2
00:00:33,199 --> 00:00:35,429
Oh, ayolah
3
00:00:35,602 --> 00:00:39,231
Hemat ruang untuk cintaku
4
00:00:39,906 --> 00:00:43,933
Hemat ruang sejenak untuk bersamaku
5
00:00:44,110 --> 00:00:46,578
Hemat ruang untuk cintaku
6
00:00:46,746 --> 00:00:48,646
Hemat sedikit
7
00:00:48,815 --> 00:00:50,180
Simpan sedikit untukku
8
00:00:50,350 --> 00:00:52,375
Oh, aku kenyang sekali.
9
00:00:53,553 --> 00:00:56,750
Anda benar,
Seharusnya aku tidak memakan semua roti itu.
10
00:00:57,290 --> 00:00:59,588
Ingin membagi makanan penutup?
11
00:01:03,296 --> 00:01:05,196
Kamu baik-baik saja? Kamu kelihatannya agak aneh.
12
00:01:05,365 --> 00:01:08,801
Ya, aku hanya mencoba memikirkannya
apa yang saya inginkan.
13
00:01:08,968 --> 00:01:10,265
Ya, aku juga.
14
00:01:10,437 --> 00:01:13,838
Mengapa kita tidak mengatakannya secara bersamaan?
Satu, dua, tiga...
15
00:01:14,007 --> 00:01:17,306
- Saya ingin bercerai.
- Cr�me br�l�e.
16
00:01:33,359 --> 00:01:35,589
- Kamu tidak bisa pergi.
- Aah!
17
00:01:36,963 --> 00:01:38,225
Tidak apa-apa, itu salahku.
18
00:01:38,398 --> 00:01:41,094
Ayo, aku akan mengantarmu ke tempat tidur
sebelum orang tuamu pulang.
19
00:01:41,267 --> 00:01:43,531
Tidak ada mata anak anjing, dasar maniak kecil.
20
00:01:43,703 --> 00:01:45,466
Ayo sikat gigimu.
21
00:02:18,304 --> 00:02:20,602
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun?
22
00:02:22,075 --> 00:02:27,172
Hampir 25 tahun menikah
dan kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan?
23
00:02:32,752 --> 00:02:34,185
Robbie.
24
00:02:34,521 --> 00:02:36,580
Hei, Robbie, pernahkah kamu melihatnya?
Pekerjaan rumah Molly?
25
00:02:36,756 --> 00:02:38,451
Keluar.
- Ya Tuhan.
26
00:02:38,625 --> 00:02:40,320
Tutup pintunya.
eh...
27
00:02:41,561 --> 00:02:45,861
Oke, Robbie, aku benar-benar minta maaf,
dan aku tidak melihat apa pun.
28
00:02:48,067 --> 00:02:50,160
Astaga.
29
00:02:52,272 --> 00:02:55,207
Anda tidak berbicara, dan Anda tahu
itu hanya membuatku berbicara lebih banyak.
30
00:02:55,375 --> 00:02:58,310
Tapi mungkin itu bagus, tahu?
Karena mungkin aku akan mengatakannya saja.
31
00:02:58,478 --> 00:03:02,505
Mungkin... Mungkin aku akan memberitahumu saja
Saya tidur dengan seseorang.
32
00:03:10,123 --> 00:03:12,819
David Lindagen. Dari pekerjaan.
33
00:03:12,992 --> 00:03:15,586
- Anda bertemu dengannya di pesta Natal.
- Tolong berhenti.
34
00:03:15,762 --> 00:03:18,094
Orang terakhir di dunia
Aku ingin terluka adalah kamu.
35
00:03:18,264 --> 00:03:19,788
Jika kamu terus berbicara, aku akan keluar.
36
00:03:19,966 --> 00:03:22,594
Menurutku fakta bahwa aku melakukannya,
itu hanya menunjukkan betapa hancurnya kita.
37
00:03:22,769 --> 00:03:26,865
- Oke.
- Berapa banyak kita sebenarnya... Cal.
38
00:03:27,040 --> 00:03:29,702
Astaga! Kal!
39
00:03:37,217 --> 00:03:38,650
Apakah kamu baik-baik saja?
40
00:03:40,320 --> 00:03:44,620
Aku akan berangkat malam ini. Saya akan menandatangani apa pun yang Anda inginkan.
Tolong berhenti membicarakannya.
41
00:03:46,859 --> 00:03:48,759
Oke.
42
00:04:07,180 --> 00:04:09,580
Aku menyesal kamu harus melihatnya.
43
00:04:09,749 --> 00:04:11,808
Tidak, kamu tahu, aku seharusnya mengetuk.
44
00:04:19,592 --> 00:04:23,585
Sekadar catatan,
Aku memikirkanmu saat aku melakukannya.
45
00:04:23,763 --> 00:04:25,697
- Robbie.
- Aku punya fotomu ini...
46
00:04:25,865 --> 00:04:28,595
...dan saya melihatnya sepanjang waktu.
- Hentikan.
47
00:04:29,869 --> 00:04:31,837
Aku mencintaimu, Jessica.
48
00:04:32,005 --> 00:04:34,235
Saya sebenarnya meminta Anda untuk menghentikannya.
49
00:04:34,407 --> 00:04:37,638
Dan aku tahu kamu berumur 17 tahun,
dan aku tahu aku baru berusia 13 tahun...
50
00:04:37,810 --> 00:04:40,074
...yang usianya sama
sebagai adikmu.
51
00:04:40,246 --> 00:04:42,339
Namun tak lama kemudian perbedaan usia kami
bahkan tidak akan menjadi masalah.
52
00:04:42,515 --> 00:04:46,713
Itu bagus, karena saya cukup yakin
kamu adalah belahan jiwaku.
53
00:04:47,086 --> 00:04:48,451
Oke, um...
54
00:04:49,355 --> 00:04:51,255
- Dengar, Robbie...
Kami di rumah.
55
00:04:51,424 --> 00:04:53,016
- Sial.
- Hai.
56
00:04:53,526 --> 00:04:55,517
Hei, Tuan dan Nyonya Weaver, bagaimana kabarnya...?
57
00:04:55,695 --> 00:04:57,526
Astaga. Eh, apa yang terjadi?
58
00:04:57,697 --> 00:05:00,666
Nyonya Weaver bilang dia ingin bercerai,
dan aku melompat keluar dari mobil.
59
00:05:00,833 --> 00:05:02,960
- Kal. Sayang...
Ya...
60
00:05:03,136 --> 00:05:05,161
- Anak-anak baik? Semuanya baik-baik saja?
Ayah?
61
00:05:05,338 --> 00:05:07,829
Oh.
- Oh. Hei, aku tidak melihatmu berdiri di sana.
62
00:05:08,007 --> 00:05:09,599
- Kamu akan bercerai?
Ya, ya.
63
00:05:09,776 --> 00:05:12,745
Eh, jadi, Jess,
apakah Molly berhasil menyelesaikan makan malamnya oke?
64
00:05:12,912 --> 00:05:14,174
Ya, ya, dia...
65
00:05:14,347 --> 00:05:17,339
- Kamu melompat keluar dari mobil yang bergerak?
- Aku melompat keluar dari mobil yang bergerak.
66
00:05:17,517 --> 00:05:19,849
Apakah dia berkelahi denganmu karena brokoli?
- Tidak, dia tidak melakukannya.
67
00:05:20,019 --> 00:05:21,179
Dia selalu melawanku.
68
00:05:21,354 --> 00:05:24,016
- Maaf kamu harus mencari tahu dengan cara ini.
- Maaf kamu melompat keluar dari mobil.
69
00:05:24,190 --> 00:05:26,590
- Aku minta maaf jika dia melawanmu.
- Tidak apa-apa.
70
00:05:26,759 --> 00:05:27,783
Saya tidak punya uang.
71
00:05:27,960 --> 00:05:29,723
Eh, sayang? Ayo tidur, oke?
72
00:05:29,896 --> 00:05:33,388
Dengar, kenapa kamu tidak mengambil mantelmu?
Aku akan mengantarmu pulang. Baiklah.
73
00:05:33,800 --> 00:05:36,735
Saya tidak peduli. Saya mencintainya. Saya benar-benar melakukannya.
74
00:05:36,903 --> 00:05:39,269
Dan, jika diberi kesempatan...
75
00:05:39,939 --> 00:05:41,372
Ya, saya ingin melahirkan bayinya.
76
00:05:41,541 --> 00:05:45,238
Dengan serius? Conan O'Brien?
Anda akan melakukan Conan O'Brien?
77
00:05:45,411 --> 00:05:46,673
Ya Tuhan, ya.
78
00:05:46,846 --> 00:05:49,679
eh. Teman ke teman, ew.
79
00:05:50,683 --> 00:05:53,880
Aku tidak tahu. Hidupmu jadi PG-13.
80
00:05:54,487 --> 00:05:57,547
- Hidupku bukan PG-13.
- Oh, memang begitu.
81
00:05:57,724 --> 00:05:59,089
- Tidak, bukan itu.
Ya, benar.
82
00:05:59,258 --> 00:06:02,750
Anda belum pernah meninggalkan L.A. Anda melewati standar,
kamu akan menjadi apa, pengacara paten?
83
00:06:02,929 --> 00:06:07,093
Mungkin menikah dengan Valium manusia itu,
Richard. aku hanya...
84
00:06:07,266 --> 00:06:09,257
Dengar, aku mengkhawatirkanmu, itu saja.
85
00:06:25,284 --> 00:06:26,615
Begitu banyak potensi...
86
00:06:26,786 --> 00:06:30,745
...dan Anda terpaksa berfantasi
tentang Conan "Ginger Junk" O'Brien.
87
00:06:30,923 --> 00:06:32,948
- Dia lucu.
- Dia terlihat seperti wortel, sayang.
88
00:06:33,126 --> 00:06:34,616
Siapa yang terlihat seperti wortel?
89
00:06:37,730 --> 00:06:39,960
Hai. Siapa yang terlihat seperti wortel?
90
00:06:40,133 --> 00:06:42,158
Conan O'Brien.
91
00:06:42,335 --> 00:06:45,429
Temanku Hannah di sini
menurutnya dia seksi.
92
00:06:45,605 --> 00:06:48,267
Aneh, menurutku itu temanmu
Hana itu seksi.
93
00:06:48,441 --> 00:06:51,501
Astaga. Anda tidak hanya mengatakan itu.
94
00:06:51,677 --> 00:06:52,803
Berapa usiamu?
95
00:06:52,979 --> 00:06:55,277
- Siapa kamu, seorang pengacara?
- Ya. Sedikit.
96
00:06:55,448 --> 00:06:56,915
Ayo.
- Aku tahu.
97
00:06:57,083 --> 00:06:58,846
- Anda? Apakah dia?
- Akan menjadi.
98
00:06:59,018 --> 00:07:01,646
Tidakkah kamu berpikir kamu sudah agak tua
menggunakan jalur pickup murahan?
99
00:07:01,821 --> 00:07:04,688
- Keberatan. Memimpin saksi.
- Ha ha.
100
00:07:04,857 --> 00:07:07,155
Anda memakai itu
seolah-olah kamu melakukan kebaikan.
101
00:07:07,326 --> 00:07:08,953
- Ya Tuhan.
- Itu sebuah garis.
102
00:07:09,128 --> 00:07:13,189
Saya duduk di sana selama dua jam terakhir tidak
bisa mengalihkan pandanganku darimu adalah fakta.
103
00:07:13,366 --> 00:07:17,029
Maksudku, ada banyak wanita cantik
di bar ini. Termasuk temanmu. Hai.
104
00:07:17,370 --> 00:07:18,428
Aku mencintaimu.
105
00:07:19,172 --> 00:07:22,539
Tapi aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu.
Itu faktanya, ini bukan sebuah garis.
106
00:07:22,708 --> 00:07:24,608
Menurutku kamu sangat menarik.
107
00:07:25,044 --> 00:07:26,306
Apakah menurut Anda saya menarik?
108
00:07:26,479 --> 00:07:28,640
- Dia melakukannya.
- Saya tidak.
109
00:07:28,815 --> 00:07:30,612
- Ck. Anda melakukannya. Dia melakukannya.
- Ya, benar.
110
00:07:30,783 --> 00:07:32,148
- Saya tidak.
- Benar.
111
00:07:32,318 --> 00:07:33,945
- Benar.
- Saya tidak.
112
00:07:34,120 --> 00:07:35,849
- Hannah, bolehkah aku membelikanmu minuman?
- Tidak.
113
00:07:36,022 --> 00:07:37,546
- Kamu sering bilang tidak, bukan?
- Tidak.
114
00:07:37,723 --> 00:07:40,055
Ya ampun. Izin
mendekati bangku cadangan?
115
00:07:40,226 --> 00:07:41,284
Dengan serius?
116
00:07:41,461 --> 00:07:44,624
Ayo, biarkan aku mengantarkannya
argumen penutup saya.
117
00:07:45,298 --> 00:07:46,697
Tentu. Melanjutkan.
118
00:07:46,866 --> 00:07:50,097
- Hannah, kita hidup di dunia fisik, kan?
Uh-hah.
119
00:07:50,269 --> 00:07:53,102
- Dan kamu akan bertambah tua, kan?
- Mm-hm.
120
00:07:53,272 --> 00:07:54,330
Saya jamin ini:
121
00:07:54,507 --> 00:07:58,170
Anda tidak akan menyesal pulang ke rumah
dengan pria dari bar itu suatu saat...
122
00:07:58,344 --> 00:08:00,175
...itu benar-benar kucing jantan di dalam karung.
123
00:08:00,880 --> 00:08:03,212
Tapi saya tidak bisa menjamin
bahwa kamu tidak akan menyesalinya.
124
00:08:03,382 --> 00:08:06,476
- Itu adalah negatif ganda.
- Kamu negatif ganda.
125
00:08:07,386 --> 00:08:09,752
Oke. Hana, bolehkah aku membelikanmu minuman?
126
00:08:09,922 --> 00:08:12,789
Oke. Anda tahu apa?
Waktunya pulang.
127
00:08:12,959 --> 00:08:13,983
Benar-benar?
- Mm-hm.
128
00:08:14,160 --> 00:08:16,151
Itu di depan Anda, tapi oke. aku akan melakukannya.
129
00:08:16,329 --> 00:08:17,990
Saya TiVoed Saw III.
130
00:08:18,164 --> 00:08:21,065
Jadi haruskah aku mengambil mobilku atau mobilmu?
Haruskah aku menarik mobilnya?
131
00:08:21,234 --> 00:08:22,565
Kamu sudah minum? saya akan mengemudi.
132
00:08:22,735 --> 00:08:25,568
- Lisa?
Yang akan datang.
133
00:08:59,872 --> 00:09:02,568
- Aku harus menelepon Nanna.
- Hah?
134
00:09:03,209 --> 00:09:04,836
Oh. Tidak ada...
135
00:09:10,883 --> 00:09:13,181
Jadi Stanford, ya?
136
00:09:14,387 --> 00:09:17,914
Bagus untukmu. Itu bagus.
Aku tahu ayahmu sangat bangga.
137
00:09:18,090 --> 00:09:20,456
Ya. Ya, dia...
138
00:09:21,527 --> 00:09:25,554
- Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
- David Lindhagen, Tuhan.
139
00:09:33,306 --> 00:09:34,364
Oke.
140
00:09:42,148 --> 00:09:44,673
Saya minta maaf. Maaf tentang itu.
141
00:09:45,217 --> 00:09:47,117
Tidak apa-apa.
142
00:09:48,087 --> 00:09:49,213
eh...
143
00:09:50,289 --> 00:09:52,849
- Tuan Penenun?
- Hmm?
144
00:09:53,025 --> 00:09:54,083
eh...
145
00:09:55,061 --> 00:10:00,465
Kamu adalah ayah terbaik yang aku asuh...
146
00:10:00,866 --> 00:10:02,731
Dari semuanya, um...
147
00:10:03,235 --> 00:10:04,429
Kamu sungguh baik.
148
00:10:04,870 --> 00:10:06,963
- Itu sangat bagus.
- Dan, um...
149
00:10:08,074 --> 00:10:12,238
...Saya suka Nona Weaver,
Saya sangat menyukainya. Oke?
150
00:10:12,411 --> 00:10:16,211
Tapi jika dia ingin menceraikanmu...
151
00:10:16,515 --> 00:10:18,483
...lalu menurutku dia benar-benar gila.
152
00:10:18,651 --> 00:10:19,675
Mm.
153
00:10:19,852 --> 00:10:23,515
- Maaf.
- Oke. Oke.
154
00:10:24,724 --> 00:10:27,488
Saya harap ini tidak membuat Anda menjadi seperti itu
tidak nyaman.
155
00:10:27,727 --> 00:10:30,719
- Aku mulai jadi, seperti, sedikit naksir...
- Bisakah kamu membantuku?
156
00:10:30,896 --> 00:10:36,391
Maukah kamu menceritakannya kepada orang tuamu
bahwa Ny. Weaver dan saya, Anda tahu...
157
00:10:36,569 --> 00:10:39,595
Itu adalah sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada mereka
sendirian, oke?
158
00:10:40,139 --> 00:10:41,606
Ya.
159
00:10:42,074 --> 00:10:44,406
Terima kasih, saya menghargainya.
160
00:10:44,577 --> 00:10:45,703
Selamat malam.
161
00:10:58,290 --> 00:11:00,053
Sampai jumpa lagi
162
00:11:05,898 --> 00:11:07,866
Cranberry vodka lagi?
163
00:11:08,267 --> 00:11:09,291
Saya minta maaf. Apa?
164
00:11:09,468 --> 00:11:12,301
Cranberry vodka lagi?
- Oh ya. Ya terima kasih.
165
00:11:12,471 --> 00:11:15,235
Tidak mengherankan
166
00:11:15,408 --> 00:11:18,571
Saya pernah ke tempat ini
sejuta kali, tidak pernah masuk.
167
00:11:18,744 --> 00:11:20,405
Bagus sekali, banyak gadis cantik.
168
00:11:20,579 --> 00:11:22,843
Tidak kemana-mana
169
00:11:23,015 --> 00:11:24,744
Inilah hidupku
170
00:11:26,385 --> 00:11:30,082
- Hei, coba tebak.
- Apa?
171
00:11:30,256 --> 00:11:33,953
Istri saya sedang berhubungan intim
dengan seseorang yang bukan aku.
172
00:11:35,528 --> 00:11:36,961
Um, aku turut prihatin mendengarnya.
173
00:11:37,129 --> 00:11:42,294
Oh. Terima kasih. Itu sangat bagus
dari Anda untuk mengatakannya. Sangat, sangat bagus.
174
00:11:43,669 --> 00:11:47,765
Dia baru saja memberitahuku.
Saya baru tahu, jadi saya agak mentah. Itu...
175
00:11:48,307 --> 00:11:50,070
Ah, oke. Yah, kamu tidak mendengarkan.
176
00:11:51,644 --> 00:11:54,078
Oke.
177
00:11:55,214 --> 00:11:58,775
Anda tidak akan mengabaikan saya
jika saya adalah David Lindhagen.
178
00:12:00,853 --> 00:12:03,344
Istri saya tidak mengabaikan David Lindhagen.
179
00:12:03,522 --> 00:12:05,456
Dia mengacaukannya.
180
00:12:07,526 --> 00:12:08,686
Persetan dia.
181
00:12:10,262 --> 00:12:12,594
Mereka membuat ini, seperti, suara gemericik,
itu seperti:
182
00:12:16,268 --> 00:12:18,259
Gay.
183
00:12:24,143 --> 00:12:25,474
- Hei, Kal.
Hai.
184
00:12:25,644 --> 00:12:27,271
Hai.
185
00:12:28,447 --> 00:12:31,905
Oh, aku hanya, uh... Aku mendapat laporannya
pada laporan keuangan akhir tahun.
186
00:12:32,318 --> 00:12:35,082
- Bagus. Bagus, bagus. Sangat bagus.
- Oh, bagus.
187
00:12:35,254 --> 00:12:36,983
Anda membunuh kuartal ini.
188
00:12:37,156 --> 00:12:38,350
Oke.
189
00:12:38,524 --> 00:12:40,116
Kal, serius.
- Baiklah.
190
00:12:41,193 --> 00:12:43,184
- Oke.
Dengan serius.
191
00:12:43,462 --> 00:12:46,761
Siapa yang memberitahumu
bahwa Emily dan aku akan bercerai?
192
00:12:47,600 --> 00:12:49,795
- Kamu akan bercerai?
- Ya.
193
00:12:53,405 --> 00:12:56,465
Amy mendengarmu menangis di kamar mandi.
Kami semua mengira itu kanker.
194
00:12:56,642 --> 00:12:58,837
- Oh.
- Terima kasih Tuhan, kawan. Ha ha ha.
195
00:12:59,011 --> 00:13:00,342
Ya, hanya hubunganku.
196
00:13:03,282 --> 00:13:05,375
- Terima kasih Tuhan.
- Oh...
197
00:13:05,551 --> 00:13:06,643
Perceraian.
198
00:13:08,521 --> 00:13:10,216
- Aku sangat beruntung.
- Anda.
199
00:13:10,389 --> 00:13:14,485
- Aku harus memilih furnitur sekarang.
Oke oke. Anda melakukannya.
200
00:13:17,596 --> 00:13:19,359
Bisa jadi itu kanker, kawan.
201
00:13:19,732 --> 00:13:21,962
Hei semuanya, ini hanya perceraian.
202
00:13:22,134 --> 00:13:23,431
Baiklah, sobat.
203
00:13:23,602 --> 00:13:26,036
Terima kasih. Terasa enak.
204
00:13:42,288 --> 00:13:45,849
Cal? Aku hanya ingin mengatakan...
205
00:13:46,025 --> 00:13:47,515
Sial.
206
00:13:51,463 --> 00:13:54,261
Bisakah saya mendukung hal itu
keluar dari jalan masuk untukmu?
207
00:13:54,466 --> 00:13:57,230
- Oh tidak. aku akan baik-baik saja.
- Kamu mendapat masalah sebaliknya, itu saja.
208
00:13:57,903 --> 00:14:02,067
Ketika saya sudah tenang, anak-anak bisa datang
dan lihatlah tempat baruku.
209
00:14:05,110 --> 00:14:07,977
Saya pikir saya sedang mengalami krisis paruh baya,
mungkin.
210
00:14:08,147 --> 00:14:10,775
Bisakah perempuan mengalami krisis paruh baya?
211
00:14:11,283 --> 00:14:15,083
Di film selalu laki-laki yang memilikinya
dan membeli Porsche kuning konyol...
212
00:14:15,254 --> 00:14:16,778
...tapi, tahukah Anda, saya bukan laki-laki.
213
00:14:16,956 --> 00:14:18,355
Pastikan untuk memupuk semua ini.
214
00:14:18,524 --> 00:14:23,257
Kami menikah begitu muda, Cal.
Dan sekarang umurku 44 tahun.
215
00:14:23,495 --> 00:14:25,895
Dan itu jauh lebih tua
daripada yang kukira.
216
00:14:26,232 --> 00:14:28,700
Ada katup penutup
untuk alat penyiram di sana.
217
00:14:28,868 --> 00:14:31,359
Minggu lalu, saat aku memberitahumu
bahwa aku harus bekerja lembur...
218
00:14:31,537 --> 00:14:34,062
...Aku pergi menonton film Twilight yang baru
sendiri.
219
00:14:35,241 --> 00:14:37,471
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu.
220
00:14:37,643 --> 00:14:39,474
Dan itu sangat buruk, Cal.
221
00:14:39,645 --> 00:14:42,773
Mungkin hujan terus turun
ingin mematikan pengaturan otomatis.
222
00:14:42,948 --> 00:14:46,577
Dan kita belum menjadi kita.
Tidak untuk waktu yang lama.
223
00:14:46,752 --> 00:14:49,880
Dan saya tidak tahu kapan Anda dan saya
berhenti menjadi kita.
224
00:14:50,055 --> 00:14:51,647
Maksudku, benarkah?
225
00:14:52,124 --> 00:14:54,615
Mungkin saat itulah
kamu mengacaukan David Lindhagen.
226
00:15:21,253 --> 00:15:23,187
Tidak ada seorang pun yang ingin sendirian
227
00:15:27,760 --> 00:15:31,662
Jantung berdebar bahagia saat mendapat tempat
228
00:15:35,200 --> 00:15:38,863
Dan jika tidak memiliki rumah
229
00:15:43,208 --> 00:15:47,076
Bisa masuk ke ruang saya
230
00:15:48,180 --> 00:15:52,048
Agar kamu bisa menjadi orang yang aku cintai
231
00:15:52,217 --> 00:15:55,846
Aku bisa menjadi orang yang kamu rindukan
232
00:15:56,021 --> 00:15:59,889
Kamu bisa menjadi orang yang aku inginkan
233
00:16:01,160 --> 00:16:02,286
Hei.
234
00:16:02,561 --> 00:16:04,620
Maaf aku terlambat,
Aku harus membeli sesuatu di Macy's.
235
00:16:04,797 --> 00:16:07,061
Oh. Bahkan jangan khawatir tentang hal itu.
- Chardonnay.
236
00:16:07,232 --> 00:16:08,631
Aku senang kamu ada di sini.
237
00:16:10,469 --> 00:16:11,663
Wow.
238
00:16:12,571 --> 00:16:16,132
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Beberapa hari yang sulit.
239
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
Anda tahu
ketika kamu tidak melihat sesuatu datang...
240
00:16:21,513 --> 00:16:24,073
Claire bilang aku tidak bisa berteman
bersamamu lagi.
241
00:16:24,249 --> 00:16:25,614
Apa?
242
00:16:25,784 --> 00:16:28,446
Dia bilang kita harus memilih
antara kamu dan Emily.
243
00:16:28,620 --> 00:16:31,020
Aku memilihmu.
244
00:16:31,190 --> 00:16:33,249
Tapi dia bilang tidak.
245
00:16:37,496 --> 00:16:39,225
Ini cologne.
246
00:16:41,500 --> 00:16:43,058
Bernie?
247
00:16:44,536 --> 00:16:48,028
- Apakah kamu putus denganku, Bernie?
- Ada juga tanda terima hadiah di sana.
248
00:16:48,907 --> 00:16:50,033
Bernie?
249
00:16:50,209 --> 00:16:52,871
Bernie. Bernie.
250
00:16:53,045 --> 00:16:56,811
Aku bisa menjadi orang yang kamu rindukan
251
00:16:56,982 --> 00:16:58,847
Kamu bisa menjadi orangnya
252
00:17:01,587 --> 00:17:04,522
Anda tahu satu kata
itu sudah tidak sering dipakai lagi?
253
00:17:04,690 --> 00:17:06,180
"selingkuh."
254
00:17:06,358 --> 00:17:07,950
Saya seorang suami yang istrinya tidak setia.
255
00:17:08,127 --> 00:17:12,257
David Lindhagen mengkhianatiku.
Dia membuatku selingkuh.
256
00:17:12,431 --> 00:17:14,797
Dia tidur dengan istriku.
257
00:17:14,967 --> 00:17:16,400
Dan saya tidak mengetahuinya.
258
00:17:16,568 --> 00:17:20,197
Dan itulah definisi dari suami yang tidak setia.
259
00:17:20,372 --> 00:17:23,967
David Lindhagen mengambil istriku
dan tidur dengannya.
260
00:17:25,611 --> 00:17:30,048
Kupikir aku melakukan segalanya dengan benar.
Menikah, punya anak, rumah.
261
00:17:30,215 --> 00:17:33,184
Apa yang saya dapatkan untuk itu? Saya dikhianati.
262
00:17:33,919 --> 00:17:37,685
David Lindhagen mengkhianatiku.
Dia membuatku selingkuh.
263
00:17:39,058 --> 00:17:40,616
Selamat datang di pesawat luar angkasaku
264
00:17:42,361 --> 00:17:45,558
Itu indah selamanya
265
00:17:46,899 --> 00:17:48,332
Bisakah Anda memberi saya waktu lima menit?
266
00:17:50,302 --> 00:17:53,169
Hati adalah pemburu yang kesepian
267
00:17:53,338 --> 00:17:54,737
Menarik.
268
00:18:02,181 --> 00:18:03,842
Hai. Yakub Palmer.
269
00:18:04,016 --> 00:18:06,246
- Cal Weaver.
- Biarkan aku membelikanmu minuman, Cal.
270
00:18:06,418 --> 00:18:09,285
- Terima kasih, aku sudah minum.
- Duduk. Aku ingin membelikanmu minuman.
271
00:18:10,255 --> 00:18:11,279
Oke.
272
00:18:13,192 --> 00:18:14,216
Coba tebak.
273
00:18:14,393 --> 00:18:16,918
- Istri saya berselingkuh dengan...
- David Lindagen.
274
00:18:18,430 --> 00:18:20,261
David Lindagen. Aku tahu.
275
00:18:20,432 --> 00:18:22,229
- Bagaimana aku tahu itu?
- Aku tidak tahu.
276
00:18:22,401 --> 00:18:25,302
Saya benar-benar orang asing. Bagaimana saya tahu
sesuatu yang begitu intim?
277
00:18:25,471 --> 00:18:27,666
- Lindhagen juga bercinta dengan istrimu?
Tidak.
278
00:18:29,208 --> 00:18:31,472
- Hmm.
Anda ingin tahu mengapa saya tahu itu?
279
00:18:32,978 --> 00:18:34,002
Oke.
280
00:18:34,179 --> 00:18:37,979
Hanya itu yang pernah kudengar, Cal, di masa lalu
dua malam. Hanya itu yang didengar semua orang.
281
00:18:38,150 --> 00:18:42,712
Anda berkeliling dan mendesak
orang-orang dengan kisah sedih pecundang yang menyedihkan ini.
282
00:18:42,888 --> 00:18:45,288
- Aku tidak mengerti kenapa.
- Aku tidak butuh omong kosong ini.
283
00:18:45,457 --> 00:18:47,220
- Cal, duduk.
- Baiklah.
284
00:18:48,026 --> 00:18:51,928
Dengar, aku tahu kedengarannya kasar,
tapi itu benar.
285
00:18:52,097 --> 00:18:54,998
Dan Anda perlu mendengar kebenarannya. Oke?
286
00:18:55,167 --> 00:18:56,191
Oke.
287
00:18:56,368 --> 00:18:59,166
Cal, maukah kamu mengambil sedotan itu
keluar dari mulutmu? Silakan.
288
00:18:59,338 --> 00:19:01,806
Sepertinya begitu
kamu sedang menghisap schwantz kecil.
289
00:19:01,974 --> 00:19:05,068
Itukah yang kamu inginkan?
Itukah pesan yang ingin kamu kirimkan?
290
00:19:05,244 --> 00:19:08,145
- Tidak ada yang memikirkan itu.
Benar-benar?
291
00:19:08,547 --> 00:19:12,916
- Jadi izin untuk berbicara terus terang, Pak.
- Uh, sepertinya kamu sudah pergi ke sana.
292
00:19:13,085 --> 00:19:15,280
Anda sedang duduk di sana
dengan potongan rambut Supercuts...
293
00:19:15,454 --> 00:19:19,049
...mabuk karena encer
vodka cranberry seperti gadis berusia 14 tahun...
294
00:19:19,224 --> 00:19:22,284
...dan kamu memakai 44
kapan Anda harus mengenakan 42 reguler.
295
00:19:22,461 --> 00:19:25,487
Sejujurnya, saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya
membantumu atau menidurkanmu.
296
00:19:26,431 --> 00:19:29,992
Cal, wajahmu baik sekali.
297
00:19:30,169 --> 00:19:32,933
Anda memiliki rambut yang bagus.
Kamu tampak seperti pria yang baik.
298
00:19:34,273 --> 00:19:37,868
Saya ingin membantu Anda. aku akan membantumu
temukan kembali kejantananmu.
299
00:19:39,845 --> 00:19:43,337
Apakah Anda punya ide,
misalnya, di mana kamu kehilangannya?
300
00:19:44,049 --> 00:19:46,847
- Kasus yang kuat dapat diajukan untuk tahun 1984.
Ya.
301
00:19:50,556 --> 00:19:51,614
Kami akan menemukannya.
302
00:19:52,524 --> 00:19:55,459
Kami adalah. Saya berjanji kepada Anda.
303
00:19:55,994 --> 00:19:58,326
Dan aku berjanji padamu juga, Cal:
304
00:19:58,497 --> 00:20:00,260
Ketika kita selesai...
305
00:20:00,532 --> 00:20:02,727
...istrimu ini...
306
00:20:03,235 --> 00:20:07,069
...dia akan menyesali hari ini
dia pernah memutuskan untuk menyerah padamu.
307
00:20:08,707 --> 00:20:10,834
Itu tawaranku.
308
00:20:11,410 --> 00:20:13,275
Anda masuk atau keluar?
309
00:20:14,079 --> 00:20:16,070
Mengapa kamu melakukan ini?
310
00:20:16,248 --> 00:20:17,806
Mungkin kamu mengingatkanku pada seseorang.
311
00:20:19,952 --> 00:20:21,817
Anda masuk atau keluar?
312
00:20:24,423 --> 00:20:26,152
saya ikut.
313
00:20:31,730 --> 00:20:33,129
Hei, wajah mewah, kamu mau pergi?
314
00:20:34,600 --> 00:20:36,329
Oke.
315
00:20:36,501 --> 00:20:40,062
Century City Mall, pusat jajanan,
3:00, Kamis.
316
00:20:41,907 --> 00:20:43,670
Setelah kamu, sayang.
317
00:20:46,211 --> 00:20:48,475
Selamat malam, wajah cantik.
318
00:20:52,884 --> 00:20:55,352
Dia akan menyesali hari itu.
319
00:20:56,888 --> 00:20:59,755
Siapkan kalian dengan beberapa makanan ringan
di sini. TV sudah menyala.
320
00:21:05,631 --> 00:21:06,655
Kamu baik-baik saja?
321
00:21:07,199 --> 00:21:09,099
Mm. Ya. Anda?
322
00:21:09,968 --> 00:21:11,196
Mm.
323
00:21:11,370 --> 00:21:12,530
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
324
00:21:13,972 --> 00:21:15,371
Cinta itu menyebalkan.
325
00:21:20,012 --> 00:21:21,343
Ya.
326
00:21:21,513 --> 00:21:23,276
Kamu sedang jatuh cinta, sobat?
327
00:21:23,448 --> 00:21:25,882
Nah, jika Anda harus tahu...
- Ding-dong.
328
00:21:26,051 --> 00:21:28,451
- Oh, hei, Jess. Terima kasih sudah mampir.
- Hai. Ya.
329
00:21:28,620 --> 00:21:29,985
Apa yang dia lakukan di sini?
330
00:21:30,155 --> 00:21:34,558
Teman-teman, aku harus keluar untuk berpasangan
menit. Oke? Baiklah? Oke.
331
00:21:34,726 --> 00:21:36,921
Ibu ingin kamu tinggal
sementara dia keluar.
332
00:21:37,095 --> 00:21:38,323
- Apa?
Apa?
333
00:21:38,497 --> 00:21:41,864
Oh. Um, tempatnya bagus, Tuan Weaver.
334
00:21:42,034 --> 00:21:43,899
Terima kasih.
Itu kata sifat yang sangat murah hati.
335
00:21:44,069 --> 00:21:45,798
- Sayang.
Aku tidak butuh pengasuh anak.
336
00:21:45,971 --> 00:21:48,337
Dia hanya empat tahun lebih tua.
Anda perlu tahu itu.
337
00:21:48,507 --> 00:21:51,408
- Dia perlu tahu itu.
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
338
00:21:51,576 --> 00:21:53,305
Kawan, apakah kamu sudah dewasa?
339
00:21:53,478 --> 00:21:55,969
Lihatlah dia. Sulit dipercaya.
Dia sudah jatuh cinta.
340
00:21:56,148 --> 00:21:57,172
Oh.
341
00:21:58,750 --> 00:22:01,412
Molly. Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
342
00:22:01,586 --> 00:22:05,113
- Tunggu, kemana kamu akan pergi?
- Aku mengambil kelas.
343
00:22:05,457 --> 00:22:09,018
- Bagus sekali, Tuan Weaver.
- Terima kasih.
344
00:22:09,194 --> 00:22:13,290
Ini adalah masa yang sulit bagi Anda, bukan?
Dan penting untuk mencoba hal-hal baru.
345
00:22:13,465 --> 00:22:17,265
Bahkan hal-hal yang belum kamu miliki
mempertimbangkan untuk mencoba sebelumnya.
346
00:22:17,436 --> 00:22:21,896
Mm-hm. Ya. Molly, aku berangkat.
347
00:22:22,074 --> 00:22:24,872
Oke. Itu putriku. Selamat tinggal. Terima kasih.
348
00:22:25,043 --> 00:22:28,103
- Tapi tunggu. Ayah.
Sampai jumpa teman-teman. Sampai jumpa sebentar lagi.
349
00:22:28,914 --> 00:22:32,008
Hei, Harimau.
350
00:22:36,088 --> 00:22:38,613
- Aku sangat mencintaimu.
- Astaga, Robbie.
351
00:22:38,790 --> 00:22:40,690
Aku sangat mencintaimu. Silakan?
352
00:22:43,695 --> 00:22:45,925
Apa yang sedang aku lakukan?
353
00:22:46,865 --> 00:22:48,924
Apa yang saya lakukan?
354
00:22:51,403 --> 00:22:53,064
Hei, eh, semuanya.
355
00:22:53,238 --> 00:22:55,399
Semua orang. Eh, jika aku bisa...
356
00:22:55,574 --> 00:22:57,633
Terima kasih. Sedikit bersulang.
357
00:22:57,809 --> 00:23:01,711
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua yang telah datang
ke pesta perpisahan Hannah Banana.
358
00:23:02,514 --> 00:23:04,379
Dan untukku...
359
00:23:04,549 --> 00:23:06,449
- ... Pisang Hannah.
Ha ha.
360
00:23:06,618 --> 00:23:09,280
Kamu masuk ke dalam guamu
dan kamu mempelajarinya.
361
00:23:09,454 --> 00:23:14,653
Karena jika kamu melakukannya, aku baru tahu
bahwa kamu akan menendang pantat bar itu...
362
00:23:15,627 --> 00:23:18,494
...keluar dari sini. Kamu tahu?
- Ya.
363
00:23:18,663 --> 00:23:21,257
Itu mengingatkanku pada sebuah cerita lama
profesor hukumku memberitahuku...
364
00:23:21,433 --> 00:23:23,628
Ya Tuhan. Selamat, semuanya.
365
00:23:23,802 --> 00:23:25,895
Bersulang.
366
00:23:26,071 --> 00:23:27,095
Hei, Lisa.
367
00:23:27,272 --> 00:23:31,470
Dengar, saat gadisku lewat sini...
368
00:23:32,043 --> 00:23:35,274
...Aku akan pesan yang lain
perayaan kecil di sini...
369
00:23:35,447 --> 00:23:38,644
...dan saya harap Anda bisa melakukannya,
karena ini akan menjadi malam yang istimewa.
370
00:23:38,817 --> 00:23:40,375
Oke.
371
00:23:45,390 --> 00:23:47,688
- Apakah kamu mendengarnya?
Dengar apa?
372
00:23:47,859 --> 00:23:52,057
- Kamu dengar itu? "Malam istimewa"?
Ya. Ya.
373
00:23:53,265 --> 00:23:54,596
Menurutmu dia akan melamar?
374
00:23:56,268 --> 00:23:58,862
Di Panggangan El Torito? Ya Tuhan, kuharap tidak.
375
00:23:59,037 --> 00:24:00,163
Kenapa, kamu ingin dia melakukannya?
376
00:24:02,407 --> 00:24:03,704
Entahlah, dia baik.
377
00:24:03,875 --> 00:24:06,639
"Dia ni..."? Hana.
378
00:24:07,179 --> 00:24:08,771
Dia seorang yang manis. Lihatlah dia.
379
00:24:08,947 --> 00:24:10,209
- Dia menghubungimu?
- Benar, ya.
380
00:24:11,349 --> 00:24:14,944
Baiklah. Hana, lihat dirimu.
Lihatlah dirimu.
381
00:24:15,120 --> 00:24:18,248
Jika Anda berakhir dengan itu,
dengan apa aku akan berakhir?
382
00:24:18,423 --> 00:24:21,551
- Diam. Ayo.
- Itu menyedihkan.
383
00:24:21,726 --> 00:24:25,753
Baiklah. Anda tahu apa?
Aku tidak harus menjadi kakak perempuanmu. Tidak apa-apa jika...
384
00:24:25,931 --> 00:24:26,955
Ya Tuhan, benarkah?
385
00:24:27,132 --> 00:24:29,965
Tidak. Tidak. Bukan hidupku. Bukan hidupku.
aku pergi. Oke?
386
00:24:30,135 --> 00:24:33,571
Jadi hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. Selamat tinggal.
387
00:24:33,738 --> 00:24:35,205
Kamu buruk sekali. Selamat tinggal.
388
00:24:35,373 --> 00:24:37,432
Terima kasih sudah datang.
389
00:25:08,907 --> 00:25:10,169
eh...
390
00:25:12,444 --> 00:25:14,344
- Kamu terlambat.
- Ya. Maaf.
391
00:25:14,513 --> 00:25:16,242
- milik Sbarro?
- Tidak, terima kasih.
392
00:25:16,414 --> 00:25:18,939
Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
Berapa banyak yang kamu dapat untuk pakaian?
393
00:25:19,117 --> 00:25:20,175
eh...
394
00:25:20,352 --> 00:25:22,752
- Apa yang terjadi dengan kakimu?
- Apa maksudmu?
395
00:25:22,921 --> 00:25:25,754
- Ini 407 milikku.
- Oh, itu 407 detik.
396
00:25:25,924 --> 00:25:27,414
- Bolehkah aku melihatnya?
- Ya.
397
00:25:27,592 --> 00:25:29,583
- Ini menawarkan banyak dukungan.
- Benar.
398
00:25:29,761 --> 00:25:31,251
Wah. Ayo.
399
00:25:31,897 --> 00:25:34,127
- Apa, apakah kamu tergabung dalam persaudaraan?
- Apakah kamu gila?
400
00:25:34,299 --> 00:25:36,267
Anda bisa saja menabrak seseorang.
Apa itu tadi?
401
00:25:36,434 --> 00:25:38,595
- Saya mengajukan pertanyaan. Anda berada dalam sebuah persaudaraan?
- Tidak.
402
00:25:38,770 --> 00:25:40,294
- Apakah kamu Steve Jobs?
- Apa?
403
00:25:40,472 --> 00:25:43,532
Tunggu sebentar. Apakah Anda miliarder?
pemilik Komputer Apple?
404
00:25:43,708 --> 00:25:44,800
- Tidak.
Oh.
405
00:25:44,976 --> 00:25:48,537
Oke. Nah, kalau begitu, Anda tidak punya hak
untuk selalu memakai sepatu kets New Balance.
406
00:25:49,581 --> 00:25:51,776
- Ayo.
- Mm... Oh...
407
00:25:55,754 --> 00:25:57,051
Oke. Baiklah.
408
00:25:57,222 --> 00:25:59,690
Salah satu bagian terbaik
tentang menjadi pria seusiamu...
409
00:25:59,858 --> 00:26:02,793
Sejujurnya, jumlahnya tidak banyak, begitu juga Anda
harus benar-benar memanfaatkannya sepenuhnya.
410
00:26:02,961 --> 00:26:03,985
Uh-hah.
411
00:26:04,162 --> 00:26:07,154
- Apakah Anda dapat membangun kembali keseluruhan Anda
lemari pakaian dengan sekitar 16 item.
412
00:26:07,332 --> 00:26:08,458
Kartu kredit.
413
00:26:20,278 --> 00:26:21,302
Apa?
414
00:26:26,952 --> 00:26:29,284
Anda tahu, masalahnya
apakah kepalamu seperti...
415
00:26:29,454 --> 00:26:31,513
Seperti proporsinya
dari kacang styrofoam.
416
00:26:36,261 --> 00:26:39,253
Kulit di bawah mata Anda mulai
agar terlihat seperti kantung bola Hugh Hefner.
417
00:26:42,801 --> 00:26:44,598
Memang benar.
418
00:26:51,276 --> 00:26:52,334
Dimana dompetmu?
419
00:26:55,780 --> 00:26:57,941
- Aku siap memakai jeans.
- Kamu belum siap memakai jeans.
420
00:26:58,116 --> 00:27:00,380
- Ini baik-baik saja.
Mereka tidak baik-baik saja.
421
00:27:00,552 --> 00:27:03,112
- Kamu punya pantat ibu.
- Kenapa kita tidak pergi ke Gap saja?
422
00:27:05,857 --> 00:27:07,791
Anda tahu apa? Mereka punya ... Oke.
423
00:27:07,959 --> 00:27:09,984
Apa yang sedang kamu lakukan?
424
00:27:13,832 --> 00:27:17,393
Cal, jadilah lebih baik dari Gap.
425
00:27:17,836 --> 00:27:19,997
Jadilah lebih baik dari Kesenjangan.
426
00:27:20,171 --> 00:27:21,695
Katakan itu.
427
00:27:23,241 --> 00:27:24,640
Aku lebih baik dari Gap.
428
00:27:27,579 --> 00:27:28,705
- Ayo.
- Tuhan.
429
00:27:28,880 --> 00:27:30,905
- Berhenti menamparku. Benar-benar.
Oke.
430
00:27:31,583 --> 00:27:33,107
Kamu cantik.
431
00:27:34,019 --> 00:27:36,487
Dia suka menampar wajahku.
432
00:27:36,655 --> 00:27:38,623
- Apa yang kamu lakukan nanti?
- Ha ha. Aku tidak tahu.
433
00:27:38,790 --> 00:27:40,314
- Saya bersedia.
- Apakah kamu?
434
00:27:40,492 --> 00:27:42,323
- Aku tahu persis apa yang kamu lakukan.
- Oh, ha, ha.
435
00:27:42,494 --> 00:27:43,722
Dengan serius? Dengan serius?
436
00:27:43,895 --> 00:27:45,419
- Kamu mengajaknya kencan seperti itu?
- Ya.
437
00:27:45,597 --> 00:27:47,690
Dan itu berhasil?
438
00:27:48,533 --> 00:27:49,693
Ya.
439
00:27:49,868 --> 00:27:52,530
Merasa agak bodoh, tapi...
440
00:27:53,972 --> 00:27:55,337
Wah.
441
00:27:55,507 --> 00:27:57,566
Lihatlah dirimu.
442
00:27:57,776 --> 00:27:59,073
Rasanya seperti aku akan bermain ski.
443
00:28:00,011 --> 00:28:02,741
- Maukah kamu tidur dengannya?
- Yesus. Tuhan.
444
00:28:02,914 --> 00:28:05,747
- Ya, mungkin.
- Apa...?
445
00:28:06,451 --> 00:28:08,112
Anda akan melakukannya?
446
00:28:08,286 --> 00:28:11,119
Itu... Apa?
447
00:28:13,358 --> 00:28:14,950
Apa yang kamu katakan?
448
00:28:15,493 --> 00:28:17,154
Kamu lihat apa yang baru saja terjadi, Cal?
449
00:28:17,328 --> 00:28:20,923
Segera setelah kamu membuka mulutmu, Tiffany
mulai ragu apakah dia menginginkannya.
450
00:28:21,099 --> 00:28:24,068
Itu hal yang paling kejam
ada yang pernah berkata kepadaku.
451
00:28:24,235 --> 00:28:25,827
Tidak. Ini adalah.
452
00:28:28,840 --> 00:28:32,332
Istrimu selingkuh karena
kamu lupa siapa dirimu sebagai seorang pria...
453
00:28:32,510 --> 00:28:36,037
...sebagai seorang suami, dan mungkin sebagai kekasih.
454
00:28:36,214 --> 00:28:38,341
Anda benar, itu lebih kejam.
455
00:28:40,685 --> 00:28:42,653
Mari kita bicara tentang berapa banyak wanita
kamu pernah bersama.
456
00:28:43,288 --> 00:28:46,553
- Secara seksual?
- Ya, tidak. Maksudku pertarungan break-dance.
457
00:28:48,760 --> 00:28:49,988
Satu.
458
00:28:51,896 --> 00:28:53,420
Tidak. Tidak sekaligus.
459
00:28:55,834 --> 00:28:56,892
Berapa jumlah seluruhnya?
460
00:28:58,903 --> 00:29:00,370
Jangan katakan itu. Jangan katakan itu.
461
00:29:00,538 --> 00:29:02,130
Kita bertemu saat SMA, oke?
462
00:29:02,307 --> 00:29:04,434
Ya ampun. Anda bercanda.
463
00:29:05,443 --> 00:29:06,967
Seorang wanita? Itu bagus.
464
00:29:07,145 --> 00:29:08,874
- Emily cantik.
- Kukira.
465
00:29:09,047 --> 00:29:11,174
Dia cantik.
Dia adalah salah satu dari wanita itu...
466
00:29:11,349 --> 00:29:15,115
...itu mungkin sangat seksi
dan sangat lucu pada saat bersamaan.
467
00:29:15,286 --> 00:29:16,913
Kami mengalami sedikit kesalahan di tahun senior...
468
00:29:17,088 --> 00:29:19,488
Aku benar-benar berhenti mendengarkan "Emily."
469
00:29:19,657 --> 00:29:21,921
Saya pikir kita harus mulai mendekat
wanita malam ini.
470
00:29:22,093 --> 00:29:23,856
Apakah kamu siap untuk pergi?
471
00:29:25,296 --> 00:29:26,763
Aku rindu istriku.
472
00:29:30,435 --> 00:29:31,834
Hai.
Hai.
473
00:29:32,003 --> 00:29:33,664
Apa kabarmu?
- Bagus. Apa kabarmu?
474
00:29:33,838 --> 00:29:35,772
saya hebat. Saya Yakub. Siapa namamu?
475
00:29:35,940 --> 00:29:38,340
- Oh. Amy Johnson.
- Amy Johnson.
476
00:29:39,778 --> 00:29:41,712
- Aku Jacob Palmer. Bagaimana kabarmu?
- Eh, bagus.
477
00:29:41,880 --> 00:29:43,279
Bagus.
- Aku Kal.
478
00:29:43,448 --> 00:29:44,915
Tidak. Belum.
479
00:29:45,083 --> 00:29:48,382
- Maaf. Amy, bolehkah aku membelikanmu minuman?
- Uh-hah.
480
00:29:48,553 --> 00:29:49,645
Menemaninya?
481
00:29:49,821 --> 00:29:52,289
- Aku akan dengan senang hati melakukannya.
- Jika dia tampan, beri tahu aku.
482
00:29:53,992 --> 00:29:56,324
Aku tidak akan menyentuhmu
jika hidupku bergantung padanya.
483
00:30:00,231 --> 00:30:03,496
- Eh, siapa namamu?
- Cal Weaver.
484
00:30:03,668 --> 00:30:06,034
Cal Weaver.
- Tidak ada hubungannya dengan Dennis Weaver.
485
00:30:06,437 --> 00:30:09,463
- Uh... Uh...
- McCloud.
486
00:30:09,641 --> 00:30:12,235
McCloud adalah pertunjukan di tahun 70an
itu...
487
00:30:12,410 --> 00:30:14,674
Kau tidak sedang membicarakan McCloud
sekali lagi, ya?
488
00:30:14,846 --> 00:30:18,077
Ini dia, ya?
Untuk semua rumah kita yang runtuh.
489
00:30:18,249 --> 00:30:20,740
Ya, saya anak keempat dari lima bersaudara.
490
00:30:20,919 --> 00:30:23,012
- Tidak. Itu membosankan.
- Oh.
491
00:30:23,188 --> 00:30:26,783
Bukan untuk saudara perempuanmu,
tapi untuk tujuanku, itu tidak akan berhasil.
492
00:30:26,958 --> 00:30:29,756
- Oke.
- Aku punya teman ini.
493
00:30:30,061 --> 00:30:34,361
Dan menurutnya kamu terlalu cantik
menjadi menarik dan itu omong kosong.
494
00:30:34,532 --> 00:30:37,797
- Baiklah. Anda ingin keluar dari sini?
- Eh, tentu saja.
495
00:30:37,969 --> 00:30:39,061
Giddyup.
496
00:30:39,237 --> 00:30:41,535
Apakah aku membuatmu bosan? Aku benar-benar membuatmu bosan.
saya...
497
00:30:41,706 --> 00:30:43,173
Bagaimana kabarmu, seperti...
498
00:30:43,341 --> 00:30:46,970
...sangat seksi tapi sangat lucu
hal yang sedang kamu lakukan?
499
00:30:47,145 --> 00:30:48,908
eh...
- Ini aneh.
500
00:30:49,080 --> 00:30:51,105
- Kamu ingin keluar dari sini?
- Ya.
501
00:30:51,282 --> 00:30:53,409
- Oke.
Dingin.
502
00:30:53,585 --> 00:30:56,782
Jadi Molly, yang saat itu berusia 6 tahun,
tidak dapat menemukan Tuan Bobo.
503
00:30:56,955 --> 00:30:58,718
Kami sedang mencari ke mana-mana.
504
00:30:58,890 --> 00:31:02,553
Itu di dapur.
Pak Bobo ada di dapur sepanjang waktu.
505
00:31:03,695 --> 00:31:05,629
Ingin keluar dari sini?
506
00:31:05,797 --> 00:31:07,526
Selamat malam.
507
00:31:09,033 --> 00:31:10,398
- Ayo keluar dari sini.
- Ya.
508
00:31:10,568 --> 00:31:11,967
- Ayo keluar dari sini.
- Oke.
509
00:31:12,136 --> 00:31:14,161
- Ayo keluar dari sini.
Sangat.
510
00:31:14,339 --> 00:31:15,704
- Ayo keluar dari sini.
- Oke.
511
00:31:15,874 --> 00:31:17,273
- Ayo keluar dari sini.
- Oke.
512
00:32:06,591 --> 00:32:07,615
Kotoran.
513
00:32:10,495 --> 00:32:14,454
- Kamu punya waktu sebentar?
- Hei, David. Tidak. Karena aku kebanjiran.
514
00:32:14,632 --> 00:32:17,157
Kamu selama ini menghindariku.
- Tidak. Aku belum melakukannya.
515
00:32:17,335 --> 00:32:20,930
Anda berlari ke arah lain ketika Anda
melihatku datang ke aula kemarin.
516
00:32:21,105 --> 00:32:23,801
- Ngomong-ngomong, kamu sangat cepat.
- Aku berlari di sekolah menengah.
517
00:32:23,975 --> 00:32:25,943
Itu pasti itu.
518
00:32:26,744 --> 00:32:30,111
Hei, dengar, aku minta maaf
tentang kamu dan Cal.
519
00:32:30,281 --> 00:32:32,249
- Tidak, kamu tidak.
- Tidak, bukan aku.
520
00:32:32,417 --> 00:32:33,884
Aku menyukaimu, Emily.
521
00:32:34,052 --> 00:32:36,111
Apakah Anda punya ide?
seberapa besar aku menyukaimu?
522
00:32:36,287 --> 00:32:38,482
Hei, David, kamu tahu,
Banyak yang harus aku lakukan.
523
00:32:38,656 --> 00:32:41,056
Saya tidak punya niat untuk jatuh
untuk wanita yang sudah menikah...
524
00:32:41,225 --> 00:32:44,353
...tapi tiba-tiba kita mengalaminya
makan siang dan saya akuntan ini...
525
00:32:44,529 --> 00:32:47,054
...siapa yang bangun setiap pagi
bersemangat untuk berangkat kerja.
526
00:32:47,231 --> 00:32:50,860
Dan itu tidak terjadi
untuk akuntan. Pernah.
527
00:32:51,035 --> 00:32:52,832
Saya memeriksa dengan akuntan lain.
528
00:32:53,004 --> 00:32:55,268
David, kamu tahu?
Anda telah menjadi teman yang baik.
529
00:32:55,440 --> 00:32:58,568
Anda perhatikan bulan lalu ketika saya mendapatkannya
rambutku dipangkas dan itu sangat besar.
530
00:32:58,743 --> 00:33:00,210
Tapi lihat, percayalah. Anda tahu...
531
00:33:00,378 --> 00:33:03,973
Aku menyelamatkanmu dari bencana, karena
Anda meminta untuk menaiki Titanic terlebih dahulu.
532
00:33:04,148 --> 00:33:06,013
Apakah Anda benar-benar menginginkan bagian dari ini?
533
00:33:06,184 --> 00:33:07,651
Apakah saya benar-benar menginginkan bagian dari ini?
534
00:33:09,020 --> 00:33:11,352
- Emily? Laporan Anda sudah siap.
- Oke.
535
00:33:14,025 --> 00:33:16,323
Oke semuanya. Ini dia.
536
00:33:16,494 --> 00:33:20,260
Surat Merah
oleh Nathaniel Hawthorne.
537
00:33:20,431 --> 00:33:25,232
Kisah romansa berlatar Salem pada tahun 1600-an.
Ini tentang dosa.
538
00:33:41,552 --> 00:33:45,818
Dipaksa memakai warna merah A
untuk menghukum perilakunya yang tidak senonoh.
539
00:33:45,990 --> 00:33:50,484
Nilai A Dimmesdale menimpa dirinya sendiri
dalam bentuk...
540
00:33:50,661 --> 00:33:52,288
Tuan Penenun.
541
00:33:52,463 --> 00:33:54,556
Tuan Penenun.
542
00:33:54,732 --> 00:33:57,462
Apakah kita mengganggu?
543
00:33:57,635 --> 00:34:01,071
Kau ingin membicarakannya
Surat Merah, Nona Tafferty?
544
00:34:01,272 --> 00:34:02,534
Baiklah.
545
00:34:02,707 --> 00:34:07,144
Ya, huruf A yang mereka berdua kenakan...
546
00:34:07,311 --> 00:34:10,212
...Menurutku itu singkatan dari "bajingan".
547
00:34:10,381 --> 00:34:11,609
Ingin tahu alasannya?
548
00:34:11,783 --> 00:34:13,944
Karena mereka jatuh cinta...
549
00:34:14,118 --> 00:34:16,951
...dan cinta hanya untuk bajingan bodoh.
550
00:34:17,121 --> 00:34:19,715
Dan buku ini hanya tentang
sekelompok bajingan...
551
00:34:19,891 --> 00:34:21,859
...yang jatuh cinta, seperti bajingan...
552
00:34:22,026 --> 00:34:24,722
...lalu harus mati, seperti bajingan.
553
00:34:26,564 --> 00:34:29,226
Aku minta maaf atas semua "bajingan".
554
00:34:29,634 --> 00:34:31,693
Anda tahu apa lagi yang mungkin berhasil?
Stoples sumpah.
555
00:34:31,869 --> 00:34:34,337
Anda tahu, seperempat untuk setiap kata makian.
556
00:34:34,505 --> 00:34:36,200
Ya, kami pasti akan mencobanya.
557
00:34:36,374 --> 00:34:37,966
Baiklah. Bisa membantu.
558
00:34:38,142 --> 00:34:40,269
- Hati-hati di jalan.
- Terima kasih.
559
00:34:43,915 --> 00:34:46,782
- Dengan serius?
- Maaf.
560
00:34:46,951 --> 00:34:50,512
Hei, aku harus kembali ke kantor.
Kamu harus menungguku di sana.
561
00:34:50,688 --> 00:34:52,053
Bagus.
562
00:34:54,025 --> 00:34:56,892
Mereka masih membuat anak-anak membaca
Surat Merah, ya?
563
00:34:57,328 --> 00:34:58,556
Ya.
564
00:34:58,729 --> 00:35:02,358
Anda akan berpikir seseorang akan melakukannya
menulis sesuatu yang lebih baik sekarang.
565
00:35:17,582 --> 00:35:20,210
Kurasa aku harus menurunkannya, ya?
566
00:35:20,985 --> 00:35:22,009
Kukira.
567
00:35:29,961 --> 00:35:31,189
Jadi bagaimana kabarnya? Kamu tahu.
568
00:35:32,363 --> 00:35:35,696
Maksudku, aku...
Oh tidak. Saya minta maaf. Lupakan. Abaikan saja aku.
569
00:35:35,867 --> 00:35:37,334
- Lupakan aku pernah...
- Dia sering keluar.
570
00:35:38,769 --> 00:35:40,896
- Banyak?
- Ya.
571
00:35:41,072 --> 00:35:42,596
Seperti...
572
00:35:43,774 --> 00:35:47,039
Suka "banyak",
atau hanya sedikit saja?
573
00:35:47,645 --> 00:35:48,737
Banyak.
574
00:35:50,114 --> 00:35:53,447
Ya, itu bagus. Itu sangat bagus.
575
00:35:58,222 --> 00:36:01,191
- Mau bawa pulang malam ini, sayang?
- Maksudku, dia sedih.
576
00:36:02,126 --> 00:36:05,527
Aku tahu dia sedih.
Meskipun dia terlihat lebih baik...
577
00:36:05,696 --> 00:36:11,657
...Aku masih tahu kalau dia tidak bahagia,
kamu tahu?
578
00:36:13,037 --> 00:36:17,167
Ya. Ya, kamu tahu. Ya.
579
00:36:20,745 --> 00:36:23,043
Sepertinya aku juga cukup sedih.
580
00:36:23,214 --> 00:36:24,841
Aku tahu.
581
00:36:25,016 --> 00:36:27,041
Aku mendengarmu menangis malam itu.
582
00:36:28,452 --> 00:36:29,919
Tidak tahu harus berbuat apa.
583
00:36:30,087 --> 00:36:34,888
Oh, Robbie, sayang, umurmu 13 tahun,
kamu tidak seharusnya tahu apa yang harus dilakukan.
584
00:36:35,059 --> 00:36:36,083
Saya mencoba Googling.
585
00:36:36,260 --> 00:36:38,592
- Kamu tidak melakukannya.
- Ya. Ya.
586
00:36:38,763 --> 00:36:42,255
- Nah, apa yang kamu cari di Google?
- Aku mencari "Ibu menangis di tempat tidur."
587
00:36:42,967 --> 00:36:45,094
Apa yang Google katakan?
588
00:36:45,269 --> 00:36:50,297
Hanya sekumpulan video aneh
tentang ibu di tempat tidur.
589
00:36:50,474 --> 00:36:52,874
Ugh. Ya Tuhan. Oke.
Baiklah, itu sudah cukup. Tidak lebih.
590
00:36:54,378 --> 00:36:56,312
Apakah kontrol orang tua itu berfungsi?
591
00:36:56,914 --> 00:36:57,938
Mereka bekerja untuk saya.
592
00:36:58,583 --> 00:37:02,246
Karena kamu adalah remaja yang menjijikkan,
itu sebabnya.
593
00:37:03,654 --> 00:37:04,678
Hai.
- Oh, hei.
594
00:37:04,855 --> 00:37:08,723
- Bill ingin bertemu denganmu sebelum kamu berangkat.
- Oh. Uh, David, ini anakku, Robbie.
595
00:37:08,893 --> 00:37:11,293
Robbie, ini David.
596
00:37:11,462 --> 00:37:14,989
- Um, kami bekerja sama.
- Bagaimana kabarmu, sobat?
597
00:37:19,036 --> 00:37:21,027
- Kamu baik-baik saja menunggu sebentar?
- Ya.
598
00:37:21,205 --> 00:37:23,901
Oke. Terima kasih, David.
599
00:37:36,787 --> 00:37:40,814
Jadi, Robbie, aku dengar
kamu adalah pemain sepak bola yang hebat.
600
00:37:45,596 --> 00:37:48,190
Jadi, David, aku dengar
kamu memutuskan pernikahan orang tuaku.
601
00:37:49,100 --> 00:37:52,866
- Anda David Lindhagen, kan?
- Lindagen.
602
00:37:53,037 --> 00:37:56,234
- Ya. Ini masalahnya, Lindhagen.
- Hagen.
603
00:37:56,407 --> 00:37:57,431
Apa pun.
604
00:37:57,608 --> 00:38:00,372
Pada akhirnya, dia berakhir
kembali bersama ayahku.
605
00:38:00,544 --> 00:38:03,707
Dia pria yang lebih baik darimu
di setiap kategori.
606
00:38:03,881 --> 00:38:06,816
Dan dia masih mencintainya.
Dia tidak akan menyerah pada ibuku...
607
00:38:06,984 --> 00:38:09,452
...sepertinya aku tidak akan berhenti
mengirim pesan pada jessica..
608
00:38:09,620 --> 00:38:11,520
...itu membuatnya merasa tidak nyaman.
609
00:38:11,689 --> 00:38:13,680
Hai. Kamu siap berangkat, sayang?
610
00:38:13,858 --> 00:38:17,487
- Bisakah kita memesan makanan Cina untuk makan malam malam ini?
Ya. Tentu sayang.
611
00:38:18,496 --> 00:38:20,157
Hai, David. Dapatkan barang-barangmu.
612
00:38:20,331 --> 00:38:21,992
- Sampai jumpa, David.
Sampai jumpa.
613
00:38:30,174 --> 00:38:32,438
Anda tidak akan bisa
untuk merasakan lenganmu.
614
00:38:32,610 --> 00:38:34,305
aku akan baik-baik saja.
615
00:38:34,879 --> 00:38:36,107
Yesus Kristus.
616
00:38:36,314 --> 00:38:38,714
Dengar, akui saja, Cal, oke?
617
00:38:38,883 --> 00:38:43,252
Perang antar jenis kelamin telah berakhir,
dan kita menang, oke?
618
00:38:44,588 --> 00:38:47,716
Kami memenangkan wanita kedua yang mulai melakukannya
menari tiang untuk berolahraga.
619
00:38:47,892 --> 00:38:50,417
Tapi meskipun kami menang,
mereka masih pantas kita hormati.
620
00:38:50,594 --> 00:38:54,223
Buat mereka merasa cantik, dengarkan
masalah mereka, bukakan pintu untuk mereka.
621
00:38:54,398 --> 00:38:56,195
Maukah Anda mengenakan pakaian?
622
00:38:56,367 --> 00:38:58,631
- Maaf, apakah ini mengganggumu?
- Tidak, bukan itu.
623
00:38:58,836 --> 00:39:02,237
Schwantzku ada di wajahmu.
Jika tidak mengganggu Anda, kami punya masalah.
624
00:39:02,740 --> 00:39:05,004
- Oke, itu menggangguku.
- Saya tidak peduli.
625
00:39:05,176 --> 00:39:08,111
Anda harus mengambil kendali
kejantananmu, sobat. Kamu tahu?
626
00:39:08,279 --> 00:39:10,076
Anda menginginkan sesuatu, ambillah.
627
00:39:10,247 --> 00:39:12,943
Anda tidak menyukai sesuatu, Anda mengatakannya.
Saya mengambil apa yang saya inginkan.
628
00:39:13,117 --> 00:39:15,779
David Lindhagen tentu saja menerimanya
apa yang dia inginkan, bukan?
629
00:39:15,953 --> 00:39:17,420
Dan saya jamin ini:
630
00:39:17,588 --> 00:39:21,251
Dia sedang membuka pintu mobil
untuk istrimu saat ini.
631
00:39:21,425 --> 00:39:22,449
Apa, kamu pingsan?
632
00:39:24,962 --> 00:39:26,429
Ya ampun.
633
00:39:38,376 --> 00:39:40,742
- Menurutku kamu sudah siap, sobat.
- Untuk apa?
634
00:39:40,911 --> 00:39:45,041
Untuk berbicara dengan seorang wanita cantik,
dan bawa dia pulang dan tunjukkan padanya hadiahmu.
635
00:39:45,216 --> 00:39:46,740
Tidak. Tidak, bukan aku.
636
00:39:46,917 --> 00:39:48,646
Anda siap seperti biasa.
637
00:39:48,819 --> 00:39:51,845
Kamu memainkan kekuatanmu, sobat.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
638
00:39:52,022 --> 00:39:54,490
Saya misterius.
639
00:39:54,892 --> 00:39:56,416
Aku, kamu tahu, pandai di tempat tidur.
640
00:39:57,695 --> 00:40:00,664
Dan kamu adalah, eh...
641
00:40:00,831 --> 00:40:02,765
...Anda tahu, orang dewasa yang stabil dan bekerja.
642
00:40:02,933 --> 00:40:04,332
Yesus.
643
00:40:04,502 --> 00:40:06,834
Anda melihat wanita ini di sini pada jam 9?
644
00:40:08,973 --> 00:40:10,167
Anda ingin saya memukulnya?
645
00:40:10,341 --> 00:40:12,309
Tidak, aku ingin memukulnya.
Yang di belakangnya.
646
00:40:12,476 --> 00:40:13,500
Oh.
647
00:40:13,677 --> 00:40:15,110
Dia rubah, kan?
Mm-hm.
648
00:40:15,279 --> 00:40:18,942
Anda pikir dia datang ke bar yang ramai
untuk minum dengan tenang sendirian? Dia sedang berburu.
649
00:40:19,116 --> 00:40:24,213
Dia hanya mencari peluang
untuk menerima orang dewasa yang bertanggung jawab dan stabil.
650
00:40:24,422 --> 00:40:26,049
Dan aku ingin dia menerimamu.
651
00:40:26,223 --> 00:40:28,657
Oh. Baiklah, terima kasih atas dorongan egonya,
tapi tahukah kamu?
652
00:40:28,826 --> 00:40:30,589
Hanya karena aku memperhatikanmu
jemput wanita...
653
00:40:30,761 --> 00:40:32,592
...bukan berarti aku tahu caranya
untuk menjemput wanita.
654
00:40:32,763 --> 00:40:35,664
- Pernah melihat Karate Kid?
- Apa hubungannya dengan hal lain?
655
00:40:35,833 --> 00:40:38,597
Saat dia mengajarinya melakukan waxing dan mematikan
tapi benarkah untuk bertarung?
656
00:40:38,769 --> 00:40:40,031
Anda ingin saya melawan seseorang?
657
00:40:40,204 --> 00:40:42,934
Apa hal pertama yang saya lakukan
kapan aku mendekati seorang gadis? Saya membelikannya minuman.
658
00:40:43,107 --> 00:40:46,406
Ya, selalu. Tanpa gagal.
Anda membelikannya minuman.
659
00:40:46,577 --> 00:40:49,273
Bahkan jika dia tidak menginginkannya,
kamu bersikeras.
660
00:40:49,447 --> 00:40:51,347
- Dan apakah aku berbicara tentang diriku sendiri?
- Tidak pernah.
661
00:40:51,515 --> 00:40:53,039
Jangan pernah tentang dirimu sendiri, selalu tentang dia.
662
00:40:53,217 --> 00:40:55,082
- Karena bar olok-olok?
- Membosankan.
663
00:40:55,252 --> 00:40:58,244
Jadi, Anda memberikan dorongan padanya.
Dia harus menjadi orang yang menarik.
664
00:40:58,456 --> 00:41:01,118
"Buat aku terkesan.
Buat saya terkesan dengan betapa menariknya Anda. "
665
00:41:01,292 --> 00:41:04,318
Ini pertandingan besar. Permainan.
Permainan kecil yang menyeramkan dan menyeramkan yang Anda mainkan.
666
00:41:04,495 --> 00:41:06,087
- Itu menghakimi, bukan?
- Mm-hm.
667
00:41:06,263 --> 00:41:08,356
Di penghujung malam
haruskah aku meminta mereka pulang?
668
00:41:08,532 --> 00:41:11,660
Tidak, kamu suruh mereka pulang.
Mereka tidak punya pilihan dalam hal ini.
669
00:41:11,836 --> 00:41:16,170
Itu adalah pilihan Anda dan mereka sangat gembira
untuk mendapatkan kesempatan...
670
00:41:16,574 --> 00:41:20,510
...untuk membuat cinta yang manis dan manis untukmu.
671
00:41:21,011 --> 00:41:22,501
Ya Tuhan.
672
00:41:23,080 --> 00:41:25,014
Benar, kamu Miyagi yang menerimaku.
673
00:41:25,616 --> 00:41:26,776
Klakson.
674
00:41:27,017 --> 00:41:28,712
Lepaskan cincinmu. Ayo pergi.
675
00:41:34,225 --> 00:41:38,491
Jangan bicara tentang anak-anak Anda, pekerjaan Anda,
David Lindhagen, jangan berani-berani.
676
00:41:38,662 --> 00:41:40,186
Diam, diam. Diam saja.
677
00:41:40,364 --> 00:41:41,388
- Halo.
Hai.
678
00:41:41,565 --> 00:41:42,759
Hai. Hai.
679
00:41:42,933 --> 00:41:45,094
- Siapa kamu?
- Hai. Saya Kate.
680
00:41:45,269 --> 00:41:48,136
- Kate, kamu keberatan jika aku mengenalkanmu pada...?
- Aku Kal.
681
00:41:48,539 --> 00:41:50,507
- Aku mengerti. Senang bertemu dengan Anda.
- Hai.
682
00:41:50,674 --> 00:41:53,165
Dan ini temanku Jacob.
Dia baru saja pergi.
683
00:41:53,677 --> 00:41:55,372
- Oh.
- Oh.
684
00:41:55,546 --> 00:41:58,106
Jadi itulah salah satu cara untuk memperlakukan orang.
685
00:42:03,320 --> 00:42:04,651
Jadi bolehkah aku membelikanmu minuman, Kate?
686
00:42:04,822 --> 00:42:08,121
- Oh. Tidak terima kasih.
- Aku akan membelikanmu minuman.
687
00:42:10,327 --> 00:42:12,386
Angsa Abu-abu, kan?
688
00:42:12,563 --> 00:42:15,031
Batuan. Dua jeruk nipis?
689
00:42:15,533 --> 00:42:16,557
Saya lima tahun sadar.
690
00:42:17,601 --> 00:42:19,933
- Apa yang bisa kuberikan untukmu?
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
691
00:42:20,104 --> 00:42:22,538
Pergilah, kami baik-baik saja.
Tolong jangan kembali lagi.
692
00:42:24,742 --> 00:42:29,406
- Ehem. Jadi, apa yang kamu lakukan, Cal?
- Aku tidak tahu. Apa yang kamu lakukan, Kate?
693
00:42:30,114 --> 00:42:31,809
- Aku bertanya padamu dulu.
- Aku bertanya padamu yang kedua.
694
00:42:34,418 --> 00:42:35,817
Serius, apa yang kamu lakukan?
695
00:42:35,986 --> 00:42:37,544
Serius, apa yang kamu lakukan?
696
00:42:40,190 --> 00:42:42,055
Apakah kamu benar-benar tidak akan memberitahuku
apa yang kamu lakukan?
697
00:42:42,226 --> 00:42:43,750
Ah...
698
00:42:45,496 --> 00:42:48,294
- Uh, oke, aku seorang guru.
- Membosankan.
699
00:42:49,500 --> 00:42:52,264
Ayolah, kamu harus membuatnya tetap menarik.
Buat saya tertarik.
700
00:42:52,436 --> 00:42:53,733
eh...
701
00:42:53,904 --> 00:42:56,805
- Saya belajar di Oxford selama lima tahun.
- Membosankan!
702
00:42:56,974 --> 00:43:01,001
Wow. Guru dengan ketergantungan alkohol
yang belajar di Oxford.
703
00:43:01,178 --> 00:43:03,738
Bla, bla, bla. Bleh.
704
00:43:03,914 --> 00:43:05,108
Inggris. sial.
705
00:43:05,282 --> 00:43:06,909
Sepertinya teman-temanku baru saja tiba.
706
00:43:07,084 --> 00:43:09,609
Saya minta maaf. Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku.
707
00:43:09,787 --> 00:43:12,449
- Oke, saya di asuransi perusahaan.
- Ya Tuhan.
708
00:43:12,623 --> 00:43:13,988
Saya punya anak, jamak.
709
00:43:14,158 --> 00:43:16,149
Istri saya selingkuh
dengan Lindagen...
710
00:43:16,627 --> 00:43:19,460
...yang seharusnya tidak kuberitahukan padamu.
Senang berkenalan dengan Anda.
711
00:43:19,630 --> 00:43:22,565
- Apa yang seharusnya kamu katakan padaku?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
712
00:43:22,733 --> 00:43:26,726
Saya seharusnya mengatakan bahwa Anda adalah
kombinasi sempurna antara seksi dan imut...
713
00:43:26,904 --> 00:43:29,839
...yang sebenarnya adalah sesuatu
itulah yang sering kuucapkan pada istriku.
714
00:43:30,007 --> 00:43:32,168
Tapi sekarang sudah rusak.
715
00:43:32,343 --> 00:43:35,312
Dan saya memakai 18 lapis pakaian.
716
00:43:35,479 --> 00:43:38,710
Aku memakai kemeja dan dasi
dan sweter dan jaket suede...
717
00:43:38,882 --> 00:43:41,043
...itu hanya menahan panas.
718
00:43:41,218 --> 00:43:42,810
Segel di semua jus.
719
00:43:42,987 --> 00:43:47,686
Semuanya berkeringat di bawah sini.
Ini hanya keringat dari sini.
720
00:43:47,858 --> 00:43:52,522
Sweter ini, disebut potongan ramping,
tapi rasanya seperti pakaian selam.
721
00:43:52,696 --> 00:43:55,062
Dan aku sedang melihat payudaramu.
Tentang apa itu?
722
00:43:56,266 --> 00:43:58,996
Kamu pikir aku adalah kombinasi yang sempurna
seksi dan imut?
723
00:43:59,169 --> 00:44:01,399
Itu yang kamu ambil
dari apa yang baru saja saya katakan?
724
00:44:01,572 --> 00:44:03,301
Mm, mm.
725
00:44:08,078 --> 00:44:10,273
- Jadi ini apartemenku yang jelek.
- Oh. Ooh.
726
00:44:10,481 --> 00:44:13,780
dumpy. Bahwa saya harus pindah
setelah istriku meninggalkanku.
727
00:44:13,951 --> 00:44:15,612
Aku suka caramu jujur.
728
00:44:15,786 --> 00:44:18,084
- Kamu suka itu?
- Ini sangat berbeda. Panas sekali.
729
00:44:18,689 --> 00:44:20,418
Oke. Oke.
730
00:44:20,591 --> 00:44:22,218
Aah! Ha ha.
- Wow! Wow!
731
00:44:22,393 --> 00:44:23,758
- Lagi.
- Oke.
732
00:44:23,927 --> 00:44:25,656
Ingin mendengar sesuatu yang sangat menarik?
- Mm-hm.
733
00:44:25,829 --> 00:44:28,855
Saya hanya berhubungan seks dengan satu wanita.
Sepanjang hidupku.
734
00:44:29,033 --> 00:44:30,500
- Jujur atau tidak jujur?
- Itu jujur.
735
00:44:32,102 --> 00:44:34,502
Lagi! Ceritakan lebih banyak kepada saya.
736
00:44:34,672 --> 00:44:36,731
Saya sedikit khawatir Anda mengidap AIDS.
737
00:44:39,343 --> 00:44:41,937
Hanya sedikit. Sedikit saja.
738
00:44:42,112 --> 00:44:44,842
Tidak apa-apa, saya tidak khawatir.
739
00:44:47,885 --> 00:44:49,580
Ya Tuhan, ini menyenangkan sekali.
740
00:44:51,722 --> 00:44:52,950
Apa yang ingin kamu lakukan denganku?
741
00:44:53,757 --> 00:44:54,781
Oh...
742
00:44:54,958 --> 00:44:57,950
Aku ingin menunjukkanmu pada mantan istriku
dan membuatnya sangat cemburu.
743
00:45:01,265 --> 00:45:03,028
Wah, kawan.
744
00:45:03,200 --> 00:45:05,691
Fiuh. Ha ha.
745
00:45:08,639 --> 00:45:10,231
Anda akan menelepon saya?
746
00:45:10,407 --> 00:45:11,431
Oke.
747
00:45:11,608 --> 00:45:12,632
Ya.
748
00:45:26,657 --> 00:45:29,490
Wow, bagus sekali gaunnya.
Dari mana kamu mendapatkan itu?
749
00:45:29,660 --> 00:45:31,787
Terima kasih. Sebuah toko di Beverly Hills.
750
00:45:31,962 --> 00:45:33,395
Benar-benar? Cantik.
751
00:45:33,564 --> 00:45:35,156
Itu adalah hadiah dari nenekku.
752
00:45:35,332 --> 00:45:36,629
- Benar-benar?
Itu Krugerrand.
753
00:45:36,800 --> 00:45:37,960
Itu dari Afrika Selatan.
754
00:45:38,135 --> 00:45:39,693
Saya menyukainya.
755
00:45:45,175 --> 00:45:47,166
Dan saya mengatakan kepadanya untuk tidak berasumsi
apa pun.
756
00:45:47,678 --> 00:45:52,047
Dan saya pernah ke Maine, jadi itu a
negara bagian keenam. Jadi saya sudah berkunjung ke enam negara bagian.
757
00:45:52,249 --> 00:45:54,683
- Oh, aku suka Maine.
Oh ya, itu indah.
758
00:45:54,852 --> 00:45:57,013
- Apakah kamu pernah ke Waterville?
- Benar, ya.
759
00:46:03,293 --> 00:46:04,487
Yunani, Italia.
760
00:46:04,661 --> 00:46:05,855
Yunani, Italia?
761
00:46:06,029 --> 00:46:07,223
Ingin keluar dari sini?
762
00:46:07,397 --> 00:46:08,796
- Kamu sedang mengemudi.
- Saya.
763
00:46:20,611 --> 00:46:22,670
Saya belum pernah mengalaminya
dalam hidupku.
764
00:46:23,280 --> 00:46:26,010
- Cukup bagus.
- Apakah kebanyakan wanita seperti itu saat ini?
765
00:46:26,183 --> 00:46:28,515
- Tuhan memberkati teknologi.
- Tuhan memberkatinya.
766
00:46:28,685 --> 00:46:32,712
Saya pergi dan bertemu gadis ini malam itu.
Dia mencemoohku sepanjang waktu kami...
767
00:46:32,890 --> 00:46:36,155
Aku merasa seperti melakukannya dengan keduanya
orang-orang tua dari The Muppet Show.
768
00:46:36,326 --> 00:46:38,817
- Ha-ha-ha. Statler dan Waldorf.
Saya menyukainya.
769
00:46:38,996 --> 00:46:42,796
Dan dia berkata, "Lihat kerutan ini
di wajahmu. Apa itu?
770
00:46:42,966 --> 00:46:46,197
Kamu sangat serius. Apa, ini serius
untuk menciumku? Ini seharusnya menyenangkan.
771
00:46:46,370 --> 00:46:48,895
Ya Tuhan, jika itu akan menjadi kerja keras,
kenapa kamu tidak berhenti saja?"
772
00:46:55,012 --> 00:46:56,036
Halo?
773
00:46:56,213 --> 00:46:58,681
Hei. Pria keren dari bar
yang memukulmu ada di sini.
774
00:46:58,849 --> 00:47:00,248
Ck. Lisa, aku sedang belajar.
775
00:47:00,417 --> 00:47:03,545
Anda harus mempelajari langit-langit
dari kamar tidurnya.
776
00:47:03,720 --> 00:47:05,187
Saya sedang makan apel karamel.
777
00:47:05,355 --> 00:47:08,153
Di dunia apa, sayang?
Tolong, berbalik. Tidak.
778
00:47:08,325 --> 00:47:11,192
Ayo, istirahat.
Akan lebih baik bagimu untuk keluar.
779
00:47:11,361 --> 00:47:12,385
Dan dengan keluar...
780
00:47:12,563 --> 00:47:16,431
...Maksudku, ada pria seksi dari bar yang mengetuk pintu
Anda ke kepala tempat tidurnya sampai Anda melihat Tuhan.
781
00:47:16,900 --> 00:47:18,060
Ada apa denganmu?
782
00:47:18,235 --> 00:47:19,930
Anda harus mempelajari kurvanya
miliknya...
783
00:47:20,103 --> 00:47:21,331
Oke, selamat tinggal, Lisa.
784
00:47:21,505 --> 00:47:23,598
Itu terlalu banyak? Halo?
785
00:47:24,441 --> 00:47:27,433
Dengar, aku memberinya cologne
seperti yang kau suruh padaku...
786
00:47:27,611 --> 00:47:30,546
...dan menurutku kita tidak harus melakukannya
menari saja di kuburnya.
787
00:47:30,714 --> 00:47:34,548
Aku hanya berpikir kamu ingin tahu
apa yang kudengar tentang teman lamamu Cal.
788
00:47:35,385 --> 00:47:37,376
Bagaimana dengan Tuan Weaver, Bu?
789
00:47:37,554 --> 00:47:43,424
Um, sepertinya saja, Tuan Weaver
telah menjadi pria wanita sejati.
790
00:47:43,594 --> 00:47:45,084
- Apa?
- Claire.
791
00:47:45,262 --> 00:47:48,026
Dia seharusnya tahu. Dia mengasuhnya.
792
00:47:48,198 --> 00:47:52,066
Dia hampir dewasa. Banyak anak muda
wanita keluar masuk apartemennya.
793
00:47:52,236 --> 00:47:53,498
Dia terlalu muda untuk ini.
794
00:47:53,670 --> 00:47:56,104
Saya tidak suka pembicaraan S-E-X di depan
dari K-I-D-S.
795
00:47:56,273 --> 00:47:59,401
Pertama-tama, mereka bisa mengeja.
Yang kedua, saya hanya mengatakan.
796
00:47:59,576 --> 00:48:01,441
Saya pikir kami tepat dalam memilih Emily.
797
00:48:21,765 --> 00:48:23,756
Oh, um...
- Mengapa kamu mengikutiku?
798
00:48:23,934 --> 00:48:26,494
Madison, aku baru saja punya pertanyaan untukmu.
799
00:48:26,670 --> 00:48:28,331
Oke, Jessica, ada apa?
800
00:48:28,505 --> 00:48:30,132
Ini semacam sisi pribadi.
801
00:48:30,307 --> 00:48:31,365
Ya, bibirku adalah:
802
00:48:36,313 --> 00:48:38,076
segel. Bibirku adalah segel.
803
00:48:41,018 --> 00:48:42,349
Oke. eh...
804
00:48:42,519 --> 00:48:46,683
Pertanyaan saya, dan saya tidak bermaksud berterus terang
atau menghina, tapi anggap saja apa adanya.
805
00:48:46,857 --> 00:48:48,984
Kamu selalu tidur
dengan pria yang lebih tua, kan?
806
00:48:49,159 --> 00:48:51,286
- Selalu.
Oh, um...
807
00:48:51,461 --> 00:48:55,795
Jadi pertanyaanku untukmu, Madison,
adalah, um, bagaimana kamu melakukannya?
808
00:48:55,966 --> 00:48:59,697
Maksudku, bagaimana caranya agar mereka melihatmu
bukan hanya seorang anak SMA, tahu?
809
00:48:59,870 --> 00:49:02,361
Tapi sebagai seseorang yang dewasa,
dan tua, dan itu...
810
00:49:02,539 --> 00:49:05,303
Pertama, saya punya rak yang besar.
811
00:49:05,475 --> 00:49:06,806
Eh, ya, benar.
812
00:49:06,977 --> 00:49:08,501
Anda tidak memiliki rak yang besar.
813
00:49:09,212 --> 00:49:10,338
Tidak.
814
00:49:10,514 --> 00:49:12,846
- Tunggu, berapa umurnya?
- Tua.
815
00:49:13,617 --> 00:49:15,175
Seperti sangat tua?
816
00:49:16,553 --> 00:49:19,351
- Seperti orang tua.
- Jahat, Jessica.
817
00:49:19,523 --> 00:49:21,718
Ya, karena
itu yang aku pikirkan, kan?
818
00:49:21,892 --> 00:49:23,359
Ayo.
- Terima kasih.
819
00:49:23,527 --> 00:49:26,655
Kamu sangat kotor.
- Ya saya tahu.
820
00:49:26,830 --> 00:49:28,730
Oh baiklah. Anda harus memaksa tangannya.
821
00:49:28,899 --> 00:49:30,127
Anda tahu apa yang saya maksud?
822
00:49:30,300 --> 00:49:31,790
Lakukan TMZ di pantatnya.
823
00:49:32,836 --> 00:49:35,134
- Tidak mengikuti.
- Gambar kotor.
824
00:49:35,339 --> 00:49:37,899
- Oh. Oh.
- Buatlah wajah ini:
825
00:49:39,776 --> 00:49:42,040
- Astaga, Madison. Berhenti.
Apa?
826
00:49:42,212 --> 00:49:47,650
Anda menaruhnya di radarnya dan dia tidak akan melihatnya
kamu sebagai seorang gadis kecil lagi, itu sudah pasti.
827
00:50:02,699 --> 00:50:06,533
- Hei, apa yang terjadi?
- Hai. Kami tidak tahu.
828
00:50:19,082 --> 00:50:20,379
Melihat.
829
00:50:20,550 --> 00:50:23,178
Jessica Riley, kamu adalah belahan jiwaku.
830
00:50:23,353 --> 00:50:25,184
- Cinta dalam hidupku.
Ha ha ha.
831
00:50:25,355 --> 00:50:28,756
Saya telah menandai diri saya dengan huruf J merah
untukmu, Jessica.
832
00:50:28,925 --> 00:50:30,187
Turun dari sana.
833
00:50:30,360 --> 00:50:34,956
Nathaniel Hawthorne... Apakah kamu marah?
- Aku pengasuhmu. Anda turun.
834
00:50:35,132 --> 00:50:36,793
Astaga.
835
00:50:37,434 --> 00:50:39,425
- Apa yang kamu pikirkan?
- Seperti perancah?
836
00:50:39,603 --> 00:50:42,094
Butuh waktu sekitar empat minggu untuk membuatnya.
Ia memiliki roda.
837
00:50:42,272 --> 00:50:44,069
Ini harus dihentikan, Robbie.
838
00:50:44,241 --> 00:50:46,971
- Kamu akan belajar mencintaiku, aku janji.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
839
00:50:47,144 --> 00:50:50,238
- Karena aku empat tahun lebih muda?
- Karena aku mencintai orang lain.
840
00:50:52,182 --> 00:50:53,410
Siapa dia?
841
00:50:53,583 --> 00:50:54,845
Dia lebih tua.
842
00:50:55,819 --> 00:50:58,253
Dan aku tidak ingin orang tuaku mengetahuinya.
843
00:51:00,123 --> 00:51:02,148
Kau tahu aku akan membunuhnya jika dia menyakitimu.
844
00:51:02,325 --> 00:51:04,293
Ya, saya tahu.
845
00:51:05,262 --> 00:51:07,127
Oke, Robbie, ini harus dihentikan.
846
00:51:07,564 --> 00:51:09,464
Oke? Tidak lebih.
847
00:51:11,068 --> 00:51:12,330
Tumbuh dewasa.
848
00:51:12,502 --> 00:51:13,662
Sampai jumpa.
849
00:52:09,659 --> 00:52:11,354
Unh. Oke.
850
00:52:12,862 --> 00:52:13,920
Oke.
851
00:52:58,408 --> 00:53:01,502
Jadi, kamu akan menemui Ibu besok
pada urusan orang tua-guru saya.
852
00:53:01,677 --> 00:53:03,406
Ya, bukan masalah besar.
853
00:53:09,452 --> 00:53:10,783
Ada apa dengan semua murung itu?
854
00:53:11,421 --> 00:53:14,322
Eh, tidak ada apa-apa. Hanya saja...
855
00:53:15,491 --> 00:53:16,890
Ada seorang gadis.
856
00:53:18,428 --> 00:53:20,589
- Seorang gadis, ya?
- Uh-hah.
857
00:53:20,763 --> 00:53:21,889
Anda menyukainya?
858
00:53:23,633 --> 00:53:25,225
Saya suka Pringles.
859
00:53:25,401 --> 00:53:27,096
Maksudku, gadis ini...
860
00:53:27,804 --> 00:53:29,101
...dia luar biasa.
861
00:53:29,272 --> 00:53:31,365
Dia belahan jiwaku, kamu tahu?
862
00:53:31,541 --> 00:53:33,099
Dia bahkan tidak peduli.
863
00:53:33,576 --> 00:53:35,441
Tapi dia belahan jiwamu, kan?
864
00:53:36,312 --> 00:53:37,438
Ya.
865
00:53:38,014 --> 00:53:40,039
Nah, jangan menyerah padanya,
benar?
866
00:53:41,317 --> 00:53:43,308
Mengapa tidak? Anda melakukannya.
867
00:53:46,022 --> 00:53:47,046
Saya tidak menyerah.
868
00:53:49,492 --> 00:53:51,926
Oke, ini lebih rumit dari itu.
869
00:53:52,228 --> 00:53:53,320
Aku pria yang berbeda sekarang.
870
00:53:54,063 --> 00:53:56,327
Kamu tidak berbeda.
Anda hanya memiliki pakaian yang berbeda.
871
00:53:56,499 --> 00:53:57,830
Tidak sesederhana itu, Nak.
872
00:53:58,000 --> 00:53:59,934
- Omong kosong macam apa itu?
- Awas.
873
00:54:00,103 --> 00:54:01,934
Anda mencintainya atau tidak. Saya tahu Anda melakukannya.
874
00:54:02,338 --> 00:54:07,207
Aku serius, Ayah. Aku hanya butuh beberapa
inspirasi saat ini. Baiklah?
875
00:54:07,376 --> 00:54:08,843
Ambil dia kembali.
876
00:54:12,949 --> 00:54:14,974
Wah, berapa umurmu?
877
00:54:41,711 --> 00:54:43,474
Wow.
878
00:54:43,646 --> 00:54:45,671
Kamu tampak hebat, Cal.
879
00:54:46,749 --> 00:54:49,115
Oh. Ha ha.
880
00:54:49,285 --> 00:54:53,813
Wah, ternyata saya sudah membeli
ukuran jas yang salah selama 20 tahun, jadi...
881
00:54:53,990 --> 00:54:57,517
Oh, baiklah, terserah.
Kamu, um... Kamu tampak hebat.
882
00:54:57,894 --> 00:54:59,725
Terima kasih. Kamu selalu tampak hebat.
883
00:54:59,896 --> 00:55:01,227
Terima kasih.
884
00:55:16,812 --> 00:55:19,747
- Jadi aku berbicara dengan Nanna kemarin.
- Ya, aku juga. Bagaimana suaranya bagimu?
885
00:55:19,916 --> 00:55:23,852
Um... Seperti Nanna. Dia mengkhawatirkan kita.
886
00:55:26,889 --> 00:55:27,947
Guru apa ini?
887
00:55:28,124 --> 00:55:31,355
Nyonya. Tafferty. Dialah yang dia tarik
rutinitas bajingan Scarlet Letter aktif.
888
00:55:31,527 --> 00:55:33,791
Mm-hm.
889
00:55:33,963 --> 00:55:35,487
Ya Tuhan, dia anak yang aneh.
890
00:55:36,699 --> 00:55:38,064
- Tapi aku agak menyukainya.
- Mm-hm.
891
00:55:38,234 --> 00:55:40,702
Ya, aku juga.
Senang kami mengganti bayi di rumah sakit.
892
00:55:40,870 --> 00:55:43,668
Saya juga. Yang satu lagi mungkin dipenjara.
893
00:55:54,217 --> 00:55:56,048
Lalu bagaimana dengan David?
894
00:55:56,219 --> 00:55:59,086
Oh, kamu tahu, itu, um...
895
00:56:00,289 --> 00:56:01,722
Bukan itu, um...
896
00:56:03,226 --> 00:56:06,354
Itu tidak berarti apa-apa.
897
00:56:06,529 --> 00:56:08,759
- Maksudku, kamu tahu, jika...
- Tidak. Tidak, aku tahu.
898
00:56:13,803 --> 00:56:14,861
Anda melihat seseorang?
899
00:56:15,438 --> 00:56:16,564
Aku?
900
00:56:16,739 --> 00:56:18,639
Mm-mm.
901
00:56:18,808 --> 00:56:21,606
Oh, kamu tahu. Nah, Anda mendengar banyak hal,
kamu tahu, jadi...
902
00:56:22,078 --> 00:56:24,410
Tidak. Tidak. Tidak nyata...
903
00:56:24,580 --> 00:56:25,979
Anda mengenal saya.
904
00:56:27,984 --> 00:56:29,212
Ya, baiklah...
905
00:56:32,622 --> 00:56:33,782
Tidak.
906
00:56:41,163 --> 00:56:42,653
Aku merindukanmu, Em.
907
00:56:46,302 --> 00:56:49,135
Aku berusaha ketika kita masih muda,
bukan?
908
00:56:49,505 --> 00:56:54,101
Maksudku, golf mini dan menari.
Anda adalah penari yang hebat.
909
00:56:54,277 --> 00:56:57,075
Saya harus melakukannya.
Anda adalah pegolf mini yang hebat.
910
00:56:58,347 --> 00:57:01,942
Aku hanya... aku tidak tahu. Sepertinya aku sedang malas.
saya dapat...
911
00:57:03,152 --> 00:57:05,518
Saya menjadi membosankan, itulah yang saya dapatkan.
912
00:57:05,688 --> 00:57:06,780
Tidak.
913
00:57:07,623 --> 00:57:09,488
Dan aku sangat marah padamu.
914
00:57:10,293 --> 00:57:12,420
Aku benar-benar marah padamu atas perbuatanmu.
915
00:57:13,162 --> 00:57:14,925
Tapi aku juga marah pada diriku sendiri.
916
00:57:18,601 --> 00:57:22,935
Karena aku seharusnya tidak melompat
keluar dari mobil itu. Seharusnya aku berjuang untukmu.
917
00:57:26,542 --> 00:57:28,942
Karena kamu memperjuangkan belahan jiwamu.
918
00:57:30,746 --> 00:57:33,237
Setidaknya, itulah yang dilakukan putra saya yang berusia 13 tahun
memberitahuku.
919
00:57:34,383 --> 00:57:35,941
Dia anak yang sangat aneh.
920
00:57:36,118 --> 00:57:37,608
Dia membuatku takut.
921
00:57:39,955 --> 00:57:42,389
Aku juga merindukanmu.
922
00:57:45,861 --> 00:57:47,226
Tuan dan Nyonya Weaver?
923
00:57:48,531 --> 00:57:51,056
Tidak mungkin.
924
00:57:51,634 --> 00:57:55,468
- Cal, apa yang kamu lakukan di sini?
- Oh, kalian berdua saling kenal?
925
00:57:55,638 --> 00:57:58,903
Ya. Ya benar. Kita pernah bertemu sebelumnya, ya.
926
00:57:59,275 --> 00:58:02,904
- "Kita pernah bertemu sebelumnya"? Dengan serius?
Mm-hm.
927
00:58:03,079 --> 00:58:06,105
Jadi saya ingin memperkenalkan Anda
untuk istriku, Emily.
928
00:58:06,282 --> 00:58:08,216
Hai, saya ibu Robbie.
929
00:58:09,518 --> 00:58:12,612
Dia istrimu lagi. Betapa nyamannya.
930
00:58:13,522 --> 00:58:17,686
Jadi, bisakah kita masuk?
931
00:58:17,860 --> 00:58:19,293
- Oke.
- Kenapa tidak?
932
00:58:19,495 --> 00:58:21,258
Ya, ayo lakukan itu.
933
00:58:25,201 --> 00:58:28,568
Saya minta maaf. Aku sedang bermain kejar-kejaran.
Bagaimana tepatnya kalian berdua saling mengenal?
934
00:58:28,738 --> 00:58:31,707
- Um...
- Um...
935
00:58:33,209 --> 00:58:34,870
Mungkin suamimu harus memberitahumu.
936
00:58:35,845 --> 00:58:42,512
Kami... Saya pikir kami bertemu tahun lalu
konferensi orang tua-guru, bukan?
937
00:58:45,254 --> 00:58:49,156
Apakah saya melewatkannya? Apakah saya merindukan orang tua-guru
konferensi tahun lalu?
938
00:58:49,325 --> 00:58:51,555
Ya. Saya tidak ingat.
939
00:58:51,827 --> 00:58:53,920
Mengapa kita tidak fokus pada Robbie saja?
940
00:58:54,096 --> 00:58:55,461
Ya.
941
00:58:55,765 --> 00:58:59,792
Ya, mari kita lakukan itu. Ayo...
942
00:59:01,637 --> 00:59:02,968
Mari kita fokus pada Robbie.
943
00:59:09,478 --> 00:59:11,503
Seperti yang Anda tahu,
Momen cemerlang Robbie...
944
00:59:11,680 --> 00:59:15,480
...adalah saat dia memecahkan rekor sekolah
mengumpat di kelas bahasa Inggris kelas delapan.
945
00:59:21,824 --> 00:59:23,621
Brengsek. Ha ha ha.
946
00:59:23,793 --> 00:59:25,954
Anda pasti familiar dengan kata ini,
Nyonya Weaver.
947
00:59:26,128 --> 00:59:28,392
Ya, benar. Dan saya sudah bicara dengan Kepala Sekolah...
948
00:59:28,564 --> 00:59:32,000
Brengsek. Seperti pada seseorang yang menceritakan
seorang wanita yang akan dia telepon dan tidak pernah melakukannya.
949
00:59:32,054 --> 00:59:33,078
Hmm.
950
00:59:33,255 --> 00:59:36,190
Brengsek. Seperti pada seseorang yang menggunakan
kejujuran untuk membawa seorang wanita ke tempat tidur bersamanya...
951
00:59:36,358 --> 00:59:38,724
...tapi sebenarnya penuh omong kosong
seperti yang lainnya.
952
00:59:39,061 --> 00:59:41,461
- Ini bukan tentang Robbie.
- Mm-mm.
953
00:59:41,630 --> 00:59:46,431
Brengsek. Seperti pada seseorang yang mengizinkan
seorang wanita pergi ke pusat kota selama 45 menit...
954
00:59:46,601 --> 00:59:48,034
...karena dia gugup.
955
00:59:48,203 --> 00:59:50,228
- Baiklah, baiklah, baiklah.
- Eh. eh. Oh.
956
00:59:50,405 --> 00:59:51,804
Anda tahu apa? Tahu apa? Tidak.
957
00:59:51,973 --> 00:59:53,463
Inilah kesepakatannya.
958
00:59:57,379 --> 00:59:59,142
- Dia seorang pecandu alkohol.
- Aah!
959
00:59:59,314 --> 01:00:01,373
Ya Tuhan. Oke.
Itu... aku minta maaf.
960
01:00:01,550 --> 01:00:03,040
- Saya minta maaf. Tuhan.
Aku harus pergi.
961
01:00:03,218 --> 01:00:04,879
Aah!
- Ya Tuhan. emily. Tuhan.
962
01:00:05,687 --> 01:00:08,383
- Emily, Emily, tunggu.
- Tinggalkan aku sendiri, Cal.
963
01:00:08,557 --> 01:00:13,187
Aku sadar lima tahun, brengsek!
964
01:00:14,563 --> 01:00:16,997
Oke, ya, benar. Ya.
965
01:00:17,165 --> 01:00:20,157
Saya tidur dengan anak kami yang duduk di kelas delapan
Guru bahasa Inggris.
966
01:00:20,335 --> 01:00:21,700
Aku tahu. Aku tahu.
967
01:00:21,870 --> 01:00:25,169
Dan aku curang,
jadi aku tidak punya hak untuk marah.
968
01:00:25,340 --> 01:00:28,207
Bukan itu intinya. Saat kita berada
menikah kamu adalah satu-satunya wanita...
969
01:00:28,377 --> 01:00:29,844
...yang pernah aku tiduri...
970
01:00:30,011 --> 01:00:32,878
...dan sekarang saya telah berhubungan seks
dengan sembilan wanita berbeda... Ya Tuhan.
971
01:00:34,916 --> 01:00:36,816
Sembilan?
972
01:00:36,985 --> 01:00:38,009
Sembilan?
973
01:00:40,389 --> 01:00:41,686
Wow.
974
01:00:44,860 --> 01:00:47,055
Anda menunjukkannya kepada saya.
975
01:00:52,033 --> 01:00:54,228
Aku tidak berusaha menunjukkannya padamu.
976
01:00:56,004 --> 01:00:57,301
Saya mencoba untuk melanjutkan.
977
01:01:00,409 --> 01:01:02,309
Tapi aku tidak mau.
978
01:01:07,949 --> 01:01:10,213
Kamu selalu menjadi satu-satunya.
979
01:01:13,255 --> 01:01:17,055
Katakan padanya dia kombinasi sempurna
seksi dan imut, brengsek.
980
01:01:22,330 --> 01:01:23,854
Anda mengatakan itu padanya?
981
01:01:30,105 --> 01:01:31,970
Benar, ya.
982
01:01:33,241 --> 01:01:35,038
Siapa kamu?
983
01:01:42,918 --> 01:01:44,408
Aku belahan jiwamu.
984
01:02:00,869 --> 01:02:02,666
Sungguh klise�.
985
01:02:39,274 --> 01:02:40,741
Kamu, pergilah ke sini. Ayo.
986
01:02:40,909 --> 01:02:43,036
Ya, ya, menyerahlah. Berikan itu untuknya.
987
01:02:43,245 --> 01:02:44,644
Ah.
988
01:02:44,813 --> 01:02:46,212
Aku sangat bangga padamu, sayang.
989
01:02:46,414 --> 01:02:48,143
Tentu saja aku ragu.
990
01:02:53,321 --> 01:02:58,452
Hannah, aku sudah memberitahumu bahwa malam ini akan terjadi
jadilah malam yang istimewa jika Anda melewati bar.
991
01:02:59,828 --> 01:03:00,852
Jadi, Hana...
992
01:03:01,930 --> 01:03:07,266
...Saya ingin bertanya secara resmi kepada Anda...
993
01:03:07,435 --> 01:03:09,665
...di depan semua teman kita
dan rekan-rekan...
994
01:03:10,205 --> 01:03:13,834
...jika kamu ingin menjadi...
995
01:03:14,309 --> 01:03:18,507
...seorang pengacara tetap di firma tersebut
dari Watkins, Goldberg dan Schmidt? Hah?
996
01:03:18,680 --> 01:03:21,148
Bagaimana dengan itu? Ha ha. Untukmu.
997
01:03:22,050 --> 01:03:23,142
Wah!
998
01:03:27,722 --> 01:03:29,519
Apa?
999
01:03:30,392 --> 01:03:33,293
- Aku ju... Um...
Apa, apa itu?
1000
01:03:36,464 --> 01:03:40,867
Saya pikir Anda akan melamar
untuk beberapa alasan.
1001
01:03:42,270 --> 01:03:44,932
Apa?
- Ya. Aku tahu. aku hanya...
1002
01:03:45,106 --> 01:03:46,664
Hanya saja, eh, aku sedikit terlempar.
1003
01:03:46,841 --> 01:03:48,035
Saya minta maaf.
1004
01:03:48,877 --> 01:03:54,179
Saya tidak menyadari bahwa Anda berpikir
bahwa kami ada di sana.
1005
01:03:54,349 --> 01:03:57,614
Oh tidak. Ya Tuhan, tidak. Jangan konyol. aku hanya...
1006
01:03:57,786 --> 01:04:00,414
Aku perlu waktu, menurutku...
1007
01:04:00,589 --> 01:04:05,288
...untuk mengetahui perasaanku terhadap kita,
kamu tahu?
1008
01:04:06,227 --> 01:04:09,219
Brr. Jangka panjang.
1009
01:04:10,899 --> 01:04:12,924
Anda butuh waktu?
1010
01:04:14,135 --> 01:04:16,933
Anda perlu waktu untuk memikirkannya
bagaimana perasaanmu terhadap kami? Oke.
1011
01:04:17,105 --> 01:04:18,129
Sayang?
1012
01:04:22,077 --> 01:04:25,046
- Wow. Ha ha ha.
- Ha ha. Wow.
1013
01:04:26,114 --> 01:04:29,106
- Ehem.
- Wow. Hah.
1014
01:04:29,284 --> 01:04:30,308
Wow.
1015
01:04:32,053 --> 01:04:34,578
Ini sebenarnya sangat lucu.
Aku hanya... Level selanjutnya.
1016
01:04:34,756 --> 01:04:36,383
- Apakah ini milikmu? Apakah ini milikmu?
Ya.
1017
01:04:37,392 --> 01:04:39,622
Mm. Mm.
1018
01:04:39,794 --> 01:04:40,954
Sayang?
1019
01:04:41,930 --> 01:04:43,591
- Apakah ini minuman beralkohol?
Ya.
1020
01:04:46,267 --> 01:04:48,098
- Sepertinya tidak ada air di dalamnya.
- Ya.
1021
01:04:49,671 --> 01:04:51,969
Besar.
- Mm. Aah, aku benci gin.
1022
01:04:52,540 --> 01:04:54,633
Wah, kamu tahu?
Terima kasih, Richard.
1023
01:04:54,809 --> 01:04:59,143
Sejujurnya, terima kasih banyak
untuk tawaran pekerjaan Anda. Saya akan mempertimbangkannya.
1024
01:04:59,881 --> 01:05:00,905
Hana Pisang.
1025
01:05:01,616 --> 01:05:04,278
Wah! Ha ha.
- Pisang. Hana.
1026
01:05:10,892 --> 01:05:13,122
Maukah kamu membelikanku minuman?
Ya.
1027
01:05:13,294 --> 01:05:15,728
- Lebih bagus seperti itu. Benar?
Anda.
1028
01:05:41,756 --> 01:05:42,780
Anda ingat saya?
1029
01:05:44,125 --> 01:05:45,149
Ya.
1030
01:05:45,326 --> 01:05:47,487
- Kamu masih menganggapku menarik?
- Ya.
1031
01:05:47,662 --> 01:05:49,357
Masih ingin mengantarku pulang?
1032
01:05:50,832 --> 01:05:51,856
Ya.
1033
01:05:54,636 --> 01:05:55,660
Ayo pergi.
1034
01:06:30,338 --> 01:06:31,737
Hanya sekali lihat
1035
01:06:33,475 --> 01:06:35,807
Dan aku terjatuh dengan keras
1036
01:06:35,977 --> 01:06:37,137
Di sini.
1037
01:06:39,147 --> 01:06:41,672
Saya sangat suka lagu ini.
Ini adalah pilihan yang bagus. Ya.
1038
01:06:41,850 --> 01:06:44,182
- Lagu yang bagus. Anda tidak pernah mendengar lagu ini.
- Mm-hm. Mm-mm.
1039
01:06:44,352 --> 01:06:45,376
Suka lagu ini.
1040
01:06:48,423 --> 01:06:49,583
Bersulang.
1041
01:06:51,593 --> 01:06:56,895
Betapa nikmatnya
1042
01:06:57,065 --> 01:06:58,225
Ugh.
1043
01:07:00,068 --> 01:07:01,365
Itu bukan minumanku.
1044
01:07:01,536 --> 01:07:03,231
Cintamu
1045
01:07:03,404 --> 01:07:05,599
Mm. Mm.
1046
01:07:06,541 --> 01:07:07,565
Ugh.
1047
01:07:09,978 --> 01:07:12,173
Itu bukan favoritku. Terima kasih.
1048
01:07:14,415 --> 01:07:16,178
Selamanya
1049
01:07:18,253 --> 01:07:21,586
Dan selalu
1050
01:07:21,756 --> 01:07:24,725
- Jadi apakah ini cara kerjanya yang normal?
- Apa?
1051
01:07:24,893 --> 01:07:27,521
Anda menyanyikan lagu yang sempurna,
kamu membuatkan mereka minuman.
1052
01:07:27,695 --> 01:07:31,028
Dan aku tahu
1053
01:07:31,199 --> 01:07:32,632
Dan kemudian Anda tidur bersama.
1054
01:07:32,834 --> 01:07:34,131
Itu kamu
1055
01:07:35,270 --> 01:07:36,794
eh...
1056
01:07:36,971 --> 01:07:37,995
Ya.
1057
01:07:39,974 --> 01:07:41,601
Saya sangat gugup.
1058
01:07:42,410 --> 01:07:43,843
Saya mengerti.
1059
01:07:44,445 --> 01:07:47,141
Oke. Karena saya tahu saya tampak percaya diri
kembali ke bar...
1060
01:07:47,315 --> 01:07:51,752
...tapi itu sebagian besar adil
karena aku kedinginan dan basah..
1061
01:07:51,920 --> 01:07:54,411
...dan mencoba menjadi dramatis
sedikit.
1062
01:07:55,256 --> 01:07:56,280
Kamu menggemaskan.
1063
01:07:57,458 --> 01:07:58,482
Tidak.
1064
01:07:58,860 --> 01:08:00,122
Saya seksi.
1065
01:08:00,295 --> 01:08:02,422
- Aku seksi dengan rating R.
- Mm-hm.
1066
01:08:02,597 --> 01:08:06,033
Oke, saya tahu apa yang terjadi di PG-13
versi malam ini, oke? Aku tahu.
1067
01:08:06,201 --> 01:08:10,331
Itu karena aku benar-benar mabuk
dan kemudian aku pingsan.
1068
01:08:10,505 --> 01:08:13,565
Anda menutupi saya dengan selimut,
cium pipiku, tidak terjadi apa-apa.
1069
01:08:13,741 --> 01:08:15,936
Tapi bukan itu alasanku di sini.
1070
01:08:16,411 --> 01:08:20,973
Saya di sini untuk bercinta dengan pria seksi
yang menimpaku di bar.
1071
01:08:22,617 --> 01:08:24,608
- Yakub.
- Yakub.
1072
01:08:25,887 --> 01:08:27,855
- Apa orang-orang masih bilang "bang"?
- Saya bersedia.
1073
01:08:28,022 --> 01:08:30,354
Kami akan menggedor. Hmm?
1074
01:08:30,525 --> 01:08:31,890
Ini sedang terjadi.
1075
01:08:32,660 --> 01:08:34,150
- Buka bajumu.
- Mengapa?
1076
01:08:34,329 --> 01:08:37,924
Tolong, maukah kamu melepas bajumu?
Saya tidak bisa berhenti berpikir. Aku hanya perlu...
1077
01:08:38,099 --> 01:08:40,363
- Oke, oke, oke.
- Baiklah, oke, oke, oke.
1078
01:08:48,810 --> 01:08:49,970
Sial.
1079
01:08:50,144 --> 01:08:53,136
Dengan serius? Ini seperti Anda di-photoshop.
1080
01:08:55,216 --> 01:08:56,308
Bisakah saya...?
1081
01:08:57,352 --> 01:08:59,320
Aah. Anda memiliki tangan yang dingin.
1082
01:09:00,722 --> 01:09:02,246
- Sekarang kamu buka bajumu.
- Tidak.
1083
01:09:02,423 --> 01:09:05,256
- Iya.
- Tidak. Tidak dengan hal itu yang terjadi. Tidak terima kasih.
1084
01:09:05,426 --> 01:09:07,917
Apakah ada pencahayaan redup di suatu tempat?
Ya Tuhan.
1085
01:09:09,330 --> 01:09:12,561
Oke, jadi apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi sekarang? Secara logistik?
1086
01:09:12,734 --> 01:09:15,601
- Apa gerakanmu?
- Apa maksudmu, apa kepindahanku?
1087
01:09:15,803 --> 01:09:18,431
- Apa gerakanmu? Langkah besarmu?
- Aku punya banyak gerakan.
1088
01:09:18,606 --> 01:09:20,437
- Apa langkah besarmu?
- Aku tidak mengatakannya.
1089
01:09:20,608 --> 01:09:23,133
- Katakan padaku langkahmu.
- Anda belum siap untuk langkah besar.
1090
01:09:23,311 --> 01:09:25,541
- Ya, benar.
- Kamu tidak bisa menangani langkah besar itu.
1091
01:09:25,713 --> 01:09:29,080
- Beritahu aku langkah besarmu.
- Saya memasukkan Dirty Dancing ke dalam percakapan.
1092
01:09:31,085 --> 01:09:32,950
Tarian Kotor?
1093
01:09:33,121 --> 01:09:35,214
- Bolehkah aku duduk?
- Ya.
1094
01:09:35,390 --> 01:09:37,119
- Bolehkah aku mengenakan kembali bajuku?
- Tidak.
1095
01:09:37,292 --> 01:09:39,624
Mengapa Tarian Kotor? Apa yang kita lakukan?
Apakah kita menontonnya?
1096
01:09:39,794 --> 01:09:43,992
Anda tahu langkah besar di akhir
Patrick Swayze menjemput Jennifer Grey?
1097
01:09:44,165 --> 01:09:46,065
- Ya.
- Aku bisa melakukan itu.
1098
01:09:47,435 --> 01:09:49,960
- Oke.
- Jadi kubilang pada gadis-gadis aku bisa melakukan gerakan itu.
1099
01:09:50,138 --> 01:09:53,869
Saya memutar lagu "Time of Your Life".
Saya melakukan langkah besar.
1100
01:09:54,542 --> 01:09:56,305
Dan mereka selalu ingin berhubungan seks
dengan saya.
1101
01:09:56,477 --> 01:09:59,469
Astaga. Itu yang paling konyol
hal yang pernah saya dengar.
1102
01:09:59,647 --> 01:10:01,911
Saya setuju. Tapi itu berhasil setiap saat.
1103
01:10:02,850 --> 01:10:04,147
Itu tidak akan berhasil pada saya.
1104
01:10:09,924 --> 01:10:12,620
Ya Tuhan, ini konyol.
Saya tidak ingin melakukannya.
1105
01:10:12,794 --> 01:10:13,818
Ayo.
1106
01:10:13,995 --> 01:10:15,895
Ini sungguh konyol.
1107
01:10:16,064 --> 01:10:17,554
- Lari dan lompat.
- Tidak.
1108
01:10:17,732 --> 01:10:19,393
- Ya. Ayo.
- Tidak terima kasih.
1109
01:10:20,601 --> 01:10:22,364
Syukurlah aku mabuk. Ini dia.
1110
01:10:26,441 --> 01:10:32,846
Karena aku punya waktu dalam hidupku
1111
01:10:33,014 --> 01:10:37,542
Dan aku berhutang semuanya padamu
1112
01:10:43,925 --> 01:10:45,916
Aku sudah menunggu begitu lama
1113
01:10:46,094 --> 01:10:50,622
Sekarang aku akhirnya menemukan seseorang
Untuk mendampingiku
1114
01:10:53,368 --> 01:10:55,996
ehem. Jadi, apakah Anda lebih suka melakukannya di sini
atau di kamar tidur?
1115
01:10:56,170 --> 01:10:57,330
Kamar tidur lebih disukai.
1116
01:10:57,505 --> 01:11:00,269
Mm-hm. Ya baiklah. Ayo pergi ke sana.
1117
01:11:33,307 --> 01:11:35,002
Bantal ini...
1118
01:11:36,477 --> 01:11:39,742
...terbentuk dengan sempurna
dengan bentuk kepalaku.
1119
01:11:42,050 --> 01:11:43,210
Ya.
1120
01:11:48,089 --> 01:11:50,683
Apa ini salah satu bantal busanya
dari Brookstone?
1121
01:11:52,060 --> 01:11:53,152
Ya.
1122
01:11:53,461 --> 01:11:55,656
- Ya? Oh.
- Ya.
1123
01:11:56,597 --> 01:11:59,225
Saya selalu bertanya-tanya
siapa yang membeli barang-barang seperti itu...
1124
01:11:59,734 --> 01:12:02,760
Pria keren dari bar membeli ini.
Tentu saja.
1125
01:12:02,970 --> 01:12:04,494
- Yakub.
- Mm-hm, Yakub. Maaf tentang itu.
1126
01:12:04,672 --> 01:12:05,696
Bagus.
1127
01:12:06,908 --> 01:12:08,773
Maaf, lanjutkan.
1128
01:12:28,096 --> 01:12:32,965
Anda tidak memiliki satu pun yang konyol itu, um,
kursi pijat, ya?
1129
01:12:37,538 --> 01:12:38,732
- Benar kan?
- Tidak.
1130
01:12:38,906 --> 01:12:40,533
- Ya, benar.
- Ya, benar.
1131
01:12:40,708 --> 01:12:43,233
- Ha ha ha. Astaga.
- Saya tidak. Saya tidak. Saya bersedia.
1132
01:12:43,411 --> 01:12:45,538
Siapa yang mau memilikinya?
saya akan melakukannya. Saya punya itu.
1133
01:12:45,947 --> 01:12:47,539
- Berapa harganya?
- Lima ribu dolar.
1134
01:12:49,283 --> 01:12:50,910
Tanyakan kepada saya berapa kali saya telah menggunakannya.
1135
01:12:51,085 --> 01:12:53,246
- Berapa kali kamu menggunakannya?
- Dua kali.
1136
01:12:54,055 --> 01:12:55,750
Itu $2500 untuk pijat.
1137
01:12:55,923 --> 01:12:57,550
Dua kali.
1138
01:12:57,892 --> 01:13:01,020
- Dimana itu?
- Ada di garasi.
1139
01:13:01,863 --> 01:13:03,330
Bolehkah saya duduk di kursi pijat?
1140
01:13:08,169 --> 01:13:09,659
Aku benci itu.
1141
01:13:10,771 --> 01:13:14,229
Jaringan Belanja Rumah.
Tapi aku kecanduan... Aku membeli... Aku hanya yang terburuk.
1142
01:13:14,408 --> 01:13:15,898
- Apakah kamu punya Slap Chop?
- Ya.
1143
01:13:16,077 --> 01:13:18,068
- Pisau yang memotong uang receh?
- Ya.
1144
01:13:18,246 --> 01:13:21,044
- Ha ha ha. Apa lagi yang kamu punya?
- Beruang Koin.
1145
01:13:21,215 --> 01:13:23,581
Beruang Koin?
Anda tidak memiliki Beruang Koin.
1146
01:13:23,751 --> 01:13:25,514
Saya memiliki satu set lengkap dari setiap negara bagian.
1147
01:13:25,686 --> 01:13:27,119
Anda memiliki 50 Koin Beruang?
1148
01:13:27,288 --> 01:13:29,722
- Mereka punya koin di kaki mereka.
- Kamu begadang malam.
1149
01:13:29,891 --> 01:13:31,483
Saya sangat tidak bahagia.
1150
01:13:33,094 --> 01:13:36,461
Saya mencoba membelinya,
dan itu tidak berhasil.
1151
01:13:36,631 --> 01:13:38,963
- Apakah kamu pintar di sekolah?
- Sedikit suka memerintah, ya.
1152
01:13:39,133 --> 01:13:43,695
Tapi aku memenangkan lomba mengeja
dan ayahku menangis saat spelling bee.
1153
01:13:43,871 --> 01:13:45,771
- Mustahil. Itu bagus.
- Mm-hm.
1154
01:13:45,940 --> 01:13:47,999
- Kata apa yang kamu menangkan?
- Itu sangat bodoh.
1155
01:13:48,176 --> 01:13:51,270
Saya suka meringkuk dengan secangkir kopi yang kaya.
1156
01:13:51,812 --> 01:13:54,110
Apa, menurutmu kopi dan tidur
jangan campur?
1157
01:13:54,282 --> 01:13:58,480
Ya, mereka melakukannya jika itu High Point.
Ini tanpa kafein.
1158
01:13:58,653 --> 01:14:01,019
Dan rasanya luar biasa.
1159
01:14:01,189 --> 01:14:03,589
Apakah kamu punya cetakan untuk membuat kue...?
1160
01:14:03,758 --> 01:14:04,816
Saya punya celana betis.
1161
01:14:07,094 --> 01:14:09,654
Saya punya celana hanya untuk betis saya.
Celana betis.
1162
01:14:17,338 --> 01:14:18,805
Astaga.
1163
01:14:21,976 --> 01:14:23,876
Bisakah kamu membantuku?
1164
01:14:24,345 --> 01:14:25,869
- Apa?
- Maukah kamu membantuku?
1165
01:14:26,047 --> 01:14:27,480
Mm.
1166
01:14:27,648 --> 01:14:32,608
Maukah Anda menanyakan sesuatu yang bersifat pribadi kepada saya
tentang diriku sendiri?
1167
01:14:32,787 --> 01:14:35,813
Hmm. Oke baiklah. aku akan melakukannya.
Lalu kita menggedor.
1168
01:14:35,990 --> 01:14:37,252
Ya.
1169
01:14:37,425 --> 01:14:38,619
Seperti apa ibumu?
1170
01:14:39,527 --> 01:14:44,487
Ibuku sangat cantik.
1171
01:14:44,665 --> 01:14:47,828
Um... Sangat sia-sia.
1172
01:14:48,669 --> 01:14:50,261
Sangat cerdas.
1173
01:14:51,072 --> 01:14:52,369
Dingin.
1174
01:14:52,573 --> 01:14:54,063
Dan ayahmu?
1175
01:14:55,042 --> 01:14:56,066
eh...
1176
01:14:57,411 --> 01:15:00,073
Dia sudah lama meninggal.
1177
01:15:01,515 --> 01:15:03,346
Dia pria yang manis.
1178
01:15:03,517 --> 01:15:05,348
Dia mungkin terlalu manis.
1179
01:15:08,022 --> 01:15:10,786
Sangat sukses dalam bisnis.
1180
01:15:10,958 --> 01:15:16,225
Dia menghasilkan banyak uang,
itulah sebabnya saya memiliki semua barang ini.
1181
01:15:16,397 --> 01:15:18,194
Tapi dia lembut.
1182
01:15:19,267 --> 01:15:21,963
Terlalu lembut, terlalu sensitif.
1183
01:15:22,169 --> 01:15:26,538
Dan tahukah Anda, Ayah,
dia tidak bisa menangani ibuku...
1184
01:15:26,707 --> 01:15:29,471
...dan tidak benar-benar berusaha.
1185
01:16:00,841 --> 01:16:02,570
Hei, Jacob, ini Cal.
1186
01:16:02,843 --> 01:16:04,208
Di mana kamu?
1187
01:16:04,412 --> 01:16:07,540
Ingat wanita pertama yang kujemput,
guru itu?
1188
01:16:07,715 --> 01:16:09,376
Yah, ada cerita yang ingin kuceritakan padamu
tentang dia.
1189
01:16:10,751 --> 01:16:13,618
Sudah seminggu. Saya belum mendengarnya
dari kamu. Haruskah saya khawatir?
1190
01:16:13,788 --> 01:16:16,222
Aku membayangkanmu tercekik
di bawah tumpukan wanita. Hubungi saya.
1191
01:16:17,591 --> 01:16:19,752
Oh. Ya, hei, ini aku lagi.
1192
01:16:20,728 --> 01:16:23,128
Meninggalkan seperti seratus pesan.
1193
01:16:25,766 --> 01:16:29,224
Dengar, jika ini urusan Miyagi,
Aku tidak mengerti, jadi...
1194
01:16:30,271 --> 01:16:32,262
Tolong telepon saya kembali. Terima kasih.
1195
01:16:56,364 --> 01:16:59,197
Sudah pernah mengunjungi St.
Tidak, saya belum melakukannya.
1196
01:16:59,367 --> 01:17:03,326
Saya selalu bermimpi bermain shortstop
untuk St. Louis Cardinals, sebenarnya...
1197
01:17:03,504 --> 01:17:06,564
...tapi aku tidak bisa memukul bola melengkung,
jadi saya melakukan hal terbaik berikutnya.
1198
01:17:06,774 --> 01:17:08,332
Ya, Anda menjadi seorang akuntan.
1199
01:17:08,509 --> 01:17:09,737
Benar. Tepat.
1200
01:17:09,910 --> 01:17:12,538
Maksudku, uangnya tidak sebaik itu,
tapi perjalanannya lebih sedikit.
1201
01:17:12,713 --> 01:17:13,737
Mm. Ha ha.
1202
01:17:13,914 --> 01:17:16,280
- Aku akan menjadi balerina.
- Benar-benar?
1203
01:17:16,450 --> 01:17:18,714
Jadi beritahu saya, ada apa dengan wanita
dan balerina?
1204
01:17:18,886 --> 01:17:21,218
Saya baru saja membayangkan diri saya di balet.
1205
01:17:21,389 --> 01:17:24,017
Ini tidak seperti yang kualami
banyak pelatihan atau apa pun.
1206
01:17:24,191 --> 01:17:26,853
Maksudku, aku sebenarnya tidak pernah benar-benar melakukannya
mendapat pelajaran...
1207
01:17:27,027 --> 01:17:30,485
...dan, um, belum pernah melihat balet.
1208
01:17:31,065 --> 01:17:32,555
Anda belum pernah ke balet?
1209
01:17:32,733 --> 01:17:34,928
- Mm-mm.
Wow.
1210
01:17:35,102 --> 01:17:38,367
- Aku ingin mengajakmu ke balet.
- Kamu ingin pergi ke balet?
1211
01:17:38,539 --> 01:17:41,906
Saya tidak mengatakan itu. Aku ingin sekali mengajakmu
ke balet. Aku akan mengantarmu.
1212
01:17:42,076 --> 01:17:45,045
Nanti aku akan menjemputmu
dan kita bisa pergi ke pertandingan bola.
1213
01:17:45,212 --> 01:17:46,304
Oh, saya mengerti.
1214
01:17:49,550 --> 01:17:52,451
Ha ha.
- Aku bersenang-senang malam ini.
1215
01:17:54,188 --> 01:17:57,055
Kamu suka sushi?
Aku tahu tempat sushi kecil yang sangat enak ini...
1216
01:17:57,224 --> 01:17:58,248
Saya tidak makan sushi.
1217
01:17:58,426 --> 01:18:00,826
- Kita tidak akan pernah pergi ke sana
karena aku benci sushi.
1218
01:18:10,905 --> 01:18:12,839
Oh, hai. Hai, Jess.
1219
01:18:13,007 --> 01:18:15,532
Eh, ini teman kerjaku, David.
1220
01:18:15,709 --> 01:18:17,233
David adalah seorang akuntan.
1221
01:18:17,411 --> 01:18:19,538
David, ini Jessica, pengasuhku.
1222
01:18:20,114 --> 01:18:21,172
eh...
1223
01:18:22,483 --> 01:18:24,883
Jadi, tahukah Anda, semuanya tampak hebat.
1224
01:18:25,052 --> 01:18:26,417
Spreadsheet.
1225
01:18:26,587 --> 01:18:28,077
Spreadsheet.
1226
01:18:31,625 --> 01:18:32,751
Sampai jumpa di tempat kerja.
1227
01:18:32,927 --> 01:18:34,554
Ya, sampai jumpa di tempat kerja.
1228
01:18:39,133 --> 01:18:40,828
Jadi bagaimana makan malamnya?
1229
01:18:41,001 --> 01:18:43,299
- Oh, baiklah, itu hanya untuk pekerjaan.
- Ya.
1230
01:18:43,471 --> 01:18:46,998
- Itu gaun yang sangat cantik.
- Terima kasih. Apa hutangku padamu?
1231
01:18:47,641 --> 01:18:50,838
Tahukah Anda bahwa anak-anak Anda
adalah satu-satunya yang aku asuh...
1232
01:18:51,011 --> 01:18:54,640
...yang ingin tetap terjaga sehingga mereka
bisakah melihat ayah mereka ketika dia sampai di rumah?
1233
01:18:55,749 --> 01:19:00,311
Ya, maksudku, mereka bertarung dengan segalanya
mereka harus tetap membuka mata.
1234
01:19:00,488 --> 01:19:02,115
Dan jangan salah paham...
1235
01:19:02,289 --> 01:19:06,988
...tidak, anak-anak Anda sangat senang melihat Anda
ketika kamu sampai di rumah juga, Ms. Weaver...
1236
01:19:08,128 --> 01:19:11,222
...tapi tidak banyak yang mau menemani Ayah.
1237
01:19:14,001 --> 01:19:16,128
Sayang, apa yang ingin kamu katakan?
1238
01:19:16,303 --> 01:19:17,361
Gila sekali.
1239
01:19:17,538 --> 01:19:19,369
Jessica, eh, apa...?
1240
01:19:19,540 --> 01:19:22,134
- Biarkan aku memberimu...
- Aku tidak mau uang murahanmu.
1241
01:19:22,309 --> 01:19:26,040
Sayang, apa kelebihannya...?
Ada apa?
1242
01:19:27,781 --> 01:19:31,046
"Uang murahan"?
1243
01:21:27,301 --> 01:21:28,325
Anak-anak.
1244
01:21:31,305 --> 01:21:34,502
Anak-anak. Es krim.
1245
01:21:44,118 --> 01:21:48,179
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.
- Ya. Saya akan segera kembali.
1246
01:22:02,636 --> 01:22:04,433
Oh sial. Ya Tuhan.
1247
01:22:16,917 --> 01:22:17,941
Halo?
1248
01:22:18,118 --> 01:22:19,983
- Hai, Kal.
- Hai.
1249
01:22:20,654 --> 01:22:21,985
eh...
1250
01:22:23,290 --> 01:22:24,484
Jadi...
1251
01:22:24,658 --> 01:22:28,321
...Aku hanya menelepon, um...
1252
01:22:30,130 --> 01:22:32,963
...karena aku di ruang bawah tanah...
1253
01:22:33,133 --> 01:22:35,931
...dan saya mencoba untuk mendapatkannya
pemanas airnya berfungsi, um...
1254
01:22:37,538 --> 01:22:41,167
...karena lampu pilot padam
dan aku tidak tahu bagaimana menyalakannya kembali.
1255
01:22:41,975 --> 01:22:43,567
Jadi aku minta maaf mengganggumu.
1256
01:22:43,744 --> 01:22:47,271
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Panggil aku...
1257
01:22:48,148 --> 01:22:50,378
Saya senang Anda menelepon mengenai hal ini.
1258
01:22:50,551 --> 01:22:52,849
- Aku akan memandumu melewatinya, oke?
- Oke.
1259
01:22:54,321 --> 01:22:58,553
Baiklah, jadi ada pintu abu-abu.
Anda melihat pintu abu-abu?
1260
01:22:58,726 --> 01:23:01,820
- Ya.
- Oke, geser saja ke bawah.
1261
01:23:03,097 --> 01:23:04,121
Oke.
1262
01:23:04,298 --> 01:23:07,392
Ada tombol merah
dengan kata "dorong" di atasnya.
1263
01:23:07,568 --> 01:23:09,536
Saya menulis kata "dorong" di atasnya?
1264
01:23:10,037 --> 01:23:14,133
Jadi, Anda mendorongnya.
Dan Anda memutarnya ke kanan.
1265
01:23:14,308 --> 01:23:15,639
Saya mengerti.
1266
01:23:16,143 --> 01:23:18,043
Lalu masukkan saja korek apinya.
1267
01:23:21,115 --> 01:23:22,844
Oh, itu dia.
1268
01:23:23,517 --> 01:23:27,044
Hanya perlu menggeser pintu abu-abu
turun lagi dan Anda siap berangkat.
1269
01:23:28,455 --> 01:23:29,752
Oh.
1270
01:23:33,327 --> 01:23:36,194
Terima kasih, Cal. Saya menghargai bantuan Anda.
1271
01:23:36,363 --> 01:23:40,094
Oh, kamu tahu? Telepon saja kapan saja
dengan hal-hal seperti itu. Itu...
1272
01:23:41,502 --> 01:23:43,766
Oh ya. eh...
1273
01:23:43,937 --> 01:23:45,268
Ya. Oh.
1274
01:23:45,906 --> 01:23:47,100
Tentu.
1275
01:23:47,808 --> 01:23:49,503
Jadi saya akan segera berbicara dengan Anda.
1276
01:23:50,177 --> 01:23:52,008
Ya, dan, um...
1277
01:23:54,214 --> 01:23:55,579
Terima kasih lagi.
1278
01:23:55,749 --> 01:23:58,343
Tidak, itu... Dengan senang hati.
1279
01:24:01,255 --> 01:24:02,688
Tidak ingin kamu meledakkan rumah.
1280
01:24:05,893 --> 01:24:06,951
Selamat tinggal.
1281
01:24:07,127 --> 01:24:08,253
Selamat tinggal.
1282
01:24:26,847 --> 01:24:29,077
Ayah, bisakah kita pergi ke McDonald's?
Eh, tidak.
1283
01:24:29,249 --> 01:24:30,341
Mengapa tidak?
1284
01:24:31,852 --> 01:24:33,149
Coba lihat.
1285
01:24:33,320 --> 01:24:35,413
Satu-satunya alasan mereka memainkannya
apakah mereka menarik.
1286
01:24:35,589 --> 01:24:37,454
- Terima kasih.
Ini dia, Pak.
1287
01:24:37,624 --> 01:24:39,114
Sekarang, apakah itu datang dalam bentuk lembaran...?
1288
01:24:39,293 --> 01:24:42,490
Oh ya, ukurannya 4 kali 8.
Standar 4 kali 8, stok 3/4 inci Anda. Ya.
1289
01:24:42,663 --> 01:24:45,564
- Sekarang, ini untuk istriku.
- Oh. Itu bagus.
1290
01:24:45,732 --> 01:24:46,926
Ini memiliki tirai.
1291
01:24:47,100 --> 01:24:48,362
- Oh, hei, Cal.
Hei, Bernie.
1292
01:24:48,535 --> 01:24:50,230
Hai, Tuan Riley.
Hai, Tuan Riley.
1293
01:24:50,404 --> 01:24:51,428
- Bagaimana kabarmu?
- Oh, bagus.
1294
01:24:51,605 --> 01:24:54,597
Saya ingin sekali mengejar ketinggalan,
tapi aku akan melakukan sesuatu pada rumah nanti.
1295
01:24:54,775 --> 01:24:56,106
Agak terburu-buru.
1296
01:24:56,276 --> 01:24:57,766
Terima kasih untuk colognenya.
1297
01:24:57,945 --> 01:24:59,572
Tahukah Anda kalau ini chintz?
1298
01:25:01,081 --> 01:25:02,514
Halo?
Kal.
1299
01:25:02,683 --> 01:25:04,548
- Yakub.
- Ya Tuhan, itu hidup.
1300
01:25:04,718 --> 01:25:07,152
Hei, maaf aku agak turun
jaringannya di sana, sobat.
1301
01:25:07,321 --> 01:25:09,812
Anda meninggalkan saya di saat saya membutuhkan,
temanku.
1302
01:25:09,990 --> 01:25:11,014
Ya, baiklah...
1303
01:25:11,191 --> 01:25:14,251
...Aku berada dalam situasi yang sulit.
1304
01:25:14,428 --> 01:25:15,986
Sebuah acar, jika Anda mau.
1305
01:25:16,163 --> 01:25:18,188
- Aku tidak punya orang lain untuk dihubungi.
- Ha ha.
1306
01:25:18,632 --> 01:25:20,600
- Aku bertemu seorang gadis.
- Oh, benarkah?
1307
01:25:20,767 --> 01:25:24,032
Aku menghabiskan waktu bersamanya selama ini
dan dia adalah pengubah permainan.
1308
01:25:24,204 --> 01:25:26,229
Dia adalah pengubah permainan? Mustahil.
1309
01:25:26,406 --> 01:25:28,670
Sedemikian rupa sehingga saya akan bertemu
ibunya saat ini.
1310
01:25:28,842 --> 01:25:32,005
Seorang ibu dan anak perempuan. Itu sangat
Wilt Chamberlain-esque, bahkan untuk Anda.
1311
01:25:32,179 --> 01:25:33,669
- Ada apa denganmu?
- Ha ha.
1312
01:25:33,847 --> 01:25:35,940
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya butuh nasihat.
1313
01:25:36,116 --> 01:25:39,984
Anda mungkin sebenarnya harus menjawab
beberapa pertanyaan pribadi tentang diri Anda.
1314
01:25:40,153 --> 01:25:42,348
Kamu harus banyak tersenyum.
Anda harus menawan.
1315
01:25:42,522 --> 01:25:43,648
Yang pasti, jangan menjadi diri sendiri.
1316
01:25:43,824 --> 01:25:45,655
Itulah yang kamu punya untukku,
jangan menjadi diriku sendiri?
1317
01:25:45,826 --> 01:25:48,386
- Ha-ha-ha.
- Besar. Terima kasih untuk apa pun.
1318
01:25:48,562 --> 01:25:49,859
Apakah kamu ingin mendapatkan?
1319
01:25:50,797 --> 01:25:52,822
Apakah Anda ingin minum bir minggu depan?
1320
01:25:53,000 --> 01:25:54,729
Kamu punya nomorku.
1321
01:25:54,902 --> 01:25:57,530
Dan tahukah Anda, jangan khawatir tentang malam ini.
Anda akan baik-baik saja.
1322
01:25:57,704 --> 01:26:00,229
- Ngomong-ngomong, bagus untukmu.
- Sampai jumpa, sobat.
1323
01:26:00,841 --> 01:26:03,867
Klakson. Anda harus memperbaikinya.
1324
01:26:05,646 --> 01:26:08,308
- Oke. Baiklah.
- Ayo pergi.
1325
01:26:31,405 --> 01:26:32,770
Va-jay-jay.
1326
01:26:49,289 --> 01:26:51,780
...keluar dari inning keempat ini
hanya dengan satu putaran.
1327
01:26:51,959 --> 01:26:56,293
Dia hampir saja
pukulan besar membuatnya tersingkir dari permainan di sini.
1328
01:26:56,496 --> 01:26:59,431
Dia tinggal di sana,
sangat kompetitif saat ini.
1329
01:27:19,353 --> 01:27:22,151
Tidak, tidak, tidak. Ayah, Ayah, Ayah.
1330
01:27:23,156 --> 01:27:25,750
Tidak, tinggalkan dia. Biarkan dia pergi.
Dia bisa mengatasinya. Biarkan dia pergi.
1331
01:27:25,926 --> 01:27:28,224
Sayang! Keluar dari dompetku.
Jauhi dompetku!
1332
01:27:28,395 --> 01:27:32,354
Jangan ambil kunci itu! Jangan ambil itu
kunci! Aku tidak akan membiarkanmu mengambil kunci itu.
1333
01:27:32,532 --> 01:27:35,160
Kamu tidak mengikuti ayahmu!
Hentikan!
1334
01:27:35,335 --> 01:27:38,463
TIDAK! TIDAK! Biarkan ayahmu yang menanganinya.
Anda tidak akan melihat pria itu lagi!
1335
01:27:38,638 --> 01:27:39,764
Pria itu mesum!
1336
01:27:39,940 --> 01:27:41,168
- Jangan ikut campur!
- TIDAK!
1337
01:27:41,341 --> 01:27:42,933
Apakah orang mesum itu mengirimimu pesan teks?
1338
01:27:43,343 --> 01:27:44,367
Hei sayang.
1339
01:27:45,012 --> 01:27:46,104
Apa yang kamu kenakan?
1340
01:27:46,279 --> 01:27:49,407
Ayah di sini. Aku harus menutup matamu.
1341
01:27:49,583 --> 01:27:52,177
- Mengapa? Apa yang dia lakukan?
- Ayolah.
1342
01:28:04,264 --> 01:28:05,561
Benci ini. Buruk.
1343
01:28:07,200 --> 01:28:09,168
Apakah ini sesuatu
Aku harus membersihkannya?
1344
01:28:09,336 --> 01:28:11,270
Bu, tidak, jangan khawatir. Terus berlanjut.
1345
01:28:11,438 --> 01:28:13,929
Sayang, sayang, aku benar-benar tidak bisa melihat.
Bu, aku mengerti kamu.
1346
01:28:14,107 --> 01:28:16,632
Dua. Saat ini kami sedang berada di lapangan.
Satu langkah lagi.
1347
01:28:16,810 --> 01:28:18,141
- Tiga.
- Tiga. Yay.
1348
01:28:18,311 --> 01:28:20,438
Bu, tidak ada langkah lagi.
Kami berada di lapangan.
1349
01:28:20,614 --> 01:28:23,606
Bu, santai saja.
Itu suamimu, bukan Al Qaeda.
1350
01:28:23,784 --> 01:28:24,808
Hai, Em.
1351
01:28:24,985 --> 01:28:27,453
Oh, hei. Bolehkah saya melepasnya sekarang?
1352
01:28:27,621 --> 01:28:29,452
- Tidak, belum.
- Oh, apa ini?
1353
01:28:30,824 --> 01:28:32,485
- Aku mendengarmu, cekikikan.
- Lakukan.
1354
01:28:36,463 --> 01:28:38,863
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda?
1355
01:28:42,035 --> 01:28:46,802
Bertahun-tahun yang lalu, di lorong
dari Sekolah Menengah Woodside...
1356
01:28:46,973 --> 01:28:50,306
...Cal Weaver melihat Emily Boyle
untuk pertama kalinya.
1357
01:28:50,477 --> 01:28:53,446
Cal, apa kamu serius akan melakukan ini?
di depan anak-anak?
1358
01:28:53,613 --> 01:28:54,637
Mm-hm.
1359
01:28:54,815 --> 01:28:58,012
Jika ada yang tidak beres, aku harus melakukannya
bawa dia ke atas dan nyalakan TV dengan suara keras.
1360
01:28:58,418 --> 01:29:01,478
Baiklah. Baiklah, sebaiknya kita menunggu
untuk putrimu.
1361
01:29:01,655 --> 01:29:04,317
- Dia di sini.
- Tidak tidak tidak. Maksudku putri kami yang lain.
1362
01:29:04,491 --> 01:29:05,788
Halo?
- Nanna.
1363
01:29:05,959 --> 01:29:08,359
- Hai teman-teman.
Hai sayang.
1364
01:29:08,528 --> 01:29:10,257
Hai.
Apa yang terjadi?
1365
01:29:10,430 --> 01:29:14,161
Oh, aku tidak tahu. Beberapa permainan.
Dia tidak akan membiarkanku melepas penutup mata bodoh ini.
1366
01:29:14,334 --> 01:29:15,926
- Kal?
- Apakah itu dia?
1367
01:29:16,369 --> 01:29:17,529
Apa yang kamu lakukan di sini?
1368
01:29:17,704 --> 01:29:20,639
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tunggu, apakah kalian saling kenal?
1369
01:29:20,807 --> 01:29:22,798
- Apa yang terjadi?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1370
01:29:22,976 --> 01:29:25,137
Hei, Nanna.
- Hai, Robbie.
1371
01:29:25,312 --> 01:29:26,745
- Hei, Nona.
- Hai, manis.
1372
01:29:26,913 --> 01:29:28,278
Yakub, senang bertemu denganmu.
1373
01:29:28,448 --> 01:29:30,973
Saya telah mendengar banyak hal menakjubkan
tentangmu dari Nanna.
1374
01:29:31,151 --> 01:29:32,846
- Maaf, apa itu Nanna?
Saya.
1375
01:29:33,019 --> 01:29:35,146
Aku tidak bisa menyebut Hana.
Bagaimana kamu tahu ayahku?
1376
01:29:35,322 --> 01:29:37,517
Dia tidak bisa mengucapkan huruf H sama sekali.
1377
01:29:37,691 --> 01:29:40,717
Oke. Saya kesulitan memahaminya
apa yang sedang terjadi saat ini.
1378
01:29:41,361 --> 01:29:45,320
- Ayah, ini Jacob, pacarku.
Tidak, tidak.
1379
01:29:45,499 --> 01:29:48,229
- Aku membawanya untuk menemui Ibu.
- Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak.
1380
01:29:48,401 --> 01:29:50,460
Aku ingin melihat pacarnya.
- Aku tidak bisa bernapas.
1381
01:29:50,637 --> 01:29:51,797
Bisakah saya melepas ini?
1382
01:29:51,972 --> 01:29:54,463
Kal, apa yang kamu lakukan?
dengan seorang putri yang sudah dewasa?
1383
01:29:54,674 --> 01:29:57,142
Saya berumur 17 tahun. Itu sebabnya kami harus mendapatkannya
menikah begitu muda.
1384
01:29:57,310 --> 01:30:00,279
- Kamu seharusnya memberitahuku.
- Tidak pernah ingin aku berbicara tentang anak-anakku.
1385
01:30:00,447 --> 01:30:03,848
- Um, aku akan pergi menonton TV sekarang.
- Tidak apa-apa. Mengapa kamu tidak melakukan itu?
1386
01:30:04,017 --> 01:30:05,382
- Ya. Bolehkah saya datang?
- Tidak.
1387
01:30:05,552 --> 01:30:07,850
Jadi kalian, seperti,
benar-benar mengenal satu sama lain, kalau begitu.
1388
01:30:08,021 --> 01:30:10,649
Oh, persetan. Ini konyol.
1389
01:30:10,824 --> 01:30:12,689
- Sayang, dia sangat manis.
- Tidak, dia tidak.
1390
01:30:12,859 --> 01:30:15,453
Lihatlah dirimu. Anda benar-benar seorang ibu?
Aku tidak percaya, saudari.
1391
01:30:15,962 --> 01:30:18,226
Biar saya luruskan.
Jadi kalian adalah suatu hal.
1392
01:30:18,398 --> 01:30:20,798
Kalian adalah pasangan, kan?
Kalian bersama?
1393
01:30:20,967 --> 01:30:22,958
- Ya.
- Mustahil. Putus sekarang.
1394
01:30:23,336 --> 01:30:25,099
- Ayah?
- Tolong jangan panggil dia seperti itu.
1395
01:30:25,906 --> 01:30:28,500
- Cal, itu tidak akan terjadi.
- Kalau begitu aku akan mengacaukanmu.
1396
01:30:28,708 --> 01:30:29,800
- Ayah.
- Kal.
1397
01:30:29,976 --> 01:30:31,000
- Kal.
- Jessica?
1398
01:30:31,178 --> 01:30:32,202
Bernie?
1399
01:30:33,914 --> 01:30:35,040
Ayah, tidak.
1400
01:30:35,215 --> 01:30:38,150
Aku membiarkan dia mengasuhmu,
kamu bajingan.
1401
01:30:38,919 --> 01:30:41,479
- Dia baru berusia 17 tahun.
- Apa yang kamu bicarakan?
1402
01:30:41,655 --> 01:30:43,589
- Ya Tuhan.
Tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1403
01:30:43,757 --> 01:30:44,883
- Aah!
Bernie.
1404
01:30:45,058 --> 01:30:48,186
Ayah, tidak. Tidak tidak tidak. Hentikan.
1405
01:30:50,330 --> 01:30:52,161
Ayah.
Yakub! Ya Tuhan.
1406
01:30:52,332 --> 01:30:53,890
Hentikan. Dia tidak melakukan apa pun.
1407
01:30:54,067 --> 01:30:55,830
- Dia tidak tahu.
Apakah punggungmu baik-baik saja?
1408
01:30:56,002 --> 01:30:57,492
- Tahu apa?
- Tahu apa?
1409
01:30:57,671 --> 01:30:59,798
Apakah ini semacam sandiwara?
Karena aku tersesat.
1410
01:31:00,006 --> 01:31:01,030
- Argh!
Tidak.
1411
01:31:01,208 --> 01:31:03,768
- Aah!
Tidak tidak tidak. Ayah, Ayah.
1412
01:31:03,944 --> 01:31:05,707
Dia bahkan tidak tahu
bahwa aku jatuh cinta padanya.
1413
01:31:06,613 --> 01:31:08,080
- Dengan siapa?
Dengan dia.
1414
01:31:08,248 --> 01:31:10,182
- Kamu menunjuk ke arahku?
- Kamu menunjuk padanya?
1415
01:31:10,350 --> 01:31:12,113
Dia menunjuk padanya? Oh.
1416
01:31:12,285 --> 01:31:15,118
Tunggu. Ayah saya adalah pria yang lebih tua
kamu sudah melihatnya?
1417
01:31:15,288 --> 01:31:18,382
- Aku tahu itu. kamu...
- Dia tidak tahu tentang foto telanjang.
1418
01:31:18,558 --> 01:31:20,287
- Apa?
- jessica.
1419
01:31:20,460 --> 01:31:22,223
Anda membuatkan dia foto telanjang? Dengan serius?
1420
01:31:22,395 --> 01:31:26,024
- Aku akan menghajarmu sampai otakmu lepas.
- Batas waktu, batas waktu. Tunggu.
1421
01:31:26,199 --> 01:31:29,191
- Tapi aku mencintainya.
- Jessica yang kamu cintai?
1422
01:31:29,369 --> 01:31:31,166
Permisi, Emily?
1423
01:31:31,938 --> 01:31:34,304
- Kau meninggalkan swetermu di mobilku.
- Oh.
1424
01:31:34,474 --> 01:31:36,032
- Siapa kamu?
- David Lindagen.
1425
01:31:37,944 --> 01:31:40,003
- David Lindagen?
- David Lindagen.
1426
01:31:41,248 --> 01:31:42,806
Oke.
1427
01:31:42,983 --> 01:31:45,076
- Apakah ini saat yang buruk?
- Ya.
1428
01:31:45,252 --> 01:31:46,879
- Tidak.
- Yakub.
1429
01:31:47,420 --> 01:31:50,048
Ketahuilah betapa sakit dan penderitaannya
kamu menyebabkan temanku?
1430
01:31:50,223 --> 01:31:52,054
- Menjauhlah dari putriku.
- Aduh.
1431
01:31:52,225 --> 01:31:53,920
Kamu menjauh dari putriku.
1432
01:31:54,094 --> 01:31:56,153
- Aku bahkan tidak mengenalmu.
Hentikan.
1433
01:31:56,329 --> 01:31:58,627
Astaga. Itu bukan...
Apa yang kamu ambil?
1434
01:32:01,601 --> 01:32:03,535
Benar-benar? Benar-benar?
- Ayo.
1435
01:32:03,703 --> 01:32:06,399
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
1436
01:32:06,573 --> 01:32:08,837
Ayolah, dia putriku.
Hentikan. Hentikan.
1437
01:32:09,009 --> 01:32:10,033
aku akan membunuhmu.
1438
01:32:12,379 --> 01:32:13,710
Jadi...
1439
01:32:13,913 --> 01:32:16,245
Oke, tunggu. Siapa di antara kalian
apakah Lindagen lagi?
1440
01:32:16,416 --> 01:32:17,508
Hagen.
1441
01:32:18,451 --> 01:32:21,011
aku hanya akan menulis,
"Gangguan rumah tangga, semuanya aman."
1442
01:32:21,187 --> 01:32:22,347
Terima kasih, petugas.
1443
01:32:23,423 --> 01:32:26,620
Didihkan saja, oke?
Kita semua punya argumen.
1444
01:32:26,826 --> 01:32:30,523
Tapi jika kamu ingin bertarung, lakukan saja di dalam.
Simpan dalam keluarga, oke?
1445
01:32:32,632 --> 01:32:33,758
aku akan membunuhmu.
1446
01:32:44,744 --> 01:32:45,768
Ayo pergi.
1447
01:32:45,945 --> 01:32:47,071
- Ayah?
Sekarang.
1448
01:32:47,480 --> 01:32:49,414
- Ayah?
- Sekarang.
1449
01:33:21,648 --> 01:33:22,808
Kal.
1450
01:33:23,016 --> 01:33:24,176
Ayo.
1451
01:33:24,684 --> 01:33:25,708
Sayang.
1452
01:33:28,455 --> 01:33:31,891
Orang ini adalah orang rendahan,
dia seorang penggoda wanita.
1453
01:33:32,058 --> 01:33:34,822
- Itu ironis.
- Permisi?
1454
01:33:38,898 --> 01:33:41,628
Saya kenal dia.
Saya telah menyaksikan dia beraksi.
1455
01:33:41,801 --> 01:33:45,760
- Dan kamu tidak boleh menemuinya lagi.
- Ayah, aku tidak akan berhenti menemuinya.
1456
01:33:45,939 --> 01:33:49,102
Oke. Oke. Kalau begitu, sudah
tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
1457
01:33:52,779 --> 01:33:54,679
- Kamu bersikap tidak masuk akal.
- Keluar dari rumahku.
1458
01:33:54,848 --> 01:33:56,145
Ini bukan rumahmu lagi.
1459
01:33:56,316 --> 01:33:59,080
Nah, Anda sudah yakin akan hal itu,
bukan begitu, sayang?
1460
01:34:13,366 --> 01:34:15,630
- Sampai jumpa, Nona.
- Sampai jumpa, manis.
1461
01:34:26,880 --> 01:34:28,404
Dia milikmu sepenuhnya, David.
1462
01:34:29,883 --> 01:34:33,250
- Fantastis.
- Bagus.
1463
01:34:41,561 --> 01:34:43,461
Menjadi besar atau pulang ya, kawan?
1464
01:34:45,565 --> 01:34:46,964
Pulanglah, Ayah.
1465
01:35:44,123 --> 01:35:46,114
Apakah Anda melihat berita utama hari ini?
Apa?
1466
01:35:46,292 --> 01:35:49,056
Dikatakan bahwa kamu harus menelepon ayahmu.
1467
01:35:49,229 --> 01:35:51,561
Tidak, katanya,
“Mari kita hilangkan obesitas pada anak.” Ha, ha.
1468
01:35:51,731 --> 01:35:53,392
Tidak, tidak.
1469
01:35:53,566 --> 01:35:56,558
Aku tidak akan meneleponnya.
- Tidak, katanya kamu harus melakukannya.
1470
01:36:35,241 --> 01:36:37,266
Bolehkah aku membelikanmu yang lain?
1471
01:36:38,344 --> 01:36:40,437
- Jam berapa sekarang?
2:30.
1472
01:36:41,514 --> 01:36:43,072
Di sore hari.
1473
01:36:43,583 --> 01:36:45,551
"Jam dua tiga puluh" sudah cukup...
1474
01:36:45,718 --> 01:36:49,381
...tapi terima kasih atas nada menghakiminya,
pelayan koktail.
1475
01:36:50,189 --> 01:36:51,213
aku minta maaf...
1476
01:36:53,326 --> 01:36:55,419
Maaf karena menjadi brengsek.
1477
01:36:58,164 --> 01:36:59,722
Baju olahraga yang bagus.
1478
01:37:04,337 --> 01:37:05,361
Apa yang kamu inginkan?
1479
01:37:06,806 --> 01:37:09,400
- Eh, bolehkah aku duduk?
- Aku tidak tahu, bukan?
1480
01:37:10,243 --> 01:37:13,838
Apakah kita akan menjadi dewasa tentang hal ini,
atau kita akan...?
1481
01:37:14,013 --> 01:37:16,174
"Apakah kita akan menjadi dewasa dalam hal ini?"
1482
01:37:24,724 --> 01:37:28,751
- Akan sangat berarti bagiku jika kita bisa bicara.
- Apakah kamu masih menemui putriku?
1483
01:37:31,030 --> 01:37:34,227
- Ya.
- Kalau begitu aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
1484
01:37:35,335 --> 01:37:36,927
Sering nongkrong di sini?
1485
01:37:37,370 --> 01:37:38,769
Kadang-kadang.
1486
01:37:41,407 --> 01:37:44,399
Anda kehilangan banyak pekerjaan?
- Aku punya banyak hari libur.
1487
01:37:44,577 --> 01:37:46,841
Anda tahu apa? Anda memiliki banyak keberanian.
1488
01:37:57,991 --> 01:37:59,288
Apakah kamu ingin melakukan tembakanmu?
1489
01:37:59,459 --> 01:38:02,519
Dia mungkin meludahinya,
jadi, tidak, terima kasih.
1490
01:38:05,865 --> 01:38:07,264
Anak-anakmu merindukanmu, Cal.
1491
01:38:07,433 --> 01:38:10,095
Kamu sedang jalan-jalan dengan anak-anakku?
Itu bagus.
1492
01:38:10,269 --> 01:38:12,703
Ajari Robbie cara mengobjektifikasi wanita.
Dia akan menyukainya.
1493
01:38:16,409 --> 01:38:20,470
Anda tahu ini kelulusan kelas delapannya
minggu depan.
1494
01:38:21,214 --> 01:38:22,476
Anda akan pergi ke sana?
1495
01:38:22,682 --> 01:38:23,910
Tentu saja aku akan pergi.
1496
01:38:24,083 --> 01:38:28,213
Aku hanya tidak tahu. Kamu belum benar-benar melakukannya
sekitar. Menurutku, dia juga tidak mengetahuinya.
1497
01:38:28,388 --> 01:38:31,380
Aku belum ada untuknya?
Itu yang kamu katakan padaku?
1498
01:38:31,557 --> 01:38:33,616
Anda tahu,
dia bukan penggemar terbesarku saat ini.
1499
01:38:33,793 --> 01:38:36,523
- Dia pikir aku mencuri belahan jiwanya.
- Dia memujamu, Cal.
1500
01:38:36,696 --> 01:38:39,995
- Apakah nasihat orang tua sudah selesai? Karena jika demikian...
- Aku jatuh cinta padanya.
1501
01:38:42,635 --> 01:38:43,932
Saya mencintainya.
1502
01:38:45,738 --> 01:38:48,605
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan
sebelum ini.
1503
01:38:48,775 --> 01:38:53,838
Dan saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya hentikan.
1504
01:38:54,347 --> 01:38:56,144
- Ya?
Ya.
1505
01:38:56,315 --> 01:38:58,044
- Kamu mencintainya? Kamu mencintai Hana?
Ya.
1506
01:38:58,217 --> 01:39:01,744
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Katakan padaku betapa kamu mencintainya.
1507
01:39:02,188 --> 01:39:03,246
aku hanya...
1508
01:39:04,257 --> 01:39:06,919
Dengar, Cal, itu bukan sesuatu
yang aku inginkan, oke?
1509
01:39:07,093 --> 01:39:08,958
Aku melihat orang-orang yang sedang jatuh cinta...
1510
01:39:09,128 --> 01:39:11,528
...dan aku berpikir
cara mereka berperilaku...
1511
01:39:11,698 --> 01:39:14,098
...dan hal-hal yang mereka lakukan
dan mengatakan...
1512
01:39:14,267 --> 01:39:16,531
... sejujurnya mereka tampak menyedihkan.
1513
01:39:16,736 --> 01:39:20,228
Dan aku menghabiskan waktu bersamamu selama ini,
aku berusaha membuatmu semakin menyukaiku...
1514
01:39:20,406 --> 01:39:22,840
...dan ternyata aku hanya ingin menjadi...
1515
01:39:27,814 --> 01:39:29,145
Aku butuh minuman itu.
1516
01:39:29,315 --> 01:39:31,579
Anda akan membuat saya melakukan ini?
Aku harus benar-benar melakukan ini?
1517
01:39:36,789 --> 01:39:39,781
Saya memiliki Hannah ketika saya berusia 17 tahun.
1518
01:39:40,393 --> 01:39:42,793
Saya mengajarinya cara mengendarai sepeda.
1519
01:39:44,197 --> 01:39:46,631
Saya mengajarinya cara mengendarai mobil.
1520
01:39:47,133 --> 01:39:49,795
Dan aku ikut senang untukmu.
1521
01:39:49,969 --> 01:39:53,928
Aku turut berbahagia untukmu, kamu telah berubah.
1522
01:39:54,340 --> 01:39:59,107
Menurut saya ini luar biasa
bahwa kamu adalah pria yang lebih baik.
1523
01:40:00,379 --> 01:40:02,404
Tapi aku sudah melihat terlalu banyak.
1524
01:40:02,582 --> 01:40:07,076
- Tidak. Aku tahu. Saya tahu terlalu banyak.
Aku tahu. Aku tahu.
1525
01:40:08,721 --> 01:40:10,188
Dan itu Hana.
1526
01:40:10,523 --> 01:40:12,491
Dan dia terlalu baik untukmu.
1527
01:40:13,226 --> 01:40:14,557
Saya setuju.
1528
01:40:18,631 --> 01:40:21,191
Aku tidak akan pernah memberimu persetujuanku.
1529
01:40:31,144 --> 01:40:33,237
Kamu ayah yang baik, Cal.
1530
01:40:47,760 --> 01:40:48,954
Ya. Ya.
1531
01:40:49,128 --> 01:40:51,688
Dia meludah. Dia meludahi itu.
1532
01:40:51,964 --> 01:40:53,761
Teman-teman, aku ingin kamu memperhatikannya.
1533
01:40:53,933 --> 01:40:58,233
Jangan memotong garisnya. Saya membutuhkan semua orang
untuk tetap di posisimu, oke?
1534
01:40:58,404 --> 01:41:02,738
Teman-teman, periksa dasimu.
Pastikan semuanya bagus dan rapi.
1535
01:41:02,909 --> 01:41:04,604
Nona-nona, saat Anda berada di atas panggung...
1536
01:41:14,787 --> 01:41:16,345
Bu, lihat. nama Robby.
1537
01:41:37,944 --> 01:41:39,878
Permisi. Apakah ini terbuka?
1538
01:41:55,895 --> 01:41:57,624
Seberapa dekat?
- Ya, tidak apa-apa.
1539
01:42:05,471 --> 01:42:06,995
Selamat siang.
1540
01:42:07,173 --> 01:42:10,267
Selamat datang, orang tua, keluarga dan teman-teman.
1541
01:42:10,676 --> 01:42:14,635
Kami sangat senang Anda ada di sini
untuk merayakan kelulusan kelas ini.
1542
01:42:15,481 --> 01:42:19,611
Dan sekarang, untuk memperkenalkan
pembicara pelajar pertama kami...
1543
01:42:19,785 --> 01:42:23,551
... Kate Tafferty milik kita sendiri.
1544
01:42:26,626 --> 01:42:28,423
- Dia cantik.
- Ugh.
1545
01:42:31,364 --> 01:42:36,165
Pembicara pertama kami tidak hanya itu
pemberi salam kelas...
1546
01:42:36,502 --> 01:42:39,596
...tetapi juga...
1547
01:42:41,107 --> 01:42:44,474
...salah satu pemuda paling bersemangat...
1548
01:42:44,644 --> 01:42:47,374
...Saya pernah merasa senang mengajar.
1549
01:42:47,546 --> 01:42:51,243
Hadirin sekalian, Robbie Weaver.
1550
01:42:53,886 --> 01:42:55,012
- Wah!
- Robbie!
1551
01:43:03,863 --> 01:43:06,263
Selamat datang angkatan 2011.
1552
01:43:07,133 --> 01:43:10,534
Waktu kita sebagai siswa sekolah menengah
telah berakhir.
1553
01:43:10,703 --> 01:43:13,331
Kita tidak bisa melawannya lagi.
Kita semakin tua.
1554
01:43:19,645 --> 01:43:23,206
Sepanjang hidupku aku ingin tumbuh dewasa.
1555
01:43:23,683 --> 01:43:28,052
Saya ingin menjadi lebih tua
jadi orang-orang akan menganggapku serius.
1556
01:43:28,721 --> 01:43:32,179
Semuanya terdengar sangat bagus bagiku.
1557
01:43:32,558 --> 01:43:36,995
Tumbuh dewasa, mendapatkan pekerjaan,
menikah.
1558
01:43:37,697 --> 01:43:39,062
Tapi...
1559
01:43:40,032 --> 01:43:41,431
...itu semua penipuan.
1560
01:43:42,368 --> 01:43:43,699
Dan cinta?
1561
01:43:45,071 --> 01:43:46,595
Itu adalah penipuan terbesar dari semuanya.
1562
01:43:49,175 --> 01:43:51,200
Saya sedang jatuh cinta.
1563
01:43:51,877 --> 01:43:56,246
Dan saya tahu itu membuat sebagian dari Anda tertawa
karena umurku baru 13 tahun...
1564
01:43:57,416 --> 01:44:00,146
...tapi terserah. saya dulu.
1565
01:44:01,821 --> 01:44:05,188
Dan saya dulu berpikir, dan sangat percaya...
1566
01:44:06,425 --> 01:44:09,223
...bahwa hanya ada satu cinta sejati
untuk semua orang...
1567
01:44:09,729 --> 01:44:13,221
...dan jika kamu berjuang cukup keras
untuk orang itu...
1568
01:44:13,399 --> 01:44:15,390
... cinta sejatimu
akan selalu berhasil.
1569
01:44:16,435 --> 01:44:21,338
Kedengarannya bagus bagiku ketika aku masih muda,
tapi itu tidak berhasil seperti itu.
1570
01:44:23,042 --> 01:44:27,240
- Tidak ada yang namanya cinta sejati...
- Berhenti.
1571
01:44:31,417 --> 01:44:33,885
Kotoran.
1572
01:44:34,053 --> 01:44:36,817
- Oh, nak.
- Oke.
1573
01:44:36,989 --> 01:44:39,321
Baiklah. ehem. Permisi.
1574
01:44:52,204 --> 01:44:55,401
Astaga. Astaga. Astaga.
1575
01:44:55,941 --> 01:44:58,501
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1576
01:44:59,011 --> 01:45:01,104
Aku salah, Ayah.
Tidak ada yang namanya...
1577
01:45:03,382 --> 01:45:04,644
aku, eh...
1578
01:45:05,351 --> 01:45:06,477
eh...
1579
01:45:12,024 --> 01:45:15,858
Oh. Nah, inilah masalahnya:
1580
01:45:16,028 --> 01:45:18,622
Pidato kelulusan anakku jelek.
1581
01:45:20,132 --> 01:45:21,156
Itu bukan lelucon.
1582
01:45:22,268 --> 01:45:25,829
Sejujurnya, saya tidak tahu
kemana dia pergi dengan itu.
1583
01:45:26,005 --> 01:45:27,666
Tapi saya pikir kita semua bisa sepakat...
1584
01:45:27,840 --> 01:45:33,437
...itu menuju
dengan cara yang menyedihkan, um.
1585
01:45:35,314 --> 01:45:38,511
Anakku... Bukan dia, anakku yang sebenarnya.
1586
01:45:38,684 --> 01:45:41,209
- Percaya pada tindakan romantis yang agung.
1587
01:45:41,420 --> 01:45:44,856
Dia percaya akan keberadaan...
1588
01:45:45,024 --> 01:45:47,322
... dari belahan jiwa seseorang.
1589
01:45:48,694 --> 01:45:51,925
Dan mudah untuk hanya melihatnya
pada anak berusia 13 tahun dan berkata:
1590
01:45:52,098 --> 01:45:56,296
"Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Anda salah. "
1591
01:45:56,469 --> 01:45:58,767
Tapi saya tidak begitu yakin.
1592
01:46:02,808 --> 01:46:05,936
Aku bertemu belahan jiwaku
saat aku berumur 15 tahun.
1593
01:46:06,512 --> 01:46:08,480
Kami pergi keluar untuk membeli es krim.
1594
01:46:08,647 --> 01:46:13,346
Setelah itu, ayahku mulai menggodaku
tentang kencan pertamaku, seperti yang dilakukan ayah.
1595
01:46:13,519 --> 01:46:16,386
Dan saya mengatakan kepadanya, "Ayah, itu bukan masalah besar.
1596
01:46:16,555 --> 01:46:21,925
Aku akan pergi keluar dengan banyak orang
gadis yang berbeda pada banyak kencan yang berbeda. "
1597
01:46:22,094 --> 01:46:25,586
Dan itu adalah pertama kalinya
bahwa aku pernah berbohong kepada ayahku.
1598
01:46:29,001 --> 01:46:31,663
Aku bertemu belahan jiwaku
saat aku berumur 15 tahun...
1599
01:46:31,837 --> 01:46:36,604
...dan aku mencintainya
setiap menit setiap hari...
1600
01:46:37,176 --> 01:46:41,010
...sejak pertama kali aku membelinya
kerucut keping coklat mint itu.
1601
01:46:42,681 --> 01:46:47,448
Saya telah mencintainya sejak lahir
dari ketiga anakku yang sempurna.
1602
01:46:48,587 --> 01:46:50,885
Saya telah mencintainya
bahkan saat aku membencinya.
1603
01:46:52,758 --> 01:46:54,885
Hanya pasangan yang sudah menikah
akan mengerti yang itu.
1604
01:47:00,432 --> 01:47:02,297
Dan saya tidak tahu apakah itu akan berhasil.
1605
01:47:04,303 --> 01:47:06,328
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
1606
01:47:08,374 --> 01:47:11,343
Maafkan aku, Robbie, aku tidak bisa memberikan itu padamu.
1607
01:47:12,278 --> 01:47:14,678
Tapi saya bisa menjanjikan ini kepada Anda:
1608
01:47:15,114 --> 01:47:17,173
Saya tidak akan pernah berhenti mencoba.
1609
01:47:18,551 --> 01:47:21,679
Karena ketika kamu menemukan yang itu...
1610
01:47:22,154 --> 01:47:23,678
...kamu tidak pernah menyerah.
1611
01:47:29,428 --> 01:47:31,328
Apakah Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda katakan?
1612
01:47:33,165 --> 01:47:34,860
Aku masih mencintaimu, Jessica.
1613
01:47:38,070 --> 01:47:39,537
Dan aku mencintaimu, Emily.
1614
01:47:41,607 --> 01:47:44,838
Aku mencintaimu sejak kamu pertama kali
mengganti popok adikku.
1615
01:47:45,010 --> 01:47:48,946
Aku mencintaimu saat kamu masuk
kamar tidurku dan aku berada di bawah selimut...
1616
01:47:49,114 --> 01:47:50,945
- Hentikan dia.
Tidak, tidak.
1617
01:47:51,116 --> 01:47:53,414
- Apa yang dia bicarakan?
- Aku tidak malu karenanya.
1618
01:47:53,586 --> 01:47:55,611
Oke, kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.
1619
01:48:04,663 --> 01:48:07,928
Oh, itu ibumu. Ayo, sapa.
1620
01:48:08,267 --> 01:48:09,427
Hai.
1621
01:48:09,602 --> 01:48:12,036
Oh, aku sangat bangga padamu.
1622
01:48:12,204 --> 01:48:14,365
Itu dia. Gadisku yang sempurna.
1623
01:48:14,540 --> 01:48:16,064
Hai.
1624
01:48:20,946 --> 01:48:22,470
Oke.
1625
01:48:23,616 --> 01:48:25,049
Jadi aku membeli senjata api...
1626
01:48:26,552 --> 01:48:27,849
...dari situs Internet yang teduh...
1627
01:48:28,020 --> 01:48:30,113
...dan aku siap menembakmu dengan itu.
1628
01:48:32,324 --> 01:48:33,916
Kemarilah.
1629
01:48:40,332 --> 01:48:41,629
Jaga dia.
1630
01:48:46,639 --> 01:48:48,573
Ini akan menyenangkan.
1631
01:48:48,741 --> 01:48:50,800
Ini akan menyenangkan.
1632
01:48:55,080 --> 01:48:56,513
Aku akan berbicara dengan teman-temanku.
1633
01:48:56,682 --> 01:49:00,516
Pergi bergaul dengan siswa sekolah menengah lainnya.
Silakan, lihat apakah saya peduli. Saya tidak peduli.
1634
01:49:35,154 --> 01:49:37,486
Saya sangat senang Anda datang.
1635
01:49:37,656 --> 01:49:39,146
Aku juga.
1636
01:49:40,526 --> 01:49:42,824
Anda adalah pengasuh anak yang sangat baik,
jessica.
1637
01:49:44,630 --> 01:49:46,723
Maafkan aku jika aku membuatmu tidak nyaman.
1638
01:49:48,033 --> 01:49:50,365
- Kupikir kamu tidak menyerah.
saya tidak.
1639
01:49:50,536 --> 01:49:51,969
Tapi aku hanya berpikir...
1640
01:49:52,171 --> 01:49:53,638
...kamu menyukai ayahku...
1641
01:49:53,806 --> 01:49:55,899
...dan dalam beberapa tahun aku akan terlihat seperti dia.
1642
01:49:56,075 --> 01:49:57,235
Aku akan datang untukmu kalau begitu.
1643
01:49:58,077 --> 01:49:59,544
Itu bukan rencana yang buruk.
1644
01:50:00,012 --> 01:50:01,070
Tapi...
1645
01:50:01,814 --> 01:50:03,907
Nah, sampai saat itu...
1646
01:50:04,083 --> 01:50:08,213
...hanya hadiah kelulusan kecil
untuk mengantarkanmu lulus SMA.
1647
01:50:09,221 --> 01:50:10,711
Terima kasih.
1648
01:50:19,198 --> 01:50:20,256
Jadi...
1649
01:50:21,800 --> 01:50:23,893
Bisakah kamu...?
1650
01:50:24,069 --> 01:50:26,094
- Mengapa...?
- Hati-hati, Robbie.
1651
01:50:52,030 --> 01:50:54,294
Sialan.
1652
01:51:03,275 --> 01:51:06,938
- Dia terlihat sangat bahagia.
- Ya.
1653
01:51:07,746 --> 01:51:09,680
- Ya Tuhan, aku benci potongan rambut itu.
- Ih.
1654
01:51:09,848 --> 01:51:13,045
- Aku tahu. Dia tampak seperti anjing gembala.
- Mm-hm.
1655
01:51:18,157 --> 01:51:22,321
Oh, mataku! Mataku! Mataku!
1656
01:51:27,166 --> 01:51:29,157
Ini merupakan tahun yang sangat sulit.
1657
01:51:30,769 --> 01:51:31,827
Bagaimana bisa?
1658
01:51:37,142 --> 01:51:39,702
Ya, ada beberapa kesalahan kecil,
Saya rasa.
1659
01:51:39,878 --> 01:51:42,870
- Aku tahu.
- Sepertinya aku hanya, kamu tahu...
1660
01:51:43,582 --> 01:51:46,881
Sungguh, apa yang ingin kukatakan...
1661
01:51:49,221 --> 01:51:52,156
...adalah aku sangat senang kamu membelikanku
es krim itu.
1662
01:51:54,927 --> 01:51:57,191
Saya juga.