1
00:00:08,409 --> 00:00:11,412
(sinos tocando ao longe)

2
00:00:25,559 --> 00:00:29,430
Legendas patrocinadas por PARAMOUNT PICTURES

3
00:00:29,430 --> 00:00:31,132
(grilos cantando)

4
00:00:38,239 --> 00:00:41,109
(pássaros cantando)

5
00:01:07,468 --> 00:01:10,738
(relógio tocando)

6
00:01:20,914 --> 00:01:22,450
(barulho)

7
00:01:22,450 --> 00:01:25,619
(homem tossindo)

8
00:01:28,256 --> 00:01:31,091
(murmúrio de vozes)

9
00:01:33,527 --> 00:01:35,829
MULHER: E eu te amo.

10
00:01:35,829 --> 00:01:38,199
(murmúrio de vozes)

11
00:01:56,116 --> 00:01:57,518
(a maçaneta da porta faz barulho)

12
00:02:03,524 --> 00:02:04,525
MULHER: Randolph?

13
00:02:04,525 --> 00:02:05,626
RANDOLPHO: Sim?

14
00:02:05,626 --> 00:02:06,827
MULHER: O que você está fazendo?

15
00:02:06,827 --> 00:02:08,862
Randolfo: Nada.

16
00:02:08,862 --> 00:02:10,097
MULHER: Aonde você vai?

17
00:02:10,097 --> 00:02:11,465
RANDOLPH: Em lugar nenhum.

18
00:02:22,876 --> 00:02:24,312
Índios?

19
00:02:27,581 --> 00:02:30,184
MULHER: Não faça nada agora até eu descer.

20
00:02:30,184 --> 00:02:32,220
Tudo bem.

21
00:03:10,157 --> 00:03:11,792
(falando francês)

22
00:03:11,792 --> 00:03:13,327
Ah, claro.

23
00:03:29,677 --> 00:03:31,779
(crianças recitando frase em francês)

24
00:03:31,779 --> 00:03:34,882
(homem falando francês)

25
00:03:45,626 --> 00:03:48,095
(falando francês)

26
00:03:48,095 --> 00:03:50,564
(homem corrigindo o francês)

27
00:04:00,240 --> 00:04:01,709
(batendo alto)

28
00:04:12,420 --> 00:04:14,555
(crianças recitando francês)

29
00:04:24,732 --> 00:04:27,868
(homem e crianças continuam recitando francês)

30
00:05:05,305 --> 00:05:07,708
Posso comer um torrão de açúcar?

31
00:05:09,309 --> 00:05:10,944
Posso pegar um torrão de açúcar?, eu disse.

32
00:05:12,145 --> 00:05:13,481
Oh.

33
00:05:16,249 --> 00:05:17,751
Um torrão de açúcar.

34
00:05:17,751 --> 00:05:18,452
Certamente.

35
00:05:18,452 --> 00:05:19,653
Você não é suíço?

36
00:05:19,653 --> 00:05:21,221
Aqui, vou mostrar um truque.

37
00:05:21,221 --> 00:05:22,723
Você é alemão ou algo assim?

38
00:05:22,723 --> 00:05:24,425
Eu, uh, coloquei o torrão de açúcar

39
00:05:24,425 --> 00:05:26,126
em cima da minha mão, certo?

40
00:05:26,126 --> 00:05:28,429
Agora, você coloca sua mão aqui embaixo,

41
00:05:28,429 --> 00:05:30,130
e, uh, espere agora.

42
00:05:30,130 --> 00:05:32,800
Vou mandar o açúcar direto pela minha mão.

43
00:05:32,800 --> 00:05:34,334
Preparar? Eu acho que você é algum tipo

44
00:05:34,334 --> 00:05:35,636
de um inglês ou algo assim.

45
00:05:35,636 --> 00:05:37,405
Shh-shh-shh. Aqui vamos nós agora.

46
00:05:38,672 --> 00:05:41,475
Você poderia ser polonês. Você é polonês?

47
00:05:41,475 --> 00:05:42,743
Eu sou americano.

48
00:05:42,743 --> 00:05:44,044
Hmm... bem, somos dois.

49
00:05:44,044 --> 00:05:45,779
Realmente? Você não parece um americano.

50
00:05:45,779 --> 00:05:47,748
Bem, isso é porque moro na Europa, eu acho.

51
00:05:47,748 --> 00:05:50,551
Você mora na Europa? Por que? O que aconteceu?

52
00:05:50,551 --> 00:05:51,885
Bem, eu escolhi. Eu gosto disso.

53
00:05:51,885 --> 00:05:53,153
Você gosta disso? Europa?

54
00:05:53,153 --> 00:05:55,456
Bem, você não vai fazer nenhum bem aos seus dentes.

55
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
Eu não tenho dentes. Todos eles saíram.

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,760
Você é cirurgião-dentista, por acaso?

57
00:05:59,760 --> 00:06:00,961
(risos): Não, não estou.

58
00:06:00,961 --> 00:06:02,496
Ver.

59
00:06:02,496 --> 00:06:03,897
Ah, minha palavra.

60
00:06:03,897 --> 00:06:05,499
Só me restam sete dentes.

61
00:06:05,499 --> 00:06:06,767
Mamãe os contou ontem à noite,

62
00:06:06,767 --> 00:06:08,135
e um saiu logo depois.

63
00:06:08,135 --> 00:06:10,370
Ela disse que me daria um tapa se surgisse mais alguma coisa.

64
00:06:10,370 --> 00:06:11,972
Eu não posso evitar. É a velha Europa.

65
00:06:11,972 --> 00:06:13,941
O clima aqui faz com que eles saiam.

66
00:06:13,941 --> 00:06:15,743
Eles não foram lançados na América.

67
00:06:15,743 --> 00:06:17,778
Esses hotéis... você gosta de hotéis?

68
00:06:17,778 --> 00:06:19,179
Bem, eu... Você vai ficar aqui?

69
00:06:19,179 --> 00:06:22,716
Uh, acabei de vir ver minha tia, uh...

70
00:06:22,716 --> 00:06:24,117
Você não vai ajudar seus dentes.

71
00:06:24,117 --> 00:06:26,554
Bem, então tenho que comprar alguns doces.

72
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Não consigo nenhum doce aqui... nenhum doce americano.

73
00:06:28,522 --> 00:06:30,057
Esse é o único tipo que vale a pena comer.

74
00:06:30,057 --> 00:06:31,058
Você gosta dela?

75
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
Uh, hum, como quem?

76
00:06:32,225 --> 00:06:33,894
Eu estava apostando que você era alemão, sabia disso?

77
00:06:33,894 --> 00:06:35,062
Sua tia.

78
00:06:35,062 --> 00:06:37,965
Bem, ela é minha tia... sim, eu gosto dela.

79
00:06:37,965 --> 00:06:39,399
Aposto que não.

80
00:06:39,399 --> 00:06:41,535
(homem falando francês)

81
00:07:05,859 --> 00:07:08,428
Randolph, tente isso e eu te consertarei.

82
00:07:16,537 --> 00:07:18,305
RANDOLPH: O que você acha disso?

83
00:07:18,305 --> 00:07:19,573
Ela está absolutamente certa.

84
00:07:19,573 --> 00:07:21,341
Como você a conheceu?

85
00:07:21,341 --> 00:07:22,876
Eu não a conheço.

86
00:07:22,876 --> 00:07:23,911
Oh.

87
00:07:23,911 --> 00:07:25,546
Ela é minha irmã.

88
00:07:48,101 --> 00:07:49,803
Por que, Randolph, o que você está fazendo?

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,940
Vou subir os Alpes. Por aqui.

90
00:07:52,940 --> 00:07:55,543
(rindo): É assim que você desce.

91
00:07:55,543 --> 00:07:56,744
Ele é americano.

92
00:07:56,744 --> 00:07:58,111
Bem, é melhor você ficar quieto.

93
00:07:58,111 --> 00:08:00,614
Seu irmão e eu nos conhecemos.

94
00:08:00,614 --> 00:08:02,883
Gostaria de saber onde você conseguiu esse poste.

95
00:08:02,883 --> 00:08:04,184
Eu comprei. Você não quer dizer

96
00:08:04,184 --> 00:08:05,719
você vai levar para a Itália?

97
00:08:05,719 --> 00:08:07,020
Sim, vou levar para a Itália.

98
00:08:07,020 --> 00:08:08,656
Bem, é melhor deixar em algum lugar.

99
00:08:08,656 --> 00:08:09,690
Você está indo para a Itália?

100
00:08:09,690 --> 00:08:10,991
Sim, senhor.

101
00:08:10,991 --> 00:08:12,726
E, uh, você está pensando no Campeau?

102
00:08:12,726 --> 00:08:14,127
Não sei. Suponho que seja alguma montanha.

103
00:08:14,127 --> 00:08:15,663
Randolph, em que montanha estamos pensando?

104
00:08:15,663 --> 00:08:17,097
Pensando em? Ora, indo até lá.

105
00:08:17,097 --> 00:08:18,699
Indo para onde? Ora, direto para a Itália.

106
00:08:18,699 --> 00:08:20,433
Não sei. Não quero ir para a Itália.

107
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
Eu quero ir para a América.

108
00:08:21,669 --> 00:08:22,703
Oh, a Itália é um lugar lindo.

109
00:08:22,703 --> 00:08:24,037
Você pode conseguir doces lá?

110
00:08:24,037 --> 00:08:25,639
Espero que não. Acho que você já comeu doces suficientes.

111
00:08:25,639 --> 00:08:26,974
Eu não! E a mãe também pensa assim.

112
00:08:26,974 --> 00:08:28,676
Faz muito tempo que não como,

113
00:08:28,676 --> 00:08:30,043
não por cem semanas!

114
00:08:31,444 --> 00:08:32,880
É uma vista linda, não é?

115
00:08:32,880 --> 00:08:34,114
Hum...

116
00:08:34,114 --> 00:08:36,116
Você mal consegue ver o Dents du Midi ali.

117
00:08:36,116 --> 00:08:37,818
Por que você não mostra a ela seu truque?

118
00:08:37,818 --> 00:08:39,452
Uh, não é muito bom, infelizmente.

119
00:08:39,452 --> 00:08:41,922
Uh, me perdoe, mas, uh, você gostaria de se sentar?

120
00:08:41,922 --> 00:08:43,456
Ah, eu gosto de ficar por aí.

121
00:08:43,456 --> 00:08:44,958
Você acredita que ele é americano?

122
00:08:44,958 --> 00:08:46,126
Você é um verdadeiro americano?

123
00:08:46,126 --> 00:08:47,227
Sim.

124
00:08:47,227 --> 00:08:48,562
Eu não teria aceitado você como um.

125
00:08:48,562 --> 00:08:49,529
Você parece mais um alemão,

126
00:08:49,529 --> 00:08:50,564
especialmente quando você fala.

127
00:08:50,564 --> 00:08:51,699
Isso é o que eu disse.

128
00:08:51,699 --> 00:08:52,800
Oh, bem, eu conheci alemães

129
00:08:52,800 --> 00:08:54,101
que falam como americanos,

130
00:08:54,101 --> 00:08:55,435
mas, até agora, não o contrário.

131
00:08:55,435 --> 00:08:56,870
Uh, com licença.

132
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
Sou do estado de Nova York, se você sabe onde fica.

133
00:08:58,038 --> 00:08:59,172
Onde eu gostaria de estar agora.

134
00:08:59,172 --> 00:09:00,340
Agora, ouça, meu garoto,

135
00:09:00,340 --> 00:09:01,942
você nem me disse seu nome ainda.

136
00:09:01,942 --> 00:09:03,443
Randolph C. Miller. Vou te contar o dela também.

137
00:09:03,443 --> 00:09:04,912
É melhor você esperar até ser solicitado.

138
00:09:04,912 --> 00:09:05,879
Bem, eu gostaria muito de saber seu nome.

139
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
O nome dela é Daisy Miller,

140
00:09:07,180 --> 00:09:08,448
mas esse não é o nome verdadeiro dela.

141
00:09:08,448 --> 00:09:09,717
Não é o nome que está nas cartas dela.

142
00:09:09,717 --> 00:09:11,284
Pena que você não tem um dos meus cartões.

143
00:09:11,284 --> 00:09:13,220
O nome verdadeiro dela é Annie P. Miller. Posso subir naquela árvore?

144
00:09:13,220 --> 00:09:14,888
Pergunte a ele o dele agora. O nome do meu pai é Ezra B. Miller,

145
00:09:14,888 --> 00:09:16,657
mas meu pai não está na Europa.

146
00:09:16,657 --> 00:09:19,059
Ah, ele não é? Não. Meu pai está em um lugar melhor.

147
00:09:19,059 --> 00:09:20,493
Ah, me desculpe.

148
00:09:20,493 --> 00:09:22,395
Meu pai está em Schenectady. Ele tem um grande negócio.

149
00:09:22,395 --> 00:09:24,064
Meu pai é muito rico. Bem...

150
00:09:24,064 --> 00:09:27,635
Vou praticar para os Alpes e subir naquela árvore.

151
00:09:29,670 --> 00:09:31,238
Ele não gosta da Europa. Ah, e você?

152
00:09:31,238 --> 00:09:33,006
Ele também não gosta de mim. Não, eu quis dizer, ah...

153
00:09:33,006 --> 00:09:34,074
Eu adoro isso, mas ele quer ir direto para casa.

154
00:09:34,074 --> 00:09:35,909
Ele não tem nenhum garoto aqui.

155
00:09:35,909 --> 00:09:37,310
Bom, tem um, mas ele sempre anda com um professor.

156
00:09:37,310 --> 00:09:38,378
Eles não vão deixá-lo jogar.

157
00:09:38,378 --> 00:09:39,613
E seu irmão não tem professor?

158
00:09:39,613 --> 00:09:41,381
A mãe pensou em comprar um para ele.

159
00:09:41,381 --> 00:09:43,516
Havia uma senhora que lhe contou sobre uma professora muito boa, uma senhora americana.

160
00:09:43,516 --> 00:09:44,718
Talvez você a conheça... Sra. Saunders?

161
00:09:44,718 --> 00:09:45,786
Não... acho que ela veio de Boston.

162
00:09:45,786 --> 00:09:47,187
Ela contou a ela sobre esse professor.

163
00:09:47,187 --> 00:09:49,189
Pensamos em levá-la para viajar conosco,

164
00:09:49,189 --> 00:09:51,024
mas Randolph disse que não queria um professor viajando conosco.

165
00:09:51,024 --> 00:09:52,993
Ele disse que não teria aulas quando estivéssemos nos carros,

166
00:09:52,993 --> 00:09:54,194
e estamos nos carros metade do tempo.

167
00:09:54,194 --> 00:09:55,729
Ah, bem, então, como ele poderia...

168
00:09:55,729 --> 00:09:57,364
Havia uma senhora inglesa que conhecemos nos carros.

169
00:09:57,364 --> 00:09:59,066
Acho que o nome dela era Srta. Featherstone... talvez você a conheça?

170
00:09:59,066 --> 00:10:00,901
Ela queria saber por que eu não dei aulas ao Randolph,

171
00:10:00,901 --> 00:10:02,102
dar-lhe “instruções”, como ela chamava.

172
00:10:02,102 --> 00:10:03,603
Eu acho que ele poderia me dar mais instruções

173
00:10:03,603 --> 00:10:04,705
do que eu poderia dar a ele. Ele é muito inteligente.

174
00:10:04,705 --> 00:10:06,006
Sim, sim, ele parece estar.

175
00:10:06,006 --> 00:10:07,374
A mãe vai encontrar um professor para ele

176
00:10:07,374 --> 00:10:08,809
assim que chegarmos à Itália.

177
00:10:08,809 --> 00:10:10,744
Você consegue encontrar pessoas na Itália para fazer esse tipo de coisa?

178
00:10:10,744 --> 00:10:12,112
Ah, acho que você pode encontrar pessoas na Itália...

179
00:10:12,112 --> 00:10:13,847
Ou então ela vai encontrar alguma escola.

180
00:10:13,847 --> 00:10:15,248
...para fazer quase qualquer tipo de coisa.

181
00:10:15,248 --> 00:10:17,484
Ele tem apenas dez anos. Ele está indo para a faculdade.

182
00:10:17,484 --> 00:10:19,052
Você já esteve? Sim, em Genebra.

183
00:10:19,052 --> 00:10:20,353
Oh.

184
00:10:20,353 --> 00:10:22,489
Você conhece aquela senhora inglesa nos carros, Srta. Featherstone,

185
00:10:22,489 --> 00:10:24,424
me perguntou se não morávamos todos em hotéis na América.

186
00:10:24,424 --> 00:10:26,660
Eu disse a ela que nunca tinha estado em tantos hotéis na minha vida

187
00:10:26,660 --> 00:10:28,028
como estive desde que vim para a Europa.

188
00:10:28,028 --> 00:10:29,296
Declaro que não são nada além de hotéis.

189
00:10:29,296 --> 00:10:30,430
Nunca vi tantos!

190
00:10:30,430 --> 00:10:32,265
Bem, há um grande número deles.

191
00:10:32,265 --> 00:10:34,034
Claro, eles são muito bons, uma vez que você se acostuma com seus costumes.

192
00:10:34,034 --> 00:10:35,402
Veja bem, acho que a Europa é perfeitamente doce.

193
00:10:35,402 --> 00:10:37,170
Bem... não estou desapontado, nem um pouco.

194
00:10:37,170 --> 00:10:39,206
Talvez seja porque eu já ouvi muito sobre isso antes.

195
00:10:39,206 --> 00:10:40,874
Eu já tive tantos amigos íntimos

196
00:10:40,874 --> 00:10:42,943
que já esteve tantas vezes, e então, é claro,

197
00:10:42,943 --> 00:10:44,745
Tenho tantos vestidos e coisas de Paris.

198
00:10:44,745 --> 00:10:45,946
Sempre que coloco um vestido de Paris,

199
00:10:45,946 --> 00:10:47,147
Sinto-me como se estivesse na Europa.

200
00:10:47,147 --> 00:10:48,315
Você está esperando por alguém?

201
00:10:48,315 --> 00:10:49,750
Uh, minha tia, uh, Sra. Costello.

202
00:10:49,750 --> 00:10:51,184
Vou levá-la para se curar nos banhos.

203
00:10:51,184 --> 00:10:52,986
Eles sempre me fizeram desejar estar na Europa – os vestidos.

204
00:10:52,986 --> 00:10:55,022
Embora eu tenha certeza de que eles mandam todas as lindas para a América.

205
00:10:55,022 --> 00:10:56,456
Algumas das coisas mais terríveis aqui.

206
00:10:56,456 --> 00:10:57,524
Do que ela sofre?

207
00:10:57,524 --> 00:10:58,859
Uh, perdão? Sua tia.

208
00:10:58,859 --> 00:10:59,927
Oh, ela mantém uma mente aberta--

209
00:10:59,927 --> 00:11:01,261
qualquer coisa que seu médico sugerir.

210
00:11:01,261 --> 00:11:02,830
A única coisa que não gosto é da sociedade.

211
00:11:02,830 --> 00:11:04,131
Não há nenhum, ou se houver,

212
00:11:04,131 --> 00:11:05,799
Não sei onde ele se guarda, e você?

213
00:11:05,799 --> 00:11:07,134
Bom, acho que você tem...

214
00:11:07,134 --> 00:11:08,668
Oh, suponho que haja alguma sociedade em algum lugar,

215
00:11:08,668 --> 00:11:09,803
mas não vi nada disso.

216
00:11:09,803 --> 00:11:11,238
Você vai tomar a cura também?

217
00:11:11,238 --> 00:11:13,173
(risos): Espero não precisar disso.

218
00:11:13,173 --> 00:11:14,374
Bem...

219
00:11:14,374 --> 00:11:15,408
Gosto muito da sociedade.

220
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
Sempre tive bastante.

221
00:11:16,844 --> 00:11:18,645
Não me refiro apenas a Schenectady, mas a Nova York.

222
00:11:18,645 --> 00:11:19,847
Eu vou para Nova York todo inverno,

223
00:11:19,847 --> 00:11:21,181
e há muita sociedade lá.

224
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
No inverno passado, recebi 17 jantares...

225
00:11:23,183 --> 00:11:24,918
três deles por cavalheiros.

226
00:11:24,918 --> 00:11:26,653
Tenho mais amigos em Nova York do que Schenectady...

227
00:11:26,653 --> 00:11:27,855
mais senhores amigos...

228
00:11:27,855 --> 00:11:29,990
e mais amigas jovens também.

229
00:11:29,990 --> 00:11:33,460
Sempre tive muita sociedade de cavalheiros.

230
00:11:33,460 --> 00:11:35,729
Eu vejo.

231
00:11:37,097 --> 00:11:38,565
Você já esteve naquele velho castelo na curva?

232
00:11:38,565 --> 00:11:39,566
Ah, Chillon?

233
00:11:39,566 --> 00:11:40,901
Perdão?

234
00:11:40,901 --> 00:11:41,969
Chama-se Chateau de Chillon.

235
00:11:41,969 --> 00:11:43,170
Hum-hmm. Você já esteve lá?

236
00:11:43,170 --> 00:11:44,905
Ah, sim, mais de uma vez. E você?

237
00:11:44,905 --> 00:11:46,373
Não, não estivemos lá e quero muito ir.

238
00:11:46,373 --> 00:11:47,908
Claro, pretendo ir.

239
00:11:47,908 --> 00:11:49,542
Eu simplesmente não iria embora sem ver aquele velho castelo.

240
00:11:49,542 --> 00:11:50,878
Você pode dirigir, você sabe,

241
00:11:50,878 --> 00:11:52,145
ou pegue o pequeno vaporizador, se quiser.

242
00:11:52,145 --> 00:11:53,914
É o que diz Eugenio, nosso mensageiro.

243
00:11:53,914 --> 00:11:56,083
Temos um mensageiro viajando pessoalmente conosco,

244
00:11:56,083 --> 00:11:57,751
fazendo todos os arranjos - todo esse tipo de coisa.

245
00:11:57,751 --> 00:11:59,052
O nome dele é Eugênio.

246
00:11:59,052 --> 00:12:00,854
Ele é o homem mais meticuloso que já vi,

247
00:12:00,854 --> 00:12:02,122
mas ele é um mensageiro esplêndido.

248
00:12:02,122 --> 00:12:03,623
Estávamos indo para aquele velho castelo na semana passada,

249
00:12:03,623 --> 00:12:04,825
mas a mãe desistiu.

250
00:12:04,825 --> 00:12:06,526
Uma boa cozinha sempre lhe causa dispepsia.

251
00:12:06,526 --> 00:12:07,861
Talvez você devesse levá-la ao banho com sua tia.

252
00:12:07,861 --> 00:12:09,596
Bem, eu poderia perguntar à minha tia...

253
00:12:09,596 --> 00:12:10,931
Randolph também não iria.

254
00:12:10,931 --> 00:12:12,866
Ele diz que é muito antigo para ser interessante.

255
00:12:12,866 --> 00:12:14,067
Ele quer ficar aqui.

256
00:12:14,067 --> 00:12:15,602
A mãe tem medo de deixá-lo sozinho,

257
00:12:15,602 --> 00:12:16,970
e Eugênio não vai ficar com ele,

258
00:12:16,970 --> 00:12:18,438
então não estivemos em muitos lugares,

259
00:12:18,438 --> 00:12:20,774
mas será uma pena se não subirmos até lá.

260
00:12:20,774 --> 00:12:22,242
Bem, você não consegue encontrar alguém

261
00:12:22,242 --> 00:12:24,477
ficar com Randolph por uma tarde?

262
00:12:24,477 --> 00:12:25,779
Eu gostaria que você ficasse com ele.

263
00:12:25,779 --> 00:12:27,147
Ah, prefiro ir para Chillon.

264
00:12:27,147 --> 00:12:28,148
Comigo?

265
00:12:28,148 --> 00:12:29,516
E com sua mãe, claro.

266
00:12:29,516 --> 00:12:31,985
Oh, não acho que mamãe iria... por você.

267
00:12:31,985 --> 00:12:33,887
Ela não está muito interessada em ir de qualquer maneira.

268
00:12:33,887 --> 00:12:35,956
Ela não gosta de passear à tarde.

269
00:12:35,956 --> 00:12:37,190
Talvez ela fique aqui com Randolph,

270
00:12:37,190 --> 00:12:38,591
o que significa que talvez Eugenio fique também,

271
00:12:38,591 --> 00:12:39,626
e então podemos ir para o castelo.

272
00:12:39,626 --> 00:12:41,328
Nós... você e eu?

273
00:12:41,328 --> 00:12:42,562
Ah, Eugênio.

274
00:12:42,562 --> 00:12:44,097
Esse é o Eugênio.

275
00:12:44,097 --> 00:12:47,034
Eu sabia que ele estaria me procurando a qualquer minuto.

276
00:12:47,034 --> 00:12:48,435
Tenho a honra de informar mademoiselle

277
00:12:48,435 --> 00:12:49,937
é hora de ir para a aldeia.

278
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
Vamos comprar um relógio.

279
00:12:51,438 --> 00:12:53,206
Eugenio encontrou um por um preço realmente incrível.

280
00:12:53,206 --> 00:12:54,274
Tenho certeza.

281
00:12:54,274 --> 00:12:56,844
Mademoiselle viu o irmão?

282
00:12:56,844 --> 00:12:58,111
Ele está escalando os Alpes. EUGÊNIO: Com licença?

283
00:12:58,111 --> 00:12:59,646
Ah, ele não quer vir.

284
00:12:59,646 --> 00:13:01,849
Veja aqui, Eugênio, de qualquer maneira vou para aquele castelo velho.

285
00:13:01,849 --> 00:13:03,316
Para Chillon?

286
00:13:03,316 --> 00:13:06,019
Mademoiselle fez arranjos?

287
00:13:06,019 --> 00:13:07,787
Você não vai desistir?

288
00:13:07,787 --> 00:13:08,856
Não ficarei feliz até irmos.

289
00:13:08,856 --> 00:13:09,857
Você está hospedado neste hotel,

290
00:13:09,857 --> 00:13:11,524
e você é realmente americano?

291
00:13:11,524 --> 00:13:13,326
Eu deveria ter a honra de apresentá-lo à minha tia.

292
00:13:13,326 --> 00:13:14,995
Ela lhe contará tudo sobre mim.

293
00:13:14,995 --> 00:13:18,031
Oh, bem, talvez iremos algum dia.

294
00:13:26,339 --> 00:13:27,674
(rosna) (grita)

295
00:13:27,674 --> 00:13:29,342
Ah, Randolph, você assustou o Eugênio...

296
00:13:29,342 --> 00:13:31,178
EUGÊNIO: Senhorita, a carruagem está esperando.

297
00:13:31,178 --> 00:13:32,679
Vamos, Randolph, vamos para a cidade.

298
00:13:32,679 --> 00:13:34,081
Eu não quero ir para a cidade.

299
00:13:34,081 --> 00:13:36,483
Monsieur Randolph poderia ficar em seu quarto.

300
00:13:36,483 --> 00:13:39,186
(Randolph resmungando indistintamente)

301
00:13:40,453 --> 00:13:42,589
São terrivelmente comuns, meu caro Frederick.

302
00:13:42,589 --> 00:13:43,957
Eles são o tipo de americanos

303
00:13:43,957 --> 00:13:45,792
a pessoa cumpre seu dever simplesmente ignorando.

304
00:13:45,792 --> 00:13:46,826
Leite?

305
00:13:46,826 --> 00:13:48,028
Por favor.

306
00:13:48,028 --> 00:13:49,863
Então, você simplesmente os ignora?

307
00:13:49,863 --> 00:13:51,231
Bem, eu não posso.

308
00:13:51,231 --> 00:13:54,267
Eu não faria isso se não fosse necessário, mas preciso.

309
00:13:54,267 --> 00:13:55,068
Açúcar?

310
00:13:55,068 --> 00:13:56,303
Ah, não, obrigado.

311
00:13:56,303 --> 00:13:58,638
A menininha é muito bonita.

312
00:13:58,638 --> 00:14:00,840
Claro, ela é muito bonita,

313
00:14:00,840 --> 00:14:03,110
mas ela é da última crueza.

314
00:14:03,110 --> 00:14:05,112
Bem, entendo o que você quer dizer, é claro.

315
00:14:05,112 --> 00:14:07,347
Ela tem aquele visual charmoso, todos eles têm...

316
00:14:07,347 --> 00:14:09,282
não consigo imaginar onde eles pegaram isso -

317
00:14:09,282 --> 00:14:10,817
e ela se veste com perfeição.

318
00:14:10,817 --> 00:14:12,085
Sim, eu...

319
00:14:12,085 --> 00:14:14,087
Não, você não sabe o quão bem ela se veste.

320
00:14:14,087 --> 00:14:16,123
Não consigo imaginar de onde eles tiram o gosto.

321
00:14:16,123 --> 00:14:18,025
Ah, mas, querida tia, afinal,

322
00:14:18,025 --> 00:14:19,826
ela não é uma índia Comanche.

323
00:14:19,826 --> 00:14:21,861
Frederick... ela é uma jovem,

324
00:14:21,861 --> 00:14:24,697
que tem intimidade com o mensageiro de sua mãe.

325
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
Ela sabe? Uma intimidade?

326
00:14:27,700 --> 00:14:30,237
Bem, não há outro nome para isso,

327
00:14:30,237 --> 00:14:33,473
e a mãezinha magrinha é igualmente ruim.

328
00:14:33,473 --> 00:14:36,076
Eles tratam o mensageiro como um amigo familiar,

329
00:14:36,076 --> 00:14:37,810
como um cavalheiro e um estudioso.

330
00:14:37,810 --> 00:14:39,846
Não deveria me perguntar se ele janta com eles.

331
00:14:39,846 --> 00:14:43,550
Muito provavelmente nunca viram um homem com tão boas maneiras,

332
00:14:43,550 --> 00:14:46,019
roupas tão finas, tão parecidas com um cavalheiro.

333
00:14:46,019 --> 00:14:49,489
Provavelmente corresponde às jovens...

334
00:14:49,489 --> 00:14:50,523
“Querido Visconde...”

335
00:14:50,523 --> 00:14:53,493
Senta-se com eles no jardim à noite.

336
00:14:53,493 --> 00:14:55,828
Acho que ele fuma na cara deles.

337
00:14:55,828 --> 00:14:57,097
Bem, eu não sou um mensageiro,

338
00:14:57,097 --> 00:14:58,765
e eu não fumei na cara dela,

339
00:14:58,765 --> 00:15:00,433
e ainda assim ela era muito charmosa comigo.

340
00:15:00,433 --> 00:15:02,202
Você pode ter mencionado no início

341
00:15:02,202 --> 00:15:04,437
que você a conheceu valiosamente.

342
00:15:04,437 --> 00:15:06,039
Simplesmente nos conhecemos no jardim...

343
00:15:06,039 --> 00:15:07,040
Por marcação?

344
00:15:07,040 --> 00:15:08,041
e eu conversei com ela.

345
00:15:08,041 --> 00:15:09,442
Não? Por favor, o que você disse?

346
00:15:09,442 --> 00:15:11,211
Eu disse que deveria tomar a liberdade

347
00:15:11,211 --> 00:15:13,346
de apresentá-la à minha admirável tia.

348
00:15:13,346 --> 00:15:15,615
Sua admirável tia fica mil vezes agradecida.

349
00:15:15,615 --> 00:15:17,985
Bem, foi apenas para garantir a minha respeitabilidade.

350
00:15:17,985 --> 00:15:19,619
E por favor, quem vai garantir o dela?

351
00:15:19,619 --> 00:15:21,955
Ah, isso é cruel. Ela é uma garota muito inocente.

352
00:15:21,955 --> 00:15:23,590
Você não diz isso como se acreditasse.

353
00:15:23,590 --> 00:15:25,625
Bem, como alguém diz isso como se acreditasse?

354
00:15:25,625 --> 00:15:27,527
Se você acreditasse, não precisaria dizer.

355
00:15:27,527 --> 00:15:29,429
Oh, ela é completamente ignorante, sim,

356
00:15:29,429 --> 00:15:31,464
mas eu acho que ela é maravilhosamente bonita e muito legal

357
00:15:31,464 --> 00:15:34,067
e para provar isso vou levá-la um dia a Chillon.

358
00:15:35,602 --> 00:15:39,239
Vocês dois vão para lá juntos?

359
00:15:39,239 --> 00:15:42,675
Bem, acho que isso provou exatamente o contrário.

360
00:15:42,675 --> 00:15:44,311
Há quanto tempo você a conhecia,

361
00:15:44,311 --> 00:15:47,480
posso perguntar quando este projeto interessante foi formado?

362
00:15:47,480 --> 00:15:50,183
Você só está em Vevey há 24 horas.

363
00:15:50,183 --> 00:15:51,584
Bem, eu a conhecia há meia hora.

364
00:15:51,584 --> 00:15:55,188
Bem, então ela é exatamente como eu imaginava.

365
00:15:55,188 --> 00:15:56,223
E o que você acha?

366
00:15:56,223 --> 00:15:57,590
Ora, ela é um horror.

367
00:15:57,590 --> 00:15:59,392
Ah, venha...

368
00:15:59,392 --> 00:16:03,463
(homens falando língua estrangeira)

369
00:16:08,835 --> 00:16:10,237
Agora, você não vai pelo menos

370
00:16:10,237 --> 00:16:11,838
conhecê-la e ver por si mesmo?

371
00:16:11,838 --> 00:16:13,240
É literalmente verdade

372
00:16:13,240 --> 00:16:15,975
que ela vai sozinha com você para aquele castelo?

373
00:16:15,975 --> 00:16:18,111
Não tenho dúvidas de que ela pretende fazê-lo plenamente.

374
00:16:18,111 --> 00:16:19,846
Então receio que devo recusar

375
00:16:19,846 --> 00:16:21,448
a honra de seu conhecimento.

376
00:16:21,448 --> 00:16:23,616
Sou uma mulher velha, mas não sou muito velha,

377
00:16:23,616 --> 00:16:25,952
graças a Deus, para ficar honestamente chocado.

378
00:16:25,952 --> 00:16:27,587
Mas todos eles não fazem essas coisas--

379
00:16:27,587 --> 00:16:29,389
as, uh, garotinhas de Nova York?

380
00:16:29,389 --> 00:16:31,824
Eu certamente gostaria de ver minhas netas fazendo isso...

381
00:16:31,824 --> 00:16:33,060
Bem, eu ouvi...

382
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
ou qualquer outra pessoa adequada.

383
00:16:34,461 --> 00:16:36,396
Quer dizer, você realmente pensa, então...?

384
00:16:36,396 --> 00:16:37,730
Você realmente acha isso...?

385
00:16:37,730 --> 00:16:38,898
Pense o quê, senhor?

386
00:16:38,898 --> 00:16:40,533
Bem, ela é o tipo de garota

387
00:16:40,533 --> 00:16:42,902
que espera que um homem, mais cedo ou mais tarde,...

388
00:16:42,902 --> 00:16:45,072
uh, bem, vamos chamar isso de carregá-la?

389
00:16:45,072 --> 00:16:46,673
Frederick, o que eu realmente acho

390
00:16:46,673 --> 00:16:48,608
é que é melhor você não se intrometer

391
00:16:48,608 --> 00:16:50,677
com garotinhas americanas que são...

392
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
como você diz suavemente - sem educação.

393
00:16:52,679 --> 00:16:55,215
Você viveu muito tempo fora do país.

394
00:16:55,215 --> 00:16:57,817
Você certamente cometerá um grande erro.

395
00:16:57,817 --> 00:16:59,419
Você é muito inocente.

396
00:16:59,419 --> 00:17:02,555
Minha querida tia, não sou muito inocente.

397
00:17:03,956 --> 00:17:05,525
Muito culpado, então.

398
00:17:48,701 --> 00:17:49,769
Ah, aí está você.

399
00:17:49,769 --> 00:17:51,871
Fiquei me perguntando onde você estava.

400
00:17:51,871 --> 00:17:53,906
Bem, acabei de jantar.

401
00:17:53,906 --> 00:17:55,542
Com sua tia? Sim.

402
00:17:55,542 --> 00:17:57,944
Declaro que esta é a noite mais estúpida que já tive.

403
00:17:57,944 --> 00:17:59,146
Você esteve sozinho?

404
00:17:59,146 --> 00:18:00,613
Tenho andado por aí com a mãe.

405
00:18:00,613 --> 00:18:02,115
Mas ela se cansa de andar por aí.

406
00:18:02,115 --> 00:18:03,283
Ela foi para a cama?

407
00:18:03,283 --> 00:18:04,717
Não, ela não gosta de ir para a cama.

408
00:18:04,717 --> 00:18:06,786
Ela quase não dorme - nem três horas.

409
00:18:06,786 --> 00:18:09,356
Ela diz que não sabe como vive. Ela está terrivelmente nervosa.

410
00:18:09,356 --> 00:18:11,057
Acho que ela dorme mais do que pensa.

411
00:18:11,057 --> 00:18:12,492
Ela foi a algum lugar para encontrar Randolph,

412
00:18:12,492 --> 00:18:13,593
para tentar fazê-lo ir para a cama.

413
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
Ele não gosta de ir para a cama.

414
00:18:15,094 --> 00:18:16,363
Bem, esperemos que ela o convença.

415
00:18:16,363 --> 00:18:17,697
Bem, ela falará com ele tudo o que puder,

416
00:18:17,697 --> 00:18:19,432
mas ele não gosta que ela fale com ele.

417
00:18:19,432 --> 00:18:21,501
Acho que ela vai tentar convencer o Eugênio a falar com ele,

418
00:18:21,501 --> 00:18:23,002
mas Randolph não tem medo de Eugenio.

419
00:18:23,002 --> 00:18:24,604
Ele é um esplêndido mensageiro,

420
00:18:24,604 --> 00:18:26,339
mas ele não consegue impressionar Randolph.

421
00:18:26,339 --> 00:18:27,407
Acho que ele não irá para a cama antes das 11h.

422
00:18:27,407 --> 00:18:28,508
Como está sua tia?

423
00:18:28,508 --> 00:18:29,809
Uh, não muito bem, infelizmente.

424
00:18:29,809 --> 00:18:31,444
A camareira me contou tudo sobre ela.

425
00:18:31,444 --> 00:18:32,545
Ela disse que é muito quieta e muito adequada,

426
00:18:32,545 --> 00:18:33,746
e ela usa puffs brancos,

427
00:18:33,746 --> 00:18:35,047
e ela nunca fala com ninguém,

428
00:18:35,047 --> 00:18:36,349
e ela sempre janta sozinha,

429
00:18:36,349 --> 00:18:37,550
e a cada dois dias ela tem dor de cabeça.

430
00:18:37,550 --> 00:18:39,519
Sua camareira é muito observadora.

431
00:18:39,519 --> 00:18:41,053
Acho que é uma descrição adorável, com dor de cabeça e tudo.

432
00:18:41,053 --> 00:18:42,322
Eu quero muito conhecê-la.

433
00:18:42,322 --> 00:18:43,756
Eu sei exatamente o que sua tia seria.

434
00:18:43,756 --> 00:18:45,425
Eu sei que gostaria dela. Ela seria muito exclusiva.

435
00:18:45,425 --> 00:18:47,194
Sim, ela é isso. Gosto que uma senhora seja exclusiva.

436
00:18:47,194 --> 00:18:48,495
Estou morrendo de vontade de ser exclusivo,

437
00:18:48,495 --> 00:18:50,163
embora eu ache que somos exclusivos, mãe e eu.

438
00:18:50,163 --> 00:18:52,265
Não falamos com ninguém, ou eles não falam conosco.

439
00:18:52,265 --> 00:18:53,800
Suponho que seja a mesma coisa.

440
00:18:53,800 --> 00:18:55,235
De qualquer forma, ficarei muito feliz em conhecer sua tia.

441
00:18:55,235 --> 00:18:56,536
Sim, ela também ficaria muito feliz.

442
00:18:56,536 --> 00:18:58,070
mas temo que aquelas dores de cabeça cansativas...

443
00:18:58,070 --> 00:19:00,106
Bem, suponho que ela não tenha dor de cabeça todos os dias...

444
00:19:00,106 --> 00:19:01,641
Bem, ela me disse que sim.

445
00:19:01,641 --> 00:19:04,411
Ela não quer me conhecer. Por que você não disse isso?

446
00:19:04,411 --> 00:19:06,479
Você não precisa ter medo. Eu não tenho medo.

447
00:19:06,479 --> 00:19:08,415
Ah, mas... mas você vê, ela não conhece ninguém.

448
00:19:08,415 --> 00:19:09,949
Ela passa a vida assim.

449
00:19:09,949 --> 00:19:11,184
É a saúde miserável dela.

450
00:19:11,184 --> 00:19:12,552
Você não precisa ter medo.

451
00:19:12,552 --> 00:19:15,422
Por que ela deveria querer me conhecer?

452
00:19:15,422 --> 00:19:17,156
Meu Deus... ela é exclusiva.

453
00:19:17,156 --> 00:19:19,392
Bem, para falar a verdade, acho que ela é...

454
00:19:19,392 --> 00:19:20,793
Bem, aí vem a mãe.

455
00:19:20,793 --> 00:19:24,564
Aposto que ela não fez o Randolph ir para a cama.

456
00:19:24,564 --> 00:19:25,865
Tem certeza que é sua mãe?

457
00:19:25,865 --> 00:19:27,500
Bem, acho que conheço minha própria mãe.

458
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
Ela também está com meu xale.

459
00:19:28,668 --> 00:19:30,169
Ela está sempre usando minhas coisas.

460
00:19:30,169 --> 00:19:31,604
Bem, temo que ela não veja você,

461
00:19:31,604 --> 00:19:33,573
ou talvez ela se sinta culpada por causa do seu xale.

462
00:19:33,573 --> 00:19:34,707
Oh, é uma coisa velha e surrada.

463
00:19:34,707 --> 00:19:36,309
Eu disse a ela que ela poderia usá-lo

464
00:19:36,309 --> 00:19:37,744
se ela não se importasse com sua aparência.

465
00:19:37,744 --> 00:19:39,446
Ela não virá aqui porque viu você.

466
00:19:39,446 --> 00:19:41,147
Ah, bem, então é melhor eu ir embora. Ah, não, vamos lá.

467
00:19:41,147 --> 00:19:42,849
Bem, temo que ela não aprove que eu ande com você.

468
00:19:42,849 --> 00:19:44,984
Não é para mim, é para você.

469
00:19:44,984 --> 00:19:46,953
Quero dizer, é para ela. Bem, não sei para quem é.

470
00:19:46,953 --> 00:19:48,355
Mas mamãe não gosta de nenhum dos meus amigos cavalheiros.

471
00:19:48,355 --> 00:19:49,656
Ela é simplesmente tímida.

472
00:19:49,656 --> 00:19:50,857
Sempre faz barulho se eu apresento um cavalheiro,

473
00:19:50,857 --> 00:19:52,792
mas eu os apresento, quase sempre.

474
00:19:52,792 --> 00:19:54,527
Se eu não apresentasse meus cavalheiros amigos à mãe,

475
00:19:54,527 --> 00:19:55,762
Eu não pensaria que era natural.

476
00:19:55,762 --> 00:19:57,864
Bem, então é melhor você saber meu nome.

477
00:19:57,864 --> 00:20:00,800
É Winterbourne... Frederick Forsythe Winterbourne.

478
00:20:00,800 --> 00:20:02,635
Oh meu Deus. Não posso dizer tudo isso.

479
00:20:05,372 --> 00:20:09,509
Mãe, Sr. Frederick Forsythe Winterbourne.

480
00:20:12,312 --> 00:20:13,846
O que você está fazendo bisbilhotando por aqui?

481
00:20:13,846 --> 00:20:15,081
Bem, eu não sei.

482
00:20:15,081 --> 00:20:17,049
Não sei por que você gosta de usar esse xale velho.

483
00:20:17,049 --> 00:20:18,217
Bem, eu quero.

484
00:20:18,217 --> 00:20:19,886
Você já fez Randolph ir para a cama?

485
00:20:19,886 --> 00:20:22,255
Não, eu não poderia induzi-lo. Ele quer falar com o garçom.

486
00:20:22,255 --> 00:20:23,423
Ele gosta de conversar com aquele garçom.

487
00:20:23,423 --> 00:20:25,191
Eu estava dizendo ao Sr. Winterbourne...

488
00:20:25,191 --> 00:20:27,260
Ah, sim, tive o prazer de conhecer seu filho...

489
00:20:27,260 --> 00:20:28,628
Bem, não vejo como ele vive.

490
00:20:28,628 --> 00:20:30,497
De qualquer forma, não é tão ruim quanto em Dover.

491
00:20:30,497 --> 00:20:31,731
Ah, e o que aconteceu em Dover?

492
00:20:31,731 --> 00:20:32,765
Ele não iria para a cama de jeito nenhum.

493
00:20:32,765 --> 00:20:34,401
Fiquei acordado a noite toda no saguão.

494
00:20:34,401 --> 00:20:35,735
Ele não estava na cama às 12h. Simplesmente não cederia.

495
00:20:35,735 --> 00:20:37,470
Bem, eram 12h30 quando desisti.

496
00:20:37,470 --> 00:20:39,439
Bem, ele não dorme muito durante o dia?

497
00:20:39,439 --> 00:20:40,773
Não muito. Eu gostaria que ele fizesse isso.

498
00:20:40,773 --> 00:20:42,041
Ele deveria compensar de alguma forma.

499
00:20:42,041 --> 00:20:43,109
Parece que ele simplesmente não consegue.

500
00:20:43,109 --> 00:20:44,711
Acho que ele é muito cansativo.

501
00:20:44,711 --> 00:20:46,613
Bem, Daisy Miller, eu não acho que você iria querer

502
00:20:46,613 --> 00:20:48,247
falar contra seu próprio irmão.

503
00:20:48,247 --> 00:20:49,349
Bem, ele é cansativo, mãe.

504
00:20:49,349 --> 00:20:50,583
Bem, ele tem apenas dez anos.

505
00:20:50,583 --> 00:20:52,385
Ele nem iria até aquele castelo.

506
00:20:52,385 --> 00:20:54,053
Felizmente, vou com o Sr. Winterbourne.

507
00:20:54,053 --> 00:20:56,122
Uh, sim, sua filha gentilmente me permitiu

508
00:20:56,122 --> 00:20:57,457
a honra de ser seu guia.

509
00:20:57,457 --> 00:20:59,659
(Daisy cantarolando) (suspira)

510
00:20:59,659 --> 00:21:02,128
Suponho que você irá nos carros.

511
00:21:02,128 --> 00:21:03,530
Sim, ou no barco.

512
00:21:03,530 --> 00:21:04,731
Bem, é claro, eu não sei.

513
00:21:04,731 --> 00:21:06,065
Nunca estive naquele castelo.

514
00:21:06,065 --> 00:21:07,534
Ah, você deveria ir.

515
00:21:07,534 --> 00:21:09,135
Bem, temos pensado muito em ir,

516
00:21:09,135 --> 00:21:11,070
mas parece que nunca conseguiríamos.

517
00:21:11,070 --> 00:21:13,573
Ah, seria uma pena... Claro, Daisy, ela quer andar por toda parte.

518
00:21:13,573 --> 00:21:16,809
Sim, descobri isso... Mas tem uma senhora aqui... não sei o nome dela...

519
00:21:16,809 --> 00:21:19,211
ela diz que acha que não queremos ver castelos aqui.

520
00:21:19,211 --> 00:21:22,281
Bem, não vejo por que... Ela acha que gostaríamos de esperar até irmos para a Itália.

521
00:21:22,281 --> 00:21:23,883
Eu acho que há tantos lá. Sim...

522
00:21:23,883 --> 00:21:26,519
Claro, só queremos ver os principais. Claro.

523
00:21:26,519 --> 00:21:28,655
Vimos vários na Inglaterra.

524
00:21:28,655 --> 00:21:30,222
Oh, sim, há lindos lá,

525
00:21:30,222 --> 00:21:32,592
mas, uh, vale a pena ver Chillon.

526
00:21:32,592 --> 00:21:34,594
Bem, é claro, se Daisy quiser,

527
00:21:34,594 --> 00:21:37,530
parece que simplesmente não há nada que ela não empreenderia.

528
00:21:37,530 --> 00:21:40,367
Uh, você tem certeza que não vai se juntar a nós?

529
00:21:40,367 --> 00:21:42,168
Acho que é melhor você ir sozinho.

530
00:21:42,168 --> 00:21:43,135
DAISY: Sr. Winterbourne?

531
00:21:43,135 --> 00:21:44,504
Sim?

532
00:21:44,504 --> 00:21:46,038
Você não quer me levar para passear de barco?

533
00:21:46,038 --> 00:21:47,006
Agora? Por que, é claro.

534
00:21:47,006 --> 00:21:47,974
Bem, Annie Miller.

535
00:21:47,974 --> 00:21:49,175
Oh, deixe-a ir.

536
00:21:49,175 --> 00:21:50,343
Eu não acho que ela iria querer.

537
00:21:50,343 --> 00:21:51,744
Não?

538
00:21:51,744 --> 00:21:53,212
Eu acho que ela prefere entrar.

539
00:21:53,212 --> 00:21:54,681
Tenho certeza que o Sr. Winterbourne quer me levar.

540
00:21:54,681 --> 00:21:56,148
Ele é tão dedicado.

541
00:21:56,148 --> 00:21:57,617
Bem, vou remar com você até Chillon sob as estrelas.

542
00:21:57,617 --> 00:21:58,985
Eu não acredito nisso.

543
00:21:58,985 --> 00:22:00,920
Você não fala comigo há meia hora.

544
00:22:00,920 --> 00:22:03,022
Tenho tido uma conversa muito agradável com sua mãe.

545
00:22:03,022 --> 00:22:04,991
Oh, pshaw... quero que você me leve para passear de barco.

546
00:22:04,991 --> 00:22:07,159
Há meia dúzia de barcos atracados naquele cais,

547
00:22:07,159 --> 00:22:08,428
se você me der a honra.

548
00:22:08,428 --> 00:22:09,662
Eu gosto que um cavalheiro seja formal.

549
00:22:09,662 --> 00:22:10,963
É uma oferta formal, garanto-lhe.

550
00:22:10,963 --> 00:22:12,765
Eu estava determinado a fazer você dizer alguma coisa.

551
00:22:12,765 --> 00:22:14,434
Bem, você vê, não é muito difícil,

552
00:22:14,434 --> 00:22:15,635
mas temo que você esteja apenas me provocando.

553
00:22:15,635 --> 00:22:16,869
Acho que não, senhor.

554
00:22:16,869 --> 00:22:18,471
Bem, nesse caso, deixe-me apresentar uma discussão.

555
00:22:18,471 --> 00:22:19,772
Deixe-me explicar--

556
00:22:19,772 --> 00:22:21,307
Não é adorável o jeito que ele diz isso?

557
00:22:21,307 --> 00:22:22,542
Seria ainda mais adorável fazer isso.

558
00:22:22,542 --> 00:22:23,843
Seria, realmente seria.

559
00:22:23,843 --> 00:22:25,478
De fato, seria. Amável. Mal posso esperar.

560
00:22:25,478 --> 00:22:27,146
Afinal, por que esperar? Por que esperar por alguma coisa?

561
00:22:27,146 --> 00:22:28,581
Acho que você deveria descobrir que horas são.

562
00:22:28,581 --> 00:22:30,016
EUGÊNIO: São 11 horas, senhora.

563
00:22:30,016 --> 00:22:31,984
DAISY: Eugênio, vou de barco

564
00:22:31,984 --> 00:22:32,785
com o Sr. Winterbourne.

565
00:22:32,785 --> 00:22:34,721
A esta hora, mademoiselle?

566
00:22:34,721 --> 00:22:36,355
Vou com o Sr. Winterbourne. Estou indo neste exato minuto.

567
00:22:36,355 --> 00:22:38,024
Diga que ela não pode ir, Eugênio.

568
00:22:38,024 --> 00:22:40,527
Acho melhor não sair de barco, mademoiselle.

569
00:22:40,527 --> 00:22:42,261
Suponho que você não acha apropriado.

570
00:22:42,261 --> 00:22:44,664
Nossa, o Eugênio não acha nada certo.

571
00:22:44,664 --> 00:22:46,666
Bem, no entanto, estou ao seu dispor.

572
00:22:46,666 --> 00:22:48,635
Mademoiselle propõe ir sozinha?

573
00:22:48,635 --> 00:22:50,369
Oh, não, não... com este cavalheiro.

574
00:22:50,369 --> 00:22:52,104
Eu quis dizer sozinho com o cavalheiro.

575
00:22:52,104 --> 00:22:53,272
Como a mademoiselle quiser.

576
00:22:53,272 --> 00:22:54,707
Oh, eu esperava que você fizesse barulho.

577
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
Não me importo de ir agora.

578
00:22:55,875 --> 00:22:57,477
Bem, então vou fazer um estardalhaço.

579
00:22:57,477 --> 00:22:59,078
Isso é tudo que eu quero: um pouco de barulho.

580
00:22:59,078 --> 00:23:01,548
Monsieur Randolph retirou-se para passar a noite.

581
00:23:01,548 --> 00:23:03,082
Oh, Daisy, então podemos entrar agora.

582
00:23:03,082 --> 00:23:04,751
Boa noite.

583
00:23:04,751 --> 00:23:07,420
Espero que você esteja desapontado, ou enojado, ou algo assim.

584
00:23:07,420 --> 00:23:09,422
Bem, estou intrigado, se você quiser saber.

585
00:23:09,422 --> 00:23:11,323
Bem, espero que isso não o mantenha acordado.

586
00:23:11,323 --> 00:23:13,926
Isso é tão lindo...

587
00:23:24,003 --> 00:23:26,573
RANDOLPH: Bang.

588
00:23:26,573 --> 00:23:28,374
O que você está fazendo aí?

589
00:23:28,374 --> 00:23:29,542
Nada.

590
00:23:29,542 --> 00:23:30,877
Hmm... já está aí há muito tempo?

591
00:23:30,877 --> 00:23:31,711
Tempo suficiente.

592
00:23:31,711 --> 00:23:33,846
Quer descer? Não.

593
00:23:33,846 --> 00:23:36,148
Bem, boa noite então.

594
00:23:36,148 --> 00:23:37,517
Boa noite.

595
00:23:51,798 --> 00:23:53,032
Bang.

596
00:23:54,667 --> 00:23:56,135
Vamos, vamos embora!

597
00:23:56,135 --> 00:23:58,404
Nós vamos conseguir, nós vamos conseguir!

598
00:23:58,404 --> 00:23:59,706
Uau-uau-uu-uu! Vamos!

599
00:23:59,706 --> 00:24:01,340
Bem, pelo menos pegue meu braço. Não!

600
00:24:01,340 --> 00:24:03,776
(apitos)

601
00:24:06,345 --> 00:24:07,480
Nós conseguimos!

602
00:24:07,480 --> 00:24:08,581
Por muito pouco.

603
00:24:08,581 --> 00:24:10,717
Eu disse que faríamos.

604
00:24:19,826 --> 00:24:23,095
(gaivotas gritando)

605
00:24:40,980 --> 00:24:43,816
WINTERBOURNE: Uma massa de torres em um bloco de pedras--

606
00:24:43,816 --> 00:24:45,384
foi assim que Hugo chamou.

607
00:24:45,384 --> 00:24:46,385
Quem fez?

608
00:24:46,385 --> 00:24:47,720
Vitor Hugo.

609
00:24:47,720 --> 00:24:49,221
Oh... eu acho que isso é muito melhor

610
00:24:49,221 --> 00:24:51,457
do que pegar a carruagem, não é? Hum-hmm.

611
00:24:51,457 --> 00:24:53,092
De qualquer forma, tenho uma paixão por barcos a vapor.

612
00:24:53,092 --> 00:24:55,461
Há sempre uma brisa tão adorável na água,

613
00:24:55,461 --> 00:24:56,729
e há muitas pessoas.

614
00:24:56,729 --> 00:24:58,297
Por que diabos você está tão solene?

615
00:24:58,297 --> 00:24:59,766
Solene... sou eu?

616
00:24:59,766 --> 00:25:01,233
Parece que você está me levando a um funeral.

617
00:25:01,233 --> 00:25:03,169
Bem, pensei que estava sorrindo de orelha a orelha.

618
00:25:03,169 --> 00:25:05,204
Se for um sorriso, suas orelhas estão muito próximas.

619
00:25:05,204 --> 00:25:06,873
Bem, devo dançar uma gaita de fole no convés?

620
00:25:06,873 --> 00:25:07,974
Ah, eu gostaria que você fizesse,

621
00:25:07,974 --> 00:25:09,408
e eu carregarei seu chapéu por aí.

622
00:25:09,408 --> 00:25:10,409
Isso pagará nossas despesas.

623
00:25:10,409 --> 00:25:13,646
(rindo)

624
00:25:13,646 --> 00:25:16,415
Nunca estive tão satisfeito em minha vida.

625
00:25:16,415 --> 00:25:20,019
Gosto de fazer você dizer essas coisas.

626
00:25:20,019 --> 00:25:21,353
Você é engraçado.

627
00:25:21,353 --> 00:25:23,022
Eu sou?

628
00:25:23,022 --> 00:25:23,823
Hum-hmm.

629
00:25:23,823 --> 00:25:25,057
(sino toca)

630
00:25:25,057 --> 00:25:27,059
Vamos, vamos ser os primeiros.

631
00:25:29,295 --> 00:25:32,164
(tocando gaita)

632
00:25:48,715 --> 00:25:51,751
(tocando uma música melancólica)

633
00:25:59,592 --> 00:26:02,261
(guia turístico falando francês)

634
00:26:05,598 --> 00:26:07,433
Sim, estamos. Sim, americano.

635
00:26:07,433 --> 00:26:09,101
Então, primeiro, vamos...

636
00:26:09,101 --> 00:26:12,672
(guia turístico falando indistintamente em inglês)

637
00:26:14,540 --> 00:26:16,442
E também foi reconstruído

638
00:26:16,442 --> 00:26:18,878
do 11º ao 13º ciclos.

639
00:26:18,878 --> 00:26:21,280
Séculos. Ciclos.

640
00:26:21,280 --> 00:26:22,548
Séculos.

641
00:26:22,548 --> 00:26:23,582
Sim, ciclos.

642
00:26:23,582 --> 00:26:24,751
O que há aqui?

643
00:26:24,751 --> 00:26:26,686
Uh, com licença. Senhor...

644
00:26:34,493 --> 00:26:36,128
Por aqui.

645
00:26:45,905 --> 00:26:48,174
(suspira)

646
00:26:48,174 --> 00:26:49,976
Tenho certeza que você sabe tanto quanto ele.

647
00:26:49,976 --> 00:26:51,443
Bem, o ponto que ele estava tentando enfatizar

648
00:26:51,443 --> 00:26:53,579
foi que você deve distinguir os vários períodos.

649
00:26:53,579 --> 00:26:55,982
Veja, o castelo não foi todo construído ao mesmo tempo.

650
00:26:55,982 --> 00:26:58,785
Ouvi dizer que foi construído entre o nono e o décimo terceiro ciclo.

651
00:26:58,785 --> 00:26:59,952
Ah, séculos. Sim, ciclos.

652
00:26:59,952 --> 00:27:01,353
(rindo)

653
00:27:01,353 --> 00:27:04,390
(pássaro arrulhando)

654
00:27:04,390 --> 00:27:07,059
Muitas pessoas foram presas neste castelo.

655
00:27:07,059 --> 00:27:09,128
Suponho que Bonivard foi o mais famoso.

656
00:27:09,128 --> 00:27:09,996
Ele esteve aqui por muito tempo?

657
00:27:09,996 --> 00:27:11,197
Hum, quatro anos, eu acho.

658
00:27:11,197 --> 00:27:12,231
Eu vou te mostrar onde.

659
00:27:12,231 --> 00:27:13,666
É há quanto tempo você está na Europa?

660
00:27:13,666 --> 00:27:14,667
Ah, mais do que isso.

661
00:27:14,667 --> 00:27:16,035
Quanto tempo?

662
00:27:16,035 --> 00:27:17,503
Bem, eu fui para a escola em Genebra quando era menino,

663
00:27:17,503 --> 00:27:18,637
depois para a faculdade lá.

664
00:27:18,637 --> 00:27:19,972
Ah, tanto tempo.

665
00:27:21,140 --> 00:27:22,008
Oh.

666
00:27:22,008 --> 00:27:23,209
Cuidadoso. Que buraco horrível.

667
00:27:23,209 --> 00:27:24,643
É chamado de masmorra.

668
00:27:24,643 --> 00:27:26,345
Isso é francês. Isso mesmo.

669
00:27:26,345 --> 00:27:28,347
Vem da palavra “oublier”, que significa “esquecer”.

670
00:27:28,347 --> 00:27:30,950
Costumavam colocar um homem lá embaixo e... jogar fora a chave.

671
00:27:30,950 --> 00:27:32,618
Você tem irmãos ou irmãs?

672
00:27:32,618 --> 00:27:33,619
Não, eu não.

673
00:27:33,619 --> 00:27:35,087
Oubliette.

674
00:27:36,889 --> 00:27:40,026
Oh, olhe aquela linda torre lá em cima.

675
00:27:40,026 --> 00:27:41,460
Hum-hmm. Agora, observe sua cabeça.

676
00:27:41,460 --> 00:27:42,829
Ah, obrigado.

677
00:27:44,196 --> 00:27:46,398
Para que servem esses buracos aqui?

678
00:27:46,398 --> 00:27:48,667
Na verdade, eu nunca...

679
00:27:53,372 --> 00:27:55,808
Claro, a principal coisa a lembrar

680
00:27:55,808 --> 00:27:57,643
é que o castelo dominou completamente

681
00:27:57,643 --> 00:28:00,179
a passagem pelos Alpes.

682
00:28:00,179 --> 00:28:01,313
Oh.

683
00:28:03,850 --> 00:28:05,317
Por que você não gosta da América?

684
00:28:05,317 --> 00:28:06,152
Quem disse que não?

685
00:28:06,152 --> 00:28:07,653
Apenas uma impressão que você dá.

686
00:28:07,653 --> 00:28:08,988
Bem, eu gosto muito da América.

687
00:28:08,988 --> 00:28:10,923
Acho que "oubliette" parece engraçado, não é?

688
00:28:10,923 --> 00:28:12,424
O que? Ah, ah, eu não sei.

689
00:28:14,393 --> 00:28:15,661
Olhe aqui.

690
00:28:15,661 --> 00:28:17,063
Oh, não, não, não, tenha cuidado, tenha cuidado.

691
00:28:17,063 --> 00:28:18,630
Oh! Tome cuidado.

692
00:28:18,630 --> 00:28:20,733
Ah, está tudo bem, vamos. A madeira é muito antiga.

693
00:28:20,733 --> 00:28:22,068
Está muito podre, você vê.

694
00:28:22,068 --> 00:28:24,270
À medida que envelhecemos, é muito...

695
00:28:24,270 --> 00:28:26,472
Sim, certamente está muito podre.

696
00:28:26,472 --> 00:28:28,540
Por que você está correndo?

697
00:28:28,540 --> 00:28:30,009
Você não vai ver nada.

698
00:28:30,009 --> 00:28:31,343
Não sei por que estou com pressa.

699
00:28:32,711 --> 00:28:33,780
O que há aqui?

700
00:28:33,780 --> 00:28:35,247
Ah, olhe. O que?

701
00:28:35,247 --> 00:28:37,549
Vamos, talvez encontremos outra masmorra.

702
00:28:37,549 --> 00:28:39,018
Agora, cuidado com a cabeça, aí.

703
00:28:42,688 --> 00:28:44,356
É lindo aqui.

704
00:28:44,356 --> 00:28:45,758
Olhar.

705
00:28:48,160 --> 00:28:50,296
Eu me pergunto o que há por aí.

706
00:28:50,296 --> 00:28:52,131
Espere por mim e então veremos.

707
00:28:52,131 --> 00:28:53,265
Vamos.

708
00:28:54,801 --> 00:28:57,369
Mal posso esperar por você sempre. Vamos.

709
00:29:01,640 --> 00:29:03,175
Senhorita Miller.

710
00:29:03,175 --> 00:29:05,211
Senhorita Miller, onde está você?

711
00:29:05,211 --> 00:29:06,212
Estou aqui.

712
00:29:06,212 --> 00:29:07,546
Oh.

713
00:29:07,546 --> 00:29:09,415
(risos): Não se afaste mais de mim.

714
00:29:09,415 --> 00:29:10,783
Você está sujeito a cair.

715
00:29:10,783 --> 00:29:12,418
Em uma masmorra. Espero que você não me esqueça.

716
00:29:12,418 --> 00:29:13,752
(risos)

717
00:29:16,255 --> 00:29:17,990
Ah, querido.

718
00:29:17,990 --> 00:29:19,926
Agora, foi aqui que Bonivard foi acorrentado

719
00:29:19,926 --> 00:29:21,593
para aquele quinto pilar ali mesmo.

720
00:29:21,593 --> 00:29:22,829
Meu Deus.

721
00:29:22,829 --> 00:29:24,196
Lord Byron gravou seu nome nele.

722
00:29:24,196 --> 00:29:25,965
Ele escreveu aquele poema sobre ele, é claro,

723
00:29:25,965 --> 00:29:27,566
O Prisioneiro de Chillon.

724
00:29:27,566 --> 00:29:28,600
O que ele fez? Byron?

725
00:29:28,600 --> 00:29:29,936
Não, Bonivard.

726
00:29:29,936 --> 00:29:31,670
Oh, foi uma daquelas coisas religiosas

727
00:29:31,670 --> 00:29:33,572
durante a Reforma. Oh céus.

728
00:29:33,572 --> 00:29:36,275
Veja, ele queria que Genebra fosse libertada do duque de Sabóia

729
00:29:36,275 --> 00:29:37,576
que o atraiu para uma emboscada,

730
00:29:37,576 --> 00:29:38,978
trouxe-o aqui e o acorrentou.

731
00:29:38,978 --> 00:29:40,779
Provavelmente ele ainda estaria aqui

732
00:29:40,779 --> 00:29:42,949
se os birmaneses não tivessem invadido o castelo quatro anos depois

733
00:29:42,949 --> 00:29:44,216
e libertá-lo.

734
00:29:44,216 --> 00:29:46,886
“Existem sete pilares de molde gótico

735
00:29:46,886 --> 00:29:48,988
"nas masmorras profundas e antigas de Chillon.

736
00:29:48,988 --> 00:29:51,523
“São sete colunas maciças e cinzentas,

737
00:29:51,523 --> 00:29:53,826
"escurece com o raio maçante e aprisionado

738
00:29:53,826 --> 00:29:56,695
"um raio de sol que perdeu sua...

739
00:29:56,695 --> 00:29:59,832
caminho."

740
00:29:59,832 --> 00:30:01,200
Bem, espero que você saiba o suficiente.

741
00:30:01,200 --> 00:30:03,569
Nunca vi um homem que soubesse tanto.

742
00:30:03,569 --> 00:30:05,104
Você está me provocando de novo.

743
00:30:05,104 --> 00:30:06,372
Não, eu acho lindo.

744
00:30:06,372 --> 00:30:08,407
Eu gostaria que você viajasse conosco,

745
00:30:08,407 --> 00:30:10,709
e então talvez possamos aprender algo sobre alguma coisa.

746
00:30:10,709 --> 00:30:12,144
Bem, eu gostaria de poder.

747
00:30:12,144 --> 00:30:14,013
Você não quer vir ensinar Randolph?

748
00:30:14,013 --> 00:30:15,982
Acho que ele melhoraria com um professor cavalheiro.

749
00:30:15,982 --> 00:30:17,316
Oh, nada poderia me agradar mais,

750
00:30:17,316 --> 00:30:19,351
mas infelizmente tenho outras ocupações.

751
00:30:19,351 --> 00:30:21,053
Veja bem, é aí que Byron... Outras ocupações?

752
00:30:21,053 --> 00:30:22,488
Eu não acredito em nada disso.

753
00:30:22,488 --> 00:30:24,190
O que você quer dizer? Você não está no negócio.

754
00:30:24,190 --> 00:30:26,125
Sim, é verdade, mas tenho alguns compromissos.

755
00:30:26,125 --> 00:30:27,759
Na verdade, terei de voltar a Genebra

756
00:30:27,759 --> 00:30:28,995
em apenas um dia ou mais.

757
00:30:28,995 --> 00:30:30,262
Oh, pshaw, eu não acredito nisso.

758
00:30:30,262 --> 00:30:31,497
Estou com frio agora. O que há aqui?

759
00:30:31,497 --> 00:30:32,899
Ah, espere por mim.

760
00:30:35,734 --> 00:30:37,870
Ah, agora há algo interessante.

761
00:30:37,870 --> 00:30:39,338
Você vê o desenho desta lareira aqui?

762
00:30:39,338 --> 00:30:41,507
Isto é do... Olhe aqui!

763
00:30:41,507 --> 00:30:43,642
Você não quer dizer que realmente vai voltar para Genebra?

764
00:30:43,642 --> 00:30:45,011
Bem, sim, temo que sim.

765
00:30:45,011 --> 00:30:46,478
Na verdade, tenho que estar lá amanhã.

766
00:30:46,478 --> 00:30:48,881
Bem, Sr. Winterbourne, acho que você é horrível.

767
00:30:48,881 --> 00:30:51,951
Bem... não diga uma coisa dessas só no final.

768
00:30:51,951 --> 00:30:53,152
O último? Eu chamo isso de fim.

769
00:30:53,152 --> 00:30:54,853
Eu tenho uma boa ideia de sair daqui

770
00:30:54,853 --> 00:30:56,522
e volte direto para o hotel sozinho. Não, por favor, espere.

771
00:30:56,522 --> 00:30:58,157
Há tantas outras coisas para ver.

772
00:30:58,157 --> 00:31:00,692
Eu acho você horrível. Eu acho você horrível!

773
00:31:00,692 --> 00:31:02,094
(suspira)

774
00:31:04,263 --> 00:31:05,797
Quem é ela? O que?

775
00:31:05,797 --> 00:31:08,534
Este misterioso encantador que está esperando por você em Genebra.

776
00:31:08,534 --> 00:31:10,502
Oh, você está completamente enganado, eu prometo.

777
00:31:10,502 --> 00:31:12,504
"Você está completamente enganado, eu prometo."

778
00:31:12,504 --> 00:31:14,006
Mas você é. Ela nunca te deu

779
00:31:14,006 --> 00:31:15,607
mais de dois dias de folga por vez?

780
00:31:15,607 --> 00:31:17,376
Ah, não seja ridículo. Tenho estudos para concluir.

781
00:31:17,376 --> 00:31:18,510
Eu posso imaginar.

782
00:31:18,510 --> 00:31:20,279
Ela nem te dá férias de verão?

783
00:31:20,279 --> 00:31:22,214
Todo mundo entende isso. Por favor, pare de provocar.

784
00:31:22,214 --> 00:31:23,482
Suponho que se você ficar mais um dia,

785
00:31:23,482 --> 00:31:24,984
ela virá logo atrás de você no barco.

786
00:31:24,984 --> 00:31:26,418
Eu gostaria que você esperasse até sexta-feira

787
00:31:26,418 --> 00:31:28,220
para que eu possa descer até o patamar e vê-la chegar.

788
00:31:28,220 --> 00:31:31,490
Ah, por favor, pare. Estávamos nos divertindo muito.

789
00:31:31,490 --> 00:31:34,126
Senhorita Miller?

790
00:31:34,126 --> 00:31:36,095
Você acha que estou brincando?

791
00:31:36,095 --> 00:31:39,531
Não é você?

792
00:31:39,531 --> 00:31:41,133
Tudo bem, vou parar.

793
00:31:41,133 --> 00:31:42,601
Bom. Se você fizer uma promessa solene

794
00:31:42,601 --> 00:31:44,403
vir a Roma este ano enquanto estivermos lá.

795
00:31:44,403 --> 00:31:46,338
Bem, essa não é uma promessa difícil de fazer.

796
00:31:46,338 --> 00:31:48,174
Minha tia vai alugar um apartamento lá,

797
00:31:48,174 --> 00:31:50,009
e ela já me pediu para ir vê-la.

798
00:31:50,009 --> 00:31:51,777
Não quero que você venha buscar sua tia.

799
00:31:51,777 --> 00:31:53,345
Eu quero que você venha só para mim.

800
00:31:53,345 --> 00:31:55,014
Tudo bem.

801
00:31:55,014 --> 00:31:56,983
De qualquer forma, certamente irei.

802
00:31:58,951 --> 00:32:01,520
Vamos voltar?

803
00:32:01,520 --> 00:32:03,222
Não quero pegar o barco agora.

804
00:32:03,222 --> 00:32:06,158
Oh, bem, haverá uma carruagem.

805
00:32:21,707 --> 00:32:24,977
(cascos batendo)

806
00:32:52,738 --> 00:32:55,674
(pássaros cantando)

807
00:33:10,356 --> 00:33:11,623
(música de piano tocando)

808
00:33:11,623 --> 00:33:13,392
COSTELLO: ...as pequenas abominações

809
00:33:13,392 --> 00:33:15,927
pegou meia dúzia da corte romana regular.

810
00:33:15,927 --> 00:33:18,030
Feche essas janelas.

811
00:33:18,030 --> 00:33:20,099
Tenho medo de ter outra dor de cabeça.

812
00:33:20,099 --> 00:33:21,567
Desejo que esses italianos

813
00:33:21,567 --> 00:33:25,171
não colocariam tanto alho em suas músicas.

814
00:33:25,171 --> 00:33:26,738
E? E o quê?

815
00:33:26,738 --> 00:33:28,374
Você estava dizendo? E quanto?

816
00:33:28,374 --> 00:33:29,808
Uh, os caçadores de fortunas. O que?

817
00:33:29,808 --> 00:33:31,043
E senhorita Miller.

818
00:33:31,043 --> 00:33:33,612
Ah, sim, os caçadores de fortunas,

819
00:33:33,612 --> 00:33:36,248
e eles são do tipo inferior.

820
00:33:36,248 --> 00:33:38,984
Ela faz barulho com eles sozinha

821
00:33:38,984 --> 00:33:40,786
de uma forma que faz muita conversa.

822
00:33:40,786 --> 00:33:42,188
Ela os leva com ela

823
00:33:42,188 --> 00:33:46,158
para as casas onde seu nariz pode entrar.

824
00:33:46,158 --> 00:33:47,526
Quando ela vem para uma festa...

825
00:33:47,526 --> 00:33:49,795
uma festa que ela possa vir -

826
00:33:49,795 --> 00:33:53,399
ela traz consigo um cavalheiro italiano em particular

827
00:33:53,399 --> 00:33:55,667
que tem muitos modos,

828
00:33:55,667 --> 00:33:57,736
com quem ela parece muito íntima.

829
00:33:57,736 --> 00:34:00,706
Quanto ao que acontece entre eles,

830
00:34:00,706 --> 00:34:04,276
você deve solicitar informações em outro lugar.

831
00:34:04,276 --> 00:34:05,811
E onde está a mãe?

832
00:34:05,811 --> 00:34:07,946
Não tenho a menor ideia.

833
00:34:07,946 --> 00:34:11,883
Oh, eu realmente não sei nada sobre eles.

834
00:34:11,883 --> 00:34:14,820
Bem...

835
00:34:14,820 --> 00:34:17,223
Bem...

836
00:34:17,223 --> 00:34:19,658
E como estão meus três primos?

837
00:34:19,658 --> 00:34:20,992
Esplêndido.

838
00:34:20,992 --> 00:34:22,494
Alexander subiu o quarteirão

839
00:34:22,494 --> 00:34:24,296
da casa da Rua 42,

840
00:34:24,296 --> 00:34:27,466
e Antony ainda está na Riverside Drive.

841
00:34:27,466 --> 00:34:28,367
E André?

842
00:34:28,367 --> 00:34:29,535
Ele foi ver você?

843
00:34:29,535 --> 00:34:30,602
Ele não fez isso.

844
00:34:30,602 --> 00:34:32,271
A última notícia que tive foi que ele estava em Hamburgo.

845
00:34:32,271 --> 00:34:34,206
Parece prodigiosamente ocupado.

846
00:34:34,206 --> 00:34:35,874
Ele está em todas as cidades que eu não estou.

847
00:34:35,874 --> 00:34:37,376
Eu vejo.

848
00:34:37,376 --> 00:34:39,378
E você virá ao chá da Sra. Walker amanhã?

849
00:34:39,378 --> 00:34:41,413
Ah, acho difícil tomar chá...

850
00:34:41,413 --> 00:34:44,015
ainda mais difícil levar a Sra. Walker.

851
00:34:44,015 --> 00:34:45,884
Acho que posso ir.

852
00:34:45,884 --> 00:34:47,519
Hum, se for preciso, Frederick.

853
00:34:47,519 --> 00:34:49,255
Eu só espero que você não encontre

854
00:34:49,255 --> 00:34:50,789
aquelas outras pessoas muito terríveis.

855
00:34:50,789 --> 00:34:53,359
Bem, considerando o que você me disse,

856
00:34:53,359 --> 00:34:55,294
talvez eu não vá vê-los imediatamente,

857
00:34:55,294 --> 00:34:57,296
mas depois do que aconteceu em Vevey,

858
00:34:57,296 --> 00:34:59,131
Certamente acho que poderia visitá-los.

859
00:34:59,131 --> 00:35:01,900
Se depois do que eu te digo você ainda se importa,

860
00:35:01,900 --> 00:35:03,269
de nada.

861
00:35:03,269 --> 00:35:04,936
Claro, você não é melindroso.

862
00:35:04,936 --> 00:35:07,906
Os homens podem conhecer a todos e são bem-vindos ao privilégio.

863
00:35:07,906 --> 00:35:09,975
Oh, agora, eles podem ser ignorantes e incivilizados,

864
00:35:09,975 --> 00:35:12,043
mas tenho certeza de que não há nada de ruim neles.

865
00:35:12,043 --> 00:35:15,080
Se ser irremediavelmente vulgar é ou não ser ruim

866
00:35:15,080 --> 00:35:17,149
é uma questão para os metafísicos.

867
00:35:17,149 --> 00:35:19,518
Eles são ruins o suficiente para corar, de qualquer forma.

868
00:35:19,518 --> 00:35:20,886
Para quem é o retrato?

869
00:35:20,886 --> 00:35:22,888
E para esta curta vida, isso é o suficiente.

870
00:35:22,888 --> 00:35:26,558
Meus filhos... estou presenteando cada um deles com uma cópia.

871
00:35:26,558 --> 00:35:28,960
Claro, é ridiculamente caro.

872
00:35:28,960 --> 00:35:32,231
Infelizmente, nunca consigo negociar.

873
00:35:32,231 --> 00:35:35,567
Eu prefiro ser roubado.

874
00:35:35,567 --> 00:35:37,803
Você já ouviu como um romano distingue

875
00:35:37,803 --> 00:35:39,771
entre seus prazeres e seus pecados?

876
00:35:39,771 --> 00:35:40,672
Não, ainda não.

877
00:35:40,672 --> 00:35:42,674
Seus prazeres são o que ele gosta,

878
00:35:42,674 --> 00:35:45,076
e seus pecados são o que ele confessa.

879
00:35:45,076 --> 00:35:46,478
Bem, eu não acho que os romanos

880
00:35:46,478 --> 00:35:48,547
tiveram o monopólio dessa característica.

881
00:35:48,547 --> 00:35:50,816
Não. Como foi Genebra este ano?

882
00:35:50,816 --> 00:35:51,983
Prazeroso.

883
00:35:51,983 --> 00:35:53,319
Você tem ficado aqui?

884
00:35:53,319 --> 00:35:55,521
Sim, mas os meninos ainda estão na escola lá.

885
00:35:55,521 --> 00:35:57,323
Eu gostaria que você os procurasse. Eles gostam de você.

886
00:35:57,323 --> 00:35:59,325
Ah, eu estava bastante ocupado com meus estudos.

887
00:35:59,325 --> 00:36:02,794
Hmm... você viu a Olga?

888
00:36:02,794 --> 00:36:04,930
De vez em quando.

889
00:36:04,930 --> 00:36:06,498
Pena que ela nunca se casou.

890
00:36:06,498 --> 00:36:07,699
É isso?

891
00:36:07,699 --> 00:36:12,070
Mas há algumas histórias singulares sobre ela.

892
00:36:12,070 --> 00:36:13,872
HOMEM: Sr. e Sra. Johnson.

893
00:36:13,872 --> 00:36:17,343
Ah, bem, me perdoe. Eu tenho que ser uma anfitriã.

894
00:36:17,343 --> 00:36:19,745
Agora, ainda não terminei com você.

895
00:36:19,745 --> 00:36:23,081
Bem, olá, olá, Sr. e Sra. Johnson.

896
00:36:23,081 --> 00:36:25,251
Estou tão feliz que você pôde vir.

897
00:36:25,251 --> 00:36:26,418
HOMEM: Madame Miller.

898
00:36:26,418 --> 00:36:28,320
Oh, eu quero que você conheça os Sinclairs--

899
00:36:28,320 --> 00:36:30,322
eles são simplesmente pessoas adoráveis. Eles são apenas...

900
00:36:30,322 --> 00:36:32,858
Bem, olá. Olá, senhorita Miller.

901
00:36:32,858 --> 00:36:34,092
Olá, Sra. Walker.

902
00:36:34,092 --> 00:36:35,494
Estou muito feliz em ver você.

903
00:36:35,494 --> 00:36:37,296
Ah, e estou tão feliz em ver você, minha querida.

904
00:36:37,296 --> 00:36:39,365
Ah, e aqui está sua mãe, finalmente.

905
00:36:39,365 --> 00:36:40,799
Eu conheço você.

906
00:36:40,799 --> 00:36:41,833
E eu conheço você.

907
00:36:41,833 --> 00:36:43,034
Como você está, Randolfo?

908
00:36:43,034 --> 00:36:44,336
Como vai sua educação?

909
00:36:44,336 --> 00:36:45,904
Bem. Eu declaro.

910
00:36:45,904 --> 00:36:47,105
Eu disse que viria.

911
00:36:47,105 --> 00:36:48,173
Bem, eu não acreditei.

912
00:36:48,173 --> 00:36:49,475
Hum, muito obrigado.

913
00:36:49,475 --> 00:36:50,642
Você poderia ter vindo me ver, então.

914
00:36:50,642 --> 00:36:51,877
Ora, só cheguei hoje.

915
00:36:51,877 --> 00:36:53,245
Eu não acredito em uma palavra disso.

916
00:36:53,245 --> 00:36:54,346
Oh, minha querida Sra. Miller,

917
00:36:54,346 --> 00:36:55,814
você vai contar isso para sua filha...

918
00:36:55,814 --> 00:36:57,349
Você tem a casa mais linda

919
00:36:57,349 --> 00:36:58,484
em toda Roma, Sra. Walker.

920
00:36:58,484 --> 00:36:59,518
Você realmente quer.

921
00:36:59,518 --> 00:37:00,919
Bem, você deveria saber, minha querida.

922
00:37:00,919 --> 00:37:02,087
Pelo que ouvi,

923
00:37:02,087 --> 00:37:03,255
você esteve em todos eles.

924
00:37:03,255 --> 00:37:05,056
Temos um lugar maior que este.

925
00:37:05,056 --> 00:37:06,525
Mais ouro nas paredes também.

926
00:37:06,525 --> 00:37:07,926
Eu te disse se eu te trouxesse,

927
00:37:07,926 --> 00:37:09,094
você diria alguma coisa.

928
00:37:09,094 --> 00:37:10,262
Eu te disse.

929
00:37:10,262 --> 00:37:11,530
É maior também.

930
00:37:11,530 --> 00:37:13,131
Bem, espero que você esteja bem

931
00:37:13,131 --> 00:37:14,132
desde que te vi.

932
00:37:14,132 --> 00:37:15,200
Não muito bem, senhor.

933
00:37:15,200 --> 00:37:16,268
Ela está com dispepsia.

934
00:37:16,268 --> 00:37:17,336
Ah, sinto muito em ouvir isso.

935
00:37:17,336 --> 00:37:18,737
Eu também tenho.

936
00:37:18,737 --> 00:37:20,539
O pai está mal e eu estou pior.

937
00:37:20,539 --> 00:37:21,607
Ah, muito açúcar.

938
00:37:21,607 --> 00:37:22,808
Eu sofro de fígado.

939
00:37:22,808 --> 00:37:24,343
Acho que é esse clima.

940
00:37:24,343 --> 00:37:25,511
É menos estimulante do que Schenectady.

941
00:37:25,511 --> 00:37:26,512
É onde moramos...

942
00:37:26,512 --> 00:37:27,579
Ah, sim, Daisy me contou...

943
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
...em Schenectady.

944
00:37:28,580 --> 00:37:29,681
Eu estava dizendo para Daisy

945
00:37:29,681 --> 00:37:31,249
que eu certamente não encontrei

946
00:37:31,249 --> 00:37:33,785
alguém como o Dr. Davis, e não acredito que o farei.

947
00:37:33,785 --> 00:37:36,254
Oh, em Schenectady, eles pensam tudo no Dr. Davis.

948
00:37:36,254 --> 00:37:37,756
Ele tem muito o que fazer,

949
00:37:37,756 --> 00:37:39,691
mas não há nada que ele não faria por mim.

950
00:37:39,691 --> 00:37:40,992
Ele disse que nunca viu nada

951
00:37:40,992 --> 00:37:42,361
como minha dispepsia,

952
00:37:42,361 --> 00:37:43,695
mas não havia nada que ele não tentasse.

953
00:37:43,695 --> 00:37:44,963
Eu não me importo com o que ele faz comigo,

954
00:37:44,963 --> 00:37:46,698
contanto que isso me proporcione alívio.

955
00:37:46,698 --> 00:37:49,100
Ele ia tentar algo novo quando saíssemos.

956
00:37:49,100 --> 00:37:51,570
O Sr. Miller queria que Daisy visse a Europa por si mesma,

957
00:37:51,570 --> 00:37:53,572
mas não pude deixar de escrever outro dia

958
00:37:53,572 --> 00:37:55,841
que estava tudo bem para Daisy, mas eu não sabia

959
00:37:55,841 --> 00:37:58,243
se eu pudesse sobreviver por muito mais tempo sem o Dr. Davis.

960
00:37:58,243 --> 00:37:59,845
Em Schenectady, ele está no topo,

961
00:37:59,845 --> 00:38:02,047
e há muitas doenças lá também.

962
00:38:02,047 --> 00:38:03,382
Isso afeta meu sono.

963
00:38:03,382 --> 00:38:05,451
Sim, mas, fora isso, você está gostando de Roma?

964
00:38:05,451 --> 00:38:06,818
Bem, devo dizer que estou decepcionado.

965
00:38:06,818 --> 00:38:07,819
Oh?

966
00:38:07,819 --> 00:38:09,321
Nós ouvimos muito sobre isso.

967
00:38:09,321 --> 00:38:10,689
Suponho que já ouvimos muito,

968
00:38:10,689 --> 00:38:12,023
embora não pudéssemos evitar isso.

969
00:38:12,023 --> 00:38:13,459
Esperávamos algo diferente.

970
00:38:13,459 --> 00:38:14,960
Bem, espere um pouco,

971
00:38:14,960 --> 00:38:16,895
e tenho certeza que você vai gostar muito disso.

972
00:38:16,895 --> 00:38:18,797
Eu odeio isso cada vez pior a cada dia.

973
00:38:18,797 --> 00:38:21,132
Oh, bem, você é como o bebê Hannibal.

974
00:38:21,132 --> 00:38:22,534
Não, eu não sou como qualquer criança!

975
00:38:22,534 --> 00:38:24,536
Bem, isso é verdade, e você nunca foi,

976
00:38:24,536 --> 00:38:27,072
mas vimos lugares muito à frente de Roma.

977
00:38:27,072 --> 00:38:28,173
Ah, ah... por exemplo?

978
00:38:28,173 --> 00:38:29,174
Bem, há Zurique.

979
00:38:29,174 --> 00:38:30,275
Sim, sim...

980
00:38:30,275 --> 00:38:31,610
Lá em cima nas montanhas.

981
00:38:31,610 --> 00:38:33,011
Bem, eu acho que Zurique é realmente adorável,

982
00:38:33,011 --> 00:38:34,346
e não ouvimos muito sobre isso.

983
00:38:34,346 --> 00:38:35,747
Se você me perguntar, o melhor lugar

984
00:38:35,747 --> 00:38:37,048
que vimos é a cidade de Richmond.

985
00:38:37,048 --> 00:38:38,283
Ele quer dizer o navio.

986
00:38:38,283 --> 00:38:39,818
Viemos para a cidade de Richmond,

987
00:38:39,818 --> 00:38:41,820
embora Randolph tenha se divertido na travessia.

988
00:38:41,820 --> 00:38:43,655
A única coisa errada com a cidade de Richmond,

989
00:38:43,655 --> 00:38:44,790
estava indo na direção errada.

990
00:38:44,790 --> 00:38:45,824
Bem, vamos nos virar

991
00:38:45,824 --> 00:38:47,292
e seguir o caminho certo algum dia.

992
00:38:47,292 --> 00:38:48,460
(Margarida rindo)

993
00:38:48,460 --> 00:38:50,228
Daisy parece estar feliz, de qualquer maneira.

994
00:38:50,228 --> 00:38:51,563
Ah, sim, é por conta

995
00:38:51,563 --> 00:38:52,564
da sociedade.

996
00:38:52,564 --> 00:38:53,732
A sociedade é esplêndida.

997
00:38:53,732 --> 00:38:55,100
Ela anda por toda parte.

998
00:38:55,100 --> 00:38:57,068
Ela fez muitos conhecidos.

999
00:38:57,068 --> 00:38:58,570
Então eu ouvi...

1000
00:38:58,570 --> 00:39:00,372
Claro, ela anda mais por aí do que eu.

1001
00:39:00,372 --> 00:39:01,873
Devo dizer que todos eles foram muito gentis.

1002
00:39:01,873 --> 00:39:03,442
Eles a levaram direto,

1003
00:39:03,442 --> 00:39:05,110
e então ela conhece muitos cavalheiros.

1004
00:39:05,110 --> 00:39:06,978
Oh, ela acha que não há nada como Roma.

1005
00:39:06,978 --> 00:39:08,680
Claro, é muito mais agradável

1006
00:39:08,680 --> 00:39:09,781
para uma jovem...

1007
00:39:09,781 --> 00:39:11,049
Eu tenho contado à Sra. Walker

1008
00:39:11,049 --> 00:39:12,083
quão malvado você foi.

1009
00:39:12,083 --> 00:39:13,652
Significar? E que evidências você ofereceu?

1010
00:39:13,652 --> 00:39:15,186
Ora, você foi muito cruel com Vevey.

1011
00:39:15,186 --> 00:39:16,522
Você não faria quase nada.

1012
00:39:16,522 --> 00:39:18,156
Você nem quis ficar quando eu pedi.

1013
00:39:18,156 --> 00:39:19,090
Ele foi para Genebra.

1014
00:39:19,090 --> 00:39:20,158
Minha querida senhorita Miller,

1015
00:39:20,158 --> 00:39:21,427
eu vim até Roma

1016
00:39:21,427 --> 00:39:22,928
apenas para ser crivado por suas flechas de prata?

1017
00:39:22,928 --> 00:39:24,430
Apenas ouça ele dizer isso.

1018
00:39:24,430 --> 00:39:25,797
Você já ouviu algo tão estranho?

1019
00:39:25,797 --> 00:39:27,098
Tão pitoresco, minha querida?

1020
00:39:27,098 --> 00:39:28,534
Bem, eu não sei. Sra.

1021
00:39:28,534 --> 00:39:29,535
Mãe. Temos que ir.

1022
00:39:29,535 --> 00:39:30,769
Eu quero te contar uma coisa.

1023
00:39:30,769 --> 00:39:32,203
Eugenio levantará algo feroz.

1024
00:39:32,203 --> 00:39:33,672
Não tenho medo de Eugênio.

1025
00:39:33,672 --> 00:39:35,273
Você sabe que irei à sua festa, Sra. Walker.

1026
00:39:35,273 --> 00:39:36,675
Estou muito feliz em ouvir isso.

1027
00:39:36,675 --> 00:39:38,544
Eu tenho um vestido lindo. Tenho certeza disso.

1028
00:39:38,544 --> 00:39:39,678
Mas quero pedir um favor. Sim?

1029
00:39:39,678 --> 00:39:40,812
Permissão para trazer um amigo.

1030
00:39:40,812 --> 00:39:41,813
Bem, eu ficaria feliz em ver

1031
00:39:41,813 --> 00:39:42,948
algum de seus amigos.

1032
00:39:42,948 --> 00:39:44,182
Ah, eles não são meus amigos.

1033
00:39:44,182 --> 00:39:45,350
Eles não gostam de mim.

1034
00:39:45,350 --> 00:39:46,384
É um amigo íntimo meu.

1035
00:39:46,384 --> 00:39:47,453
Nunca falei com nenhum deles.

1036
00:39:47,453 --> 00:39:48,554
Sr. eu ficaria feliz

1037
00:39:48,554 --> 00:39:49,855
para que ele venha.

1038
00:39:49,855 --> 00:39:51,256
Ele é simplesmente o melhor tipo de italiano.

1039
00:39:51,256 --> 00:39:52,591
Ele é um grande amigo meu

1040
00:39:52,591 --> 00:39:53,792
e o homem mais bonito do mundo,

1041
00:39:53,792 --> 00:39:54,860
exceto o Sr. Winterbourne.

1042
00:39:54,860 --> 00:39:56,061
Ele conhece muitos italianos,

1043
00:39:56,061 --> 00:39:57,696
mas ele quer conhecer alguns americanos.

1044
00:39:57,696 --> 00:39:59,531
Parece que ele é louco pelos americanos.

1045
00:39:59,531 --> 00:40:01,099
Bem... Ele é tremendamente inteligente.

1046
00:40:01,099 --> 00:40:03,034
Estou ansioso para conhecer o Sr. Giovanelli.

1047
00:40:03,034 --> 00:40:04,035
E ele canta. Mãe.

1048
00:40:04,035 --> 00:40:05,270
Ele é perfeitamente adorável.

1049
00:40:05,270 --> 00:40:07,005
Eugênio realmente vai levantar alguma coisa contra mim.

1050
00:40:07,005 --> 00:40:08,507
Bem, acho melhor voltarmos para o hotel.

1051
00:40:08,507 --> 00:40:09,808
Volte, mãe.

1052
00:40:09,808 --> 00:40:11,543
Só vou dar uma volta por aí.

1053
00:40:11,543 --> 00:40:13,344
Ela vai passear com o Sr. Giovanelli.

1054
00:40:13,344 --> 00:40:14,980
Vou dar um passeio no Pinchio.

1055
00:40:14,980 --> 00:40:16,982
Sozinho, minha querida, a esta hora? Não é seguro.

1056
00:40:16,982 --> 00:40:19,084
Tem muita gente lá em cima a esta hora.

1057
00:40:19,084 --> 00:40:20,886
É exatamente por isso que não acho que seja seguro.

1058
00:40:20,886 --> 00:40:22,253
Bem, então eu também não.

1059
00:40:22,253 --> 00:40:23,655
Você certamente pegará uma febre romana.

1060
00:40:23,655 --> 00:40:25,123
Você ouviu o que o Dr. Davis lhe disse.

1061
00:40:25,123 --> 00:40:27,125
Dê a ela um pouco daquele remédio antes de ela ir.

1062
00:40:27,125 --> 00:40:28,660
Oh, Sra. Walker, você é perfeita demais.

1063
00:40:28,660 --> 00:40:29,828
Eu não vou sozinho.

1064
00:40:29,828 --> 00:40:31,096
Vou encontrar um amigo.

1065
00:40:31,096 --> 00:40:32,197
Sr.

1066
00:40:32,197 --> 00:40:33,398
Oh, seu amigo não vai ficar com você

1067
00:40:33,398 --> 00:40:34,399
de pegar febre.

1068
00:40:34,399 --> 00:40:35,400
É o Sr. Giovanelli?

1069
00:40:35,400 --> 00:40:36,568
Sr.

1070
00:40:36,568 --> 00:40:37,836
O lindo Sr. Giovanelli.

1071
00:40:37,836 --> 00:40:39,237
Minha querida menina, por favor, siga meu conselho.

1072
00:40:39,237 --> 00:40:41,372
Não vá até o Pinchio a esta hora

1073
00:40:41,372 --> 00:40:42,641
conhecer uma bela italiana.

1074
00:40:42,641 --> 00:40:44,142
Bem, ele fala inglês de primeira classe.

1075
00:40:44,142 --> 00:40:45,677
Meu Deus, nunca ouvi tanto barulho.

1076
00:40:45,677 --> 00:40:47,245
Eu não quero fazer nada

1077
00:40:47,245 --> 00:40:49,515
isso afetará minha saúde ou meu caráter,

1078
00:40:49,515 --> 00:40:50,982
mas há uma maneira fácil de resolver isso.

1079
00:40:50,982 --> 00:40:52,518
O Pinchio está a apenas cem metros de distância,

1080
00:40:52,518 --> 00:40:53,785
e, se o Sr. Winterbourne

1081
00:40:53,785 --> 00:40:55,086
foram tão educados quanto ele finge,

1082
00:40:55,086 --> 00:40:56,622
ele se ofereceria para me acompanhar.

1083
00:40:56,622 --> 00:40:58,490
Oh, eu me pergunto se eu poderia ter o prazer

1084
00:40:58,490 --> 00:41:00,425
de acompanhá-la até o Pinchio, senhorita Miller.

1085
00:41:00,425 --> 00:41:02,127
Oh, Sr. Winterbourne, que gentil da sua parte.

1086
00:41:02,127 --> 00:41:03,995
WINTERBOURNE: Ah, não pense nisso.

1087
00:41:07,966 --> 00:41:08,867
Adeus, Eugênio.

1088
00:41:08,867 --> 00:41:10,468
Vou dar um passeio.

1089
00:41:30,889 --> 00:41:32,524
Este é o local mais bonito de Roma.

1090
00:41:32,524 --> 00:41:34,159
Hmm, é conhecido por ser.

1091
00:41:34,159 --> 00:41:36,161
Acho que é mais bonito que o Central Park.

1092
00:41:36,161 --> 00:41:37,428
Ah, sim, eu diria.

1093
00:41:37,428 --> 00:41:38,597
Por que você não foi me ver?

1094
00:41:38,597 --> 00:41:39,931
Você não pode sair disso.

1095
00:41:39,931 --> 00:41:41,667
Mas eu te disse, acabei de sair do trem.

1096
00:41:41,667 --> 00:41:43,134
Então você deve ter ficado no trem

1097
00:41:43,134 --> 00:41:44,536
um bom tempo depois de parar. Oh.

1098
00:41:44,536 --> 00:41:45,771
Acho que você estava dormindo.

1099
00:41:45,771 --> 00:41:47,338
Você teve tempo de ir ver a Sra. Walker.

1100
00:41:47,338 --> 00:41:48,373
Eu conhecia a Sra. Walker.

1101
00:41:48,373 --> 00:41:49,708
Eu sei onde você a conheceu também.

1102
00:41:49,708 --> 00:41:51,342
Você a conheceu em Genebra. Ela me disse isso.

1103
00:41:51,342 --> 00:41:52,878
Bem, você me conheceu em Vevey.

1104
00:41:52,878 --> 00:41:54,179
Isso é tão bom, então você deveria ter vindo.

1105
00:41:54,179 --> 00:41:56,081
Bem, ouvi dizer que você não estava faltando

1106
00:41:56,081 --> 00:41:57,282
em companhia, de qualquer maneira.

1107
00:41:57,282 --> 00:41:58,950
Temos quartos esplêndidos no hotel.

1108
00:41:58,950 --> 00:42:00,919
Eugenio diz que são os melhores quartos de Roma.

1109
00:42:00,919 --> 00:42:02,688
Realmente? Vamos ficar o inverno todo,

1110
00:42:02,688 --> 00:42:03,789
se não morrermos de febre,

1111
00:42:03,789 --> 00:42:05,323
e acho que ficaremos então.

1112
00:42:05,323 --> 00:42:07,225
Bem... É muito melhor do que eu pensava.

1113
00:42:07,225 --> 00:42:09,127
Achei que seria muito quieto e terrivelmente apertado.

1114
00:42:09,127 --> 00:42:10,829
Eu tinha certeza que estaríamos andando por aí o tempo todo

1115
00:42:10,829 --> 00:42:12,397
com um daqueles velhos horríveis

1116
00:42:12,397 --> 00:42:14,733
que explicam sobre quadros, lareiras e coisas assim.

1117
00:42:14,733 --> 00:42:16,101
Eu vejo. Mas só tínhamos

1118
00:42:16,101 --> 00:42:17,903
cerca de uma semana disso - agora estou me divertindo.

1119
00:42:17,903 --> 00:42:20,005
Conheço muitas pessoas e todas são tão encantadoras.

1120
00:42:20,005 --> 00:42:21,740
A sociedade é muito seleta.

1121
00:42:21,740 --> 00:42:23,709
São de todos os tipos: ingleses, alemães, italianos...

1122
00:42:23,709 --> 00:42:24,976
Acho que gosto mais do inglês.

1123
00:42:24,976 --> 00:42:26,411
Eu gosto do estilo de conversa deles,

1124
00:42:26,411 --> 00:42:28,246
mas existem alguns americanos adoráveis.

1125
00:42:28,246 --> 00:42:29,147
Ah, é lindo...

1126
00:42:29,147 --> 00:42:30,782
Nunca vi nada tão hospitaleiro.

1127
00:42:30,782 --> 00:42:32,050
Há algo novo todos os dias.

1128
00:42:32,050 --> 00:42:33,418
Bem, você já saiu...?

1129
00:42:33,418 --> 00:42:34,586
Não há muita dança,

1130
00:42:34,586 --> 00:42:35,787
mas devo dizer que nunca pensei

1131
00:42:35,787 --> 00:42:36,888
dançar era tudo.

1132
00:42:36,888 --> 00:42:38,389
Sempre gostei de conversar.

1133
00:42:38,389 --> 00:42:40,892
Acho que terei bastante disso na casa da Sra. Walker.

1134
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
Seus quartos são pequenos demais para qualquer outra coisa.

1135
00:42:42,894 --> 00:42:44,630
(rindo)

1136
00:42:44,630 --> 00:42:47,766
(músicos de rua tocando)

1137
00:42:51,436 --> 00:42:54,439
(fantoches resmungando)

1138
00:42:54,439 --> 00:42:58,176
(pessoas rindo)

1139
00:43:23,468 --> 00:43:24,870
Ah, não.

1140
00:44:20,859 --> 00:44:23,995
(aplausos)

1141
00:44:33,304 --> 00:44:35,073
Agora, vamos comprar alguns doces

1142
00:44:35,073 --> 00:44:36,607
para o pobre e velho Randolph?

1143
00:44:36,607 --> 00:44:37,608
Ah, tudo bem.

1144
00:44:37,608 --> 00:44:38,777
(falando italiano)

1145
00:44:38,777 --> 00:44:39,878
Eu quero esse.

1146
00:44:39,878 --> 00:44:41,379
(falando italiano)

1147
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Agora vou acompanhá-lo de volta.

1148
00:44:44,649 --> 00:44:46,417
Oh não. Vou conhecer o Sr. Giovanelli.

1149
00:44:46,417 --> 00:44:47,786
Ah, você precisa?

1150
00:44:47,786 --> 00:44:49,687
Claro. Ele está esperando por aqui em algum lugar.

1151
00:44:49,687 --> 00:44:51,857
Bem, certamente não vou ajudá-lo a encontrá-lo.

1152
00:44:51,857 --> 00:44:53,258
Então vou encontrá-lo sem você.

1153
00:44:53,258 --> 00:44:54,159
Eu certamente não estou

1154
00:44:54,159 --> 00:44:56,127
vou deixar você me deixar.

1155
00:44:56,127 --> 00:44:58,897
Você tem medo de se perder ou atropelar... com seu pirulito?

1156
00:44:58,897 --> 00:45:00,298
Ah, agora, veja aqui, Daisy...

1157
00:45:00,298 --> 00:45:01,299
Mas aí está ele.

1158
00:45:01,299 --> 00:45:02,100
Onde?

1159
00:45:02,100 --> 00:45:03,869
Encostado naquela árvore.

1160
00:45:07,338 --> 00:45:09,607
Ele está olhando para todas as mulheres.

1161
00:45:09,607 --> 00:45:10,909
Você já viu algo tão legal?

1162
00:45:10,909 --> 00:45:11,943
Você realmente pretende falar com essa coisa?

1163
00:45:11,943 --> 00:45:13,144
Pretendo falar com ele?

1164
00:45:13,144 --> 00:45:14,212
Ora, você não acha que eu vou

1165
00:45:14,212 --> 00:45:15,280
comunicar por meio de sinais, não é?

1166
00:45:15,280 --> 00:45:16,481
Olhe aqui. Eu espero que você entenda

1167
00:45:16,481 --> 00:45:17,648
Pretendo ir com você.

1168
00:45:17,648 --> 00:45:19,250
Não gosto do jeito que você diz isso.

1169
00:45:19,250 --> 00:45:20,718
É muito imperioso. Perdoe-me, mas a questão era

1170
00:45:20,718 --> 00:45:21,987
para lhe dar uma ideia do que quero dizer.

1171
00:45:21,987 --> 00:45:23,855
Eu nunca permiti que um cavalheiro ditasse

1172
00:45:23,855 --> 00:45:25,090
comigo ou interferir em qualquer coisa que eu faça.

1173
00:45:25,090 --> 00:45:26,091
Eu acho que é exatamente aí

1174
00:45:26,091 --> 00:45:27,292
seu erro foi.

1175
00:45:27,292 --> 00:45:28,760
Você deveria ouvir um cavalheiro

1176
00:45:28,760 --> 00:45:29,861
às vezes - o caminho certo.

1177
00:45:29,861 --> 00:45:30,962
(risos): eu não faço nada

1178
00:45:30,962 --> 00:45:32,330
mas ouçam senhores.

1179
00:45:32,330 --> 00:45:34,766
Diga-me se o Sr. Giovanelli é o certo.

1180
00:45:34,766 --> 00:45:36,902
(banda tocando)

1181
00:45:43,041 --> 00:45:45,176
Não, ele não é o certo.

1182
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
Venha agora, eu quero que você me diga

1183
00:46:12,637 --> 00:46:13,704
tudo que você fez hoje,

1184
00:46:13,704 --> 00:46:14,840
além de se vestir,

1185
00:46:14,840 --> 00:46:15,874
que deve afetar a maioria de nós.

1186
00:46:15,874 --> 00:46:17,175
Senhorita Miller é a mais divertida

1187
00:46:17,175 --> 00:46:18,776
jovem que nunca conheci. Já se encontre.

1188
00:46:18,776 --> 00:46:20,145
Já se encontre. Obrigado. De nada.

1189
00:46:20,145 --> 00:46:21,646
Você é americano, não? Sim.

1190
00:46:21,646 --> 00:46:22,814
Sim. Bem, então ele afirma

1191
00:46:22,814 --> 00:46:24,082
mas ele nunca mora lá.

1192
00:46:24,082 --> 00:46:25,150
Ah, você não gosta.

1193
00:46:25,150 --> 00:46:26,451
De jeito nenhum. Eu simplesmente estive

1194
00:46:26,451 --> 00:46:28,619
viajando para o exterior, estudando em Genebra.

1195
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
Hum-hmm.

1196
00:46:29,620 --> 00:46:30,621
Eu gosto da América.

1197
00:46:30,621 --> 00:46:31,489
Você já esteve?

1198
00:46:31,489 --> 00:46:32,623
Por favor?

1199
00:46:32,623 --> 00:46:33,791
Você já esteve na América?

1200
00:46:33,791 --> 00:46:35,160
Ah, não, nunca. Sempre? Nunca.

1201
00:46:35,160 --> 00:46:37,262
Nunca. Veja, agora, eu vou lá um dia.

1202
00:46:37,262 --> 00:46:38,163
Hum.

1203
00:46:38,163 --> 00:46:39,730
Não gosto muito de italianos.

1204
00:46:39,730 --> 00:46:40,999
Ah, eu quero.

1205
00:46:40,999 --> 00:46:42,367
Bem, porque você é muito gentil...

1206
00:46:42,367 --> 00:46:43,368
Como você diz...?

1207
00:46:43,368 --> 00:46:44,369
Legal.

1208
00:46:44,369 --> 00:46:45,370
Muito legal. Obrigado.

1209
00:46:45,370 --> 00:46:46,371
Obrigado.

1210
00:46:46,371 --> 00:46:47,438
Não, obrigado, você.

1211
00:46:47,438 --> 00:46:48,907
Sr. Winterbourne, Sr. Sim.

1212
00:46:48,907 --> 00:46:49,908
Sr. Winterbourne? Si.

1213
00:46:49,908 --> 00:46:51,176
A Sra. Walker está ali.

1214
00:46:51,176 --> 00:46:52,643
Ela te pergunta, você vem.

1215
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
O quê? Oh.

1216
00:46:53,811 --> 00:46:55,146
Ah, desculpe-me um momento.

1217
00:46:55,146 --> 00:46:56,915
As mulheres seguem onde quer que ele vá.

1218
00:46:56,915 --> 00:46:58,249
Já volto.

1219
00:46:59,350 --> 00:47:01,119
Boa tarde. O que traz você aqui?

1220
00:47:01,119 --> 00:47:02,353
Isso é realmente muito terrível.

1221
00:47:02,353 --> 00:47:03,989
Aquela garota maluca não deve ser permitida

1222
00:47:03,989 --> 00:47:05,123
fazer esse tipo de coisa,

1223
00:47:05,123 --> 00:47:06,858
andando aqui assim com dois homens.

1224
00:47:06,858 --> 00:47:08,894
50 pessoas a notaram.

1225
00:47:08,894 --> 00:47:12,230
WINTERBOURNE: Bem, acho uma pena fazer tanto alarido sobre isso.

1226
00:47:12,230 --> 00:47:14,165
Também é uma pena deixar a garota se arruinar.

1227
00:47:14,165 --> 00:47:15,500
Ah, ela é muito inocente.

1228
00:47:15,500 --> 00:47:18,036
Ela é muito imprudente... e, sozinha,

1229
00:47:18,036 --> 00:47:19,971
Deus sabe até onde isso pode ir.

1230
00:47:19,971 --> 00:47:21,306
Quero dizer, você já viu

1231
00:47:21,306 --> 00:47:24,075
qualquer coisa tão descaradamente imbecil como a mãe...

1232
00:47:24,075 --> 00:47:25,610
permitindo que sua filha...

1233
00:47:25,610 --> 00:47:26,878
Quero dizer, depois que você saiu,

1234
00:47:26,878 --> 00:47:28,779
Eu não conseguia ficar parado pensando nisso.

1235
00:47:28,779 --> 00:47:30,115
Graças a Deus eu encontrei você.

1236
00:47:30,115 --> 00:47:32,717
E o que você planeja fazer conosco agora?

1237
00:47:32,717 --> 00:47:35,186
Se ela entrar e passear comigo por um tempo,

1238
00:47:35,186 --> 00:47:36,988
parecerá que está tudo arranjado.

1239
00:47:36,988 --> 00:47:38,423
Pelo menos assim o mundo verá

1240
00:47:38,423 --> 00:47:40,158
que ela não está absolutamente selvagem.

1241
00:47:40,158 --> 00:47:41,859
Peça a ela para vir até aqui, sim?

1242
00:47:41,859 --> 00:47:42,928
Eu realmente não acho

1243
00:47:42,928 --> 00:47:44,662
é uma ideia muito feliz, mas,

1244
00:47:44,662 --> 00:47:46,264
uh... você está livre para tentar.

1245
00:47:53,939 --> 00:47:55,306
Ah, claro...

1246
00:47:57,909 --> 00:48:00,178
Bem, olá, novamente, Sra. Walker.

1247
00:48:00,178 --> 00:48:01,512
Estou simplesmente encantado por ter uma chance

1248
00:48:01,512 --> 00:48:03,081
para apresentá-lo ao Sr. Giovanelli.

1249
00:48:03,081 --> 00:48:04,282
Este é ele. Senhor Giovanelli,

1250
00:48:04,282 --> 00:48:05,550
esta é a famosa Sra. Walker

1251
00:48:05,550 --> 00:48:07,285
que tão gentilmente convidou você para uma festa.

1252
00:48:07,285 --> 00:48:08,819
Estou muito honrado. Como vai?

1253
00:48:08,819 --> 00:48:09,787
Eu declaro, isso é

1254
00:48:09,787 --> 00:48:11,056
o mais lindo tapete de carruagem

1255
00:48:11,056 --> 00:48:12,823
Eu já vi em qualquer lugar. Não é adorável?

1256
00:48:12,823 --> 00:48:13,891
Estou feliz que você gostou.

1257
00:48:13,891 --> 00:48:14,993
Por que você não entra

1258
00:48:14,993 --> 00:48:15,994
e deixe-me colocar isso em você?

1259
00:48:15,994 --> 00:48:17,228
Ah, não, obrigado.

1260
00:48:17,228 --> 00:48:18,463
Eu vou gostar muito mais

1261
00:48:18,463 --> 00:48:19,897
vendo você dirigir por aí com ele.

1262
00:48:19,897 --> 00:48:22,500
Ah, entre e dirija comigo.

1263
00:48:22,500 --> 00:48:23,601
Isso seria encantador,

1264
00:48:23,601 --> 00:48:25,170
mas é tão fascinante assim como eu.

1265
00:48:25,170 --> 00:48:27,105
Bem, pode ser fascinante, minha querida,

1266
00:48:27,105 --> 00:48:28,873
mas não é o costume aqui.

1267
00:48:28,873 --> 00:48:31,342
Bem, deveria ser, então. Se eu não andasse, eu expiraria.

1268
00:48:31,342 --> 00:48:32,978
Bem, você deveria passear com sua mãe, querido.

1269
00:48:32,978 --> 00:48:34,412
Com minha mãe, querido?

1270
00:48:34,412 --> 00:48:36,181
Minha mãe nunca deu dez passos em sua vida,

1271
00:48:36,181 --> 00:48:38,616
e, então, você sabe, tenho mais de cinco anos.

1272
00:48:38,616 --> 00:48:40,651
Você tem idade suficiente para ser mais razoável.

1273
00:48:40,651 --> 00:48:42,287
Você já tem idade suficiente, querida senhorita Miller,

1274
00:48:42,287 --> 00:48:43,554
para ser falado.

1275
00:48:43,554 --> 00:48:45,623
Falou sobre? O que você quer dizer?

1276
00:48:45,623 --> 00:48:48,159
Entre na minha carruagem e eu lhe contarei.

1277
00:48:50,328 --> 00:48:52,830
Acho que não quero saber o que você quer dizer.

1278
00:48:52,830 --> 00:48:54,232
Eu não acho que gostaria disso.

1279
00:48:54,232 --> 00:48:55,933
Acho que você deveria saber, Srta. Miller.

1280
00:48:55,933 --> 00:48:57,468
Eu acho que é hora de você fazer isso,

1281
00:48:57,468 --> 00:49:00,538
ou você prefere ser considerada uma garota muito imprudente?

1282
00:49:00,538 --> 00:49:02,640
Meu Deus, eu.

1283
00:49:05,410 --> 00:49:09,080
O Sr. Winterbourne pensa que para salvar a nossa reputação

1284
00:49:09,080 --> 00:49:11,316
Eu deveria entrar na carruagem?

1285
00:49:18,089 --> 00:49:20,225
Acho que você deveria entrar na carruagem.

1286
00:49:20,225 --> 00:49:22,093
Oh, nunca ouvi nada tão duro.

1287
00:49:22,093 --> 00:49:23,761
Se isto não for adequado, Sra. Walker,

1288
00:49:23,761 --> 00:49:26,631
então sou impróprio e você deveria me desistir imediatamente.

1289
00:49:26,631 --> 00:49:28,733
Adeus. Espero que você tenha um ótimo passeio.

1290
00:49:32,070 --> 00:49:33,604
Entre nisso.

1291
00:49:33,604 --> 00:49:36,374
Eu realmente sinto que deveria acompanhá-la, você não acha?

1292
00:49:36,374 --> 00:49:38,076
Sr. Winterbourne, se não entrar aqui,

1293
00:49:38,076 --> 00:49:39,410
Nunca mais falarei com você.

1294
00:49:46,117 --> 00:49:48,253
Tudo bem. Um momento.

1295
00:49:51,789 --> 00:49:53,258
Aí vem ele finalmente.

1296
00:49:53,258 --> 00:49:55,826
Sinto muito, mas ela insiste que eu vá com ela.

1297
00:49:55,826 --> 00:49:58,763
Você vai... me perdoar?

1298
00:49:58,763 --> 00:50:01,032
(fala italiano)

1299
00:50:09,874 --> 00:50:11,776
Isso não foi muito inteligente da sua parte.

1300
00:50:11,776 --> 00:50:13,244
Não quero ser inteligente.

1301
00:50:13,244 --> 00:50:15,146
Apenas honesto em casos como este.

1302
00:50:15,146 --> 00:50:17,382
Bem, a sua honestidade só a desanimou.

1303
00:50:17,382 --> 00:50:18,749
WALKER: Aconteceu muito bem.

1304
00:50:18,749 --> 00:50:20,418
Se ela está tão determinada a se comprometer,

1305
00:50:20,418 --> 00:50:21,819
quanto mais cedo se souber disso, melhor.

1306
00:50:21,819 --> 00:50:22,887
Ela não queria fazer mal, você sabe.

1307
00:50:22,887 --> 00:50:24,122
Pode-se agir de acordo,

1308
00:50:24,122 --> 00:50:25,423
ou foi o que pensei, há um mês,

1309
00:50:25,423 --> 00:50:27,125
mas ela está indo longe demais.

1310
00:50:27,125 --> 00:50:28,893
Bem, o que ela está fazendo, pelo amor de Deus?

1311
00:50:28,893 --> 00:50:30,027
Tudo o que não é feito aqui.

1312
00:50:30,027 --> 00:50:31,196
Oh.

1313
00:50:31,196 --> 00:50:32,697
Flertando com qualquer homem que ela possa pegar,

1314
00:50:32,697 --> 00:50:34,565
sentado nos cantos com italianos misteriosos,

1315
00:50:34,565 --> 00:50:36,567
dançando a noite toda com o mesmo parceiro,

1316
00:50:36,567 --> 00:50:38,569
recebendo ligações às 11:00 da noite.

1317
00:50:38,569 --> 00:50:40,705
A mãe dela derrete quando eles chegam.

1318
00:50:40,705 --> 00:50:43,441
(risos): Mas o irmão dela fica acordado até as 2h da manhã.

1319
00:50:43,441 --> 00:50:45,176
Portanto, ele deve ser edificado pelo que vê.

1320
00:50:45,176 --> 00:50:46,311
Me disseram isso no hotel deles

1321
00:50:46,311 --> 00:50:47,545
todo mundo está falando sobre ela,

1322
00:50:47,545 --> 00:50:49,414
e que um sorriso ronda os criados

1323
00:50:49,414 --> 00:50:51,716
quando um cavalheiro chega e pergunta pela senhorita Miller.

1324
00:50:51,716 --> 00:50:54,319
Não creio que devamos prestar atenção aos empregados.

1325
00:50:54,319 --> 00:50:55,586
A única culpa da garota

1326
00:50:55,586 --> 00:50:57,522
é que ela acha que Giovanelli é um cavalheiro.

1327
00:50:57,522 --> 00:50:59,790
Claro, ele nem é uma imitação muito boa.

1328
00:50:59,790 --> 00:51:01,192
Aí está você.

1329
00:51:01,192 --> 00:51:03,060
Ele é um centavo, um artista de terceira categoria,

1330
00:51:03,060 --> 00:51:04,129
mas como ela pode saber?

1331
00:51:04,129 --> 00:51:05,330
Ela é naturalmente indelicada.

1332
00:51:05,330 --> 00:51:06,531
Ele não é feio.

1333
00:51:06,531 --> 00:51:08,599
Há quanto tempo você a conhece em Vevey?

1334
00:51:08,599 --> 00:51:09,434
Alguns dias.

1335
00:51:09,434 --> 00:51:10,968
Imagine ela fazendo essa observação

1336
00:51:10,968 --> 00:51:12,303
sobre sua ida para Genebra.

1337
00:51:12,303 --> 00:51:13,571
Sim. Gosto nunca foi

1338
00:51:13,571 --> 00:51:15,640
o ponto mais forte da família Miller.

1339
00:51:19,377 --> 00:51:21,346
Por outro lado, Sra. Walker,

1340
00:51:21,346 --> 00:51:24,549
talvez você e eu tenhamos vivido muito tempo em Genebra.

1341
00:51:29,320 --> 00:51:31,589
Eu realmente acho que você deveria parar.

1342
00:51:31,589 --> 00:51:32,890
Parar?

1343
00:51:32,890 --> 00:51:35,893
Encorajando a garota, flertando com ela você mesmo,

1344
00:51:35,893 --> 00:51:39,096
dando-lhe qualquer oportunidade adicional de se expor.

1345
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
Deixe-a em paz.

1346
00:51:40,931 --> 00:51:45,403
Receio não poder fazer nada tão esclarecido quanto isso.

1347
00:51:45,403 --> 00:51:47,572
Eu gosto muito dela, você sabe.

1348
00:51:47,572 --> 00:51:49,174
Bem, mais uma razão

1349
00:51:49,174 --> 00:51:50,941
você não deveria ajudá-la a fazer um escândalo.

1350
00:51:50,941 --> 00:51:52,477
Bem, você pode ter certeza

1351
00:51:52,477 --> 00:51:55,012
não haveria nada de escandaloso em minhas atenções.

1352
00:51:55,012 --> 00:51:56,881
Bem, eu disse o que tinha que dizer.

1353
00:51:56,881 --> 00:51:59,884
Se você deseja se juntar à jovem

1354
00:51:59,884 --> 00:52:01,352
você tem uma chance.

1355
00:52:03,921 --> 00:52:05,623
Eu acredito que sim.

1356
00:52:05,623 --> 00:52:06,691
Como você desejar.

1357
00:52:06,691 --> 00:52:07,825
(bate)

1358
00:52:47,031 --> 00:52:49,367
("A Little Night Music" tocando)

1359
00:53:06,417 --> 00:53:07,752
Senhora Miller.

1360
00:53:10,054 --> 00:53:12,089
Finalmente.

1361
00:53:12,089 --> 00:53:13,291
Um momento, por favor.

1362
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Eu não sentiria falta disso.

1363
00:53:14,625 --> 00:53:16,394
Uh, não, eu vim sozinho, você vê.

1364
00:53:16,394 --> 00:53:18,429
Estou com tanto medo que não sei o que fazer.

1365
00:53:18,429 --> 00:53:20,798
É a primeira vez que vou a uma festa sozinho,

1366
00:53:20,798 --> 00:53:21,999
especialmente na Itália.

1367
00:53:21,999 --> 00:53:24,335
Eu queria trazer Randolph, ou Eugenio, ou alguém,

1368
00:53:24,335 --> 00:53:26,437
mas Daisy simplesmente me empurrou sozinha.

1369
00:53:26,437 --> 00:53:28,339
E sua filha não pretende...?

1370
00:53:28,339 --> 00:53:30,241
Não estou acostumado a andar sozinho.

1371
00:53:30,241 --> 00:53:32,042
...para nos favorecer com a companhia dela?

1372
00:53:32,042 --> 00:53:33,311
Bem, Daisy está toda vestida.

1373
00:53:33,311 --> 00:53:35,145
Ela se vestiu de propósito antes do jantar,

1374
00:53:35,145 --> 00:53:36,714
mas ela tem uma amiga lá...

1375
00:53:36,714 --> 00:53:38,449
o cavalheiro que ela queria trazer.

1376
00:53:38,449 --> 00:53:39,450
Sr. Giovanelli, sim.

1377
00:53:39,450 --> 00:53:41,118
O mais bonito dos italianos.

1378
00:53:41,118 --> 00:53:42,219
Eu tive o prazer.

1379
00:53:42,219 --> 00:53:44,021
Bem, eles começaram ao piano.

1380
00:53:44,021 --> 00:53:45,323
Parece que eles não conseguiam parar.

1381
00:53:45,323 --> 00:53:48,759
Giovanelli canta esplendidamente...

1382
00:53:48,759 --> 00:53:51,562
mas acho que eles virão em breve.

1383
00:53:51,562 --> 00:53:52,930
Lamento que ela esteja vindo por ali.

1384
00:53:52,930 --> 00:53:54,198
Bem, eu disse a ela,

1385
00:53:54,198 --> 00:53:55,633
não adiantava se vestir antes...

1386
00:53:55,633 --> 00:53:56,867
Isto é simplesmente horrível, Charles.

1387
00:53:56,867 --> 00:53:58,369
Ela está tentando se vingar de mim.

1388
00:53:58,369 --> 00:53:59,770
Quando ela vier, não vou falar com ela.

1389
00:53:59,770 --> 00:54:02,873
...não adianta colocar um vestido assim

1390
00:54:02,873 --> 00:54:06,377
apenas para sentar com o Sr. Giovanelli.

1391
00:54:23,861 --> 00:54:25,463
Senhorita Miller.

1392
00:54:32,503 --> 00:54:33,971
Receio que você tenha pensado que eu nunca viria.

1393
00:54:33,971 --> 00:54:35,540
Foi por isso que mandei mamãe contar a você.

1394
00:54:35,540 --> 00:54:36,507
Aqui, isso é para você.

1395
00:54:36,507 --> 00:54:37,542
Não é lindo?

1396
00:54:37,542 --> 00:54:38,676
Eu queria fazer o Sr. Giovanelli

1397
00:54:38,676 --> 00:54:39,810
praticar algumas coisas antes de ele chegar.

1398
00:54:39,810 --> 00:54:41,111
Você sabe, ele canta lindamente,

1399
00:54:41,111 --> 00:54:42,179
e eu quero que você peça para ele cantar.

1400
00:54:42,179 --> 00:54:43,280
Este é o Sr. Giovanelli. Sim.

1401
00:54:43,280 --> 00:54:44,382
Você sabe, eu o apresentei a você.

1402
00:54:44,382 --> 00:54:45,416
Como vai?

1403
00:54:45,416 --> 00:54:46,584
Lamento que estejamos tão atrasados.

1404
00:54:46,584 --> 00:54:47,718
Ele tem a voz mais adorável.

1405
00:54:47,718 --> 00:54:48,953
Ele conhece as músicas mais charmosas.

1406
00:54:48,953 --> 00:54:50,688
Eu o fiz revisá-los esta noite de propósito.

1407
00:54:50,688 --> 00:54:52,289
Nós nos divertimos muito no hotel.

1408
00:54:52,289 --> 00:54:53,424
Tem alguém aqui que eu conheço?

1409
00:54:53,424 --> 00:54:55,292
Acho que todo mundo conhece você.

1410
00:54:55,292 --> 00:54:56,260
Você está com fome?

1411
00:54:56,260 --> 00:54:57,294
Ah, sim, sim.

1412
00:54:57,294 --> 00:54:58,663
Bem, vamos lá. Mãe...

1413
00:54:58,663 --> 00:55:00,631
Daisy, você já levou Randolph para a cama?

1414
00:55:00,631 --> 00:55:04,569
Bem, ele disse que o canto do Sr. Giovanelli o mantinha acordado...

1415
00:55:10,174 --> 00:55:12,377
(cantando em italiano)

1416
00:55:39,437 --> 00:55:41,205
Espero que este seja o final.

1417
00:55:41,205 --> 00:55:43,273
ainda não consegui descobrir

1418
00:55:43,273 --> 00:55:44,842
que finalmente lhe pediu para cantar.

1419
00:55:44,842 --> 00:55:46,076
Margarida Miller.

1420
00:55:46,076 --> 00:55:48,746
Aparentemente não. Ela está muito ocupada conversando.

1421
00:55:48,746 --> 00:55:50,448
Olha, ela trabalhou do seu jeito

1422
00:55:50,448 --> 00:55:52,483
para seu antigo colega de faculdade.

1423
00:56:00,024 --> 00:56:03,027
É uma pena que estes quartos sejam tão pequenos. Não podemos da...

1424
00:56:03,027 --> 00:56:05,162
Eu não sinto muito. Não consigo dançar um passo.

1425
00:56:05,162 --> 00:56:06,163
Claro que você não pode.

1426
00:56:06,163 --> 00:56:07,364
Suas pernas ficariam rígidas

1427
00:56:07,364 --> 00:56:09,366
enfiado naquela carruagem todo esse tempo.

1428
00:56:09,366 --> 00:56:11,736
Bem, eles estavam bastante inquietos lá.

1429
00:56:11,736 --> 00:56:14,171
Eles realmente queriam caminhar ao seu lado.

1430
00:56:14,171 --> 00:56:16,774
Oh, bem, nós formamos pares. Isso foi muito melhor.

1431
00:56:16,774 --> 00:56:18,909
Meu outro amigo, meu amigo necessitado, ficou ao meu lado.

1432
00:56:18,909 --> 00:56:21,211
Ele parece ter mais controle de seus membros do que você.

1433
00:56:21,211 --> 00:56:22,379
Eu direi isso por ele.

1434
00:56:22,379 --> 00:56:23,981
Mas você já ouviu algo tão legal

1435
00:56:23,981 --> 00:56:26,484
já que a Sra. Walker está querendo que eu entre em sua carruagem

1436
00:56:26,484 --> 00:56:27,785
e deixe cair o pobre Sr. Giovanelli,

1437
00:56:27,785 --> 00:56:29,520
e tudo supostamente apenas para ser adequado.

1438
00:56:29,520 --> 00:56:30,855
As pessoas certamente têm ideias diferentes.

1439
00:56:30,855 --> 00:56:32,457
Certamente não teria sido muito gentil.

1440
00:56:32,457 --> 00:56:34,091
Ele está falando sobre aquela caminhada há dez dias.

1441
00:56:34,091 --> 00:56:35,760
Ele não deveria ter falado sobre isso.

1442
00:56:35,760 --> 00:56:37,394
Ele nunca ousaria perguntar a uma jovem italiana

1443
00:56:37,394 --> 00:56:39,296
passear com ele pelas ruas de Roma.

1444
00:56:39,296 --> 00:56:40,598
Sobre as ruas?

1445
00:56:40,598 --> 00:56:42,467
Bem, então, onde ele a pediria para caminhar?

1446
00:56:42,467 --> 00:56:44,268
Além disso, Pinchio não está nas ruas, de qualquer maneira,

1447
00:56:44,268 --> 00:56:46,671
e graças a Deus não sou uma jovem italiana.

1448
00:56:46,671 --> 00:56:48,706
As jovens italianas devem ter uma terrível

1449
00:56:48,706 --> 00:56:49,940
é um momento difícil, se você me perguntar.

1450
00:56:49,940 --> 00:56:51,576
Por que devo mudar meus hábitos por eles?

1451
00:56:51,576 --> 00:56:53,578
Receio que você tenha os hábitos de um flerte implacável.

1452
00:56:53,578 --> 00:56:54,712
Claro que sim.

1453
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
Eu sou um namorador terrível e assustador.

1454
00:56:56,113 --> 00:56:57,915
Você já ouviu falar de uma garota legal que não era?

1455
00:56:57,915 --> 00:56:59,784
Mas agora acho que você vai me dizer que não sou uma garota legal.

1456
00:56:59,784 --> 00:57:01,819
Uh, você é uma garota muito legal, mas eu desejo que você...

1457
00:57:01,819 --> 00:57:02,787
O quê?

1458
00:57:02,787 --> 00:57:05,322
Eu gostaria que você flertasse apenas comigo.

1459
00:57:05,322 --> 00:57:07,024
Ah, obrigado. Muito obrigado.

1460
00:57:07,024 --> 00:57:09,794
Mas você é a última pessoa com quem eu pensaria em flertar.

1461
00:57:09,794 --> 00:57:11,361
Eu te disse... você é muito rígido.

1462
00:57:11,361 --> 00:57:12,530
Você diz isso com muita frequência.

1463
00:57:12,530 --> 00:57:13,998
Se eu pensasse que poderia te deixar com raiva,

1464
00:57:13,998 --> 00:57:15,566
Eu diria isso de novo.

1465
00:57:15,566 --> 00:57:16,601
Bem, não. Quando estou com raiva, fico mais rígido do que nunca.

1466
00:57:16,601 --> 00:57:17,735
Ah, eu gostaria de ver isso.

1467
00:57:17,735 --> 00:57:19,136
Mas se você não flertar comigo,

1468
00:57:19,136 --> 00:57:20,971
pelo menos pare de flertar com seu amigo ao piano.

1469
00:57:20,971 --> 00:57:22,740
Eles não entendem esse tipo de coisa aqui.

1470
00:57:22,740 --> 00:57:24,775
Realmente? Achei que eles não entendiam mais nada.

1471
00:57:24,775 --> 00:57:26,043
Não em mulheres jovens e solteiras.

1472
00:57:26,043 --> 00:57:28,012
Bem, parece-me muito mais apropriado

1473
00:57:28,012 --> 00:57:30,247
em uma mulher jovem e solteira do que em uma mulher idosa e casada.

1474
00:57:30,247 --> 00:57:32,683
Flertar é um costume puramente americano, senhorita Miller.

1475
00:57:32,683 --> 00:57:34,118
Isso não existe aqui.

1476
00:57:34,118 --> 00:57:36,453
Então, quando você sai em público com o Sr. Giovanelli,

1477
00:57:36,453 --> 00:57:37,588
e sem sua mãe...

1478
00:57:37,588 --> 00:57:38,856
Meu Deus, pobre mãe.

1479
00:57:38,856 --> 00:57:40,725
...e embora você possa estar flertando,

1480
00:57:40,725 --> 00:57:42,126
O Sr. Giovanelli não é.

1481
00:57:42,126 --> 00:57:43,427
Ele quer dizer outra coisa.

1482
00:57:43,427 --> 00:57:44,895
Bem, pelo menos ele não está pregando.

1483
00:57:44,895 --> 00:57:46,497
E se você realmente quer saber,

1484
00:57:46,497 --> 00:57:48,398
nenhum de nós está flertando, nem um pouquinho.

1485
00:57:48,398 --> 00:57:49,834
Somos bons amigos demais para isso.

1486
00:57:49,834 --> 00:57:51,168
Somos amigos íntimos de verdade.

1487
00:57:51,168 --> 00:57:52,436
Eu vejo.

1488
00:57:52,436 --> 00:57:54,505
Bem, se vocês estão apaixonados um pelo outro,

1489
00:57:54,505 --> 00:57:56,574
é outra questão, não é?

1490
00:57:56,574 --> 00:57:59,744
Sr. Giovanelli pelo menos...

1491
00:57:59,744 --> 00:58:01,345
Sr. Giovanelli nunca diz

1492
00:58:01,345 --> 00:58:03,548
coisas tão desagradáveis para mim.

1493
00:58:13,490 --> 00:58:15,593
(aplausos moderados)

1494
00:58:15,593 --> 00:58:18,629
Obrigado obrigado obrigado.

1495
00:58:18,629 --> 00:58:19,597
Você quer um pouco de chá? Sim?

1496
00:58:19,597 --> 00:58:20,898
Na outra sala.

1497
00:58:20,898 --> 00:58:22,432
Nunca ocorreu ao Sr. Winterbourne

1498
00:58:22,432 --> 00:58:23,601
para me oferecer qualquer chá.

1499
00:58:23,601 --> 00:58:25,369
Eu lhe ofereci alguns bons conselhos.

1500
00:58:25,369 --> 00:58:27,237
Prefiro chá fraco.

1501
00:58:27,237 --> 00:58:28,573
Bem, você cantou lindamente.

1502
00:58:28,573 --> 00:58:30,641
Eu simplesmente amo essa música.

1503
00:58:40,417 --> 00:58:42,119
(bocejando)

1504
00:58:54,865 --> 00:58:56,801
SRA. MILLER: Eu não me importo com o que ele faz comigo,

1505
00:58:56,801 --> 00:58:58,268
contanto que ele me traga o que eu preciso.

1506
00:58:58,268 --> 00:58:59,837
Mas devo dizer,

1507
00:58:59,837 --> 00:59:02,506
o clima em Roma é menos estimulante do que Schenectady,

1508
00:59:02,506 --> 00:59:03,808
especialmente no inverno.

1509
00:59:03,808 --> 00:59:05,843
É onde moramos... em Schenectady.

1510
00:59:05,843 --> 00:59:07,477
Eu estava dizendo para Daisy

1511
00:59:07,477 --> 00:59:09,413
que certamente não encontrei ninguém como o Dr. Davis,

1512
00:59:09,413 --> 00:59:10,781
e não acredito que o farei.

1513
00:59:10,781 --> 00:59:13,283
Ah, mas Schenectady pensa tudo no Dr. Davis.

1514
00:59:13,283 --> 00:59:14,652
Há tanta coisa para fazer,

1515
00:59:14,652 --> 00:59:16,153
mas não há nada que ele não faria por mim.

1516
00:59:23,661 --> 00:59:26,163
Seu amigo não se mexeu a noite toda.

1517
00:59:26,163 --> 00:59:27,231
Oh sério?

1518
00:59:27,231 --> 00:59:29,600
Por que você não invade, Freddy?

1519
00:59:29,600 --> 00:59:30,735
Ela é uma vergonha.

1520
00:59:30,735 --> 00:59:32,036
Ah, Sra. Walker,

1521
00:59:32,036 --> 00:59:33,904
Quero agradecer a você por uma serata.

1522
00:59:33,904 --> 00:59:35,339
Absolutamente delicioso.

1523
00:59:35,339 --> 00:59:40,077
Oh, bem, estou tão feliz que você conseguiu vir.

1524
00:59:40,077 --> 00:59:41,211
Que gentileza sua.

1525
00:59:44,715 --> 00:59:47,484
Provavelmente deveríamos ir. A mãe provavelmente está cansada.

1526
00:59:47,484 --> 00:59:48,919
Aí está ela.

1527
00:59:48,919 --> 00:59:50,721
Mãe, eu sei que você está exausta.

1528
00:59:50,721 --> 00:59:51,789
Boa noite.

1529
00:59:51,789 --> 00:59:53,090
Boa noite. Boa noite.

1530
00:59:53,090 --> 00:59:54,258
Boa noite.

1531
00:59:57,628 --> 00:59:59,697
Boa noite. Muito obrigado.

1532
00:59:59,697 --> 01:00:01,431
Boa noite.

1533
01:00:01,431 --> 01:00:02,833
Bem, boa noite, Sra. Walker.

1534
01:00:02,833 --> 01:00:04,735
Nós nos divertimos muito. Me desculpe...

1535
01:00:07,004 --> 01:00:09,539
Boa noite, Sra. Walker. Nós nos divertimos muito.

1536
01:00:09,539 --> 01:00:12,743
Veja, embora eu tenha deixado Daisy ir às festas sem mim,

1537
01:00:12,743 --> 01:00:15,780
Certamente não quero que ela os deixe sem mim.

1538
01:00:16,647 --> 01:00:17,682
(fala italiano)

1539
01:00:17,682 --> 01:00:19,316
Boa noite.

1540
01:00:25,890 --> 01:00:27,858
Isso foi muito cruel.

1541
01:00:29,559 --> 01:00:32,830
Ela nunca mais entra na minha sala.

1542
01:00:37,234 --> 01:00:38,068
Senhor?

1543
01:00:38,068 --> 01:00:39,704
Madame Miller, por favor.

1544
01:00:39,704 --> 01:00:42,206
(falando italiano)

1545
01:00:42,206 --> 01:00:43,708
Ah, obrigado.

1546
01:00:43,708 --> 01:00:45,642
De nada. Bom dia.

1547
01:00:45,642 --> 01:00:46,977
Sim. Bom dia.

1548
01:00:51,982 --> 01:00:53,918
(anéis)

1549
01:00:55,152 --> 01:00:56,486
Senhor?

1550
01:00:56,486 --> 01:00:57,587
Senhora Miller?

1551
01:00:57,587 --> 01:00:59,489
(falando italiano)

1552
01:00:59,489 --> 01:01:00,858
Ah, obrigado.

1553
01:01:01,859 --> 01:01:04,795
CONCIERGE: Boa noite, senhor.

1554
01:01:04,795 --> 01:01:06,263
Bom será.

1555
01:01:07,297 --> 01:01:11,435
(órgão toca melodia sombria)

1556
01:01:24,949 --> 01:01:27,852
(conversa sussurrando)

1557
01:01:42,867 --> 01:01:47,304
(o órgão continua)

1558
01:02:07,624 --> 01:02:09,626
COSTELLO: É isso que faz você

1559
01:02:09,626 --> 01:02:11,461
tão pensativo hoje em dia, né?

1560
01:02:11,461 --> 01:02:13,330
Oh, eu estive pensativo?

1561
01:02:13,330 --> 01:02:14,631
Preocupado, de qualquer maneira.

1562
01:02:14,631 --> 01:02:17,134
Você deveria ter vindo me buscar esta manhã.

1563
01:02:17,134 --> 01:02:19,203
Eu estava? Pensei que tínhamos dito para nos encontrarmos aqui.

1564
01:02:19,203 --> 01:02:20,270
Não, você vê.

1565
01:02:20,270 --> 01:02:21,271
Desculpe.

1566
01:02:21,271 --> 01:02:22,739
Sua mente está em outras coisas.

1567
01:02:22,739 --> 01:02:24,041
Bem, eu realmente não sei o quê.

1568
01:02:24,041 --> 01:02:25,375
Ora, aquela senhorita Baker

1569
01:02:25,375 --> 01:02:26,777
ou Miss Chandler ou qual é o nome dela.

1570
01:02:26,777 --> 01:02:28,012
Senhorita Miller.

1571
01:02:28,012 --> 01:02:29,479
Sim, e a intriga dela com isso...

1572
01:02:29,479 --> 01:02:31,515
Intriga? ...aquele pequeno quarteirão do barbeiro.

1573
01:02:31,515 --> 01:02:33,417
Algo realizado com tanta publicidade.

1574
01:02:33,417 --> 01:02:35,619
Bem, isso é loucura deles, não é mérito deles.

1575
01:02:35,619 --> 01:02:36,987
Não creio que haja qualquer intriga.

1576
01:02:36,987 --> 01:02:38,989
Já ouvi uma dúzia de pessoas falarem sobre isso.

1577
01:02:38,989 --> 01:02:41,158
Dizem que ela se deixa levar por ele.

1578
01:02:41,158 --> 01:02:44,361
Bem, eles certamente são tão grossos quanto ladrões.

1579
01:02:46,396 --> 01:02:48,265
Ele é muito bonito.

1580
01:02:48,265 --> 01:02:49,166
Você acha isso?

1581
01:02:49,166 --> 01:02:50,667
É fácil ver como é.

1582
01:02:50,667 --> 01:02:53,503
Ela o considera o homem mais elegante do mundo,

1583
01:02:53,503 --> 01:02:54,872
o melhor cavalheiro.

1584
01:02:54,872 --> 01:02:56,306
Ela nunca viu nada parecido com ele.

1585
01:02:56,306 --> 01:02:57,942
Ele é melhor ainda que o mensageiro.

1586
01:02:57,942 --> 01:03:00,510
Provavelmente foi o mensageiro quem os apresentou.

1587
01:03:00,510 --> 01:03:02,847
Espera uma boa comissão, tenho certeza,

1588
01:03:02,847 --> 01:03:05,182
se o sujeito conseguir se casar com ela.

1589
01:03:05,182 --> 01:03:07,584
Eu realmente não acredito que ela tenha pensado em se casar com ele.

1590
01:03:07,584 --> 01:03:10,354
Não tenho certeza se ela é capaz de pensar.

1591
01:03:10,354 --> 01:03:14,925
Certamente não vejo nenhuma evidência disso.

1592
01:03:14,925 --> 01:03:16,894
Ela brinca dia após dia,

1593
01:03:16,894 --> 01:03:18,062
de hora em hora,

1594
01:03:18,062 --> 01:03:19,830
salvando da idade de ouro.

1595
01:03:19,830 --> 01:03:22,299
Não consigo imaginar nada mais vulgar.

1596
01:03:25,135 --> 01:03:27,004
Não, tenho certeza de que isso é muito mais do que

1597
01:03:27,004 --> 01:03:28,538
Giovanelli realmente espera.

1598
01:03:28,538 --> 01:03:29,539
Quem?

1599
01:03:29,539 --> 01:03:30,774
O pequeno romano.

1600
01:03:30,774 --> 01:03:31,976
Meu querido Frederico,

1601
01:03:31,976 --> 01:03:34,879
ela vai te contar a qualquer momento

1602
01:03:34,879 --> 01:03:38,482
que ela está noiva, depende disso.

1603
01:03:38,482 --> 01:03:39,783
Bem, aparentemente

1604
01:03:39,783 --> 01:03:41,518
ele é um homenzinho perfeitamente respeitável.

1605
01:03:41,518 --> 01:03:43,120
Um advogado, eu acho,

1606
01:03:43,120 --> 01:03:45,355
embora ele não se mova exatamente nos melhores círculos.

1607
01:03:45,355 --> 01:03:48,025
Ela deve ser maravilhosamente bonita e interessante para ele.

1608
01:03:48,025 --> 01:03:49,793
Mas ele realmente não pode esperar conseguir.

1609
01:03:49,793 --> 01:03:52,629
Ele deve perceber que isso é uma sorte impossível demais.

1610
01:03:52,629 --> 01:03:55,265
O que ele tem a oferecer? Ele nem tem título.

1611
01:03:55,265 --> 01:03:57,767
Quero dizer, mesmo que seja apenas um marquês ou mesmo um conde.

1612
01:03:57,767 --> 01:03:59,603
Ou mesmo qualquer pessoa.

1613
01:04:12,482 --> 01:04:14,985
WINTERBOURNE: Não seria engraçado se ambos fossem

1614
01:04:14,985 --> 01:04:17,187
perfeitamente inocente e sincero e não tinha ideia

1615
01:04:17,187 --> 01:04:18,889
a impressão que estão criando?

1616
01:04:18,889 --> 01:04:23,260
Não, não seria engraçado.

1617
01:04:49,319 --> 01:04:51,621
Madame Miller, por favor.

1618
01:04:51,621 --> 01:04:52,789
(falando italiano)

1619
01:04:52,789 --> 01:04:54,891
Ah. Obrigado.

1620
01:04:54,891 --> 01:04:56,260
(falando italiano)

1621
01:04:56,260 --> 01:04:57,227
E?

1622
01:04:57,227 --> 01:04:58,862
(falando italiano)

1623
01:04:58,862 --> 01:05:00,897
Ah! Obrigado! De nada.

1624
01:05:00,897 --> 01:05:04,068
(falando italiano) Obrigado!

1625
01:05:04,068 --> 01:05:06,536
De nada. Por favor, senhor.

1626
01:05:17,781 --> 01:05:21,285
(o piano toca "Pop Goes the Weasel" mal)

1627
01:05:21,285 --> 01:05:23,620
(rindo)

1628
01:05:32,329 --> 01:05:35,432
(Daisy fala italiano)

1629
01:05:37,067 --> 01:05:38,635
Bem, se não é o Sr. Winterbourne.

1630
01:05:38,635 --> 01:05:39,636
Ótimo, boa tarde.

1631
01:05:39,636 --> 01:05:42,039
Estou interrompendo?

1632
01:05:42,039 --> 01:05:43,373
De jeito nenhum.

1633
01:05:43,373 --> 01:05:44,674
O Sr. Giovanelli está aprendendo uma música americana.

1634
01:05:44,674 --> 01:05:45,709
Talvez não.

1635
01:05:45,709 --> 01:05:47,144
Bem, não fique aí parado,

1636
01:05:47,144 --> 01:05:48,512
entre e feche a porta.

1637
01:05:48,512 --> 01:05:49,746
Traga aquela cadeira aqui e sente-se.

1638
01:05:49,746 --> 01:05:51,281
Eu quero que você ouça isso.

1639
01:05:51,281 --> 01:05:52,749
O Sr. Giovanelli vai agora cantar a música que ensinei a ele.

1640
01:05:52,749 --> 01:05:53,883
Ah, não, não. Não é possível.

1641
01:05:53,883 --> 01:05:55,119
Sim, sim, é possível.

1642
01:05:55,119 --> 01:05:56,453
Bem, apresse-se, Sr. Winterbourne.

1643
01:05:56,453 --> 01:05:57,454
Randolph está fora?

1644
01:05:57,454 --> 01:05:58,688
Oh sim.

1645
01:05:58,688 --> 01:06:00,624
Eugênio levou ele e a mãe para comprar sapatos.

1646
01:06:00,624 --> 01:06:02,292
Os pés da mãe doem e Randolph está tirando os sapatos.

1647
01:06:02,292 --> 01:06:03,693
Não sei o que ele faz com eles.

1648
01:06:03,693 --> 01:06:04,694
Sr. Winterbourne. Sim?

1649
01:06:04,694 --> 01:06:07,164
Você vai se sentar?

1650
01:06:07,164 --> 01:06:09,766
Sr. Giovanelli, estamos aguardando.

1651
01:06:09,766 --> 01:06:10,767
Não, não, você canta sua música.

1652
01:06:10,767 --> 01:06:12,169
É lindo.

1653
01:06:12,169 --> 01:06:14,104
Esta é a música mais difícil que nunca ouvi.

1654
01:06:14,104 --> 01:06:15,505
Já ouvi. Já ouviu falar, grazie.

1655
01:06:15,505 --> 01:06:17,341
Prego. Vamos, estamos esperando, cante.

1656
01:06:17,341 --> 01:06:18,775
O Sr. Winterbourne está ficando impaciente.

1657
01:06:18,775 --> 01:06:20,810
Sr. Winterbourne, por favor, peça-lhe para cantar.

1658
01:06:20,810 --> 01:06:22,712
Eu adoraria isso.

1659
01:06:22,712 --> 01:06:23,713
Ah...

1660
01:06:23,713 --> 01:06:25,115
Você pensa assim.

1661
01:06:25,115 --> 01:06:27,151
Bem, primeiro vamos ouvir o Sr. Giovanelli,

1662
01:06:27,151 --> 01:06:28,685
então talvez eu cante.

1663
01:06:28,685 --> 01:06:30,587
Ah, ela está sempre ganhando.

1664
01:06:30,587 --> 01:06:32,089
Não tenho dúvidas.

1665
01:06:32,089 --> 01:06:34,791
Preparar? Aqui vamos nós.

1666
01:06:34,791 --> 01:06:37,327
*Quando a noite chega negra como uma ovelha*

1667
01:06:37,327 --> 01:06:39,663
*E a galinha e seus ovos estão dormindo*

1668
01:06:39,663 --> 01:06:41,865
*Então em seu ninho com o rastejamento de uma serpente*

1669
01:06:41,865 --> 01:06:44,234
*Pop vai a doninha*

1670
01:06:44,234 --> 01:06:46,236
*Em seguida, forme duas linhas retas como uma corda*

1671
01:06:46,236 --> 01:06:48,272
*Dance para dentro e para fora, depois três em um ringue*

1672
01:06:48,272 --> 01:06:50,240
* Mergulhe como um pato e cante *

1673
01:06:50,240 --> 01:06:53,143
*Pop vai a doninha*

1674
01:06:53,143 --> 01:06:54,944
(o piano toca mais rápido)

1675
01:06:54,944 --> 01:06:56,413
Não, pare com isso.

1676
01:06:56,413 --> 01:06:57,214
Sim.

1677
01:06:57,214 --> 01:06:58,215
Não posso, não esta noite.

1678
01:06:58,215 --> 01:06:59,749
*Pop vai a doninha*

1679
01:06:59,749 --> 01:07:01,418
*Em seguida, forme duas linhas retas como uma corda*

1680
01:07:01,418 --> 01:07:02,819
*Então entra e sai, depois três em um ringue*

1681
01:07:02,819 --> 01:07:04,088
* Mergulhe como um pato e cante *

1682
01:07:04,088 --> 01:07:05,889
* Pop vai a doninha. *

1683
01:07:05,889 --> 01:07:09,626
Bom trabalho. De novo.

1684
01:07:09,626 --> 01:07:11,161
Não, não, acho que ele já me ouviu o suficiente.

1685
01:07:11,161 --> 01:07:12,929
Eu toco para você agora.

1686
01:07:12,929 --> 01:07:14,598
Você gostaria disso?

1687
01:07:14,598 --> 01:07:15,832
Muito.

1688
01:07:15,832 --> 01:07:17,301
Tudo bem.

1689
01:07:17,301 --> 01:07:20,204
(a introdução do piano toca)

1690
01:07:20,204 --> 01:07:26,576
*Eu vaguei hoje até a colina, Maggie*

1691
01:07:26,576 --> 01:07:30,780
*Para assistir a cena abaixo*

1692
01:07:30,780 --> 01:07:36,019
*O riacho e o velho moinho rangente, Maggie*

1693
01:07:36,019 --> 01:07:40,390
*Como costumávamos fazer há muito tempo*

1694
01:07:40,390 --> 01:07:45,329
*O bosque verde desapareceu da colina, Maggie*

1695
01:07:45,329 --> 01:07:52,469
*Onde primeiro nasceram as margaridas*

1696
01:07:52,469 --> 01:07:55,272
*O velho moinho rangendo*

1697
01:07:55,272 --> 01:07:57,241
*Está imóvel, Maggie*

1698
01:07:57,241 --> 01:08:01,645
*Desde que você e eu éramos jovens*

1699
01:08:01,645 --> 01:08:06,750
*E agora estamos velhos e grisalhos, Maggie*

1700
01:08:06,750 --> 01:08:11,988
*E as provações da vida quase terminadas*

1701
01:08:11,988 --> 01:08:18,995
*Vamos cantar sobre os dias que se foram, Maggie*

1702
01:08:18,995 --> 01:08:23,900
* Quando você e eu éramos jovens. *

1703
01:08:23,900 --> 01:08:25,735
(aplaudindo)

1704
01:08:27,070 --> 01:08:28,238
Obrigado.

1705
01:08:28,238 --> 01:08:29,339
Bravo, bravo.

1706
01:08:29,339 --> 01:08:30,674
Obrigado professor.

1707
01:08:30,674 --> 01:08:31,708
Ah...

1708
01:08:31,708 --> 01:08:33,042
aqui está a mãe.

1709
01:08:33,042 --> 01:08:34,911
Boa tarde, Sra. Miller. Boa sorte.

1710
01:08:34,911 --> 01:08:37,181
Daisy, o Randolph está aqui? Ele voltou?

1711
01:08:37,181 --> 01:08:38,582
Achei que ele estava com você.

1712
01:08:38,582 --> 01:08:40,384
Bem, ele estava, mas estávamos comprando alguns sapatos

1713
01:08:40,384 --> 01:08:42,118
e ele simplesmente saiu correndo da loja.

1714
01:08:42,118 --> 01:08:43,153
Eugênio está procurando por ele.

1715
01:08:43,153 --> 01:08:44,721
Pensei que talvez ele tivesse voltado para casa.

1716
01:08:44,721 --> 01:08:46,490
Eu declaro, aquele garoto vai ser a minha morte.

1717
01:08:46,490 --> 01:08:47,957
Só queria que o Dr. Davis estivesse aqui.

1718
01:08:47,957 --> 01:08:49,193
Existe algo que eu possa fazer?

1719
01:08:49,193 --> 01:08:50,260
Ah, não... ah.

1720
01:08:50,260 --> 01:08:51,561
Permita-me, por favor.

1721
01:08:51,561 --> 01:08:53,297
Parece haver tantas peças diferentes.

1722
01:08:53,297 --> 01:08:55,265
Ele tem as melhores maneiras, não é?

1723
01:08:55,265 --> 01:08:56,533
Lá dentro. Com licença.

1724
01:08:56,533 --> 01:08:58,067
Sr. Giovanelli vai treinar

1725
01:08:58,067 --> 01:08:59,203
sua nova música para vocês dois.

1726
01:08:59,203 --> 01:09:00,204
Oh não.

1727
01:09:00,204 --> 01:09:01,705
Ah, sim...

1728
01:09:01,705 --> 01:09:03,673
Ela está sempre brincando com o pobre Sr. Giovanelli.

1729
01:09:03,673 --> 01:09:06,176
Não sei como ele suporta isso, mas ele aguenta.

1730
01:09:06,176 --> 01:09:07,177
Eles estão sempre juntos.

1731
01:09:07,177 --> 01:09:08,312
Sim, eu percebi.

1732
01:09:08,312 --> 01:09:10,113
Eles são certamente muito íntimos.

1733
01:09:10,113 --> 01:09:11,615
Oh, parece que eles não poderiam viver um sem o outro.

1734
01:09:11,615 --> 01:09:12,749
Sim.

1735
01:09:12,749 --> 01:09:14,384
Bem, ele é um verdadeiro cavalheiro de qualquer maneira.

1736
01:09:14,384 --> 01:09:16,653
Mas acho que tenho uma piada sobre Daisy.

1737
01:09:16,653 --> 01:09:17,487
A piada?

1738
01:09:17,487 --> 01:09:19,556
Bem, ela deve estar noiva.

1739
01:09:19,556 --> 01:09:22,426
E como sua filha encara a piada?

1740
01:09:22,426 --> 01:09:24,228
Ah, ela diz que não é.

1741
01:09:24,228 --> 01:09:25,495
Eu vejo.

1742
01:09:25,495 --> 01:09:26,730
Ela poderia muito bem estar.

1743
01:09:26,730 --> 01:09:28,432
Ela continua como se estivesse.

1744
01:09:28,432 --> 01:09:29,599
Receio que devo ir.

1745
01:09:29,599 --> 01:09:30,867
Mas eu fiz o Sr. Giovanelli

1746
01:09:30,867 --> 01:09:32,669
prometa me dizer se Daisy fizer isso.

1747
01:09:32,669 --> 01:09:35,472
Eu gostaria de escrever ao Sr. Miller sobre isso, você não?

1748
01:09:35,472 --> 01:09:36,806
Bem, imagino que sim.

1749
01:09:36,806 --> 01:09:39,776
Talvez você se despeça de Daisy por mim.

1750
01:09:39,776 --> 01:09:40,810
Ah, sim, eu vou.

1751
01:09:40,810 --> 01:09:42,212
E se você ver Randolph,

1752
01:09:42,212 --> 01:09:44,314
por favor, diga a ele para voltar para casa imediatamente, certo?

1753
01:09:44,314 --> 01:09:45,815
Claro. Bom dia.

1754
01:09:45,815 --> 01:09:46,850
Bom dia.

1755
01:09:46,850 --> 01:09:50,487
(cantarolando)

1756
01:09:50,487 --> 01:09:51,855
(ofegante)

1757
01:09:51,855 --> 01:09:53,223
Randolfo.

1758
01:09:53,223 --> 01:09:54,858
Agora, onde está Eugênio?

1759
01:09:54,858 --> 01:09:56,226
Procurando por mim.

1760
01:10:01,197 --> 01:10:03,667
(pássaros cantando)

1761
01:10:07,937 --> 01:10:10,807
DAISY: Sr. Winterbourne.

1762
01:10:13,009 --> 01:10:16,346
Bem, eu acho que você estaria sozinho.

1763
01:10:16,346 --> 01:10:17,681
Solitário?

1764
01:10:17,681 --> 01:10:19,449
Sempre andando sozinho.

1765
01:10:19,449 --> 01:10:21,485
Você não consegue que ninguém ande com você?

1766
01:10:21,485 --> 01:10:23,152
Não tenho tanta sorte quanto seu galante companheiro.

1767
01:10:23,152 --> 01:10:24,354
Eu sei por que você diz isso.

1768
01:10:24,354 --> 01:10:25,789
Você acha que eu ando muito com ele.

1769
01:10:25,789 --> 01:10:27,190
Todo mundo faz, se você quiser saber.

1770
01:10:27,190 --> 01:10:28,358
Claro que quero saber,

1771
01:10:28,358 --> 01:10:29,726
mas não acredito em uma palavra disso.

1772
01:10:29,726 --> 01:10:31,227
Eles estão apenas fingindo estar chocados.

1773
01:10:31,227 --> 01:10:32,662
Eles realmente não se importam nem um pouco com o que eu faço.

1774
01:10:32,662 --> 01:10:34,097
Hmm, acho que você descobrirá que sim.

1775
01:10:34,097 --> 01:10:35,432
Além disso, eu não ando muito por aí.

1776
01:10:35,432 --> 01:10:36,766
E eles vão mostrar isso, de forma desagradável.

1777
01:10:36,766 --> 01:10:37,834
Quão desagradável?

1778
01:10:37,834 --> 01:10:39,436
Eles já não estão convidando você para lugares.

1779
01:10:39,436 --> 01:10:40,637
Você não notou nada?

1780
01:10:40,637 --> 01:10:42,105
Eu notei você, mas então eu notei

1781
01:10:42,105 --> 01:10:44,308
você estava rígido como uma vareta na primeira vez que te vi.

1782
01:10:44,308 --> 01:10:47,110
Bem, você descobrirá que não sou tão rígido quanto alguns outros.

1783
01:10:47,110 --> 01:10:48,111
Como vou?

1784
01:10:48,111 --> 01:10:49,112
Experimente ir vê-los.

1785
01:10:49,112 --> 01:10:50,447
O que eles farão comigo?

1786
01:10:50,447 --> 01:10:52,416
Eles vão te dar uma bronca.

1787
01:10:52,416 --> 01:10:53,950
Você sabe o que isso significa?

1788
01:10:53,950 --> 01:10:55,652
Você quer dizer o que a Sra. Walker fez na outra noite?

1789
01:10:55,652 --> 01:10:57,387
Isso é exatamente o que quero dizer.

1790
01:10:57,387 --> 01:10:58,888
Eu não pensaria que você deixaria as pessoas serem tão cruéis.

1791
01:10:58,888 --> 01:11:00,324
Como posso ajudar?

1792
01:11:00,324 --> 01:11:01,825
Eu acho que você gostaria de dizer alguma coisa.

1793
01:11:01,825 --> 01:11:04,060
Eu quero dizer algo.

1794
01:11:04,060 --> 01:11:05,462
Oh? Você?

1795
01:11:05,462 --> 01:11:08,832
Eu quero dizer isso...

1796
01:11:08,832 --> 01:11:11,034
Sim?

1797
01:11:13,370 --> 01:11:16,272
Sua mãe diz que acredita que você está noivo.

1798
01:11:17,173 --> 01:11:20,944
Bem, acho que ela quer.

1799
01:11:20,944 --> 01:11:22,746
E Randolph acredita nisso?

1800
01:11:22,746 --> 01:11:25,148
Ah, não acho que Randolph acredite em nada.

1801
01:11:25,148 --> 01:11:27,050
(risos)

1802
01:11:29,118 --> 01:11:31,988
Mas já que você mencionou isso, estou noivo.

1803
01:11:33,890 --> 01:11:35,825
Você não acredita!

1804
01:11:35,825 --> 01:11:38,628
Sim eu faço.

1805
01:11:40,830 --> 01:11:41,898
Para você!

1806
01:11:41,898 --> 01:11:42,899
Obrigado.

1807
01:11:42,899 --> 01:11:44,267
De nada.

1808
01:11:44,267 --> 01:11:45,569
Você vai caminhar conosco?

1809
01:11:45,569 --> 01:11:47,036
Não, obrigado.

1810
01:11:50,006 --> 01:11:51,641
Não, você não acredita.

1811
01:11:51,641 --> 01:11:55,445
Mas se você possivelmente fizer isso, bem, eu não sou!

1812
01:12:12,496 --> 01:12:14,931
... e ela quer que eu vá a Genebra com ela neste verão.

1813
01:12:14,931 --> 01:12:16,466
O irmão dela ainda está na escola lá.

1814
01:12:16,466 --> 01:12:17,467
Você os conhece, não é?

1815
01:12:17,467 --> 01:12:18,468
Freddy? Hum?

1816
01:12:18,468 --> 01:12:19,836
Realmente! Desculpe.

1817
01:12:19,836 --> 01:12:21,270
Você não disse dez palavras durante todo o jantar.

1818
01:12:21,270 --> 01:12:22,372
Qual é o problema com você?

1819
01:12:22,372 --> 01:12:23,973
Não sei.

1820
01:12:23,973 --> 01:12:24,908
Eu a vi hoje.

1821
01:12:24,908 --> 01:12:25,775
Você fez? Hum-hmm.

1822
01:12:25,775 --> 01:12:27,176
Onde? No Palácio D'Orio.

1823
01:12:27,176 --> 01:12:29,345
Logo abaixo daquele retrato do Papa de Velázquez.

1824
01:12:29,345 --> 01:12:30,747
Ela estava sozinha?

1825
01:12:30,747 --> 01:12:32,682
Bem, não... com aquele pequeno italiano

1826
01:12:32,682 --> 01:12:35,652
que sempre tem uma pilha de flores na lapela.

1827
01:12:35,652 --> 01:12:37,954
Ela é certamente bonita.

1828
01:12:37,954 --> 01:12:39,022
Sim.

1829
01:12:39,022 --> 01:12:40,189
Ela é um mistério.

1830
01:12:40,189 --> 01:12:41,725
O que?

1831
01:12:41,725 --> 01:12:44,761
Não consigo decidir se ela é realmente imprudente ou realmente...

1832
01:12:44,761 --> 01:12:46,262
Inocente?

1833
01:12:46,262 --> 01:12:47,597
Sim, suponho.

1834
01:12:47,597 --> 01:12:49,733
Bem, ninguém pode dizer que você não é galante.

1835
01:12:49,733 --> 01:12:52,602
Ouvi dizer que ela está sempre com aquele italiano,

1836
01:12:52,602 --> 01:12:54,804
e nem sempre nos ambientes mais requintados.

1837
01:12:54,804 --> 01:12:56,806
(suspira): Ah...

1838
01:12:56,806 --> 01:13:00,343
Talvez ela seja apenas uma garota americana e pronto.

1839
01:13:00,343 --> 01:13:01,878
Tudo bem.

1840
01:13:01,878 --> 01:13:05,181
O que você acha de voltarmos para Genebra neste verão?

1841
01:13:05,181 --> 01:13:07,451
Bem, é um quebra-cabeça sem solução, de qualquer maneira.

1842
01:13:07,451 --> 01:13:11,154
Seja lá o que eu tenha perdido sobre ela, agora é tarde demais.

1843
01:13:11,154 --> 01:13:14,023
Ela obviamente está entusiasmada com Giovanelli.

1844
01:13:14,023 --> 01:13:16,960
Eu não acho que você perdeu nada.

1845
01:13:16,960 --> 01:13:17,961
Ouça, você se importa?

1846
01:13:17,961 --> 01:13:19,563
Eu gostaria de caminhar o resto do caminho.

1847
01:13:19,563 --> 01:13:20,530
O que?! Está tudo bem.

1848
01:13:20,530 --> 01:13:21,798
Tem certeza?

1849
01:13:21,798 --> 01:13:23,433
Sim, está uma noite tão adorável.

1850
01:13:23,433 --> 01:13:24,768
Sinto vontade de tomar um pouco de ar.

1851
01:13:26,770 --> 01:13:29,005
Vejo você na ópera na próxima semana?

1852
01:13:29,005 --> 01:13:30,173
Claro.

1853
01:13:30,173 --> 01:13:32,576
Alegrar. Seja um grande verão!

1854
01:13:55,932 --> 01:13:58,468
(gritos distantes)

1855
01:14:04,508 --> 01:14:08,512
(gato rosnando)

1856
01:14:38,542 --> 01:14:42,612
(miando perturbado)

1857
01:14:53,222 --> 01:14:57,761
(pio da coruja)

1858
01:15:10,740 --> 01:15:12,341
(gato rosnando)

1859
01:15:12,341 --> 01:15:14,043
(mulher rindo)

1860
01:15:18,715 --> 01:15:21,918
(as risadas continuam)

1861
01:15:36,065 --> 01:15:40,970
(mulher e homem falando italiano)

1862
01:15:43,539 --> 01:15:46,643
(mulher suspira)

1863
01:15:56,853 --> 01:15:58,554
(mulher gargalhando)

1864
01:16:01,691 --> 01:16:06,395
(vozes murmurando)

1865
01:16:06,395 --> 01:16:07,697
DAISY: Bem, ele olha para nós

1866
01:16:07,697 --> 01:16:09,666
como um daqueles velhos leões ou tigres

1867
01:16:09,666 --> 01:16:11,367
deve ter olhado para os cristãos.

1868
01:16:11,367 --> 01:16:13,970
GIOVANELLI: Bem, esperemos que ele não esteja com fome.

1869
01:16:13,970 --> 01:16:16,005
Ele me come primeiro e você como sobremesa.

1870
01:16:16,005 --> 01:16:18,842
DAISY: Bem, esse foi o Sr. Winterbourne.

1871
01:16:18,842 --> 01:16:21,244
Ele me vê e me mata.

1872
01:16:28,685 --> 01:16:30,586
Há quanto tempo você está aqui?

1873
01:16:30,586 --> 01:16:33,489
Bem!

1874
01:16:33,489 --> 01:16:35,458
Acho que a noite toda.

1875
01:16:35,458 --> 01:16:36,893
Eu vejo.

1876
01:16:38,527 --> 01:16:41,731
Nunca vi nada tão pitoresco.

1877
01:16:41,731 --> 01:16:43,132
Bem, temo que você não pense

1878
01:16:43,132 --> 01:16:44,968
um forte ataque de malária é muito estranho.

1879
01:16:44,968 --> 01:16:46,703
Isso é o que é a febre romana, você sabe.

1880
01:16:46,703 --> 01:16:48,437
É assim que as pessoas percebem.

1881
01:16:48,437 --> 01:16:49,605
Estou realmente surpreso, um romano

1882
01:16:49,605 --> 01:16:51,007
poderia ser tão extraordinariamente precipitado.

1883
01:16:51,007 --> 01:16:52,742
Ah, por mim, não tenho medo.

1884
01:16:52,742 --> 01:16:54,678
Bem, nem eu, para você.

1885
01:16:54,678 --> 01:16:55,979
Estou falando por esta jovem.

1886
01:16:55,979 --> 01:16:57,013
Eu assegurei à senhorita Miller

1887
01:16:57,013 --> 01:16:58,447
foi uma indiscrição grave.

1888
01:16:58,447 --> 01:17:00,016
Nunca estive doente e não pretendo ficar.

1889
01:17:00,016 --> 01:17:01,517
Mas quando foi que Mademoiselle...?

1890
01:17:01,517 --> 01:17:03,052
Estou tão saudável quanto um cavalo.

1891
01:17:03,052 --> 01:17:04,821
Eu certamente veria o Coliseu ao luar.

1892
01:17:04,821 --> 01:17:06,690
Eu não gostaria de ir para casa sem isso.

1893
01:17:06,690 --> 01:17:08,091
Nós nos divertimos muito.

1894
01:17:08,091 --> 01:17:10,093
Não foi, Sr. Giovanelli? Oh sim.

1895
01:17:10,093 --> 01:17:11,594
Se houver algum perigo, Eugênio pode me dar alguns comprimidos.

1896
01:17:11,594 --> 01:17:12,896
Eugenio tem algumas pílulas esplêndidas.

1897
01:17:12,896 --> 01:17:14,397
Então eu aconselho você a dirigir para casa

1898
01:17:14,397 --> 01:17:16,499
o mais rápido possível e pegue um.

1899
01:17:16,499 --> 01:17:18,234
O que ele diz é muito bom.

1900
01:17:18,234 --> 01:17:21,204
Vou ver se a carruagem está aí.

1901
01:17:35,351 --> 01:17:37,921
(suspira)

1902
01:17:37,921 --> 01:17:40,189
Bem, eu vi o Coliseu ao luar.

1903
01:17:40,189 --> 01:17:42,058
Isso é uma coisa que posso elogiar.

1904
01:17:42,058 --> 01:17:44,427
Ainda não há Coliseu em Schenectady.

1905
01:17:47,764 --> 01:17:50,266
Por que você está sempre tão rígido?

1906
01:17:50,266 --> 01:17:52,201
Hum!

1907
01:17:55,104 --> 01:17:59,475
Você acreditou que eu estava noivo outro dia?

1908
01:17:59,475 --> 01:18:02,245
Realmente não importa agora o que eu acreditei outro dia.

1909
01:18:03,612 --> 01:18:06,249
Bem, em que você acredita agora?

1910
01:18:06,249 --> 01:18:08,752
acredito que faz pouca diferença

1911
01:18:08,752 --> 01:18:10,754
esteja você noivo ou não.

1912
01:18:14,724 --> 01:18:16,960
(passos se aproximando)

1913
01:18:16,960 --> 01:18:18,427
GIOVANELLI: Rápido, rápido!

1914
01:18:18,427 --> 01:18:19,863
(fala italiano)

1915
01:18:19,863 --> 01:18:22,866
Se chegarmos em casa à meia-noite, estaremos bastante seguros.

1916
01:18:31,540 --> 01:18:32,809
WINTERBOURNE: Eu espero

1917
01:18:32,809 --> 01:18:34,543
você não vai esquecer as pílulas de Eugênio.

1918
01:18:34,543 --> 01:18:36,712
Não me importa se tenho febre romana ou não.

1919
01:18:36,712 --> 01:18:38,347
(chicote estala)

1920
01:18:47,223 --> 01:18:49,358
(cantando ária em italiano)

1921
01:19:14,117 --> 01:19:17,887
(cantando continua)

1922
01:19:39,642 --> 01:19:44,080
(cantando continua)

1923
01:19:44,080 --> 01:19:50,053
(aplausos)

1924
01:19:50,053 --> 01:19:54,057
(conversando)

1925
01:20:19,983 --> 01:20:21,584
Bem, ouvi dizer que ela passou

1926
01:20:21,584 --> 01:20:24,053
a noite inteira com aquele homem sozinho.

1927
01:20:24,053 --> 01:20:25,354
Bem! Imagine!

1928
01:20:25,354 --> 01:20:26,189
Prefiro não.

1929
01:20:26,189 --> 01:20:27,656
Você acredita que é verdade?

1930
01:20:27,656 --> 01:20:29,425
Já passava da meia-noite quando ela voltou para casa.

1931
01:20:29,425 --> 01:20:30,593
Eu culpo a mãe.

1932
01:20:30,593 --> 01:20:31,727
Ah, senhoras...

1933
01:20:31,727 --> 01:20:34,297
CARLOS: Freddie! Freddie!

1934
01:20:34,297 --> 01:20:37,100
Onde você esteve a semana toda?

1935
01:20:37,100 --> 01:20:39,068
Ah, fui passar alguns dias à beira-mar.

1936
01:20:39,068 --> 01:20:41,104
Na verdade, voltarei para Genebra amanhã.

1937
01:20:41,104 --> 01:20:42,671
Só passei para pegar algumas coisas

1938
01:20:42,671 --> 01:20:44,273
e diga adeus à minha tia.

1939
01:20:44,273 --> 01:20:46,775
E Sra. Walker, espero. Ela está ali. Você poderia?

1940
01:20:46,775 --> 01:20:49,278
Tudo bem.

1941
01:20:49,278 --> 01:20:50,613
MULHER: ...mais alarmante...

1942
01:20:50,613 --> 01:20:51,915
Ela está no hospital?

1943
01:20:51,915 --> 01:20:53,716
Não, a mãe dela está cuidando dela,

1944
01:20:53,716 --> 01:20:55,218
mas ela consultou vários médicos.

1945
01:20:55,218 --> 01:20:57,320
Bem, devo dizer que não estou surpreso.

1946
01:20:57,320 --> 01:20:58,221
Ah, Carlos?

1947
01:20:58,221 --> 01:20:59,422
Sim claro. Bye Bye!

1948
01:20:59,422 --> 01:21:00,356
Sim, o quê?

1949
01:21:00,356 --> 01:21:01,958
O que você ouviu sobre Daisy Miller?

1950
01:21:01,958 --> 01:21:03,259
Ah, isso mesmo. Você esteve ausente.

1951
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
Você não ouviu. Ouvi o quê?

1952
01:21:04,793 --> 01:21:06,629
A menina tola pegou a febre romana.

1953
01:21:06,629 --> 01:21:07,964
Dizem que ela está realmente muito doente.

1954
01:21:07,964 --> 01:21:09,365
Aparentemente, ela também ficou de fora...

1955
01:21:09,365 --> 01:21:10,934
Freddie?! Onde você está indo?

1956
01:21:10,934 --> 01:21:12,936
Freddy?

1957
01:21:16,339 --> 01:21:19,275
RANDOLPH: Andando por aí à noite dessa maneira.

1958
01:21:19,275 --> 01:21:23,412
Foi isso que a deixou tão doente.

1959
01:21:23,412 --> 01:21:25,748
Ela sempre anda por aí à noite.

1960
01:21:25,748 --> 01:21:27,350
Eu não acho que ela iria querer.

1961
01:21:27,350 --> 01:21:29,152
Está tão escuro aqui,

1962
01:21:29,152 --> 01:21:33,056
você não pode ver nada a menos que a lua esteja alta.

1963
01:21:33,056 --> 01:21:35,258
Não é assim na América.

1964
01:21:39,628 --> 01:21:41,164
Não é mesmo, Eugênio?

1965
01:21:41,164 --> 01:21:42,398
Tão escuro aqui.

1966
01:21:42,398 --> 01:21:43,566
Hum.

1967
01:21:52,108 --> 01:21:53,276
Por aqui, doutor.

1968
01:21:53,276 --> 01:21:55,644
Randolph, você ainda não está na cama?

1969
01:21:55,644 --> 01:21:56,980
Eu estou indo.

1970
01:22:12,128 --> 01:22:13,462
Muito obrigado.

1971
01:22:14,763 --> 01:22:15,764
Uh, Sra. Miller.

1972
01:22:15,764 --> 01:22:16,932
Ora, Sr. Winterbourne.

1973
01:22:16,932 --> 01:22:17,933
Boa noite.

1974
01:22:17,933 --> 01:22:18,968
Desculpe por chegar tão tarde.

1975
01:22:18,968 --> 01:22:20,136
Eu estive fora da cidade.

1976
01:22:20,136 --> 01:22:21,337
Acabei de ouvir.

1977
01:22:21,337 --> 01:22:22,305
Como ela está?

1978
01:22:22,305 --> 01:22:23,839
Oh, o médico diz que não sabe dizer.

1979
01:22:23,839 --> 01:22:25,208
Eu gostaria que o Dr. Davis estivesse aqui.

1980
01:22:25,208 --> 01:22:26,809
Ele é nosso médico em Schenectady.

1981
01:22:26,809 --> 01:22:27,810
Sim eu sei.

1982
01:22:27,810 --> 01:22:29,578
Há algo que eu possa fazer?

1983
01:22:29,578 --> 01:22:30,713
Ah, não, obrigado.

1984
01:22:30,713 --> 01:22:32,048
É só essa febre.

1985
01:22:32,048 --> 01:22:34,750
Gostaria que Randolph fosse para a cama.

1986
01:22:34,750 --> 01:22:37,486
Mas ele também tem sido muito útil,

1987
01:22:37,486 --> 01:22:39,455
do jeito dele.

1988
01:22:39,455 --> 01:22:42,191
Aquele médico italiano disse que é um caso muito grave.

1989
01:22:42,191 --> 01:22:43,759
Acho que ele deve estar certo.

1990
01:22:43,759 --> 01:22:45,128
A febre dela está tão alta.

1991
01:22:45,128 --> 01:22:46,629
Bem, então tenho certeza que ela ficará melhor em breve.

1992
01:22:46,629 --> 01:22:49,598
Sempre fica muito alto antes de cair.

1993
01:22:49,598 --> 01:22:52,401
Daisy falou de você outro dia de maneira bastante agradável.

1994
01:22:52,401 --> 01:22:53,769
Oh?

1995
01:22:53,769 --> 01:22:56,839
Metade do tempo ela não sabe o que está dizendo,

1996
01:22:56,839 --> 01:22:58,141
mas desta vez acho que sim.

1997
01:22:58,141 --> 01:23:00,776
Ela me deu uma mensagem que me disse para lhe contar.

1998
01:23:00,776 --> 01:23:02,345
Ela diz que nunca esteve noiva

1999
01:23:02,345 --> 01:23:05,814
para aquele senhor Giovanelli que estava sempre por perto.

2000
01:23:05,814 --> 01:23:07,216
Tenho certeza que estou muito feliz.

2001
01:23:07,216 --> 01:23:09,885
Ele não esteve perto dela desde que ela adoeceu.

2002
01:23:09,885 --> 01:23:11,554
Eu pensei que ele era um cavalheiro,

2003
01:23:11,554 --> 01:23:13,589
mas não chamo isso de muito educado.

2004
01:23:13,589 --> 01:23:14,723
Uma senhora me contou

2005
01:23:14,723 --> 01:23:17,493
ela pensou que ele estava com medo que eu não aprovasse

2006
01:23:17,493 --> 01:23:20,929
de ele estar com ela tantas noites.

2007
01:23:20,929 --> 01:23:22,498
Acho que não vejo sentido agora,

2008
01:23:22,498 --> 01:23:24,333
mas você pensaria que ele sabe que sou uma dama

2009
01:23:24,333 --> 01:23:25,834
e não faria barulho.

2010
01:23:25,834 --> 01:23:27,370
Ele subestima você.

2011
01:23:27,370 --> 01:23:30,506
De qualquer forma, ela quer que você saiba que ela não está noiva.

2012
01:23:30,506 --> 01:23:33,276
Não sei por que ela dá tanta importância a isso,

2013
01:23:33,276 --> 01:23:35,010
mas ela me disse três vezes

2014
01:23:35,010 --> 01:23:37,380
ela disse: "Importa-se de contar ao Sr. Winterbourne."

2015
01:23:37,380 --> 01:23:40,416
E então ela me disse para perguntar se você lembrava da hora

2016
01:23:40,416 --> 01:23:42,718
você foi até aquele castelo na Suíça.

2017
01:23:42,718 --> 01:23:46,189
Eu disse que não daria uma mensagem como essa,

2018
01:23:46,189 --> 01:23:48,124
só se ela não estiver noiva,

2019
01:23:48,124 --> 01:23:50,559
Acho que também estou feliz em saber disso.

2020
01:24:07,810 --> 01:24:08,944
Senhor!

2021
01:24:08,944 --> 01:24:11,480
(conversa indistinta)

2022
01:24:54,223 --> 01:24:56,425
(pássaros cantando)

2023
01:24:56,425 --> 01:24:57,760
HOMEM: Amém.

2024
01:25:40,303 --> 01:25:42,638
Ela era a jovem mais bonita

2025
01:25:42,638 --> 01:25:44,006
Eu nunca vi.

2026
01:25:44,006 --> 01:25:46,242
E...

2027
01:25:46,242 --> 01:25:48,511
...o mais amável.

2028
01:25:49,545 --> 01:25:52,848
E ela era a mais inocente.

2029
01:25:52,848 --> 01:25:54,850
O mais inocente?

2030
01:25:54,850 --> 01:25:59,622
Sim, o mais inocente.

2031
01:25:59,622 --> 01:26:03,058
Então por que diabos você a levou para aquele... lugar?

2032
01:26:03,058 --> 01:26:04,893
Quanto a mim, não tive medo.

2033
01:26:04,893 --> 01:26:07,763
Ela... Sim?

2034
01:26:07,763 --> 01:26:09,765
Ela fazia o que gostava.

2035
01:26:13,101 --> 01:26:14,570
Ela fazia o que gostava.

2036
01:26:15,704 --> 01:26:19,242
Se ela tivesse vivido, eu não teria ganhado nada.

2037
01:26:20,443 --> 01:26:23,446
Ela nunca teria se casado comigo, tenho certeza.

2038
01:26:23,446 --> 01:26:26,181
Ela nunca teria se casado com você.

2039
01:26:26,181 --> 01:26:28,584
Eu esperava que sim, mas não.

2040
01:26:30,353 --> 01:26:33,021
Estou convencido.

2041
01:26:33,021 --> 01:26:35,324
Tenho certeza.

2042
01:27:02,351 --> 01:27:03,986
(soluçando)

2043
01:27:12,961 --> 01:27:14,430
Hora de ir, eu acho.

2044
01:27:44,627 --> 01:27:47,463
WINTERBOURNE: Está na minha consciência, entende?

2045
01:27:47,463 --> 01:27:49,632
Receio ter cometido uma injustiça com ela.

2046
01:27:49,632 --> 01:27:52,200
COSTELO: Você fez? Como?

2047
01:27:52,200 --> 01:27:54,870
WINTERBOURNE: Ela me enviou uma mensagem antes de morrer.

2048
01:27:54,870 --> 01:27:56,705
Eu não entendi isso na época,

2049
01:27:56,705 --> 01:28:00,976
mas eu entendi isso desde então.

2050
01:28:00,976 --> 01:28:06,349
Acho que ela teria... apreciado minha estima.

2051
01:28:06,349 --> 01:28:08,751
COSTELLO: Essa é uma maneira modesta de dizer

2052
01:28:08,751 --> 01:28:11,620
você acha que ela teria retribuído seu carinho

2053
01:28:11,620 --> 01:28:13,956
você tinha mostrado isso?

2054
01:28:15,824 --> 01:28:17,826
WINTERBOURNE: Você estava certo, sabia?

2055
01:28:17,826 --> 01:28:20,863
Aquela observação que você fez no verão passado?

2056
01:28:20,863 --> 01:28:23,566
Fui autuado por cometer um erro.

2057
01:28:23,566 --> 01:28:27,503
Vivi muito tempo em terras estrangeiras.

2058
01:28:31,707 --> 01:28:35,378
*E agora estamos velhos e grisalhos, Maggie*

2059
01:28:35,378 --> 01:28:41,249
*E as provações da vida quase terminadas*

2060
01:28:41,249 --> 01:28:47,656
*Vamos cantar sobre os dias que se foram, Maggie*

2061
01:28:47,656 --> 01:28:52,395
* Quando você e eu éramos jovens. *

2062
01:29:35,771 --> 01:29:39,775
Legendas patrocinadas por PARAMOUNT PICTURES

2063
01:29:39,775 --> 01:29:43,979
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org