1
00:00:00,400 --> 00:00:03,400
(klappen/tikken)

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,920
(zingen in het Afrikaans)

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,800
(omgevingsgeluid vervaagt)

4
00:00:29,440 --> 00:00:32,480
(griezelige muziek)

5
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
(dramatische muziek)

6
00:01:21,040 --> 00:01:24,320
(Sienna) Je hebt het juiste gedaan.
Ik had niet moeten zeggen wat ik zei.

7
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
(Nel) Nee, nee, nee, geef niet de schuld
jezelf.

8
00:01:27,320 --> 00:01:30,040
De situatie werd beheerd
maar niet gecontroleerd.

9
00:01:30,040 --> 00:01:33,160
(Sienna) Ja, maar ik ben haar zus.
Ik zou voor haar moeten zorgen.

10
00:01:33,160 --> 00:01:36,480
(Nel) Nee, nee. Wij zullen voor haar zorgen.
Wij zullen voor haar zorgen.

11
00:01:36,480 --> 00:01:38,320
Sienna?

12
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
-Yola?
-(Dora) Jola.

13
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
(Sienna) Wat ben je aan het doen
uit bed?

14
00:01:46,080 --> 00:01:48,160
Verlaat mij alsjeblieft niet.

15
00:01:48,880 --> 00:01:51,560
Nee, je bent gewoon in de war vanwege...
het medicijn. Je gaat je beter voelen.

16
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
-Komen.
-Kom met mij mee.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,880
-(Nel) Laten we je naar bed brengen...
-(Sienna) Ze zullen voor je zorgen.

18
00:01:54,880 --> 00:01:57,360
-(snik) Zus, nee!
-(Sienna) Je zult je snel beter voelen.

19
00:01:57,360 --> 00:01:59,920
-Je zult je snel beter voelen.
-(Nel) We gaan je helpen. Komen!

20
00:01:59,920 --> 00:02:03,560
(Sienna) Je zult je snel beter voelen,
Ik beloof het! Je gaat je beter voelen!

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,240
(Dora) Kijk naar mij.

22
00:02:06,440 --> 00:02:08,360
Ze is in de beste handen.

23
00:02:08,920 --> 00:02:11,120
En ze gaat het krijgen
precies wat ze nodig heeft.

24
00:02:11,120 --> 00:02:13,200
-Ik weet.
-Oké?

25
00:02:13,760 --> 00:02:16,200
Oké. Kom op.

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,640
(Dora) Ik zal het even zeker weten
Ze zorgen voor haar, oké?

27
00:02:20,640 --> 00:02:23,640
(onheilspellende muziek)

28
00:02:29,960 --> 00:02:33,080
(dramatische muziek)

29
00:03:13,440 --> 00:03:15,440
-(agent) Dit is Benny's fiets.
-(Dirk) Wie?

30
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
Bernoldus, de hippie-klusjesman
en barzangeres.

31
00:03:18,320 --> 00:03:20,240
(Dirk) Hm-mm.

32
00:03:32,800 --> 00:03:35,800
(voorwerpen klinken)

33
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
(windmolen zoemt)

34
00:03:51,160 --> 00:03:55,160
(onheilspellende muziek)

35
00:04:11,320 --> 00:04:13,040
Bernoldus?

36
00:04:27,800 --> 00:04:30,640
-(deur openen/sluiten)
-(Themba hijgend)

37
00:05:17,320 --> 00:05:21,000
Ik moet uitzoeken wat er gebeurt,
voordat het haar doodt.

38
00:05:21,000 --> 00:05:24,120
(dramatische muziek)

39
00:05:36,600 --> 00:05:39,240
Ja, ik heb er een! (kreunend)

40
00:05:39,240 --> 00:05:41,440
-Ja, ja, dit is een grote.
-Ja, het is een monster.

41
00:05:41,440 --> 00:05:43,600
- Ja, oké, geef het wat speling.
-(Rudy) Ja, ja.

42
00:05:43,600 --> 00:05:45,880
Onthoud nu. De truc is om het te laten
Geloof is wegkomen, oké?

43
00:05:45,880 --> 00:05:48,400
-Ik heb dit, Max.
-Oké. Gewoon stabiel.

44
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
(mobiele telefoon rinkelt)

45
00:05:52,840 --> 00:05:54,600
(Max) Sam, wat is er?

46
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
Ja. Oké.

47
00:05:58,480 --> 00:06:00,680
Oké, ja, bedankt voor het bellen.
Proost.

48
00:06:00,680 --> 00:06:03,400
-Wie is dat?
-Sam, mijn voorman.

49
00:06:03,400 --> 00:06:05,680
Blijkbaar hebben ze een lijk gevonden
in het veld.

50
00:06:05,680 --> 00:06:07,400
-Themba?
-Nee.

51
00:06:07,400 --> 00:06:08,680
-Bernoldus.
-Wat?

52
00:06:08,680 --> 00:06:11,200
-Ja, concentreer je gewoon op de vis.
-Hoi!

53
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
F***!

54
00:06:13,800 --> 00:06:15,480
(Sienna) Hoe lang nog?

55
00:06:15,480 --> 00:06:17,360
(Nel) Hangt ervan af.

56
00:06:17,360 --> 00:06:20,360
-Waarop?
-Over hoe ze reageert op de behandeling.

57
00:06:21,000 --> 00:06:23,120
(Sienna) Dus voor onbepaalde tijd,
zoals mijn moeder?

58
00:06:23,120 --> 00:06:26,000
(Nel) Nou, het is voor haar eigen bestwil.
Haar zelfbescherming.

59
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
Zit het in de familie?

60
00:06:30,560 --> 00:06:34,640
(Nel) Er is een genetische component,
maar het wordt ook veroorzaakt door trauma.

61
00:06:34,640 --> 00:06:37,160
Yola zei vreselijke dingen
over mijn vader.

62
00:06:38,400 --> 00:06:41,840
-Onvergeeflijke dingen.
-(Nel) Ah, probeer haar niet de schuld te geven.

63
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
Ze is ziek. Het is een coping-strategie.

64
00:06:45,800 --> 00:06:48,080
Een verhaal dat ze zichzelf vertelt...

65
00:06:48,080 --> 00:06:51,320
het trauma te begrijpen
van het verlies van je zus.

66
00:06:53,480 --> 00:06:56,320
- Oké, en hoe zit het met mij?
-(Nel) En jij?

67
00:06:56,320 --> 00:06:58,560
-Heb ik een kamer nodig?
-(Nel) Hier?

68
00:06:58,560 --> 00:07:00,480
Ja.

69
00:07:00,480 --> 00:07:04,200
Nee, nee, nee, nee. Je bent een sterke
en gezonde jonge vrouw.

70
00:07:05,800 --> 00:07:08,120
Ik voel me niet sterk of gezond.

71
00:07:09,120 --> 00:07:11,080
Maar dat ben jij wel, lieverd.

72
00:07:11,840 --> 00:07:13,640
Jij bent.

73
00:07:14,160 --> 00:07:17,240
(dramatische muziek)

74
00:07:17,240 --> 00:07:22,320
Nou, als nabestaanden zou ik dat doen
graag dat u het commitment-formulier ondertekent.

75
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
Daar, daar en daar.

76
00:07:27,800 --> 00:07:30,800
(dramatische muziek)

77
00:07:46,200 --> 00:07:48,160
Dank je.

78
00:07:53,640 --> 00:07:56,640
(dramatische muziek)

79
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
(dramatische muziek)

80
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
(Yola fluistert) Ga weg.

81
00:08:22,000 --> 00:08:24,480
Ga gewoon weg.

82
00:08:30,320 --> 00:08:32,120
(Innocentia) Yvette,

83
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Wat doe jij hier?

84
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
Komen. Laat mij je terugbrengen
naar je kamer.

85
00:08:39,680 --> 00:08:43,360
Maak me alsjeblieft los. Ik heb de badkamer nodig.

86
00:08:45,160 --> 00:08:47,000
Ik ben zo terug.

87
00:08:48,560 --> 00:08:51,480
(dramatische muziek)

88
00:08:51,480 --> 00:08:54,480
(Yola huilt zachtjes)

89
00:09:03,480 --> 00:09:06,440
-(kloppen op de deur)
-(Themba) Yolanda!

90
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Yolanda, ik moet je spreken.

91
00:09:11,920 --> 00:09:15,200
Yola, je zei iets over
toen ik mijn grootvader zag, waar was hij?

92
00:09:16,640 --> 00:09:18,200
Jola?

93
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
Jola!

94
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
(hijgen)

95
00:09:25,200 --> 00:09:26,960
Waar is Jolanda?

96
00:09:27,320 --> 00:09:29,840
-(Sienna) Wie ben jij?
-(Themba) Een vriend.

97
00:09:29,840 --> 00:09:32,000
(Sienna) Oké, vriend,
ze is er niet.

98
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
(Themba) Het is belangrijk dat ik spreek
aan haar.

99
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
Alsjeblieft.. ga weg.

100
00:09:37,440 --> 00:09:39,840
(Themba) Ik moet met haar praten.
Oké?

101
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
-Het is heel belangrijk
-Ga!

102
00:09:42,560 --> 00:09:46,480
-Alsjeblieft, voordat ik de politie bel!
- Ontspan, ik ben een vriend.

103
00:09:46,480 --> 00:09:50,080
-Mijn naam is Themba. ik heb nodig...
-Ga! Vriend! Themba!

104
00:09:50,520 --> 00:09:53,680
-Gaan!
-(onheilspellende muziek)

105
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
(wind huilt)

106
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
(Clara neuriënd)

107
00:10:51,640 --> 00:10:54,640
(onheilspellende muziek)

108
00:10:55,160 --> 00:10:57,000
Wat betekent het?

109
00:11:01,240 --> 00:11:02,880
(Clara) Vis.

110
00:11:06,720 --> 00:11:10,160
(gespannen muziek)

111
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
Wat betekent de vis?

112
00:11:24,280 --> 00:11:26,640
(snuiven)

113
00:11:26,640 --> 00:11:28,800
(Yola) Wie zijn zij?

114
00:11:31,080 --> 00:11:34,040
-(Clara neuriënd)
-(gespannen muziek)

115
00:11:54,400 --> 00:11:57,440
(onheilspellende muziek)

116
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
Wat zijn ze?

117
00:12:07,600 --> 00:12:09,240
Hé, Clara.

118
00:12:11,560 --> 00:12:13,920
-Mm?
-(Yola) Ik ben je vriend.

119
00:12:15,720 --> 00:12:17,920
-Wat zijn ze?
-(Clara snuffelt)

120
00:12:26,920 --> 00:12:29,880
Vis... Mannen.

121
00:12:33,200 --> 00:12:36,200
(onheilspellende muziek)

122
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
Wie zijn de vismannen?

123
00:12:45,960 --> 00:12:48,000
(Clara kreunt)

124
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
(ademt diep uit)

125
00:12:55,040 --> 00:12:58,040
(onheilspellende muziek)

126
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
Het is de Lenteprinses.

127
00:13:12,920 --> 00:13:14,760
Je was in de grotten.

128
00:13:18,480 --> 00:13:20,640
Wat gebeurde er in de grot?

129
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
-(gespannen muziek)
-(Sienna hijgt)

130
00:13:37,520 --> 00:13:40,320
(Clara huilt zachtjes)

131
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
(gespannen muziek)

132
00:14:14,840 --> 00:14:16,480
(Innocentia) Mm.

133
00:14:16,480 --> 00:14:19,920
Ik denk dat dit genoeg getekend is
voor één dag, nietwaar?

134
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
(dramatische muziek)

135
00:14:44,160 --> 00:14:47,160
(Sienna ademt zwaar)

136
00:14:47,160 --> 00:14:51,160
(gespannen muziek)

137
00:14:57,680 --> 00:15:00,680
(motor nadert)

138
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
(motormotor schakelt uit)

139
00:15:16,120 --> 00:15:19,120
(dramatische muziek)

140
00:15:25,760 --> 00:15:28,400
-(Themba) Hé, hoe is het?
-Hé, heb je Bernoldus gezien?

141
00:15:29,520 --> 00:15:31,960
Nee. Waarom?

142
00:15:31,960 --> 00:15:33,600
(Charlton) Hij miste zijn optreden,

143
00:15:33,600 --> 00:15:36,040
en zijn auto staat geparkeerd
buiten de bibliotheek. En...

144
00:15:36,560 --> 00:15:39,600
er is iets gebeurd.
Ik heb een slecht gevoel, maar deze...

145
00:15:39,600 --> 00:15:41,320
deze mensen lijken er niets om te geven.

146
00:15:41,320 --> 00:15:42,440
-De bibliotheek, hé?
-(Charlton) Ja,

147
00:15:42,440 --> 00:15:44,960
hij deed onderzoek
over Khethiwe of zoiets.

148
00:15:46,320 --> 00:15:47,920
Wat is er met je gebeurd?

149
00:15:47,920 --> 00:15:51,680
Nou, ik... ik viel van mijn fiets,
gebeurt de hele tijd.

150
00:15:51,680 --> 00:15:54,600
Luister, ik heb het bedoeld
om je iets te vragen.

151
00:15:54,600 --> 00:15:58,360
Herinner je je de nacht van mijn
grootvader en Jacob dronken?

152
00:15:58,360 --> 00:16:00,520
-De ruzie? Ja.
-(Themba) Ruzie?

153
00:16:00,520 --> 00:16:03,280
-Hoe zit het?
-Ik weet het niet, maar het was verwarmd.

154
00:16:03,280 --> 00:16:05,600
Lazarus was woedend.

155
00:16:05,600 --> 00:16:07,680
Hm. Wanneer is dit?

156
00:16:07,680 --> 00:16:10,440
Eh, eerste zaterdag in augustus.

157
00:16:10,440 --> 00:16:13,600
Ja, omdat Bernoldus altijd
speelt op de eerste zaterdag.

158
00:16:13,600 --> 00:16:16,600
(dramatische muziek)

159
00:16:16,600 --> 00:16:19,600
(Themba ademt diep)

160
00:16:20,760 --> 00:16:22,280
Hallo.

161
00:16:22,280 --> 00:16:24,840
(Marie) Hallo, hoe kan ik u helpen?

162
00:16:24,840 --> 00:16:27,960
(Themba) Oh, een vriend van mij
Bernoldus was hier gisteren.

163
00:16:27,960 --> 00:16:30,320
-(Marie) Oh, hij is zo'n karakter.
-(Themba) Dat is hij.

164
00:16:30,320 --> 00:16:33,120
-(Marie) Hij hield van het grote boek.
-Het grote boek?

165
00:16:33,120 --> 00:16:37,400
Mm, dat staat in mijn festivaldisplay.
Kom gerust eens kijken.

166
00:16:37,400 --> 00:16:39,000
(Themba) Dat is heel lekker
weergeven.

167
00:16:39,000 --> 00:16:43,400
-(Marie grinnikt)
-(Themba) Het is leuk, ha? Leuk.

168
00:16:43,400 --> 00:16:46,120
Dat boek. Het is best interessant.

169
00:16:46,720 --> 00:16:48,880
Weet jij het precies
waar hij naar op zoek was?

170
00:16:49,360 --> 00:16:52,800
Eh, de illustratie van de prinses
en Jacob de Oude.

171
00:16:53,440 --> 00:16:55,360
Oh. Mag ik gewoon..?

172
00:16:55,360 --> 00:16:59,280
Oh. Kijk, maar raak het niet aan.
Het is heel oud.

173
00:17:01,960 --> 00:17:05,560
-Maar als je dat doet... Gebruik deze dan.
-Bedankt.

174
00:17:05,560 --> 00:17:07,880
Ik ga door met mijn werk.

175
00:17:07,880 --> 00:17:10,880
(dramatische muziek)

176
00:17:25,440 --> 00:17:28,440
(Themba) Oh, dat is de rivier, mos?

177
00:17:30,400 --> 00:17:33,600
Mamlambo's... Buig.

178
00:17:35,080 --> 00:17:37,960
Dit is het gebied waarop de claim betrekking heeft.

179
00:17:49,560 --> 00:17:52,560
(dramatische muziek)

180
00:17:55,480 --> 00:17:57,360
Ach.

181
00:18:06,440 --> 00:18:08,040
Oké.

182
00:18:09,360 --> 00:18:12,360
(mompelen)

183
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
(Dirk) En wanneer was dit?

184
00:18:18,840 --> 00:18:21,360
Gisteren rond lunchtijd.

185
00:18:21,800 --> 00:18:24,760
Mm. Herinnert u zich nog iets?

186
00:18:25,320 --> 00:18:28,080
Hij was opgewonden, hij was..
Hij was naar de bibliotheek,

187
00:18:28,080 --> 00:18:31,720
om wat onderzoek naar te doen
die Khethiwe of zoiets.

188
00:18:33,880 --> 00:18:36,120
Wie heeft een Harley-Davidson
hier in de buurt?

189
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
Naast Themba?

190
00:18:38,320 --> 00:18:40,200
-Themba..?
-(Charlton) Themba Zitha.

191
00:18:40,200 --> 00:18:44,120
Hij is de kleinzoon van Mal Oom Lazarus
wie is de inyanga op de Fischer-boerderij

192
00:18:46,200 --> 00:18:48,800
Er was nog een man. Eh...

193
00:18:48,800 --> 00:18:51,440
Dezelfde fietsclub als Themba,
kwam hem een tijdje geleden zoeken.

194
00:18:51,440 --> 00:18:53,320
Victor, ik denk dat hij werd gebeld.

195
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
-Hoe ziet hij eruit?
-Grote, gespierde, zwarte man.

196
00:18:57,000 --> 00:18:59,680
Vraag het aan Rudi. Ik zag ze praten
in zijn winkel.

197
00:19:00,720 --> 00:19:03,880
Luister, heb je...? (keel schrapen)
Heb je hem gevonden?

198
00:19:06,280 --> 00:19:08,360
En? Is hij in orde?

199
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
(fluisterend) Nee.

200
00:19:15,080 --> 00:19:18,120
-Wat is er gebeurd?
-Kijk, het lijkt op een fietsongeluk,

201
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
maar ik kan het niet zeggen.

202
00:19:20,400 --> 00:19:24,360
-Kent u nabestaanden?
-Nee. Nee, hij was... (keel schrapen)

203
00:19:25,160 --> 00:19:28,240
Hij was een eenling, hij bleef op zichzelf.
Een buitenstaander.

204
00:19:28,880 --> 00:19:31,160
Maakte de lokale bevolking nerveus
om een of andere reden.

205
00:19:31,160 --> 00:19:33,080
Je kent deze mensen, man.
Als je dat niet bent...

206
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
geboren in een van de oprichters
gezinnen,

207
00:19:34,600 --> 00:19:36,560
ze behandelen je als een ***ing
toerist.

208
00:19:37,240 --> 00:19:39,000
(Dirk) Oké.

209
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
(Charlton) Je kunt met Sienna praten.
Ze gaf hem veel werk.

210
00:19:43,120 --> 00:19:45,080
Kunt u hem voor mij identificeren?

211
00:19:46,680 --> 00:19:49,280
-Je bedoelt zijn... zijn lichaam?
-(Dirk)Ja.

212
00:19:49,280 --> 00:19:51,080
Hij is tot maandag in Fort Vannenburg.

213
00:19:51,080 --> 00:19:53,480
Ik moet het zeker weten
voordat ze hem naar Bloem brengen.

214
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
Moet ik dat doen?

215
00:19:58,440 --> 00:20:00,920
-Hij was je vriend.
-(hijgend)

216
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
(onheilspellende muziek)

217
00:20:10,440 --> 00:20:13,840
(Themba) Ouma. Ouma, hallo?

218
00:20:15,320 --> 00:20:17,360
(fluisterend) Shh. Dit is een bibliotheek.

219
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Het spijt me, echt waar.

220
00:20:19,640 --> 00:20:22,160
Mag ik u vriendelijk om een ​​gunst vragen?

221
00:20:22,760 --> 00:20:26,120
Eh, kun je me helpen het op te volgen
op grondclaim,

222
00:20:26,120 --> 00:20:28,000
Gewoon om de status te controleren?

223
00:20:28,000 --> 00:20:30,240
-(Marie) Heb je de details?
-Ja, hier.

224
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
-Bent u de eiser?
-(Themba) Nee, het is mijn grootvader.

225
00:20:34,000 --> 00:20:36,440
Ah, dat zou een probleem moeten zijn.

226
00:20:37,600 --> 00:20:40,880
Het punt is dat het een noodgeval is.

227
00:20:40,880 --> 00:20:44,000
Hij is erg ziek, hij is oud. Ik ben de
de enige die het hier kan redden.

228
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
-(zucht)
-(Themba) Alsjeblieft, assemblage Ouma.

229
00:20:45,920 --> 00:20:48,440
- Oké, geef me je identiteitsbewijs.
-(Themba) Oké.

230
00:20:52,320 --> 00:20:55,200
-Dit kan een paar minuten duren.
-Het is oké.

231
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
(dramatische muziek)

232
00:21:15,680 --> 00:21:18,680
(dramatische muziek)

233
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
(gespannen muziek)

234
00:21:47,480 --> 00:21:50,480
(auto nadert)

235
00:21:59,440 --> 00:22:02,440
(dramatische muziek)

236
00:22:09,960 --> 00:22:11,600
-(Rudy) Hé.
-(Sienna) Hallo.

237
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
- Het spijt me, ik had niet moeten komen...
-(Rudy) Nee, het is prima,

238
00:22:13,840 --> 00:22:16,000
het is prima. Wat is er mis?

239
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
Ik heb mijn zus toegewijd.

240
00:22:20,200 --> 00:22:24,520
Ik bedoel, ze zei gekke dingen,
maar ik weet het niet.

241
00:22:25,760 --> 00:22:27,600
Ik weet het niet. Ik weet het niet
als ik het juiste heb gedaan.

242
00:22:27,600 --> 00:22:30,960
Wat als ze gelijk heeft? Wat als..
Wat als ik een grote fout heb gemaakt?

243
00:22:31,560 --> 00:22:33,280
(Rudy) Het gaat niet goed met haar, Sienna.

244
00:22:34,320 --> 00:22:37,160
Je hebt het juiste gedaan.
Het kan niet gemakkelijk zijn geweest.

245
00:22:42,880 --> 00:22:44,920
Wat vond je van mijn vader?

246
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
Ik bedoel, je kende hem goed.

247
00:22:50,280 --> 00:22:52,080
(Rudy) Eerlijk gezegd?

248
00:22:53,400 --> 00:22:57,560
Als ik de helft van de man van jou zou kunnen zijn
vader was, zou ik gelukkig sterven.

249
00:22:59,440 --> 00:23:01,240
(Sienna) Ik weet het niet.

250
00:23:01,240 --> 00:23:04,240
Ik heb het gevoel dat ik alles had
onder controle.

251
00:23:04,880 --> 00:23:07,200
Het is allemaal net geweest...

252
00:23:07,200 --> 00:23:09,080
op zijn hoofd geworpen.

253
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
Rust even uit,

254
00:23:13,440 --> 00:23:15,280
en tegen de tijd dat de zon opkomt
morgen,

255
00:23:15,280 --> 00:23:18,640
alles gaat kijken
zoveel beter. Oké?

256
00:23:20,040 --> 00:23:22,120
Ja, ik hoop het.

257
00:23:22,120 --> 00:23:24,520
Het zal. Ik beloof het.

258
00:23:27,440 --> 00:23:28,960
Bedankt.

259
00:23:29,760 --> 00:23:31,360
(Rudy) Zeker.

260
00:23:31,920 --> 00:23:34,520
Je weet dat je altijd met me kunt praten.
Hm?

261
00:23:34,520 --> 00:23:37,520
(dramatische muziek)

262
00:23:39,800 --> 00:23:42,800
(dramatische muziek)

263
00:23:44,640 --> 00:23:46,640
-(Marie) Alsjeblieft.
-Bedankt.

264
00:23:53,120 --> 00:23:55,680
Uh, (keel schrapen) excuseer mij.

265
00:23:55,680 --> 00:23:58,120
Wat betekent ‘opgelost’?

266
00:23:58,120 --> 00:24:01,200
(Marie) Het betekent de claim
is geregeld.

267
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
Het is niet langer een actieve claim.

268
00:24:05,440 --> 00:24:07,320
Heeft u meer details?
van deze bewering?

269
00:24:07,320 --> 00:24:09,200
(Marie) Nou ja, je grootvader
zou die moeten hebben, maar

270
00:24:09,200 --> 00:24:12,400
het lijkt alsof er een
technisch probleem met de claim.

271
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
Technisch probleem?

272
00:24:15,160 --> 00:24:19,480
(Marie) Een juridisch technisch detail.
De eiser zal opnieuw een aanvraag moeten indienen.

273
00:24:22,720 --> 00:24:25,640
Deze hele claim wordt dus afgewezen
vanwege een technisch probleem?

274
00:24:26,280 --> 00:24:27,720
(Marie) Zo lijkt het.

275
00:24:27,720 --> 00:24:29,960
Het is het beste dat je spreekt
aan je grootvader.

276
00:24:29,960 --> 00:24:32,560
(Themba) Mm. Nog één ding,

277
00:24:32,560 --> 00:24:35,800
-(zucht)
-Wanneer werd deze claim afgewezen?

278
00:24:35,800 --> 00:24:39,560
- Nou, daar zou op moeten staan.
-Waar is het, mevrouw?

279
00:24:39,560 --> 00:24:41,480
(Marie) Laten we eens kijken. Eh...

280
00:24:43,040 --> 00:24:45,240
3 augustus.

281
00:24:46,560 --> 00:24:49,240
-En dit is deze maand, hè?
-Ja!

282
00:24:49,240 --> 00:24:51,760
Mm. Bedankt.

283
00:24:52,680 --> 00:24:54,560
Heel aardig.

284
00:25:00,480 --> 00:25:04,480
(gespannen muziek)

285
00:25:11,080 --> 00:25:12,880
Waar breng je haar heen?

286
00:25:14,520 --> 00:25:16,560
Ze heeft wat tijd voor zichzelf nodig.

287
00:25:16,560 --> 00:25:19,560
(onheilspellende muziek)

288
00:25:42,080 --> 00:25:44,080
Wie zijn deze mensen?

289
00:25:45,720 --> 00:25:48,640
Was papa een van hen? Hm?

290
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
Zeg iets.

291
00:25:54,720 --> 00:25:59,040
Open je mond en zeg iets.

292
00:26:02,080 --> 00:26:04,080
(klikkende tong)

293
00:26:09,440 --> 00:26:12,440
(onheilspellende muziek)

294
00:26:21,800 --> 00:26:23,600
(Dirk) Sienna.

295
00:26:24,440 --> 00:26:27,400
Alsjeblieft, Dirk. Nu is het echt
geen goede tijd.

296
00:26:27,400 --> 00:26:29,720
Ik ben hier alleen voor politiezaken.

297
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
-Wat voor zaken?
-Bernoldus.

298
00:26:34,280 --> 00:26:36,560
Ja, kent u nabestaanden?

299
00:26:36,560 --> 00:26:38,280
Nee.

300
00:26:38,840 --> 00:26:40,920
Hij sprak er niet echt over
zijn familie.

301
00:26:41,520 --> 00:26:45,680
-Hij zei iets over Springs.
-Veren?

302
00:26:45,680 --> 00:26:48,600
Ja, Springs, de stad.
Oost-Rand, Johannesburg.

303
00:26:49,480 --> 00:26:50,920
Het is verbazingwekkend wanneer
het komt erop neer,

304
00:26:50,920 --> 00:26:52,960
hoe weinig we weten
over andere mensen.

305
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Kent u een Themba Zitha?

306
00:26:58,920 --> 00:27:01,680
(Sienna) Eh, ja,
hij zei dat hij de vriend van mijn zus is,

307
00:27:01,680 --> 00:27:03,560
maar ik zag hem voor het eerst
bij het huis.

308
00:27:03,560 --> 00:27:06,520
Hij had bloed op zijn gezicht
en hij zei rare dingen.

309
00:27:06,520 --> 00:27:08,520
(Dirk) Zoals wat?

310
00:27:09,000 --> 00:27:11,560
(zucht) Ik weet het niet.
Iets over zijn grootvader,

311
00:27:11,560 --> 00:27:13,800
en Jola, en...

312
00:27:14,320 --> 00:27:16,760
Ik weet het niet, Dirk.
Hij had geen zin.

313
00:27:19,280 --> 00:27:20,880
Ben je klaar?

314
00:27:23,480 --> 00:27:25,280
Ik dacht dat we iets hadden.

315
00:27:26,000 --> 00:27:28,160
Ik ook.

316
00:27:28,160 --> 00:27:29,920
We hadden het mis.

317
00:27:45,320 --> 00:27:49,440
(Greta) Hij staat waarschijnlijk achterin
hier, noten tellen of zoiets.

318
00:27:49,440 --> 00:27:51,080
-Rudy?
-Ja.

319
00:27:51,080 --> 00:27:53,600
(Greta) Er is hier iemand
om je te zien.

320
00:27:53,600 --> 00:27:56,160
-(Rudy) Hallo.
- Ik wil je alleen een paar vragen stellen

321
00:27:56,160 --> 00:27:57,680
(Rudy) Natuurlijk, ga je gang.

322
00:27:57,680 --> 00:28:01,560
(Greta) Nou, ik ga je halen
alles klaar voor vanavond.

323
00:28:01,560 --> 00:28:02,680
(Rudy) Dank je.

324
00:28:02,680 --> 00:28:04,280
(Dirk) Wat kun je mij vertellen
over de fietser

325
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
wie kwam er gisteren naar jouw winkel?

326
00:28:06,280 --> 00:28:09,920
(Rudy) Niet veel. Hij kwam binnen,
kocht wat dingen, betaalde en vertrok.

327
00:28:10,520 --> 00:28:12,160
Wat heeft hij gekocht?

328
00:28:13,400 --> 00:28:17,480
(Rudy) Dingen voor zijn fiets.
Olie, een zeem om het chroom schoon te maken.

329
00:28:17,480 --> 00:28:20,080
-(Dirk) Is dat alles?
-Ja.

330
00:28:24,040 --> 00:28:26,680
-Heb je een naam gekregen?
-(Rudy) Nee.

331
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
En hoe zag hij eruit?

332
00:28:30,000 --> 00:28:32,960
Groot, zwart, 35-achtig.

333
00:28:36,600 --> 00:28:38,520
Wat is er met Bernoldus gebeurd?

334
00:28:39,160 --> 00:28:40,680
Een ongeluk.

335
00:28:40,680 --> 00:28:43,480
(Rudy) Ik hoorde dat het smerig was,
een zware aanrijding?

336
00:28:43,920 --> 00:28:45,720
Met een motor?

337
00:28:47,440 --> 00:28:49,240
Bedankt voor uw tijd.

338
00:28:50,440 --> 00:28:53,440
(Rudy) Het spijt me om te horen
dat jij en Sienna uit elkaar zijn gegaan.

339
00:28:56,680 --> 00:28:58,920
Ik bedoel, het is...

340
00:28:58,920 --> 00:29:01,480
Ik dacht dat jullie goed geschikt waren.

341
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Mis je thuis?

342
00:29:06,880 --> 00:29:08,760
Dit is mijn thuis.

343
00:29:09,520 --> 00:29:11,480
Ik bedoel Warmbaden.

344
00:29:13,120 --> 00:29:14,480
Nee.

345
00:29:14,480 --> 00:29:16,800
-(Rudy) Ik heb gehoord dat het een heerlijke plek is.
-Ja, dat is zo.

346
00:29:17,120 --> 00:29:19,360
Dus waarom ging je toen weg?

347
00:29:27,800 --> 00:29:29,920
Het voelt alsof je weet waarom ik wegging.

348
00:29:29,920 --> 00:29:32,840
(grinnikt) En waarom dat niet kan
ga terug.

349
00:29:35,160 --> 00:29:38,840
-Ja, dit zijn jouw zaken niet.
-(Rudy) Oh, maar dat is het wel.

350
00:29:38,840 --> 00:29:41,280
Jij bent de wet in mijn stad.

351
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
-(Dirk) Jouw stad?
-Ja.

352
00:29:44,560 --> 00:29:47,120
Ik ben de oudste man van één
van de stichtende families.

353
00:29:47,120 --> 00:29:50,600
Dus ja, ik zou zeggen dat het mijn stad is.

354
00:29:53,200 --> 00:29:55,240
Ik kan je helpen, weet je?

355
00:29:56,000 --> 00:29:57,680
Met wat?

356
00:29:57,680 --> 00:29:59,400
Met Sienna.

357
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
(dramatische muziek)

358
00:30:08,400 --> 00:30:10,440
(Innocentia) Tong.

359
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
Mm. Goed meisje. Welterusten.

360
00:30:13,920 --> 00:30:16,920
-Ik zie je morgen.
-(voetstappen verdwijnen)

361
00:30:29,320 --> 00:30:32,320
(kokhalzen)

362
00:30:32,320 --> 00:30:35,320
(braken)

363
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
(onheilspellende muziek)

364
00:30:57,240 --> 00:31:01,240
-(onduidelijk schrapen)
-(gespannen muziek)

365
00:31:20,400 --> 00:31:23,400
(dramatische muziek)

366
00:31:30,040 --> 00:31:33,040
(onheilspellende muziek)

367
00:31:53,680 --> 00:31:56,080
(deuropening)

368
00:32:05,440 --> 00:32:07,880
(deur sluiten)

369
00:32:07,880 --> 00:32:10,880
(voetstappen naderen)

370
00:32:13,040 --> 00:32:17,040
(onheilspellende muziek)

371
00:32:33,360 --> 00:32:36,360
(luchtkoeler zoemt)

372
00:32:41,680 --> 00:32:43,880
(deur sluiten)

373
00:32:48,920 --> 00:32:52,760
(Nel) Oké. Schakel de machine in,
maar sla deze sessie niet op.

374
00:32:55,520 --> 00:32:57,680
-Matron, heb je mij gehoord?
-(Innocentia) Ja, dokter.

375
00:32:57,680 --> 00:32:59,280
Goed.

376
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
40.

377
00:33:03,840 --> 00:33:07,600
-40? Weet je het zeker?
-(Nel) Natuurlijk weet ik het zeker.

378
00:33:07,600 --> 00:33:10,640
(Innocentia) Dokter, op dat niveau,
ze zal zich niets herinneren.

379
00:33:12,880 --> 00:33:14,640
Precies, Matron.

380
00:33:14,640 --> 00:33:17,640
(dramatische muziek)

381
00:33:20,720 --> 00:33:23,720
(machine piept)

382
00:33:23,960 --> 00:33:26,520
-Klaar?
-(Innocentia) Ja, dokter.

383
00:33:27,040 --> 00:33:30,040
-(Nel) Houd je vast.
-(machine piept snel)

384
00:33:30,040 --> 00:33:33,920
(gespannen muziek)

385
00:33:33,920 --> 00:33:37,520
(machine zoemt)

386
00:33:38,520 --> 00:33:41,080
(machine wordt uitgeschakeld)

387
00:33:41,080 --> 00:33:44,560
(Nel) Wat was dat?
Ga je kijken wat er aan de hand is?

388
00:33:44,560 --> 00:33:46,240
(Innocentia) Nou ja, de generator
zou moeten inspringen.

389
00:33:46,240 --> 00:33:48,360
Het werkt al weken niet.
Ga gewoon kijken wat er aan de hand is.

390
00:33:48,360 --> 00:33:50,360
(Innocentia) Ja, dokter.

391
00:33:50,360 --> 00:33:53,360
(dramatische muziek)

392
00:34:02,360 --> 00:34:04,960
(deuropening)

393
00:34:12,240 --> 00:34:15,640
(dramatische muziek)

394
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
-(dramatische muziek)
-(schreeuwen)

395
00:34:49,880 --> 00:34:52,880
(dramatische muziek)

396
00:34:59,360 --> 00:35:01,760
(bonzen)

397
00:35:03,560 --> 00:35:06,560
(onheilspellende muziek)

398
00:35:23,320 --> 00:35:26,120
(hijgend/fluisterend) Bernoldus.

399
00:35:31,720 --> 00:35:34,720
(griezelige muziek)

400
00:35:39,800 --> 00:35:42,800
(dramatische muziek)

401
00:35:45,440 --> 00:35:48,440
(onheilspellende muziek)

402
00:35:54,760 --> 00:35:58,160
(dramatische muziek)

403
00:36:00,560 --> 00:36:02,320
Deze verdomde mensen.

404
00:36:02,320 --> 00:36:05,320
(stromend water)

405
00:36:13,520 --> 00:36:16,520
(mysterieuze muziek)

406
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
(sinistere muziek)

407
00:36:38,200 --> 00:36:40,600
(Themba zucht)

408
00:36:42,800 --> 00:36:45,800
(water borrelt)

409
00:36:45,800 --> 00:36:48,800
(gespannen muziek)

410
00:36:53,560 --> 00:36:56,560
(Themba kreunt)

411
00:36:56,560 --> 00:37:00,560
(dramatische muziek)

412
00:37:04,200 --> 00:37:07,480
(Themba gromt/hijgt)

413
00:37:21,600 --> 00:37:23,880
(Lindiwe gromt zachtjes)

414
00:37:23,880 --> 00:37:27,280
(Themba hijgend)

415
00:37:29,280 --> 00:37:32,280
(motor brult)

416
00:37:34,200 --> 00:37:36,800
(motormotor schakelt uit)

417
00:37:41,040 --> 00:37:44,040
(onheilspellende muziek)

418
00:37:46,320 --> 00:37:49,320
(Themba ademt zwaar)

419
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
(Themba ademt trillend)

420
00:38:17,320 --> 00:38:20,320
(dramatische muziek)

421
00:38:26,080 --> 00:38:29,080
(motor starten van motor)

422
00:38:41,640 --> 00:38:44,640
(mysterieuze muziek)

423
00:39:49,280 --> 00:39:51,080
Alles is goed.

424
00:39:51,080 --> 00:39:54,080
(dramatische muziek)

425
00:39:57,320 --> 00:39:59,440
(deuropening)

426
00:39:59,440 --> 00:40:02,440
(voetstappen naderen)

427
00:40:03,200 --> 00:40:04,960
(Innocentia)Yvette?

428
00:40:08,840 --> 00:40:11,680
Moge jij vernieuwing en nieuwe geboorte brengen,

429
00:40:12,360 --> 00:40:14,280
naar ons land.

430
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
Waar is je dochter?

431
00:40:23,840 --> 00:40:26,080
(Yvette) Eh...

432
00:40:27,440 --> 00:40:30,520
(Dora) Ik roep de geest aan
van Jacob de Oude,

433
00:40:34,080 --> 00:40:36,640
onze oprichter en leider,

434
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
om jou te beschermen...

435
00:40:40,520 --> 00:40:43,000
van alles wat tegen ons is.

436
00:40:43,760 --> 00:40:47,960
Zodat jij op jouw beurt ons kunt beschermen
en onze manier van leven,

437
00:40:50,240 --> 00:40:52,480
en de vruchtbaarheid teruggeven...

438
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
en welvaart...

439
00:40:56,840 --> 00:40:58,680
naar onze vallei.

440
00:41:02,680 --> 00:41:05,680
(dramatische muziek)

441
00:41:10,800 --> 00:41:12,680
(Innocentia) Yola?

442
00:41:14,520 --> 00:41:16,920
(Rudy kreunt)

443
00:41:20,080 --> 00:41:22,720
(Innocentia gromt/kreunt)

444
00:41:22,720 --> 00:41:25,720
(hijgend/kreunend)

445
00:41:34,920 --> 00:41:37,920
(Yola ademt zwaar)

446
00:41:50,720 --> 00:41:53,720
(dramatische muziek)

447
00:42:04,760 --> 00:42:07,760
(dramatische muziek)