --> 00:28:12,899 Acteren, zoals in wat acteurs en actrices doen. 356 00:28:12,982 --> 00:28:13,900 Niet doen. 357 00:28:13,983 --> 00:28:15,485 Je hebt geen acteertalent. 358 00:28:16,277 --> 00:28:18,238 Ik zeg niet dat ik acteur wil worden. 359 00:28:18,321 --> 00:28:20,073 Eigenlijk ben ik momenteel aan het acteren. 360 00:28:20,865 --> 00:28:23,201 Ik mis haar. Ik wil bij haar zijn. 361 00:28:23,785 --> 00:28:26,663 Het maakt me gek, maar ik doe alsof het goed met me gaat. 362 00:28:27,789 --> 00:28:29,749 Als je haar mist, zeg dan gewoon dat ze moet komen. 363 00:28:30,458 --> 00:28:33,002 Je drinkt niet eens. Het is zonde van de wijn. 364 00:28:33,628 --> 00:28:36,047 De CEO gaf mij de bedrijfskaart, 365 00:28:36,131 --> 00:28:38,591 dus ik gaf me over aan de wijn. Het is meer dan een miljoen gewonnen. 366 00:28:38,675 --> 00:28:40,552 Bel Na-yeon. Laten we samen drinken. 367 00:28:45,515 --> 00:28:47,934 Ik moet eerlijk tegen je zijn. 368 00:28:48,017 --> 00:28:49,436 Wanneer was je dat niet? 369 00:28:51,062 --> 00:28:51,980 Precies zoals ik dacht. 370 00:28:54,023 --> 00:28:55,400 Ik ben verliefd op iemand. 371 00:28:59,571 --> 00:29:00,405 Wat? 372 00:29:02,824 --> 00:29:05,076 WHO? Wat is er gebeurd? 373 00:29:05,160 --> 00:29:07,370 Je valt niet gemakkelijk voor iemand. 374 00:29:08,121 --> 00:29:11,499 Dit is de eerste keer Ik heb je horen zeggen dat je iemand leuk vindt. 375 00:29:20,633 --> 00:29:22,302 Hé, wakker worden. 376 00:29:23,011 --> 00:29:24,304 Ga naar huis en slaap. 377 00:29:26,973 --> 00:29:28,683 Bel Sin-yu. 378 00:29:29,309 --> 00:29:30,852 Ik mis hem. 379 00:29:34,564 --> 00:29:35,940 Ik bel een chauffeur. 380 00:29:36,024 --> 00:29:37,442 Waar is je auto? 381 00:29:38,485 --> 00:29:39,778 Ben je niet nieuwsgierig? 382 00:29:41,154 --> 00:29:43,239 Als ik hem vertel dat ik hier ben, 383 00:29:43,323 --> 00:29:46,868 komt hij of niet? 384 00:29:55,752 --> 00:29:57,629 Geloof jij in reïncarnatie? 385 00:29:57,712 --> 00:29:59,130 Natuurlijk doe ik dat. 386 00:29:59,714 --> 00:30:01,341 Dan zul je dit begrijpen. 387 00:30:02,550 --> 00:30:03,551 Eigenlijk, 388 00:30:04,636 --> 00:30:06,763 Ik hou al lang geleden van haar. 389 00:30:08,431 --> 00:30:09,474 Ze is je eerste liefde. 390 00:30:10,642 --> 00:30:12,185 Vanaf de basisschool? 391 00:30:12,268 --> 00:30:13,978 Of vanaf de kleuterschool? 392 00:30:14,062 --> 00:30:15,522 LEE HONG-JO 393 00:30:17,649 --> 00:30:18,608 Nee. 394 00:30:19,692 --> 00:30:21,402 Ver daarvoor. 395 00:30:21,486 --> 00:30:24,072 Ver daarvoor? 396 00:30:24,155 --> 00:30:27,242 Zijn jullie in hetzelfde ziekenhuis geboren? Doe niet zo gek. 397 00:30:27,325 --> 00:30:28,952 Ik moet deze oproep beantwoorden. 398 00:30:34,040 --> 00:30:34,874 Ja. 399 00:30:42,006 --> 00:30:42,882 Waar ben je? 400 00:31:16,958 --> 00:31:17,876 Je bent hier. 401 00:31:19,460 --> 00:31:20,628 Neem Na-yeon. 402 00:31:25,884 --> 00:31:29,429 Wat is er gebeurd? Het is vreemd dat jullie samen dronken. 403 00:31:32,056 --> 00:31:33,766 Ze belde, 404 00:31:33,850 --> 00:31:35,101 dus ik moest komen. 405 00:31:35,768 --> 00:31:38,104 Ze zei willekeurige dingen tegen mij en werd toen dronken. 406 00:31:39,397 --> 00:31:40,648 Welke dingen? 407 00:31:42,692 --> 00:31:44,277 Dingen die ik niet wilde weten. 408 00:31:49,282 --> 00:31:51,701 Wat ze ook zei, het maakt niet uit. 409 00:31:51,784 --> 00:31:53,244 Hoe kan ik dat niet? 410 00:31:53,786 --> 00:31:56,623 Weet je wat ik dacht nadat ik je belde? 411 00:32:00,543 --> 00:32:01,544 Laten we later praten. 412 00:32:05,048 --> 00:32:05,965 Ik moet gaan. 413 00:32:18,186 --> 00:32:19,896 Ik kan niet geloven dat hij echt kwam. 414 00:33:45,606 --> 00:33:46,607 Meneer Kwon? 415 00:33:56,284 --> 00:33:57,118 Het spijt me. 416 00:33:57,910 --> 00:33:59,328 Ik wist niet dat jij het was. 417 00:34:00,455 --> 00:34:04,333 Wat deed je daar midden in de nacht? 418 00:34:04,417 --> 00:34:06,544 Ik wilde gewoon wat eten met je delen. 419 00:34:11,299 --> 00:34:13,217 Mijn huisbaas heeft een pakketje gestuurd. 420 00:34:13,301 --> 00:34:14,969 En er zat een briefje in 421 00:34:15,887 --> 00:34:18,014 met wat kimchi en eieren, 422 00:34:18,639 --> 00:34:21,059 zeggen dat ik moet delen de helft met jou. 423 00:34:22,518 --> 00:34:24,937 Toch hoefde je niet te komen op dit late uur. 424 00:34:26,647 --> 00:34:27,815 Omdat het laat was, 425 00:34:28,566 --> 00:34:29,567 Ik was bezorgd 426 00:34:30,109 --> 00:34:31,527 als je veilig thuiskwam. 427 00:34:32,779 --> 00:34:34,989 We hebben zelfs cameratoezicht geplaatst om u te beschermen en... 428 00:34:35,865 --> 00:34:36,741 Goh. 429 00:34:39,660 --> 00:34:40,661 Het spijt me. 430 00:34:44,415 --> 00:34:45,416 Als het je spijt, 431 00:34:46,084 --> 00:34:47,293 wees mijn pluspunt. 432 00:34:48,753 --> 00:34:49,754 Sorry? 433 00:34:54,717 --> 00:34:56,803 Wijs je mij af? nadat ik mijn gezicht heb verpest? 434 00:34:58,513 --> 00:34:59,388 Prima. 435 00:35:06,312 --> 00:35:07,855 Ik moet naar huis, maar ik kan het niet zien. 436 00:35:08,773 --> 00:35:09,982 Word ik blind? 437 00:35:13,569 --> 00:35:15,404 Ik kan toch niet naar de bijeenkomst gaan. 438 00:35:18,241 --> 00:35:19,367 Wie ben je? 439 00:35:20,159 --> 00:35:21,786 Wil jij mijn plus-één zijn? 440 00:35:22,912 --> 00:35:23,955 Ik ga. 441 00:35:24,455 --> 00:35:26,040 Nu blij? 442 00:35:28,417 --> 00:35:29,418 Je hebt het beloofd. 443 00:35:48,354 --> 00:35:49,355 Je werd wakker. 444 00:35:58,197 --> 00:35:59,615 Waarom ben je hier? 445 00:36:00,992 --> 00:36:02,785 We hadden naar jouw huis kunnen gaan. 446 00:36:04,453 --> 00:36:05,538 Begrijp me niet verkeerd. 447 00:36:06,455 --> 00:36:08,541 Ik kwam je iets vertellen. 448 00:36:08,624 --> 00:36:09,959 Daarom wachtte ik. 449 00:36:10,751 --> 00:36:12,253 Ontmoet Hong-jo niet. 450 00:36:15,590 --> 00:36:16,799 Je bent zo gemeen. 451 00:36:16,883 --> 00:36:18,885 Ik ben bereid je dat te horen zeggen. 452 00:36:49,040 --> 00:36:51,083 Hij was gisteravond ook bij mij. 453 00:37:31,207 --> 00:37:32,458 Ik ga aan de slag. 454 00:37:33,209 --> 00:37:34,293 Succes. 455 00:37:36,712 --> 00:37:38,422 Bedankt. Doei. 456 00:37:38,506 --> 00:37:39,632 Doei. 457 00:37:51,352 --> 00:37:53,437 JANG SIN-YU, JURIDISCH ADVISEUR 458 00:38:02,822 --> 00:38:04,240 Hallo. Lee Hong-jo spreekt. 459 00:38:04,323 --> 00:38:05,783 Kom nu naar mijn kantoor. 460 00:38:07,535 --> 00:38:08,494 Waar gaat het over? 461 00:38:08,577 --> 00:38:10,621 Je zult het ontdekken als je langskomt. 462 00:38:26,512 --> 00:38:27,513 Ga zitten. 463 00:38:32,727 --> 00:38:34,103 Waarom ben je zo gekomen? 464 00:38:38,566 --> 00:38:39,942 Wat bedoel je? 465 00:38:40,026 --> 00:38:41,694 Waarom heb je je zo mooi verkleed? 466 00:38:41,777 --> 00:38:43,195 Omdat ik dat wilde. 467 00:38:43,279 --> 00:38:45,573 Ik weet dat hij je vanochtend een lift heeft gegeven. 468 00:38:46,282 --> 00:38:50,036 Wat zouden anderen ervan vinden als ze erachter komen? Ben je aan het carpoolen met Jae-gyeong? 469 00:38:50,119 --> 00:38:51,329 Het kan misleidend zijn. 470 00:38:51,412 --> 00:38:52,621 En jij? 471 00:38:52,705 --> 00:38:53,831 - Mij? - Gisteravond. 472 00:38:54,415 --> 00:38:55,666 Waarom deed je dat? 473 00:38:56,751 --> 00:38:57,585 Ben je jaloers? 474 00:38:57,668 --> 00:38:59,295 Ik ben niet jaloers. Ik ben geïrriteerd. 475 00:38:59,378 --> 00:39:00,671 Waar speel je mee? 476 00:39:00,755 --> 00:39:02,214 Je zei dat ik moest wachten. 477 00:39:02,298 --> 00:39:05,343 Je zei dat je zou wachten, maar toen carpoolde je met hem. 478 00:39:05,426 --> 00:39:06,969 Ja, we hebben gecarpoold. 479 00:39:07,053 --> 00:39:10,348 Omdat het korter wordt mijn woon-werkverkeer van 40 minuten naar 20 minuten. 480 00:39:10,431 --> 00:39:12,016 Je beloofde puur te zijn. 481 00:39:12,099 --> 00:39:14,060 Jij bent ook niet puur. 482 00:39:14,977 --> 00:39:18,230 Weet je wat ik dacht terwijl je aan de bar op je wacht? 483 00:39:18,856 --> 00:39:22,109 Ik wenste dat je niet zou komen om Na-yeon op te halen. 484 00:39:22,193 --> 00:39:23,402 Dat was wat ik dacht. 485 00:39:23,986 --> 00:39:25,696 Ik wens dat een koppel uit elkaar gaat. 486 00:39:25,780 --> 00:39:27,531 Ik ben bang dat het niet gebeurt. 487 00:39:27,615 --> 00:39:30,826 Ik word achterdochtig en jaloers over wat er had kunnen gebeuren. 488 00:39:31,994 --> 00:39:35,081 Weet je hoe verschrikkelijk dit voelt? 489 00:39:37,458 --> 00:39:40,002 Ga je daarom met Jae-gyeong om? 490 00:39:40,086 --> 00:39:41,796 Jij gaat ook met Na-yeon rond. 491 00:39:41,879 --> 00:39:43,047 Het is niet hetzelfde. 492 00:39:43,130 --> 00:39:44,965 Ik heb je zelfs verteld dat ik van je hield. 493 00:39:45,049 --> 00:39:46,509 En je vertrouwt me nog steeds niet? 494 00:39:48,636 --> 00:39:49,970 Ik ben niet de enige van wie je houdt. 495 00:39:50,054 --> 00:39:52,390 Er zijn veel mensen van wie je houdt. 496 00:39:52,473 --> 00:39:57,520 Dus ik denk dat het voor jou mogelijk is tegelijkertijd van veel mensen houden? 497 00:39:57,603 --> 00:39:59,438 Je vindt mij en Jae-gyeong leuk. 498 00:39:59,522 --> 00:40:01,440 Misschien. Ik ben niet zeker van mijn gevoelens. 499 00:40:01,524 --> 00:40:03,651 Vanwege alle gemengde signalen. 500 00:40:09,782 --> 00:40:11,283 Woorden zijn dus niet genoeg. 501 00:40:48,988 --> 00:40:49,947 Wat ben je aan het doen? 502 00:40:50,489 --> 00:40:52,032 Je bent niet eens puur. 503 00:40:52,575 --> 00:40:54,618 Ik doe dit omdat ik op dit moment niet puur ben. 504 00:41:12,636 --> 00:41:13,846 Meneer Jang. 505 00:41:19,518 --> 00:41:20,394 Jullie twee… 506 00:41:21,061 --> 00:41:22,354 Wat ben je aan het doen? 507 00:41:23,189 --> 00:41:24,148 Kun je het niet vertellen? 508 00:41:25,149 --> 00:41:26,233 Wij waren aan het overleggen. 509 00:41:29,737 --> 00:41:32,490 Ik denk dat je haar geduwd hebt. 510 00:41:32,573 --> 00:41:34,658 Nee. De stoel gleed vanzelf. 511 00:41:34,742 --> 00:41:37,495 - De wielen werken goed. - Hebben ze het gesmeerd? 512 00:41:39,079 --> 00:41:40,498 Bedankt voor het overleg. 513 00:41:40,581 --> 00:41:41,582 Bedankt. 514 00:41:45,085 --> 00:41:47,338 Kun je niet kloppen voordat je binnenkomt? 515 00:41:47,421 --> 00:41:49,673 Ik heb er een coupon voor gebruikt. 516 00:41:50,674 --> 00:41:52,676 Het is geldig tot dit jaar. Wat is het? 517 00:41:52,760 --> 00:41:55,679 Meneer Kwon gaat voor een koppelbijeenkomst vandaag. 518 00:41:55,763 --> 00:41:57,806 Hij vertelde me niet wie zijn partner was. 519 00:41:58,349 --> 00:42:00,226 - Moet ik erachter komen? - Alsjeblieft niet. 520 00:42:01,185 --> 00:42:02,186 En 521 00:42:02,686 --> 00:42:03,687 ga eruit. 522 00:42:04,188 --> 00:42:06,065 Op dit moment. 523 00:42:07,650 --> 00:42:08,651 Nu meteen? 524 00:42:19,662 --> 00:42:20,746 Mevrouw Ma. 525 00:42:20,829 --> 00:42:22,998 Ik heb je het bedrijfsrapport van volgend jaar gestuurd. 526 00:42:23,082 --> 00:42:24,416 Ik ben het nu aan het lezen. 527 00:42:25,042 --> 00:42:26,544 ONJU CITY'S EERSTE HELFT VAN 2023 528 00:42:26,627 --> 00:42:28,379 Sinds mijn werk klaar is, 529 00:42:28,462 --> 00:42:30,130 kan ik eerder van mijn werk af? 530 00:42:33,717 --> 00:42:35,636 Waar ga jij verkleed heen? 531 00:42:35,719 --> 00:42:38,556 Geef me een goede reden om spijbelen te spelen. 532 00:42:38,639 --> 00:42:40,182 Ik speel niet spijbelend. 533 00:42:40,266 --> 00:42:41,433 Ik heb een blinddate. 534 00:42:44,353 --> 00:42:45,271 Ik wist het. 535 00:42:45,354 --> 00:42:47,731 Daarom kleedde je je vandaag zo mooi. 536 00:42:48,607 --> 00:42:49,650 Oh mijn. 537 00:42:49,733 --> 00:42:51,735 Is die blind date nog steeds aan de gang? 538 00:42:52,278 --> 00:42:53,320 Hoe volhardend. 539 00:42:55,698 --> 00:42:56,699 Je kunt niet vroeg gaan. 540 00:42:58,659 --> 00:43:01,870 Als ik niet van mijn werk af kan komen, dan ga ik naar het toilet. 541 00:43:02,705 --> 00:43:04,999 Ik ga nu naar het toilet. 542 00:43:09,128 --> 00:43:10,462 Je ziet er prachtig uit! 543 00:43:22,433 --> 00:43:23,434 Gong. 544 00:43:25,394 --> 00:43:26,937 Het diner is voor mij vandaag. 545 00:43:27,771 --> 00:43:29,857 Ik zei dat ik op een blind date ging. 546 00:43:31,817 --> 00:43:35,237 Uiteraard wil ik niet dat je dat doet. Wat denk je dat dat betekent? 547 00:43:44,246 --> 00:43:46,874 Je gezicht en ogen zien er nu goed uit. 548 00:43:47,583 --> 00:43:50,044 Ik heb ze de hele nacht gemasseerd en dacht aan jou. 549 00:43:51,170 --> 00:43:53,505 Daarom had ik nare dromen. 550 00:43:55,132 --> 00:43:56,175 Niet op een slechte manier. 551 00:43:57,009 --> 00:43:59,178 Je bleef maar opduiken in mijn gedachten, dus ik glimlachte. 552 00:44:01,472 --> 00:44:04,058 Hong-jo. Ik heb iets te zeggen. 553 00:44:05,559 --> 00:44:07,936 Je zou geschokt kunnen zijn om dit zo plotseling te horen. 554 00:44:08,020 --> 00:44:10,522 Gaat die bijeenkomst voor koppels niet door? 555 00:44:11,857 --> 00:44:12,775 Hoe wist je dat? 556 00:44:13,484 --> 00:44:14,652 Is het echt geannuleerd? 557 00:44:15,527 --> 00:44:17,237 - Ja. - Waarom? 558 00:44:19,198 --> 00:44:20,783 Het is een bijeenkomst voor koppels, 559 00:44:20,866 --> 00:44:23,285 maar twee van de paren zijn onlangs uit elkaar gegaan. 560 00:44:26,288 --> 00:44:28,290 Waar gaan we dan nu heen? 561 00:44:31,335 --> 00:44:32,920 Er zit iets op je gezicht. 562 00:44:33,003 --> 00:44:34,713 - Schoonheid? - Hoe wist je dat? 563 00:44:53,816 --> 00:44:55,567 Deze parkeerplaats is enorm, 564 00:44:56,735 --> 00:44:58,278 en wij zijn de enigen hier. 565 00:45:01,240 --> 00:45:04,034 Wie zou er mee gaan op een autopicknick? bij min 12 graden? 566 00:45:04,785 --> 00:45:07,287 Waarom doen we het dan? 567 00:45:08,914 --> 00:45:10,332 Is het niet best aardig? 568 00:45:11,375 --> 00:45:13,919 Beide Seoel en het nachtzicht op de Han-rivier. 569 00:45:15,129 --> 00:45:16,588 Het is een tijdje geleden. Ik vind het leuk. 570 00:45:18,507 --> 00:45:21,510 Ik vind het niet zo leuk. 571 00:45:22,428 --> 00:45:23,595 Ik heb het koud 572 00:45:24,221 --> 00:45:25,097 en hongerig. 573 00:45:27,641 --> 00:45:28,475 Wacht even. 574 00:45:35,107 --> 00:45:36,900 BESTEL 1 KNAPPERIGE CHILIKIP 575 00:45:38,652 --> 00:45:39,903 Is het niet heerlijk? 576 00:45:39,987 --> 00:45:40,946 Het voelt minder koud. 577 00:45:41,029 --> 00:45:42,156 Je hebt gelijk. 578 00:45:42,239 --> 00:45:44,324 Dit is het beste wat je vandaag hebt gedaan. 579 00:45:47,578 --> 00:45:50,747 Eet de drumstick. Dit betekent dat ik je alles geef. 580 00:45:51,457 --> 00:45:52,916 Ik geef de voorkeur aan kipfilet. 581 00:45:53,876 --> 00:45:54,710 Hier is het. 582 00:45:56,837 --> 00:45:57,671 Borst? 583 00:46:14,813 --> 00:46:16,023 Waar ben je? 584 00:46:32,831 --> 00:46:34,166 Reageer je niet? 585 00:46:39,087 --> 00:46:42,549 Ben je ooit geweest in een langdurige relatie? 586 00:46:44,927 --> 00:46:48,889 Als u langer dan twee jaar dateert, is het moeilijk om uit elkaar te gaan? 587 00:46:55,479 --> 00:46:56,605 Uit elkaar gaan is gemakkelijk. 588 00:46:57,606 --> 00:46:59,566 Wat moeilijk is, is daten met iemand anders. 589 00:47:01,068 --> 00:47:04,279 Hoe langer het was, hoe langer je nodig hebt om verder te gaan. 590 00:47:09,284 --> 00:47:10,786 Als je twee jaar een relatie hebt gehad, 591 00:47:11,537 --> 00:47:13,914 Zal het twee jaar duren om verder te gaan? 592 00:47:16,250 --> 00:47:18,460 Dat hangt af van het individu, 593 00:47:18,544 --> 00:47:21,004 maar als je echt om die persoon gaf, 594 00:47:22,172 --> 00:47:25,884 het proces van verder gaan kan zo lang duren. 595 00:47:28,595 --> 00:47:31,640 Sommige mensen daten met iemand anders direct nadat ze uit elkaar zijn gegaan. 596 00:47:32,849 --> 00:47:35,018 Zo'n relatie zal niet lang duren. 597 00:47:35,102 --> 00:47:37,813 Ze zullen vergelijken hun nieuwe geliefde met hun ex 598 00:47:38,522 --> 00:47:40,524 of blijf herinnerd worden aan hun ex. 599 00:47:44,611 --> 00:47:45,654 Ik zie. 600 00:47:49,783 --> 00:47:51,577 Uit elkaar gaan klinkt moeilijk. 601 00:47:51,660 --> 00:47:52,869 Ja, het is moeilijk. 602 00:47:52,953 --> 00:47:54,454 Wacht dus niet op Sin-yu. 603 00:47:58,625 --> 00:48:00,669 Ik biecht nu mijn gevoelens op. 604 00:48:03,672 --> 00:48:05,382 Laat je niet van streek maken door Sin-yu. 605 00:48:06,258 --> 00:48:07,134 Kom naar mij. 606 00:48:31,116 --> 00:48:31,950 Dit is van Hong-jo. 607 00:48:39,916 --> 00:48:43,670 Hoe kan dit een thriller worden? Vertel me tenminste je plan. 608 00:48:43,754 --> 00:48:44,630 Ik voel me walgen. 609 00:48:47,007 --> 00:48:47,841 Ik zal het gewoon doen 610 00:48:49,051 --> 00:48:50,594 doe een wens. 611 00:48:53,722 --> 00:48:54,598 Hoi. 612 00:48:54,681 --> 00:48:56,850 Als je het doet, doe het dan snel. 613 00:48:57,392 --> 00:48:58,977 Ik heb geen tijd om te wachten. 614 00:51:00,557 --> 00:51:01,516 Mijn hemel. 615 00:51:02,225 --> 00:51:05,061 Waarom zou je jezelf bedekken? Ik heb het gisteren allemaal gezien. 616 00:51:10,358 --> 00:51:11,193 Eet ontbijt. 617 00:51:11,276 --> 00:51:13,320 Ga dan naar huis, kleed je om en ga aan het werk. 618 00:51:13,987 --> 00:51:16,281 Draag niet dezelfde kleding. Ze zullen het ontdekken. 619 00:51:16,364 --> 00:51:19,117 Ik draag een week lang dezelfde kleding, 620 00:51:19,201 --> 00:51:20,243 dus het is prima. 621 00:51:22,204 --> 00:51:23,288 Hoi. 622 00:51:23,872 --> 00:51:25,332 Zijn we aan het daten vanaf vandaag? 623 00:51:26,541 --> 00:51:27,834 Wat zeg je? 624 00:51:27,918 --> 00:51:29,920 Doe niet zo ouderwets. 625 00:51:34,674 --> 00:51:35,842 Ze moet zich schamen. 626 00:51:36,343 --> 00:51:39,054 WAAROM ANTWOORD JE NIET? JE BENT NIET BIJ JAE-GYEONG, hè? 627 00:51:39,137 --> 00:51:41,807 Ik bel als je dit blijft doen. Ik dacht dat je puur zou zijn! 628 00:51:51,608 --> 00:51:52,734 Ik ben het, Sin-yu. 629 00:51:52,818 --> 00:51:54,986 Hong-jo, kom nu meteen naar voren. 630 00:52:05,205 --> 00:52:07,249 Hong-jo, waarom controleer je niet je... 631 00:52:13,713 --> 00:52:15,382 Je zei dat je je belofte zou houden. 632 00:52:16,091 --> 00:52:17,634 Is dit je belofte nakomen? 633 00:52:18,885 --> 00:52:20,345 Je hebt de belofte gebroken. 634 00:52:21,388 --> 00:52:22,681 Je zult hiervoor moeten betalen. 635 00:52:34,568 --> 00:52:36,945 Wie komt mijn kantoor binnen zonder te kloppen? 636 00:52:39,865 --> 00:52:40,866 Na-yeon. 637 00:52:41,616 --> 00:52:42,826 Wat is er? 638 00:52:42,909 --> 00:52:44,452 Waarom kijk je zo neerslachtig? 639 00:52:44,536 --> 00:52:45,370 Pa. 640 00:52:46,204 --> 00:52:47,706 Ik moet je een gunst vragen. 641 00:52:49,708 --> 00:52:51,001 {\an8}YOON HAK-YEONG, BURGEMEESTER VAN ONJU 642 00:53:02,137 --> 00:53:05,307 Kun je niet snel komen als ik bel? 643 00:53:08,143 --> 00:53:09,686 Ik was bij de begrotingsvergadering. 644 00:53:10,645 --> 00:53:11,938 Is er iets mis? 645 00:53:16,234 --> 00:53:18,403 Lee Hong-jo van de Greenway Building-divisie. 646 00:53:18,486 --> 00:53:20,405 Breng haar over naar een ander filiaal. 647 00:53:21,656 --> 00:53:24,034 - Pardon? - Nog één ding. 648 00:53:26,620 --> 00:53:27,871 Over Bawoo Bouw… 649 00:53:32,375 --> 00:53:35,170 Heb je het van Gi-dong gekregen? Weet je niet hoe je moet kloppen? 650 00:53:35,253 --> 00:53:36,713 Wat heb je verdomme gedaan? 651 00:53:36,796 --> 00:53:38,298 Is dit hoe je dingen doet? 652 00:53:38,381 --> 00:53:40,175 Hoe zit het met jouw houding? 653 00:53:40,258 --> 00:53:42,302 Leg alstublieft uit wat u probeert te zeggen. 654 00:53:42,385 --> 00:53:45,180 Burgemeester zei dat ik Hong-jo moest overbrengen 655 00:53:45,263 --> 00:53:49,893 omdat ze lasterde de ambtenaren door je aan te vallen. 656 00:53:51,519 --> 00:53:53,063 Dit is allemaal jouw schuld. 657 00:53:53,688 --> 00:53:57,442 Omdat je je niet correct hebt gedragen, zij is degene die wordt beschuldigd. 658 00:54:01,488 --> 00:54:04,366 Bedankt dat je me vertelt wat er aan de hand is. 659 00:54:04,950 --> 00:54:07,661 Wat het ook is, ik zal het afhandelen. Houd je neus erbuiten. 660 00:54:07,744 --> 00:54:10,747 Ik kan mijn neus er niet vanaf houden totdat je dit op orde hebt. 661 00:54:11,414 --> 00:54:13,333 - Hoe ga je dit oplossen? - Jammer. 662 00:54:13,875 --> 00:54:16,378 Ik heb het te druk om het je nu uit te leggen. 663 00:54:26,012 --> 00:54:26,846 Waarom ben je hier? 664 00:54:30,433 --> 00:54:32,394 Burgemeester belde mij op. 665 00:54:36,398 --> 00:54:37,482 Je hoeft niet te gaan. 666 00:54:40,819 --> 00:54:41,778 Wat ben je aan het doen? 667 00:54:45,407 --> 00:54:46,533 Waar gaan we heen? 668 00:54:46,616 --> 00:54:47,575 Laat mijn hand los. 669 00:54:48,159 --> 00:54:49,536 Mensen kijken naar ons. 670 00:54:50,245 --> 00:54:51,371 Serieus… 671 00:54:51,454 --> 00:54:52,747 Is hij niet Jang Sin-yu? 672 00:54:55,458 --> 00:54:57,293 Iedereen kan ons zien. Wat ben je aan het doen? 673 00:54:57,961 --> 00:55:00,005 Dit zou vreemde geruchten kunnen verspreiden, weet je. 674 00:55:00,547 --> 00:55:02,924 Ik doe dit omdat het er niet toe doet. 675 00:55:05,593 --> 00:55:06,886 Stap in de auto. 676 00:55:24,696 --> 00:55:25,822 Doe uw veiligheidsgordel om. 677 00:55:25,905 --> 00:55:28,992 Waar gaan we heen? Ik moet nu aan het werk zijn. 678 00:55:29,576 --> 00:55:30,535 Dien een rapport in. 679 00:55:52,849 --> 00:55:54,517 Jij luistert nooit naar anderen, hè? 680 00:55:55,101 --> 00:55:57,562 Ga je het mij niet vertellen? waarom doe je dit? 681 00:56:05,320 --> 00:56:06,780 Na-yeon liet me een belofte doen. 682 00:56:07,363 --> 00:56:09,741 Iedereen in het stadhuis wist dat we aan het daten waren, 683 00:56:10,450 --> 00:56:12,994 dus ze zou zich te veel schamen om te werken als we uit elkaar gingen. 684 00:56:16,247 --> 00:56:18,374 Daarom vroeg ze mij om het geheim te houden. 685 00:56:18,958 --> 00:56:20,585 Ze vroeg me om te doen alsof 686 00:56:21,211 --> 00:56:23,922 dat er niets gebeurde totdat de bouw klaar was. 687 00:56:26,257 --> 00:56:28,426 Ik heb dat verzoek aanvaard 688 00:56:29,886 --> 00:56:31,221 vanwege jou. 689 00:56:34,682 --> 00:56:36,893 Mensen zijn er net achter gekomen over mij en Na-yeon, 690 00:56:38,019 --> 00:56:40,688 zodat mensen je zouden veroordelen omdat je met mij uitgaat. 691 00:56:43,399 --> 00:56:46,027 Daarom wilde ik het meenemen zo langzaam mogelijk. 692 00:56:46,986 --> 00:56:48,488 Ik wilde een rustige start 693 00:56:48,571 --> 00:56:50,490 zelfs als dat betekende dat we later moesten beginnen. 694 00:56:51,199 --> 00:56:55,829 Ik dacht... dat is het juiste doen om respect te tonen. 695 00:56:57,622 --> 00:56:59,749 Maar dat doet er nu allemaal niet meer toe. 696 00:57:01,042 --> 00:57:03,044 Ik ga nu openlijk de kant van je kiezen. 697 00:57:09,592 --> 00:57:12,387 Dan komen we allebei in de problemen. 698 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 Mensen zullen naar ons wijzen. 699 00:57:15,849 --> 00:57:16,975 Ze zullen ons kwaad uitspreken. 700 00:57:19,185 --> 00:57:21,229 Daarom moet ik je gevoelens kennen. 701 00:57:22,897 --> 00:57:24,816 Dus ik weet wat ik moet doen. 702 00:57:26,609 --> 00:57:27,610 Zeg eens. 703 00:57:29,320 --> 00:57:31,072 Vertel me wat je nu voelt. 704 00:57:43,168 --> 00:57:44,169 ik… 705 00:57:51,843 --> 00:57:52,844 voelen 706 00:57:54,012 --> 00:57:55,013 vreemd. 707 00:57:58,516 --> 00:57:59,601 Op de een of andere manier, 708 00:58:00,643 --> 00:58:02,061 het voelt alsof 709 00:58:03,354 --> 00:58:05,773 Ik heb om je gegeven voor een hele lange tijd. 710 00:58:11,988 --> 00:58:12,989 Je hebt gelijk. 711 00:58:15,116 --> 00:58:16,618 Wij zorgden voor elkaar. 712 00:58:19,954 --> 00:58:21,706 Hoewel je het je waarschijnlijk niet meer herinnert. 713 01:00:50,730 --> 01:00:53,650 BESTEMD VOOR JOU 714 01:00:53,733 --> 01:00:56,069 Je begon met Weer tastbare hallucinaties? 715 01:00:56,152 --> 01:00:57,320 Gaat het? 716 01:00:57,904 --> 01:00:59,781 {\an8}Ik had dit symptoom al een tijdje niet meer. 717 01:00:59,864 --> 01:01:03,117 {\an8}Er is geen spreuk die je tegen een zieke kunt gebruiken. 718 01:01:03,910 --> 01:01:05,328 {\an8}Je zei dat je iemand leuk vond. 719 01:01:05,411 --> 01:01:06,829 {\an8}En dat was Hong-jo? 720 01:01:06,913 --> 01:01:08,665 {\an8}Wees grondig als je het gaat doen. 721 01:01:08,748 --> 01:01:10,375 {\an8}Heb je de droom weer gehad? 722 01:01:10,458 --> 01:01:12,710 {\an8}Je had een hoge status en ik was een nederig wezen. 723 01:01:13,628 --> 01:01:14,462 {\an8}Toevallig 724 01:01:15,546 --> 01:01:17,757 {\an8}als ik je doodsvijand was in onze vorige levens, 725 01:01:18,800 --> 01:01:19,967 {\an8}Wat zou jij ervan vinden? 726 01:01:23,539 --> 01:01:25,398 Ondertiteling vertaald door: Kim Yeeun 727 01:01:25,479 --> 01:01:26,543 Geript en gesynchroniseerd door TTEOKKOKKIsubs