1
00:01:09,100 --> 00:01:11,100
אתה טוב? -
כן, אני בסדר, אל תדאג -

2
00:01:12,300 --> 00:01:13,901
אתה בטוח שאתה בסדר?

3
00:01:15,501 --> 00:01:16,701
תהנה מהטיול שלך

4
00:03:05,313 --> 00:03:07,713
אתה יכול להגיד לי...? -
הכל תמיד קשור אליך -

5
00:03:07,713 --> 00:03:12,714
זה לא תמיד קשור אליי
זה מטורף ואתה יודע את זה

6
00:03:12,914 --> 00:03:15,014
אני מצטער שאני לא רואה את זה ככה -
זה הכל שטויות -

7
00:03:15,614 --> 00:03:18,314
מה עם העבודה הזאת? -
מה אתה רוצה שאני אעשה? -

8
00:03:19,315 --> 00:03:23,315
עבדתי בשביל הבחור הזה, אתה יודע?
אתה באמת מסוגל לטפל בעסק שלך

9
00:03:24,415 --> 00:03:28,116
ידעת? פעם אחרונה שבדקתי
....שכבת איתי, אז...

10
00:04:25,122 --> 00:04:28,322
ידידי, איפה אני יכול למצוא...
קיצור דרך לשדה התעופה מכאן?

11
00:04:28,722 --> 00:04:30,423
משם -
תודה לך -

12
00:04:58,126 --> 00:05:00,927
לאן? -
לאמצע העיר -

13
00:05:07,126 --> 00:05:10,127
תקשיב, אנחנו צריכים לסיים את התרשימים
עד 7 בבוקר, בסדר?

14
00:05:11,727 --> 00:05:12,527
..רגע

15
00:05:13,127 --> 00:05:17,228
סעו בשביל זה לרחוב
שישית ואחר כך לאמצע העיר

16
00:05:19,828 --> 00:05:23,128
אז מה? אתה תאחר
! אני אשאר כל הלילה, אז אל תבכה

17
00:05:23,628 --> 00:05:26,029
אם ניקח את ה-105, זה יהיה מהיר יותר.
מַה? -

18
00:05:26,929 --> 00:05:29,629
מכביש 105 ל-Rt
110 יהיה מהיר יותר

19
00:05:30,129 --> 00:05:31,930
כביש 100 פונה לכבישים
חסום ותראה

20
00:05:32,430 --> 00:05:36,130
ברגע שנגיע לגשר סנטה
מוניקה, נתמודד עם המשבר

21
00:05:36,730 --> 00:05:40,631
כביש 110 יוביל אותנו
פסדינה והם נוסעים לאט

22
00:05:41,131 --> 00:05:45,031
כן, אבל זה מה שאני עושה
....זה שאני מתרחק מהם ואז

23
00:05:46,931 --> 00:05:49,632
בסדר, אנחנו נעשה את זה איך שאתה רוצה

24
00:05:53,832 --> 00:05:56,433
אתה מהמר על זה? -
בטח -

25
00:05:57,033 --> 00:06:03,134
מה אם אני טועה? -
אם כן, אני לא אקח ממך כסף.

26
00:06:06,934 --> 00:06:08,433
ובכן, זו עסקה

27
00:06:33,636 --> 00:06:35,737
! קדימה, תגיד את זה -
אני אומר מה? -

28
00:06:36,237 --> 00:06:38,737
! תגיד את זה -
היה לי מזל עם הרמזורים.

29
00:06:39,337 --> 00:06:41,737
לא היה לך מזל, אבל היה לך
אתה צודק ואני טעיתי

30
00:06:45,038 --> 00:06:45,938
! "מקס"

31
00:06:55,439 --> 00:06:57,839
אכפת לך להגביר את הווליום של השיר? -
האם אתה אוהב שירים קלאסיים? -

32
00:06:59,940 --> 00:07:01,340
כן אני אוהב את זה, הייתי
שיחקתי בזה בתיכון

33
00:07:01,840 --> 00:07:03,040
תן לי לנחש... "רוחות עץ"?

34
00:07:03,540 --> 00:07:05,740
לא, לא הם, זה לא היה אפשרי
יש לי סיכוי לזכות בציוד

35
00:07:06,241 --> 00:07:08,741
רימית אותי באיזשהו אופן
הטיפול שלך בטלפון הנייד שלך

36
00:07:09,541 --> 00:07:10,641
! כלים שונים

37
00:07:13,041 --> 00:07:18,041
אם היית מקשיב לי, היינו באמצע עכשיו
היה צפוף והרווחתי עוד 5 דולר

38
00:07:18,641 --> 00:07:20,741
ובכן, חסכת 5 דולר
...קנה לעצמך משהו

39
00:07:21,842 --> 00:07:27,342
זה לא חשוב, זה כן

40
00:07:28,042 --> 00:07:30,943
כמה נהגי מוניות מתווכחים?
איתך כדי לחסוך לך קצת כסף?

41
00:07:31,543 --> 00:07:34,443
היינו שניים, אבל הייתי חייב
להרוג את השני כי אני לא אוהב תחרות

42
00:07:39,844 --> 00:07:41,544
האם אתה גאה בעבודתך?

43
00:07:42,044 --> 00:07:50,245
זה? לא, זו עבודה חלקית בלבד
אבל אני אהיה הכי טוב בעבודה שלי

44
00:07:55,946 --> 00:07:56,846
מה עוד?

45
00:07:57,446 --> 00:07:59,046
זה כמה דברים

46
00:08:00,246 --> 00:08:05,447
...כמו מה? תגיד לי -
חלקם עובדים בלימוזינות -

47
00:08:06,047 --> 00:08:13,148
אני עושה עבודה מדהימה בלימוזינות
אם אתה מגיע לשדה התעופה, אתה לא רוצה לצאת

48
00:08:14,248 --> 00:08:19,549
אז אני עושה את העבודה הזו כדי להתכונן
העניינים שלי ולהיות מוכנים תמיד

49
00:08:23,148 --> 00:08:24,949
האם אתה אוהב את עבודתך כעורך דין?

50
00:08:27,649 --> 00:08:29,049
אתה חזאי? -
! סוג של -

51
00:08:30,149 --> 00:08:36,150
החלוק השחור האלגנטי והלא מבריק הזה
! והתיק היקר והנראה לעין

52
00:08:37,150 --> 00:08:39,850
! "וגם הארנק..." פורטגה

53
00:08:41,051 --> 00:08:44,051
בכל מקרה, כל גבר במקומי
! הוא היה חושב שאתה שף

54
00:08:46,151 --> 00:08:47,151
! אתה

55
00:08:48,352 --> 00:08:51,452
! "קלרנס דארל-"
לא, לא בדיוק -

56
00:08:51,752 --> 00:08:53,752
היא הסנגורית ואני התובעת

57
00:08:53,852 --> 00:08:54,852
מקרה גדול?

58
00:08:55,152 --> 00:08:55,953
כן

59
00:09:38,757 --> 00:09:41,257
הבאת אותנו לשם כל כך מהר...
כמובן -

60
00:09:41,557 --> 00:09:43,158
! לא ענית על השאלה שלי

61
00:09:44,958 --> 00:09:46,258
האם אתה אוהב את העבודה שלך?

62
00:09:48,758 --> 00:09:49,458
כן

63
00:09:52,859 --> 00:09:54,159
! אבל לא היום

64
00:09:55,759 --> 00:09:58,360
שניהם! אני אוהב אותו
ואני לא יכול לחכות

65
00:09:59,560 --> 00:10:01,360
אני אוהב לעמוד באולם בית המשפט

66
00:10:02,460 --> 00:10:04,560
ועד שאקבל
... בזה על זה

67
00:10:05,160 --> 00:10:08,061
אני מחמיר את המצב
נכשלתי בימים הראשונים

68
00:10:09,161 --> 00:10:11,961
איך עושים את זה?

69
00:10:24,363 --> 00:10:25,663
! אני חושב שאני אפסיד

70
00:10:26,263 --> 00:10:28,963
אני חושב שהמקרה גרוע
הציוד שלי לא תקין

71
00:10:29,363 --> 00:10:34,363
ואני עוד לא מוכן ואנשים יידעו
אני הייתי האחד כל השנים האלה

72
00:10:35,363 --> 00:10:41,864
אני מייצג את משרד המשפטים, ברגע המכריע
אני אכשל והם יצחקו עליי

73
00:10:46,765 --> 00:10:48,365
! ואז אני בוכה

74
00:10:48,965 --> 00:10:50,865
ואני אקיא
! אנשים רבים מקיאים

75
00:10:50,865 --> 00:10:52,265
! יש לי בטן חזקה

76
00:10:53,566 --> 00:10:56,966
ואז אני אוספת כוחות וחוזרת
מנסח את דברי הפתיחה שלי

77
00:10:57,766 --> 00:11:02,867
ותעשה סדר בענייני, זה מה שאני עושה
כל חיי, זו הייתה השגרה שלי

78
00:11:06,767 --> 00:11:09,568
! וכשיגיע הבוקר
כדי שיהיה לי טוב

79
00:11:11,268 --> 00:11:14,568
אתה צריך אישור -
לקחתי את זה ב-Harper Road.

80
00:11:14,868 --> 00:11:17,769
לא, לא במונית, זאת אומרת
אתה חייב ליישר את העניינים

81
00:11:17,869 --> 00:11:22,869
...חייבת להיות הרמוניה והרמוניה -
מתי בפעם האחרונה יצאת לחופשה? -

82
00:11:22,969 --> 00:11:24,870
אני לוקח הרבה חופשות -
כמה יש? -

83
00:11:25,270 --> 00:11:28,470
שתים עשרה פעמים ביום
במקום האהוב עלי

84
00:11:30,270 --> 00:11:31,370
עכשיו זה זה

85
00:11:34,671 --> 00:11:36,071
זה המקום המיוחד שלי

86
00:11:36,771 --> 00:11:39,271
כשהדברים קשים לי
אני לוקח 5 דקות הפסקה

87
00:11:39,871 --> 00:11:41,071
ולך לשם מיד

88
00:11:42,171 --> 00:11:44,271
ואז להתמקד בכלום

89
00:11:51,572 --> 00:11:52,172
! קח את זה

90
00:11:52,972 --> 00:11:54,372
! קח את זה -
לא, אני לא רוצה את זה -

91
00:11:54,572 --> 00:11:57,073
קח את זה כי אתה צריך את זה יותר ממני

92
00:11:57,873 --> 00:11:59,473
זה יעזור לך, אני מבטיח את זה

93
00:12:14,675 --> 00:12:16,175
תודה, מקס

94
00:12:16,775 --> 00:12:17,875
! קדימה... תגמור אותם

95
00:12:56,179 --> 00:13:00,380
אני לא יודע! למקרה שאתה כן
! הייתי צריך חוקר

96
00:13:00,680 --> 00:13:06,681
500 החברות העשירות ביותר או
איגוד בעלי המוניות

97
00:14:18,589 --> 00:14:21,489
היי, אתה... בוא הנה, אני מצטער

98
00:14:22,189 --> 00:14:24,689
לא שמעתי אותך, אני מצטער
...אני אקח אותך

99
00:14:31,190 --> 00:14:33,391
לאן? -
ל-10310 "Satellite Extreme" -

100
00:14:34,391 --> 00:14:35,191
בסדר

101
00:14:51,893 --> 00:14:53,693
כמה זמן זה ייקח? -
שבע דקות -

102
00:14:54,593 --> 00:14:57,094
שבע? אוקיי בוא נעשה את זה שש

103
00:14:58,394 --> 00:15:04,194
שתי דקות לחצות את כביש 110 ושלוש דקות
עבור דרך נורמנדי עשויות להתרחש הפתעות

104
00:15:04,394 --> 00:15:06,494
אתה בטוח לגבי הזמן הזה? -
כמובן בטוח -

105
00:15:06,394 --> 00:15:07,994
אם אני טועה, אתה?
האם זה בחינם?

106
00:15:08,394 --> 00:15:10,894
אתה תקבל התנצלות כי אני...
היום קיבלתי משלוח חינם

107
00:15:11,094 --> 00:15:13,095
בשביל מי? -
..איזו ילדה -

108
00:15:14,595 --> 00:15:15,395
היית איתה בדייט?

109
00:15:17,495 --> 00:15:18,695
זו הפעם הראשונה שלך בלוס אנג'לס?

110
00:15:19,796 --> 00:15:22,996
לא, בעצם, כשאני כן
כאן אני להוט לעזוב

111
00:15:24,996 --> 00:15:28,997
תמיד מנותק מהחשמל, כלומר
אני, אתה אוהב אותה?

112
00:15:29,697 --> 00:15:30,397
! זה הבית שלי

113
00:15:30,697 --> 00:15:34,997
70 מיליון אנשים, זה החמישי בגודלו
כלכלה בעולם ואף אחד לא מכיר את השני

114
00:15:36,598 --> 00:15:39,598
שמעתי על אותו אדם
מי בא לכאן ומת

115
00:15:41,098 --> 00:15:47,599
נותרו 6 שעות במנהרת הרכבת לפני
שישימו לב אליו על ידי כל אחד, אפילו הקרובים אליו

116
00:15:48,899 --> 00:15:50,299
! אף אחד לא שם לב

117
00:15:55,800 --> 00:15:58,900
שמעתי על העבודה שלך
האם זה שימושי?

118
00:15:59,801 --> 00:16:01,701
כן, אני חולק עם מישהו
במשמרת בוקר

119
00:16:02,201 --> 00:16:03,001
האם זה טוב?

120
00:16:03,601 --> 00:16:06,500
כן, אנשים אוהבים תנועה
לפחות אבל זה עוזר

121
00:16:07,301 --> 00:16:09,801
איך ההטבות? -
לא, זו לא עבודה טובה.

122
00:16:11,401 --> 00:16:12,601
אני לא אמשיך עם זה לאורך זמן

123
00:16:12,901 --> 00:16:17,502
זה רק זמני כי אני...
תסדר כמה דברים

124
00:16:17,902 --> 00:16:20,002
כמה זמן אתה נוהג? -
12 שנים -

125
00:16:20,702 --> 00:16:22,402
באמת? -
כן -

126
00:16:23,003 --> 00:16:24,803
מהם העניינים המסודרים לכך?

127
00:16:30,704 --> 00:16:34,704
לא, אני לא אגיד לך את זה
כי זו תוכנית עסקית

128
00:16:35,404 --> 00:16:38,004
אני לא מתכוון להעליב -
אל תדאג -

129
00:16:39,005 --> 00:16:41,405
אתה מאלה שעובדים
במקום רק לדבר!

130
00:16:42,105 --> 00:16:43,105
זה טוב

131
00:16:50,706 --> 00:16:52,206
! שבע דקות

132
00:16:52,906 --> 00:16:55,107
אתה ממש טוב.
לא, התמזל מזלי עם האותות.

133
00:16:55,507 --> 00:16:58,007
כן בטח, אולי אתה יודע
תזמוני אותות גם כן

134
00:16:59,407 --> 00:17:03,108
תקשיב, אני אראה לך
עסקה להערב

135
00:17:03,508 --> 00:17:06,708
יש לי 5 תחנות לעצור מהן
לעסקים ולפגישה עם חברים

136
00:17:06,908 --> 00:17:08,608
ואז אצא בשש בבוקר

137
00:17:09,308 --> 00:17:12,408
למה שלא תישאר איתי? -
לא, אני לא יכול לעשות את זה -

138
00:17:12,708 --> 00:17:14,208
חוקים? -
כן -

139
00:17:14,418 --> 00:17:16,618
הם לא משלמים לך
כמה אתה מקבל עבור המשמרת שלך?

140
00:17:19,574 --> 00:17:21,074
כמה? -
350 עד 400 דולר -

141
00:17:22,687 --> 00:17:25,688
ובכן, מה דעתך שנהפוך את זה ל-600?

142
00:17:28,697 --> 00:17:31,697
אז אני אתן לך עוד 600
היא נתנה לי טרמפ במקום המטוס

143
00:17:32,075 --> 00:17:34,076
אני לא יודע, בנאדם, אני לא יודע -
אתה לא יודע -

144
00:17:34,174 --> 00:17:35,674
אני לא יודע -
בלי ללמוד -

145
00:17:36,511 --> 00:17:38,911
!600? -
אוקיי, יש לנו עסקה -

146
00:17:39,611 --> 00:17:41,812
זה 300, איך קוראים לך? -
"מקס-"

147
00:17:42,212 --> 00:17:45,412
מקס, זה וינסנט.
בסדר -

148
00:17:49,813 --> 00:17:51,413
אני לא יכול להישאר כאן, זה לא חוקי

149
00:17:51,613 --> 00:17:53,513
אפגוש אותך מאחורי הבניין.
בסדר -

150
00:18:10,415 --> 00:18:12,616
אני בהחלט אשאר כאן

151
00:19:13,322 --> 00:19:15,923
! אה, לעזאזל

152
00:19:22,023 --> 00:19:23,224
מה זה?!

153
00:19:23,924 --> 00:19:24,924
! לעזאזל

154
00:19:26,023 --> 00:19:27,323
היי גבר, אתה בסדר?

155
00:19:27,923 --> 00:19:30,724
! הקללה! הקללה

156
00:19:36,324 --> 00:19:37,624
! הוא נפל על המכונית

157
00:19:38,925 --> 00:19:41,425
הוא נפל משם על המכונית

158
00:19:42,325 --> 00:19:45,025
לעזאזל! אני חושב שהוא מת -
ניחוש טוב -

159
00:19:52,826 --> 00:19:53,426
הרגת אותו?

160
00:19:54,527 --> 00:19:57,427
לא, הרגע יריתי בו
כדור נוסף הרג אותו

161
00:20:02,128 --> 00:20:04,028
! אל תעשה את זה, מקס.
רגע, רגע -

162
00:20:06,028 --> 00:20:07,128
שים את הידיים שלך בצד

163
00:20:07,628 --> 00:20:09,128
תוריד את הידיים -
בסדר, בסדר -

164
00:20:14,029 --> 00:20:15,629
בסדר, תעזור לי
בוא נוציא אותו מכאן

165
00:20:16,029 --> 00:20:18,330
מה? -
! בוא נוציא אותו מכאן.

166
00:20:20,230 --> 00:20:23,730
קדימה, קדימה, קדימה -
מה אתה עושה? -

167
00:20:24,230 --> 00:20:26,331
נוריד את זה מהגג.
מַה? -

168
00:20:26,631 --> 00:20:29,831
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן
אז עזור לי להסיר אותו

169
00:20:32,630 --> 00:20:33,931
הוא גופה מת

170
00:20:35,131 --> 00:20:36,431
הוא החזיק את ידיו

171
00:20:37,531 --> 00:20:39,531
אני לא יכול לעשות את זה-
! תחזיק את פרק כף היד שלו -

172
00:21:12,035 --> 00:21:13,236
למה שלא תיקח את כל המונית?

173
00:21:14,036 --> 00:21:15,736
לקחת את המונית? -
כן, קח את זה -

174
00:21:16,136 --> 00:21:20,837
אני אעלם, הם לא יודעים מי
נוהג בחומר הזה בימים אלה

175
00:21:21,037 --> 00:21:25,037
אז פשוט קח את זה ותלך
ותן לך להיות אני

176
00:21:25,637 --> 00:21:30,838
אתה מבטיח לא לספר לאף אחד? -
כן, כן... אני מבטיח -

177
00:21:31,838 --> 00:21:35,238
תיכנס למכונית הארורה
היכנס לרכב

178
00:24:06,155 --> 00:24:08,455
יחידת פיקוד, כן.
זו הבלשית פאני נורקאדקס.

179
00:24:08,955 --> 00:24:15,656
אני רוצה שתשלח שתי יחידות משטרה
ל-1039 דרום, יש לי זירת פשע

180
00:24:30,058 --> 00:24:32,658
מה אתה עושה? -
אני מנקה, המקום מבולגן.

181
00:24:33,458 --> 00:24:36,859
למקבת', הנה אנחנו יושבים
האות ירוק, תשכחו מהמושבים

182
00:24:46,760 --> 00:24:51,060
פשוט תפסיק לנקות ותתמקד
בעבודה שלך, שהיא מנהיגות

183
00:24:54,561 --> 00:24:56,561
705 או 605 בקרן
אתה מכיר אותה?

184
00:24:57,860 --> 00:24:59,760
כן, אני מכיר אותה -
כמה זמן זה ייקח? -

185
00:25:00,361 --> 00:25:01,761
אני לא יודע, אולי 17 דקות

186
00:25:04,061 --> 00:25:07,361
...בסדר -
לא, לא, רגע, בנאדם.

187
00:25:07,962 --> 00:25:11,662
אמרתי לך שיש לנו עצירות הלילה.
לא, אמרת שאתה הולך לבקר כמה חברים.

188
00:25:11,762 --> 00:25:13,362
הם חברים של מישהו -
! לא -

189
00:25:13,662 --> 00:25:16,863
אתה תנהג במונית
ואני אעשה את העבודה שלי

190
00:25:17,963 --> 00:25:20,163
אנחנו נעשה את זה כל הלילה ואתה תקבל את זה
על מקדמה של 700 דולר

191
00:25:20,863 --> 00:25:25,064
אני לא רוצה שתכעס, אבל אני לא יכול
! אני מסתובב והורג אנשים

192
00:25:25,464 --> 00:25:27,164
! זה לא העבודה שלי -
הלילה זה -

193
00:25:28,764 --> 00:25:30,464
! אני מקשיב! לא הבנת אותי

194
00:25:31,264 --> 00:25:34,765
אני מתכוון לזה, אני מתכוון לזה
! אני לא מוכן לזה

195
00:25:36,065 --> 00:25:37,865
! אתה לחוץ -
כן, אני -

196
00:25:37,865 --> 00:25:43,466
אתה לחוץ ואני מבין את זה
פשוט תמשיך לנשום והישאר רגוע

197
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
אתה נושם? -
! לעזאזל -

198
00:25:45,966 --> 00:25:47,467
אתה נושם? -
כן -

199
00:25:53,567 --> 00:25:54,567
...טוב, זו העסקה

200
00:25:55,168 --> 00:25:57,168
אתה תאסוף אותי הלילה
כמתוכנן

201
00:25:57,768 --> 00:26:01,468
האיש נפל מהחלון
! איזו נפילה קשה

202
00:26:01,868 --> 00:26:04,468
נעבור לתכנית ב'
אתה עדיין נושם?

203
00:26:05,668 --> 00:26:12,369
עלינו להסתגל לכל הדברים, הדברים
דברים רעים יכולים לקרות בכל עת

204
00:26:12,669 --> 00:26:15,069
על מה אתה מדבר? יש לי
! זרקתי את האיש מהחלון

205
00:26:15,669 --> 00:26:17,269
! לא הפלתי את זה, זה נפל

206
00:26:18,269 --> 00:26:19,770
מה הוא עשה לך?

207
00:26:21,070 --> 00:26:23,370
מה? -
מה הוא עשה לך? -

208
00:26:24,270 --> 00:26:25,570
כלום, פגשתי אותו רק הלילה

209
00:26:25,670 --> 00:26:27,771
הרגע ראית אותו והרגת אותו ככה?

210
00:26:28,671 --> 00:26:30,771
האם עלי להרוג אנשים?
אחרי שאכיר אותם?

211
00:26:32,071 --> 00:26:37,420
מקסימום, יש 6 מיליארד אנשים שלא נמצאים ב...
המצב הרגיל שלהם הוא בגלל אדם שמן אחד

212
00:26:37,436 --> 00:26:38,946
ומי זה?

213
00:26:39,589 --> 00:26:40,689
למה אתה מתעניין?

214
00:26:39,872 --> 00:26:42,921
שמעת על "רואנדה"? -
כן אני מכיר אותה -

215
00:26:42,992 --> 00:26:45,494
עשרות אלפים נהרגים
! מדי יום לפני השקיעה

216
00:26:46,031 --> 00:26:50,198
לא מאז הירושימה הרג כל כך הרבה אנשים
ונגסאקי, ידעת את זה, מקס?

217
00:26:49,874 --> 00:26:56,036
השתתפת בארגון להגנת לווייתן?
! או בגרינפיס? לא

218
00:26:57,189 --> 00:27:00,790
אתה לא מכיר את הבחור השמן הזה.
! אני לא מכיר אף אחד מרואנדה.

219
00:27:00,175 --> 00:27:03,021
ואתה לא מכיר את האדם הזה
! גם במשאית

220
00:27:07,075 --> 00:27:11,574
אני אגיד את זה כדי שתרגיש טוב יותר, זה היה
עבריין ומעורב בפעילות פלילית

221
00:27:11,075 --> 00:27:14,002
ומה אתה עושה? האם אתה?
האם אתה מפנה פסולת?

222
00:27:13,376 --> 00:27:15,346
כן, משהו כזה

223
00:27:16,492 --> 00:27:18,192
עצור בצד ימין -
לעזאזל -

224
00:27:20,810 --> 00:27:22,511
להיפטר מהם -
איך? -

225
00:27:22,177 --> 00:27:26,139
אתה נהג מונית
וכדאי לדעת איך

226
00:27:31,452 --> 00:27:33,747
פשוט תירגע ואל תעשה כלום.
! אל תמסור אותי -

227
00:27:34,680 --> 00:27:37,081
! אם אתה יודע למה אני מתכוון -
! אני לא מאמין לזה -

228
00:27:35,978 --> 00:27:39,537
! לא, צדקה -
לא, אני אדבר איתם.

229
00:27:42,279 --> 00:27:49,189
אולי הוא נשוי ויש לו ילדים
! הם חמודים ואולי אשתו בהריון

230
00:27:49,599 --> 00:27:51,799
אני אטפל בזה, אל תדאג

231
00:27:54,781 --> 00:27:57,381
מה שלומך? ..עמית שלי
זה יעזור לך בצד השני

232
00:27:57,981 --> 00:28:00,882
רישיון, בבקשה.
אה, כן -

233
00:28:06,534 --> 00:28:09,035
עצרתי אותך כי הייתה התרסקות

234
00:28:11,620 --> 00:28:13,720
זו הדיבור שלו? -
כן, קצין -

235
00:28:16,056 --> 00:28:20,355
היי גבר, מה יש לך כאן? -
כן, האוכל הוא בלגן.

236
00:28:23,210 --> 00:28:25,011
! היי, נשבר לך זכוכית כאן

237
00:28:26,552 --> 00:28:31,152
כן! כן, פגעתי בצבי

238
00:28:32,298 --> 00:28:37,498
להכות צבי?! -
כן, הייתי... בסלבסון.

239
00:28:37,708 --> 00:28:39,408
זה צבי מהגן הדרומי

240
00:28:40,588 --> 00:28:43,988
כן, הוא יצא מול המכונית
ולא יכולתי להתחמק מזה

241
00:28:45,414 --> 00:28:46,914
למה עדיין יש לך נוסעים?

242
00:28:48,122 --> 00:28:52,122
הוא היה איתי ואני יכולתי
זרוק את זה מהדרך שלי

243
00:28:52,517 --> 00:28:54,886
כן, אבל אתה עובר על חוק הנהיגה
זה בטוח ואנחנו חייבים להזמין את הרכב

244
00:28:55,585 --> 00:28:59,885
בוא נעשה את זה לפני שהמשאית תבוא
אתה צריך לצאת מהמכונית עכשיו

245
00:28:58,588 --> 00:29:02,464
אדוני, סליחה אבל אתה חייב
לעזוב את המכונית

246
00:29:02,482 --> 00:29:04,883
האם זה נחוץ, קצין?
כי נשאר לי רק חצי מייל

247
00:29:05,013 --> 00:29:08,288
סליחה אבל זה הכרחי, צא החוצה
מהמכונית, שניכם, קדימה

248
00:29:08,289 --> 00:29:12,241
תוודא שהם לא ייכנסו לכאן.
! תקשיב, זה היה לילה ארוך.

249
00:29:13,190 --> 00:29:17,590
בנוסף, אני פשוט מותש
! תן לי הזדמנות זו הפעם הראשונה שלי

250
00:29:17,490 --> 00:29:20,455
צאו מהמכונית ופתחו את מכסה המנוע

251
00:29:24,299 --> 00:29:26,199
צא... גם אתה, אדוני, בבקשה

252
00:29:35,927 --> 00:29:40,727
שותף, יש לנו משימה.
פגוש אותי במוסך, לילה טוב.

253
00:30:03,743 --> 00:30:04,543
עצור כאן

254
00:30:31,354 --> 00:30:35,854
אני חייב לקשור אותך לרצועה, סליחה על זה

255
00:30:46,678 --> 00:30:48,978
מקס, אתה?
הנה, בן זונה?

256
00:30:51,794 --> 00:30:55,295
מי זה היה? -
זה לני, הוא הצופה.

257
00:30:57,772 --> 00:31:01,173
אני יודע שאתה שם, תענה לשיחה!
מה יקרה אם הוא לא ילך? -

258
00:31:01,928 --> 00:31:04,628
...הוא הולך להתקשר -
"מקס, תענה-"

259
00:31:10,288 --> 00:31:11,488
! אל תהיה פזיז

260
00:31:14,560 --> 00:31:16,160
כן, לני, מה קורה?

261
00:31:16,318 --> 00:31:20,118
...אחת המכוניות נתפסה על ידי המשטרה

262
00:31:21,188 --> 00:31:21,888
כן! ואז מה?

263
00:31:22,690 --> 00:31:26,591
היית נהג?
המונית הארורה הזו?

264
00:31:27,064 --> 00:31:33,165
לא, לא נהגתי בזה, זה...
האם אכפת לי מזה? -אתה עצור!

265
00:31:40,085 --> 00:31:42,285
זו הייתה תאונה ואתה לא אחראי

266
00:31:42,875 --> 00:31:45,175
זו הייתה תאונה ואני לא אחראי

267
00:31:45,512 --> 00:31:48,213
זה שטויות, בוא הנה וקח את המונית

268
00:31:48,243 --> 00:31:51,212
תגיד לו להתרחק -
אני לא יכול. הוא הבוס שלי.

269
00:31:51,655 --> 00:31:54,268
אני צריך עבודה -
לא, אתה לא צריך את זה.

270
00:31:56,399 --> 00:31:58,299
! "אני מדבר איתך, מקס."

271
00:31:58,449 --> 00:32:01,538
הוא לא ישלם לך כלום? -
מי אתה? -

272
00:32:06,862 --> 00:32:11,062
אני אלברט ריקרדו, עורך דין
אני אדווח עליך לאיגוד

273
00:32:11,812 --> 00:32:13,512
ובכן, זה לא כיף

274
00:32:13,735 --> 00:32:17,335
לא נעים להקשיב לך
ואתה מנצל גבר שעובד

275
00:32:17,801 --> 00:32:21,773
אני לא חושב שהעבודה והפוליטיקה שלך
! זה יכסה הפסדים

276
00:32:21,843 --> 00:32:24,543
מה אתה מנסה להוכיח, אידיוט?

277
00:32:23,411 --> 00:32:24,911
...אני רק מנסה-
תגיד לו -

278
00:32:25,311 --> 00:32:30,568
תגיד לו שהוא טיפש, בחייך.
אתה טיפש -

279
00:32:30,864 --> 00:32:34,312
תגיד לו אם הוא יעשה את זה שוב
אתה תכה אותו בחלק האחורי של הראש

280
00:32:36,913 --> 00:32:44,487
אם אעשה זאת שוב אעשה זאת
על ידי ריסוק המונית על גופך

281
00:33:01,068 --> 00:33:01,968
! לעזאזל

282
00:33:17,266 --> 00:33:21,466
מר קלארק, מישהו רוצה לפגוש אותך.
הוא הציג את עצמו? -

283
00:33:21,967 --> 00:33:25,367
כן, הוא עשה את זה -
אוקיי, שלח לי...

284
00:33:54,670 --> 00:33:55,870
! היי! אני במונית

285
00:34:00,270 --> 00:34:02,071
אני כאן בסמטה

286
00:34:03,171 --> 00:34:03,871
! הקללה

287
00:34:19,773 --> 00:34:20,973
! כן גבר, כן

288
00:34:21,673 --> 00:34:23,973
כן, בדיוק כאן, אני כאן
תקוע בתוך המונית

289
00:34:24,474 --> 00:34:25,674
תודה, תודה

290
00:34:27,574 --> 00:34:29,574
בנאדם, תקשיב, אתה חייב
כדי לצאת מכאן

291
00:34:31,074 --> 00:34:32,074
מה יש שם? מה קורה?

292
00:34:32,375 --> 00:34:37,175
אני קשור כאן והוא בתוך הבניין, הוא...
מטורף לגמרי ואני חייב לצאת מכאן

293
00:34:37,475 --> 00:34:40,976
! אז אתה קשור כאן?
כן, שחרר אותי או תתקשר למשטרה.

294
00:34:41,376 --> 00:34:43,676
! אתה נראה כמו שקרן.
אתה צוחק עליי?! -

295
00:34:43,776 --> 00:34:45,776
אני נראה כאילו אני צוחק עליך?

296
00:34:47,076 --> 00:34:49,477
אתה לא רואה שהידיים שלי קשורות?
ליד ההגה?

297
00:34:51,077 --> 00:34:53,077
! אני לא יודע למה הם קשורים

298
00:34:53,477 --> 00:34:55,276
! אל תתעסק איתי -
! אל תירה -

299
00:35:00,777 --> 00:35:03,377
! מה יש לנו כאן? אה, זה תיק

300
00:35:06,278 --> 00:35:07,178
! זה אמיתי

301
00:35:16,079 --> 00:35:19,279
! את סיסי!

302
00:35:20,580 --> 00:35:23,280
זה התיק שלי? -
התיק שלך? כן, היא -

303
00:35:23,580 --> 00:35:25,180
למה? אתה רוצה את זה?

304
00:35:29,081 --> 00:35:30,281
למה שלא תיקח את זה ממני?

305
00:35:35,682 --> 00:35:36,582
! הקללה

306
00:35:53,584 --> 00:35:55,784
! הם אלה שרצו את זה

307
00:36:02,084 --> 00:36:03,284
נרגעת?

308
00:36:16,486 --> 00:36:19,386
זה הביא תשומת לב וזה הוביל
להרוג אנשים שלא היו צפויים

309
00:36:20,086 --> 00:36:21,086
אתה מבין את זה?

310
00:36:21,686 --> 00:36:22,987
כן -
כן?! -

311
00:36:31,588 --> 00:36:34,288
! ובכן...חדשות חדשות

312
00:36:34,688 --> 00:36:36,188
הקדמנו את הזמן

313
00:36:36,888 --> 00:36:39,489
האם אתה אוהב ג'אז? -
סליחה, מה? -

314
00:36:39,989 --> 00:36:41,789
ג'אז, אתה אוהב את זה?

315
00:36:42,389 --> 00:36:43,689
לא הרבה

316
00:36:45,289 --> 00:36:47,190
מישהו סיפר לי על מקום

317
00:36:47,890 --> 00:36:51,090
בפארק כולם הולכים אליו
יש בו דקסטר גורדון

318
00:36:51,390 --> 00:36:54,791
צ'ארלי מינגוס, צ'אד בייקר ואחרים.

319
00:36:56,791 --> 00:36:58,991
קדימה, סיים את זה, אני אקנה לך משקה

320
00:37:10,892 --> 00:37:13,792
מה היה שמו? "ריימונד"? -
"ריימונד ריאלו-"

321
00:37:13,992 --> 00:37:18,793
הייתי אמור לפגוש אותו אתמול במועדון
אבל זה לא הופיע אז באתי לכאן ומצאתי את זה

322
00:37:19,093 --> 00:37:20,693
כמה זמן אתה עובד עם האדם הזה?

323
00:37:21,893 --> 00:37:26,094
לפני 4 חודשים, הוא חלק מרשת
בגדול קשור לפליקס

324
00:37:27,094 --> 00:37:31,294
פיליס מטורינו, המשטרה.
זה מרחף סביבו אז אני לא רוצה אותו כאן

325
00:37:31,694 --> 00:37:33,595
כמה זמן המשטרה עובדת בשבילם?

326
00:37:33,795 --> 00:37:38,895
אם זה ייפול לידיהם, הם ייקחו את הראיות
הם טוענים שעשו הכל

327
00:37:39,095 --> 00:37:45,196
הדבר החשוב הוא שהרגל שלי כאן נפלה מהחלון
טביעות האצבע של פליקס נמצאות עליו

328
00:37:45,996 --> 00:37:48,397
! זה הופך את זה לשלי -
האם יש כאן פשע? -

329
00:37:48,797 --> 00:37:51,397
האם זו התאבדות?
יש לך גופה?

330
00:37:52,797 --> 00:37:54,897
יש רק זכוכית שבורה -
! וגם דם -

331
00:37:55,097 --> 00:38:01,698
כן, יש כאן קצת כוס
גם קצת אבקה נמרחה מסביב

332
00:38:03,798 --> 00:38:05,099
כן, זה אני

333
00:38:11,599 --> 00:38:15,399
רמון נפל מהחלון הזה כאן

334
00:38:16,899 --> 00:38:19,499
תתגלגל לכאן ותעבור לשם

335
00:38:20,400 --> 00:38:21,300
! אולי הוא קפץ

336
00:38:21,600 --> 00:38:25,100
בטח, הוא מדוכא מכדי לקפוץ
! מהחלון ונופל על ראשו

337
00:38:25,700 --> 00:38:29,301
ובכן, זה עדיף
אני אקח את שארית היום חופש

338
00:38:31,201 --> 00:38:34,701
! קדימה גבר -
היי, ריי, רגע.

339
00:38:38,602 --> 00:38:41,202
זה מדבר? -
אתה יכול להריח את העשן -

340
00:38:42,902 --> 00:38:44,903
ראית את זה בטלוויזיה?

341
00:38:45,103 --> 00:38:49,103
הייתה בו מונית
שני גברים מסתובבים בשכונה

342
00:38:50,003 --> 00:38:54,104
תיאורים? ראית משהו? -
בערך, הם הרכיבו משקפיים.

343
00:38:54,704 --> 00:38:58,004
יש 4000 מוניות בלוס אנג'לס
אנג'לוס, התרנגול הוא משהו אחר?

344
00:38:58,304 --> 00:38:59,005
! רק זה

345
00:38:59,605 --> 00:39:01,305
ובכן, תמשיך לחפש
פשוט תמשיך לחפש

346
00:39:03,405 --> 00:39:09,306
האם אתה זוכר את התקרית עם נהג המונית ש...
הוא הרג 3 אנשים ואז התאבד?

347
00:39:09,506 --> 00:39:11,106
כן, הוא השתגע
אז מה?

348
00:39:11,106 --> 00:39:13,506
אני רק משווה, מה זה היה
השם שלו? אתה אף פעם לא זוכר

349
00:39:13,806 --> 00:39:18,707
נהג ללא עבר פלילי ולא
! אדם מטורף הורג 3 אנשים ואז את עצמו

350
00:39:21,106 --> 00:39:24,507
בכל מקרה, החוקר אמר שהוא
יש עוד אדם במונית

351
00:39:56,811 --> 00:39:58,511
! לא למדתי להאזין לג'אז

352
00:40:00,411 --> 00:40:04,112
"Softmail" ו-"Mahamonos"
! לא מה שציפית

353
00:40:04,712 --> 00:40:08,012
אלתר! כמו הלילה הזה -
הלילה? -

354
00:40:32,414 --> 00:40:39,215
כולם, הם ממשיכים לחזור על אותו הדבר
דברים ושגרה כל ערב שוב ושוב

355
00:40:39,815 --> 00:40:45,616
עברו 10 שנים, אני לא יודע
אם עברו 10 דקות מאז

356
00:41:03,518 --> 00:41:06,819
מי מנגן בחצוצרה? -
זה דניאל, הוא הבעלים.

357
00:41:09,619 --> 00:41:14,720
הוא נהדר, בבקשה תגיד לו להצטרף
אלנה, אני רוצה להזמין אותו למשקה

358
00:41:14,820 --> 00:41:16,120
בסדר יקירי

359
00:41:24,021 --> 00:41:27,321
לא! זה היה בשנות השמונים
הוא כאן, האוטובוס והשולחן

360
00:41:28,022 --> 00:41:33,622
לא היה אכפת לי מהכסף, זה היה חשוב
הייתי קרוב למוזיקה וכך גם אני

361
00:41:33,821 --> 00:41:37,522
זה היה לילה אחד, ב...
22 ביולי, 1964

362
00:41:37,522 --> 00:41:41,822
! "מי לדעתך היה שם?" מיילס דיווידס

363
00:41:43,122 --> 00:41:47,623
עם בשרו ודמו? -
כן, אני מדבר על האיש הכי טוב עלי אדמות.

364
00:41:49,323 --> 00:41:53,524
הוא הקליט את השיא שלו
עבור חברת קולומביה

365
00:41:54,124 --> 00:42:00,125
מיילים נכנסו דרך הדלת הזו, ולפני...
אנחנו שמים לב שהוא קפץ עם הלהקה והתחיל לנגן

366
00:42:00,525 --> 00:42:03,025
איך זה היה? -
הו, זה היה מפחיד -

367
00:42:03,325 --> 00:42:08,126
בנוסף, הריכוז שלו היה גבוה מאוד
הוא גם היה מפחיד מישהו

368
00:42:08,626 --> 00:42:13,426
כולם ידעו שאף אחד לא יבוא
! הוא מדבר עם מיילס דיווידס בפשטות

369
00:42:14,126 --> 00:42:17,127
הוא נראה פשוט
אבל זה היה ממש מפחיד

370
00:42:17,527 --> 00:42:21,327
היה אחד מהזוגות
מישהו ניסה ללחוץ לו את היד

371
00:42:21,727 --> 00:42:28,928
... הוא ניגש אליו ואמר: שלום, שמי
אמר לו: צא מעיני וקח אותה איתך

372
00:42:31,729 --> 00:42:37,129
כך היה מיילס, כאשר...
! להיות מרוכז בעבודתו

373
00:42:38,930 --> 00:42:41,429
ודיברת איתו? -
לקחתי את מה שהיה הכי טוב -

374
00:42:42,329 --> 00:42:44,229
שיחקתי איתו 20 דקות

375
00:42:44,629 --> 00:42:47,030
! לא הגיוני -
איך עשית את זה? -

376
00:42:47,630 --> 00:42:50,230
איך עשית את זה? אתה בטח רועד
ואתה משחק עם מיילס

377
00:42:50,830 --> 00:42:52,730
אבל זה עזר לי

378
00:42:53,330 --> 00:42:56,731
ומה הוא אמר? -
מילה אחת, "יפה".

379
00:42:57,231 --> 00:42:58,331
יָפֶה? -
כן -

380
00:42:58,531 --> 00:42:59,931
זה מה שהוא אמר? -
כן -

381
00:43:00,331 --> 00:43:05,032
אמר לי: אתה טוב, אבל אתה לא
מוכן, תגיד לי מתי אתה מוכן

382
00:43:05,732 --> 00:43:07,832
האם אתה מוכן? -
לא -

383
00:43:08,532 --> 00:43:15,933
הייתי עסוק בדברים אחרים, ומיד כשחזרתי
למוזיקה עד שיהיה מאוחר

384
00:43:17,333 --> 00:43:21,934
נולדתי בשנת 1945
....ואותו לילה היה

385
00:43:22,534 --> 00:43:25,635
לילה לזכור, כאן בחדר הזה

386
00:43:32,535 --> 00:43:34,536
איזה סיפור נהדר

387
00:43:35,136 --> 00:43:39,036
אני צריך להגיד לאנשים להיכנס
קולקאן עם הסיפור הזה.

388
00:43:52,437 --> 00:43:57,038
אתה מכיר את האנשים בקולאקאן? -
בהחלט -

389
00:43:58,838 --> 00:44:02,438
! חשבתי שאתה איש טוב -
אני איש טוב -

390
00:44:02,838 --> 00:44:04,338
אבל יש לי חוזה ואני חייב לעמוד בו

391
00:44:04,839 --> 00:44:07,739
קדימה, וינס, תן לבחור צ'אנס.
! אני עובד כאן -

392
00:44:07,939 --> 00:44:13,840
אמרת שאתה אוהב את המקום
! ואתה אוהב את האיש הזה, קדימה

393
00:44:14,040 --> 00:44:16,340
אימפרוביזציה! זה מצחיק כשזה בא ממך

394
00:44:23,441 --> 00:44:27,141
ובכן, אני אשאל אותך שאלה? -
מה השאלה? -

395
00:44:27,741 --> 00:44:33,042
שאלה לגבי ג'אז, אם תענה
אם התשובה נכונה, נלך

396
00:44:33,642 --> 00:44:35,442
ואת נעלמת... הלילה

397
00:44:36,043 --> 00:44:41,143
אם אצא מכאן בחיים הלילה
אני אלך עד שאתה חושב שאני מת

398
00:44:43,196 --> 00:44:47,897
יש עוד משהו, האנשים האלה
האם הם קשורים לפליקס?

399
00:44:48,697 --> 00:44:55,197
רק תגיד להם שאני מצטער
למה כל מה שעשית להם

400
00:44:55,797 --> 00:45:01,898
זה היה אמור להיות קצת כיף אז
אני חוזר פנימה אבל לא אחזור

401
00:45:12,599 --> 00:45:16,200
איפה מיילס למד מוזיקה? -
אני יודע הכל על מיילס.

402
00:45:16,400 --> 00:45:18,600
אז תענה -
! בית ספר למוזיקה -

403
00:45:19,700 --> 00:45:22,500
למדת את זה בבית הספר, נכון? -
אביו היה רופא שיניים...

404
00:45:22,700 --> 00:45:28,901
היה לו הרבה כסף אז הוא שלח
מיילים לבית הספר למוזיקה ג'וליה.

405
00:45:29,501 --> 00:45:33,202
בניו יורק ב-1945

406
00:45:47,904 --> 00:45:53,804
לא היית צריך להערים על ג'ולי בוקר ל...
רחוב 52, שנמשך 3 שנים

407
00:46:32,608 --> 00:46:34,409
! אני לא משחק

408
00:46:36,909 --> 00:46:38,209
! שיחקתי עם האיש

409
00:46:40,109 --> 00:46:41,710
הוא ענה נכון

410
00:46:42,710 --> 00:46:43,910
היית צריך לשחרר אותו

411
00:46:50,811 --> 00:46:53,111
מה עם האדם הזה?

412
00:47:03,412 --> 00:47:05,613
שוב יש לך משהו על הנהג? -
ומי אתה? -

413
00:47:06,212 --> 00:47:07,812
אותו אדם שדיברתי איתו
איתו בפעם הקודמת

414
00:47:08,912 --> 00:47:12,112
אמו של מקס דואגת לו
! אני מקווה שתגרום לו לדבר איתה

415
00:47:15,113 --> 00:47:15,813
! בזהירות

416
00:47:20,013 --> 00:47:23,314
אמא שלך מתקשרת כל 10 דקות
אתה בסדר ואיפה אתה?

417
00:47:23,814 --> 00:47:28,114
למה תופיע? -
תגיד לה שאני בא -

418
00:47:29,215 --> 00:47:31,715
אני לא קרובת משפחה שלך, תגיד לה בעצמך.
למה זה יופיע? -

419
00:47:35,015 --> 00:47:38,116
היא בבית החולים -
אתה מבקר אותה כל ערב? -

420
00:47:38,316 --> 00:47:41,016
כן, מה ההבדל? -
לא הגעת בזמן.

421
00:47:42,516 --> 00:47:46,117
אנשים יתחילו לחפש אותך
המכונית, זה לא טוב

422
00:47:48,117 --> 00:47:49,817
! אני לא אקח את רשותך לראות את אמא שלי

423
00:47:51,817 --> 00:47:53,818
כמה זמן הדברים האלה עברו?
לדיון?

424
00:48:01,419 --> 00:48:03,319
יש שני מקומות בחזית
ואחד משמאל

425
00:48:10,620 --> 00:48:11,520
פרחים?

426
00:48:12,519 --> 00:48:14,219
אני לא רוצה שום דבר מזה

427
00:48:16,620 --> 00:48:19,220
היא נשאה אותך ברחמה במשך תשעה חודשים

428
00:48:24,021 --> 00:48:26,021
קדימה, קנה כמה פרחים

429
00:48:45,723 --> 00:48:47,124
רצפה? -
חמישית, תודה.

430
00:48:59,125 --> 00:49:02,225
היה לילה טוב? -
סוג של, ואתה? -

431
00:49:47,530 --> 00:49:48,930
שלום אמא

432
00:49:50,631 --> 00:49:53,731
התקשרתי אליך הרבה -
כן, אבל הייתי עסוק.

433
00:49:54,331 --> 00:49:58,932
למה לא התקשרת לטלפון, אני כאן
אני חושב שמשהו רע קרה לך

434
00:49:59,332 --> 00:50:01,632
קניתי לך פרחים.
מה אני עושה עם זה? -

435
00:50:01,932 --> 00:50:03,832
כדי לעודד אותך -
איך? -

436
00:50:04,532 --> 00:50:08,533
תשמח כי אתה פועל
הכסף שלך הוא על הדברים האלה

437
00:50:09,433 --> 00:50:10,533
אתה יודע למה אני מתכוון?

438
00:50:11,333 --> 00:50:13,734
לא קניתי את זה לאמא שלי, מי עשה את זה? -
מי הוא? -

439
00:50:24,635 --> 00:50:29,435
מה שמך? סליחה שהבן שלי גס רוח.
אין בעיה, גברתי.

440
00:50:30,335 --> 00:50:34,635
ראית את הפרחים האלה?
!! היא יפהפייה

441
00:50:42,936 --> 00:50:44,436
"בסדר, מקס."

442
00:50:48,237 --> 00:50:51,337
אמא, זה וינסנט
וינסנט, זו אמא שלי, אפה.

443
00:50:55,338 --> 00:50:58,938
נעים להכיר אותך, גברתי.
פשוט תקרא לי אפה.

444
00:51:00,739 --> 00:51:03,239
הייתי עם מקס
כשהוא קיבל את השיחה

445
00:51:03,539 --> 00:51:05,439
באת כל הדרך כדי לראות אותי?

446
00:51:07,839 --> 00:51:11,940
אני אומר לבן שלי לעשות דברים כאלה

447
00:51:13,240 --> 00:51:15,941
נראה שאתה אחד מהלקוחות החשובים של מקס

448
00:51:16,641 --> 00:51:19,841
לא, אני אוהב לחשוב על עצמי כחבר

449
00:51:21,141 --> 00:51:25,642
למקס לא היו הרבה
חברים, זה לא בריא

450
00:51:26,042 --> 00:51:27,942
אמא, כמה פעמים אני צריך להגיד?
אתה לא צריך לעשות את זה

451
00:51:28,442 --> 00:51:32,242
לעשות מה? -
אל תדבר עליי כאילו אני לא קיים.

452
00:51:32,842 --> 00:51:37,442
מה הוא אומר? -
הוא אומר שהוא עומד כאן בחדר.

453
00:51:38,142 --> 00:51:39,743
כן, אתה כן

454
00:51:40,143 --> 00:51:42,543
הוא רגיש -
אני יודע את זה -

455
00:51:43,043 --> 00:51:45,543
אני בטוח שאתה גאה בו.
כמובן שאני -

456
00:51:45,843 --> 00:51:50,844
הוא מאוד מפונק בעיני
...והוא הילד הקטן והיקר שלי

457
00:51:51,344 --> 00:51:54,544
אמא, הוא לא מעוניין לשמוע
כל זה, בסדר?

458
00:51:55,044 --> 00:51:58,245
באתי לראות אותך, אתה בסדר, בוא נלך.
לא, לא, לא -

459
00:51:58,545 --> 00:52:00,945
אני מאוד מתעניין בבקשה

460
00:52:01,145 --> 00:52:03,446
הוא מאוד פופולרי -
האם זה נכון? -

461
00:52:04,046 --> 00:52:06,146
הוא מושך אליו סלבריטאים

462
00:52:06,546 --> 00:52:09,046
סלבריטאים? חברות לימוזינות? -

463
00:52:09,846 --> 00:52:12,547
! איזה הישג -
מה אמרת שמך? -

464
00:52:12,847 --> 00:52:14,647
שמי וינסנט, גברתי

465
00:52:15,647 --> 00:52:18,948
האם תבקר אותנו שוב? -
לא, אני רק כאן הלילה.

466
00:53:55,258 --> 00:53:59,058
מה עשית?
התעסקת בעבודה שלי?

467
00:54:04,559 --> 00:54:06,259
בוא נראה מה עוד אתה יכול לעשות?

468
00:54:10,960 --> 00:54:13,860
יש לי 4 גופות בלילה
אולי אחד מהם הוא זה שאתה רוצה

469
00:54:19,061 --> 00:54:20,161
לא, לא זה

470
00:54:20,561 --> 00:54:21,661
בוא נראה את זה

471
00:54:27,662 --> 00:54:30,162
לא, הבא -
יש משהו מוזר בזה -

472
00:54:32,063 --> 00:54:35,763
כל אלה הגיעו עם פרק זמן ביניהם
רק חצי שעה

473
00:54:36,163 --> 00:54:40,364
אבל הילד והאיש הזה שם, אני חושב
הם נהרגו על ידי אותו אדם

474
00:54:41,764 --> 00:54:44,264
למה זה? -
...סגנון אחד -

475
00:54:45,664 --> 00:54:48,665
שני פצעים בצד ואחד בראש

476
00:54:48,765 --> 00:54:51,564
אדם זה לא נבחר באקראי

477
00:55:06,366 --> 00:55:07,866
רואה למה אני מתכוון?

478
00:55:10,566 --> 00:55:12,367
הקללה! אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

479
00:55:19,668 --> 00:55:21,468
! בוא נלך! תתעורר

480
00:55:36,470 --> 00:55:40,570
שלום -
שלום, אני פאני, אני במוסד.

481
00:55:41,270 --> 00:55:44,371
בדקתי את הגופות ולא אעשה זאת
נחשו מה מצאתי

482
00:55:46,171 --> 00:55:49,671
מצאתי את סילבסטר קלארק ש...
הוא עבר מפושע לעורך דין

483
00:55:50,472 --> 00:55:57,971
ומי שייצג אותו, אנחנו חייבים
קשר נושאים יחד

484
00:55:58,572 --> 00:56:01,972
משהו קורה
אנחנו לא יודעים לגביו

485
00:56:02,772 --> 00:56:07,073
ובכן, מצא טלפון סלולרי
אני אפגוש אותך בעוד 30 דקות

486
00:56:15,674 --> 00:56:19,074
אנחנו הולכים למקום שנקרא Road Dale
בוושינגטון, פיקו ריברה

487
00:56:19,474 --> 00:56:21,875
איפה בוושינגטון? -
חפש את זה -

488
00:56:27,275 --> 00:56:28,475
לימוזינה, הא?

489
00:56:29,676 --> 00:56:32,676
!! אל תתחיל עם זה -
אני לא זה שמשקר לאמא שלו.

490
00:56:33,776 --> 00:56:35,776
היא שומעת את מה שהיא אוהבת לשמוע
ואני לא רוצה שהיא תהיה בהלם

491
00:56:36,676 --> 00:56:38,477
אולי היא שומעת מה אתה אומר לה

492
00:56:38,977 --> 00:56:41,677
מה שאני אומר לה חשוב
זה אף פעם לא היה טוב

493
00:56:43,777 --> 00:56:46,678
מה יש בעסקת הדרך? -
סע ברכב בלבד -

494
00:56:48,778 --> 00:56:54,079
הם פשוט מתנגדים,
הם לא אוהבים את החיים שלהם

495
00:56:54,979 --> 00:56:59,579
הכרת מישהו כזה? -
האם זה נכון? -

496
00:57:00,579 --> 00:57:04,279
אבא שלי היה כזה -
אמהות גרועות יותר -

497
00:57:04,379 --> 00:57:06,279
אמא שלי מתה לפני שהצלחתי להיזכר

498
00:57:07,179 --> 00:57:11,180
מה קרה לאבא שלך? -
הוא לימד אותי את כל זה -

499
00:57:12,880 --> 00:57:16,981
הוא הכין אותי להכל
! זה כאילו הוא יודע

500
00:57:20,581 --> 00:57:21,381
ואז מה?

501
00:57:24,782 --> 00:57:26,382
! הרגתי אותו

502
00:57:28,282 --> 00:57:29,982
הייתי בן שתים עשרה

503
00:57:38,090 --> 00:57:39,190
אני צוחק

504
00:57:42,591 --> 00:57:43,391
הוא מת ממחלת כבד

505
00:57:47,191 --> 00:57:47,791
אני מצטער

506
00:57:48,492 --> 00:57:49,092
לא, אני לא

507
00:58:05,494 --> 00:58:09,094
נהיגה במונית כעבודה זמנית היא מאוד מגוחכת

508
00:58:09,494 --> 00:58:10,593
לא, זה לא מגוחך

509
00:58:11,694 --> 00:58:13,094
שתים עשרה שנים זה לא זמני מקסימום

510
00:58:14,794 --> 00:58:21,795
אתה צריך לנהל את חשבונות הדלק והביטוח
ובחר את הלקוח הנכון שייסע איתך

511
00:58:22,395 --> 00:58:26,695
- למה לא?
- כי הלימוזינה היא לא רק טרמפ

512
00:58:27,396 --> 00:58:34,796
זה כמו חווית מועדון
היא כל כך מהממת ומושלמת

513
00:58:35,497 --> 00:58:37,097
מושלם!

514
00:58:39,297 --> 00:58:40,197
פנה ימינה

515
00:59:01,917 --> 00:59:02,617
תן לי את הארנק שלך
קדימה

516
00:59:03,817 --> 00:59:05,717
למה?

517
00:59:06,017 --> 00:59:06,918
אני אשא את זה בשבילך

518
00:59:07,818 --> 00:59:09,318
אנשים בפנים מחפשים

519
00:59:10,118 --> 00:59:10,818
מי הם?

520
00:59:11,318 --> 00:59:14,118
אנשים בפנים, לכו ושאלו".
לגבי פליקס, הוא מצפה לך

521
00:59:15,619 --> 00:59:17,418
פליקס?
איך זה נראה?

522
00:59:17,818 --> 00:59:18,718
אני לא יודע, מעולם לא פגשתי אותו לפני כן

523
00:59:19,418 --> 00:59:22,719
מי הוא?-
הוא הבחור ששכר אותי.

524
00:59:23,619 --> 00:59:25,519
אני לא מבין-
אתה הורס לי את העבודה.

525
00:59:26,119 --> 00:59:28,419
אתה חושב שהלילה נגמר?
ואנחנו יכולים ללכת?

526
00:59:29,820 --> 00:59:33,720
היכנס לשם ותעמיד פנים שאתה אני וקח
עותק גיבוי של דיסקים

527
00:59:34,226 --> 00:59:36,080
למה אתה לא פוגש אותו?
אני לא פוגש אנשים

528
00:59:36,420 --> 00:59:39,021
זה טבע העבודה שלי ושלך
אתה לא תקלקל לי את זה

529
00:59:39,521 --> 00:59:44,021
יש לי חוזה והם רוצים אותו
פגשתי אותם ואני לא יודע איך הם נראים

530
00:59:46,222 --> 00:59:50,322
אם אתה מבלבל את זה-
הם יהרגו אותך-

531
00:59:51,122 --> 00:59:56,723
יש לך 10 דקות ואז לך אל
בית החולים ואני נתנצל בפני אמך בדרכי

532
00:59:56,923 --> 00:59:59,323
אני לא יכול לעשות את זה

533
00:59:59,923 --> 01:00:02,224
אל תהיה פחדן, אתה יכול לעשות את זה!

534
01:00:03,724 --> 01:00:07,024
אם תבלבל את זה, אני אמות.
"אין ברירה אחרת, מקס."

535
01:00:07,424 --> 01:00:09,925
פשוט תהיה נוח כי זה לא קרה
אף פעם אין לך ברירה

536
01:00:11,725 --> 01:00:13,225
כמה זמן אתה מכיר אותם? -
למה? -

537
01:00:14,325 --> 01:00:18,226
למקרה ששאלו אותי -
שש שנים במגזר הפרטי -

538
01:00:18,726 --> 01:00:25,026
שש שנים! האם יש לך
הרשאות או כל דבר אחר?

539
01:00:25,426 --> 01:00:28,526
שניהם! פשוט תפסיק עם השטויות האלה
ולצאת מהמונית

540
01:00:57,130 --> 01:00:59,230
היי! חכה שם! עצור

541
01:01:07,831 --> 01:01:08,631
מי זה?

542
01:01:13,732 --> 01:01:14,832
לא בשלב זה!

543
01:01:20,433 --> 01:01:21,633
ובכן, אין כלום!

544
01:01:28,734 --> 01:01:33,333
אני רוצה לראות שלפליקס יש משהו בשבילי

545
01:01:40,634 --> 01:01:48,735
תגיד לפליקס שאני וינס

546
01:02:06,037 --> 01:02:07,538
תן לו להיכנס, תן לו להיכנס עכשיו

547
01:02:39,841 --> 01:02:43,641
אני הסוכן ריצ'רד וידנר מחקירות

548
01:02:44,341 --> 01:02:45,341
ומי אתה?

549
01:02:45,241 --> 01:02:46,342
הסוכן פרנק פדרוסה

550
01:02:47,042 --> 01:02:49,442
תודה שראית אותנו, פרנק.
איך אני יכול לעזור לך -

551
01:02:50,742 --> 01:02:51,742
מה זה, למה אתה צופה?
המקרה הזה?

552
01:02:52,142 --> 01:02:54,143
יש לך פעילות חריגה הלילה.
כאילו מה? -

553
01:02:54,743 --> 01:02:58,943
יש סדרה של פשעים שקרו

554
01:03:00,043 --> 01:03:01,443
הכל שקט בצד המערבי

555
01:03:02,244 --> 01:03:04,544
חלק מהאנשים ישנים וחלק לא

556
01:03:05,144 --> 01:03:10,245
אנשים מגיעים ברכב ובמונית
אחרת, נראה אותו זז

557
01:03:12,545 --> 01:03:13,645
האם אתה מעוניין במקרה שלנו?

558
01:03:14,245 --> 01:03:19,246
מתעניינים! יש לנו שתי גופות, אולי זו תאונה
...או לא, אנחנו לא יודעים, זה עורך דין והלקוח שלו

559
01:03:23,446 --> 01:03:25,047
תראה את זה!

560
01:03:26,047 --> 01:03:27,647
תראה את זה!

561
01:03:29,847 --> 01:03:32,047
אתה יכול להגדיל? -
בשביל מה? -

562
01:03:32,247 --> 01:03:33,148
...על זה

563
01:03:39,148 --> 01:03:40,348
תראה את זה, נכון שזה יפה?

564
01:03:46,448 --> 01:03:51,849
5Q49974 -
5Q49974 -

565
01:04:47,956 --> 01:04:49,155
חשבתי שתהיה גבוה יותר

566
01:04:53,156 --> 01:04:53,956
שב

567
01:04:59,056 --> 01:05:01,157
מה השמות שלהם? -
"ריימונד" ו"קלארק" -

568
01:05:01,557 --> 01:05:04,657
אתה אומר לי שהם נהרגו הלילה?

569
01:05:05,157 --> 01:05:07,458
סילבסטר קלארק, כן, אבל.
ריימונד, לא בטוח.

570
01:05:07,858 --> 01:05:11,158
יש לנו עוד אחד, דניאל בייקר

571
01:05:11,558 --> 01:05:12,658
להיות שלוש -
שלוש מה? -

572
01:05:12,958 --> 01:05:13,558
עדים

573
01:05:26,760 --> 01:05:31,061
למה באת לכאן?

574
01:05:35,361 --> 01:05:36,561
איבדתי את הציוד שלי

575
01:05:42,462 --> 01:05:45,162
אני רוצה שתקשיב היטב

576
01:05:47,363 --> 01:05:49,563
קבוצות ייחודיות הממוקמות ברשימה ספציפית

577
01:05:50,663 --> 01:05:57,963
טביעות אצבע ומודיעים, תוכנה
כדי לעקוב אחר תקשורת ומעקב

578
01:05:59,163 --> 01:06:03,064
כלי מודיעין יקרים מאוד
נמצא ברשימה הזו

579
01:06:03,964 --> 01:06:05,264
זו רשימה מאוד חשובה

580
01:06:06,064 --> 01:06:07,264
...והנה אתה אומר את זה

581
01:06:08,864 --> 01:06:09,665
איבדת אותה?

582
01:06:12,865 --> 01:06:14,465
כן, אני מצטער

583
01:06:17,465 --> 01:06:18,666
אני מצטער!

584
01:06:19,566 --> 01:06:24,366
סליחה?!, זה לא יחזיר -
המפטי דמפטי "שוב ביחד"!

585
01:06:27,467 --> 01:06:29,667
האם אתה מאמין ב"המפטי דמפטי"? -
לא -

586
01:06:30,067 --> 01:06:32,567
אתה מאמין בסנטה קלאוס? -
לא -

587
01:06:33,067 --> 01:06:37,268
גם אני, אבל הילדים שלי מאמינים
כי הם עדיין צעירים

588
01:06:38,168 --> 01:06:42,069
אבל האם אתה עובד עבור אלה שאתה הכי אוהב?
מי זה "סנטה קלאוס"? , עוזר

589
01:06:43,469 --> 01:06:45,869
זה פיטר השחור

590
01:06:48,269 --> 01:06:50,770
...יש סיפור מקסיקני ישן

591
01:06:51,270 --> 01:06:58,571
היא אומרת שסנטה היה עסוק מדי בחיפוש אחר...
ילדים טובים שיעזרו לו לחפש את הרעים

592
01:06:59,171 --> 01:07:05,171
אז הוא שכר את פיטר ונתן לו...
רשימת שמות של ילדים רעים

593
01:07:06,471 --> 01:07:08,671
והוא היה בא כל לילה לבדוק אותם

594
01:07:09,371 --> 01:07:19,072
ואנשים שהיו רעים
פיטר התבונן בהם מהחלונות

595
01:07:19,772 --> 01:07:22,873
מקרוב, והבטיח להם שהוא יחזור

596
01:07:23,773 --> 01:07:28,474
ואם הם לא מתנהגים טוב, אז...
הוא ייקח אותם כדי שאף אחד לא יראה אותם שוב

597
01:07:30,674 --> 01:07:33,674
עכשיו, אם הייתי סנטה קלאוס
...ואת היית פיטר

598
01:07:34,374 --> 01:07:41,175
איך לדעתך סנטה ירגיש אז?
פטר בא אליו ואמר לו שהוא איבד את הרשימה?

599
01:07:41,775 --> 01:07:43,876
כמה כועס הוא ירגיש?

600
01:07:45,976 --> 01:07:47,076
תגיד לי, וינסנט

601
01:07:48,176 --> 01:07:49,576
תגיד לי מה אתה חושב!

602
01:07:52,977 --> 01:07:53,877
מַה?

603
01:08:02,178 --> 01:08:08,078
אני חושב שכדאי לך לספר לבחור
מאחורי הוא הניח את האקדח שלו

604
01:08:09,978 --> 01:08:10,978
מה אמרת?

605
01:08:12,478 --> 01:08:17,479
אמרתי את זה אם הוא לא יניח את האקדח שלו
על הקרקע, אני ארסק לו את הראש

606
01:08:29,180 --> 01:08:31,481
עקבתי אחרי זה -
זה פדרלי? -

607
01:08:31,581 --> 01:08:33,481
אני לא יודע, אתה תגיד לי

608
01:08:35,681 --> 01:08:37,581
בגלל זה נפטרתי מזה

609
01:08:38,381 --> 01:08:48,583
לסיים את הפעולות הללו ולהגן
החלק האחורי של הרמס פשינבלה

610
01:08:53,583 --> 01:09:00,884
אתה חושב שאני אוהב לבוא לכאן?
אבל... דברים רעים יכולים לקרות!

611
01:09:01,984 --> 01:09:06,685
צריך להסתגל לזה, להסתגל
את עצמך ולחשב מחדש

612
01:09:09,585 --> 01:09:12,686
...איך-
האיש השמן, איש המוטל, איש הג'אז!

613
01:09:14,785 --> 01:09:16,285
...עזבתי אותם

614
01:09:25,586 --> 01:09:26,687
האם אתה יכול להשלים את זה?

615
01:09:26,687 --> 01:09:29,287
תוך 6 שנים

616
01:10:16,693 --> 01:10:17,493
אל תאבד את זה

617
01:10:22,193 --> 01:10:27,493
כאות להערכתי, אני רוצה לתת לך הנחה

618
01:10:30,394 --> 01:10:32,694
25% על כל השירותים שלי

619
01:10:33,794 --> 01:10:34,594
נדיב מאוד

620
01:10:35,194 --> 01:10:36,495
הפוך את זה ל-35%

621
01:10:43,495 --> 01:10:44,796
דניאל אומר שהוא מצטער.

622
01:10:56,597 --> 01:10:57,597
עבור אל Fiverr

623
01:10:58,297 --> 01:10:59,898
אם משהו משתבש

624
01:11:01,298 --> 01:11:03,098
תהרוג אותו

625
01:11:32,301 --> 01:11:35,201
שלח את המידע לטלפון שלי

626
01:11:38,001 --> 01:11:39,902
יש עוד מישהו במונית?

627
01:11:57,704 --> 01:12:02,304
לא חשבתי שתצא משם.
כן, זה מאוד נוגע ללב.

628
01:12:05,605 --> 01:12:08,105
האם אתה מכיר את "63 pionol xoluri"?

629
01:12:19,407 --> 01:12:20,607
מצא את העד, פיטר לאם

630
01:12:39,808 --> 01:12:41,608
כמה זמן? -
20 דקות -

631
01:12:42,809 --> 01:12:47,409
האיש הזה נוהג במונית כבר 12 שנים.
אָז מָה? -

632
01:12:47,909 --> 01:12:54,610
אתה אומר שהאיש הזה השתנה פתאום?
לרוצח מקצועי, איך זה?

633
01:12:54,710 --> 01:12:56,110
האם הוא מועך אותם בין אצבעותיו?

634
01:12:56,310 --> 01:13:00,811
לא, הנהג האמיתי היה תקוע שם.
מי שראינו שם נראה ככה -

635
01:13:01,111 --> 01:13:03,811
לקחתם את הנהג? נראה כמוהו -
כן, אני לא יודע -

636
01:13:04,611 --> 01:13:05,812
אני יודע... רואה?

637
01:13:06,512 --> 01:13:09,612
יש חברות מיגון פרטיות
מרגלים אחרי אנשים

638
01:13:09,912 --> 01:13:13,213
ברוסיה, קולומביה ומקסיקו
היא מעסיקה אנשי כוחות מיוחדים

639
01:13:13,413 --> 01:13:16,613
הם כמו ה-KGB!

640
01:13:17,113 --> 01:13:20,813
הם מאוד מיומנים וערמומיים
לשכור נהג מונית

641
01:13:21,614 --> 01:13:24,714
- מה תעשה?
– אהרוג אותו ואציל את העד

642
01:13:31,015 --> 01:13:32,815
מה אם הם טועים?

643
01:13:33,115 --> 01:13:37,016
הוא הודה ששמו וינסנט.
ויכנס לתוכם ופגש את הרשעים

644
01:13:37,116 --> 01:13:40,315
- קורה משהו
שום דבר לא קורה, ריי.

645
01:13:40,515 --> 01:13:44,516
חשבתי שכן אבל זה המשחק שלהם
אין לנו מה לעשות

646
01:13:44,716 --> 01:13:46,316
- אין כאן שום דבר בשבילך
- נכון

647
01:13:46,616 --> 01:13:49,416
השעה מאוחרת ואני הולך
הביתה, אתה יודע מה השעה?

648
01:14:41,723 --> 01:14:43,123
מצאת את פיטר ליאם?

649
01:14:49,523 --> 01:14:51,723
מצאנו את אשתו והיא
אתה חושב שהוא ב-Fiverr?

650
01:14:51,623 --> 01:14:52,723
נשארו רק שישה, המשיכו הלאה

651
01:14:53,123 --> 01:14:57,224
"LA 101" עד "LA 103"
"LA 105" ו-"LA 108"

652
01:14:57,624 --> 01:15:01,424
העדה במועדון "קדחת".
וינסנט הולך לשם

653
01:15:01,824 --> 01:15:03,625
להרכיב את הצוות ולהישאר שם
ואנחנו נתפוס את וינסנט.

654
01:15:04,125 --> 01:15:06,925
צריך לעצור את הראשון שמגיע לשם
על העד "פיטר ליאם"

655
01:15:07,425 --> 01:15:10,225
"LA 105" עד "LA 101", דגל

656
01:15:45,730 --> 01:15:47,630
-אתה מתכוון להתקשר אליה?
- מ?

657
01:15:48,130 --> 01:15:50,631
חברה שלך! מי נתן לך את הכרטיס הזה?

658
01:15:51,931 --> 01:15:54,530
אני לא יודע, אולי הוא התקשר או לא

659
01:15:57,230 --> 01:16:00,831
תרים טלפון, החיים קצרים!
יום אחד ואז זה נעלם!

660
01:16:07,832 --> 01:16:09,632
אתה ואני צריכים לעשות את זה
וכדאי שתתקשר אליה

661
01:16:11,932 --> 01:16:17,133
זה מה שאני חושב בכל מקרה

662
01:18:00,445 --> 01:18:01,345
הנה זה, לך לזה

663
01:18:43,850 --> 01:18:46,050
בואו נתפוס אותו, תיזהר, הוא מסוכן

664
01:18:59,652 --> 01:19:01,652
אתה נוסע לתימן
ריי, תשמור על הדלת

665
01:19:03,252 --> 01:19:05,152
אני רוצה מכה ברורה
היזהר!

666
01:19:06,153 --> 01:19:06,753
סליחה!

667
01:20:02,359 --> 01:20:07,259
לך 15 רגל קדימה ו-3 מטר שמאלה
אם תעשה טעות, אדם חף מפשע ימות, בסדר?

668
01:21:49,470 --> 01:21:50,971
הנה הוא, שני משמאל
תוציא אותו מכאן מהר

669
01:22:02,872 --> 01:22:03,872
הוא באמצע רחבת הריקודים

670
01:22:04,072 --> 01:22:07,473
עצור איפה שאתה, וינסנט, אנחנו נמצאים
FBI, הרם ידיים למעלה

671
01:22:07,873 --> 01:22:10,473
הרימו ידיים למעלה ועמדו במקום!

672
01:22:14,074 --> 01:22:14,874
"ג'ון"!

673
01:22:20,174 --> 01:22:25,975
- אני לא "וינסנט"! בבקשה!
-הנח את האקדח!

674
01:22:57,578 --> 01:22:59,478
שוטר נפצע. אנחנו צריכים יחידת אמבולנס

675
01:23:52,384 --> 01:23:55,784
רגע, אני הבלשית פאני.
אני מקס, אני נהג המונית

676
01:23:55,884 --> 01:24:00,185
- אני רק נהג מונית
– אני יודע, אני אוציא אותך מכאן, אנחנו המשטרה!

677
01:24:39,390 --> 01:24:42,490
אתה בסדר עכשיו, הוא המשיך לנוע

678
01:24:54,691 --> 01:24:59,192
אתה בסדר, אל תדאג, אתה בסדר

679
01:25:08,793 --> 01:25:09,793
בוא נלך!

680
01:25:12,993 --> 01:25:14,093
בוא נלך!

681
01:25:22,895 --> 01:25:24,195
סע במכונית, קדימה!

682
01:26:02,599 --> 01:26:04,699
אני בטוח שהמשטרה רודף אחרינו

683
01:26:06,799 --> 01:26:09,199
אתה חי! הצלתי אותך!

684
01:26:12,600 --> 01:26:14,800
אני לא מקבל שום תודה?
- לא..

685
01:26:14,900 --> 01:26:16,500
מה שהם יעשו זה לטעון

686
01:26:18,901 --> 01:26:20,101
אתה רוצה לדבר?

687
01:26:26,702 --> 01:26:28,902
- היית צריך להרוג את פאני?
-מי זאת פאני?

688
01:26:29,402 --> 01:26:30,302
השוטר!

689
01:26:33,203 --> 01:26:36,903
למה הרגת אותו?! אתה לא יודע את זה?
יש לו ילדים והוא צריך לגדל אותם?!

690
01:26:38,503 --> 01:26:42,904
- הוא האמין לי!
– כן, הייתי צריך להציל אותו בשביל זה!

691
01:26:42,904 --> 01:26:44,204
- לא, לא זה
- לא, זה כן

692
01:26:44,604 --> 01:26:47,304
- נו, מה רע בזה?
-זה מה שאני עושה כדי לחיות!

693
01:26:48,605 --> 01:26:50,305
- פנה למרכז העיר
-למה?

694
01:26:51,005 --> 01:26:54,505
יש לי חמש משימות והשלמתי ארבע

695
01:26:56,806 --> 01:26:58,605
למה שלא תהרוג אותי ותיקח מונית אחרת?

696
01:27:01,005 --> 01:27:06,106
כי טוב לנו ביחד ואתה יודע איך לפעול

697
01:27:06,106 --> 01:27:06,606
אתה חסר ערך

698
01:27:07,906 --> 01:27:12,907
אתה טיפש מכדי להאמין שאני הורג אנשים רעים

699
01:27:12,807 --> 01:27:13,807
- אבל זה מה שאמרתי
-אתה מאמין לי?

700
01:27:16,307 --> 01:27:19,507
-אז מה הם עשו?
- אני לא יודע!

701
01:27:20,408 --> 01:27:24,608
הם נראים כמו עדים במשפט

702
01:27:25,608 --> 01:27:29,509
נראה שאדם חזק לא רוצה שמישהו יגנה אותו

703
01:27:31,009 --> 01:27:35,799
-אז זו הסיבה!
- כן, אין סיבה בכלל

704
01:27:35,610 --> 01:27:37,786
אין סיבה או סיבה טובה
רע לחיים ולמוות

705
01:27:38,986 --> 01:27:43,086
-אז מה אתה?
-זה תלוי...

706
01:27:45,487 --> 01:27:51,188
יש מיליוני כוכבים
והתחרויות ביקום הזה...

707
01:27:52,188 --> 01:27:53,988
זו האמת שלנו! אנחנו
אבוד בחלל

708
01:27:55,311 --> 01:27:58,811
המשטרה, אתה, אני!
מי ישים לב לזה?!

709
01:28:08,612 --> 01:28:09,412
מה איתך?

710
01:28:13,512 --> 01:28:19,613
אם מישהו מאיים עליך באקדח, תגיד לו
מה הסיפור של האדם הזה או שהוא יהרוג אותך!

711
01:28:22,213 --> 01:28:34,215
מה המניע שלו? על מה הוא חושב? אתה יכול
אתה עושה את זה כי אתה לא יודע איך הם חושבים!

712
01:28:35,915 --> 01:28:38,716
אתה כל כך נמוך

713
01:28:40,616 --> 01:28:44,716
האם אתה לבד והלוואי שיכולת לחזור?
ואתה מוצא מישהו שמחכה לך בבית

714
01:28:57,818 --> 01:28:59,018
לא הרגת

715
01:29:03,919 --> 01:29:07,219
זה נראה כמו נהג המונית...
הוא הפך פתאום לסייגונד פרויד!

716
01:29:08,719 --> 01:29:10,219
תענה על השאלה שלי!

717
01:29:13,119 --> 01:29:14,519
תסתכל במראה

718
01:29:16,119 --> 01:29:18,220
אתה גר בעיר! המכונית שלך נקייה!
אתה מקבל חיסכון מהחברה!

719
01:29:18,420 --> 01:29:21,220
- כמה כסף חסכת?
- זה לא עניינך

720
01:29:22,020 --> 01:29:30,321
יום אחד החלום שלי יתגשם!
אתה תתעורר ותמצא את עצמך לבד

721
01:29:30,821 --> 01:29:33,322
פתאום אתה זקן

722
01:29:34,922 --> 01:29:45,823
כאילו כלום לא קרה! אתה סוקר את הזיכרונות שלך ומתחרט עליהם
ואתה תישאר מול הטלוויזיה האומללה שלך לשארית חייך האומללים

723
01:29:46,623 --> 01:29:48,223
ואתה אומר לי שלא הרגתי!

724
01:29:49,324 --> 01:29:54,324
כל מה שלקחתי זה מקדמה!
אתה מתכוון להתקשר לבחורה הזאת?!

725
01:29:57,025 --> 01:29:59,025
למה לעזאזל אתה עדיין נוהג במונית?

726
01:30:18,526 --> 01:30:20,927
כי מעולם לא הייתי כנה עם עצמי לפני כן

727
01:30:26,527 --> 01:30:30,728
ניסיתי להיות תלוי
על עצמי בלי לגנוב!

728
01:30:31,328 --> 01:30:33,828
-לְהַאֵט!
-זה חייב להיות מושלם!

729
01:30:34,528 --> 01:30:36,629
זו ההתחלה ואני חייב לעשות את זה!

730
01:30:38,929 --> 01:30:40,829
אני יכול לעשות את זה מתי שאני רוצה

731
01:30:41,929 --> 01:30:42,829
אות אדום!

732
01:30:50,730 --> 01:30:52,031
זה חדשות חדשות!

733
01:30:52,931 --> 01:30:55,631
מה חשוב בכל זה!
מה חשוב בכל זה!

734
01:30:55,731 --> 01:31:01,332
אנחנו כאן באמצע הלא נודע
והם עם התחת הגדולים שלהם שם!

735
01:31:07,032 --> 01:31:09,433
יושב בחור רע
במושב האחורי!

736
01:31:14,533 --> 01:31:19,934
אתה יודע? אני חייב להודות לך שהכנת אותי
תסתכל על זה אחרת

737
01:31:23,534 --> 01:31:25,834
זה חבל כי הם לא מתקנים את זה!

738
01:31:27,734 --> 01:31:30,634
-מה יש לך להפסיד כאן?
-לְהַאֵט!

739
01:31:31,435 --> 01:31:35,835
- מה? אתה הולך להרוג אותי? בוא נלך!
-לְהַאֵט!

740
01:31:36,035 --> 01:31:40,436
אתה הולך להרוג אותי? אתה תהרוג אותנו
ביחד? קדימה, תבע אותי אז!

741
01:31:40,836 --> 01:31:42,836
- קדימה, הרוג אותי!
- האט את המהירות שלך

742
01:31:45,636 --> 01:31:46,937
ידעת, וינסנט?

743
01:31:48,237 --> 01:31:49,337
לך לעזאזל!

744
01:32:22,541 --> 01:32:25,541
- זה היה חכם!
- לא ראית טוב יותר?

745
01:33:04,345 --> 01:33:08,546
יחידה 101, יש תאונה
הולכים פה ושם יש פציעות

746
01:33:09,946 --> 01:33:12,346
אתה בסדר? מה קרה?

747
01:33:13,847 --> 01:33:17,847
אדוני, יצאת מתאונה
האמבולנס בדרך לכאן כדי לעזור

748
01:33:18,547 --> 01:33:21,848
אתה מבין מה אני אומר לך?
פשוט שב ותנוח קצת!

749
01:33:25,748 --> 01:33:27,748
אל תדאג לגבי המכונית
הם יביאו לך אחרים

750
01:33:30,049 --> 01:33:31,549
תירגע ותנשום!

751
01:33:46,250 --> 01:33:48,450
הרימו ידיים גבוה!
הרימו ידיים גבוה!

752
01:33:48,850 --> 01:33:51,750
לעמוד מול המכונית
ותרד על הברכיים

753
01:33:52,251 --> 01:33:54,251
-שים את הידיים מאחורי הראש
- קח את זה בקלות!

754
01:33:55,551 --> 01:33:58,151
אל תזוז והניח את הידיים מאחורי הראש

755
01:34:20,754 --> 01:34:23,655
-תוריד את הידיים שלך!
- עזוב את האקדח!

756
01:34:24,855 --> 01:34:27,955
תפסיק לזוז, לא
אנחנו רוצים שהמצב יחמיר

757
01:34:31,156 --> 01:34:37,456
אזקו את הידיים יחד, אף אחד לא יסכים
הוא ייהרג אם אני לא אלך עכשיו, קדימה!

758
01:36:26,668 --> 01:36:27,668
תרים את הטלפון!

759
01:36:32,669 --> 01:36:33,969
קדימה, תרים טלפון

760
01:36:57,771 --> 01:36:59,471
- משרד עורך דין
- "אנני!"

761
01:36:59,671 --> 01:37:02,272
כן
אני מקס, נהג המונית

762
01:37:02,772 --> 01:37:05,672
-תקשיב לי, בסדר...
- "מקס"!

763
01:37:06,172 --> 01:37:10,873
תקשיבי לאני.
-זה זמן מוזר להתקשר!

764
01:37:11,473 --> 01:37:15,373
תקשיב, יש בחור בשם...
וינסנט, הוא בא להרוג אותך

765
01:37:16,674 --> 01:37:19,674
- הוא מה?
- הוא בא להרוג אותך!

766
01:37:20,274 --> 01:37:26,575
הוא בבניין עכשיו והוא...
-אם זו בדיחה, זה לא מצחיק

767
01:37:26,775 --> 01:37:30,175
זו לא בדיחה, תקשיב לי
פליקס שכר אותו בשביל זה

768
01:37:30,675 --> 01:37:34,576
הוא עובד עבור פליקס...
- פליקס אוסטרינה...

769
01:37:34,976 --> 01:37:37,376
איך אתה יודע על המקרה הזה?
אני לא מבין מה קורה!

770
01:37:37,876 --> 01:37:41,377
כל מה שאני יודע זה שהוא הרג את כולם
עדים שהוא בא להרוג אותך

771
01:37:42,477 --> 01:37:45,577
אני לא יודע איך זה קרה אבל זה כן
הוא היה איתי במונית

772
01:38:06,479 --> 01:38:09,179
"אנני!" תקשיב לי!

773
01:38:18,681 --> 01:38:20,881
- אני לא מבין מה קורה
תקשיבי לאני...

774
01:38:44,584 --> 01:38:47,584
צאו מהבניין!
"אנני"... "אנני"...

775
01:38:51,685 --> 01:38:54,185
-אני לא יכול לעזוב עכשיו
- לא, לא, רגע

776
01:38:54,985 --> 01:38:56,385
- "מקס"!
-רגע...

777
01:38:59,886 --> 01:39:03,986
- איפה אתה עכשיו? באיזו קומה?
- קומה 16, במשרד

778
01:39:05,086 --> 01:39:07,187
הוא שתי קומות מתחתיך
המשרד בפינה

779
01:39:07,687 --> 01:39:11,786
-הוא במשרד שלי?
- הוא לא יודע שאתה שם, פשוט תתקשר למשטרה

780
01:39:12,086 --> 01:39:15,987
-אתה בטוח שהוא בקומה ה-14?
-פשוט תישאר איפה שאתה והתקשר למשטרה!

781
01:39:17,987 --> 01:39:19,387
"מקס"!

782
01:39:22,988 --> 01:39:23,688
הקללה!

783
01:39:45,691 --> 01:39:47,891
- "מקס"
אנני, הוא יודע שאת שם, פשוט...

784
01:39:48,391 --> 01:39:51,991
-אני לא שומע אותך!
תקשיבי לאני.

785
01:40:59,599 --> 01:41:03,300
- משטרה 911
-יש אדם בבניין והוא...

786
01:41:08,100 --> 01:41:09,300
שלום!

787
01:44:19,225 --> 01:44:20,025
תן לה ללכת

788
01:44:21,425 --> 01:44:22,325
"מקס"?!

789
01:44:25,225 --> 01:44:27,126
מַדוּעַ? מה אתה הולך לעשות בנידון?

790
01:44:45,927 --> 01:44:46,727
"מקס"!

791
01:45:07,930 --> 01:45:10,330
-אתה מכיר את האדם הזה?
-פגשתי אותו

792
01:45:11,130 --> 01:45:13,030
מה זאת אומרת פגשת אותו? איך?

793
01:45:13,330 --> 01:45:18,331
אני לא יודע! כשהורדתי אותך, מצאתי את זה
הוא אמר ששמו וינסנט.

794
01:45:25,932 --> 01:45:28,532
- רגע, רגע
-זה הרחוב!

795
01:46:00,835 --> 01:46:03,136
- מהר, מהר
-מה אני יכול לעשות?

796
01:46:03,436 --> 01:46:04,936
מהר, מהר

797
01:47:45,448 --> 01:47:46,348
לעזאזל!

798
01:47:54,849 --> 01:47:55,849
יש תחנה

799
01:49:13,457 --> 01:49:14,357
"מקס"!

800
01:49:16,957 --> 01:49:18,558
זה המקצוע שלי!

801
01:50:29,966 --> 01:50:34,166
עשה זאת בתחנה הבאה

802
01:50:36,667 --> 01:50:46,015
היי מקס, זה אני עכשיו
בידיים ריקות, נכון?

803
01:50:50,768 --> 01:50:53,169
אני לא אדאג בקשר לזה

804
01:51:51,875 --> 01:51:53,175
בוא נלך