1
00:01:03,272 --> 00:01:04,979
CIDADE DE DEUS
2
00:02:06,794 --> 00:02:11,630
Porra, a galinha fugiu!
Vá atrás daquela galinha, cara!
3
00:03:03,267 --> 00:03:05,304
Pegue esse frango!
4
00:03:10,983 --> 00:03:12,394
(Tiro)
5
00:03:13,569 --> 00:03:14,775
(Tiro)
6
00:03:20,367 --> 00:03:21,482
(Chifre)
7
00:03:24,997 --> 00:03:26,738
Se o Z de Li te pegar,
ele vai te matar.
8
00:03:28,625 --> 00:03:31,583
Sim, bem, ele tem que me encontrar primeiro.
9
00:03:31,712 --> 00:03:33,544
Pegue esse frango!
10
00:03:40,471 --> 00:03:42,883
Ei, garoto! Pegue esse frango!
11
00:03:43,015 --> 00:03:44,847
Pegue esse frango!
12
00:03:46,143 --> 00:03:47,929
Merda! Os policiais!
13
00:03:48,061 --> 00:03:50,348
Inferno, não fuja!
14
00:03:50,481 --> 00:03:52,267
Dê-me isso.
15
00:03:54,777 --> 00:03:56,609
Ei, cabeça de melão!
Seu maldito viado!
16
00:03:58,530 --> 00:04:00,897
Uma foto pode mudar minha vida,
17
00:04:01,033 --> 00:04:04,367
mas na Cidade de Deus,
se você fugir, eles te pegam,
18
00:04:05,037 --> 00:04:07,028
e se você ficar, eles também te pegarão.
19
00:04:08,707 --> 00:04:11,699
Tem sido assim
desde que eu era criança.
20
00:04:21,595 --> 00:04:23,211
(Torcendo)
21
00:04:24,598 --> 00:04:26,430
Você é um inútil, cara!
22
00:04:26,558 --> 00:04:29,721
- Vá pegar a bola!
- Inútil pra caralho!
23
00:04:32,523 --> 00:04:36,858
Ei, garoto!
Dê-me a bola. Eu quero jogar.
24
00:04:39,655 --> 00:04:41,237
Você quer mexer comigo?
25
00:04:44,243 --> 00:04:46,154
Vá se foder.
Qual o seu nome?
26
00:04:47,037 --> 00:04:49,369
Desculpe, esqueci de me apresentar.
27
00:04:49,498 --> 00:04:52,456
- Eu sou o Foguete.
- Alguns conselhos, Foguete...
28
00:04:52,584 --> 00:04:55,702
Não deixe os dados de Li tocarem naquela bola.
Ele é uma merda.
29
00:04:56,380 --> 00:04:58,212
Você perde, amigo.
30
00:04:58,340 --> 00:05:00,798
Isso é desgrenhado-.
31
00:05:00,926 --> 00:05:04,920
Para contar a história da Cidade de Deus,
Tenho que começar com ele.
32
00:05:05,055 --> 00:05:07,513
...oito, nove, dez, onze, doze...
33
00:05:07,641 --> 00:05:09,598
Mas para contar a história do Salsicha,
34
00:05:09,726 --> 00:05:12,218
Devo contar a história
do Tender Trio.
35
00:05:12,354 --> 00:05:14,846
Bem, Salsicha?
O caminhão de gasolina está chegando.
36
00:05:14,982 --> 00:05:19,226
- Por que você está brincando?
- Você não vai se acovardar.
37
00:05:31,290 --> 00:05:34,999
O notório Tender Trio
era lendário na Cidade de Deus.
38
00:05:35,127 --> 00:05:36,617
Salsicha'.
39
00:05:37,337 --> 00:05:38,827
Cortador
40
00:05:39,756 --> 00:05:41,246
e Ganso.
41
00:05:43,010 --> 00:05:48,096
Acompanhá-los sempre foi Li'! Dados
e Benny, irmão Salsicha.
42
00:05:50,100 --> 00:05:53,013
Nunca tive coragem
para seguir meu irmão.
43
00:06:02,279 --> 00:06:03,610
OK, vamos lá.
44
00:06:05,073 --> 00:06:08,611
- Vamos, Ganso.
- Vamos!
45
00:06:16,960 --> 00:06:18,200
(Sino)
46
00:06:21,715 --> 00:06:22,830
(Chifre)
47
00:06:24,301 --> 00:06:25,712
Pare com esse filho da puta!
48
00:06:25,844 --> 00:06:28,336
Pare ou eu atiro, filho da puta!
49
00:06:29,556 --> 00:06:31,138
Sair!
50
00:06:32,517 --> 00:06:37,387
Apresse-se, idiota!
Me dê o dinheiro!
51
00:06:37,522 --> 00:06:40,264
Quem quer gás?
52
00:06:48,784 --> 00:06:52,368
Mais! Você quer morrer
pelo maldito dinheiro do seu chefe?
53
00:06:52,496 --> 00:06:54,533
Um monte de dinheiro aqui!
54
00:06:56,750 --> 00:06:58,991
Você vê, idiota?
55
00:06:59,962 --> 00:07:01,168
(Sirene)
56
00:07:01,296 --> 00:07:03,333
Foda-se! Os policiais!
57
00:07:11,223 --> 00:07:12,805
(Pneus cantando)
58
00:07:12,933 --> 00:07:16,642
Limpe! Está tudo fodido.
59
00:07:45,215 --> 00:07:48,207
Naquela época, pensei
os caras do Tender Trio
60
00:07:48,343 --> 00:07:51,426
eram os bandidos mais perigosos
no Rio.
61
00:07:51,555 --> 00:07:54,297
Aqui! Compre algumas bolas novas.
62
00:07:55,475 --> 00:07:58,968
Mas eles eram apenas amadores.
63
00:08:01,898 --> 00:08:03,764
Até meu irmão, Goose.
64
00:08:03,900 --> 00:08:05,982
Dê esse dinheiro ao papai.
65
00:08:08,071 --> 00:08:11,735
Mas não diga a ele que é de mim.
OK?
66
00:08:13,076 --> 00:08:15,067
- Ei, Stringy!
- Sim?
67
00:08:15,203 --> 00:08:18,161
- Vamos.
- Olha quanto eu tenho.
68
00:08:34,097 --> 00:08:38,807
Viemos para a Cidade de Deus
na esperança de encontrar o paraíso.
69
00:08:38,935 --> 00:08:42,053
Muitas famílias ficaram desabrigadas
70
00:08:42,189 --> 00:08:46,353
devido a inundações
e incêndios criminosos nas favelas.
71
00:08:46,485 --> 00:08:49,398
Uma luz de rua!
Teremos eletricidade!
72
00:08:49,529 --> 00:08:51,770
Os figurões do governo
não brinquei.
73
00:08:51,907 --> 00:08:55,116
Sem teto? Vamos para a Cidade de Deus!
74
00:08:55,243 --> 00:08:59,237
Não havia eletricidade,
ruas pavimentadas ou transporte.
75
00:08:59,372 --> 00:09:03,286
Mas para os poderosos,
nossos problemas não importavam.
76
00:09:03,418 --> 00:09:06,001
Estávamos muito distantes
77
00:09:06,129 --> 00:09:08,962
da imagem do cartão postal
do Rio de Janeiro.
78
00:09:25,190 --> 00:09:28,057
Você acha que eu posso me tornar
um salva-vidas um dia?
79
00:09:28,193 --> 00:09:30,104
Não sei.
80
00:09:30,237 --> 00:09:33,150
Ser salva-vidas
é melhor que um peixeiro.
81
00:09:33,281 --> 00:09:35,773
Não quero vender peixe. Isso fede.
82
00:09:35,909 --> 00:09:38,651
- Você está insultando seu pai?
- Não.
83
00:09:40,205 --> 00:09:42,367
Então, o que você quer ser?
84
00:09:42,499 --> 00:09:44,410
Não sei.
85
00:09:44,543 --> 00:09:48,207
- Não é um capanga ou um policial.
- Por que não?
86
00:09:48,338 --> 00:09:49,828
Estou com medo de levar um tiro.
87
00:09:55,178 --> 00:09:57,761
Guarde essa coisa, garoto.
88
00:09:57,889 --> 00:10:01,382
Você está maluco?
Apontando aquela arma para mim?
89
00:10:01,518 --> 00:10:04,886
Vá com calma com o garoto, Goose.
Os dados de Li estão comigo.
90
00:10:05,021 --> 00:10:08,059
Certo, eu também sou um gangster.
91
00:10:08,191 --> 00:10:10,023
Aquele caminhão de gasolina não trouxe muita coisa.
92
00:10:10,152 --> 00:10:12,189
E daí?
Roubamos caminhões de gasolina todos os dias.
93
00:10:12,320 --> 00:10:14,357
Um hoje, outro amanhã.
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,947
Não, precisamos roubar
casa de um cara rico.
95
00:10:17,075 --> 00:10:19,658
Essa é a única maneira de sair daqui.
96
00:10:19,786 --> 00:10:23,199
Inferno, não. O que você precisa
é seguir meu plano.
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,696
É isso.
98
00:10:24,833 --> 00:10:28,417
O peidozinho está ficando
grande demais para suas calças!
99
00:10:32,757 --> 00:10:34,748
(Risos sobre o diálogo)
100
00:10:34,885 --> 00:10:38,879
Ele fica chapado
e começa a falar besteira.
101
00:10:39,764 --> 00:10:43,257
Vocês dois viciados não valem
metade do que aquele garoto.
102
00:10:45,478 --> 00:10:48,561
O que você tem em mente, Dados de Li?
103
00:10:48,690 --> 00:10:53,309
Para ser um verdadeiro bandido você precisa de mais
do que apenas uma arma. Você precisa de ideias.
104
00:10:56,323 --> 00:10:58,564
E Li'! Os dados os tinham.
105
00:10:59,993 --> 00:11:02,701
- Esse é o motel?
- Sim.
106
00:11:02,829 --> 00:11:07,414
Pegamos o dinheiro e saímos.
Nada de matar.
107
00:11:07,542 --> 00:11:10,955
- Eu preciso disso.
- Não toque na minha arma.
108
00:11:11,087 --> 00:11:13,920
- Não faça isso de novo.
- Não aponte para mim.
109
00:11:14,049 --> 00:11:15,539
Não aponte o dedo para mim!
110
00:11:15,675 --> 00:11:18,042
Pare de agir como um bebê!
111
00:11:18,637 --> 00:11:20,127
Aqui está o seu.
112
00:11:20,263 --> 00:11:22,675
Incrível!
Vamos!
113
00:11:22,807 --> 00:11:25,390
- Não tão rápido!
- O que?
114
00:11:25,518 --> 00:11:29,182
Você fica aqui e vigia.
115
00:11:29,314 --> 00:11:34,024
Se a polícia vier,
atire naquela janela ali.
116
00:11:34,152 --> 00:11:36,644
- Por que eu? Deixe aquele idiota fazer isso.
- Acalmar.
117
00:11:36,780 --> 00:11:41,900
Eu te dei esse ótimo plano de graça
enquanto aquele cara é absolutamente inútil!
118
00:11:42,035 --> 00:11:43,867
- Você acabou de ter a ideia.
- Exatamente!
119
00:11:43,995 --> 00:11:46,532
Você é apenas uma criança, lembra?
120
00:11:46,665 --> 00:11:48,702
Você nos cobre, ok?
121
00:11:49,542 --> 00:11:50,953
Vamos.
122
00:11:51,086 --> 00:11:55,876
Você terá a sua vez.
Pare de tentar apressar as coisas.
123
00:11:56,007 --> 00:11:57,839
Você fica aí.
124
00:11:59,761 --> 00:12:02,253
SAIR
125
00:12:02,389 --> 00:12:05,222
Isso é um assalto, vadia.
126
00:12:09,271 --> 00:12:11,103
Você deveria estar estudando ou trabalhando.
127
00:12:11,231 --> 00:12:16,226
Vocês não parecem bandidos.
Você nem sabe dizer.
128
00:12:16,361 --> 00:12:19,604
Você deveria estar trabalhando, estudando.
129
00:12:19,739 --> 00:12:22,481
Cale-se! Que pé no saco!
130
00:12:23,493 --> 00:12:25,325
OK, Clipper?
131
00:12:27,163 --> 00:12:28,653
Vamos entrar?
132
00:12:33,670 --> 00:12:35,331
Eu não pedi nada.
133
00:12:36,423 --> 00:12:40,633
É por conta da casa, senhor.
Entregue o dinheiro!
134
00:12:40,760 --> 00:12:43,047
Fique calmo. Tudo que eu quero é o seu dinheiro.
135
00:12:43,179 --> 00:12:44,886
- Não aponte isso...
- Sua carteira...
136
00:12:57,068 --> 00:12:58,900
Ei, cara.
137
00:12:59,029 --> 00:13:01,236
Que tipo de bordel é esse?
138
00:13:01,906 --> 00:13:03,488
(Gritos)
139
00:13:04,534 --> 00:13:07,947
- Você é da igreja?
- Sim, irmão.
140
00:13:09,873 --> 00:13:11,113
Dê para mim!
141
00:13:13,084 --> 00:13:14,700
Vagabunda!
142
00:13:14,836 --> 00:13:16,668
Você é gordo e flácido!
143
00:13:17,797 --> 00:13:19,913
Quer tomar o lugar dela?
144
00:13:21,259 --> 00:13:22,590
(Tiros)
145
00:13:24,512 --> 00:13:26,549
O que está acontecendo?
146
00:13:27,807 --> 00:13:30,890
- Os policiais!
- Vamos vencer!
147
00:13:33,897 --> 00:13:37,231
Pegue aquele carro.
Vou buscar os dados de Li.
148
00:13:40,528 --> 00:13:42,690
Jesus, que carro!
149
00:13:48,661 --> 00:13:51,073
Algo fodido.
Os dados de Li desapareceram.
150
00:13:51,206 --> 00:13:53,698
Os policiais estão atirando. Vamos!
151
00:14:20,777 --> 00:14:23,439
Desacelerar! Aguentar.
Você disse que sabia dirigir.
152
00:14:23,571 --> 00:14:26,063
Eu quero, que legal!
153
00:14:26,199 --> 00:14:27,940
Vez! Atenção!
154
00:14:32,163 --> 00:14:34,154
(Pneus cantando)
155
00:14:34,290 --> 00:14:35,655
(A buzina toca)
156
00:14:42,632 --> 00:14:44,339
Seu idiota!
157
00:14:44,467 --> 00:14:48,256
Ei, eu não fiz isso de propósito.
158
00:14:48,388 --> 00:14:49,878
Ninguém viu nada.
159
00:14:50,014 --> 00:14:53,803
Então mantenha a boca fechada,
entendeu?
160
00:14:54,769 --> 00:14:55,759
(Tiro)
161
00:14:55,895 --> 00:14:58,353
Espere, torci o tornozelo.
162
00:14:58,481 --> 00:15:00,222
Goose fodeu o tornozelo.
163
00:15:00,358 --> 00:15:02,440
- O que aconteceu?
- Dói pra caralho.
164
00:15:02,569 --> 00:15:06,483
Leve-o para a floresta.
Vou atirar para distrair a polícia.
165
00:15:06,614 --> 00:15:09,356
- Em Deus confiamos.
- Em Deus confiamos.
166
00:15:13,830 --> 00:15:16,117
Passe-me o telefone, Pinguim.
167
00:15:16,249 --> 00:15:20,334
Shorty é outro cara famoso
na Cidade de Deus.
168
00:15:20,462 --> 00:15:23,045
Mas ainda não é hora
para contar sua história.
169
00:15:24,466 --> 00:15:27,333
Dói pra caralho, Ganso.
170
00:15:27,469 --> 00:15:29,210
Cale-se.
171
00:15:29,345 --> 00:15:34,090
Você parece um maldito maricas, cara.
172
00:15:37,979 --> 00:15:39,640
Suba!
173
00:15:39,772 --> 00:15:41,262
Ninguém viu nada?
174
00:15:41,399 --> 00:15:46,394
Que estranho! Um carro bate em um bar
e ninguém viu nada.
175
00:15:46,529 --> 00:15:49,612
eu suponho
você também não viu nada?
176
00:15:49,741 --> 00:15:54,986
Como sempre, ninguém viu,
ninguém sabe.
177
00:15:56,164 --> 00:15:58,326
Então, o que foi, Baixinho?
178
00:15:58,458 --> 00:16:01,576
Eles estão escondidos na floresta.
179
00:16:01,711 --> 00:16:03,793
Olá, cabeça de melão.
180
00:16:03,922 --> 00:16:07,665
Eu tenho esse sentimento
que eles estão na floresta.
181
00:16:07,800 --> 00:16:12,135
- Os filhos da puta.
- Eles estão na floresta.
182
00:16:12,263 --> 00:16:15,756
Felipe, tranque o carro.
Anjo, venha comigo.
183
00:16:19,604 --> 00:16:23,017
Não consigo ver nada.
Como diabos eles podem ver?
184
00:16:23,149 --> 00:16:25,436
Maldita selva.
185
00:16:26,110 --> 00:16:28,397
(ofegante)
186
00:16:29,822 --> 00:16:32,735
- Roubaram uma fortuna naquele motel.
- Eu sei.
187
00:16:36,120 --> 00:16:38,361
E se pegássemos o dinheiro?
188
00:16:39,207 --> 00:16:41,494
Você está louco?
189
00:16:41,626 --> 00:16:43,583
Não estou me envolvendo nisso.
190
00:16:43,711 --> 00:16:45,702
Eu quero exterminar esses caras.
191
00:16:45,838 --> 00:16:50,753
O que? Desde quando é roubar
de negros e ladrões um crime?
192
00:16:50,885 --> 00:16:52,967
Não será difícil prendê-los.
193
00:16:53,096 --> 00:16:57,090
Eu tenho um banquinho na cidade.
194
00:16:57,225 --> 00:16:59,557
(Moscas zumbindo)
195
00:17:21,165 --> 00:17:22,530
(Tiros)
196
00:17:22,667 --> 00:17:26,535
Você ouviu aqueles tiros?
197
00:17:26,671 --> 00:17:29,208
Se eu pegar um deles, eu o mato.
198
00:17:33,052 --> 00:17:34,588
(Galo canta)
199
00:17:41,060 --> 00:17:42,550
Maracá!
200
00:17:42,687 --> 00:17:45,099
Abrir a porta!
201
00:17:47,442 --> 00:17:51,561
- Qual é o problema?
- A polícia está atrás de mim.
202
00:17:59,495 --> 00:18:00,826
Salsicha!
203
00:18:03,249 --> 00:18:07,038
A polícia está na minha cola!
Esconda-me!
204
00:18:07,170 --> 00:18:09,411
Rápido, entre.
205
00:18:16,304 --> 00:18:17,635
Merda.
206
00:18:17,764 --> 00:18:20,506
Eu pensei que os policiais
ficaria lá a noite toda.
207
00:18:22,018 --> 00:18:24,180
Eu tive uma visão, Ganso.
208
00:18:25,647 --> 00:18:27,979
Você tem fumado alguma coisa?
209
00:18:28,733 --> 00:18:31,521
- Você teve um emprego, certo?
- Sim.
210
00:18:31,653 --> 00:18:33,815
Como é?
O que as pessoas dizem?
211
00:18:33,946 --> 00:18:40,113
Eu trabalhei com meu pai.
E os pais falam muita merda.
212
00:18:41,120 --> 00:18:42,702
Quer saber, Ganso?
213
00:18:42,830 --> 00:18:45,162
Estou saindo.
Eu não quero morrer.
214
00:18:45,291 --> 00:18:47,783
A vida desse gangster não é para mim.
215
00:18:47,919 --> 00:18:50,752
Espere!
Os policiais ainda estão lá embaixo.
216
00:18:50,880 --> 00:18:53,212
Eu não dou a mínima.
217
00:18:55,802 --> 00:18:58,760
Vou voltar para a igreja.
218
00:18:58,888 --> 00:19:03,473
Direi do Senhor:
219
00:19:03,601 --> 00:19:09,813
ele é meu refúgio e minha fortaleza,
nele confiarei.
220
00:19:09,941 --> 00:19:12,854
Não tema o terror noturno,
221
00:19:12,985 --> 00:19:16,819
nem a flecha que voa de dia.
222
00:19:16,948 --> 00:19:18,859
- Pare, filho da puta!
- Não se mexa!
223
00:19:18,991 --> 00:19:21,403
Pare ou eu atiro!
224
00:19:21,953 --> 00:19:23,535
(Tiros)
225
00:19:26,165 --> 00:19:31,410
... permanecerá sob a sombra
do Todo-Poderoso.
226
00:19:31,546 --> 00:19:36,336
O assalto no motel aconteceu
como o mais sangrento da história.
227
00:19:36,467 --> 00:19:39,380
Os destinos dos bandidos
então seguimos caminhos diferentes.
228
00:19:39,512 --> 00:19:43,050
Eu não acho que esse cara
estava envolvido no assalto.
229
00:19:43,182 --> 00:19:45,014
Veja aqui?
230
00:19:45,143 --> 00:19:49,307
- Ele é um trabalhador, não um bandido.
- Vou fazer um para ele agora.
231
00:19:50,481 --> 00:19:51,721
(A bala ricocheteia)
232
00:19:53,776 --> 00:19:58,020
Destino colocou Clipper
de volta nas mãos de Deus.
233
00:19:59,657 --> 00:20:03,992
Salsicha estava nas mãos de Berenice.
234
00:20:05,496 --> 00:20:08,079
E Goose estava nas mãos do meu pai.
235
00:20:09,208 --> 00:20:12,576
Por que você faz essas coisas?
Você acha que sou um tolo?
236
00:20:12,712 --> 00:20:15,704
De agora em diante você trabalhará comigo.
237
00:20:15,840 --> 00:20:20,050
Seu irmão mais novo
vai ficar de olho em você.
238
00:20:20,178 --> 00:20:25,264
Se eu te pegar
com dinheiro que não é seu,
239
00:20:25,391 --> 00:20:27,098
Eu vou matar você.
240
00:20:27,226 --> 00:20:28,637
Isso vale para você também.
241
00:20:28,770 --> 00:20:30,932
Troque-se!
Você começa a trabalhar imediatamente.
242
00:20:32,899 --> 00:20:36,483
Ter um capuz como irmão é uma merda.
243
00:20:36,611 --> 00:20:38,898
Você sempre acaba pagando a conta.
244
00:20:39,030 --> 00:20:40,691
Não se preocupe.
245
00:20:40,823 --> 00:20:46,819
Papai está bravo comigo,
mas ele vai superar isso.
246
00:20:50,792 --> 00:20:53,910
Dê-me isso, Foguete.
Não é para você.
247
00:20:54,045 --> 00:20:56,537
- Você tem que estudar.
- Levar um tiro não te assusta?
248
00:20:56,672 --> 00:20:58,504
Sou um bandido porque não tenho cérebro.
249
00:20:58,633 --> 00:21:03,093
Mas você é inteligente.
Você deveria estudar.
250
00:21:03,221 --> 00:21:06,839
eu vou para a escola
porque não gosto de trabalho físico.
251
00:21:06,974 --> 00:21:08,305
Me prometa algo...
252
00:21:08,434 --> 00:21:12,223
Que você nunca tocará nesta arma.
Promessa?
253
00:21:12,355 --> 00:21:13,845
Vamos agitar.
254
00:21:15,483 --> 00:21:18,566
É melhor nos apressarmos.
255
00:21:19,612 --> 00:21:23,105
Vou vender muito peixe.
E não ria.
256
00:21:23,241 --> 00:21:25,152
Você sorriu quando levei um tapa.
257
00:21:25,284 --> 00:21:27,241
- Quem, eu?
- Eu vi você.
258
00:21:55,314 --> 00:21:58,852
O que foi, Salsicha?
Gato comeu sua língua?
259
00:21:58,985 --> 00:22:01,477
Sua inquietação atrás de mim
me deixa nervoso.
260
00:22:01,612 --> 00:22:03,819
Estou pensando no que dizer para você.
261
00:22:03,948 --> 00:22:08,363
Você está pensando também?
Não. Será a sua queda.
262
00:22:08,494 --> 00:22:13,079
Meu coração escolheu você.
E sigo meu coração.
263
00:22:13,207 --> 00:22:15,619
Você está puxando minha perna?
264
00:22:15,751 --> 00:22:19,335
Você nunca ouviu falar
de amor à primeira vista?
265
00:22:19,463 --> 00:22:22,205
Capuzes não amam,
eles desejam.
266
00:22:22,341 --> 00:22:24,548
Você critica tudo o que eu digo.
267
00:22:24,677 --> 00:22:28,636
Capuzes não falam,
eles falam suavemente.
268
00:22:28,764 --> 00:22:32,132
Bem, vou parar
desperdiçando meu fôlego com você.
269
00:22:32,268 --> 00:22:36,728
Os capuzes não param,
eles fazem uma pausa.
270
00:22:36,856 --> 00:22:39,314
Falando sobre amor com você
com certeza é complicado.
271
00:22:39,442 --> 00:22:43,185
Não é amor, é um jogo de trapaça.
272
00:22:58,961 --> 00:23:01,453
É que eu te amo.
273
00:23:02,840 --> 00:23:05,673
Você pode acabar me convencendo.
274
00:23:27,865 --> 00:23:30,027
Depois do assalto,
275
00:23:30,159 --> 00:23:33,697
havia batidas policiais constantes
na favela.
276
00:23:35,915 --> 00:23:38,327
(Gritando)
277
00:23:39,627 --> 00:23:44,793
Todos os dias alguém apanhava,
alguém foi acertado.
278
00:23:46,634 --> 00:23:48,796
Mas ninguém tinha visto nada.
279
00:23:48,928 --> 00:23:50,714
Ninguém sabia de nada.
280
00:23:52,264 --> 00:23:54,847
Ninguém contou à polícia
281
00:23:54,976 --> 00:23:57,889
sobre onde os ladrões
estavam se escondendo.
282
00:24:01,816 --> 00:24:03,306
Shavian -
283
00:24:03,442 --> 00:24:06,980
Por que você não muda sua vida?
284
00:24:07,113 --> 00:24:10,981
Arrume um emprego em vez de
deitado na cama o dia todo.
285
00:24:11,117 --> 00:24:14,109
- Inútil!
- O que você quer dizer?
286
00:24:14,245 --> 00:24:17,738
Você acha que pode ganhar dinheiro
trabalhando? Vá em frente.
287
00:24:17,873 --> 00:24:21,707
Isso mesmo, Salsicha.
O que você acha que eu faço o dia todo?
288
00:24:25,172 --> 00:24:27,004
Vá com calma, querido.
289
00:24:27,133 --> 00:24:31,468
Você sabe que tudo que eu quero é estar com você,
ter filhos
290
00:24:31,595 --> 00:24:36,089
e uma fazenda, criar galinhas,
cultivar maconha e ficar chapado.
291
00:24:36,225 --> 00:24:40,560
Claro! Para mim,
isso não é nada além de conversa fiada.
292
00:24:50,114 --> 00:24:54,358
O que? Quase fiquei rico
com aquele trabalho no motel.
293
00:24:54,493 --> 00:24:55,983
Você está brincando?
294
00:24:56,120 --> 00:25:00,535
A polícia ainda está procurando por você
por causa das mortes no motel.
295
00:25:01,876 --> 00:25:04,868
Que mortes?
O que você está falando?
296
00:25:05,004 --> 00:25:08,497
Você viu alguma coisa?
Você não sabe de nada, então cale a boca.
297
00:25:08,632 --> 00:25:11,715
Você não estava lá.
Eu não matei ninguém.
298
00:25:11,844 --> 00:25:15,587
Aposto que são aqueles malditos policiais,
e sou eu quem leva a culpa.
299
00:25:15,723 --> 00:25:19,307
Eles até pegaram os dados de Li.
Então não toque no assunto de novo!
300
00:25:20,978 --> 00:25:23,811
- Eu não me importo com quem fez isso.
- Não fui eu.
301
00:25:23,939 --> 00:25:25,521
Deixe-me apenas dizer.
302
00:25:25,649 --> 00:25:29,313
Eu não quero o pai do meu filho
ser um bandido. Você está sozinho.
303
00:25:29,445 --> 00:25:31,027
- Sozinho?
- Isso mesmo!
304
00:25:31,906 --> 00:25:33,738
- Clipper tornou-se religioso.
- Aleluia!
305
00:25:33,866 --> 00:25:35,527
- Ganso está trabalhando.
- Beijador de bunda!
306
00:25:35,659 --> 00:25:38,117
- E você?
- Eu não mudei. E daí?
307
00:25:38,245 --> 00:25:42,455
Eles me abandonaram, só isso.
308
00:25:42,583 --> 00:25:44,995
Então estou abandonando você também.
309
00:25:45,127 --> 00:25:47,789
Estou me separando, Salsicha.
Venha comigo, se quiser.
310
00:25:47,922 --> 00:25:51,085
Caso contrário irei sozinho.
311
00:26:05,815 --> 00:26:07,397
Peixe à venda!
312
00:26:08,567 --> 00:26:11,855
Meu irmão havia prometido
parar de brincar.
313
00:26:11,987 --> 00:26:14,979
Mas um capuz não para.
314
00:26:15,866 --> 00:26:17,698
Um capuz faz uma pausa.
315
00:26:18,452 --> 00:26:21,661
Goose começou a brincar
com a esposa de Shorty.
316
00:26:21,789 --> 00:26:26,704
Eu tenho truta.
Mas para clientes especiais como você,
317
00:26:26,836 --> 00:26:29,874
Eu também tenho um peixe beijador.
318
00:26:30,005 --> 00:26:32,417
Ei, isso é uma tainha!
319
00:26:35,261 --> 00:26:39,255
Seu marido não
cair em você?
320
00:26:40,558 --> 00:26:42,048
Não.
321
00:26:42,184 --> 00:26:45,472
Meu, antes de entrar em mim,
tem que usar a língua.
322
00:26:45,604 --> 00:26:47,436
Por cerca de meia hora.
323
00:26:47,565 --> 00:26:50,182
E por trás?
Você deixa ele?
324
00:26:50,317 --> 00:26:53,776
Bom Deus, não.
Não dói?
325
00:26:53,904 --> 00:26:55,895
As primeiras vezes.
326
00:26:56,031 --> 00:26:59,820
Então você verá, é fantástico.
Mas você precisa de uma banana.
327
00:26:59,952 --> 00:27:01,283
Para quê?
328
00:27:01,412 --> 00:27:04,905
Você está faltando
as coisas boas da vida, menina!
329
00:27:05,040 --> 00:27:07,873
Você pega uma banana, esquenta...
330
00:27:08,002 --> 00:27:11,336
Coloque sua coisa,
enquanto ele te leva por trás.
331
00:27:11,463 --> 00:27:14,000
É uma verdadeira correria!
332
00:27:14,133 --> 00:27:16,044
Pergunte ao seu marido.
333
00:27:16,177 --> 00:27:19,715
Eu não consegui. Você não o conhece.
334
00:27:19,847 --> 00:27:21,758
Ele é capaz de me bater.
335
00:27:21,891 --> 00:27:26,180
Experimente ele.
Os homens ficam loucos por obscenidades como essa.
336
00:27:32,109 --> 00:27:33,895
Preto filho da puta!
337
00:27:34,987 --> 00:27:37,319
(Gritando)
338
00:27:37,448 --> 00:27:39,439
Vagabunda!
339
00:27:40,784 --> 00:27:42,775
Puta puta!
340
00:27:45,789 --> 00:27:49,999
Rocket, me dê seu short.
341
00:27:50,127 --> 00:27:52,585
Tire-os, droga!
342
00:27:52,713 --> 00:27:56,547
- De jeito nenhum vou ficar pelado!
- Você quer que seu irmão morra?
343
00:27:56,675 --> 00:28:00,669
- Me dê seu short!
- Dê-me sua camisa.
344
00:28:00,804 --> 00:28:03,011
(Sirenes tocando)
345
00:28:03,515 --> 00:28:06,177
Seus shorts! Se apresse!
346
00:28:08,062 --> 00:28:12,351
Eu sabia. Sou sempre eu
quem desembolsa por aquele vagabundo.
347
00:28:20,699 --> 00:28:23,407
O bastardo fugiu.
Esse é o irmão dele.
348
00:28:23,535 --> 00:28:25,947
- Aquele pirralho aí?
- Vou castrar esse filho da puta.
349
00:28:28,249 --> 00:28:32,994
Peixe! Peixe à venda!
350
00:28:34,088 --> 00:28:36,500
Ei, garoto, venha aqui.
351
00:28:37,841 --> 00:28:40,924
- Onde está seu irmão?
- Ele não está trabalhando hoje.
352
00:28:41,053 --> 00:28:43,715
- Entre.
- Eu não fiz nada.
353
00:28:43,847 --> 00:28:46,054
- Entrem!
- E o meu peixe?
354
00:28:46,183 --> 00:28:47,344
Apresse-se, garoto!
355
00:28:47,476 --> 00:28:51,970
- Não quero perder meus peixes!
- Esqueça seu peixe. Dê-me isso.
356
00:28:52,106 --> 00:28:53,471
Entre.
357
00:28:53,607 --> 00:28:57,396
- Meu pai vai me matar.
- Isso não importa.
358
00:29:08,831 --> 00:29:10,993
Vamos. Não há nada aqui.
359
00:29:11,125 --> 00:29:15,210
Naquele dia, meu pai jurou que nunca
queria ver meu irmão novamente.
360
00:29:15,337 --> 00:29:17,169
Vamos, Felipe.
361
00:29:20,217 --> 00:29:21,457
E ele nunca o fez.
362
00:29:21,593 --> 00:29:23,550
Ninguém nunca o viu
na favela novamente.
363
00:29:23,679 --> 00:29:28,890
A história do Tender Trio
estava chegando ao fim.
364
00:29:29,018 --> 00:29:30,850
Dados de Li?
365
00:29:30,978 --> 00:29:34,391
Merda, cara. eu pensei
você era um caso perdido no motel.
366
00:29:34,523 --> 00:29:37,311
Você está carregado pra caralho!
367
00:29:37,443 --> 00:29:41,653
Não, Benny. Esse é o nosso dinheiro.
368
00:29:41,780 --> 00:29:45,489
Foda-se.
Pare com essa merda e me dê o dinheiro.
369
00:29:45,617 --> 00:29:46,607
Benny.
370
00:29:46,744 --> 00:29:50,578
Diga ao seu irmão Salsicha
que Shorty está gritando.
371
00:29:50,706 --> 00:29:52,663
Estou saindo da favela.
372
00:29:52,791 --> 00:29:55,499
Mas Shorty estava muito ocupado.
373
00:29:55,627 --> 00:29:57,834
(chorando)
374
00:30:08,974 --> 00:30:10,965
Vamos ver, Stringy.
375
00:30:11,101 --> 00:30:13,684
(Multidão murmurando)
376
00:30:21,028 --> 00:30:24,692
Um vizinho chamou a polícia
antes do nascer do sol.
377
00:30:24,823 --> 00:30:27,861
Os tablóides foram à cidade.
378
00:30:27,993 --> 00:30:31,486
"Homem enterra esposa viva
na Cidade de Deus."
379
00:30:31,622 --> 00:30:35,081
Junto com os repórteres,
o lugar estava lotado de policiais.
380
00:30:36,001 --> 00:30:38,288
Os bandidos fugiram.
381
00:30:39,671 --> 00:30:41,161
Você quer morrer?
382
00:30:41,298 --> 00:30:44,791
É você quem vai morrer
se você não fizer o que eu digo.
383
00:30:44,927 --> 00:30:47,089
E mostre mais respeito à senhora.
384
00:30:49,556 --> 00:30:51,046
Vamos, droga!
385
00:30:51,183 --> 00:30:54,266
- Há policiais à frente.
- Foda-se eles, vamos.
386
00:30:54,395 --> 00:30:58,184
- Para onde?
- Qualquer lugar, basta ir.
387
00:30:58,315 --> 00:30:59,476
(Motor engasga)
388
00:30:59,608 --> 00:31:01,019
Qual é o problema?
389
00:31:01,151 --> 00:31:04,189
Tenha piedade!
Este carro é um pedaço de lixo.
390
00:31:04,321 --> 00:31:09,407
- Minha bunda! Comece a maldita coisa!
- Precisa de um empurrão.
391
00:31:09,535 --> 00:31:11,867
Empurre, Shay!
392
00:31:11,995 --> 00:31:13,326
Empurrar!
393
00:31:26,718 --> 00:31:30,382
Você? Eu não entendo.
394
00:31:31,807 --> 00:31:34,469
Você quer prender os ladrões?
Lá.
395
00:31:34,601 --> 00:31:37,093
Pegue aquele cara ali!
396
00:32:02,212 --> 00:32:04,453
Corra, peludo!
397
00:32:04,590 --> 00:32:07,833
Pare o carro!
398
00:32:49,259 --> 00:32:52,251
Por aqui! Ele está aqui.
399
00:32:54,723 --> 00:32:57,556
Pegamos aquele filho da puta!
400
00:33:10,948 --> 00:33:13,485
- O bastardo!
- Ele é um assassino.
401
00:33:13,617 --> 00:33:18,202
No dia em que Salsicha morreu,
Lembro-me das multidões
402
00:33:18,330 --> 00:33:21,288
e uma câmera.
403
00:33:21,416 --> 00:33:24,158
Sempre quis ter um.
404
00:33:25,796 --> 00:33:28,379
Vamos para a escola.
405
00:33:37,391 --> 00:33:39,723
- Bem?
- Vamos para a praia.
406
00:33:39,851 --> 00:33:42,718
- Mas temos um exame.
- E daí?
407
00:33:43,855 --> 00:33:48,144
Todos os outros estão na praia.
408
00:33:48,277 --> 00:33:50,985
Vamos, vamos!
409
00:33:51,113 --> 00:33:54,902
Ela está de biquíni,
mas não quer ir.
410
00:33:55,033 --> 00:34:00,119
O que isso quer dizer que você tem?
411
00:34:00,247 --> 00:34:03,239
O sol é para todos,
a praia para quem merece.
412
00:34:08,964 --> 00:34:11,626
Comprei minha primeira câmera
quando eu tinha 16 anos.
413
00:34:11,758 --> 00:34:14,716
Como todas as pessoas pobres,
Comecei por baixo
414
00:34:14,845 --> 00:34:17,587
com o modelo mais barato do mundo.
415
00:34:18,390 --> 00:34:21,678
Então, Foguete? Como vão as coisas?
416
00:34:21,810 --> 00:34:25,929
- Já teve sorte em transar?
- Nenhum.
417
00:34:27,316 --> 00:34:30,308
Angélica, eu era louco por ela.
418
00:34:30,444 --> 00:34:33,061
Então, Rocket, ainda está clicando?
419
00:34:33,196 --> 00:34:37,155
Ela era linda e a única garota
na nossa gangue que ferrou.
420
00:34:37,284 --> 00:34:39,366
Eu queria perder minha virgindade com ela.
421
00:34:39,494 --> 00:34:41,235
Com ela, amigo?
422
00:34:41,371 --> 00:34:43,112
Ela tem um cara.
423
00:34:43,248 --> 00:34:46,081
- Então? Eu não estou com ciúmes.
- O pai dela é sargento.
424
00:34:46,752 --> 00:34:48,242
Ninguém é perfeito.
425
00:34:48,378 --> 00:34:50,585
Mais próximos!
426
00:34:50,714 --> 00:34:54,173
Eu era o fotógrafo oficial
of our gang.
427
00:34:54,301 --> 00:34:55,791
A turma dos grooves.
428
00:34:55,927 --> 00:35:00,171
Todos pagaram
para ter cópias das fotos.
429
00:35:06,396 --> 00:35:09,639
Ti atrás, recue um pouco.
430
00:35:09,775 --> 00:35:10,936
Está tudo bem?
431
00:35:11,068 --> 00:35:12,650
Perfeito.
432
00:35:13,945 --> 00:35:16,232
(Risos e aplausos)
433
00:35:19,951 --> 00:35:22,613
Eu preciso de um baseado.
434
00:35:22,746 --> 00:35:27,616
Em vez de fumar, cara,
você deveria cheirar cocaína. Está longe.
435
00:35:27,751 --> 00:35:31,710
Você bufou, Ti atrás?
Eu prefiro uma boa tragada.
436
00:35:35,384 --> 00:35:37,375
Se quiser, posso conseguir para você.
437
00:35:37,511 --> 00:35:42,051
Você pode?
Então vá em frente, mova sua bunda!
438
00:35:42,182 --> 00:35:46,176
Mas a escolha é a cocaína.
Isso é um verdadeiro necrótico.
439
00:35:46,311 --> 00:35:48,143
Narcótico!
440
00:35:50,816 --> 00:35:54,901
- Sua boca está toda salgada, Ti atrás.
- Dane-se.
441
00:35:55,028 --> 00:35:57,770
Você quer ser salva-vidas, Stringy?
442
00:35:57,906 --> 00:36:00,364
- Você nunca está na água.
- O que?
443
00:36:00,492 --> 00:36:04,360
- Aposto uma cerveja que nado melhor.
- Você está ligado.
444
00:36:07,416 --> 00:36:11,125
Se você quiser,
Posso pegar um baseado para você no Black’s.
445
00:36:24,224 --> 00:36:27,262
Eu teria feito qualquer coisa para agradá-la.
446
00:36:28,562 --> 00:36:30,144
Compre maconha e coca para ela.
447
00:36:35,277 --> 00:36:40,863
Eu poderia ir para os melhores
comprar coisas de qualidade' a um bom preço
448
00:36:42,284 --> 00:36:48,200
porque o chefe local
era um ex-colega de classe, Black.
449
00:36:49,374 --> 00:36:50,535
Quem é?
450
00:36:50,667 --> 00:36:52,658
Foguete.
451
00:36:55,338 --> 00:36:56,419
Entre.
452
00:36:56,548 --> 00:36:58,630
- Como estão as coisas aí embaixo?
- Multar.
453
00:36:58,759 --> 00:37:01,171
- E as crianças?
- Tudo bem também.
454
00:37:01,303 --> 00:37:03,294
- Quer comprar ou fumar um baseado?
- Comprar.
455
00:37:03,430 --> 00:37:05,262
Entre, amigo.
456
00:37:08,226 --> 00:37:09,637
(Batendo)
457
00:37:09,770 --> 00:37:11,260
Quem é?
458
00:37:18,904 --> 00:37:21,236
Este era o território das Pretas.
459
00:37:21,364 --> 00:37:24,857
Mas nem sempre foi dele.
460
00:37:27,913 --> 00:37:29,745
- Ei, Preto.
- Porra, dados de Li.
461
00:37:29,873 --> 00:37:31,830
Você aparece assim na minha casa?
462
00:37:31,958 --> 00:37:34,120
Quem disse que era o seu lugar?
463
00:37:36,630 --> 00:37:41,500
Dona Zelig começou a vender drogas aqui
464
00:37:41,635 --> 00:37:45,720
para criar suas filhas.
465
00:37:45,847 --> 00:37:48,384
Ela também distribuiu drogas
às vezes para meninos
466
00:37:48,517 --> 00:37:51,509
em troca de favores especiais.
467
00:37:51,645 --> 00:37:54,057
O favorito dela era "Big Boy".
468
00:37:54,189 --> 00:37:57,227
Um dia, ele cresceu muito!
469
00:37:57,359 --> 00:37:59,691
A operação de Shelia foi tão amadora
470
00:37:59,820 --> 00:38:03,279
que ele não teve problemas
tirando isso dela.
471
00:38:03,406 --> 00:38:08,276
Big Boy usado
as crianças da vizinhança como traficantes.
472
00:38:08,411 --> 00:38:12,826
- E a minha panela?
- Enfia na bunda.
473
00:38:12,958 --> 00:38:15,700
O melhor revendedor...
474
00:38:15,836 --> 00:38:17,326
Eu vendi tudo.
475
00:38:17,462 --> 00:38:20,124
...era um cara chamado Cenoura.
476
00:38:20,257 --> 00:38:23,045
Posso tomar um gole?
477
00:38:23,176 --> 00:38:25,964
Ele conquistou a confiança do Big Boy
478
00:38:26,096 --> 00:38:29,088
e ascendeu para se tornar gerente.
479
00:38:29,224 --> 00:38:32,216
Preto, 20 para nós e 5 para você, ok?
480
00:38:34,354 --> 00:38:37,437
Um dia
um amigo de Carrot apareceu.
481
00:38:37,566 --> 00:38:41,400
Seu nome era Aristóteles.
482
00:38:41,528 --> 00:38:43,439
Minha esposa precisa de uma operação.
483
00:38:43,572 --> 00:38:47,907
A família dele acolheu Carrot
484
00:38:48,034 --> 00:38:50,116
quando ele estava deprimido.
485
00:38:50,245 --> 00:38:52,953
Ele não podia recusar
para ajudar um irmão necessitado.
486
00:38:53,081 --> 00:38:57,791
Aqui está a droga. eu quero a massa
o mais tardar na sexta-feira.
487
00:38:57,919 --> 00:39:01,162
- Você me pagou a fiança, irmão.
- Sexta-feira.
488
00:39:01,298 --> 00:39:05,132
Ele é meu amigo.
Praticamente meu irmão, Big Boy.
489
00:39:05,260 --> 00:39:09,094
Dê a ele mais uma semana.
490
00:39:11,641 --> 00:39:14,133
Ou você o mata ou eu mato você.
491
00:39:14,269 --> 00:39:15,759
Carrot não teve escolha.
492
00:39:15,896 --> 00:39:18,763
- Ouviu as notícias? Eu consegui um emprego.
- Eu disse sexta-feira.
493
00:39:18,899 --> 00:39:21,311
Não faça isso, cara.
494
00:39:22,319 --> 00:39:26,438
Cenoura queria matar Big Boy,
mas não foi necessário.
495
00:39:26,573 --> 00:39:30,362
Big Boy não pagou a polícia.
Ele morreu na prisão.
496
00:39:30,493 --> 00:39:32,325
Nós os pegamos!
497
00:39:33,830 --> 00:39:37,368
A cenoura levou tudo
que pertencia ao Big Boy,
498
00:39:37,500 --> 00:39:40,788
mas não queria o apartamento.
499
00:39:40,921 --> 00:39:42,411
O lugar estava malfadado.
500
00:39:42,547 --> 00:39:45,039
Cenoura deu
para seu revendedor mais confiável...
501
00:39:45,175 --> 00:39:46,165
150 sacolas.
502
00:39:46,301 --> 00:39:47,462
...Preto.
503
00:39:47,594 --> 00:39:50,461
Podemos vender cargas.
504
00:39:50,597 --> 00:39:54,010
Foi assim que ele assumiu
o comércio local.
505
00:39:54,142 --> 00:39:56,133
Mas não por muito tempo.
506
00:39:56,269 --> 00:39:57,430
(Batendo)
507
00:39:57,562 --> 00:39:59,394
Quem é?
508
00:40:00,065 --> 00:40:01,897
Vá ver.
509
00:40:12,911 --> 00:40:14,993
- Ei, Preto.
- Porra, dados de Li.
510
00:40:15,121 --> 00:40:16,953
Você aparece assim na minha casa?
511
00:40:17,082 --> 00:40:19,494
Quem disse que era o seu lugar?
512
00:40:19,626 --> 00:40:21,993
Sim, quem?
513
00:40:27,133 --> 00:40:28,214
Dados de Li?
514
00:40:28,343 --> 00:40:31,631
Dados de Li, minha bunda.
Meu nome é Z de Li agora.
515
00:40:34,140 --> 00:40:37,349
Li'! Z sempre quis
ser o chefe da Cidade de Deus,
516
00:40:37,477 --> 00:40:42,187
desde que ele se chamava Li'! Dados.
517
00:40:46,569 --> 00:40:49,311
Eles estão se divertindo e eu não?
518
00:40:54,160 --> 00:40:56,242
(Mulher soluçando)
519
00:40:58,957 --> 00:41:00,413
Eu quero sair daqui.
520
00:41:00,542 --> 00:41:01,782
(Ela grita)
521
00:41:01,918 --> 00:41:05,912
O que, garoto? Seu amigo levou tudo.
O que você quer?
522
00:41:12,137 --> 00:41:15,300
Naquela noite, Li'! Dados
satisfez sua sede de matar,
523
00:41:15,432 --> 00:41:17,764
embora ele soubesse
Salsicha nunca o perdoaria.
524
00:41:17,892 --> 00:41:19,758
(Gritando)
525
00:41:25,567 --> 00:41:29,777
Para evitar ser punido,
ele deixou a Cidade de Deus.
526
00:41:31,197 --> 00:41:33,859
Ele teve que trabalhar duro para ganhar amendoim.
527
00:41:33,992 --> 00:41:37,951
- O que há com você, garoto?
- Você é um idiota.
528
00:41:38,079 --> 00:41:39,240
Sim, Benny!
529
00:41:39,372 --> 00:41:41,989
Li'! Dice e Benny se saíram bem.
530
00:41:44,002 --> 00:41:45,788
Eles tinham o dom do crime.
531
00:41:45,920 --> 00:41:49,379
- Você tem mais do que eu.
- Foi ideia minha.
532
00:41:49,507 --> 00:41:52,215
O único problema
estava encontrando um bandido mais velho
533
00:41:52,343 --> 00:41:53,754
como meu irmão Goose.
534
00:41:53,887 --> 00:41:55,673
Dados de Li?
535
00:41:55,805 --> 00:41:59,298
Merda, cara. eu pensei
você era um caso perdido no motel.
536
00:41:59,434 --> 00:42:02,176
Você está carregado pra caralho!
537
00:42:02,312 --> 00:42:06,397
Não, Benny.
Esse é o nosso dinheiro.
538
00:42:06,524 --> 00:42:08,891
Foda-se. Passe-me o dinheiro!
539
00:42:09,027 --> 00:42:13,897
Benny, diga ao seu irmão Salsicha
que Shorty está gritando.
540
00:42:14,032 --> 00:42:15,522
Estou saindo da favela.
541
00:42:18,244 --> 00:42:20,076
Ganso!
542
00:42:22,082 --> 00:42:25,416
Pegue. De Salsicha.
Você vai precisar disso.
543
00:42:45,522 --> 00:42:48,230
De um golpe para outro,
Li'! Os dados cresceram.
544
00:42:48,358 --> 00:42:52,727
Aos 18 anos, ele era o bandido mais respeitado
na Cidade de Deus.
545
00:42:52,862 --> 00:42:54,853
Você já é maior de idade, cuidado!
546
00:42:54,989 --> 00:42:58,232
Ele era um dos
os ladrões mais procurados do Rio.
547
00:43:11,673 --> 00:43:13,334
Dados de Li, como vai?
548
00:43:13,466 --> 00:43:17,460
Feliz aniversário.
Estou tão feliz que você completou 18 anos.
549
00:43:17,595 --> 00:43:20,007
- Desaparece, Tuba!
- Com licença, amigo.
550
00:43:22,225 --> 00:43:23,636
Dê-me uma cerveja!
551
00:43:23,768 --> 00:43:26,851
Você não me viu, idiota?
Você não me viu?
552
00:43:26,980 --> 00:43:27,970
E aí, cara?
553
00:43:28,106 --> 00:43:33,192
Suba o seu! Da próxima vez,
Vou acabar com você, idiota!
554
00:43:36,739 --> 00:43:39,572
Li'! Dice estava pronto para qualquer coisa.
555
00:43:39,701 --> 00:43:41,738
Eu quero conversar.
556
00:43:41,870 --> 00:43:43,360
E ele estava ansioso para começar.
557
00:43:43,496 --> 00:43:46,614
- Quem são os gatos mais gordos daqui?
- Existem muitos deles.
558
00:43:46,749 --> 00:43:48,160
Veja Jerry Adrian.
559
00:43:49,961 --> 00:43:53,204
Corrente de ouro, roupas elegantes.
560
00:43:53,339 --> 00:43:56,252
Veja Transpirar
e a garota com quem ele está.
561
00:43:56,384 --> 00:43:59,046
Berenice. Ela era a namorada do meu irmão.
562
00:43:59,179 --> 00:44:01,011
Confira o carro dele.
563
00:44:01,139 --> 00:44:05,133
Depois há o preto.
Coberto de ouro.
564
00:44:05,268 --> 00:44:08,101
Corrente de ouro, relógio de ouro.
565
00:44:08,229 --> 00:44:11,392
Veja Carrot e seu carro.
566
00:44:11,524 --> 00:44:13,265
Eles são todos traficantes.
567
00:44:13,401 --> 00:44:15,267
Eles estão todos carregados.
568
00:44:15,403 --> 00:44:19,818
Os assaltos trazem merda de galinha.
O dinheiro grande está nas drogas.
569
00:44:19,949 --> 00:44:22,737
- Eu vejo.
- Principalmente na venda de cocaína.
570
00:44:22,869 --> 00:44:25,361
- Mas você precisa de dinheiro.
- Na verdade.
571
00:44:25,496 --> 00:44:29,364
Vamos matar esses palhaços
e assumir seus negócios.
572
00:44:29,500 --> 00:44:32,083
- Quando começamos?
- Agora.
573
00:44:41,554 --> 00:44:45,639
Eu-o-Diabo
é a luz que brilha.
574
00:44:45,767 --> 00:44:48,475
Ele trouxe você aqui.
575
00:44:48,603 --> 00:44:53,769
Por que permanecer na Cidade de Deus,
onde Deus se esqueceu de você?
576
00:44:55,193 --> 00:44:57,480
Eu sei o que você quer.
577
00:44:57,612 --> 00:44:59,102
Você quer poder.
578
00:44:59,239 --> 00:45:03,278
eu tenho algo
que vai dar a você.
579
00:45:05,036 --> 00:45:09,405
Para mudar seu destino,
Eu te dou meu protetor, garoto.
580
00:45:09,540 --> 00:45:13,204
Mas você não deve fornicar
com o amuleto,
581
00:45:13,336 --> 00:45:15,873
caso contrário...
582
00:45:17,382 --> 00:45:19,339
... você vai morrer.
583
00:45:19,884 --> 00:45:24,503
O menino não é mais chamado de Dados de Li,
mas Li é Z.
584
00:45:24,639 --> 00:45:28,223
O Z de Li vai crescer.
585
00:45:28,351 --> 00:45:32,345
Você vai ficar comigo,
Eu ficarei com você.
586
00:45:43,741 --> 00:45:47,234
Li'! Os dados se tornaram Li'! Z
e ele começou a matar.
587
00:45:48,121 --> 00:45:52,490
Ele começou uma manhã,
assumindo o controle da raquete de Jerry Adriana.
588
00:45:52,625 --> 00:45:55,117
Ele passou o dia todo trabalhando.
589
00:45:56,129 --> 00:46:00,498
À noite, quase todas as raquetes
na favela eram dele.
590
00:46:00,633 --> 00:46:03,751
O único negócio
ele não tocou era de Cenoura,
591
00:46:03,886 --> 00:46:05,843
já que ele era amigo de Benny.
592
00:46:05,972 --> 00:46:09,465
Tudo o que restou foi o apartamento.
Mas isso seria fácil.
593
00:46:12,186 --> 00:46:14,052
(Batendo)
594
00:46:14,188 --> 00:46:15,678
Quem é?
595
00:46:18,026 --> 00:46:19,016
Vá ver.
596
00:46:24,157 --> 00:46:25,898
- Ei, Preto.
- Porra, dados de Li.
597
00:46:26,034 --> 00:46:28,025
Você aparece assim na minha casa?
598
00:46:28,161 --> 00:46:30,619
Quem disse que era o seu lugar?
599
00:46:30,747 --> 00:46:33,239
- Sim, quem?
- Algo errado, Dados de Li?
600
00:46:33,374 --> 00:46:36,583
Dados de Li, minha bunda.
Meu nome é Z de Li agora.
601
00:46:36,711 --> 00:46:37,701
Li é Z, viu?
602
00:46:37,837 --> 00:46:41,080
- Você é um caso perdido, bastardo.
- Não o mate. Ele entende.
603
00:46:41,215 --> 00:46:42,205
Certo, Preto?
604
00:46:43,926 --> 00:46:45,508
É tudo seu.
605
00:46:46,596 --> 00:46:48,178
Não quero problemas, ok?
606
00:46:48,306 --> 00:46:51,424
Eu deveria ter aproveitado essa chance
para vingar a morte do meu irmão.
607
00:46:51,559 --> 00:46:53,015
(Tiro)
608
00:46:53,144 --> 00:46:57,138
Você viverá, mas trabalhará para nós.
609
00:46:57,273 --> 00:46:58,263
Entender?
610
00:46:58,399 --> 00:46:59,810
Isso é fácil de dizer.
611
00:46:59,942 --> 00:47:04,277
- Aonde você vai?
- Ele está limpo, Li é Z.
612
00:47:05,531 --> 00:47:06,942
Qual é o seu nome, garoto?
613
00:47:07,075 --> 00:47:10,864
- Foguete.
- Ele é irmão do Ganso.
614
00:47:10,995 --> 00:47:13,077
- Ganso?
- O falecido Ganso.
615
00:47:15,166 --> 00:47:18,033
Rápido, garoto. Vá em frente.
616
00:47:18,669 --> 00:47:21,912
Diga a todos que este negócio
agora pertence ao Z de Li.
617
00:47:22,048 --> 00:47:25,916
E que estaremos vendendo cocaína.
Entendeu?
618
00:47:26,052 --> 00:47:27,884
Cocaína.
619
00:47:31,057 --> 00:47:34,049
- Onde está a grama?
- Ali, à esquerda.
620
00:47:34,185 --> 00:47:37,177
Vender drogas
é como qualquer outro negócio.
621
00:47:37,313 --> 00:47:39,429
O fornecedor
entrega a mercadoria,
622
00:47:39,565 --> 00:47:42,353
que é então embalado
no local.
623
00:47:42,485 --> 00:47:46,649
Isso é feito em uma linha de montagem.
624
00:47:46,781 --> 00:47:49,614
Chato pra caralho.
625
00:47:49,742 --> 00:47:53,280
A panela está embrulhada em "tampas".
626
00:47:53,413 --> 00:47:56,246
A cocaína é colocada em pacotes,
627
00:47:56,374 --> 00:48:01,210
e depois em pacotes de 10 ou 100.
628
00:48:01,337 --> 00:48:03,704
Você pode até fazer carreira
no tráfico de drogas.
629
00:48:04,799 --> 00:48:08,542
As crianças começam como entregadores.
630
00:48:08,678 --> 00:48:13,468
Eles são pagos para fazer tarefas
e receber mensagens.
631
00:48:13,599 --> 00:48:15,135
Então eles se tornam vigias.
632
00:48:15,268 --> 00:48:16,679
Se a polícia chegar,
633
00:48:16,811 --> 00:48:19,519
as pipas desaparecem
e todo mundo foge.
634
00:48:20,857 --> 00:48:24,976
Mais tarde, você se torna
um revendedor ou um "vapor".
635
00:48:25,111 --> 00:48:27,819
Quando o calor está forte,
o "vapor" evapora rapidamente.
636
00:48:27,947 --> 00:48:32,032
Subindo a escada,
você tem o "soldado".
637
00:48:32,160 --> 00:48:35,994
E se o cara for bom em matemática,
ele pode se tornar um gerente,
638
00:48:36,122 --> 00:48:39,535
o braço direito do chefe.
639
00:48:41,127 --> 00:48:44,620
A polícia recebe a sua parte
e não crie problemas.
640
00:48:47,258 --> 00:48:49,875
Desde Li'! Zr morto
todos os seus inimigos,
641
00:48:50,011 --> 00:48:53,129
não houve tiroteios
na Cidade de Deus.
642
00:48:53,264 --> 00:48:54,880
Você poderia dirigir até lá.
643
00:48:55,016 --> 00:48:58,805
Os playboys se sentiram seguros
comprando seus medicamentos lá.
644
00:49:00,271 --> 00:49:05,232
A cidade fervilhava de viciados
e Li'! Z ficou rico.
645
00:49:05,943 --> 00:49:08,150
- Quer experimentar?
- Felicidades, companheiro.
646
00:49:11,741 --> 00:49:15,860
- Não consigo decidir o que vestir.
- Este é legal.
647
00:49:16,621 --> 00:49:18,362
Se a negociação fosse legal,
648
00:49:18,498 --> 00:49:22,742
Li'! Z teria sido
homem do ano.
649
00:49:24,754 --> 00:49:27,371
Mas as coisas eram arriscadas para mim.
Eu estava com medo dele.
650
00:49:27,507 --> 00:49:29,839
E ele estava em todo lugar.
651
00:49:29,967 --> 00:49:31,674
Que chato esse cara é.
652
00:49:31,802 --> 00:49:36,467
Sempre que eu queria fumar um baseado,
Eu tive que ir ver Carrot.
653
00:49:41,604 --> 00:49:43,345
Meia tampa.
654
00:49:43,481 --> 00:49:45,267
Obrigado.
655
00:49:45,399 --> 00:49:49,643
Mas valeu a pena.
Só fumei com Angélica.
656
00:49:51,489 --> 00:49:54,527
Ela e Ti se separaram antes,
então estraguei minha jogada.
657
00:49:54,659 --> 00:49:57,071
Eu estava prestes a conquistá-la.
658
00:49:57,203 --> 00:50:00,446
Essas fotos são realmente ótimas.
659
00:50:00,581 --> 00:50:03,994
- Você acha?
- Estou bem aqui.
660
00:50:04,126 --> 00:50:06,959
- Você fica linda em todos os lugares.
- Estou falando sério.
661
00:50:07,088 --> 00:50:08,328
Eu também.
662
00:50:11,259 --> 00:50:16,004
Um sol poente, uma praia deserta,
um longo beijo.
663
00:50:16,847 --> 00:50:19,179
Eu tinha certeza de que era isso.
664
00:50:20,393 --> 00:50:22,725
Mas os Runts chegaram.
665
00:50:23,437 --> 00:50:26,429
Posso dar uma tragada?
666
00:50:32,280 --> 00:50:33,770
Aqui.
667
00:50:34,949 --> 00:50:37,691
- Estou indo. Até mais.
- Você está indo embora?
668
00:50:37,827 --> 00:50:39,363
Ela está indo embora!
669
00:50:39,495 --> 00:50:41,327
Espere, Angélica.
670
00:50:43,207 --> 00:50:45,198
- Seu baseado, cara.
- Fique com ele.
671
00:50:45,334 --> 00:50:47,166
Que cara legal.
672
00:50:51,215 --> 00:50:56,051
Esse foi meu primeiro encontro
com os Runts.
673
00:51:01,434 --> 00:51:04,517
- Bife e batatas fritas, Benny.
- Ótimo!
674
00:51:08,024 --> 00:51:09,059
Aqui.
675
00:51:10,234 --> 00:51:13,898
- Uma dica para você.
- Realmente? Obrigado.
676
00:51:14,030 --> 00:51:15,520
- Quer comer alguma coisa?
- Não.
677
00:51:19,660 --> 00:51:21,150
Quer trocar este relógio?
678
00:51:21,287 --> 00:51:25,997
Depois que Angélica o deixou,
Ti atrás começou a cheirar cada vez mais.
679
00:51:26,125 --> 00:51:29,208
- É do seu avô?
- Não, do meu pai.
680
00:51:29,337 --> 00:51:33,956
Quando um cara está realmente fisgado,
ele acaba nas mãos do dealer.
681
00:51:34,091 --> 00:51:35,957
- Duas malas frequentemente.
- Uma vez.
682
00:51:36,093 --> 00:51:37,083
OK, um saco.
683
00:51:37,219 --> 00:51:40,553
Para Ti atrás, era diferente.
684
00:51:40,681 --> 00:51:44,265
- Cuidado!
- Desculpe, padrinho.
685
00:51:44,393 --> 00:51:47,431
Padrinho, minha bunda.
Eu batizei seus filhos?
686
00:51:47,563 --> 00:51:50,521
- Desculpe.
- Agora vá embora.
687
00:51:53,235 --> 00:51:57,103
Black, me empreste sua bicicleta.
688
00:52:20,638 --> 00:52:23,005
Ei, quer correr?
689
00:52:23,140 --> 00:52:27,134
- Para onde?
- Até a rodovia.
690
00:52:27,269 --> 00:52:30,261
- OK.
- Preparar? Ir!
691
00:52:52,294 --> 00:52:53,784
Muito difícil, não foi?
692
00:52:53,921 --> 00:52:56,413
Sim, você está bem.
693
00:52:56,549 --> 00:53:00,588
- Onde você comprou esses tênis?
- Não muito longe daqui.
694
00:53:00,720 --> 00:53:03,678
- A camisa também?
- Não, na parte alta da cidade.
695
00:53:03,806 --> 00:53:06,764
- Legal.
- É uma camisa de grife.
696
00:53:06,892 --> 00:53:09,054
Se eu te der dinheiro,
você pode me comprar um?
697
00:53:09,186 --> 00:53:11,598
Shorts e camisa?
698
00:53:14,233 --> 00:53:15,815
Compre tudo o que puder.
699
00:53:19,238 --> 00:53:21,445
- Qual é o seu tamanho?
- Meça-me.
700
00:53:21,574 --> 00:53:24,407
- Com o quê, cara?
- Merda, com a mão.
701
00:53:26,036 --> 00:53:28,653
- Tamanho do sapato?
- Sete.
702
00:53:28,789 --> 00:53:30,621
Inversão de marcha.
703
00:53:37,423 --> 00:53:38,959
Olá, Benny!
704
00:53:39,091 --> 00:53:42,379
Você tem as escavações?
705
00:53:45,264 --> 00:53:49,679
- Apenas um par de calças?
- Não, tem mais.
706
00:53:53,939 --> 00:53:56,351
- Você gosta disso?
- Sim.
707
00:53:56,484 --> 00:53:58,691
Há alguma mudança.
708
00:53:58,819 --> 00:54:02,187
- Fique com ele.
- Legal.
709
00:54:10,039 --> 00:54:12,451
Este é o Benny.
710
00:54:14,210 --> 00:54:17,999
- Este é o Foguete.
- Oi. Eu o conheço.
711
00:54:42,446 --> 00:54:44,608
Eu me tornei um playboy.
712
00:54:47,159 --> 00:54:51,369
Ei, gangsters, ouçam isso.
713
00:54:51,497 --> 00:54:53,283
Atenção.
714
00:54:53,415 --> 00:54:56,908
Grooves sacodem a bunda
antes de colocar um grande problema.
715
00:55:00,631 --> 00:55:02,292
9, sim?
716
00:55:02,424 --> 00:55:04,415
Vá se foder, seus bastardos!
717
00:55:07,847 --> 00:55:12,432
Tirando sarro de mim?
718
00:55:13,477 --> 00:55:15,309
Idiota!
719
00:55:16,981 --> 00:55:19,769
(J'JAMES BROWN: "Máquina de Sexo")
720
00:55:30,452 --> 00:55:32,614
Benny, eu não te contei
atirar em Cenoura?
721
00:55:32,746 --> 00:55:34,737
Ele está colocando a favela em perigo.
722
00:55:34,874 --> 00:55:38,287
- Calma. Vá falar com ele.
- Vou matar aquele filho da puta.
723
00:55:38,419 --> 00:55:41,502
- Pare de tentar acabar com todo mundo.
- Eu vou matá-lo.
724
00:55:43,424 --> 00:55:46,758
Não se preocupe, Angélica.
Os caras aqui são legais.
725
00:55:46,886 --> 00:55:49,628
Claro, não estou preocupado.
726
00:55:50,097 --> 00:55:53,089
Você vai dançar, Benny?
E a Cenoura?
727
00:55:53,225 --> 00:55:58,311
Vá falar com o cara.
728
00:55:58,439 --> 00:56:02,023
Benny era o cara mais legal
na Cidade de Deus.
729
00:56:02,151 --> 00:56:05,644
Ele distribuiu maconha e pagou bebidas.
730
00:56:05,779 --> 00:56:07,440
Li'! Z foi o oposto.
731
00:56:07,573 --> 00:56:11,111
Ele tinha uma obsessão,
ser o chefe da favela.
732
00:56:11,243 --> 00:56:14,577
Ele queria uma desculpa
para assumir o controle de Carrot.
733
00:56:14,705 --> 00:56:16,366
- Olá, Cenoura.
- E aí?
734
00:56:16,498 --> 00:56:21,459
Você não deveria deixar os Runts
fazer assaltos na favela.
735
00:56:21,587 --> 00:56:26,673
Você cuida da sua seção,
Eu cuidarei do meu. Entendeu?
736
00:56:26,800 --> 00:56:28,916
Vou pegar uma bebida.
737
00:56:33,515 --> 00:56:36,052
(Música mais lenta)
738
00:56:36,185 --> 00:56:39,052
- Ei, Foguete! Como tá indo?
- Ótimo.
739
00:56:39,188 --> 00:56:40,804
- Você está bem?
- Bom.
740
00:56:40,940 --> 00:56:41,930
Seu amigo?
741
00:56:42,066 --> 00:56:44,899
'Ei, Benny!
- Como tá indo?
742
00:56:45,027 --> 00:56:48,110
- Ei, Ti atrás. Como vai você?
- Bom.
743
00:56:49,281 --> 00:56:50,863
- Posso?
- Claro.
744
00:56:50,991 --> 00:56:52,823
Quer dançar?
745
00:56:56,497 --> 00:57:00,832
- Está tudo bem na sua casa?
- Sem problemas.
746
00:57:00,960 --> 00:57:04,043
Meus pais estão fora.
Você ficará sozinho com ela.
747
00:57:04,171 --> 00:57:06,162
Você pode perder sua virgindade esta noite.
748
00:57:06,298 --> 00:57:10,508
Não tão alto, cara!
Todos ouvirão.
749
00:57:11,595 --> 00:57:14,178
- Você é linda.
- Obrigado.
750
00:57:14,306 --> 00:57:15,796
Merda!
751
00:57:16,433 --> 00:57:18,800
Nada está acontecendo.
752
00:57:21,271 --> 00:57:22,761
Merda!
753
00:57:26,026 --> 00:57:30,315
Olha, cara, eu conheço os Runts
estão associados a você.
754
00:57:30,447 --> 00:57:33,189
Acha que sou um otário, seu pirralho?
755
00:57:33,325 --> 00:57:34,486
Você quer pegar minha raquete?
756
00:57:34,618 --> 00:57:38,202
Eu quero falar com você
porque você é um inútil.
757
00:57:38,330 --> 00:57:39,411
Tire sua mão!
758
00:57:39,540 --> 00:57:41,531
Os Runts estão estragando tudo
nossa segurança.
759
00:57:41,667 --> 00:57:43,032
Espere, Foguete.
760
00:57:43,168 --> 00:57:44,658
Dê a mamadeira ao bebê.
761
00:57:44,795 --> 00:57:47,287
Cenoura,
é só pedir para as crianças se acalmarem, ok?
762
00:57:47,423 --> 00:57:50,666
Ele é inútil.
Ele deixa os Runts fazerem assaltos.
763
00:57:50,801 --> 00:57:53,919
A polícia aparece,
e isso é ruim para os negócios.
764
00:57:54,054 --> 00:57:58,264
Só farei isso porque gosto de você.
765
00:57:58,392 --> 00:58:00,224
Mas você precisa mudar
a fralda daquele bebê.
766
00:58:00,352 --> 00:58:02,559
Vou te mostrar quem é o bebê.
767
00:58:03,939 --> 00:58:09,525
Diga às crianças que na minha favela
ninguém rouba ou estupra!
768
00:58:09,653 --> 00:58:11,485
Não admira que você seja o "Pequeno" Z!
769
00:58:14,408 --> 00:58:19,448
Os Runts eram crianças
que não respeitaram as leis da favela.
770
00:58:19,580 --> 00:58:23,164
Eles assaltavam os moradores,
assaltar padarias,
771
00:58:23,292 --> 00:58:25,659
especialmente na seção Carrot.
772
00:58:28,213 --> 00:58:30,204
O que você está fazendo?
773
00:58:33,635 --> 00:58:35,046
Você me rouba o tempo todo!
774
00:58:35,179 --> 00:58:41,300
Mas eles não sabiam
que a cidade agora tinha um chefe.
775
00:58:42,561 --> 00:58:44,598
OBRIGADO POR NOS ESCOLHER
776
00:58:44,730 --> 00:58:49,065
A cidade havia se tornado
muito mais seguro para os residentes.
777
00:58:50,152 --> 00:58:52,985
Quase não houve atrasos agora.
778
00:58:53,113 --> 00:58:55,195
Você só tinha que ir ver Li'! Z.
779
00:58:55,324 --> 00:58:57,986
- Vamos.
- Não machuque os Runts.
780
00:58:58,118 --> 00:59:00,655
Eu não vou tocá-los.
781
00:59:01,246 --> 00:59:03,408
Não se preocupe,
ninguém passa.
782
00:59:04,458 --> 00:59:06,290
- Olá, Bife.
- Como vai, Z da Li?
783
00:59:06,418 --> 00:59:10,332
- Quer dar uma volta, Bife?
- Com você? Aguentar.
784
00:59:11,757 --> 00:59:14,749
Mãe, vou sair com meus amigos.
785
00:59:27,314 --> 00:59:29,897
Esse é o melhor frango que já comi.
786
00:59:30,025 --> 00:59:32,608
O velho estava assustado sem camisa.
787
00:59:32,736 --> 00:59:35,603
Sentindo pena dele?
788
00:59:35,739 --> 00:59:37,696
Você é louco, cara!
789
00:59:37,825 --> 00:59:39,031
(arrotos)
790
00:59:39,159 --> 00:59:40,615
(Risos)
791
00:59:46,458 --> 00:59:48,950
Por que não assaltar um banco
ou um supermercado?
792
00:59:49,086 --> 00:59:53,580
- Amendoim. As drogas estão onde estão.
- Sim, vendendo drogas.
793
00:59:53,715 --> 00:59:55,297
Cale-se!
794
00:59:55,425 --> 00:59:58,713
Mas você tem que começar
como entregador.
795
00:59:58,846 --> 01:00:00,462
Você quer ser entregador?
796
01:00:00,597 --> 01:00:05,717
É um roubo.
Demora muito para subir.
797
01:00:05,853 --> 01:00:10,097
Você tem que esperar até
um cara mais velho é morto para subir.
798
01:00:10,232 --> 01:00:11,973
Eu não quero esperar
até que um cara coaxa.
799
01:00:12,109 --> 01:00:15,943
Vou fazer o que o Z de Li fez.
Vou acabar com todos eles.
800
01:00:16,488 --> 01:00:19,526
Falando de mim, garoto?
O chefe está aqui.
801
01:00:23,620 --> 01:00:25,202
Volte, seu pirralho!
802
01:00:29,376 --> 01:00:33,085
Onde você pensa que está indo?
803
01:00:33,213 --> 01:00:35,170
Eles são rápidos, essas crianças.
804
01:00:35,299 --> 01:00:36,960
Eles correm rápido.
805
01:00:37,092 --> 01:00:40,380
- Todos eles se foram, exceto você.
- Algum outro?
806
01:00:48,061 --> 01:00:51,053
Você vai pagar
para aqueles que escaparam.
807
01:00:51,190 --> 01:00:54,979
Você escolhe.
Devo atirar na sua mão ou no seu pé?
808
01:00:55,110 --> 01:00:57,522
Vamos, escolha!
809
01:00:57,654 --> 01:01:00,442
Mão ou pé?
810
01:01:03,035 --> 01:01:05,868
- Escolha, pelo amor de Deus!
- Vamos!
811
01:01:10,375 --> 01:01:13,367
Vamos, escolha!
812
01:01:13,503 --> 01:01:16,621
- Mão.
- A mãozinha, né?
813
01:01:25,557 --> 01:01:27,594
Legal.
814
01:01:28,894 --> 01:01:33,263
Olá, churrascarias,
vamos ver do que você é feito.
815
01:01:33,398 --> 01:01:36,811
Escolha e mate um deles.
816
01:01:36,944 --> 01:01:40,687
- Deixe isso. Eu farei isso.
- Calma, Tuba. Isto é para ele.
817
01:01:43,659 --> 01:01:45,491
Vá em frente, Bife.
818
01:01:45,619 --> 01:01:48,281
Vá em frente, escolha um e atire.
819
01:01:49,498 --> 01:01:52,365
Vamos, não tenho o dia todo.
820
01:01:52,501 --> 01:01:55,368
Vá em frente, bife,
escolha um e atire.
821
01:01:58,465 --> 01:02:00,206
Vá em frente, não tenho o dia todo.
822
01:02:01,969 --> 01:02:05,303
Eu quero ver do que você é feito.
823
01:02:07,432 --> 01:02:10,550
Vamos, acabe com isso.
824
01:02:10,686 --> 01:02:12,768
Vamos, não tenho o dia todo.
825
01:02:13,897 --> 01:02:16,309
Bom trabalho!
826
01:02:16,441 --> 01:02:17,727
Você fez isso.
827
01:02:17,859 --> 01:02:20,897
Você é um de nós.
828
01:02:21,029 --> 01:02:23,737
Muito bom, Bife.
829
01:02:26,118 --> 01:02:31,704
Levante-se, pirralho. Volte para sua toca de rato.
830
01:02:31,832 --> 01:02:33,072
Sem mancar!
831
01:02:33,208 --> 01:02:38,419
Diga aos seus amigos
que ninguém rouba na favela de Li Z.
832
01:02:38,547 --> 01:02:40,538
Vá agora. E nada de mancar, ok?
833
01:02:58,150 --> 01:03:02,109
Enquanto Li'! Z estava ganhando
o respeito dos moradores,
834
01:03:02,237 --> 01:03:05,446
Benny estava conquistando o coração de Angélica.
835
01:03:06,116 --> 01:03:10,861
Quanto a mim, eu ainda era virgem,
solteiro e falido.
836
01:03:10,996 --> 01:03:12,987
Não tive escolha.
837
01:03:17,419 --> 01:03:21,208
Tive que fingir um emprego em um supermercado'.
838
01:03:21,340 --> 01:03:25,925
Trabalhei muitas horas para conseguir ração para galinhas.
Eu queria ser demitido
839
01:03:26,053 --> 01:03:30,468
para que eu pudesse comprar uma câmera
com a indenização.
840
01:03:31,308 --> 01:03:34,141
Mas as coisas não funcionaram assim.
841
01:03:37,397 --> 01:03:40,105
- É o cara na praia.
- Ei, mano!
842
01:03:40,233 --> 01:03:43,316
- Ainda fuma coisas boas?
- Sim.
843
01:03:43,445 --> 01:03:44,901
Esse cara é muito legal.
844
01:03:45,030 --> 01:03:47,522
Ei, garoto. Venha aqui.
Levante sua camisa.
845
01:03:51,036 --> 01:03:55,997
Damos uma chance a essas crianças.
Eles não apreciam isso.
846
01:03:56,124 --> 01:03:59,833
- E a minha indenização?
- Que indenização?
847
01:03:59,961 --> 01:04:04,046
Aquele maldito gerente
pensei que fazia parte da gangue.
848
01:04:04,174 --> 01:04:09,214
Você foi demitido por má conduta grave.
Sair. Imediatamente!
849
01:04:09,346 --> 01:04:12,930
Não recebi um único centavo.
850
01:04:26,863 --> 01:04:28,854
Foi como uma mensagem de Deus.
851
01:04:31,410 --> 01:04:34,573
"Honestidade não compensa, idiota."
852
01:04:47,384 --> 01:04:49,876
O ônibus com certeza demorou muito para chegar.
853
01:04:50,011 --> 01:04:52,218
Eu já deveria estar no trabalho.
854
01:04:52,347 --> 01:04:55,465
Merda, esconda essa arma.
Você está maluco?
855
01:04:55,600 --> 01:04:58,934
Era do Ganso.
Está quebrado de qualquer maneira.
856
01:04:59,062 --> 01:05:01,178
A empresa
não circula muitos ônibus nesta linha.
857
01:05:01,314 --> 01:05:02,975
É sempre outra pessoa.
858
01:05:03,108 --> 01:05:08,023
A culpa é do meu avô.
859
01:05:08,155 --> 01:05:09,737
E então eles nos fazem apertar!
860
01:05:09,865 --> 01:05:12,072
Tenha uma boa noite, senhora.
861
01:05:14,619 --> 01:05:17,828
Eu conheço esse cara.
Ele mora na cidade.
862
01:05:17,956 --> 01:05:20,038
Ele nos reconhecerá.
863
01:05:20,167 --> 01:05:22,625
Então? Ele não poderia se importar menos
se pegarmos o dinheiro do chefe dele.
864
01:05:22,752 --> 01:05:24,743
OK. Vamos.
865
01:05:27,215 --> 01:05:30,207
Yahveh, rapazes?
Você não é da Cidade de Deus?
866
01:05:31,470 --> 01:05:33,211
Sim.
867
01:05:33,346 --> 01:05:36,008
Vou deixar um de vocês passar
sem pagar.
868
01:05:40,353 --> 01:05:45,598
Você deveria estudar
para que você possa sair da favela.
869
01:05:45,734 --> 01:05:48,396
- Está muito cheio de policiais e bandidos.
- Você estudou?
870
01:05:48,528 --> 01:05:51,566
Eu estava na escola e no exército.
871
01:05:51,698 --> 01:05:55,111
Eu era o melhor atirador
no meu quartel.
872
01:05:55,243 --> 01:05:57,735
Este trabalho foi
tudo o que pude encontrar depois.
873
01:05:57,871 --> 01:06:02,081
Mas eu pratico caratê.
Se eu for contratado em algum lugar,
874
01:06:02,209 --> 01:06:04,371
Vou sair da favela.
875
01:06:04,503 --> 01:06:09,339
- Você luta, então?
- Sou pela paz e pelo amor.
876
01:06:09,466 --> 01:06:10,956
Mas se eu tiver que...
877
01:06:11,092 --> 01:06:14,175
Ele não sabia que teria que fazer isso.
878
01:06:14,304 --> 01:06:18,218
Mas ainda não. Não é hora
para contar a história de Knockout Ned.
879
01:06:18,350 --> 01:06:20,967
- Devíamos ir.
- Vamos.
880
01:06:21,102 --> 01:06:22,263
- Adeus.
- Obrigado.
881
01:06:22,395 --> 01:06:24,227
Vê você.
882
01:06:29,069 --> 01:06:31,652
Eu não consegui.
Ele era um cara tão legal.
883
01:06:31,780 --> 01:06:35,694
Sim, totalmente.
Esse é o irmão de Person.
884
01:06:35,825 --> 01:06:37,816
Vamos para casa.
885
01:06:40,455 --> 01:06:45,370
- Sem chance! Aquela padaria está vazia.
- O que você vai dizer?
886
01:06:45,502 --> 01:06:49,666
Não sei. "Isso é um assalto."
887
01:06:51,341 --> 01:06:52,831
Aqui está meu número.
888
01:06:52,968 --> 01:06:55,551
- Você gosta de soul ou groovy?
- Alma.
889
01:06:55,679 --> 01:06:57,716
Esse também não funcionou.
890
01:06:57,847 --> 01:07:01,215
A balconista era muito esperta.
E ela flertou comigo.
891
01:07:01,351 --> 01:07:02,591
Você vai me ligar?
892
01:07:03,895 --> 01:07:07,388
Eu não poderia apontar uma arma para ela,
ela era uma garota tão legal.
893
01:07:07,524 --> 01:07:09,390
Sim, eu concordo.
894
01:07:12,070 --> 01:07:13,560
Com licença.
895
01:07:16,533 --> 01:07:19,446
Estou perdido. Como chego até Barr?
896
01:07:19,578 --> 01:07:20,568
- Para Barr?
- Sim.
897
01:07:20,704 --> 01:07:23,696
Eu pensei: "Azar
para esse cara do Paulo dos anos 50. "
898
01:07:23,832 --> 01:07:27,746
- Estávamos indo para lá.
- Você está brincando.
899
01:07:27,877 --> 01:07:31,120
- Você é um salva-vidas.
- Isso mesmo.
900
01:07:32,299 --> 01:07:35,792
Porque nenhum cara de São Paulo
poderia ser legal.
901
01:07:42,976 --> 01:07:46,469
- O corpo está aqui.
- Encontrámos, chefe.
902
01:07:46,605 --> 01:07:48,767
O perito forense!
903
01:08:04,122 --> 01:08:06,705
Não é uma visão bonita, hein?
904
01:08:06,833 --> 01:08:09,120
- Que grande cantora.
- Você gosta dele?
905
01:08:09,252 --> 01:08:11,960
Eu amo música. E você?
906
01:08:12,088 --> 01:08:14,580
Me conta, você também gosta de maconha?
907
01:08:17,010 --> 01:08:20,423
Eu não posso dizer. Eu nunca tentei.
908
01:08:20,555 --> 01:08:23,889
O diabo reconhece os seus.
909
01:08:25,268 --> 01:08:27,475
Você tem papéis?
910
01:08:28,563 --> 01:08:32,227
- Eu acabei.
- Eu tenho alguns.
911
01:08:34,235 --> 01:08:36,647
Eu sempre fui um ás
em enrolar um baseado'.
912
01:08:36,780 --> 01:08:39,863
Se eu tivesse a mesma habilidade com garotas,
913
01:08:39,991 --> 01:08:43,985
Eu nunca teria perdido
tantas chances de perder minha virgindade.
914
01:08:46,122 --> 01:08:48,454
Para um cara de São Paulo
você é muito legal.
915
01:08:48,583 --> 01:08:50,870
Obrigado, mano.
916
01:08:51,002 --> 01:08:53,960
O que eles usaram?
917
01:08:54,089 --> 01:08:58,253
- Um clube ou uma pedra.
- E a criança?
918
01:08:58,385 --> 01:09:01,503
- Intocado.
- Graças a Deus.
919
01:09:01,638 --> 01:09:06,974
- Há quanto tempo?
- Cerca de quatro horas.
920
01:09:07,102 --> 01:09:08,684
- Podemos tirar isso?
- Vá em frente.
921
01:09:10,689 --> 01:09:15,525
O assassino tem que ser
da Cidade de Deus.
922
01:09:15,652 --> 01:09:17,643
(Bebê chorando)
923
01:09:19,781 --> 01:09:21,943
(Sirene tocando)
924
01:09:33,795 --> 01:09:35,877
Seu bastardo! Seu filho da puta!
925
01:09:39,092 --> 01:09:41,925
Você teve que matar
sua garota na favela?
926
01:09:42,053 --> 01:09:44,044
O lugar está cheio de policiais agora!
927
01:09:44,180 --> 01:09:46,922
- Vamos, Li é Z.
- Vamos? Foda-se!
928
01:09:47,058 --> 01:09:49,971
Eu tive que vingar minha honra.
929
01:09:50,103 --> 01:09:53,641
A família dela me denunciou.
Você não terá problemas.
930
01:09:53,773 --> 01:09:55,935
Os policiais estão por toda parte
por sua causa.
931
01:09:56,067 --> 01:09:58,980
- Você está morto, idiota.
- Calma, Z da Li.
932
01:09:59,112 --> 01:10:00,694
Você já o puniu o suficiente.
933
01:10:00,822 --> 01:10:02,654
Você conhece a lei.
934
01:10:02,782 --> 01:10:05,774
Qualquer um que mata na minha favela
tem que morrer como exemplo.
935
01:10:05,910 --> 01:10:08,493
Esse era o problema dele, Z de Li.
936
01:10:08,621 --> 01:10:11,204
Ouça, seu filho da puta,
saia da favela.
937
01:10:11,332 --> 01:10:13,414
Você não demonstrou respeito, entendeu?
938
01:10:13,543 --> 01:10:16,626
Não estrague tudo de novo!
939
01:10:16,755 --> 01:10:18,245
Quer saber, Benny?
940
01:10:18,381 --> 01:10:22,215
Você é muito legal. Se você criar uma cobra,
espere ser mordido.
941
01:10:22,343 --> 01:10:25,461
Ele não valia nada.
942
01:10:25,597 --> 01:10:28,510
- Um traidor sujo.
- Cale a boca, Tuba.
943
01:10:28,641 --> 01:10:30,973
Vou dar um passeio com minha garota.
944
01:10:31,102 --> 01:10:35,562
Não demore muito, no entanto.
945
01:10:35,690 --> 01:10:39,604
Quando as coisas se acalmarem, voltaremos
ao nosso negócio com Carrot, ok?
946
01:10:44,616 --> 01:10:47,108
Você precisa de uma namorada, Li’s Zr.
947
01:11:07,806 --> 01:11:10,047
Sabe o que estou pensando, Benny?
948
01:11:10,767 --> 01:11:13,350
Que eu sou tão sexy?
949
01:11:13,478 --> 01:11:17,096
Isso também. Mas quero dizer,
você sabe o que poderíamos fazer?
950
01:11:17,232 --> 01:11:21,146
- Faça amor novamente.
- Estou falando sério.
951
01:11:21,277 --> 01:11:25,987
Poderíamos ir embora daqui.
Essa violência é uma merda.
952
01:11:27,242 --> 01:11:28,573
Ir para onde?
953
01:11:29,619 --> 01:11:31,451
Para uma fazenda.
954
01:11:33,081 --> 01:11:36,745
Somos realmente hippies de coração,
não somos?
955
01:11:38,253 --> 01:11:40,085
Uma fazenda?
956
01:11:43,967 --> 01:11:46,208
Paz e amor?
957
01:12:11,077 --> 01:12:13,159
(Eu música disco Funky)
958
01:12:19,627 --> 01:12:23,040
Benny era muito legal
continuar sendo um bandido.
959
01:12:23,172 --> 01:12:26,961
Ele conseguiu fazer com que todos
juntos para sua festa de despedida.
960
01:12:27,093 --> 01:12:28,254
O 981195-
961
01:12:29,846 --> 01:12:31,928
A turma da alma.
962
01:12:36,269 --> 01:12:37,680
A multidão religiosa.
963
01:12:37,812 --> 01:12:39,268
Farei uma visita a você na igreja.
964
01:12:39,397 --> 01:12:41,934
Obrigado por ter vindo à minha festa.
965
01:12:42,066 --> 01:12:44,057
A galera do samba.
966
01:12:47,780 --> 01:12:49,020
A multidão descolada.
967
01:12:52,702 --> 01:12:56,696
E Li'! Zr',
que nunca dançou na vida.
968
01:12:58,416 --> 01:13:01,499
(Eu desacelero balada romântica)
969
01:13:16,601 --> 01:13:18,842
- Quer dançar comigo?
- Huh?
970
01:13:18,978 --> 01:13:21,720
- Quer dançar comigo?
- Eu não ouvi...
971
01:13:21,856 --> 01:13:26,601
- Quer dançar?
- Não, obrigado, estou com alguém.
972
01:13:40,708 --> 01:13:42,790
Ei, Foguete!
973
01:13:56,683 --> 01:13:59,516
Venha, quero falar com você, amigo.
974
01:14:01,145 --> 01:14:03,386
Você não pode simplesmente terminar com aquela garota.
975
01:14:03,523 --> 01:14:08,563
Por que não? Vou morar em uma fazenda,
fumar maconha, ouvir rock.
976
01:14:08,695 --> 01:14:12,563
Você quer jogar tudo fora
para aquela vadia?
977
01:14:13,282 --> 01:14:16,650
Ela não é uma vadia, ela é minha garota.
978
01:14:16,786 --> 01:14:19,073
Assumiremos os negócios de Carrot.
Será seu.
979
01:14:19,205 --> 01:14:22,288
- Cenoura é um cara legal.
- Ele é um filho da puta!
980
01:14:22,417 --> 01:14:26,035
Todo mundo é um filho da puta para você.
É por isso que estou indo embora.
981
01:14:26,170 --> 01:14:30,084
Eu sou seu amigo.
Eu não quero brigar.
982
01:14:30,216 --> 01:14:32,457
Você tem que entender, eu tenho que ir.
983
01:14:33,594 --> 01:14:38,054
Eu te amo, cara, mas já estou farto.
984
01:15:37,158 --> 01:15:39,946
Filho da puta,
vamos ver se você tem coragem.
985
01:15:40,078 --> 01:15:42,445
Você quer morrer? Vai se foder, vadia!
986
01:15:43,915 --> 01:15:47,283
Tire a roupa, negro.
Eu quero ver sua bunda.
987
01:15:47,418 --> 01:15:51,707
Se apresse! Tire tudo!
988
01:15:52,340 --> 01:15:55,458
Quero ver você nu.
Tire isso!
989
01:15:55,593 --> 01:15:58,255
Vamos, negro!
990
01:16:08,689 --> 01:16:11,477
Mostre sua bunda para todos!
991
01:16:11,609 --> 01:16:13,691
Pare com isso, por favor.
992
01:16:15,488 --> 01:16:18,446
Seu perdedor!
993
01:16:18,574 --> 01:16:20,190
Tire isso!
994
01:16:33,047 --> 01:16:34,583
E aí, Benny?
995
01:16:34,715 --> 01:16:36,456
Esta câmera por um saco de coca-cola?
996
01:16:36,592 --> 01:16:38,424
Eu não negocio mais.
997
01:16:38,553 --> 01:16:41,136
Vamos, faça isso por mim.
Você é meu amigo.
998
01:16:41,264 --> 01:16:44,177
- Foi roubado?
- Está tudo bem, é do meu pai.
999
01:16:44,308 --> 01:16:46,470
Do seu pai?
1000
01:16:48,062 --> 01:16:50,724
Dê o Z de Li.
1001
01:16:50,857 --> 01:16:53,519
Rocket adoraria esta câmera.
1002
01:16:57,321 --> 01:16:59,062
- Sim, aqui.
- Ótimo.
1003
01:17:23,890 --> 01:17:25,847
Aqui estou!
1004
01:17:25,975 --> 01:17:28,262
- Você quer ser fotógrafo?
- Sim.
1005
01:17:28,394 --> 01:17:30,180
Aqui está um presente.
1006
01:17:30,313 --> 01:17:33,476
Merda, cara! Isso é ótimo!
1007
01:17:34,317 --> 01:17:36,979
Agora mova sua bunda.
1008
01:17:37,111 --> 01:17:38,442
Agite!
1009
01:17:57,006 --> 01:17:59,418
Você tirará ótimas fotos.
1010
01:18:02,178 --> 01:18:04,340
Dê-me isso.
1011
01:18:10,311 --> 01:18:13,178
- Devolva-me a câmera!
- Não!
1012
01:18:14,732 --> 01:18:16,848
Devolva-me a câmera!
1013
01:18:18,319 --> 01:18:21,812
Qual é o seu problema?
Você está louco?
1014
01:18:43,219 --> 01:18:44,926
(Gritando)
1015
01:18:52,603 --> 01:18:54,594
Eles mataram Benny!
1016
01:18:57,858 --> 01:19:00,646
Porra! Chame uma ambulância!
1017
01:19:00,778 --> 01:19:03,486
Onde está o filho da puta que fez isso?
1018
01:19:03,614 --> 01:19:05,321
Z, Benny está morto.
1019
01:19:05,449 --> 01:19:08,032
Não! Por favor, chame um médico!
1020
01:19:14,166 --> 01:19:18,160
Saia daqui, vadia!
A culpa é sua!
1021
01:19:19,672 --> 01:19:23,131
- Vá embora!
- Filho da puta!
1022
01:19:26,804 --> 01:19:28,590
(ofegante)
1023
01:19:31,142 --> 01:19:32,678
(Gritando)
1024
01:19:32,810 --> 01:19:34,972
(Tiros)
1025
01:19:47,241 --> 01:19:49,608
Onde está a cenoura?
1026
01:19:49,744 --> 01:19:51,485
Preto está aqui.
1027
01:19:53,998 --> 01:19:56,080
Ele está com problemas.
1028
01:19:58,586 --> 01:20:00,247
Estou fodido.
1029
01:20:00,379 --> 01:20:04,088
- Por que?
- Estou fodido. E você também é.
1030
01:20:04,216 --> 01:20:08,210
Acho que matei Benny.
Li's Z está vindo para ocupar o seu lugar.
1031
01:20:08,346 --> 01:20:10,428
Podemos pegá-lo,
ele está no salão de dança.
1032
01:20:10,556 --> 01:20:12,513
Você matou Benny?
1033
01:20:12,641 --> 01:20:16,475
Eu não queria. Ele se mudou.
Eu estava mirando no Z de Li.
1034
01:20:16,604 --> 01:20:18,470
Vamos, vamos.
1035
01:20:18,606 --> 01:20:20,438
Preto.
1036
01:20:21,525 --> 01:20:23,892
Você matou o capuz mais legal
na Cidade de Deus.
1037
01:20:24,028 --> 01:20:25,439
Vamos pegar o Z de Li...
1038
01:20:25,571 --> 01:20:27,027
(Tiro)
1039
01:20:34,663 --> 01:20:39,499
Carrot' sabia disso sem Benny
só um milagre poderia salvar seu negócio.
1040
01:20:39,627 --> 01:20:42,494
Estamos fodidos, cara.
1041
01:20:51,847 --> 01:20:54,930
Mas que lugar melhor
para que um milagre aconteça
1042
01:20:55,059 --> 01:20:57,551
do que na Cidade de Deus?
1043
01:21:00,940 --> 01:21:03,022
Olha quem está aqui.
Meu querido querido.
1044
01:21:03,150 --> 01:21:04,640
- Deixe-me passar.
- Me dá um beijo, garota.
1045
01:21:04,777 --> 01:21:09,613
Deixe-me passar, por favor.
Você já viu como você é?
1046
01:21:10,908 --> 01:21:12,740
Vamos lá, Li é Z.
1047
01:21:20,334 --> 01:21:22,166
Olá, querido.
1048
01:21:22,878 --> 01:21:25,040
Está tudo bem, amor?
1049
01:21:32,513 --> 01:21:35,926
O problema era simples.
1050
01:21:36,058 --> 01:21:37,548
Li'! Z era feio.
1051
01:21:37,685 --> 01:21:41,895
Ned nocauteado era lindo.
Ele poderia ficar com qualquer garota.
1052
01:21:42,022 --> 01:21:45,640
Li'! Z teve que pagar ou usar a força.
1053
01:21:45,776 --> 01:21:50,236
Foi um duelo
entre o mocinho bonito
1054
01:21:50,364 --> 01:21:52,526
e o cara feio baa'.
1055
01:21:52,658 --> 01:21:54,148
Deixe-me ir!
1056
01:21:58,164 --> 01:22:00,155
Apenas aproveite.
1057
01:22:00,291 --> 01:22:02,282
Vamos.
1058
01:22:02,418 --> 01:22:04,750
Você é meu agora.
1059
01:22:06,213 --> 01:22:08,875
Eu disse que você seria meu.
1060
01:22:11,802 --> 01:22:15,090
Ei, viado, sua garota é muito gostosa!
1061
01:22:20,060 --> 01:22:22,267
(Mulher soluçando)
1062
01:22:47,546 --> 01:22:49,878
Não consigo nem olhar na cara dela agora.
1063
01:22:52,343 --> 01:22:54,334
Não posso.
1064
01:23:00,017 --> 01:23:03,351
Por que aquele filho da puta não me matou?
1065
01:23:07,566 --> 01:23:09,056
Aguentar.
1066
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
Por que eu não matei aquele filho da puta?
1067
01:23:12,154 --> 01:23:13,815
Vamos voltar.
1068
01:23:13,948 --> 01:23:16,736
- E a Cenoura?
- Vamos voltar.
1069
01:23:16,867 --> 01:23:18,357
Você vai matá-lo?
1070
01:23:22,456 --> 01:23:26,415
Nocaute Ned, filho da puta!
Saia, seu perdedor!
1071
01:23:27,795 --> 01:23:29,786
Vá com calma.
1072
01:23:31,924 --> 01:23:33,380
Eu estou saindo.
1073
01:23:33,509 --> 01:23:35,500
Deixe-me ir.
1074
01:23:48,524 --> 01:23:51,607
- Pessoa!
- Volte, filho!
1075
01:24:02,246 --> 01:24:05,989
Isso não diz respeito a você, garoto.
Estamos aqui pelo seu irmão.
1076
01:24:06,125 --> 01:24:09,538
Vamos conversar. Podemos resolver isso.
Meu irmão é um cara pacífico.
1077
01:24:09,670 --> 01:24:13,129
Ele é muito bonito
vir falar comigo? Ligue para ele.
1078
01:24:13,257 --> 01:24:14,463
Ele não fez nada.
1079
01:24:14,592 --> 01:24:18,460
Você está louco?
Você sabe quem eu sou?
1080
01:24:18,596 --> 01:24:21,588
- Li é Z, cara.
- Ele é o Z de Li.
1081
01:24:22,308 --> 01:24:25,391
Chame aquele filho da puta!
1082
01:24:29,898 --> 01:24:32,185
Vá em frente, cara.
1083
01:24:33,193 --> 01:24:34,775
Acalmar. Eu vou ligar para ele.
1084
01:25:08,979 --> 01:25:12,267
Eu machuquei meu braço.
A cenoura terá que esperar.
1085
01:25:12,399 --> 01:25:15,107
Aquele perdedor teve o que merecia.
1086
01:25:15,235 --> 01:25:17,067
Vamos!
1087
01:25:17,196 --> 01:25:19,062
(Risos e aplausos)
1088
01:25:33,712 --> 01:25:35,703
(Mulher chorando)
1089
01:25:43,514 --> 01:25:45,004
Pessoa.
1090
01:25:45,140 --> 01:25:48,474
Aquele bastardo matou meu irmão.
1091
01:25:55,651 --> 01:25:59,064
Eu não posso deixar isso passar.
1092
01:26:08,747 --> 01:26:10,237
Então?
1093
01:26:14,503 --> 01:26:16,244
Quer uma arma?
1094
01:26:16,380 --> 01:26:19,589
- Meu filho.
- Calma, mãe.
1095
01:26:21,009 --> 01:26:23,592
Por favor, mãe.
1096
01:26:32,688 --> 01:26:37,899
- Faça certo, idiota.
- Não há outro jeito.
1097
01:26:38,026 --> 01:26:40,609
Como deixei aquele perdedor me bater?
1098
01:26:40,738 --> 01:26:43,981
Merda, é profundo.
1099
01:26:44,116 --> 01:26:46,107
(Tiros)
1100
01:27:12,603 --> 01:27:15,937
- É como se fôssemos irmãos.
- Cale-se.
1101
01:27:16,064 --> 01:27:20,103
Nós dois machucamos o braço.
Você com um irmão, eu com o outro.
1102
01:27:20,235 --> 01:27:23,773
- Cale-se!
- Isso foi incrível!
1103
01:27:23,906 --> 01:27:26,614
- Cale-se!
- Esse Ned Nocaute não é ruim, né?
1104
01:27:26,742 --> 01:27:29,860
Ele surgiu do nada.
1105
01:27:29,995 --> 01:27:31,326
(Tiro)
1106
01:27:31,455 --> 01:27:35,198
Cale a boca, Tuba!
Você é uma dor de merda!
1107
01:27:42,883 --> 01:27:47,047
Foi como se o Cl(y de Deus
de repente encontrou um herói.
1108
01:27:47,179 --> 01:27:49,295
Deus te abençoe, filho.
1109
01:27:49,431 --> 01:27:52,924
Aquele garoto estava apenas perguntando
para ser morto.
1110
01:27:55,938 --> 01:27:57,770
Mantenha a calma.
1111
01:27:59,191 --> 01:28:00,852
Você fez um bom trabalho.
1112
01:28:00,984 --> 01:28:03,396
É melhor você se esconder.
1113
01:28:05,697 --> 01:28:08,860
Eu pensei Nocaute Ned
iniciaria uma revolução aqui.
1114
01:28:08,992 --> 01:28:11,780
Mas Deus tinha outros planos.
1115
01:28:11,912 --> 01:28:15,701
Bife, onde estão todos os traficantes?
1116
01:28:15,833 --> 01:28:19,167
Eles estão se escondendo.
Z de Li está de mau humor.
1117
01:28:19,294 --> 01:28:23,083
Eles nos fisgam
e então eles vão embora e se escondem.
1118
01:28:23,215 --> 01:28:26,207
Faça-me um favor.
Vá buscar um doce para o nariz para mim.
1119
01:28:26,718 --> 01:28:28,049
Vou tentar.
1120
01:28:28,178 --> 01:28:32,172
Diga a eles que é para Ti atrás,
para manter meu zumbido.
1121
01:28:47,364 --> 01:28:48,980
(Vidro quebra)
1122
01:28:52,619 --> 01:28:54,610
Churrascarias,
1123
01:28:55,581 --> 01:28:58,073
vá até a casa do Cenoura e conte a ele.
1124
01:28:58,208 --> 01:29:00,916
Z de Li diz
que se você matar Knockout,
1125
01:29:01,044 --> 01:29:02,910
ele vai te deixar em paz.
1126
01:29:04,172 --> 01:29:06,914
Ei, Nocaute Ned.
Você ouviu isso?
1127
01:29:07,050 --> 01:29:09,542
Pegue o garoto!
1128
01:29:12,055 --> 01:29:13,545
Você ouviu o garoto?
1129
01:29:13,682 --> 01:29:17,676
Se você não ficar conosco,
você está morto.
1130
01:29:17,811 --> 01:29:21,679
Acho que você deveria se juntar a nós.
Seremos parceiros.
1131
01:29:21,815 --> 01:29:24,728
Drogas não são minha praia.
1132
01:29:24,860 --> 01:29:27,022
Isso é apenas algo
entre eu e ele.
1133
01:29:28,906 --> 01:29:31,898
Esses caras não valem nada.
1134
01:29:32,034 --> 01:29:35,527
Eles farão qualquer coisa pelo poder.
1135
01:29:35,662 --> 01:29:36,652
Peguei o garoto.
1136
01:29:36,788 --> 01:29:42,500
Como aquele garoto.
São todos robôs, como esse punk aqui.
1137
01:29:42,628 --> 01:29:43,959
O que está na sua cabeça, garoto?
1138
01:29:45,339 --> 01:29:47,831
Você não consegue ver
você está destruindo sua vida
1139
01:29:47,966 --> 01:29:52,130
com aquele maníaco
e um bando de idiotas no gatilho?
1140
01:29:53,639 --> 01:29:56,381
Você está louco?
1141
01:29:56,516 --> 01:29:58,553
- Você é apenas uma criança.
- Uma criança?
1142
01:29:58,685 --> 01:30:03,725
Eu fumo, cheiro,
Eu matei e roubei. Eu sou um homem.
1143
01:30:03,857 --> 01:30:06,519
Merda, você não tem ideia!
1144
01:30:06,652 --> 01:30:09,644
Você deveria se juntar a nós.
1145
01:30:09,780 --> 01:30:10,941
Vamos matá-lo?
1146
01:30:11,073 --> 01:30:15,192
Bife, vamos moer você.
1147
01:30:16,662 --> 01:30:20,826
- OK, eu aceito.
- Ótimo!
1148
01:30:20,958 --> 01:30:25,122
Diga ao seu chefe que Knockout Ned
e Cenoura estão no comando.
1149
01:30:25,253 --> 01:30:26,664
Mas com uma condição.
1150
01:30:27,714 --> 01:30:31,378
Não há assassinato de pessoas inocentes.
1151
01:30:33,053 --> 01:30:35,795
Não posso aceitar isso, entendeu?
1152
01:30:35,931 --> 01:30:38,548
OK, nada de pessoas inocentes.
1153
01:30:38,684 --> 01:30:41,642
Não há pessoas inocentes.
1154
01:30:41,770 --> 01:30:44,182
Bife fodido!
1155
01:30:49,027 --> 01:30:50,893
Calma, merdinha!
1156
01:30:58,495 --> 01:30:59,906
Você tem uma arma para mim?
1157
01:31:00,038 --> 01:31:04,498
Não, mas podemos assaltar uma loja de armas.
1158
01:31:04,626 --> 01:31:06,788
Sem problemas.
1159
01:31:06,920 --> 01:31:10,879
Eu não quero segurar nada.
Eu não sou um bandido.
1160
01:31:11,008 --> 01:31:14,421
Este é um assunto pessoal
entre eu e ele, ok?
1161
01:31:14,553 --> 01:31:17,386
Eu não sou um bandido.
1162
01:31:19,599 --> 01:31:21,590
Ele estuprou sua garota,
1163
01:31:21,727 --> 01:31:25,561
matou seu tio e irmão,
atirei em sua casa,
1164
01:31:25,689 --> 01:31:28,681
e você matou um dos caras dele.
1165
01:31:33,655 --> 01:31:37,398
Se você não é um bandido, então saia.
1166
01:31:47,794 --> 01:31:49,535
- É um assalto!
- Isso é um assalto!
1167
01:31:58,638 --> 01:32:00,174
A primeira vez...
1168
01:32:00,307 --> 01:32:02,048
Onde estão os revólveres?
1169
01:32:02,184 --> 01:32:06,018
...Knockout Ned salvou uma venda
assistente de ser baleado por Carrot.
1170
01:32:06,146 --> 01:32:10,561
Dissemos não matar!
1171
01:32:10,692 --> 01:32:12,182
Essa é a regra.
1172
01:32:13,904 --> 01:32:18,319
Queremos o dinheiro do patrão.
Todos mantenham a calma.
1173
01:32:18,450 --> 01:32:22,318
Você quer que a gente vá? Nós também.
1174
01:32:22,454 --> 01:32:25,947
Vamos, me dê o dinheiro!
1175
01:32:26,083 --> 01:32:27,073
Olhe para o chão!
1176
01:32:27,209 --> 01:32:30,201
Na segunda vez,
Cenoura salvou a vida de Knockout Ned.
1177
01:32:33,048 --> 01:32:36,461
Ned aprendeu isso
há uma exceção para todas as regras.
1178
01:32:36,593 --> 01:32:38,584
Exceção à regra.
1179
01:32:41,139 --> 01:32:42,721
- Você é o gerente?
- Sim.
1180
01:32:42,849 --> 01:32:46,934
Isto é um atraso.
Todos no chão!
1181
01:32:47,062 --> 01:32:48,427
No chão!
1182
01:32:50,982 --> 01:32:52,564
Dê-me o dinheiro!
1183
01:32:56,530 --> 01:32:58,737
Eu não estou brincando.
1184
01:32:58,865 --> 01:33:01,197
A primeira pessoa
quem se move está morto!
1185
01:33:01,326 --> 01:33:05,240
Na terceira vez,
a exceção se torna a regra.
1186
01:33:20,971 --> 01:33:22,461
Com o dinheiro atrasado,
1187
01:33:22,597 --> 01:33:25,510
Cenoura e Nocaute Ned
preparado para enfrentar Li'! Zr'.
1188
01:33:25,642 --> 01:33:28,600
Carrot poderia proteger seu negócio.
1189
01:33:28,728 --> 01:33:30,435
Nocaute Ned,
1190
01:33:30,564 --> 01:33:33,556
o melhor atirador do seu batalhão,
queria vingança.
1191
01:33:33,692 --> 01:33:37,981
Primeiro, os italianos. Este é um mm.
1192
01:33:38,697 --> 01:33:40,859
- Deixe-me ver.
- Nada mal, hein?
1193
01:33:40,991 --> 01:33:42,573
A visão não está bem alinhada.
1194
01:33:42,701 --> 01:33:45,864
Te darei um bom preço.
1195
01:33:45,996 --> 01:33:49,364
O mm. O "trabalho manual".
1196
01:33:49,499 --> 01:33:50,534
Veja por quê?
1197
01:33:50,667 --> 01:33:53,785
Uma Uzi, mm. É israelense.
1198
01:33:53,920 --> 01:33:55,661
A Estrela de David.
1199
01:33:55,797 --> 01:33:58,414
- Judeu.
- Quero um 30-06.
1200
01:33:59,301 --> 01:34:02,419
Agora podemos começar a nos divertir.
1201
01:34:02,554 --> 01:34:05,888
A guerra começou.
Vamos começar com uma oração.
1202
01:34:06,016 --> 01:34:10,556
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
1203
01:34:10,687 --> 01:34:12,894
Venha o teu reino.
1204
01:34:13,023 --> 01:34:17,608
Seja feita a tua vontade na terra,
como está no céu.
1205
01:34:17,736 --> 01:34:20,103
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.
1206
01:34:20,238 --> 01:34:22,070
E perdoa-nos as nossas ofensas,
1207
01:34:22,199 --> 01:34:25,442
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.
1208
01:34:25,577 --> 01:34:27,659
E não nos deixe cair em tentação,
1209
01:34:27,787 --> 01:34:29,903
mas livra-nos do mal.
Amém.
1210
01:34:30,832 --> 01:34:32,994
Os bandidos têm armas, mas não sabem atirar.
1211
01:34:33,126 --> 01:34:37,336
Uma bala de Knockout Ned
valia dez de Li'! Gangue de Z.
1212
01:34:37,464 --> 01:34:41,674
Li'! Z não aguentou.
Ele contra-atacou.
1213
01:34:44,262 --> 01:34:48,551
A favela era um purgatório.
Agora foi um inferno.
1214
01:34:52,604 --> 01:34:54,766
Decidi sair.
1215
01:34:54,898 --> 01:34:57,981
Foi assim que me tornei repórter.
1216
01:34:59,110 --> 01:35:03,604
Ótima foto!
Aposto que é de Rogelio Reich.
1217
01:35:05,242 --> 01:35:07,574
O que eu te disse?
1218
01:35:07,702 --> 01:35:09,363
Como qualquer profissional,
1219
01:35:09,496 --> 01:35:13,740
Comecei por baixo.
Bem lá embaixo.
1220
01:35:13,875 --> 01:35:17,368
Sem saber o que me esperava.
1221
01:35:19,089 --> 01:35:21,956
Em vez de ir para casa,
Eu iria até o jornal.
1222
01:35:22,092 --> 01:35:25,756
Um cara da Cidade de Deus
trabalhou no laboratório.
1223
01:35:25,887 --> 01:35:28,470
Confira isso.
1224
01:35:28,598 --> 01:35:32,592
Ele me ajudou a me aproximar
para o que mais amei na vida.
1225
01:35:32,727 --> 01:35:34,718
- Olá, Rogélio.
- Como você está, Pierre?
1226
01:35:34,854 --> 01:35:37,471
Este é o Foguete.
Ele é fotógrafo.
1227
01:35:37,607 --> 01:35:39,018
Olá, Foguete.
1228
01:35:39,150 --> 01:35:40,686
- Ele é seu fã.
- Realmente?
1229
01:35:40,819 --> 01:35:43,060
Você tem bom gosto, Foguete!
1230
01:35:43,196 --> 01:35:46,439
- Bem, terminei. Estou fora.
- Vê você.
1231
01:35:46,574 --> 01:35:49,316
Que cara legal!
1232
01:35:50,120 --> 01:35:53,203
O que deveria ter sido
uma vingança rápida
1233
01:35:53,331 --> 01:35:55,743
se transformou em uma guerra total.
1234
01:36:01,047 --> 01:36:03,379
A Cidade de Deus foi dividida.
1235
01:36:03,508 --> 01:36:07,342
Você não poderia ir
de uma seção para outra.
1236
01:36:07,470 --> 01:36:09,211
Nem mesmo para visitar um parente.
1237
01:36:09,347 --> 01:36:13,762
Os policiais consideraram qualquer um
vivendo na favela como um bandido.
1238
01:36:13,893 --> 01:36:17,306
As pessoas se acostumaram a viver no Vietnã.
1239
01:36:21,609 --> 01:36:26,695
E cada vez mais voluntários
continuou se inscrevendo para morrer.
1240
01:36:26,823 --> 01:36:28,655
- Esse garoto...
- O que você quer?
1241
01:36:28,783 --> 01:36:30,945
Um garoto da gangue do Carrot me deu um soco.
1242
01:36:31,077 --> 01:36:32,988
A guerra
foi uma desculpa para tudo.
1243
01:36:33,121 --> 01:36:34,862
Os soldados de Li’s Z chutaram minha bunda.
1244
01:36:34,998 --> 01:36:38,912
Pegue este 0,22.
1245
01:36:40,754 --> 01:36:43,212
O idiota que estuprou minha irmã
está com Cenoura.
1246
01:36:43,340 --> 01:36:44,796
Li's Z despejou minha família.
1247
01:36:44,924 --> 01:36:46,210
Estou desempregado...
1248
01:36:46,343 --> 01:36:47,458
Matar... Seja respeitado.
1249
01:36:47,594 --> 01:36:49,881
Um cara da gangue do Li’s Z
está bagunçando com minha irmã.
1250
01:36:59,856 --> 01:37:02,598
Sou Ti atrás, amigo de Benny.
1251
01:37:02,734 --> 01:37:05,396
- Você sabe ler? Você pode adicionar?
- Sim.
1252
01:37:05,528 --> 01:37:08,941
Sou muito bom nos negócios.
1253
01:37:09,074 --> 01:37:10,940
OK, mãos à obra.
1254
01:37:11,076 --> 01:37:14,819
- O que você quer?
- Para pegar o assassino do meu pai.
1255
01:37:14,954 --> 01:37:17,992
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Otto.
1256
01:37:23,463 --> 01:37:25,500
Qual é o problema?
1257
01:37:25,632 --> 01:37:29,591
- Ele é um trabalhador.
- Mas ele quer uma arma.
1258
01:37:30,387 --> 01:37:33,049
Ele não durará uma semana.
1259
01:37:37,977 --> 01:37:39,968
(Gritando e aplaudindo)
1260
01:37:44,025 --> 01:37:48,815
Um ano depois, ninguém se lembrava
como tudo começou.
1261
01:37:48,947 --> 01:37:51,314
Pegue isso!
1262
01:37:53,368 --> 01:37:57,953
Para ambos os lados, o objetivo era
assumir o controle dos negócios do inimigo
1263
01:37:58,081 --> 01:38:02,826
para comprar mais armas
e assumir mais negócios.
1264
01:38:24,774 --> 01:38:29,519
sem fumaça, bufar',
Eu matei e roubei. Eu sou um homem.
1265
01:38:41,166 --> 01:38:42,998
(arma de galos)
1266
01:38:45,211 --> 01:38:47,122
(Tiro)
1267
01:38:52,051 --> 01:38:54,088
A mídia começou a se interessar.
1268
01:38:54,220 --> 01:38:57,429
A polícia teve que intervir.
1269
01:38:57,640 --> 01:38:59,881
(Gritos agonizantes)
1270
01:39:11,070 --> 01:39:15,655
Um líder de gangue da Cidade de Deus
foi preso hoje.
1271
01:39:15,783 --> 01:39:17,615
Manuel Machado, também conhecido como Knockout Ned,
1272
01:39:17,744 --> 01:39:20,987
foi hospitalizado
depois de ser ferido por Li'! Gangue de Zr.
1273
01:39:21,122 --> 01:39:23,409
Nosso repórter o entrevistou.
1274
01:39:23,541 --> 01:39:27,830
- A guerra ainda continua?
- Ainda está acontecendo.
1275
01:39:27,962 --> 01:39:29,452
Muitas pessoas morreram?
1276
01:39:30,131 --> 01:39:32,463
Muitos morreram.
1277
01:39:32,592 --> 01:39:34,583
Principalmente pessoas inocentes.
1278
01:39:34,719 --> 01:39:38,462
Só me conhecendo
1279
01:39:38,598 --> 01:39:42,683
é o suficiente para te matar
por Li'! Zr'.
1280
01:39:42,810 --> 01:39:44,392
A polícia não entra lá?
1281
01:39:44,521 --> 01:39:49,561
Eles vão atrás de mim, não dele.
1282
01:39:49,692 --> 01:39:53,526
Eu estive na prisão
enquanto ele continua matando sem ser perturbado.
1283
01:39:53,655 --> 01:39:55,612
E eles não o prendem.
1284
01:39:55,740 --> 01:39:58,357
(Leitor de Notícias) Nocaute Ned
diz que a guerra continuará.
1285
01:39:58,493 --> 01:40:00,029
Guias para chefes de polícia
1286
01:40:00,161 --> 01:40:03,950
prometeu
para prender ambas as gangues.
1287
01:40:12,465 --> 01:40:14,297
Filho da puta!
1288
01:40:14,425 --> 01:40:18,134
Eu sou o chefe aqui, mas ele fica
a foto dele no jornal!
1289
01:40:18,263 --> 01:40:21,597
- Você encontrou o meu?
- Apenas nocaute Ned.
1290
01:40:21,724 --> 01:40:23,385
Continue procurando.
1291
01:40:23,518 --> 01:40:26,180
Pelo menos meu nome tem que estar lá.
1292
01:40:26,312 --> 01:40:28,428
- Não há nada.
- Você sabe ler?
1293
01:40:28,565 --> 01:40:31,148
Apenas as fotos.
1294
01:40:32,110 --> 01:40:33,646
Nada.
1295
01:40:33,778 --> 01:40:37,646
Ei, que porra você está fazendo?
1296
01:40:37,782 --> 01:40:39,272
São apenas os anúncios de emprego.
1297
01:40:39,409 --> 01:40:42,652
Eu não ligo! Leia tudo!
1298
01:40:42,787 --> 01:40:44,528
Mas não há artigos.
1299
01:40:44,664 --> 01:40:47,122
Quer uma bala na sua cabeça?
1300
01:40:49,002 --> 01:40:52,666
Tenho que mostrar a eles quem manda aqui.
1301
01:40:57,635 --> 01:41:01,128
- Me dê a câmera!
- De jeito nenhum!
1302
01:41:03,558 --> 01:41:06,220
Tire minha foto, cara.
1303
01:41:06,352 --> 01:41:09,561
Eu não consigo lidar com isso.
1304
01:41:09,689 --> 01:41:11,475
Vá em frente.
1305
01:41:11,608 --> 01:41:14,566
Eu seguro a Beretta.
1306
01:41:14,694 --> 01:41:16,401
Deixe-me tentar.
1307
01:41:17,155 --> 01:41:19,738
Afaste-se.
1308
01:41:19,866 --> 01:41:21,072
Não há clique.
1309
01:41:21,200 --> 01:41:24,659
Que bando de idiotas!
1310
01:41:24,787 --> 01:41:27,825
Estou fodido com vocês.
1311
01:41:27,957 --> 01:41:29,288
Eu tenho uma ideia.
1312
01:41:29,417 --> 01:41:34,162
Vou chamar um cara que conheço.
Fique solto.
1313
01:41:37,800 --> 01:41:39,211
Aqui está ele.
1314
01:41:39,344 --> 01:41:42,177
Pegue a câmera.
1315
01:41:42,305 --> 01:41:44,763
Bem, garoto?
1316
01:41:45,975 --> 01:41:48,182
Você não é fotógrafo?
1317
01:41:48,311 --> 01:41:51,224
Faça a câmera funcionar.
Não podemos fazer isso.
1318
01:41:53,107 --> 01:41:54,848
Tire nossa foto.
1319
01:42:00,198 --> 01:42:03,566
- Você quebrou, porra.
- Não fui eu.
1320
01:42:03,701 --> 01:42:05,863
Acho que o problema está aqui.
1321
01:42:14,837 --> 01:42:17,295
- Qual o seu nome?
- Foguete.
1322
01:42:17,423 --> 01:42:19,960
Outra foto, Foguete.
1323
01:42:20,093 --> 01:42:22,881
- Que tal duas linhas?
- O que?
1324
01:42:23,012 --> 01:42:26,801
Duas filas.
Todos com suas armas.
1325
01:42:27,558 --> 01:42:29,799
Você está lá fora, pelo amor de Deus!
1326
01:42:29,936 --> 01:42:33,645
- Fale bem com ele, garoto.
- Desculpe. Entre, por favor.
1327
01:42:35,983 --> 01:42:38,600
Outro.
1328
01:42:42,615 --> 01:42:45,277
- Acho que o rolo acabou.
- Mostre-nos as fotos.
1329
01:42:45,410 --> 01:42:49,278
- Eles têm que ser desenvolvidos.
- Desenvolvido?
1330
01:42:49,414 --> 01:42:50,495
Quanto isso custa?
1331
01:42:51,999 --> 01:42:56,414
Pegue esse dinheiro
e traga de volta as fotos.
1332
01:42:56,546 --> 01:43:01,757
- Tenho que retirar o filme.
- Fique com a câmera.
1333
01:43:01,884 --> 01:43:06,754
Benny queria dar a você.
É seu.
1334
01:43:06,889 --> 01:43:08,379
Obrigado.
1335
01:43:10,476 --> 01:43:12,467
Não se esqueça das fotos.
1336
01:43:12,603 --> 01:43:15,721
As fotos, Foguete!
1337
01:43:25,908 --> 01:43:28,240
-Pierre!
- O que?
1338
01:43:28,786 --> 01:43:31,448
Você pode desenvolver isso para mim?
1339
01:43:32,874 --> 01:43:36,162
Não posso, Foguete.
Eu poderia ter problemas.
1340
01:43:36,294 --> 01:43:40,253
É apenas para os repórteres do jornal.
Eu poderia arriscar meu emprego.
1341
01:43:40,381 --> 01:43:42,748
Desenvolva isso para mim.
1342
01:43:42,884 --> 01:43:45,922
Este também, ok?
1343
01:43:46,053 --> 01:43:48,420
Eu vou almoçar.
1344
01:43:48,556 --> 01:43:53,551
- Você tem sorte. Qual tamanho?
- O que?
1345
01:43:53,686 --> 01:43:56,644
Para a ampliação, qual o tamanho?
1346
01:43:56,773 --> 01:44:00,607
Bem... O que você achar melhor.
1347
01:44:20,379 --> 01:44:22,461
- Aqui.
- Obrigado.
1348
01:44:24,717 --> 01:44:25,923
Vamos.
1349
01:44:26,427 --> 01:44:27,838
Estou numa merda agora.
1350
01:44:31,015 --> 01:44:33,006
Estou praticamente morto.
1351
01:44:44,821 --> 01:44:46,903
Alguém assinou
minha sentença de morte.
1352
01:44:47,031 --> 01:44:50,490
Eu queria bater na cara do idiota.
1353
01:44:56,082 --> 01:44:58,744
Você é Marina?
1354
01:44:58,876 --> 01:45:02,164
Por sua causa, estou morto.
Você roubou minhas fotos.
1355
01:45:02,296 --> 01:45:04,333
Morto? Roubou? O que você quer dizer?
1356
01:45:04,465 --> 01:45:06,331
Não tão alto.
1357
01:45:06,467 --> 01:45:09,755
Não tão alto?
Serei morto por sua causa.
1358
01:45:09,887 --> 01:45:12,845
Você se foi,
suas fotos estavam no laboratório.
1359
01:45:12,974 --> 01:45:15,261
Não há nada que eu possa fazer.
1360
01:45:15,393 --> 01:45:18,886
As fotos em nosso laboratório são fotos
a ser publicado no jornal.
1361
01:45:19,021 --> 01:45:22,355
Eu vi as fotos, publiquei-as.
1362
01:45:22,483 --> 01:45:24,690
- Você os roubou.
- Eu não. Aqui.
1363
01:45:24,819 --> 01:45:29,939
- Dê-me eles.
- Só um segundo.
1364
01:45:31,033 --> 01:45:32,865
Devolva-os para mim.
1365
01:45:32,994 --> 01:45:34,109
Existem outros?
1366
01:45:34,245 --> 01:45:36,828
Acalmar. Qual o seu nome?
1367
01:45:37,415 --> 01:45:40,328
- Foguete.
- Foguete?
1368
01:45:41,210 --> 01:45:43,668
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Marina.
1369
01:45:43,796 --> 01:45:49,132
Agora, relaxe. Eu tenho dinheiro para você.
Para suas fotos.
1370
01:45:49,260 --> 01:45:54,926
Aqui, quando usamos uma imagem,
pagamos ao fotógrafo.
1371
01:45:55,057 --> 01:45:57,799
- Você quer ser fotógrafo?
- Sim.
1372
01:45:57,935 --> 01:45:59,892
Ótimo começo! Na primeira página.
1373
01:46:00,021 --> 01:46:03,639
- Como você conseguiu essas fotos?
- Eu moro lá.
1374
01:46:03,774 --> 01:46:08,268
Foguete, sem fotógrafo
já foi capaz de entrar lá.
1375
01:46:09,530 --> 01:46:14,195
Se você pudesse nos trazer
mais fotos do Z de Li,
1376
01:46:14,327 --> 01:46:16,614
o jornal os compraria.
1377
01:46:16,746 --> 01:46:19,454
Nós pa)' Yo"-
1378
01:46:19,582 --> 01:46:21,744
Você poderia?
1379
01:46:21,876 --> 01:46:23,787
Eu não sei.
1380
01:46:23,920 --> 01:46:25,502
Qual é o problema?
1381
01:46:25,630 --> 01:46:28,622
O problema?
Não posso mais ir lá à noite.
1382
01:46:28,758 --> 01:46:30,590
E durante o dia?
1383
01:46:30,718 --> 01:46:31,958
É muito arriscado.
1384
01:46:34,597 --> 01:46:39,637
Olha, cara! Eles finalmente
entendi que eu sou o chefe.
1385
01:46:41,812 --> 01:46:43,644
Qual é o seu
nome do amigo fotógrafo?
1386
01:46:43,773 --> 01:46:45,263
Foguete.
1387
01:46:45,399 --> 01:46:48,357
Ele é bom.
Vou levar mais para mostrar aos outros.
1388
01:46:51,364 --> 01:46:55,232
Então, Rocket, é sim ou não?
1389
01:46:57,244 --> 01:47:00,236
É uma ótima oportunidade.
1390
01:47:02,583 --> 01:47:04,574
OK.
1391
01:47:04,710 --> 01:47:07,828
Você fez a escolha certa.
Muito bom!
1392
01:47:07,964 --> 01:47:10,456
Vou te dar alguns filmes, lentes,
e outra câmera.
1393
01:47:10,591 --> 01:47:15,131
Vou te mostrar a sala de equipamentos.
1394
01:47:16,430 --> 01:47:18,762
Há outro problema.
1395
01:47:18,891 --> 01:47:21,849
- O que é?
- Onde posso dormir esta noite?
1396
01:47:22,728 --> 01:47:25,140
Não posso voltar agora.
1397
01:47:28,109 --> 01:47:30,441
Isso é um jemmy.
1398
01:47:30,569 --> 01:47:33,812
- Você estará perto ou longe?
- Distante.
1399
01:47:33,948 --> 01:47:35,438
- Você pode medir a luz?
- Sim.
1400
01:47:35,574 --> 01:47:37,611
Experimente.
1401
01:47:39,662 --> 01:47:42,745
Você não está muito perto?
1402
01:47:44,041 --> 01:47:47,955
Não sei o que me fez
vá falar com eles assim.
1403
01:47:48,087 --> 01:47:50,328
Talvez eu fosse morrer,
1404
01:47:50,464 --> 01:47:53,877
mas agora eu tinha uma câmera
1405
01:47:54,010 --> 01:47:57,093
e uma chance
para se tornar um fotógrafo.
1406
01:47:57,221 --> 01:47:59,963
Cuidado com a merda de cachorro.
1407
01:48:00,099 --> 01:48:04,263
Sem mencionar
que a noite ainda era uma criança.
1408
01:48:05,021 --> 01:48:07,103
- Quer algo para comer?
- Não, obrigado, senhora.
1409
01:48:07,231 --> 01:48:10,690
Nada para comer? Nada para beber?
1410
01:48:10,818 --> 01:48:13,230
Um Wm';?
1411
01:48:14,155 --> 01:48:15,896
Experimente isso.
1412
01:48:34,633 --> 01:48:36,624
É hora de dormir.
1413
01:48:38,721 --> 01:48:42,134
Vou te mostrar sua cama.
1414
01:48:42,266 --> 01:48:48,137
- A água está quente, não está?
- Sim. Você nunca tomou banho quente?
1415
01:48:48,272 --> 01:48:50,559
- Não.
- O que você faz?
1416
01:48:50,691 --> 01:48:54,104
Aquecemos a chaleira.
1417
01:48:54,236 --> 01:48:57,820
- Por que você está parado aí?
- Em que quarto eu durmo?
1418
01:48:57,948 --> 01:49:04,411
Infelizmente, há apenas um quarto.
Você tem que dormir comigo.
1419
01:49:04,538 --> 01:49:08,281
Não vou entrar em detalhes
da minha primeira experiência sexual.
1420
01:49:08,417 --> 01:49:10,408
Apenas relaxe.
1421
01:49:12,088 --> 01:49:13,999
Porque em outro lugar
1422
01:49:14,131 --> 01:49:20,127
outra cena de sexo mais importante
pois a favela estava acontecendo.
1423
01:49:20,262 --> 01:49:25,177
Carrot estava ajudando Ned a escapar de Knockout
sem disparar um tiro.
1424
01:49:26,811 --> 01:49:32,648
O policial que o protege
estava nas mãos voluntárias da enfermeira.
1425
01:49:33,442 --> 01:49:38,152
E enquanto isso, para eliminar Cenoura,
Li'! Zr' estava investindo em munições.
1426
01:49:38,280 --> 01:49:41,489
Ele investiu pesadamente,
mesmo que ele não pudesse pagar.
1427
01:49:42,493 --> 01:49:45,656
- Lembra do cano duplo?
- Eu já tenho.
1428
01:49:45,788 --> 01:49:47,370
Este é um rifle repetidor.
1429
01:49:47,498 --> 01:49:51,992
Você não tem esse, o Browning.
Isso derrubará um avião.
1430
01:49:52,128 --> 01:49:55,291
Não estou abatendo aviões.
E aquele que eu pedi?
1431
01:49:55,422 --> 01:49:57,709
O AR-15, Tio Sam.
1432
01:49:57,842 --> 01:50:03,554
- Você não pode obtê-los no Brasil.
- Tio Sam, meu idiota.
1433
01:50:06,225 --> 01:50:08,512
Eu tenho uma solução.
1434
01:50:08,644 --> 01:50:10,635
O Rugger. Já viu um?
1435
01:50:10,771 --> 01:50:15,356
É como o AR-15.
Mesmo calibre, mas mais leve.
1436
01:50:15,484 --> 01:50:18,772
Com mira infravermelha?
400 tiros por minuto?
1437
01:50:18,904 --> 01:50:21,987
- Depende.
- Depende, minha bunda!
1438
01:50:22,116 --> 01:50:24,778
Tentando me foder?
1439
01:50:24,910 --> 01:50:26,400
Eu vou te foder primeiro.
1440
01:50:26,537 --> 01:50:30,075
Você sai agora
sem o dinheiro ou as armas.
1441
01:50:30,958 --> 01:50:32,073
O que eu digo ao chefe?
1442
01:50:32,209 --> 01:50:36,043
Esse é o seu problema.
Você vai pensar em alguma coisa.
1443
01:50:36,172 --> 01:50:38,209
Você ouviu ele, gordinho? Sair.
1444
01:50:38,340 --> 01:50:41,924
Vá embora, gordo.
1445
01:50:42,052 --> 01:50:43,634
Li'! Z cometeu um grande erro.
1446
01:50:43,762 --> 01:50:48,006
Ele deveria saber disso por trás
todo vendedor é um fornecedor.
1447
01:50:48,142 --> 01:50:50,634
E eles não brincam.
1448
01:50:52,062 --> 01:50:54,053
Você já viu isso?
1449
01:50:54,899 --> 01:50:57,391
Para que eles precisam de um AR-15?
1450
01:50:57,526 --> 01:50:59,483
Essas histórias
vai pressionar a polícia a investigar.
1451
01:50:59,612 --> 01:51:03,105
Eles vão prender você.
E eu, junto com você.
1452
01:51:03,240 --> 01:51:07,655
Acha que vou te entregar?
1453
01:51:11,081 --> 01:51:16,076
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
Mas não estrague tudo de novo.
1454
01:51:22,927 --> 01:51:24,759
Charlie!
1455
01:51:25,679 --> 01:51:27,169
Venha aqui!
1456
01:51:27,806 --> 01:51:30,673
Ouça, diga a ele.
1457
01:51:30,809 --> 01:51:32,265
(Tiro)
1458
01:51:32,937 --> 01:51:37,022
Vamos fazer
aquele traficante desprezível paga.
1459
01:51:48,160 --> 01:51:50,948
Venham aqui, crianças!
1460
01:51:53,040 --> 01:51:55,828
- Você gosta de frango?
- Depende.
1461
01:51:55,960 --> 01:52:00,124
Vamos comer um pouco de frango
e coma cenoura como sobremesa.
1462
01:52:00,256 --> 01:52:03,715
Eu tenho um presente para você.
1463
01:52:05,678 --> 01:52:07,464
Aqui.
1464
01:52:08,764 --> 01:52:11,176
Um grande problema para você.
1465
01:52:11,308 --> 01:52:13,515
Você está realmente nos dando essas armas?
1466
01:52:13,644 --> 01:52:18,389
Sim, mas quero você do meu lado,
contra Cenoura.
1467
01:52:18,524 --> 01:52:20,686
Então podemos aguentar
alguém que queremos?
1468
01:52:20,818 --> 01:52:23,025
Não na favela.
1469
01:52:23,153 --> 01:52:26,191
- Você pode atirar?
- Mais ou menos.
1470
01:52:26,323 --> 01:52:31,318
Ei, pessoal, venham ajudar essas crianças.
1471
01:52:33,289 --> 01:52:35,496
Eu sei. Você faz assim.
1472
01:52:52,474 --> 01:52:54,340
Pegue esse frango!
1473
01:53:06,739 --> 01:53:08,070
Vamos, vamos.
1474
01:53:08,657 --> 01:53:10,364
Se o Z de Li te pegar, ele te matará.
1475
01:53:12,286 --> 01:53:15,244
Sim, bem, ele tem que me encontrar primeiro.
1476
01:53:22,713 --> 01:53:25,330
Ei, garoto! Pegue esse frango!
1477
01:53:25,466 --> 01:53:28,254
Pegue esse frango!
1478
01:53:28,385 --> 01:53:30,422
Merda! Os policiais!
1479
01:53:30,554 --> 01:53:32,795
Inferno, não fuja!
1480
01:53:32,931 --> 01:53:34,842
Dê-me isso.
1481
01:53:45,944 --> 01:53:48,356
Ei, cabeça de melão! Seu maldito viado!
1482
01:53:48,489 --> 01:53:51,527
Dê o fora daqui!
1483
01:53:51,658 --> 01:53:53,240
Covarde!
1484
01:53:53,369 --> 01:53:55,360
Idiota!
1485
01:53:56,413 --> 01:53:59,405
Vamos, deixe-os matar uns aos outros.
1486
01:53:59,541 --> 01:54:01,532
Eles podem se foder.
1487
01:54:01,668 --> 01:54:03,534
(Crianças zombando)
1488
01:54:10,427 --> 01:54:13,044
Foguete! Tire uma foto nossa!
1489
01:54:14,348 --> 01:54:16,760
O que você está esperando?
1490
01:54:33,909 --> 01:54:35,365
(Tiro)
1491
01:54:37,871 --> 01:54:39,361
O que está acontecendo?
1492
01:54:40,249 --> 01:54:41,159
Merda!
1493
01:54:54,805 --> 01:54:56,421
Vamos!
1494
01:55:04,022 --> 01:55:05,854
Correr! Correr!
1495
01:55:28,964 --> 01:55:31,581
Mova-se, vamos.
Mover!
1496
01:55:31,717 --> 01:55:33,299
Vamos!
1497
01:55:35,137 --> 01:55:37,845
Mate um desses viados! Explodir ele!
1498
01:56:13,884 --> 01:56:16,091
Vá com calma. Não se mova.
1499
01:56:16,220 --> 01:56:18,336
Dói, cara.
1500
01:56:18,472 --> 01:56:21,885
Fácil, garoto.
1501
01:56:22,017 --> 01:56:24,850
Por que você se juntou a essa porra de guerra?
1502
01:56:24,978 --> 01:56:29,017
Nocaute Ned!
O Z de Li foi atingido. Vamos!
1503
01:56:29,149 --> 01:56:32,187
Espere aqui. Aguentar.
1504
01:56:41,245 --> 01:56:44,408
- Qual é o seu nome?
- Meu nome é Otto.
1505
01:56:52,798 --> 01:56:56,336
Quero pegar o assassino do meu pai.
1506
01:57:25,038 --> 01:57:27,621
Espere aqui. Aguentar.
1507
01:58:04,244 --> 01:58:06,827
(Sirenes tocando)
1508
01:58:07,456 --> 01:58:09,447
Os malditos policiais!
1509
01:58:11,251 --> 01:58:12,833
No chão!
1510
01:58:12,961 --> 01:58:14,747
- Mãos sobre a cabeça.
- Não se mexa!
1511
01:58:14,880 --> 01:58:16,917
- Vamos.
- Ficar de pé!
1512
01:58:17,049 --> 01:58:18,505
Mover!
1513
01:58:20,552 --> 01:58:22,964
- Vamos.
- Mover!
1514
01:58:23,096 --> 01:58:28,808
- Você é quem eu quero.
- Você terminou, amigo.
1515
01:58:28,935 --> 01:58:31,518
Algeme-o.
1516
01:58:48,455 --> 01:58:52,790
- Espere! Onde você está indo?
- Tenho algo para esclarecer.
1517
01:59:24,032 --> 01:59:25,693
OK, pombinhos.
1518
01:59:25,826 --> 01:59:28,488
Vamos, Z de Li,
vamos acertar nossas contas.
1519
01:59:28,620 --> 01:59:30,031
Vamos.
1520
01:59:30,163 --> 01:59:33,497
Você não.
Você é um presente para a mídia.
1521
02:00:10,412 --> 02:00:15,407
- Chega a 10.000?
- Quase. Isso é tudo que tenho.
1522
02:00:15,542 --> 02:00:18,751
- Foi só isso, chefe.
- Procuramos em todos os lugares.
1523
02:00:18,879 --> 02:00:20,870
Deixe-o ir.
1524
02:00:23,717 --> 02:00:28,883
E esse anel?
É ouro?
1525
02:00:29,014 --> 02:00:33,633
Preencha.
Você nos deverá o resto.
1526
02:00:33,769 --> 02:00:35,601
Vamos.
1527
02:00:38,648 --> 02:00:41,106
Maldita guerra!
1528
02:00:43,111 --> 02:00:45,648
Nocaute Ned está morto
e estou falido!
1529
02:00:45,781 --> 02:00:48,148
Você está fodido, hein?
1530
02:00:48,283 --> 02:00:53,699
Crianças, teremos que fazer alguns assaltos
para fazer meu negócio funcionar novamente.
1531
02:00:53,830 --> 02:00:57,289
- Seu negócio, Z de Li?
- Qual é o seu problema, garoto?
1532
02:00:57,417 --> 02:01:00,000
Isto é para o nosso amigo, filho da puta!
1533
02:01:00,128 --> 02:01:01,618
Um ataque soviético!
1534
02:01:01,755 --> 02:01:03,746
(Grande de tiros)
1535
02:01:08,637 --> 02:01:10,878
O negócio é nosso!
1536
02:02:05,485 --> 02:02:09,979
Essa foto do capô
garantirá meu salário.
1537
02:02:12,200 --> 02:02:13,941
Este me tornará famoso.
1538
02:02:14,077 --> 02:02:15,818
Vai até fazer capa
de uma revista.
1539
02:02:19,249 --> 02:02:21,160
Não terei que me preocupar
sobre Li'! Z mais.
1540
02:02:24,754 --> 02:02:26,745
Mas e a polícia?
1541
02:02:35,015 --> 02:02:40,055
GANGSTER, CHEFE AUTOESTILADO
DA CIDADE DE DEUS, MORTO A TIRO
1542
02:02:41,521 --> 02:02:43,558
Onde estão as outras fotos?
1543
02:02:43,690 --> 02:02:46,352
Somente esta foto
poderia ter nos matado?
1544
02:02:46,484 --> 02:02:48,066
Eu penso que sim.
1545
02:02:48,194 --> 02:02:52,734
- Pelo menos você conseguiu um emprego.
- Não é um emprego, é um estágio.
1546
02:02:52,866 --> 02:02:57,861
- Paga um pouco, não é?
- Um pouco.
1547
02:02:57,996 --> 02:03:00,909
E aquela senhora jornalista?
Ela era uma boa transa?
1548
02:03:01,041 --> 02:03:03,624
- Mais ou menos.
- Você não gostou?
1549
02:03:03,752 --> 02:03:07,086
Eu não acho que jornalistas
sabe ferrar.
1550
02:03:07,213 --> 02:03:11,753
- Cocoa roubou três casas em Barr.
- Melhor matá-lo.
1551
02:03:11,885 --> 02:03:14,297
- Quem atirou em Roger?
- Foi carne.
1552
02:03:14,429 --> 02:03:16,261
Mate aquele filho da puta.
1553
02:03:16,389 --> 02:03:18,801
Deveríamos matar o chefe
e Gringo também.
1554
02:03:18,934 --> 02:03:22,427
- E a Cereja?
- Vamos. Nós dois e mais três.
1555
02:03:22,562 --> 02:03:24,394
É um acordo.
1556
02:03:24,522 --> 02:03:27,480
Você já ouviu falar da Brigada Vermelha?
1557
02:03:27,609 --> 02:03:30,317
Não, mas se eles vierem,
vamos matá-los.
1558
02:03:32,280 --> 02:03:35,363
- Quem sabe escrever?
- Eu, mais ou menos.
1559
02:03:35,492 --> 02:03:38,575
Vamos fazer uma lista negra.
Vamos matar todos eles.
1560
02:03:38,703 --> 02:03:42,037
- Coloque a porra da coruja noturna aí.
- E croquete.
1561
02:03:42,165 --> 02:03:44,281
Leonardo também.
Ele me deve dinheiro.
1562
02:03:44,417 --> 02:03:46,454
E homem da China.
Ele acha que é gostoso.
1563
02:03:46,586 --> 02:03:47,997
E Cláudio.
1564
02:03:48,129 --> 02:03:51,542
- Onde está o gigante?
- Vamos, gigante!
1565
02:04:06,731 --> 02:04:10,725
esqueci de dizer,
meu nome não é mais Rocket.
1566
02:04:10,860 --> 02:04:14,854
Agora sou Wilson Rodriguez,
fotógrafo.
1567
02:04:35,969 --> 02:04:37,960
Manuel Machado, também conhecido como Knockout Ned,
1568
02:04:38,096 --> 02:04:41,134
foi hospitalizado depois
sendo ferido por Li'! Gangue de Zr.
1569
02:04:41,266 --> 02:04:44,349
Ao sair do hospital,
nosso repórter o entrevistou.
1570
02:04:44,477 --> 02:04:49,643
Muitos morreram.
Principalmente pessoas inocentes.
1571
02:04:49,774 --> 02:04:53,392
Só me conhecer é o suficiente,
apenas 'sendo meu amigo.
1572
02:04:53,528 --> 02:04:59,444
Se ele acha que alguém me conhece,
ele vai matá-los.
1573
02:04:59,576 --> 02:05:00,907
A polícia não entra lá?
1574
02:05:01,036 --> 02:05:07,248
Eles vão atrás de mim, não dele.
1575
02:05:07,375 --> 02:05:10,993
Já estive na prisão três vezes,
1576
02:05:11,129 --> 02:05:14,372
enquanto ele continua matando
imperturbável.
1577
02:05:14,507 --> 02:05:18,421
E eles não o prendem.
1578
02:05:18,553 --> 02:05:21,011
Nocaute Ned
diz que a guerra continuará.
1579
02:05:21,139 --> 02:05:23,096
Chefe de Polícia José Guias
1580
02:05:23,224 --> 02:05:26,387
prometeu prender
ambas as gangues na Cidade de Deus.