1
00:00:01,000 --> 00:00:03,640
-(telefoonkiestoon)
-(klok tikt)

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,640
(hout kraken)

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,240
(onheilspellende muziek)

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,640
(object klettert)

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
(Vis miauwt)

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,080
(fluisterend) Oh, verdomde vis.

7
00:00:24,800 --> 00:00:27,200
(hout kraken)

8
00:00:27,200 --> 00:00:30,200
(tikken gaat door)

9
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
(Yola zucht)

10
00:00:51,560 --> 00:00:54,160
(telefoonkiestoon stopt)

11
00:00:57,760 --> 00:01:00,760
(dramatische muziek)

12
00:01:25,880 --> 00:01:28,880
(dramatische muziek)

13
00:01:32,880 --> 00:01:35,880
(bladeren ritselen)

14
00:01:35,880 --> 00:01:38,880
(vogels zingen)

15
00:01:39,560 --> 00:01:42,560
(hout kraken)

16
00:01:43,880 --> 00:01:46,880
(gespannen muziek)

17
00:01:47,720 --> 00:01:50,720
(water druppelt)

18
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
(zucht) S***.

19
00:02:02,280 --> 00:02:05,280
(dramatische muziek)

20
00:02:11,320 --> 00:02:14,320
(griezelige muziek)

21
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
(dramatische muziek)

22
00:02:33,440 --> 00:02:36,640
(kreunend) F***! S***.

23
00:02:38,520 --> 00:02:41,520
-(gespannen muziek)
-(Yola ademt diep)

24
00:02:43,240 --> 00:02:45,680
(Nel) Ben je gekrast?
door een hond of een kat?

25
00:02:45,680 --> 00:02:47,040
(Lindiwe) Nee.

26
00:02:47,040 --> 00:02:49,920
(Nel) Ik ga je zetten
op een antibioticakuur.

27
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
En je kent het verhaal.

28
00:02:54,000 --> 00:02:55,680
Zorg ervoor dat je de cursus afmaakt.

29
00:02:55,680 --> 00:02:57,120
Bedankt dat u mij helpt, dokter Nel.

30
00:02:57,120 --> 00:02:59,680
Het heeft geen zin om alleen maar geld uit te geven
de hele dag in de kliniek.

31
00:02:59,680 --> 00:03:01,280
Hoe gaat het met je astma?

32
00:03:02,240 --> 00:03:03,840
Laten we luisteren.

33
00:03:04,840 --> 00:03:07,400
-En adem in.
-(Lindiwe ademt in)

34
00:03:07,400 --> 00:03:10,000
-En eruit.
-(Lindiwe ademt uit)

35
00:03:10,000 --> 00:03:11,920
-En binnen.
-(Lindiwe ademt in)

36
00:03:11,920 --> 00:03:14,280
-En eruit.
-(Lindiwe ademt uit)

37
00:03:14,280 --> 00:03:16,120
-(omgevingsgeluid vervaagt)
-En binnen.

38
00:03:16,120 --> 00:03:18,480
-(Lindiwe ademt in)
-En eruit.

39
00:03:18,480 --> 00:03:20,920
-(Lindiwe ademt uit)
-(omgevingsgeluid komt terug)

40
00:03:20,920 --> 00:03:22,800
-En binnen.
-(Lindiwe ademt in)

41
00:03:22,800 --> 00:03:24,960
-En eruit.
-(Lindiwe ademt uit)

42
00:03:24,960 --> 00:03:27,680
-En binnen.
-(Lindiwe ademt in)

43
00:03:27,680 --> 00:03:30,680
(dramatische muziek)

44
00:03:34,920 --> 00:03:37,920
-(flessen rammelen)
-(muziek stopt)

45
00:03:38,480 --> 00:03:40,480
-(Charlton) De bar is gesloten.
-Ik wil je iets vragen.

46
00:03:40,480 --> 00:03:42,880
Denk aan de avond dat mijn vader en...
Lazarus Zita was hier aan het drinken?

47
00:03:42,880 --> 00:03:44,240
Nou ja, ze kwamen hier heel vaak.

48
00:03:44,240 --> 00:03:46,600
Nee, eerste zaterdag van de maand.
Bernoldus speelde.

49
00:03:46,600 --> 00:03:48,520
-Oké.
- Hij zegt dat ze ruzie hadden

50
00:03:48,520 --> 00:03:51,120
en misschien weet jij het wel
waar ze ruzie over hadden.

51
00:03:51,120 --> 00:03:55,280
Kijk, mevrouw Fischer. Dat was zoiets als,
dat was hun ding. Ze maakten ruzie.

52
00:03:55,280 --> 00:03:57,400
Ze zaten aan de bar,
pak een fles cognac en maak ruzie

53
00:03:57,400 --> 00:03:58,840
als een oud, getrouwd stel.

54
00:03:58,840 --> 00:04:01,240
Oké, kun je het je nog herinneren?
iets wat ze zeiden?

55
00:04:01,240 --> 00:04:04,840
Niet echt, nee. Ik herinner me Lazarus,
Lazarus was behoorlijk boos.

56
00:04:04,840 --> 00:04:07,760
-(flessen rammelen)
-(Yola) Mijn vader en Lazarus..?

57
00:04:07,760 --> 00:04:09,720
-Wat?
-(Yola) Was hij boos op mijn vader?

58
00:04:09,720 --> 00:04:11,920
-(Charlton) Eh, ja.
-Waarover?

59
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
(uitademen) Iets over
een baai of een grot? Ik weet het niet.

60
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
Ze bleven rondjes draaien,
elkaar bedreigen.

61
00:04:18,520 --> 00:04:21,640
-Elkaar bedreigen?
- Ja, nee, het werd verhit.

62
00:04:21,640 --> 00:04:24,640
(dramatische muziek)

63
00:04:31,120 --> 00:04:32,680
(Dirk) Hé.

64
00:04:33,800 --> 00:04:36,240
-(Sienna) Hallo.
-(Dirk) Hoe gaat het?

65
00:04:36,240 --> 00:04:39,040
(Sienna) Ik heb een kledingmaat groter genomen,
dankzij jou. (grinnikend)

66
00:04:39,040 --> 00:04:42,440
-(Dirk) Ik?
-De mysterieuze pizzabezorger.

67
00:04:42,880 --> 00:04:44,560
Het moet een geest zijn geweest.

68
00:04:44,560 --> 00:04:46,960
Heel lief spookje.

69
00:04:46,960 --> 00:04:50,200
Ja, mijn plant is eenzaam,
heeft een vriend nodig.

70
00:04:50,200 --> 00:04:52,040
(Sienna) Al?

71
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
Is dit allemaal jouw werk?

72
00:04:57,120 --> 00:04:59,480
Jeetje, ik heb nog nooit zo blij gezien
planten.

73
00:05:02,200 --> 00:05:05,360
Dus welke van deze zal dat doen
aanvulling op mijn nieuwe zuigplant?

74
00:05:05,360 --> 00:05:07,440
-Sappig.
-Sappig.

75
00:05:08,960 --> 00:05:10,440
Eh,

76
00:05:13,520 --> 00:05:15,400
Hoe zit het met deze?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,800
Het vergt wel veel meer liefde
en zorg dan de andere.

78
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
Ik neem het.

79
00:05:21,680 --> 00:05:24,880
(dramatische muziek)

80
00:05:24,880 --> 00:05:26,640
Het is een geschenk.

81
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
Bedankt.

82
00:05:34,800 --> 00:05:36,520
Hallo?!

83
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
Hallo?!

84
00:05:41,520 --> 00:05:44,520
(dienstbel luidt)

85
00:05:45,760 --> 00:05:47,840
Hallo?!

86
00:05:47,840 --> 00:05:50,240
(agent) Hé, hé! Hoi.

87
00:05:55,560 --> 00:05:58,720
Ik wil graag spreken met de persoon die
onderzocht de dood van Jacob Fischer.

88
00:05:58,720 --> 00:06:01,600
-En jij bent?
―Zijn dochter. Jolanda Fischer.

89
00:06:01,600 --> 00:06:04,560
O, rechercheur Van Rooyen is er niet.

90
00:06:04,560 --> 00:06:06,440
Dus wanneer komt hij terug?

91
00:06:07,120 --> 00:06:08,760
Waar gaat dit over?

92
00:06:08,760 --> 00:06:10,360
Ik denk dat mijn vader vermoord is.

93
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
-Vermoord?
-Ja.

94
00:06:12,080 --> 00:06:14,000
Oké? Hij was veel te voorzichtig
om op die windmolen te sterven.

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Hij beklimt deze al jaren.

96
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
Sisi, er gebeuren ongelukken, weet je?

97
00:06:17,400 --> 00:06:19,520
Dit is de telefoon van Lazarus Zita.

98
00:06:20,080 --> 00:06:21,400
Oom Lissie?

99
00:06:23,440 --> 00:06:25,160
(Yola) Ja.

100
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
-En?
-De laatste zeven oproepen

101
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
waren van de vaste lijn van mijn vader.

102
00:06:30,680 --> 00:06:32,400
-En dus..?
-En dus...

103
00:06:32,400 --> 00:06:35,000
Lazarus claimt land
tegen onze boerderij,

104
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
ze maken er ruzie over aan de bar,
hij bedreigt mijn vader.

105
00:06:37,880 --> 00:06:40,160
Het volgende dat je weet,
mijn vader is dood

106
00:06:40,160 --> 00:06:43,200
en Lazarus is verdwenen
in de lucht, nergens te vinden.

107
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
-Vind je dat niet verdacht?
-(agent) Wauw, wauw, wauw.

108
00:06:44,680 --> 00:06:47,480
Wauw, wauw, wauw, Sisi.
De lijkschouwer uit Bloemfontein,

109
00:06:47,480 --> 00:06:50,480
kwam hier en verklaarde jouw
dood van vader als accidenteel.

110
00:06:50,480 --> 00:06:52,280
Tenzij hij werd geduwd.

111
00:06:52,280 --> 00:06:54,960
-Op basis van welk bewijs?
-Gebaseerd op de telefoon!

112
00:06:57,920 --> 00:07:00,200
Je telt twee en twee bij elkaar op
en jij krijgt er acht.

113
00:07:01,880 --> 00:07:04,880
-(mobiele telefoon rinkelt)
- Wacht even.

114
00:07:12,480 --> 00:07:14,280
Tante Dora.

115
00:07:14,920 --> 00:07:16,320
Nee...

116
00:07:25,520 --> 00:07:28,440
-(bladeren ritselen)
-(Themba kreunt)

117
00:08:14,320 --> 00:08:16,240
(Themba) Ik heb lidmaatschapsgeld betaald.

118
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
Vijfduizend.

119
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
(Themba) Nou, het is tien keer zoveel.

120
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
(Lindiwe piepende ademhaling/hoesten)

121
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
(dramatische muziek)

122
00:09:30,520 --> 00:09:33,520
(omgevingsgeluid gedempt)

123
00:09:39,880 --> 00:09:42,880
(zwaar ademhalen/hoesten)

124
00:09:44,320 --> 00:09:47,320
-(inademen)
-(muziek stopt abrupt)

125
00:09:47,320 --> 00:09:50,320
(omgevingsgeluid komt terug)

126
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
(diep ademhalen)

127
00:09:56,200 --> 00:09:59,200
(onduidelijk gebabbel/gelach)

128
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
Wat is er aan de hand?

129
00:10:00,880 --> 00:10:05,480
Frans heeft een zeer aantrekkelijk ontwerp gemaakt
bod voor de heer Zita.

130
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
Zonder het mij te vragen?

131
00:10:07,400 --> 00:10:11,040
Ja, ik probeerde alleen maar te helpen,
Jola. Neem een ​​deel van de druk weg.

132
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
(Dora) Ik probeerde alleen maar te helpen,
schat...

133
00:10:13,280 --> 00:10:15,920
Ik wil die man niet
een cent krijgen van mijn vader.

134
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
(Dora stamelt) Waarom?

135
00:10:16,760 --> 00:10:18,200
Omdat hij hem van zich af duwde
de windmolen.

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,120
(grinnikt) Wie heeft dat gedaan?

137
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Lazarus Zita.

138
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
-(Dora) Lieveling...
-(gespannen muziek)

139
00:10:29,000 --> 00:10:30,680
Zoals...

140
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
Hoezeer het mij ook pijn doet dit te zeggen,

141
00:10:35,360 --> 00:10:39,240
en L*** weet dat Jacob een reus was
van een man, maar

142
00:10:41,000 --> 00:10:44,040
hij was van vlees en bloed
net als de rest van ons.

143
00:10:45,520 --> 00:10:47,640
-Hij was ziek.
-Ik hoorde het.

144
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
Waarom heeft niemand mij dat verteld?!

145
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
(Dora) We wilden je niet ongerust maken.

146
00:10:54,240 --> 00:10:56,040
Hij klom de windmolen op
en hij viel neer,

147
00:10:56,040 --> 00:10:58,080
en dat is alles wat er is.

148
00:11:01,160 --> 00:11:03,520
Waarom kom je niet
blijf een tijdje bij mij?

149
00:11:03,520 --> 00:11:05,240
Het zal leuk zijn. Stel uw...

150
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
Nee!

151
00:11:07,720 --> 00:11:10,280
Ik moet dit allemaal krijgen
gesorteerd voordat ik vertrek.

152
00:11:10,680 --> 00:11:12,840
Stel het contract op
tussen Dora en mij.

153
00:11:12,840 --> 00:11:15,040
Het huis en vijf hectors naar Siena.

154
00:11:16,680 --> 00:11:19,320
Ik moet terug
en hij zal mij niet tegenhouden.

155
00:11:19,320 --> 00:11:23,520
Hij zal zijn gezicht niet laten zien
hier binnenkort. Ik garandeer het.

156
00:11:23,520 --> 00:11:26,520
(dramatische muziek)

157
00:11:29,360 --> 00:11:31,400
-Ek se.
-Eita.

158
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
(Bernoldus) Hoe gaat het?

159
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
Kent u iemand?
wie wil er een fiets kopen?

160
00:11:35,480 --> 00:11:37,520
(gniffelend) Nee, man.

161
00:11:37,520 --> 00:11:40,280
-Hoe veel?
-Honderdtwintigduizend.

162
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Het is ongeveer de helft van wat het kost.

163
00:11:46,800 --> 00:11:49,040
Ik weet het niet, niet hier.

164
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
Moet Maggie zijn.

165
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
(onduidelijk gebabbel)

166
00:11:55,080 --> 00:11:57,480
(agent) Benny. Charlton.

167
00:11:57,480 --> 00:11:59,440
-Kan, gebruikelijk?
-Ja.

168
00:12:02,280 --> 00:12:04,080
(Charlton) Ja. Geen zorgen.

169
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
...hij wordt pas op zijn twaalfde christen.

170
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
Lazarus?

171
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
Ja.

172
00:12:33,840 --> 00:12:35,000
Hé...

173
00:12:39,160 --> 00:12:40,960
Dat gekke Fischer-meisje.

174
00:12:40,960 --> 00:12:44,680
-Ze denkt dat hij haar oude man heeft vermoord.
-(Bernoldus) Ijoh.

175
00:12:45,600 --> 00:12:47,120
Nee. Nee.

176
00:12:48,880 --> 00:12:51,160
Is niet in staat tot zoiets als
dat.

177
00:12:51,960 --> 00:12:54,000
(agent) Misschien, misschien niet Benny.

178
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
Dat geloof je toch niet serieus,
jij?

179
00:12:56,040 --> 00:12:58,200
Kijk, ze heeft zeker een schroef
los.

180
00:13:04,400 --> 00:13:07,280
(dramatische muziek)

181
00:13:18,440 --> 00:13:20,320
Mm. Charlton,

182
00:13:20,320 --> 00:13:23,120
-Dit is hem, broer.
-(Charlton grinnikt)

183
00:13:23,120 --> 00:13:24,320
-(Sienna) Wat?
-(Dora) Ik weet het.

184
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
(Sienna) Waarom zegt ze
die dingen? Het was een ongeluk.

185
00:13:27,600 --> 00:13:30,880
(Dora) Ze heeft moeite om bij te komen
verwerken van de dood van je vader.

186
00:13:30,880 --> 00:13:33,640
Nou, het zou leuk geweest zijn
als het haar iets kon schelen terwijl hij nog leefde.

187
00:13:34,360 --> 00:13:37,120
Je bent altijd sterk geweest
genoeg voor jullie allebei.

188
00:13:37,680 --> 00:13:40,200
(zucht) Het voelt niet zo.

189
00:13:40,200 --> 00:13:42,640
Yola is niet fit genoeg om te reizen.

190
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Je moet contact met haar opnemen.

191
00:13:48,280 --> 00:13:50,440
-(Themba) Yolanda?
-Laat mij gewoon met rust.

192
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
(Themba) Yolanda? Wachten! Hoi!

193
00:13:54,400 --> 00:13:55,920
Wat is er met jou aan de hand?

194
00:13:56,760 --> 00:13:58,280
Hoe kun je dat over Lazarus zeggen?

195
00:13:58,280 --> 00:14:00,760
Ik bedoel, van alle mensen,
dat is mijn grootvader.

196
00:14:01,400 --> 00:14:02,960
Ben je boos?

197
00:14:03,360 --> 00:14:05,640
Nou, ik heb bewijs
over je grootvader.

198
00:14:05,640 --> 00:14:07,240
Heb je bewijs?

199
00:14:07,440 --> 00:14:09,680
-Je hebt de telefoon van mijn grootvader gestolen?
-Ja.

200
00:14:09,680 --> 00:14:12,400
Hij bedreigde mijn vader.
Hij doodde hem en rende vervolgens weg.

201
00:14:12,400 --> 00:14:14,640
Dus jij denkt dat je het kunt
wat je maar wilt?

202
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
Pak gewoon die van de man
telefoon in zijn huis...

203
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
-Op mijn boerderij!
-Je boerderij?

204
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Ja, mijn boerderij!

205
00:14:20,720 --> 00:14:22,320
Mijn vader gaf het aan mij.

206
00:14:22,840 --> 00:14:24,720
En je grootvader
vermoordde hem ervoor.

207
00:14:24,720 --> 00:14:26,520
Ik dacht dat je anders was Yolanda.

208
00:14:28,200 --> 00:14:29,920
Maar jullie zijn allemaal hetzelfde.

209
00:14:32,600 --> 00:14:34,800
Ik kan niet geloven dat ik je vertrouwde.

210
00:14:34,800 --> 00:14:36,240
- Geef deze telefoon gewoon af.
-Nee.

211
00:14:36,240 --> 00:14:38,440
Yolanda overhandigt de telefoon.
Ik zal het je niet nog een keer vertellen.

212
00:14:38,440 --> 00:14:39,760
-Nee.
-Yolanda!

213
00:14:39,760 --> 00:14:41,360
Kom het gewoon halen!

214
00:14:42,400 --> 00:14:45,400
(onduidelijk geschreeuw)

215
00:14:49,840 --> 00:14:52,840
-Je hebt geluk gehad, een gat. Gelukkig!
-(automotor starten)

216
00:14:55,200 --> 00:14:58,040
Nu ga ik hem in het graf leggen
met die varkens, waar hij thuishoort.

217
00:14:58,040 --> 00:15:00,120
(grinnikt) Het is nogal ironisch
denk je niet?

218
00:15:00,120 --> 00:15:03,040
Dat je mij veroordeelt en dan
achtervolgt haar alsof ze loops is.

219
00:15:03,680 --> 00:15:06,160
Het enige verschil is
Ik zal niet vernederd worden.

220
00:15:06,160 --> 00:15:08,800
-Luister, Max! We moeten ons nu concentreren.
- Haal je handen van mij af.

221
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
Wij hebben vanavond een vergadering. Er is
Er staat meer op het spel dan je gekwetste trots.

222
00:15:11,920 --> 00:15:14,000
-Dit gaat over ons allemaal...
-Wij allemaal? Wij allemaal?

223
00:15:14,000 --> 00:15:16,560
Dit gaat over jou.
Dit gaat over jou!

224
00:15:16,560 --> 00:15:18,840
Max, ik waarschuw je,
blijf uit de buurt van die man.

225
00:15:29,280 --> 00:15:32,280
(onheilspellende muziek)

226
00:15:32,280 --> 00:15:35,280
(onduidelijk gefluister)

227
00:15:47,080 --> 00:15:48,720
Sst!

228
00:15:50,120 --> 00:15:51,680
Sst! Sst! Sst! Sst!

229
00:16:08,760 --> 00:16:11,760


230
00:16:11,760 --> 00:16:14,760



231
00:16:14,760 --> 00:16:17,760
(maskandi-muziek via luidsprekers)

232
00:16:25,640 --> 00:16:26,920
-(Sienna) Yola!
-(muziek stopt)

233
00:16:26,920 --> 00:16:29,000
Je kunt er niet omheen
zulke dingen zeggen.

234
00:16:29,000 --> 00:16:30,720
Nou, het is waar!
Oké, er klopt iets niet.

235
00:16:31,280 --> 00:16:33,880
Het voelt gewoon alsof hij het probeert
om mij iets te vertellen.

236
00:16:33,880 --> 00:16:36,040
- Neem je je medicijnen?
-Nee, ik ben weg.

237
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
(voorwerpen kletteren)

238
00:16:48,800 --> 00:16:50,480
Bedankt.

239
00:16:53,160 --> 00:16:54,800
Ik krijg er meer als ik thuis ben.

240
00:16:55,440 --> 00:16:57,400
Tante Dora heeft het mij verteld
over de kwekerij op de boerderij,

241
00:16:57,400 --> 00:16:59,440
het is heel lief. Bedankt.

242
00:16:59,440 --> 00:17:02,560
Nu is het van jou. Dat was het altijd.

243
00:17:03,640 --> 00:17:05,520
Ik heb iemand ontmoet. (grinnikend)

244
00:17:06,680 --> 00:17:09,560
-Ik vind hem echt leuk.
-En Rudy?

245
00:17:09,560 --> 00:17:11,400
Rudy is een vergissing.

246
00:17:13,040 --> 00:17:15,600
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.

247
00:17:17,000 --> 00:17:19,080
-Ik ben blij voor je.
-Ben je?

248
00:17:19,080 --> 00:17:21,320
Ik bedoel, het is een beetje vroeg, maar ik ben het wel.

249
00:17:21,320 --> 00:17:24,040
Ik wil dat je hem ontmoet.
Kijk zelf maar.

250
00:17:24,840 --> 00:17:27,040
-Misschien de volgende keer.
-Je kunt niet zo snel gaan.

251
00:17:27,040 --> 00:17:28,840
Ja, ik moet terug.
Ik heb echt moeite om hier te zijn.

252
00:17:28,840 --> 00:17:31,840
Ik heb het gevoel dat we nog maar net beginnen
om elkaar weer te leren kennen.

253
00:17:33,320 --> 00:17:36,040
Jij bent alles wat ik nog heb. Ik heb je nodig.

254
00:17:36,040 --> 00:17:37,760
Ik heb het Mateo al verteld.

255
00:17:37,760 --> 00:17:40,040
Mateo heeft je voor altijd.

256
00:17:41,000 --> 00:17:43,640
Alsjeblieft. Nog maar een paar dagen.

257
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
-Voor mij?
-Oké! Oké!

258
00:17:49,000 --> 00:17:51,360
-Ja? (lachen)
-Oké. Oké.

259
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
-Oké.
-Bedankt. (snuiven)

260
00:17:53,640 --> 00:17:55,920
Geef mij je laptop
voordat u van gedachten verandert.

261
00:17:57,280 --> 00:17:58,840
Wat is je wachtwoord?

262
00:17:58,840 --> 00:18:01,080
Kristi20000302.

263
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
Haar verjaardag?

264
00:18:07,600 --> 00:18:10,600
(dramatische muziek)

265
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
(vogels krijsen)

266
00:18:26,720 --> 00:18:29,720
(sinistere muziek)

267
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
Gaat het met je?

268
00:18:38,760 --> 00:18:41,760
(griezelige muziek)

269
00:18:52,720 --> 00:18:55,720
(onduidelijk gebabbel)

270
00:18:58,240 --> 00:18:59,360
(Lindiwe) Mmh.

271
00:18:59,360 --> 00:19:01,160
-Zeker?
-Mmh.

272
00:19:02,520 --> 00:19:04,320
(Themba fluistert) Oké.

273
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
(voertuig nadert)

274
00:19:13,000 --> 00:19:15,280
(automotor schakelt uit)

275
00:19:15,920 --> 00:19:18,440
(Sienna) Dirk! Hier is hij.

276
00:19:18,440 --> 00:19:20,040
Komen.

277
00:19:24,960 --> 00:19:27,440
-(Sienna) Hé.
-(Dirk) Ook leuk om jou te zien.

278
00:19:27,960 --> 00:19:29,840
Dirk, Jolanda. Jolanda, Dirk.

279
00:19:29,840 --> 00:19:31,520
Jolanda! Ik heb zoveel gehoord
over jou.

280
00:19:31,520 --> 00:19:34,600
Jola. En ik wed dat dat ook zo is.

281
00:19:34,600 --> 00:19:36,720
Waarom hebben we dat niet gedaan
een picknick bij de dam?

282
00:19:37,400 --> 00:19:39,440
-Ik heb spullen meegenomen.
-Ik wil niet opdringen.

283
00:19:40,120 --> 00:19:41,520
Nee, nee, we willen dat je komt.

284
00:19:41,520 --> 00:19:43,400
(Dirk) Ja,
Ik heb meer dan genoeg meegenomen voor drie.

285
00:19:43,720 --> 00:19:47,000
(Yola) Oké.
Ga je gang, ik doe even mee.

286
00:19:51,720 --> 00:19:53,480
-(Sienna) Hé, wacht niet lang meer.
-(Yola) Dat doe ik niet.

287
00:19:55,200 --> 00:19:58,200
(automotor starten)

288
00:20:09,200 --> 00:20:12,200
(mysterieuze muziek)

289
00:20:12,200 --> 00:20:15,200
(vogels krijsen)

290
00:20:42,160 --> 00:20:43,640
(Themba)

291
00:20:44,320 --> 00:20:45,720
(Qaqamba)

292
00:20:45,720 --> 00:20:47,200
(Lindiwe)

293
00:20:48,080 --> 00:20:49,560
(Qaqamba)

294
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
(Themba)

295
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
(onheilspellende muziek)

296
00:21:47,760 --> 00:21:50,800
(deur krakend)

297
00:21:50,800 --> 00:21:53,800
(mysterieuze muziek)

298
00:22:12,760 --> 00:22:15,760
(dramatische muziek)

299
00:22:33,720 --> 00:22:36,720
(Sienna spreekt onduidelijk)

300
00:22:37,640 --> 00:22:40,640
(waterspatten)

301
00:22:42,600 --> 00:22:46,600
-(Sienna grinnikt)
-(mysterieuze muziek)

302
00:22:53,040 --> 00:22:56,040
(Yola) Hallo. (grinnikend)

303
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
(Sienna) Hé!

304
00:22:58,520 --> 00:23:01,480
-(Dirk) Kom binnen!
-Het is te koud!

305
00:23:02,640 --> 00:23:06,320
-(Sienna) Het is geweldig!
-(lachen) Misschien later!

306
00:23:07,120 --> 00:23:10,120
(allemaal lachend)

307
00:23:11,760 --> 00:23:14,760
(Sienna imiteert kip)

308
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
(sinistere muziek)

309
00:23:30,400 --> 00:23:32,400
(Qaqamba zucht)

310
00:23:45,520 --> 00:23:47,120
Qaqamba, wat is dat?

311
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
Kunt u ons helpen?

312
00:24:17,600 --> 00:24:18,760
Ehm...

313
00:24:33,040 --> 00:24:34,520
Alsjeblieft.

314
00:24:35,080 --> 00:24:38,080
(mysterieuze muziek)

315
00:24:54,320 --> 00:24:57,520
-Je hebt handdoeken meegenomen, hè?
-(Dirk) Ja. (grinnikend)

316
00:25:02,640 --> 00:25:05,440
(Sienna) Kom je bij ons?
Volgende duik?

317
00:25:05,440 --> 00:25:07,440
Misschien. (grinnikend)

318
00:25:09,200 --> 00:25:11,440
(Sienna) Oké. Wie wil wijn?

319
00:25:12,240 --> 00:25:13,920
Bedankt.

320
00:25:15,640 --> 00:25:18,640
(glas rammelt)

321
00:25:25,560 --> 00:25:28,560
(diep vervormde stem)

322
00:25:35,560 --> 00:25:38,560
(Dirk/Sienna grinnikt)

323
00:25:39,680 --> 00:25:42,520
-(Sienna) Hier, die.
-(Yola) Nee, bedankt.

324
00:25:43,440 --> 00:25:47,440
-Heb een koekzus. (lachen)
-(Yola grinnikt)

325
00:25:48,840 --> 00:25:50,400
(Yola) Goed.

326
00:25:54,000 --> 00:25:55,640
(Sienna) Ze zijn goed.

327
00:25:58,120 --> 00:26:02,560
-(Dirk hoest)
-(onduidelijk gebabbel/gelach)

328
00:26:06,880 --> 00:26:10,200
(Sienna) Weet je nog toen je
aan dat kanten tafelkleed geknoeid?

329
00:26:10,200 --> 00:26:13,800
En toen schreeuwde papa tegen je?
Weet je nog?

330
00:26:13,800 --> 00:26:17,000
Hij werd zo boos op je.
En toen ging je naar je kamer

331
00:26:17,000 --> 00:26:20,760
en toen pakte je je kleine in
bruine koffer. (lachen)

332
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
-Die met de kattenstickers?
-(Sienna) Mmh!

333
00:26:24,800 --> 00:26:26,200
-En de zilveren metalen clip?
-(Sienna) Ja, ja, ja.

334
00:26:26,200 --> 00:26:27,760
Ik herinner het me. (grinnikend)

335
00:26:27,760 --> 00:26:30,680
Je werd zo boos en je pakte in
je koekzus en je sapdoos

336
00:26:30,680 --> 00:26:33,120
en jij marcheerde de deur uit.

337
00:26:33,480 --> 00:26:36,480
(mysterieuze muziek)

338
00:26:39,080 --> 00:26:42,080
(onduidelijk gefluister)

339
00:26:46,320 --> 00:26:49,320
(onheilspellende muziek)

340
00:27:00,280 --> 00:27:03,280
(onheilspellende muziek)

341
00:27:28,480 --> 00:27:31,440
(hijgen)

342
00:27:31,440 --> 00:27:33,320
(onduidelijk gefluister)

343
00:28:09,200 --> 00:28:12,240
(dramatische muziek)

344
00:28:23,680 --> 00:28:25,600
(onheilspellende muziek)

345
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
(Yola grinnikt) Hé!

346
00:28:27,600 --> 00:28:29,080
(Sienna) Hallo.

347
00:28:34,360 --> 00:28:37,520
(onheilspellende muziek)

348
00:28:38,240 --> 00:28:43,000
(Qaqamba) Drink alles op.
Drinken, drinken, drinken.

349
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
(gespannen muziek)

350
00:28:54,320 --> 00:28:56,920
(muziek stopt)

351
00:29:03,640 --> 00:29:06,720
(gespannen muziek)

352
00:29:07,720 --> 00:29:10,760
(Qaqamba zingt onduidelijk)

353
00:29:23,960 --> 00:29:27,000
(dramatische muziek)

354
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
(het zingen gaat door)

355
00:29:36,920 --> 00:29:39,960
(gespannen muziek)

356
00:29:42,520 --> 00:29:43,920
(Sienna) Waar is Yola?

357
00:29:48,440 --> 00:29:51,440
(dramatische muziek)

358
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
-(Qaqamba) Haal alles eruit.
-(Lindiwe hijgend)

359
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
Heb je haar zien uitstappen?

360
00:30:00,200 --> 00:30:01,680
(Dirk) Yola!

361
00:30:05,480 --> 00:30:08,480
(dramatische muziek)

362
00:30:10,560 --> 00:30:13,560
(Yola hijgt/hijgt)

363
00:30:22,320 --> 00:30:25,320
(hijgend)

364
00:30:26,160 --> 00:30:27,720
(Sienna) Wat in vredesnaam?

365
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
-Yola, je liet me vreselijk schrikken.
-Het gaat goed met me.

366
00:30:32,000 --> 00:30:34,440
-Het gaat goed met me.
-(Sienna) Yola!

367
00:30:36,680 --> 00:30:38,440
Yola, wat is er gebeurd?

368
00:30:43,280 --> 00:30:45,800
-Yola!
-Iets trok me naar beneden.

369
00:30:46,200 --> 00:30:48,200
(automotor starten)

370
00:31:12,240 --> 00:31:14,040
Het is Lazarus.

371
00:31:22,360 --> 00:31:25,400
(countrymuziek via luidsprekers)

372
00:31:29,600 --> 00:31:31,760
(Max) Kijk, wat heb ik je verteld?

373
00:31:33,320 --> 00:31:35,000
Een w***er.

374
00:31:43,720 --> 00:31:46,720
(douchewater loopt)

375
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
(water borrelt)

376
00:32:09,360 --> 00:32:12,400
(griezelige muziek)

377
00:32:21,400 --> 00:32:23,600
(deuropening)

378
00:32:25,080 --> 00:32:27,360
-(deur sluiten)
-(Sienna) Shh.

379
00:32:31,320 --> 00:32:33,360
-Het magische kabinet.
-Mh.

380
00:32:33,360 --> 00:32:36,800
-De magische kist. (giechelend)
- Wacht even, wacht even.

381
00:32:39,680 --> 00:32:41,000
(Dirk) Oh, papa had smaak.

382
00:32:41,000 --> 00:32:43,320
Mm, nou ja, je weet dat hij mij had,
dus...

383
00:32:43,320 --> 00:32:45,280
-Dat is waar.
-Bedankt.

384
00:32:53,320 --> 00:32:56,320
(hout kraken)

385
00:32:58,200 --> 00:32:59,600
Proost.

386
00:33:00,920 --> 00:33:04,080
Wat maakte hem zo speciaal? Dat
iedereen praat over hem alsof...

387
00:33:04,080 --> 00:33:06,240
-Wauw.
-(grinnikt)

388
00:33:06,240 --> 00:33:08,080
-Hij was speciaal.
-(Dirk) Hm.

389
00:33:08,080 --> 00:33:12,160
Hij was de laatste mannelijke afstammeling
van de grondlegger van de stad,

390
00:33:12,160 --> 00:33:15,920
Jacob Fischer, de Oudere.
Wie was mijn geweldige, geweldige...

391
00:33:17,520 --> 00:33:21,480
We zijn praktisch royalty's, dus...
(giechelend)

392
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
-Uwe Hoogheid.
-Je dronkenschap.

393
00:33:23,480 --> 00:33:27,120
(Dirk) Mm-hm, mm-hm. Mm-hm.

394
00:33:27,120 --> 00:33:30,080
(Sienna giechelt)

395
00:33:30,440 --> 00:33:32,800
(Sienna) Yola slaapt.

396
00:33:34,160 --> 00:33:37,160
(griezelige muziek)

397
00:33:47,240 --> 00:33:50,240
-(countrymuziek via luidsprekers)
-(Max keel schrapen)

398
00:33:52,040 --> 00:33:53,840
(Maximaal) Hè?

399
00:33:56,160 --> 00:33:58,440
(motor imiteert)

400
00:34:07,840 --> 00:34:11,080
(Themba) Hoe gaat het?
Sorry, ik moet gewoon...

401
00:34:21,920 --> 00:34:24,920
(Max imiteert motor)

402
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
(Themba) Dat is mijn jas, man.
Geef het terug.

403
00:34:35,880 --> 00:34:37,600
(ademt scherp uit)

404
00:34:37,600 --> 00:34:39,400
Ken jij je vriendin, Yola?

405
00:34:39,400 --> 00:34:43,200
Ja, ze heeft gebruikte goederen, hé.
Ik weet het omdat ik daar ben geweest.

406
00:34:43,200 --> 00:34:44,720
Nou, gefeliciteerd kerel.

407
00:34:44,720 --> 00:34:46,680
Je ouders moeten echt...
echt trots op je.

408
00:34:47,640 --> 00:34:50,360
-Ze is trouwens niet mijn vriendin,
-Nou,

409
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
zo zag het er voor mij niet uit.

410
00:34:52,400 --> 00:34:56,200
-Nou, schijn kan bedriegen vriend.
-(Max) Niet in jouw geval, jongen.

411
00:35:00,120 --> 00:35:02,560
(grinnikend)

412
00:35:03,920 --> 00:35:07,240
Kijk, als je het probeert
om iets tegen mij te zeggen,

413
00:35:08,080 --> 00:35:10,280
draai er niet omheen.

414
00:35:10,280 --> 00:35:13,040
Wees een man. Zeg het in mijn gezicht.

415
00:35:14,240 --> 00:35:18,000
Ik zeg: blijf uit de buurt van onze vrouw.

416
00:35:18,520 --> 00:35:20,480
Je mag haar hebben,
Ik wil niets met haar te maken hebben.

417
00:35:20,480 --> 00:35:23,240
-Dat is gewoon beledigend.
-Luister naar me, boytjie.

418
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
Ik wil dat je mijn verdomde ding uitdoet
jas.

419
00:35:26,040 --> 00:35:28,320
Ik heb hier geen tijd voor.
Begrijp je mij?

420
00:35:28,320 --> 00:35:30,760
(Max) Weet je, misschien
je zou jezelf moeten pakken

421
00:35:30,760 --> 00:35:32,840
een van die motormeisjes. Hm?

422
00:35:33,240 --> 00:35:36,480
Ik hoor dat ze gewoon van jouw type houden.

423
00:35:36,480 --> 00:35:39,440
Ze zijn altijd op zoek
voor een goede rit. Hm?

424
00:35:39,880 --> 00:35:42,800
-Je zegt dat ze er dol op zijn, wat nu?
-Ze houden ervan om lekker te rijden.

425
00:35:43,800 --> 00:35:46,040
-(Max lacht)
-Ik zweer op het graf van mijn moeder,

426
00:35:46,040 --> 00:35:48,000
Ik ruk dit jasje verdomme van je af
huid,

427
00:35:48,000 --> 00:35:49,480
-hoor je mij?
-O, wil je dat nu? Hè?

428
00:35:49,480 --> 00:35:53,000
Hè? Hè? Dat is goed.

429
00:35:53,000 --> 00:35:55,400
Gelukkig heb ik twee ooggetuigen

430
00:35:55,400 --> 00:35:58,000
wie zal het graag zeggen
Ik handelde uit zelfverdediging.

431
00:35:58,000 --> 00:36:00,280
Dus stap meteen terug,
krijg de f*** terug.

432
00:36:00,280 --> 00:36:03,480
(Rudy) Max! Hé, hé, hé. Wat de
f*** ben je aan het doen? Ben je dik?

433
00:36:03,480 --> 00:36:05,520
Stop met mij te vertellen wat ik moet doen.

434
00:36:05,520 --> 00:36:08,400
Ze zullen je levend opeten in de gevangenis,
mijn kleine peperkoekmannetje.

435
00:36:08,400 --> 00:36:10,040
Ga door, doe het.

436
00:36:10,040 --> 00:36:13,040
(countrymuziek via luidsprekers)

437
00:36:14,480 --> 00:36:16,320
Trek dat jasje uit.

438
00:36:18,400 --> 00:36:20,560
Wat is er verdomme mis met jou?

439
00:36:20,560 --> 00:36:22,560
Sorry, man, hier is je jas.

440
00:36:29,400 --> 00:36:32,200
(deur krakend)

441
00:36:47,480 --> 00:36:49,640
(Dirk) Mag ik douchen?

442
00:36:49,640 --> 00:36:51,440
(Sienna) Ik vind je vies.

443
00:36:54,840 --> 00:36:57,200
(Dirk) Ik heb beloofd dat je dat kunt
maak mij zo vies als je wilt,

444
00:36:57,200 --> 00:36:59,400
-direct daarna.
-(Sienna grinnikt) Oh.

445
00:36:59,880 --> 00:37:01,520
Klaar.

446
00:37:05,920 --> 00:37:09,120
-Doorgang, links, rechts.
-Mm-hm, mm-hm, mm.

447
00:37:09,120 --> 00:37:11,080
-Tweede deur rechts.
-Mm-hm.

448
00:37:15,200 --> 00:37:17,760
Neem dit.
De lichten daar doen het niet.

449
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Doorgang, links, rechts?

450
00:37:34,000 --> 00:37:35,520
-Rechts?
-Rechts.

451
00:37:36,240 --> 00:37:37,880
Ik zal wachten.

452
00:37:37,880 --> 00:37:40,880
(deur krakend)

453
00:37:54,200 --> 00:37:57,200
(deuropening)

454
00:38:08,360 --> 00:38:10,440
(deur sluiten)

455
00:38:10,440 --> 00:38:13,440
(douchewater loopt)

456
00:38:20,240 --> 00:38:23,240
-(douchewater stopt)
-(deur krakend)

457
00:38:51,160 --> 00:38:52,760
(Dirk fluistert) Sienna.

458
00:38:54,520 --> 00:38:56,240
Sienna.

459
00:38:57,280 --> 00:39:00,280
(deuropening)

460
00:39:04,240 --> 00:39:07,240
(deur sluiten)

461
00:39:07,240 --> 00:39:11,240
(onheilspellende muziek)

462
00:39:43,680 --> 00:39:45,320
(Sienna fluistert) Dirk.

463
00:39:48,640 --> 00:39:51,640
-Dirk!
-(gespannen muziek)

464
00:39:51,640 --> 00:39:54,080
(Sienna) Ik heb een middernachtsnack
in de keuken.

465
00:39:59,960 --> 00:40:01,560
(Dirk fluistert) S***!

466
00:40:05,240 --> 00:40:08,240
(deuropening)

467
00:40:08,240 --> 00:40:11,240
(gespannen muziek)

468
00:40:26,400 --> 00:40:29,400
(Yola ademt diep)

469
00:40:37,280 --> 00:40:39,600
-(muziek stopt)
-(Yola snuffelt)