4
00:00:32,400 --> 00:00:34,500
Et maintenant Sylvester le Skyman vous amène

5
00:00:34,501 --> 00:00:37,001
trafic à la minute près
de notre hachoir de nouvelles WST.

6
00:00:37,100 --> 00:00:38,200
Merci, Pat.

7
00:00:38,201 --> 00:00:42,401
Eh bien, les amis, nous avons un énorme jam
à destination et en provenance de Star City International.

8
00:00:42,450 --> 00:00:46,750
La faute à toute la sécurité supplémentaire
mis en place pour l'arrivée royale.

9
00:00:46,800 --> 00:00:51,300
Hé, c'est pas tous les jours les sacrés
La princesse de Vlatava rend visite à notre ville.

10
00:00:51,301 --> 00:00:53,100
- Coupez-lui un peu...
- Coupez-m'en un peu.

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,200
Salut, c'est Dinah.

12
00:00:58,201 --> 00:01:00,300
Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment.
Mais je te rappelle.

13
00:01:00,301 --> 00:01:02,900
Euh, hé, c'est moi.
Je sais que j'ai l'impression d'être encore en retard.

14
00:01:02,901 --> 00:01:06,201
Mais je vous retrouverai à la récupération des bagages. Au revoir.

15
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
Douce, reine. Vraiment lisse.

16
00:01:08,601 --> 00:01:09,900
Je veux dire, est-ce que ça t'aurait tué de dire :

17
00:01:09,901 --> 00:01:11,801
"Je t'aime. Je ne peux pas vivre sans toi.

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,700
« S'il vous plaît, ne prenez pas de taxi pour rentrer chez vous » ?

19
00:01:16,000 --> 00:01:18,600
Oh, allez. La flèche est verte. Bougez !

20
00:01:26,600 --> 00:01:29,700
Ouf. Au moins, elle n'attend pas de taxi.

21
00:01:33,700 --> 00:01:36,300
Attendez une minute. Je connais ce type.

22
00:01:39,300 --> 00:01:40,500
Est-ce que c'est... ?

23
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
Merlyne.

24
00:01:56,450 --> 00:01:58,250
La princesse Perdita a débarqué.

25
00:01:58,251 --> 00:02:00,701
Son détail de sécurité personnelle
la fait sortir maintenant.

26
00:02:03,250 --> 00:02:04,750
Veuillez rester derrière les cordes.

27
00:02:04,850 --> 00:02:06,800
Cela ne prendra qu’une seconde, mes amis.

28
00:02:06,801 --> 00:02:08,501
Nous sommes désolés pour le retard.

29
00:02:10,100 --> 00:02:11,200
Tout est clair.

30
00:02:44,300 --> 00:02:46,800
Se déplacer! Se déplacer! Remontez-la !

31
00:03:07,400 --> 00:03:08,900
Désolé, je suis en retard.

32
00:03:11,600 --> 00:03:13,900
Mais vous essayez de changer de vêtements dans un hybride.

33
00:03:20,450 --> 00:03:22,850
Flèche verte.
Ligue de justice d'Amérique.

34
00:03:24,400 --> 00:03:25,700
Je suis là pour vous aider.

35
00:03:36,550 --> 00:03:38,000
Oh, merde.

36
00:03:55,950 --> 00:03:59,300
D'accord, princesse.
Les bras autour de mon cou et ne lâche pas.

37
00:04:08,500 --> 00:04:12,500
Merlyn, l'oiseau s'est envolé.
Vous avez votre feu vert.

38
00:04:15,400 --> 00:04:16,600
Allez!

39
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
Ce dragon a failli nous avoir.

40
00:04:23,000 --> 00:04:24,900
Tu réalises que j'ai 10 ans,

41
00:04:24,901 --> 00:04:27,600
et ne nécessitent pas de métaphores de contes de fées ?

42
00:04:27,601 --> 00:04:30,500
Désolé. C'est la première fois que je sauve une royauté.

43
00:04:30,501 --> 00:04:34,601
C'est un péché tout à fait pardonnable...
Robin des Bois.

44
00:04:34,800 --> 00:04:36,500
Merci, je, euh...

45
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
Ta jambe !

46
00:04:59,200 --> 00:05:02,200
Ouais. Petit revers. Euh.

47
00:05:12,800 --> 00:05:15,500
Vous êtes très courageuse, princesse.
Je suis fier de toi.

48
00:05:15,501 --> 00:05:17,900
Peux-tu faire un pansement,
l'attacher autour de ma jambe ?

49
00:05:17,901 --> 00:05:19,601
Oui bien sûr.

50
00:05:23,400 --> 00:05:26,000
Aucune idée de pourquoi ces gars sont
tu essaies de te tuer, princesse ?

51
00:05:26,100 --> 00:05:28,300
Parce que je ne suis pas une princesse.

52
00:05:28,301 --> 00:05:30,100
Mon père est mort hier soir.

53
00:05:30,101 --> 00:05:31,601
Je suis la reine maintenant.

54
00:05:34,900 --> 00:05:37,000
Tu es encore plus courageux que je ne le pensais.

55
00:05:37,600 --> 00:05:40,100
Rester sur place n'est plus une option,
Votre Majesté.

56
00:05:40,101 --> 00:05:42,301
- Préparez-vous à courir.
- Tu peux courir ?

57
00:05:43,800 --> 00:05:46,250
Tu as un oncle, n'est-ce pas ? Un comte ?

58
00:05:46,251 --> 00:05:49,850
Mon seul parent vivant.
Comte Werner Vertige.

59
00:05:49,851 --> 00:05:51,850
Alors si quelque chose t'arrive...

60
00:05:51,851 --> 00:05:53,901
Il devient roi de Vlatava.

61
00:05:54,150 --> 00:05:56,250
Maintenant, tout prend tout son sens.

62
00:06:16,900 --> 00:06:20,300
Il l'a ramenée à l'intérieur.
Informer le client.

63
00:06:31,200 --> 00:06:33,400
Te tuer ! Te tuer ! Te tuer !

64
00:06:33,450 --> 00:06:36,200
Moi? Vous ne cherchiez pas l'enfant ?

65
00:06:36,201 --> 00:06:37,300
Excusez-moi.

66
00:06:37,301 --> 00:06:38,901
Je plaisante, votre enfant. Blague.

67
00:07:53,100 --> 00:07:55,000
Je t'ai eu! Je t'ai eu!

68
00:07:55,001 --> 00:07:57,101
Non! Princesse, laisse-moi partir.

69
00:08:11,200 --> 00:08:15,400
Alors, Arrow, encore une fois
vous êtes tombé sur ma scène...

70
00:08:15,401 --> 00:08:17,400
... et je me suis mis en colère contre mon acte.

71
00:08:17,401 --> 00:08:20,100
C'est moi. Toujours sous les projecteurs.

72
00:08:20,101 --> 00:08:23,000
Il me semble que vous avez perdu notre dernier duel.

73
00:08:23,001 --> 00:08:25,901
Nos huit derniers duels.

74
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
- Tu as perdu ?
- Ouais,

75
00:08:28,001 --> 00:08:30,700
mais je me suis entraîné. Beaucoup.

76
00:08:30,701 --> 00:08:31,950
Une flèche chacun ?

77
00:08:31,951 --> 00:08:34,501
J'accepte votre défi. Sur trois.

78
00:08:35,850 --> 00:08:36,850
Un.

79
00:08:37,100 --> 00:08:38,400
Deux.

80
00:08:39,300 --> 00:08:40,400
- Trois.
- Trois.

81
00:08:52,500 --> 00:08:54,300
[TOUSSE] Quoi...?

82
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
Si vous voulez que quelque chose soit bien fait....

83
00:09:13,700 --> 00:09:14,800
Vertige.

84
00:09:15,200 --> 00:09:18,100
Comte Vertigo à vous, paysan.

85
00:09:19,500 --> 00:09:22,500
Bientôt le roi du vertige...

86
00:09:22,700 --> 00:09:26,300
...une fois que j'aurai expédié
toi et le petit bi--

87
00:09:26,301 --> 00:09:27,601
Attention à votre bouche !

88
00:09:46,400 --> 00:09:48,300
Ahh. Que ferais-tu sans moi ?

89
00:09:48,500 --> 00:09:50,300
Eh bien, maintenant que tu en parles,

90
00:09:50,301 --> 00:09:52,101
et comme je suis à genoux de toute façon....

91
00:09:56,400 --> 00:09:59,500
Je ne peux pas vivre sans toi, bébé. Littéralement.

92
00:10:05,300 --> 00:10:09,600
Dis oui. Après tout,
chaque reine a besoin d'un consort.

93
00:10:09,601 --> 00:10:13,401
Elle a raison. Chaque reine le fait.

94
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
Oui. La réponse est oui.