1
00:00:09,583 --> 00:00:15,043
ДЕНЬ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ МИККЕЛЯ

2
00:01:51,791 --> 00:01:54,671
Боже, дай мне спокойствия
принять то, что я не могу изменить,

3
00:01:55,083 --> 00:01:58,793
смелость изменить то, что я могу,
и мудрость, позволяющая понять разницу.

4
00:01:59,833 --> 00:02:02,793
Боже, дай мне спокойствия
принять то, что я не могу изменить,

5
00:02:02,875 --> 00:02:04,995
смелость изменить то, что я могу...

6
00:03:09,083 --> 00:03:11,043
ШКОЛЬНЫЙ ID – МЭДС НИЛЬСЕН

7
00:03:11,125 --> 00:03:11,995
Тронте!

8
00:03:14,000 --> 00:03:14,830
Я...

9
00:03:15,750 --> 00:03:16,920
Это я, Питер.

10
00:03:18,500 --> 00:03:19,670
Я...

11
00:03:19,750 --> 00:03:22,290
Здесь есть кое-что, что вы должны увидеть.

12
00:03:24,416 --> 00:03:26,916
Это связано с вашим сыном.

13
00:03:27,750 --> 00:03:29,670
Нет, не Ульрих.

14
00:03:31,166 --> 00:03:31,996
Мэдс.

15
00:03:42,083 --> 00:03:42,923
Как...

16
00:03:47,666 --> 00:03:48,826
Это невозможно.

17
00:03:51,708 --> 00:03:53,248
Это невозможно.

18
00:03:55,291 --> 00:03:57,001
Он появился там внезапно.

19
00:04:04,500 --> 00:04:05,330
Мэдс.

20
00:04:10,666 --> 00:04:11,666
Мэдс.

21
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
Кто-то идет.

22
00:04:50,166 --> 00:04:50,996
Тронте.

23
00:04:53,333 --> 00:04:54,293
Клаудия?

24
00:04:59,333 --> 00:05:00,173
Питер.

25
00:05:03,708 --> 00:05:05,828
Мне нужно многое объяснить.

26
00:05:11,375 --> 00:05:15,495
Но сначала нам нужно взять Мэдса
к тому месту, где его можно найти.

27
00:05:18,000 --> 00:05:19,710
У нас осталось не так уж много времени.

28
00:06:50,916 --> 00:06:55,536
АЛЬФА И ОМЕГА

29
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
Мне очень жаль.

30
00:08:14,833 --> 00:08:16,713
Я действительно облажался.

31
00:08:18,541 --> 00:08:20,711
С тех пор как Миккель исчез...

32
00:08:23,125 --> 00:08:25,165
Я больше не узнаю себя.

33
00:08:30,666 --> 00:08:32,496
Это не имеет значения, ладно?

34
00:08:38,791 --> 00:08:40,081
Все в порядке.

35
00:08:42,916 --> 00:08:44,376
Все в порядке.

36
00:08:54,541 --> 00:08:56,171
Ты знаешь, какой он.

37
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
Обычно он возвращается через несколько часов.

38
00:08:59,958 --> 00:09:01,628
Он никогда не отсутствовал так долго.

39
00:09:05,208 --> 00:09:07,578
Был ли мой коллега Ульрих Нильсен
здесь снова?

40
00:09:08,250 --> 00:09:10,460
Нет. Во всяком случае, я об этом не знаю.

41
00:09:11,250 --> 00:09:13,920
Только в субботу,
когда он набросился на мистера Допплера.

42
00:09:15,666 --> 00:09:17,576
Как будто твой тесть
имел какое-то отношение к этому делу.

43
00:10:06,333 --> 00:10:07,543
Вы знали?

44
00:10:10,833 --> 00:10:12,213
Знал ли я что?

45
00:10:14,625 --> 00:10:16,165
Мальчик из будущего.

46
00:10:22,625 --> 00:10:23,875
Вы знали.

47
00:10:41,291 --> 00:10:42,501
Это вам.

48
00:10:42,583 --> 00:10:44,503
НЕ ОТКРЫВАТЬ ДО 4 НОЯБРЯ, 22:13.

49
00:10:51,500 --> 00:10:53,210
-Это невозможно.
-Что?

50
00:10:54,166 --> 00:10:55,416
Я сжег его.

51
00:11:02,416 --> 00:11:03,996
Как давно ты знаешь?

52
00:11:06,208 --> 00:11:08,328
Я всегда знал, правда.

53
00:11:13,166 --> 00:11:15,036
Когда твой отец пришел ко мне,

54
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
он был беспокойным маленьким мальчиком.

55
00:11:19,416 --> 00:11:22,076
Я просто подумал
у него было сверхактивное воображение.

56
00:11:22,791 --> 00:11:27,461
Наверное, случилось что-то плохое
для него, то, что он не мог вынести.

57
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Он сказал мне...

58
00:11:31,708 --> 00:11:33,288
он пришел из будущего.

59
00:11:34,875 --> 00:11:36,625
Я ему не поверил.

60
00:11:38,958 --> 00:11:40,458
Если бы ты знал...

61
00:11:43,833 --> 00:11:45,213
почему ты не остановил это?

62
00:11:46,166 --> 00:11:49,166
я не знал
что он покончит с собой.

63
00:11:49,250 --> 00:11:50,920
Но ты мог спасти Миккеля!

64
00:11:53,625 --> 00:11:56,575
Теперь у меня есть еще одна бабушка
и она директор моей школы!

65
00:11:58,083 --> 00:12:01,543
Ее муж, который трахает мою маму,
ищет своего сына, который мой отец!

66
00:12:05,916 --> 00:12:07,876
Несколько дней назад я поцеловал свою тетю.

67
00:12:13,833 --> 00:12:15,333
И самое безумие в том, что...

68
00:12:19,333 --> 00:12:21,383
ни в одном из них нет ничего плохого.

69
00:12:22,041 --> 00:12:23,171
Они в порядке.

70
00:12:24,333 --> 00:12:25,883
Я в чем дело.

71
00:12:29,500 --> 00:12:31,290
Я думаю, дела...

72
00:12:32,625 --> 00:12:34,455
как бы ненормально

73
00:12:34,958 --> 00:12:36,748
или странными они нам кажутся,

74
00:12:36,833 --> 00:12:38,463
произойти по какой-то причине.

75
00:12:39,791 --> 00:12:42,251
Кто мы такие, чтобы играть Бога?

76
00:12:44,375 --> 00:12:46,285
Что прошло, то прошло.

77
00:12:47,333 --> 00:12:48,213
Но ты...

78
00:12:49,083 --> 00:12:50,923
живите здесь и сейчас.

79
00:12:53,625 --> 00:12:55,955
Кто знает, что принесет будущее.

80
00:12:56,500 --> 00:12:58,710
я просто хочу все
чтобы вернуться в нормальное состояние.

81
00:13:04,875 --> 00:13:08,285
В детстве все о чем мечтал Гудини
стал волшебником.

82
00:13:28,083 --> 00:13:29,833
У вас есть такая же мечта?

83
00:13:30,750 --> 00:13:31,580
Да.

84
00:13:32,041 --> 00:13:34,211
Но волшебство, которое я хочу сотворить, невозможно.

85
00:13:35,041 --> 00:13:36,251
Что это такое?

86
00:13:37,833 --> 00:13:39,423
Я просто хочу наконец проснуться.

87
00:13:43,041 --> 00:13:45,331
Слышали ли вы о парадоксе Мастера Чжуана?

88
00:13:48,166 --> 00:13:50,166
Мне снилось, что я бабочка.

89
00:13:51,458 --> 00:13:54,668
Теперь я проснулся
и больше не знаю, человек ли я

90
00:13:54,750 --> 00:13:57,540
кому снилось, что он бабочка,

91
00:13:58,750 --> 00:14:00,960
или если я бабочка, которая мечтает

92
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
это человек.

93
00:14:06,500 --> 00:14:07,670
Что ты?

94
00:14:08,416 --> 00:14:10,876
Человек или бабочка?

95
00:14:14,000 --> 00:14:15,250
Может быть, я и то, и другое.

96
00:14:30,250 --> 00:14:31,630
Меня зовут Эгон Тидеманн.

97
00:14:32,791 --> 00:14:35,291
Может быть, мы можем просто начать
когда ты говоришь мне свое имя.

98
00:14:35,375 --> 00:14:36,415
Тидеманн?

99
00:14:37,458 --> 00:14:38,998
Эгон, да...

100
00:14:39,083 --> 00:14:40,133
Конечно.

101
00:14:47,583 --> 00:14:49,753
-Вы сатанист?
-Сатанист?

102
00:14:49,833 --> 00:14:51,753
Нет, я полицейский.

103
00:14:53,291 --> 00:14:54,381
Полицейский?

104
00:14:54,875 --> 00:14:56,575
Это песня из 80-х.

105
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
Я могу сказать вам сейчас, вам это не понравится.

106
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Посмотрите в камеру.

107
00:15:05,791 --> 00:15:07,381
Почему ты убил детей?

108
00:15:08,958 --> 00:15:11,458
Я не убивал детей.
Я пытался их спасти.

109
00:15:14,458 --> 00:15:15,958
Что ты сделал с Хельге?

110
00:15:18,708 --> 00:15:20,248
Он все еще жив.

111
00:15:21,500 --> 00:15:23,630
Он, должно быть, таков.
Иначе дети не были бы мертвы.

112
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
Где сейчас Хельге?

113
00:15:26,416 --> 00:15:28,536
-Где он?
-Я могу все изменить.

114
00:15:28,625 --> 00:15:31,705
Я могу изменить все, что происходит
случиться, но ты должен отпустить меня.

115
00:15:33,708 --> 00:15:34,828
-Посмотрите в камеру.
-Пожалуйста!

116
00:15:34,916 --> 00:15:36,166
Посмотрите в камеру!

117
00:15:40,750 --> 00:15:42,830
Вы знаете, что мы делаем
с убийцами детей здесь?

118
00:15:42,916 --> 00:15:44,456
Ты глупый мудак.

119
00:15:46,125 --> 00:15:49,075
Ты такой же мелочный
как и все остальные в этом дерьмовом городе.

120
00:15:49,958 --> 00:15:51,578
Отпусти меня!

121
00:15:52,416 --> 00:15:55,666
Ты уже пьешь или будешь?
начни после того, как твоя жена уйдет от тебя,

122
00:15:55,750 --> 00:15:58,040
и ты понимаешь
какой ты жалкий и жалкий?

123
00:15:58,666 --> 00:16:00,246
Отпусти меня! Отпусти меня!

124
00:16:00,333 --> 00:16:02,293
Оставь меня! Выпустите меня!

125
00:16:04,291 --> 00:16:07,001
Мне нужно добраться до сына.
Я должен найти своего сына!

126
00:16:23,875 --> 00:16:25,535
Я ждал тебя.

127
00:16:25,625 --> 00:16:26,705
В четверг.

128
00:16:27,791 --> 00:16:30,421
- Да, блин...
- Что значит "ебать"?

129
00:16:32,000 --> 00:16:34,380
я никому не говорил
ты был в психушке.

130
00:16:34,833 --> 00:16:36,173
Я солгал ради тебя.

131
00:16:36,250 --> 00:16:37,880
Франция, багеты...

132
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
Бла, бла, бла...

133
00:16:40,708 --> 00:16:43,168
Оказывается, ты и сам неплохо врешь.

134
00:16:43,250 --> 00:16:44,580
Я тебе даже не нужен.

135
00:16:45,958 --> 00:16:47,498
Марта мне все рассказала.

136
00:16:49,166 --> 00:16:52,076
-Это просто произошло. Я правда не...
-Чего ты не хотел?

137
00:16:52,666 --> 00:16:53,666
Чтобы отпугнуть меня?

138
00:16:53,750 --> 00:16:55,040
Врать мне?

139
00:16:55,125 --> 00:16:56,665
Поцеловаться с моей девушкой?

140
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
Ты больной кусок дерьма!

141
00:16:58,833 --> 00:17:00,003
Прямо как твой отец.

142
00:17:13,458 --> 00:17:14,578
Что ты делаешь?

143
00:17:16,541 --> 00:17:17,831
Вы потеряли его?

144
00:17:20,625 --> 00:17:22,325
Никогда сюда не возвращайся!

145
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Убирайся отсюда!

146
00:17:56,125 --> 00:17:57,825
Вы починили его.

147
00:17:58,416 --> 00:17:59,826
Это твое.

148
00:18:00,458 --> 00:18:02,078
А этот мой.

149
00:18:02,875 --> 00:18:04,955
Я построил его много лет назад.

150
00:18:06,375 --> 00:18:08,205
Это одно и то же устройство,

151
00:18:08,291 --> 00:18:10,421
но в другом состоянии.

152
00:18:10,833 --> 00:18:12,003
Понимаете.

153
00:18:14,166 --> 00:18:15,706
Это как если бы

154
00:18:15,791 --> 00:18:19,921
можно было посмотреть начало и конец
чего-то одновременно.

155
00:18:21,291 --> 00:18:22,671
Подождите минутку.

156
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
Эта штука здесь

157
00:18:29,125 --> 00:18:32,705
он посылает своего рода сигнал.

158
00:18:33,708 --> 00:18:36,788
Электромагнитный импульс.

159
00:18:37,333 --> 00:18:40,173
Как будто он пытался
общаться с чем-либо.

160
00:18:40,250 --> 00:18:41,920
И посмотрите на это.

161
00:18:42,708 --> 00:18:45,538
Эта часть никогда не двигалась.

162
00:18:45,625 --> 00:18:49,415
Это было включено в проект,
но я никогда не знал, для чего это нужно.

163
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Эта штука обменивается данными с устройством.

164
00:18:55,500 --> 00:18:58,920
Это не только прошлое
это влияет на будущее.

165
00:18:59,708 --> 00:19:02,628
Будущее также влияет на прошлое.

166
00:19:03,583 --> 00:19:04,633
Понимаете.

167
00:19:05,250 --> 00:19:09,290
Если бы ты не показал мне, что это за устройство
похоже, в будущем,

168
00:19:09,375 --> 00:19:11,325
Я бы не смог его построить.

169
00:19:12,541 --> 00:19:13,671
Парадокс.

170
00:19:15,791 --> 00:19:17,381
Эти открытия

171
00:19:18,166 --> 00:19:19,996
тоже не существовало.

172
00:19:23,708 --> 00:19:25,918
Я понятия не имею, какова их цель.

173
00:19:29,541 --> 00:19:30,631
Что это такое?

174
00:19:32,333 --> 00:19:34,583
Cs-137.

175
00:19:36,541 --> 00:19:38,961
Радиоактивный изотоп цезия.

176
00:19:47,500 --> 00:19:50,420
Устройство генерирует поле Хиггса.

177
00:19:51,666 --> 00:19:54,996
Увеличивает массу цезия,

178
00:19:57,333 --> 00:20:00,423
Электромагнитный импульс вызывает его

179
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
взорваться в черную дыру.

180
00:20:06,666 --> 00:20:10,036
Должно быть, произошло то же самое
во время инцидента на атомной электростанции.

181
00:20:12,458 --> 00:20:14,668
Почему ты все-таки решил мне помочь?

182
00:20:15,541 --> 00:20:16,381
Почему?

183
00:20:18,625 --> 00:20:20,205
Это большое слово.

184
00:20:21,375 --> 00:20:25,205
Почему мы решаем на что-то одно
а против другого?

185
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
Но имеет ли это значение
основано ли решение на

186
00:20:30,041 --> 00:20:35,211
следствие
ряда причинно-следственных связей?

187
00:20:35,291 --> 00:20:39,881
Или это происходит от
неопределенное чувство внутри меня?

188
00:20:41,583 --> 00:20:47,793
Это, пожалуй, все в моей жизни
сводится к этому одному моменту.

189
00:20:48,875 --> 00:20:50,745
Что я часть головоломки.

190
00:20:51,583 --> 00:20:53,793
Тот, который я не могу понять

191
00:20:54,875 --> 00:20:56,535
ни влияние.

192
00:21:02,708 --> 00:21:04,128
Ты скажешь мне...

193
00:21:04,958 --> 00:21:06,788
какое будущее?

194
00:21:10,416 --> 00:21:12,786
Я надеюсь, что к завтрашнему дню
оно уже будет отличаться от сегодняшнего.

195
00:21:26,541 --> 00:21:27,381
Да?

196
00:21:27,791 --> 00:21:30,001
Твоего отца похитили в детстве, верно?

197
00:21:30,083 --> 00:21:31,463
Вы помните, когда именно?

198
00:21:33,083 --> 00:21:33,923
Я...

199
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
Можем ли мы поговорить? Я...

200
00:21:36,666 --> 00:21:39,496
- Я должен тебе кое-что сказать...
-Когда именно? '53? '54?

201
00:21:42,708 --> 00:21:43,788
Осень 53-го.

202
00:21:45,125 --> 00:21:45,995
'53.

203
00:21:47,416 --> 00:21:49,036
Ровно 66 лет назад.

204
00:21:50,166 --> 00:21:51,826
Дважды 33.

205
00:21:51,916 --> 00:21:54,036
- Это все связано.
-Послушай, Шарлотта, я...

206
00:21:54,625 --> 00:21:56,035
Мне нужно поговорить с тобой.

207
00:21:56,708 --> 00:21:58,418
Позже, ладно? Мне пора идти.

208
00:22:51,750 --> 00:22:53,460
Я могу вам помочь?

209
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
Ты искал меня?

210
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
Вы должны остановиться.

211
00:23:13,958 --> 00:23:16,458
Что мне нужно остановить?

212
00:23:17,000 --> 00:23:18,500
Он использует тебя.

213
00:23:19,541 --> 00:23:21,711
Все его обещания - ложь.

214
00:23:24,166 --> 00:23:26,956
Я думаю, ты меня путаешь
для кого-то другого.

215
00:23:29,083 --> 00:23:31,673
Я думаю, ты меня путаешь
для кого-то другого.

216
00:23:32,500 --> 00:23:34,040
Я уже говорил это раньше.

217
00:23:37,833 --> 00:23:39,463
Все, что говорит Ной

218
00:23:40,250 --> 00:23:41,750
это ложь.

219
00:23:42,250 --> 00:23:43,880
Он не избранный.

220
00:23:43,958 --> 00:23:45,458
Ты не избранный.

221
00:23:46,041 --> 00:23:48,291
Он не хочет
спасти мир от зла.

222
00:23:48,750 --> 00:23:50,250
Он злой.

223
00:23:52,291 --> 00:23:54,131
Сегодня тот самый день.

224
00:23:54,958 --> 00:23:56,628
Начало и конец.

225
00:23:57,250 --> 00:24:00,040
Не делайте тех же ошибок, что и я.

226
00:24:00,791 --> 00:24:03,751
Не делайте тех же ошибок, что и я.

227
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Вы должны остановиться.

228
00:24:10,875 --> 00:24:12,495
Вы должны остановиться!

229
00:24:29,958 --> 00:24:31,418
Я должен остановиться.

230
00:25:17,208 --> 00:25:18,878
Что с тобой случилось?

231
00:25:24,708 --> 00:25:26,078
Я вступил в драку.

232
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
Что?

233
00:25:28,250 --> 00:25:29,540
С кем?

234
00:25:30,583 --> 00:25:32,213
Это не имеет значения.

235
00:25:33,833 --> 00:25:35,583
Что значит, это не имеет значения?

236
00:25:44,541 --> 00:25:45,631
Все будет хорошо.

237
00:25:50,875 --> 00:25:52,535
Я оставил кое-что в школе.

238
00:25:55,291 --> 00:25:57,541
Не волнуйся. Все будет хорошо, мама.

239
00:26:13,875 --> 00:26:15,745
Шарлотта спросила меня о хижине.

240
00:26:16,500 --> 00:26:17,790
И Хельге.

241
00:26:19,583 --> 00:26:21,213
О том, что произошло в 53 году.

242
00:26:23,750 --> 00:26:25,830
Еще несколько часов, и все будет кончено.

243
00:26:28,125 --> 00:26:29,625
Мэдс будет жить.

244
00:26:30,958 --> 00:26:31,918
Вы ей верите?

245
00:26:34,666 --> 00:26:38,536
Все, что она сказала, произойдет
произошло за последние восемь дней.

246
00:26:39,250 --> 00:26:41,170
Так же, как здесь написано.

247
00:26:42,500 --> 00:26:44,790
Тогда почему половина страниц
вырвали?

248
00:26:49,916 --> 00:26:51,456
Что будет после сегодняшнего дня?

249
00:26:52,250 --> 00:26:53,580
После сегодняшнего дня...

250
00:26:54,125 --> 00:26:55,415
все будет новое.

251
00:27:04,250 --> 00:27:06,750
Но если Бога нет,

252
00:27:07,291 --> 00:27:09,131
тогда почему мы верим в ложь?

253
00:27:12,666 --> 00:27:15,536
Потому что мы предпочитаем любую ложь боли.

254
00:27:17,791 --> 00:27:20,711
Много лет назад я был еще маленьким мальчиком.

255
00:27:20,791 --> 00:27:22,331
К нам пришел незнакомец.

256
00:27:24,333 --> 00:27:26,083
Он выглядел так, словно побывал на войне.

257
00:27:27,208 --> 00:27:28,538
Много не разговаривал.

258
00:27:29,750 --> 00:27:32,420
В его глазах была эта печаль.

259
00:27:32,500 --> 00:27:34,880
Тот вид, который вы иногда видите
в тех, кто хочет умереть,

260
00:27:34,958 --> 00:27:36,078
но жизнь им не позволяет.

261
00:27:40,416 --> 00:27:41,916
Он снял комнату в нашем доме.

262
00:27:42,708 --> 00:27:44,328
Спальня рядом с моей.

263
00:27:44,416 --> 00:27:45,246
И...

264
00:27:46,458 --> 00:27:48,498
иногда я слышал, как он разговаривал во сне.

265
00:27:49,958 --> 00:27:51,038
Перепутанные слова.

266
00:27:52,500 --> 00:27:55,130
Но однажды ночью он внезапно прояснился.

267
00:27:55,875 --> 00:27:57,415
Он стоял в коридоре,

268
00:27:57,500 --> 00:27:59,330
широко раскрыл глаза и сказал...

269
00:28:01,500 --> 00:28:03,460
«Ничто не напрасно.

270
00:28:05,875 --> 00:28:07,165
Ни единого вздоха.

271
00:28:08,083 --> 00:28:10,333
Ни единого шага, ни одного слова.

272
00:28:11,416 --> 00:28:12,456
Не боль.

273
00:28:13,666 --> 00:28:16,996
Вечное чудо Единого».

274
00:28:19,291 --> 00:28:21,211
Я не понял ни одного его слова.

275
00:28:23,750 --> 00:28:26,290
Лишь годы спустя, когда я почувствовал боль,

276
00:28:28,041 --> 00:28:29,711
понял ли я, что он имел в виду.

277
00:28:32,041 --> 00:28:36,041
Что ни одна из ужасных вещей
то, что постигает нас, должно быть напрасно.

278
00:28:36,125 --> 00:28:37,455
Это мой сын!

279
00:28:37,541 --> 00:28:40,501
Что они делают нас такими, какие мы есть.

280
00:28:41,250 --> 00:28:43,540
Что они дают нам нашу силу.

281
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
Твоя боль сделала тебя тем, кто ты есть, Хельге.

282
00:28:52,708 --> 00:28:54,668
Но оно больше не имеет над вами власти.

283
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
Кто следующий?

284
00:29:19,625 --> 00:29:21,205
Йонас Канвальд.

285
00:29:39,000 --> 00:29:41,460
С ним все будет в порядке. Не волнуйся.

286
00:29:42,500 --> 00:29:44,170
Вы всегда можете прийти к нему в гости.

287
00:29:46,375 --> 00:29:48,285
Я отвезу тебя в твой новый дом.

288
00:29:48,791 --> 00:29:50,961
Там много других детей.

289
00:29:57,791 --> 00:29:59,131
-Ты слышишь меня?
-Приходить.

290
00:29:59,583 --> 00:30:00,423
Приходить.

291
00:30:08,958 --> 00:30:12,328
Знаешь, я принял решение.
Я хочу его усыновить.

292
00:30:12,416 --> 00:30:15,996
И взять временную опеку
его во время процедуры усыновления...

293
00:30:16,083 --> 00:30:17,383
Боюсь, это не так-то просто.

294
00:30:17,458 --> 00:30:20,328
У меня есть ссылки. У меня есть дом.

295
00:30:20,416 --> 00:30:24,076
-Я...
-Это очень сложный процесс.

296
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
Я знаю.

297
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
Это может показаться несколько опрометчивым.

298
00:30:28,083 --> 00:30:29,293
Но это не так.

299
00:30:29,375 --> 00:30:32,325
- Я не могу просто решить здесь...
-Я нравлюсь мальчику.

300
00:30:33,666 --> 00:30:35,076
Он доверяет мне.

301
00:30:35,583 --> 00:30:38,753
Я единственный человек
он приближается к нему и...

302
00:30:39,666 --> 00:30:41,126
И я...

303
00:30:42,833 --> 00:30:44,463
Он мне тоже нравится.

304
00:31:01,500 --> 00:31:03,130
Какой сегодня день?

305
00:31:06,708 --> 00:31:08,498
-12-го.
-Какой год?

306
00:31:09,583 --> 00:31:10,423
'86.

307
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Ты отсюда?

308
00:31:19,333 --> 00:31:20,833
Что ты здесь делаешь?

309
00:31:23,375 --> 00:31:24,875
Возвращение кого-то из мертвых.

310
00:31:27,208 --> 00:31:28,248
Как это работает?

311
00:31:29,916 --> 00:31:31,376
Это очень сложно объяснить.

312
00:31:33,708 --> 00:31:35,128
Можете ли вы вернуть их обратно?

313
00:31:37,125 --> 00:31:39,075
Нет, ты должен их найти.
когда они моложе.

314
00:31:43,416 --> 00:31:44,996
Но тогда они еще не мертвы.

315
00:31:45,458 --> 00:31:47,538
Это не меняет факта
что они умрут.

316
00:31:52,875 --> 00:31:53,995
Ты сумасшедший.

317
00:31:55,458 --> 00:31:56,288
Может быть.

318
00:32:09,791 --> 00:32:11,711
«Хельге Допплер. Девять лет.

319
00:32:11,791 --> 00:32:14,001
Пропал без вести 10 ноября 1953 года.

320
00:32:14,083 --> 00:32:17,213
Похищение связывают
неизвестному лицу».

321
00:32:19,875 --> 00:32:20,745
Страница пятая.

322
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК — ДЕТОУБИЙЦА?

323
00:32:56,291 --> 00:32:58,381
Отпусти меня. Пожалуйста!

324
00:33:00,375 --> 00:33:01,995
Пожалуйста, отпусти меня.

325
00:33:05,833 --> 00:33:07,333
Где находится Хельге?

326
00:33:15,416 --> 00:33:16,786
Ты не хочешь говорить?

327
00:33:17,583 --> 00:33:19,333
Я научу тебя говорить.

328
00:33:58,583 --> 00:33:59,503
Кто ты?

329
00:34:56,083 --> 00:34:57,963
-Не надо бояться.
-Привет!

330
00:34:58,041 --> 00:35:00,751
Привет! Что это должно быть?
Что это?

331
00:35:01,125 --> 00:35:02,785
Почему ты запер меня здесь?

332
00:35:03,333 --> 00:35:04,833
Это был не я.

333
00:35:04,916 --> 00:35:06,246
Это был Ной.

334
00:35:06,333 --> 00:35:07,633
Кто такой Ной?

335
00:35:07,708 --> 00:35:09,248
Где я? Что это?

336
00:35:10,166 --> 00:35:12,626
Это своего рода прототип
машины времени.

337
00:35:13,416 --> 00:35:15,166
Ты морская свинка.

338
00:35:15,791 --> 00:35:18,581
Проход в пещере
лежит прямо под этим бункером.

339
00:35:18,666 --> 00:35:21,036
Если открыть,
энергия течет через эту комнату.

340
00:35:21,125 --> 00:35:22,825
Но его необходимо увеличить.

341
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
Никакого Делориана.

342
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
Никакого шипения и пара.

343
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
Первая машина времени
представляет собой бункер с четырьмя стенами.

344
00:35:29,333 --> 00:35:31,133
Но это все еще не совсем работает.

345
00:35:32,000 --> 00:35:34,210
-Выпустите меня отсюда.
-Я не могу.

346
00:35:35,125 --> 00:35:37,375
Это единственный способ для вещей
снова стать нормальным.

347
00:35:37,458 --> 00:35:38,788
Кто ты?

348
00:35:40,375 --> 00:35:41,785
Вы не знаете?

349
00:35:46,333 --> 00:35:47,543
Письмо.

350
00:35:48,083 --> 00:35:49,583
Ты сжег его.

351
00:35:51,291 --> 00:35:53,041
И все же оно все еще существует.

352
00:35:54,750 --> 00:35:59,130
Вы будете носить это письмо почти 33 года.
прежде чем передать его дальше.

353
00:36:00,541 --> 00:36:01,961
Себе.

354
00:36:08,458 --> 00:36:09,828
Я — это ты.

355
00:36:11,125 --> 00:36:13,325
Меня зовут Йонас Канвальд.

356
00:36:14,583 --> 00:36:16,333
Я отправил тебе письмо.

357
00:36:17,083 --> 00:36:18,753
Или лучше сказать, мне.

358
00:36:18,833 --> 00:36:21,423
Все, что ты испытываешь,
Я уже испытал.

359
00:36:25,166 --> 00:36:28,916
Я сжег письмо, как и ты.
Я получил его от нашей бабушки.

360
00:36:29,000 --> 00:36:30,960
У меня уже был этот разговор.

361
00:36:31,041 --> 00:36:32,881
Но тогда я был на другой стороне.

362
00:36:34,250 --> 00:36:36,460
Мы думаем, что мы свободны, но это не так.

363
00:36:36,541 --> 00:36:38,461
Мы идем по тому же старому пути.

364
00:36:38,958 --> 00:36:40,328
Снова и снова.

365
00:36:40,416 --> 00:36:41,786
Это безумие!

366
00:36:43,083 --> 00:36:44,713
Это не имеет никакого смысла!

367
00:36:46,083 --> 00:36:48,253
Ты можешь решить отпустить меня прямо сейчас.

368
00:36:50,375 --> 00:36:52,165
Давай, выпусти меня!

369
00:36:52,250 --> 00:36:54,960
Я долгое время думал, что это безумие.
Что я сумасшедший.

370
00:36:57,125 --> 00:37:00,625
Но я не могу тебя отпустить, потому что тогда
ты не станешь тем, кем я являюсь сегодня.

371
00:37:00,708 --> 00:37:03,958
Если я сейчас изменю свое прошлое,
Я изменю то, кем я являюсь прямо сейчас.

372
00:37:04,041 --> 00:37:07,251
И тогда я не смогу
уничтожить дыру раз и навсегда.

373
00:37:10,000 --> 00:37:11,830
Почему ты поцеловал Марту?

374
00:37:13,375 --> 00:37:17,575
Мы не свободны в том, что делаем,
потому что мы не свободны в том, чего хотим.

375
00:37:17,666 --> 00:37:20,746
-Мы не можем преодолеть то, что глубоко внутри нас.
-Прекрати.

376
00:37:20,833 --> 00:37:21,673
Останавливаться.

377
00:37:25,416 --> 00:37:26,576
Пожалуйста, прекратите.

378
00:37:28,333 --> 00:37:29,833
Я должен вернуть Миккеля.

379
00:37:29,916 --> 00:37:31,996
Я хочу, чтобы все вернулось на круги своя.

380
00:37:35,083 --> 00:37:38,083
Я хочу, чтобы все это дерьмо прекратилось!

381
00:37:38,166 --> 00:37:39,536
Вы все еще делаете.

382
00:37:39,625 --> 00:37:42,205
Тридцать три года спустя.
Я все еще хочу этого.

383
00:37:43,916 --> 00:37:45,076
Но Миккель...

384
00:37:45,833 --> 00:37:48,753
Наш отец - лишь малая часть
от распространяющейся болезни.

385
00:37:48,833 --> 00:37:51,383
Я видел вещи
что никто никогда не должен видеть.

386
00:37:55,583 --> 00:37:56,963
Мне жаль.

387
00:38:02,041 --> 00:38:02,881
Ждать.

388
00:38:03,208 --> 00:38:04,498
Привет! Привет!

389
00:38:05,541 --> 00:38:06,631
Останавливаться!

390
00:38:08,791 --> 00:38:09,921
Привет!

391
00:38:39,541 --> 00:38:44,041
Но короткое мгновение ока
И затем возвращается ночь

392
00:38:49,125 --> 00:38:53,665
Каким-то образом будущее где-то начинается
когда-нибудь

393
00:38:53,750 --> 00:38:56,080
Я не буду ждать долго

394
00:38:58,166 --> 00:39:02,286
Любовь создается храбростью
Так что не думай об этом дважды

395
00:39:02,375 --> 00:39:06,745
Мы едем на огненных колесах
К будущему сквозь ночь

396
00:40:30,625 --> 00:40:37,125
ЧЕТВЕРГ, 13 НОЯБРЯ 1986 ГОДА:
ТЯЖЕЛАЯ АВАРИЯ НА ПЕРЕСЕЧЕНЕ

397
00:40:44,625 --> 00:40:46,995
ПРИХОДИТЕ В КАБИНУ.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. ПЕТР.

398
00:40:54,333 --> 00:40:56,503
ЧЕГО ХОЧЕТ НОЙ?

399
00:41:04,666 --> 00:41:07,456
Все вот-вот начнется.

400
00:41:14,250 --> 00:41:17,130
Старший Джонас
разрушит дыру, но...

401
00:41:17,875 --> 00:41:20,245
он не понимает, что он будет тем самым

402
00:41:20,333 --> 00:41:22,253
чтобы вызвать его существование.

403
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
Парадокс.

404
00:41:24,458 --> 00:41:26,918
Цезий в его бесполезной машине

405
00:41:27,000 --> 00:41:29,540
не уничтожит дыру навсегда.

406
00:41:30,666 --> 00:41:34,326
Это то, что создает его в первую очередь.

407
00:41:35,416 --> 00:41:37,416
Он думает, что он спаситель.

408
00:41:38,333 --> 00:41:40,793
Но Клаудия солгала ему.

409
00:41:42,500 --> 00:41:45,580
Большинство людей — ничто
но пешки на шахматной доске.

410
00:41:47,416 --> 00:41:49,326
Руководил неизвестной рукой.

411
00:41:50,916 --> 00:41:54,166
Их жизнь существует
только для того, чтобы быть принесенным в жертву ради высшей цели.

412
00:41:55,166 --> 00:41:57,206
Йонас, Миккель, дети,

413
00:41:57,291 --> 00:42:01,421
они просто несчастные,
но необходимые шахматные ходы

414
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
в вечной войне между добром и злом.

415
00:42:07,708 --> 00:42:12,538
Там две группы
борьба за контроль над путешествиями во времени.

416
00:42:12,625 --> 00:42:13,995
Свет и тень.

417
00:42:15,500 --> 00:42:17,290
Мы принадлежим свету.

418
00:42:17,375 --> 00:42:18,495
Не забывайте об этом.

419
00:42:19,708 --> 00:42:23,328
Хотя кое-что из того, что мы делаем
имеет темную природу.

420
00:42:24,041 --> 00:42:26,081
Но ни одна победа не одержана
без жертв.

421
00:42:27,458 --> 00:42:29,918
Пока мы находимся в этой временной петле

422
00:42:30,000 --> 00:42:32,540
мы, знающие, должны убедиться
что каждый шаг будет повторяться

423
00:42:32,625 --> 00:42:34,625
точно так же, как было раньше.

424
00:42:36,291 --> 00:42:38,131
Каким бы бесчеловечным нам это ни казалось.

425
00:42:38,208 --> 00:42:41,248
Неважно, какие жертвы
оно требует от нас.

426
00:42:42,250 --> 00:42:43,920
Но поверь мне,

427
00:42:44,375 --> 00:42:47,075
остальные - это те
которые действительно бесчеловечны.

428
00:42:48,708 --> 00:42:51,708
Они потеряли всю человечность.
Они принадлежат тени.

429
00:42:52,583 --> 00:42:55,923
Твоя бабушка, Клаудия,
принадлежит тени.

430
00:42:56,666 --> 00:42:58,286
Никогда не доверяй ей.

431
00:42:58,916 --> 00:43:00,286
Неважно, что она говорит.

432
00:43:00,375 --> 00:43:01,375
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ

433
00:43:02,291 --> 00:43:05,381
Джонас доверял ей раньше
и он снова поверит ей.

434
00:43:06,375 --> 00:43:08,705
Йонас думает, что он все изменит...

435
00:43:08,791 --> 00:43:11,081
но он всего лишь ее марионетка.

436
00:43:12,041 --> 00:43:13,831
Он не заслуживает лучшего.

437
00:43:22,833 --> 00:43:25,543
Время – бесконечное поле.

438
00:43:28,333 --> 00:43:31,463
Миллионы и миллионы
взаимосвязанных колес.

439
00:43:33,375 --> 00:43:36,415
Нам нужно набраться терпения, чтобы одержать победу.

440
00:43:38,000 --> 00:43:39,630
Но наше время придет.

441
00:43:44,583 --> 00:43:47,673
Мы освободим человечество от его незрелости.

442
00:43:49,041 --> 00:43:50,251
От своей боли.

443
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
Но ты должен быть сильным.

444
00:43:55,125 --> 00:43:56,325
Сможешь ли ты это сделать?

445
00:44:01,458 --> 00:44:02,288
Да.

446
00:44:12,166 --> 00:44:13,456
Пришло время.

447
00:47:55,625 --> 00:47:57,665
НА ДЕНЬ МАТЕРИ 1986 ГОДА

448
00:48:38,416 --> 00:48:40,326
Один, два...

449
00:49:00,083 --> 00:49:02,793
Один два три.

450
00:52:51,333 --> 00:52:53,543
Эй, ты. Руки вверх!

451
00:52:55,000 --> 00:52:56,080
На земле!

452
00:52:59,166 --> 00:53:00,036
Кто ты?

453
00:53:13,083 --> 00:53:14,003
Где я?

454
00:53:15,333 --> 00:53:16,423
Какой это год?

455
00:53:40,333 --> 00:53:41,923
Добро пожаловать в будущее.

456
00:56:33,916 --> 00:56:37,916
Перевод субтитров
Лия Корпер, Тодд Денни