1 00:01:46,350 --> 00:01:47,340 É isso! 2 00:01:50,220 --> 00:01:53,190 Por causa de nosso relacionamento comercial e amizade. 3 00:01:53,230 --> 00:01:55,990 E para a prosperidade. 4 00:01:56,360 --> 00:01:59,190 A cena aqui é tão triste Me faz querer sair daqui logo. 5 00:01:59,230 --> 00:02:01,860 Verdadeiramente incrível! 6 00:02:01,900 --> 00:02:05,070 Da próxima vez talvez devêssemos ir comer juntos. 7 00:02:05,070 --> 00:02:08,010 Meu chef cozinha pratos cantoneses... 8 00:02:08,040 --> 00:02:11,070 ...tão deliciosa quanto a paisagem daqui. 9 00:02:11,110 --> 00:02:13,910 Um ótimo convite, porém... 10 00:02:14,910 --> 00:02:18,710 Pensando em jantar juntos Membro de alto escalão da gangue Dragão Vermelho... 11 00:02:19,150 --> 00:02:22,950 Não se preocupe, não é venenoso. 12 00:02:32,830 --> 00:02:35,370 Finalmente posso descansar. 13 00:02:35,370 --> 00:02:36,800 Graças a Deus. 14 00:02:53,620 --> 00:02:56,850 Não adianta fazer isso! 15 00:02:57,990 --> 00:02:59,930 Os tempos mudaram! 16 00:02:59,930 --> 00:03:03,260 A organização não pode existir Se você continuar lutando sozinho para sempre! 17 00:03:07,830 --> 00:03:09,270 E se... 18 00:03:09,300 --> 00:03:11,630 ...S-Spike retorna... 19 00:03:12,370 --> 00:03:14,840 ...então alguém como você... 20 00:03:18,090 --> 00:03:22,590 Presentes do Palácio de Inverno 21 00:03:29,250 --> 00:03:31,810 Nenhum interesse! 22 00:03:34,530 --> 00:03:37,430 Eu disse que não estava interessado. 23 00:03:37,430 --> 00:03:38,990 É isso então. 24 00:03:39,030 --> 00:03:40,790 Espere, Spike! 25 00:03:40,830 --> 00:03:42,770 Não quero que você se envolva neste caso. 26 00:03:42,800 --> 00:03:44,860 Não diga isso! 27 00:03:44,900 --> 00:03:47,000 Você sabe quem é essa pessoa, certo? 28 00:03:47,040 --> 00:03:48,300 Essa é apenas a casca externa, certo? 29 00:03:48,340 --> 00:03:49,360 Então... 30 00:03:49,770 --> 00:03:52,440 Este caso é delicioso. As informações também são fáceis de encontrar. 31 00:03:52,480 --> 00:03:54,270 Nós até temos uma pista. 32 00:03:54,310 --> 00:03:56,640 Do que você tem medo? 33 00:03:56,680 --> 00:04:00,050 Spike, não tente evitar o problema. 34 00:04:00,090 --> 00:04:02,020 Você está escondendo algo de mim? 35 00:04:03,250 --> 00:04:05,120 Então por que o braço esquerdo do seu irmão está assim? 36 00:04:05,960 --> 00:04:07,930 O que minha mão tem a ver com esse caso? 37 00:04:07,930 --> 00:04:09,090 Nada. 38 00:04:09,130 --> 00:04:11,620 Ainda não vai me contar? 39 00:04:11,660 --> 00:04:14,260 Meu irmão é o mesmo. 40 00:04:18,700 --> 00:04:21,670 Por que essa porta é tão pequena!? 41 00:04:24,740 --> 00:04:26,270 Ei, estou incomodando vocês dois? 42 00:04:26,340 --> 00:04:27,680 Não é da sua conta. 43 00:04:28,510 --> 00:04:31,040 Huh? Somos companheiros de equipe! Está tão frio! 44 00:04:31,150 --> 00:04:32,740 O que é "companheiro de equipe"? 45 00:04:32,820 --> 00:04:34,720 Pessoas que costumam causar problemas devem ficar longe deste caso. 46 00:04:36,350 --> 00:04:39,080 Então não importa, pessoal! 47 00:04:40,590 --> 00:04:42,220 Mas quem é esse? O que ele fez? 48 00:04:42,260 --> 00:04:43,690 Não basta olhar sem perguntar. 49 00:04:43,730 --> 00:04:46,930 O que você quer dizer? Quem não veria assim!? 50 00:04:47,170 --> 00:04:48,290 Espinho! 51 00:04:48,500 --> 00:04:50,200 Ei, espere, Spike! 52 00:05:01,450 --> 00:05:02,500 Estou indo embora. 53 00:05:02,550 --> 00:05:03,570 Spike! 54 00:05:03,620 --> 00:05:05,850 Droga! Algo aconteceu Eu não sou responsável! 55 00:05:05,920 --> 00:05:06,470 Está claro! 56 00:05:13,320 --> 00:05:16,120 Sério... esse nome... 57 00:05:16,190 --> 00:05:17,590 Mao Yenrai. 58 00:05:17,630 --> 00:05:20,000 Bônus: 28 milhões Suspeita de assassinato... 59 00:05:20,030 --> 00:05:22,300 ...um membro sênior da organização adversária. 60 00:05:23,000 --> 00:05:25,870 Delicioso! Vocês estão planejando seguir isso? 61 00:05:27,240 --> 00:05:29,100 O que está errado? Você acabou de brigar? 62 00:05:29,140 --> 00:05:31,370 Cale-se! Você é tão chato! 63 00:05:32,280 --> 00:05:35,080 - Isso é tão infantil! - Eu falei para você diminuir o incômodo! 64 00:05:35,580 --> 00:05:38,520 Ele pode fazer o que quiser... 65 00:05:38,550 --> 00:05:41,820 Oh dza... eu desisto desse assunto. 66 00:05:45,020 --> 00:05:47,290 Você está aí, Jet? Tenho um grande assunto para discutir com você! 67 00:05:47,730 --> 00:05:50,220 Um grande negócio? 68 00:06:07,950 --> 00:06:12,470 Por favor, com licença, senhora, deixe-me verificar o convite. 69 00:06:12,520 --> 00:06:14,850 Uau, eu não tenho isso. 70 00:06:14,890 --> 00:06:18,290 Então temo que você não consiga entrar... 71 00:06:18,290 --> 00:06:21,850 Mas me disseram que eu poderia entrar sem ingresso. 72 00:06:22,330 --> 00:06:25,560 Você sabe, a pessoa sentada nos assentos de alta classe... 73 00:06:25,600 --> 00:06:26,930 Aí está ele. 74 00:06:27,200 --> 00:06:28,790 Mao Yenr... 75 00:06:30,140 --> 00:06:33,040 Você se importaria de enviar o carro para mim? 76 00:06:37,180 --> 00:06:38,900 Uma pessoa atrás da outra... 77 00:06:39,210 --> 00:06:42,200 Por que eles agem de forma tão arbitrária?! 78 00:06:43,580 --> 00:06:45,670 Essa coisa está criptografada. 79 00:06:48,220 --> 00:06:49,520 Você está preocupado? 80 00:06:49,550 --> 00:06:52,850 Olhe para mim. Coisas assim... 81 00:06:54,190 --> 00:06:58,820 Veja? Então digitei "Mao Yenrai"... 82 00:07:00,230 --> 00:07:04,430 A recompensa parece real, mas... 83 00:07:47,810 --> 00:07:49,870 Esta é a casa do Sr. Mao? 84 00:07:49,910 --> 00:07:52,440 Eu estive procurando esse tempo todo. Na verdade... 85 00:07:52,750 --> 00:07:55,410 Estamos esperando por você. 86 00:07:58,920 --> 00:08:02,360 Eles estão se apresentando, então, por favor, fique quieto! 87 00:08:21,310 --> 00:08:22,800 Deixe isso em paz! 88 00:08:27,490 --> 00:08:29,450 Para onde posso correr para escapar? 89 00:08:33,390 --> 00:08:34,520 O que você está fazendo?! 90 00:08:37,830 --> 00:08:39,160 Devolva! 91 00:08:39,200 --> 00:08:40,720 Eu disse para você devolver, seu bastardo! 92 00:08:43,570 --> 00:08:45,900 As crianças hoje em dia são tão... 93 00:08:45,970 --> 00:08:49,030 Ela vai te entregar à polícia! 94 00:08:50,610 --> 00:08:51,700 Você... 95 00:08:52,340 --> 00:08:53,040 Ei. 96 00:08:59,750 --> 00:09:02,910 Ei, não é ruim engolir assim, Annie!? 97 00:09:03,350 --> 00:09:07,650 Seu reaparecimento é ainda pior. 98 00:09:07,690 --> 00:09:10,220 Que pena! 99 00:09:10,460 --> 00:09:12,490 As palavras dos mortos não têm sentido! 100 00:09:12,530 --> 00:09:14,290 Eu ainda estou vivo. 101 00:09:14,500 --> 00:09:18,730 Só sei que você morreu há 3 anos! 102 00:09:27,350 --> 00:09:29,440 Entendi. 103 00:09:30,150 --> 00:09:34,210 Você veio aqui para descobrir uma coisa, certo? 104 00:09:34,250 --> 00:09:36,310 Se não for grande coisa, eu ajudo. 105 00:09:38,020 --> 00:09:39,280 Anastácia... 106 00:09:39,320 --> 00:09:44,560 Pare com isso! Existem apenas 2 pessoas Você tem permissão para me chamar assim! 107 00:09:45,730 --> 00:09:47,820 Então, o que você quer saber? 108 00:09:48,230 --> 00:09:49,530 Mao Yenrai. 109 00:09:51,700 --> 00:09:53,500 O que aconteceu? 110 00:10:04,020 --> 00:10:07,350 Sr. Mao? Eu vim aqui porque... 111 00:10:07,390 --> 00:10:10,950 Não há necessidade de dizer isso, Lady Valentine. 112 00:10:11,460 --> 00:10:13,790 Verificamos seu histórico. 113 00:10:14,890 --> 00:10:18,850 Tenha certeza de que acontecerá em um local seguro. 114 00:10:18,900 --> 00:10:21,460 Agora, por favor, sente-se! 115 00:10:42,590 --> 00:10:43,680 Você está tremendo? 116 00:10:45,560 --> 00:10:47,650 Quem é você? 117 00:10:50,730 --> 00:10:51,520 Vicioso. 118 00:11:14,170 --> 00:11:16,000 Esse! 119 00:11:16,070 --> 00:11:17,900 Eu não quero dizer nada. 120 00:11:17,940 --> 00:11:21,710 Só não se envolva mais com aquele cara do Vicious. 121 00:11:21,740 --> 00:11:24,140 Mas você provavelmente não quer ouvir. 122 00:11:24,180 --> 00:11:25,150 Desculpe! 123 00:11:25,680 --> 00:11:28,620 Você já ouviu o que os outros dizem? 124 00:11:32,950 --> 00:11:35,120 Você também é uma pessoa teimosa que gosta de colorir! 125 00:11:35,360 --> 00:11:39,290 Não há problema em ouvir um pouco o que os adultos dizem... 126 00:11:41,300 --> 00:11:43,090 Quanto ao Mao... 127 00:11:43,560 --> 00:11:47,900 Ele pediu a muitas pessoas que o encontrassem depois que você desapareceu. 128 00:11:48,940 --> 00:11:51,460 Ele disse que definitivamente ainda estava vivo. 129 00:11:52,510 --> 00:11:56,810 Ele finalmente voltou, mas Mao... 130 00:11:57,880 --> 00:11:59,070 Chega! 131 00:11:59,110 --> 00:12:01,310 Esta xícara é para Mao! 132 00:12:03,250 --> 00:12:06,190 Então beberei por Mao! 133 00:12:28,010 --> 00:12:30,880 O que você vai fazer com essas coisas? 134 00:12:32,010 --> 00:12:33,170 Onde ela está? 135 00:12:33,210 --> 00:12:36,620 Ele provavelmente enlouqueceu depois de ver o bônus e foi embora. 136 00:12:36,650 --> 00:12:39,950 Ela provavelmente está tendo uma orgia em algum lugar agora. 137 00:12:39,990 --> 00:12:40,920 É isso! 138 00:12:41,720 --> 00:12:45,020 Ouvir! Você não receberá um centavo do caso de Mao. 139 00:12:45,490 --> 00:12:47,980 Ele está morto... Assassinado... 140 00:12:48,300 --> 00:12:51,360 Turbulência interna... Você entende? 141 00:12:51,400 --> 00:12:53,460 Definitivamente é uma armadilha! 142 00:12:53,670 --> 00:12:56,570 SIM! Eu sei! 143 00:12:56,670 --> 00:12:58,830 Você sabia?! 144 00:12:59,470 --> 00:13:01,410 Será que você e Mao...? 145 00:13:02,010 --> 00:13:03,480 Eu devia a ele antes... 146 00:13:07,680 --> 00:13:09,340 Deixe-me dizer uma coisa, Spike. 147 00:13:11,050 --> 00:13:13,820 Este braço... é o preço que você paga por ser precipitado... 148 00:13:13,850 --> 00:13:16,820 ...e agir sem pensar. Você entende? 149 00:13:16,990 --> 00:13:18,690 Eu também não quero ir a lugar nenhum... 150 00:13:18,730 --> 00:13:19,660 Então... 151 00:13:20,530 --> 00:13:22,830 Apenas considere isso meu dever. 152 00:13:28,340 --> 00:13:31,130 Palhaço. Eu fui pego. 153 00:13:31,410 --> 00:13:32,570 Ela... 154 00:13:32,610 --> 00:13:35,010 "Venha para o local que designamos!" 155 00:13:35,040 --> 00:13:38,940 Se não, minha vida acabou. Foi o que eles disseram. 156 00:13:38,980 --> 00:13:40,680 Vamos ver... a localização é... 157 00:13:40,680 --> 00:13:42,550 É tudo por causa de seus hábitos arbitrários! 158 00:13:42,550 --> 00:13:45,420 Isso é demais! Não somos camaradas? 159 00:13:45,850 --> 00:13:49,250 Tudo o que você semear, você colherá. Mime-se! 160 00:13:49,290 --> 00:13:50,190 Ei, espere! 161 00:13:51,390 --> 00:13:52,590 Onde? 162 00:13:53,830 --> 00:13:55,020 Você realmente vem? 163 00:13:56,100 --> 00:13:59,100 Não se preocupe! Não estou aqui para te salvar. 164 00:13:59,100 --> 00:14:00,190 Espinho! 165 00:15:23,020 --> 00:15:28,280 Anjos banidos Se você sair do céu, você se transformará em um demônio. 166 00:15:28,620 --> 00:15:31,610 Está certo, Spike? 167 00:15:33,560 --> 00:15:36,330 Estou apenas sonhando um sonho mas nunca acordo. 168 00:15:36,700 --> 00:15:38,790 Então eu vou te acordar. 169 00:15:38,830 --> 00:15:40,770 Apenas se acalme, Vicioso. 170 00:15:40,800 --> 00:15:42,930 Já faz muito tempo desde a última vez que nos encontramos, certo? 171 00:15:42,970 --> 00:15:44,490 Você vai pedir pela sua vida? 172 00:15:44,540 --> 00:15:46,340 Não são. 173 00:15:46,370 --> 00:15:49,280 Essas coisas não significam nada para você, certo? 174 00:15:50,080 --> 00:15:52,270 Você até assassinou seu benfeitor! 175 00:15:54,010 --> 00:15:58,780 Ele é apenas um animal perdeu suas garras. A morte é uma obrigação. 176 00:16:00,020 --> 00:16:02,280 Você é o mesmo. 177 00:16:07,930 --> 00:16:10,330 Agora... abaixe a arma! 178 00:16:15,770 --> 00:16:18,300 O que está errado? Se você não se apressar... 179 00:16:40,030 --> 00:16:42,020 Você vai me matar também? 180 00:17:11,190 --> 00:17:13,960 O que estou fazendo... 181 00:17:18,330 --> 00:17:19,590 Olá! 182 00:17:19,630 --> 00:17:21,600 Tanta sorte! Jet, Spike é... 183 00:17:21,670 --> 00:17:23,430 Não se importe! 184 00:17:30,710 --> 00:17:31,700 Caramba! 185 00:17:54,900 --> 00:17:56,270 Espinho. 186 00:17:56,300 --> 00:17:59,430 Você sabe como está seu rosto agora? 187 00:18:00,410 --> 00:18:01,400 O que? 188 00:18:01,640 --> 00:18:05,480 Nós dois compartilhamos o mesmo sangue. 189 00:18:05,480 --> 00:18:09,580 É o sangue de animais selvagens sedentos de sangue. 190 00:18:10,550 --> 00:18:13,420 Esse sangue acabou de mim há muito tempo. 191 00:18:13,750 --> 00:18:15,920 Então por que você ainda está vivo? 192 00:20:38,970 --> 00:20:40,400 Simples assim... 193 00:20:41,140 --> 00:20:42,400 ...cante para mim! 194 00:21:04,630 --> 00:21:06,320 Ah, você está acordado!? 195 00:21:06,360 --> 00:21:08,260 Você dorme um pouco demais! Já se passaram 3 dias. 196 00:21:11,370 --> 00:21:15,800 E aí? Eu estava tão preocupado. Pelo menos mostre alguma gratidão! 197 00:21:30,320 --> 00:21:31,550 Cego musical! 198 00:21:44,530 --> 00:21:46,860 Que... 199 00:22:08,050 --> 00:22:13,480 Aishiteta para nageku niwa... 200 00:22:08,050 --> 00:22:13,480 Quantos anos se passaram... 201 00:22:13,520 --> 00:22:19,820 ...amarinimo toki wa sugite shimatta. 202 00:22:13,520 --> 00:22:19,820 ... deixe-me chorar pelo meu antigo amor. 203 00:22:19,860 --> 00:22:25,520 Mada kokoro no hokorobi wo... 204 00:22:19,860 --> 00:22:25,520 O vento continua soprando sem querer, enquanto o coração ainda... 205 00:22:25,560 --> 00:22:32,260 ...iyasenu mama kaze ga fuiteru 206 00:22:25,560 --> 00:22:32,260 ...não consigo parar as lágrimas molhadas. 207 00:22:32,300 --> 00:22:41,510 Kawaita hitomi de dareka naite kure 208 00:22:32,300 --> 00:22:41,510 Alguém, chore por mim até seus olhos secarem. 209 00:22:43,110 --> 00:22:46,520 O verdadeiro folk blues. 210 00:22:46,520 --> 00:22:54,930 Honto no kanashimi ga shiritai dake 211 00:22:46,520 --> 00:22:54,930 Só espero que entendamos a tristeza. 212 00:22:54,960 --> 00:23:02,560 Doro no kawa ni tsukatta... 213 00:22:54,960 --> 00:23:02,560 Nossa vida naquela poça de lama... 214 00:23:02,600 --> 00:23:07,060 ...jinsei mo waruku wa nai... 215 00:23:02,600 --> 00:23:07,060 ...não será muito triste... 216 00:23:07,100 --> 00:23:15,980 ...ichido kiri de owaru nara... 217 00:23:07,100 --> 00:23:15,980 ...se acabar, só na primeira vez... 218 00:23:32,720 --> 00:23:35,260 Você sabe... O mundo em que vivemos é duro... 219 00:23:35,260 --> 00:23:36,390 Sobre o que você está tagarelando? 220 00:23:36,390 --> 00:23:39,160 Esse cara, aquele cara... Eles estão todos tentando inventar isso uma capa para encobrir coisas más. 221 00:23:39,160 --> 00:23:39,790 Uh. 222 00:23:39,790 --> 00:23:40,860 Deveríamos simplesmente deixar as coisas serem assim? 223 00:23:40,860 --> 00:23:42,630 Sobre o que você está tagarelando, afinal? 224 00:23:42,630 --> 00:23:44,500 É uma história de vida, cara! História de vida! 225 00:23:44,500 --> 00:23:47,730 Com tanta cobertura Este mundo estará cheio de falsidade. 226 00:23:47,730 --> 00:23:48,970 Eu realmente não entendo... 227 00:23:48,970 --> 00:23:51,170 Com coisas assim Como você descobriu a verdade!? 228 00:23:51,170 --> 00:23:52,740 A verdade? 229 00:23:52,740 --> 00:23:55,840 Então vou esmagar essas capas. 230 00:23:55,840 --> 00:23:58,350 Próximo episódio: Simpatia pelo diabo 231 00:23:58,350 --> 00:24:00,140 Parece tão sombrio.