1
00:00:17,308 --> 00:00:19,477
Appel par courrier.
Le Père Noël est là, les gars !

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,105
- Putman !
- Merci, sergent.

3
00:00:22,897 --> 00:00:23,815
Johnny.

4
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
Ooh, Johnny, Johnny !

5
00:00:35,618 --> 00:00:39,873
-Mec, tu ne plaisantais pas. Elle est magnifique !
-D'accord. Allez. Rendez-le.

6
00:00:39,956 --> 00:00:43,501
-Hé, Twig, viens voir ça.
-Tu dois m'appeler comme ça ?

7
00:00:43,585 --> 00:00:46,337
Ouais. Obtenez un peu de muscle
sur ces branches d'arbre, nous parlerons.

8
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
-Ouais. Il a raison, Twig.
-Ouah. Qui c'est?

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
-La fille de Johnny à la maison.
- Ouh.

10
00:00:51,968 --> 00:00:53,511
Mmmm.

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,722
-Tu sens ce parfum ?
-Ooh.

12
00:00:55,805 --> 00:00:59,559
Ouais, c'est l'odeur de l'Amérique.
Dis-lui de m'en envoyer un, d'accord ?

13
00:00:59,642 --> 00:01:01,728
-Dans tes rêves, mon pote.

14
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
- Kreese.
-Oui, sergent ?

15
00:01:04,105 --> 00:01:06,858
Tente de commandement.
Un capitaine est là-dedans et vous demande.

16
00:01:06,941 --> 00:01:09,402
- Oh-oh.
- Ah, bonne chance !

17
00:01:28,880 --> 00:01:29,964
Capitaine.

18
00:01:33,551 --> 00:01:34,427
A l'aise.

19
00:01:38,348 --> 00:01:39,557
Alors tu dois être Kreese ?

20
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Ouais. Eh bien, ton commandant me dit
tu es un vrai fonceur.

21
00:01:44,646 --> 00:01:46,314
Je me porte volontaire pour marcher.

22
00:01:46,898 --> 00:01:48,483
rejoindre les équipes d'embuscade.

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,569
Tu as un souhait de mort, gamin ?

24
00:01:52,112 --> 00:01:54,697
Je ne le souhaite pas, mais je n'en ai juste pas peur.

25
00:01:55,323 --> 00:01:58,159
-C'est vrai ?
-Certaines personnes ne font pas la différence.

26
00:01:58,660 --> 00:02:02,705
Vous avez une idée
combien d'hommes avons-nous dans cet enfer ?

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
-Au Nam?
-Ouais.

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,252
Probablement un demi-million.

29
00:02:08,253 --> 00:02:10,547
La plupart d'entre eux ne réussissent pas
une sacrée différence.

30
00:02:12,632 --> 00:02:13,550
Mais toi…

31
00:02:15,301 --> 00:02:16,678
Vous pouvez faire la différence.

32
00:02:16,761 --> 00:02:18,847
-C'est pourquoi je suis ici, monsieur.
-Mm-hmm.

33
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Défendre mon pays.

34
00:02:20,765 --> 00:02:21,641
Soyez un héros.

35
00:02:21,724 --> 00:02:23,601
Soyez un…

36
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
C'est bien.

37
00:02:26,604 --> 00:02:27,522
C'est bien.

38
00:02:28,773 --> 00:02:30,108
Parce que je forme une équipe.

39
00:02:30,191 --> 00:02:34,195
Nous travaillerons à partir de CCN.
Missions d'action directe au nord du Vietnam.

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,780
C'est la vraie guerre.

41
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
Nous deviendrons stériles
dans la jungle à triple canopée.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,951
Pas d'insignes, pas de pièce d'identité.

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
L'équipe sera toi, moi,
et quelques spécialistes.

44
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
-Je connais quelques gars, monsieur.
-Je vais t'entraîner moi-même.

45
00:02:45,331 --> 00:02:49,252
Tactiques de guérilla, démolitions,
combat au corps à corps.

46
00:02:49,836 --> 00:02:51,504
Quel genre de corps à corps, monsieur ?

47
00:02:51,588 --> 00:02:54,424
Tu veux vaincre ton ennemi,
je dois me battre comme ton ennemi.

48
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
J'ai appris le Tang Soo Do
pendant la guerre de Corée

49
00:02:57,510 --> 00:03:00,471
sous Maître Kim SunYung.
Vous apprendrez la même chose.

50
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
-Si tu penses pouvoir le gérer.
-Tu as raison, je peux.

51
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Monsieur.

52
00:03:07,729 --> 00:03:10,857
Très bien, tu t'en sors,
tu auras ton béret…

53
00:03:10,940 --> 00:03:11,941
…quelques cicatrices,

54
00:03:12,442 --> 00:03:15,028
peut-être même
une commission sur le champ de bataille pour démarrer.

55
00:03:15,570 --> 00:03:16,946
Si je n'y arrive pas ?

56
00:03:17,030 --> 00:03:19,949
Eh bien, alors tu te présenteras
sur une liste MIA dans 30 ans

57
00:03:20,033 --> 00:03:22,535
quand ils déclassifieront toute cette merde.

58
00:03:22,619 --> 00:03:26,873
Je te demande de devenir plus
qu'un simple soldat, mon fils. Comprenez ça ?

59
00:03:28,291 --> 00:03:29,918
Si nous devons faire ça,

60
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
nous avons besoin du meilleur absolu.

61
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
Ouais! Waouh !

62
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
Nous avons besoin de force.

63
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Oui!

64
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
- Nous avons besoin de détermination.
- Quoi?

65
00:03:46,059 --> 00:03:47,518
Nous avons besoin de brutalité.

66
00:03:47,602 --> 00:03:48,853
Ouais!

67
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
Il n'y a plus qu'à dire oui...

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,692
…et je te façonnerai
dans l'arme ultime.

69
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
Alors…

70
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
tu es partant ou pas ?

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,282
Tout est compris, monsieur.

72
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
Excellent.

73
00:04:12,669 --> 00:04:15,296
"Hé, Johnny.
Cela fait vraiment longtemps.

74
00:04:16,172 --> 00:04:18,883
Je ne veux même pas penser
environ combien d'années.

75
00:04:18,967 --> 00:04:21,761
Mais je suis toujours content
nous sommes allés au lycée dans les années 80.

76
00:04:21,844 --> 00:04:24,264
-Nous avions la meilleure musique."
- Bon sang ouais !

77
00:04:24,347 --> 00:04:27,225
"La vie m'a pris de toutes sortes
de directions depuis lors.

78
00:04:27,308 --> 00:04:29,727
J'ai été béni
avec ma famille et ma carrière.

79
00:04:30,478 --> 00:04:33,189
Et je pourrais probablement encore
botter le cul au air hockey.

80
00:04:34,190 --> 00:04:36,276
C'est fou comme les choses changent.

81
00:04:36,859 --> 00:04:39,195
Je me souviens que nous avions l'habitude de voir
les uns les autres chaque jour. »

82
00:04:39,279 --> 00:04:40,113
Hmm.

83
00:04:40,196 --> 00:04:42,323
"Maintenant, je ne sais pas
la première chose à propos de toi.

84
00:04:43,616 --> 00:04:44,867
Qui es-tu maintenant ?

85
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Votre profil est assez nu.

86
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
Que fais-tu ces jours-ci ?

87
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
Ali."

88
00:04:55,753 --> 00:04:57,630
Que fais-tu ces jours-ci ?

89
00:05:04,971 --> 00:05:06,097
Je suis à la maison !

90
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
Le héros conquérant est de retour.

91
00:05:09,642 --> 00:05:12,770
Hé, attends que je te le dise
ce qui s'est passé là-bas.

92
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
-C'était vraiment incroyable.
-Oh.

93
00:05:17,525 --> 00:05:19,277
Et je viens avec des cadeaux.

94
00:05:19,902 --> 00:05:22,572
J'ai eu ce sac randoseru pour Sam

95
00:05:22,655 --> 00:05:24,991
et ces fous Kit-Kats pour Anthony.

96
00:05:25,074 --> 00:05:26,993
La sauce soja comme saveur Kit-Kat !

97
00:05:27,076 --> 00:05:29,412
Je sais, je sais.
Cela ne devrait pas fonctionner, mais c'est le cas.

98
00:05:29,495 --> 00:05:32,582
Je pensais que le week-end prochain, nous pourrions y aller
au pays du vin. Juste toi et moi.

99
00:05:32,665 --> 00:05:36,210
-Hé, les gars. Descendre.
-Euh, les enfants sont chez ta mère.

100
00:05:36,961 --> 00:05:39,589
Oh. Celle de ma mère ? Pourquoi, que s'est-il passé ?

101
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
John Kreese.

102
00:05:46,846 --> 00:05:49,807
Mec, c'était tellement malade !
Tory était juste en train de botter le cul.

103
00:05:49,891 --> 00:05:51,184
J'ai pris soin de Chris.

104
00:05:51,309 --> 00:05:54,395
Hawk a eu cette version bêta de Demetri
dans un brassard comme Chris Jericho

105
00:05:54,479 --> 00:05:56,189
et juste…

106
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
De sang froid.

107
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
-Pas de pitié !
- Bravo, Hawk.

108
00:06:02,153 --> 00:06:04,364
je ne pensais pas
tu allais vraiment le faire.

109
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
Ils ont eu ce qu'ils méritaient
pour ce qu'ils ont fait à Miguel.

110
00:06:10,578 --> 00:06:13,873
- Vous ne l'avez toujours pas vu, n'est-ce pas ?
-Je ne veux pas en parler.

111
00:06:24,258 --> 00:06:28,012
Regardez ce monstre. Quel genre de fille
embrasserais-tu jamais cette merde ?

112
00:06:28,096 --> 00:06:29,472
Classe.

113
00:06:30,056 --> 00:06:31,432
Bienvenue à nos nouveaux étudiants.

114
00:06:36,187 --> 00:06:39,482
Je vais vous appeler les gars…
Chodenose et Taintbreath.

115
00:06:39,565 --> 00:06:42,026
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
-Oh, euh, rien.

116
00:06:42,110 --> 00:06:44,612
C'est juste cette chose que nous faisons
par ici parfois.

117
00:06:45,446 --> 00:06:46,406
D'ACCORD.

118
00:06:48,032 --> 00:06:50,827
Sensei, je ne pense pas
ces gars sont du matériel Cobra Kai.

119
00:06:50,910 --> 00:06:54,205
N'étais-tu pas celui qui disait
que nous devrions recruter de nouvelles recrues ?

120
00:06:55,623 --> 00:06:59,544
Eh bien, ouais. Mais… Ecoute, je sais
certains de ces gars et ils sont...

121
00:06:59,627 --> 00:07:00,920
Athlètes naturels.

122
00:07:01,003 --> 00:07:03,714
Ce qui est exactement
ce qui manquait dans notre dojo.

123
00:07:05,258 --> 00:07:06,551
Tout le monde, lancez-vous.

124
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
Rejoindre Cobra Kai est un privilège.

125
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Ce n'est pas un cadeau.

126
00:07:15,935 --> 00:07:20,731
C'est pourquoi nos recrues doivent gagner
leur position dans ce dojo.

127
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
Préparez-vous au combat.

128
00:07:26,612 --> 00:07:28,781
Seuls les plus forts survivront.

129
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
Tu es prêt, ou quoi ?

130
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
Je déteste ça. C'est ridicule.

131
00:07:40,418 --> 00:07:43,796
- Qu'est-ce qu'il y a de ridicule là-dedans ?
-Je ressemble à un bébé géant !

132
00:07:43,880 --> 00:07:47,717
La façon dont tu pleures et ne marches pas,
tu pourrais aussi bien être un bébé.

133
00:07:48,217 --> 00:07:51,220
N'y a-t-il pas une manière plus dure à cuire
on peut faire ça ?

134
00:07:51,304 --> 00:07:54,932
Tu penses taper du pied lors d'un concert
vous prépare-t-il pour un entraînement de dur à cuire ?

135
00:07:55,683 --> 00:07:58,728
Tes jambes sont toujours des chattes !
Maintenant, tu es prêt à te lever ?

136
00:07:58,811 --> 00:08:00,188
-Oui.
-D'ACCORD.

137
00:08:00,688 --> 00:08:02,398
Un, deux...

138
00:08:03,691 --> 00:08:05,109
... trois, vas-y.

139
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
D'accord. Mieux vaut tomber cette fois-là.

140
00:08:09,280 --> 00:08:10,573
Prenons-en cinq.

141
00:08:16,537 --> 00:08:17,497
Tu sais, euh,

142
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
Maman a parlé de toi
beaucoup récemment.

143
00:08:21,751 --> 00:08:22,585
Oh ouais?

144
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
Elle dit merci
pour m'avoir emmené à ce concert.

145
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
Elle a dit autre chose ?

146
00:08:28,049 --> 00:08:28,883
Non.

147
00:08:29,675 --> 00:08:30,885
Vous écrivez un roman ?

148
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
Oh. Non, c'est un message Facebook.

149
00:08:34,680 --> 00:08:36,516
Que? À qui ?

150
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
Je, euh...

151
00:08:38,392 --> 00:08:40,520
-Bébé du lycée.
-Oh.

152
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
Ali.

153
00:08:42,730 --> 00:08:44,941
Ali ? Genre, l'Ali ?

154
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
C'est énorme. C'est énorme !

155
00:08:48,277 --> 00:08:50,905
C'est vrai… Mais je veux dire,
tu ne vas pas envoyer ça, n'est-ce pas ?

156
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
Vous ne pouvez pas lui envoyer ce message.

157
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
-Pourquoi pas?
- Parce que ça fait environ 80 pages.

158
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
En majuscules.

159
00:08:59,830 --> 00:09:02,875
J'ai 35 ans de choses à dire,
d'accord ?

160
00:09:02,959 --> 00:09:06,212
OK, ouais, ouais. Ouais.
Mais les messages plus courts sont bien plus cool.

161
00:09:06,295 --> 00:09:09,423
Ça a l'air désespéré.
Et un peu effrayant.

162
00:09:09,507 --> 00:09:11,842
Lui envoyer ça, ce serait comme si tu…

163
00:09:13,052 --> 00:09:15,096
like si tu as aimé toutes ses photos.

164
00:09:17,598 --> 00:09:18,724
Oh non.

165
00:09:19,934 --> 00:09:20,935
Oh non!

166
00:09:21,018 --> 00:09:23,479
Qu'est-ce que c'est, mec ? J'ai apprécié les photos!

167
00:09:23,563 --> 00:09:26,399
Et il y a un bouton pour ça,
pourquoi je ne cliquerais pas dessus ?

168
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
Parce qu'elle peut voir ça.

169
00:09:28,776 --> 00:09:31,195
Très bien, je suis excité, d'accord ?

170
00:09:31,279 --> 00:09:34,448
Regardez, elle a mis un visage souriant.
Il a même des petites joues rouges.

171
00:09:34,949 --> 00:09:38,160
Est-ce qu'elle commence à avoir chaud ? Vous avez chaud ?
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

172
00:09:38,244 --> 00:09:40,538
Je pense que c'est juste un visage souriant.
Voyons.

173
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
OK, elle dit qu'elle veut savoir
ce que tu as fait.

174
00:09:45,251 --> 00:09:49,505
Bien. C'est bien. Nous pouvons sauver cela.
Faisons simplement de vous un profil génial.

175
00:09:49,589 --> 00:09:52,425
Vous enverrez votre message
d'une position de force.

176
00:09:52,508 --> 00:09:55,845
Euh… Nous devons d’abord prendre quelques photos.
Avez-vous des photos?

177
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
-Ouais, des photos ?
-Ouais.

178
00:09:57,346 --> 00:09:58,681
-Ouais, ne bouge pas.
-D'ACCORD.

179
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
J'ai dit "ne bouge pas !"

180
00:10:01,726 --> 00:10:04,312
je ne peux pas croire
tu es allé dans ce dojo.

181
00:10:04,395 --> 00:10:06,480
Êtes-vous ok? Je veux dire, est-ce que Sam va bien ?

182
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
Elle est secouée. Comment pourrait-elle ne pas l’être ?

183
00:10:09,942 --> 00:10:11,652
Honnêtement, je suis secoué aussi

184
00:10:11,736 --> 00:10:15,239
avec un psychopathe de karaté de niveau Cape Fear
terroriser le quartier.

185
00:10:15,323 --> 00:10:17,825
Voir? Ça a l'air fou
quand tu le dis à voix haute.

186
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Non, ça a l'air fou
quand d'autres personnes l'ont dit.

187
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
Mais maintenant je le dis.

188
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Écoutez, cet homme est malade.

189
00:10:23,706 --> 00:10:25,666
Il a des armes sur ses murs.

190
00:10:26,250 --> 00:10:28,711
Et ses élèves ont cassé le bras de Demetri.

191
00:10:28,794 --> 00:10:30,588
Attends, attends, attends. Ils ont fait quoi ?

192
00:10:32,006 --> 00:10:35,217
- J'y vais.
- Quoi, tu vas le frapper ?

193
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
Ecoute, c'est ce genre de folie
nous a mis dans ce pétrin.

194
00:10:38,095 --> 00:10:42,099
Et la raison nous fera sortir, d'accord ?
Nous allons l'arrêter. Nous devons le faire.

195
00:10:43,309 --> 00:10:46,354
-Mais nous allons le faire à ma manière.
-Quel est ton chemin ?

196
00:10:46,437 --> 00:10:48,939
Aller à la police.

197
00:10:53,402 --> 00:10:55,738
Classe, préparez-vous au combat.

198
00:10:55,821 --> 00:10:58,824
- D'accord.
- Serpent de compagnie ! Légitime! Ouais.

199
00:11:01,494 --> 00:11:05,748
Putain de merde ! Tu te souviens ?
Regarde, c'est le gamin avec la lèvre !

200
00:11:05,831 --> 00:11:10,211
-Yo, je pensais qu'il avait bougé.
-Oh merde. Tu as raison! Droite.

201
00:11:10,294 --> 00:11:11,796
- Mec!
- Waouh !

202
00:11:11,879 --> 00:11:14,882
-Les cheveux t'en détournent un peu.

203
00:11:14,965 --> 00:11:16,342
Très bien, la classe.

204
00:11:17,426 --> 00:11:18,969
Que les jeux commencent.

205
00:11:24,809 --> 00:11:26,852
-Toi.
- Ouh !

206
00:11:26,936 --> 00:11:28,604
Très bien, mon frère. Vous avez ceci.

207
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Toi.

208
00:11:37,822 --> 00:11:39,281
Mec, je suis tellement excité !

209
00:11:41,826 --> 00:11:42,660
Prêt?

210
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
-Aï!

211
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
Maintenant tu es mort.

212
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
Finissez-le.

213
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
C'est dur.

214
00:12:20,322 --> 00:12:21,365
Ouh !

215
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
Yo, lumières éteintes, bébé.

216
00:12:26,454 --> 00:12:27,538
Où vas-tu ?

217
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
À ma place.

218
00:12:29,331 --> 00:12:31,208
Vous avez perdu contre un combattant non entraîné.

219
00:12:31,292 --> 00:12:34,628
-Il va prendre ta place dans l'équipe.
- D'accord!

220
00:12:39,842 --> 00:12:43,137
Senseï,
Assface est fidèle au dojo.

221
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
J'ai bien peur qu'il ne le soit pas…

222
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Matériau Cobra Kai.

223
00:12:51,479 --> 00:12:54,190
Je te l'ai dit, seuls les forts survivront.

224
00:12:54,273 --> 00:12:57,401
Combat! Prêt? Lutte! Allez, tue-moi.

225
00:13:08,162 --> 00:13:12,666
Vous perdez votre concentration sur le champ de bataille,
et tu es de la viande morte ! Vous comprenez?

226
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
- Oui, Capitaine. Désolé, je pensais juste...
-Ne réfléchis pas !

227
00:13:16,587 --> 00:13:20,591
Votre ennemi veut votre mort,
vous avez deux choix. Tuer ou être tué.

228
00:13:20,674 --> 00:13:23,636
Aucune hésitation,
pas de doutes et pas de pitié !

229
00:13:23,719 --> 00:13:26,764
- Et s'ils se rendent ?
- Ne faites jamais confiance à votre ennemi.

230
00:13:26,847 --> 00:13:31,143
Tu peux laisser toute cette paix et cette merde d'amour
pour les poules mouillées de l'université à la maison !

231
00:13:31,227 --> 00:13:33,854
Maintenant, messieurs,
nous avons une mission demain. Sommes-nous prêts ?

232
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
Oui Monsieur.

233
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
-Tu ferais mieux de l'espérer.
- Capitaine.

234
00:13:37,441 --> 00:13:40,319
Maintenant, va te reposer.
Vous en aurez besoin.

235
00:13:43,405 --> 00:13:44,782
Salut, Herman. Ici.

236
00:13:50,996 --> 00:13:53,415
Le capitaine Turner a pris
mais ça a frappé.

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,667
Jésus.

238
00:13:56,710 --> 00:13:59,004
Pas un mot à Kreese, compris ?

239
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
Une distraction comme ça
pourrait le faire tuer.

240
00:14:05,177 --> 00:14:06,637
Je serai bientôt à la maison, visage de poupée.

241
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
Ce sont mes seules photos.
Je n'ai pas grand-chose après le lycée.

242
00:14:18,357 --> 00:14:19,900
Oh, d'accord, euh...

243
00:14:19,984 --> 00:14:22,862
En avez-vous
où tu portes une chemise peut-être ?

244
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
Oui.

245
00:14:25,447 --> 00:14:27,157
-Voici. Comment ça ?
-D'ACCORD.

246
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
Euh, c'est, euh…

247
00:14:29,869 --> 00:14:33,414
Tu sais, nous sommes probablement mieux lotis
je vais avec quelques nouvelles photos.

248
00:14:33,497 --> 00:14:35,040
Ouais, comme aujourd'hui ?

249
00:14:35,124 --> 00:14:36,000
Mmmm.

250
00:14:36,584 --> 00:14:38,836
Je ne suis pas sûr de te vouloir
pour me graisser tout de suite.

251
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
L’huile pour bébé guérit de tout.

252
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
Je ne vais pas graisser…

253
00:14:44,842 --> 00:14:48,846
Je pensais juste que peut-être nous pourrions y aller
avec quelque chose de plus contemporain. Ouais?

254
00:14:48,929 --> 00:14:53,225
Oui! Nous verrons ce qui intéresse Ali,
prends des photos de moi en train de faire la même chose !

255
00:14:53,309 --> 00:14:55,769
- Pas exactement ce que je voulais dire.
-Je ne fais pas de yoga.

256
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
-Non.
-Je vais caresser un chien.

257
00:14:57,396 --> 00:14:58,230
Mm-hmm.

258
00:14:58,314 --> 00:15:01,108
Je pense que l'aquarium me permettra
entrer avec les dauphins ?

259
00:15:01,191 --> 00:15:02,192
Je ne sais pas.

260
00:15:03,485 --> 00:15:05,279
Vous savez quoi? Nous pourrions le photographier.

261
00:15:05,362 --> 00:15:08,240
-Quoi?
-D'accord. Allons-y, Hot Wheels. Allez.

262
00:15:09,742 --> 00:15:10,743
Très bien, faisons-le.

263
00:15:13,829 --> 00:15:18,334
D'accord. Alors, tu cherches
porter plainte contre un…

264
00:15:18,417 --> 00:15:21,795
- John Kreese ?
-Ouais, une ordonnance restrictive, c'est vrai.

265
00:15:21,879 --> 00:15:24,173
-Hmm.

266
00:15:24,256 --> 00:15:25,424
Quelque chose ne va pas?

267
00:15:25,507 --> 00:15:28,385
Une ordonnance de protection d’urgence
a déjà été déposée.

268
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Vraiment?

269
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
Oh, euh...

270
00:15:34,391 --> 00:15:36,977
-Eh bien, bien.
-Non. C'est contre vous, madame.

271
00:15:37,061 --> 00:15:37,895
Quoi?

272
00:15:37,978 --> 00:15:40,272
On dirait que M. Kreese est entré
et a fait une déclaration.

273
00:15:40,356 --> 00:15:43,359
Il est dit ici que tu es arrivé
à son lieu d'affaires

274
00:15:43,442 --> 00:15:45,361
après les heures, enragé.

275
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
OK, je n'étais pas en colère.

276
00:15:47,613 --> 00:15:51,075
C'était une réponse parfaitement mesurée
à un homme incitant à la violence.

277
00:15:52,451 --> 00:15:55,663
-Et tu l'as frappé ?
-C'est ridicule. C'est un menteur.

278
00:15:57,831 --> 00:16:00,626
-Chéri?
-Il manque beaucoup de contexte à cette histoire.

279
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
Tu l'as frappé ?

280
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
- Cet homme est une menace. Il est dérangé !
-Il est dit ici que c'est un vétéran du Vietnam.

281
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
Béret Vert, Étoile Argentée.

282
00:16:10,427 --> 00:16:11,637
Oh mon Dieu.

283
00:16:11,720 --> 00:16:15,516
Ces gars-là ont subi beaucoup de troubles.
La stigmatisation liée à la santé mentale est réelle.

284
00:16:15,599 --> 00:16:18,936
-Tu devrais être plus prévenant.
-Je m'en fiche s'il a 50 Purple Hearts.

285
00:16:19,019 --> 00:16:23,273
Je veux toujours déposer une demande d'interdiction
chose de protection d'urgence contre lui.

286
00:16:23,357 --> 00:16:28,028
OK, mais ce serait juste la même chose.
Vous ne pouvez pas être à moins de 500 mètres de lui, alors…

287
00:16:28,112 --> 00:16:30,823
C'est une blague.
Allez-vous le croire sur parole ?

288
00:16:30,906 --> 00:16:32,908
C'est au juge de trancher.

289
00:16:33,617 --> 00:16:36,328
Signez ici pour accuser réception
on vous a signifié ces papiers.

290
00:16:37,913 --> 00:16:40,749
Merci d'être venu.
Cela rend les choses beaucoup plus faciles.

291
00:16:40,833 --> 00:16:43,335
Oh, bien sûr. Heureux que nous puissions
rendez-le pratique pour vous.

292
00:16:46,130 --> 00:16:47,631
J'ai une autre idée.

293
00:16:47,715 --> 00:16:49,466
Mais c'est l'option nucléaire.

294
00:16:50,092 --> 00:16:52,428
Je déteste ça de toutes les fibres de mon être.

295
00:17:06,108 --> 00:17:09,361
-Tu m'as cassé une dent, salope.
- De toute façon, tu avais besoin d'un appareil dentaire.

296
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
Bon travail, Nichols.

297
00:17:14,450 --> 00:17:16,076
Vous connaissez le principe. Hors du tapis.

298
00:17:20,414 --> 00:17:22,041
Merde, ma fille !

299
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
Tu vois ça ?

300
00:17:23,959 --> 00:17:25,627
Toi. Grand garçon.

301
00:17:25,711 --> 00:17:29,923
Oh ouais!
Très bien, qui descendra ensuite ?

302
00:17:30,007 --> 00:17:31,550
-Allez.
- Allons-y.

303
00:17:31,633 --> 00:17:32,676
Il est à moi.

304
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
Attrape-le, Lip !

305
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
D'accord, d'accord. Voyons
si je peux réparer ta lèvre alors.

306
00:17:46,356 --> 00:17:47,399
Mec!

307
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
Attendez. Arrêt.

308
00:18:16,804 --> 00:18:18,847
-Terminez-le.

309
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
Très bien, la classe.
Je pense que nous pouvons mettre un terme à cette journée.

310
00:18:53,173 --> 00:18:54,550
Que quelqu'un vienne le chercher.

311
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
-D'accord. Vous comprenez ?
- J'ai compris.

312
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
Voyons.

313
00:19:07,187 --> 00:19:09,106
Très bien, ça a l'air bien. Allons-y.

314
00:19:19,324 --> 00:19:20,868
Non! N'y touchez pas !

315
00:19:21,410 --> 00:19:24,204
- Monsieur, excusez-moi ?
-Quoi… Ouais, désolé. Je ne savais pas.

316
00:19:33,422 --> 00:19:34,298
Ouais.

317
00:19:38,927 --> 00:19:42,139
- C'est une façon de procéder.
-C'est quoi cette merde ?

318
00:19:42,222 --> 00:19:43,348
C'est un rouleau de dragon.

319
00:19:43,432 --> 00:19:47,227
Donc en gros, vous avez de l'avocat frais,
du concombre haché,

320
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
du crabe des neiges et de l'unagi par-dessus.

321
00:19:49,938 --> 00:19:52,524
-Quoi? "Unagi" ?
-Ouais, c'est de l'anguille d'eau douce.

322
00:19:52,608 --> 00:19:55,903
-Anguille? Les gens mangent vraiment cette merde ?
-C'est très populaire.

323
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
Ayez simplement l’esprit ouvert.

324
00:19:58,030 --> 00:20:00,073
-Prends juste la photo. Prêt?
-Ouais.

325
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
Juste… ouais.

326
00:20:03,202 --> 00:20:05,829
-Ouais, on y va. D'accord. Oui.
-Mmmm !

327
00:20:05,913 --> 00:20:08,415
-Oh d'accord. OK, je l'ai compris.
-Mmmm !

328
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
-J'ai compris?
-Ouais.

329
00:20:13,420 --> 00:20:16,298
Très bien, je vais me laver la bouche.
Tu veux ça ?

330
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
Non, plus maintenant.

331
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
Miguel ?

332
00:20:35,692 --> 00:20:37,694
-Tory.
-Comment sais-tu que je travaille ici ?

333
00:20:38,320 --> 00:20:41,198
Je ne l'ai pas fait.
Je pensais que tu travaillais à la patinoire.

334
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Non, c'est la nuit.

335
00:20:43,659 --> 00:20:46,620
Je dois avoir deux boulots maintenant.
Maman ne va pas bien.

336
00:20:48,872 --> 00:20:49,873
Je suis désolé.

337
00:20:51,124 --> 00:20:52,459
Non, je suis désolé.

338
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
Je sais que j'aurais dû venir te voir.

339
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
Je ne savais tout simplement pas comment aider.

340
00:21:02,678 --> 00:21:03,804
Alors tu n'as rien fait.

341
00:21:09,393 --> 00:21:11,228
Je me sentais coupable de tout.

342
00:21:14,648 --> 00:21:17,985
Mais nous faisons tout notre possible pour
revenez à Miyagi-Do pour ce qu'ils ont fait.

343
00:21:18,568 --> 00:21:21,822
Comme le dit Sensei Kreese,
"Si l'un de nous est blessé, nous le serons tous."

344
00:21:22,489 --> 00:21:24,116
Personne d'autre n'a été blessé, Tory.

345
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
-C'est moi qui suis en fauteuil roulant.
-Ouais, je voulais juste dire...

346
00:21:27,786 --> 00:21:29,121
Je sais ce que tu voulais dire.

347
00:21:31,665 --> 00:21:34,459
Je ne me suis jamais soucié de Miyagi-Do ou de Kreese,

348
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
Je tenais à nous.

349
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
As-tu?

350
00:21:39,256 --> 00:21:41,967
Ou est-ce que tu sortais juste avec moi
pour attirer l'attention de Sam ?

351
00:21:43,302 --> 00:21:46,305
-C'est vraiment ce que tu penses ?
-Je t'ai vu avec elle.

352
00:21:47,848 --> 00:21:50,475
-Je n'avais pas le choix.
-Oui, tu l'as fait, Tory !

353
00:21:51,393 --> 00:21:53,562
Je sais que tu aides ta mère, mais…

354
00:21:54,062 --> 00:21:55,105
tu as besoin d'aide.

355
00:21:55,605 --> 00:21:57,232
Tu penses que je suis fou ?

356
00:21:57,983 --> 00:22:00,652
-Je n'ai pas dit ça.
-Non, ça va. Tout le monde le fait.

357
00:22:00,736 --> 00:22:04,072
Je m'en fous.
Tout ce qui compte, c'est qui gagne à la fin.

358
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
Ravi de vous voir.

359
00:22:16,001 --> 00:22:18,503
Nous sommes si heureux
tu pourrais nous rejoindre, Armand.

360
00:22:18,587 --> 00:22:22,632
-Désolé, ta femme n'a pas pu venir.
-Elle avait un… cours de zumba mumba.

361
00:22:22,716 --> 00:22:25,719
Je ne sais pas. Un tas de conneries.
C'est bon ce truc !

362
00:22:25,802 --> 00:22:28,722
C'est le célèbre de la mère de Daniel
poulet cacciatore.

363
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
Vous devriez essayer de tremper votre pain dans…

364
00:22:31,975 --> 00:22:33,018
la sauce.

365
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
Mmmm. Ouais. Très bien. Alors…

366
00:22:38,023 --> 00:22:38,899
pourquoi suis-je ici ?

367
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Eh bien, nous voulons juste parler
une petite affaire.

368
00:22:42,527 --> 00:22:44,446
Vous savez, nous ne parlons pas affaires.

369
00:22:44,529 --> 00:22:48,116
Je ne fais pas confiance aux vendeurs de voitures,
donc je ne peux pas conclure un accord avec toi.

370
00:22:48,200 --> 00:22:51,787
Et si tu faisais un marché avec moi ?

371
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
Ah !

372
00:22:56,458 --> 00:22:58,418
Tu as une proposition à me faire, chérie ?

373
00:22:58,502 --> 00:23:01,254
Juste une proposition commerciale,
pas du genre indécent.

374
00:23:01,338 --> 00:23:02,339
Ah.

375
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
D'accord. Dites-moi. Quoi?

376
00:23:05,884 --> 00:23:09,388
Je veux que tu expulses un locataire
dans votre centre commercial Reseda.

377
00:23:09,471 --> 00:23:12,140
Est-ce à propos du karaté serpent ?

378
00:23:12,224 --> 00:23:15,394
Pourquoi devrais-je l'expulser ?
C'est un excellent locataire.

379
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Bien mieux que le dernier.

380
00:23:17,354 --> 00:23:20,982
Non, il est un danger pour notre communauté.
Il est instable.

381
00:23:21,066 --> 00:23:23,151
-Il est imprévisible.
- Donc?

382
00:23:23,235 --> 00:23:26,571
Son loyer est prévisible.
Il paie à temps tout le temps.

383
00:23:27,447 --> 00:23:31,618
OK, et juste par curiosité,
à combien s'élève exactement ce loyer ?

384
00:23:31,701 --> 00:23:33,829
Je ne peux pas vous le dire.

385
00:23:33,912 --> 00:23:36,289
Ce serait, comme tu dis…

386
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
contraire à l'éthique.

387
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
Nous le doublerons.

388
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
Amandine !

389
00:23:42,003 --> 00:23:43,046
Option nucléaire.

390
00:23:44,673 --> 00:23:46,716
Non, je veux le triple.

391
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Écoutez, tout ce que nous voulons c'est que Kreese disparaisse.

392
00:23:49,010 --> 00:23:51,513
Ensuite, vous pouvez louer l'espace
à un autre locataire.

393
00:23:52,097 --> 00:23:53,515
Ah.

394
00:23:53,598 --> 00:23:54,975
Le double-dip.

395
00:23:55,642 --> 00:23:58,520
Mmmm. J'aime le double trempage.

396
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
Mmmm.

397
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
-Accord!

398
00:24:05,861 --> 00:24:09,823
- Nous voulons qu'il sorte d'ici demain.
-D'accord. Aucun problème. Demain.

399
00:24:11,491 --> 00:24:12,367
Quoi qu'il en soit,

400
00:24:12,951 --> 00:24:14,953
c'était génial de faire affaire avec…

401
00:24:15,537 --> 00:24:17,080
l'un de vous.

402
00:24:54,826 --> 00:24:58,330
- J'ai les yeux rivés sur la cible.
- Statut d'appui aérien ?

403
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Aucune réponse.

404
00:24:59,456 --> 00:25:02,918
Bon sang. Cela va vers le sud
et ils ne savent pas où nous sommes,

405
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
c'est à vous.

406
00:25:06,213 --> 00:25:08,798
- La queue de cheval est en place.
- Très bien, nous sommes en direct.

407
00:25:10,217 --> 00:25:13,345
-S'il vous plaît, travaillez.
-Kreese, quand il dégage, tu les allumes.

408
00:25:13,428 --> 00:25:15,764
-Oh merde!

409
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
Faites exploser. Faites exploser maintenant !

410
00:25:17,516 --> 00:25:20,644
-Je ne peux pas!
-Sortez-les pour qu'on puisse sortir d'ici !

411
00:25:20,727 --> 00:25:23,563
-Il est toujours là, Capitaine.
- Alors il est mort. Faites exploser !

412
00:25:29,861 --> 00:25:31,488
- Non!

413
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
Espèce de fils de pute, Kreese !

414
00:25:46,461 --> 00:25:48,046
Nous les avions. Vous nous avez tués !

415
00:25:48,129 --> 00:25:49,548
Je... je ne pouvais pas.

416
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
Johnny, je suis…

417
00:26:08,400 --> 00:26:11,653
Oh, mon Dieu, il est mort à cause de moi !
C'est ma faute. Dieu!

418
00:26:11,736 --> 00:26:13,238
Ferme ta putain de gueule, Silver !

419
00:26:15,031 --> 00:26:18,159
Je t'ai dit de ne pas hésiter,
et maintenant regarde ce que tu as fait !

420
00:26:18,243 --> 00:26:20,328
Regarde-le, Kreese ! Regarder!

421
00:26:34,718 --> 00:26:35,760
Que veux-tu?

422
00:26:36,636 --> 00:26:39,055
Écoute, tu paies ton loyer à temps,

423
00:26:39,139 --> 00:26:40,390
mais malheureusement

424
00:26:41,141 --> 00:26:43,602
J'ai reçu une offre beaucoup plus élevée pour cet espace.

425
00:26:43,685 --> 00:26:44,728
Alors, euh…

426
00:26:45,687 --> 00:26:47,731
vous ne pouvez plus louer ici.

427
00:26:48,315 --> 00:26:52,569
- Et notre contrat ?
-Tous mes contrats comportent des clauses de sauvegarde.

428
00:26:52,652 --> 00:26:54,487
Et j'ai des papiers d'expulsion.

429
00:26:54,571 --> 00:26:56,406
Euh, alors...

430
00:26:57,240 --> 00:26:58,908
tu dois partir aujourd'hui.

431
00:26:58,992 --> 00:27:00,327
Cela n'arrive pas.

432
00:27:02,954 --> 00:27:04,873
-Érik ! Grégoire !

433
00:27:12,756 --> 00:27:15,091
Mes neveux vont vous aider à partir.

434
00:27:15,634 --> 00:27:17,344
Que cela vous plaise ou non.

435
00:27:20,180 --> 00:27:22,265
Je viens de nettoyer le sang de ce tapis.

436
00:27:26,227 --> 00:27:27,187
Tant pis.

437
00:27:29,314 --> 00:27:30,315
Se concentrer!

438
00:27:32,192 --> 00:27:36,321
Allez, c'est pire qu'hier !
Vous n'essayez pas. Quel est le problème ?

439
00:27:36,404 --> 00:27:37,989
Vous avez vu votre ex. Grosse affaire.

440
00:27:39,199 --> 00:27:43,912
Une grosse affaire ? Mec, regarde-toi. Nous avons passé
toute la journée à faire des conneries pour ton ex,

441
00:27:43,995 --> 00:27:45,914
te faisant ressembler à quelqu'un que tu n'es pas.

442
00:27:45,997 --> 00:27:48,500
Au moins
J'ai dit à mon ex comment les choses se passaient réellement !

443
00:27:49,542 --> 00:27:52,420
Fini ta petite crise de sifflement
ou est-ce que tu abandonnes tout simplement ?

444
00:27:53,088 --> 00:27:55,048
-Non, tu l'es.
- Qu'est-ce que tu as dit ?

445
00:27:55,131 --> 00:27:56,383
C'est toi qui abandonnes.

446
00:27:56,466 --> 00:27:57,967
-Je ne sais pas--
-Calme !

447
00:27:59,469 --> 00:28:00,970
Vous laissez Kreese prendre votre dojo.

448
00:28:01,054 --> 00:28:03,973
Vous laissez Hawk, Tory et tout le monde
pense que tu es faible.

449
00:28:04,057 --> 00:28:05,892
Parce que c’était une erreur au départ.

450
00:28:06,476 --> 00:28:09,104
Je n'aurais pas dû ramener Cobra Kai,
regarde ce qui s'est passé.

451
00:28:09,187 --> 00:28:12,732
Ce qui s'est passé, c'est que tu as aidé les gens
puis je suis parti comme une chatte.

452
00:28:15,360 --> 00:28:19,322
Tu es un sensei. C'est qui tu es.
Si vous ne pouvez pas voir cela, vous êtes aveugle.

453
00:28:23,952 --> 00:28:25,412
-Miguel…
-Quoi ?

454
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
Hein.

455
00:28:32,502 --> 00:28:35,255
-Est-ce que je le fais ?
-Tu le fais.

456
00:28:36,339 --> 00:28:39,175
-Putain de merde ! Je le fais.
-Tu le fais !

457
00:28:42,095 --> 00:28:43,388
-Merci.
-Non.

458
00:28:44,848 --> 00:28:46,182
Non, merci.

459
00:28:55,900 --> 00:28:57,318
J'ai l'air ridicule.

460
00:29:08,621 --> 00:29:12,375
Ali. Tu as raison.
C'est fou comme les choses changent.

461
00:29:12,959 --> 00:29:15,920
Depuis longtemps,
Je n'avais pas beaucoup de direction dans ma vie.

462
00:29:16,796 --> 00:29:18,214
Mais ensuite, les choses se sont améliorées.

463
00:29:18,923 --> 00:29:21,176
J'ai rencontré un enfant qui avait besoin d'aide.

464
00:29:21,259 --> 00:29:24,012
Alors je me suis remis au karaté,
est devenu sensei.

465
00:29:24,095 --> 00:29:26,556
-Oh oui!
- Il y a eu des hauts et des bas.

466
00:29:26,639 --> 00:29:28,266
J'ai même abandonné pendant un moment.

467
00:29:29,309 --> 00:29:30,977
Mais je ne peux plus abandonner.

468
00:29:31,728 --> 00:29:34,898
J'ai un long chemin à parcourir
être un homme meilleur, un meilleur père,

469
00:29:35,398 --> 00:29:36,399
un meilleur professeur.

470
00:29:36,900 --> 00:29:39,319
Mais je peux faire
une différence dans la vie de ces enfants.

471
00:29:39,819 --> 00:29:43,490
C'est un monde difficile là-bas,
et je peux les aider à s'y préparer.

472
00:29:43,573 --> 00:29:44,991
C'est ce que j'ai fait.

473
00:29:45,658 --> 00:29:46,910
C'est qui je suis.

474
00:29:46,993 --> 00:29:48,286
Je suis un sensei.

475
00:29:50,705 --> 00:29:51,831
Non, trop longtemps.

476
00:30:03,176 --> 00:30:05,512
Merci encore pour votre entreprise.

477
00:30:05,595 --> 00:30:07,222
Pendant que votre voiture est entretenue,

478
00:30:07,305 --> 00:30:09,974
je veux te brancher
avec une location Enterpise, très classe.

479
00:30:10,058 --> 00:30:12,977
Mon homme Anoush va t'aider
choisissez quelque chose de spécial.

480
00:30:13,561 --> 00:30:15,021
Il est nouveau et un peu lent,

481
00:30:15,104 --> 00:30:17,649
alors pardonne-lui
s'il n'est pas aussi poli que moi.

482
00:30:17,732 --> 00:30:21,110
Je t'ai formé. Tu étais l'éboueur
dans la salle de repos.

483
00:30:21,194 --> 00:30:23,404
Vous voyez, c'est de cela que je parle.

484
00:30:26,449 --> 00:30:28,159
C'est le cousin du propriétaire, donc…

485
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
Par ici.

486
00:30:29,744 --> 00:30:32,247
On dirait nos canards
sont enfin d'affilée.

487
00:30:32,330 --> 00:30:34,332
La concession est de nouveau sur pied,

488
00:30:34,415 --> 00:30:37,627
Kreese est hors de nos vies.
Comment allons-nous célébrer?

489
00:30:39,045 --> 00:30:41,297
Je pensais peut-être à une bannière

490
00:30:41,381 --> 00:30:42,966
qui dit "Je vous l'avais bien dit".

491
00:30:43,049 --> 00:30:45,760
Euh-huh. D'accord. Poursuivre.
Sortez-le de votre système.

492
00:30:45,844 --> 00:30:46,719
Je ne sais pas, bébé.

493
00:30:46,803 --> 00:30:50,849
Tout ce que je dis, c'est si j'étais là en 1984.
vous n'avez peut-être pas autant d'histoires à raconter.

494
00:30:50,932 --> 00:30:54,143
-Euh-huh.
-J'ai battu Cobra Kai, quoi ? Un après-midi.

495
00:30:54,227 --> 00:30:58,064
D'accord. J'ai sauvé le concessionnaire
cependant. Est-ce que je n'ai pas un petit crédit ?

496
00:30:58,648 --> 00:31:00,275
Vous en obtenez plus qu'un peu.

497
00:31:02,443 --> 00:31:04,946
-Je n'arrive pas à croire que ce soit fini.

498
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
-On y va.
-Oh, mets-le sur haut-parleur.

499
00:31:07,991 --> 00:31:10,785
-Hé, Armand.
-LaRusso. L’accord est rompu.

500
00:31:10,869 --> 00:31:12,620
Quoi? Nous avions un accord.

501
00:31:12,704 --> 00:31:15,582
Non, non, non, non.
Je ne peux pas sortir du contrat.

502
00:31:18,543 --> 00:31:19,919
Bonjour, mon garçon Danny.

503
00:31:20,003 --> 00:31:23,590
Bien essayé.
Mais on ne peut pas mettre fin à une guerre par la diplomatie.

504
00:31:25,425 --> 00:31:28,469
Alors je suggère
vous préparez vos élèves au combat.

505
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Parce que maintenant,

506
00:31:31,431 --> 00:31:32,640
c'est la saison ouverte.

507
00:31:33,683 --> 00:31:34,934
Sur eux…

508
00:31:35,018 --> 00:31:36,269
et toi.

509
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
Serpent. Serpent!

510
00:31:49,824 --> 00:31:53,870
-Oh mon Dieu, je déteste les serpents !
-Mec. Arrête d'être une petite garce, d'accord ?

511
00:31:53,953 --> 00:31:56,706
Oh merde, je crois que ça m'a touché !
Je crois que ça m'a touché !

512
00:31:57,707 --> 00:31:59,000
Oh mon Dieu!