1
00:00:03,699 --> 00:00:04,047
.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,657
קלואי בהריון.
[כולם מפרגנים]

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,485
- מזל טוב, ג'ו.

4
00:00:07,529 --> 00:00:09,531
- ה-MRI שלך נקי.

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,315
- ברור לי לעבוד?

6
00:00:11,359 --> 00:00:13,143
- בהחלט.
[צחוק]

7
00:00:13,187 --> 00:00:14,666
[מוזיקה דרמטית רכה]

8
00:00:14,710 --> 00:00:16,451
לשניכם היה משהו,
לא?

9
00:00:16,494 --> 00:00:17,843
- זה סיפור ארוך.

10
00:00:17,887 --> 00:00:20,455
זה היה איפשהו
בין משהו לשום דבר.

11
00:00:20,498 --> 00:00:22,674
אני חושב שיש לך כמה דברים
את צריכה להבין, סילבי.

12
00:00:22,718 --> 00:00:25,286
♪

13
00:00:25,329 --> 00:00:28,289
- אומרים לך הרבה מה
אתה לא יכול לעשות, אבל לא כאן.

14
00:00:28,332 --> 00:00:30,291
אתה הבאת את המנהיגות שלך
וניסיון.

15
00:00:30,334 --> 00:00:32,554
אתה יודע כמה גאה
אני ממך?

16
00:00:32,597 --> 00:00:34,382
♪

17
00:00:34,425 --> 00:00:36,558
מוכן?
- הכה אותי.

18
00:00:36,601 --> 00:00:39,169
- ציין ארבעה נפוצים
מתכות מגיבות במים.

19
00:00:39,213 --> 00:00:42,129
- נתרן, אשלגן...

20
00:00:45,567 --> 00:00:47,177
אל תגיד לי.

21
00:00:47,221 --> 00:00:50,267
- לא הולך לומר מילה.

22
00:00:50,311 --> 00:00:51,877
- ליתיום.
ליתיום ומגנזיום.

23
00:00:51,921 --> 00:00:55,446
- כן!
דינג, דינג, דינג.

24
00:00:55,490 --> 00:00:57,231
אני לא מאמין
כל הדחוס הזה,

25
00:00:57,274 --> 00:00:59,537
ומבחן הסגן
סוף סוף כאן.

26
00:00:59,581 --> 00:01:01,887
- אתה מוכן.
- אני מקווה שכן.

27
00:01:01,931 --> 00:01:04,716
כלומר, אני יודע זאת.

28
00:01:04,760 --> 00:01:05,717
[מוזיקה רכה ומרגשת]

29
00:01:05,761 --> 00:01:08,416
כלומר, אני מקווה שכן.
- לך הביתה.

30
00:01:08,459 --> 00:01:09,895
אני אגיד לקייסי להרים
צף.

31
00:01:09,939 --> 00:01:12,202
לא, לא, אני צריך לעבוד
המשמרת הזו.

32
00:01:12,246 --> 00:01:13,682
זה מרגיע אותי.

33
00:01:13,725 --> 00:01:16,772
הייתי תולש את השיער שלי
אם הייתי בלופט.

34
00:01:16,815 --> 00:01:20,210
[טלפון מצלצל]

35
00:01:26,216 --> 00:01:28,479
- בית כיבוי אש 51.
- סטלה קיד שם?

36
00:01:28,523 --> 00:01:30,655
כן, תן לי למצוא אותה.

37
00:01:34,311 --> 00:01:36,139
צ'יף, רק רוצה לשים באג
באוזן שלך.

38
00:01:36,183 --> 00:01:37,923
אני מכיר את ריטר ולא
נבנה מספיק חופשה,

39
00:01:37,967 --> 00:01:40,404
אבל אתה חושב שאולי אנחנו יכולים
לקבל משמרת סוף שבוע

40
00:01:40,448 --> 00:01:43,799
ביחד סוף החודש הבא?

41
00:01:43,842 --> 00:01:46,149
ובכן, פשוט היינו
תכנון - ובכן, מנסה לתכנן

42
00:01:46,193 --> 00:01:48,760
סוף שבוע של כבאים צעירים--
סוג של נסיגה

43
00:01:48,804 --> 00:01:50,849
לאנשים בגילי, אתה יודע,
לקשר, לשתף, להחליף סיפורים,

44
00:01:50,893 --> 00:01:53,156
מהסוג הזה.
[טלפון זמזום]

45
00:01:53,200 --> 00:01:55,245
- אני לא יכול לחשוב
לגבי החודש הבא כרגע.

46
00:01:55,289 --> 00:01:57,508
- לא, כן, כמובן.

47
00:01:57,552 --> 00:02:00,207
תשאל אותי בעוד כמה שבועות.
- כן.

48
00:02:00,250 --> 00:02:02,731
תודה לך, צ'יף.

49
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
היי, מותק.
היי.

50
00:02:04,515 --> 00:02:06,430
ה-Wi-Fi בחוץ,
שום אות, כלום.

51
00:02:06,474 --> 00:02:08,302
היי, התאפסת
את הנתב?

52
00:02:08,345 --> 00:02:09,520
- איפה זה יהיה?

53
00:02:09,564 --> 00:02:10,652
- זה בארון הבא
לחדר האורחים.

54
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
תיכנס לשם.
אני אדבר איתך על זה.

55
00:02:12,219 --> 00:02:16,484
היי, אז אני לוקח
כיתת הורים.

56
00:02:16,527 --> 00:02:18,225
- אה-הו.

57
00:02:18,268 --> 00:02:19,922
- "בייבי בייסיק למתחילים."

58
00:02:19,965 --> 00:02:21,445
רק האבות - הו,
ושותפים.

59
00:02:21,489 --> 00:02:23,621
יש אישה אחת
בשם ביילי.

60
00:02:23,665 --> 00:02:25,710
בכל מקרה--
- נשמע מדהים.

61
00:02:25,754 --> 00:02:27,538
- באמת?
- כן.

62
00:02:27,582 --> 00:02:29,192
אשתך תהיה
חצי זומבי,

63
00:02:29,236 --> 00:02:32,239
ואתה תהיה מוכן
להתנדנד כאבא ביום הראשון.

64
00:02:32,282 --> 00:02:33,588
אני חושב שזה נהדר.

65
00:02:33,631 --> 00:02:35,198
- אני מעריך את ההתלהבות שלך,

66
00:02:35,242 --> 00:02:37,244
אבל כרגע אני מקבל
התחת שלי הושיט לי

67
00:02:37,287 --> 00:02:39,637
על ידי המבאס הזה בשם האקסלי.

68
00:02:39,681 --> 00:02:41,944
קורא לעצמו
"המלך מחתל",

69
00:02:41,987 --> 00:02:43,250
שואו-אוף גדול.

70
00:02:43,293 --> 00:02:44,860
אני רוצה לרצוח אותו.

71
00:02:44,903 --> 00:02:46,644
- מה שלום ההחתלה שלך?

72
00:02:46,688 --> 00:02:49,952
- צריך עבודה, למען האמת.

73
00:02:52,346 --> 00:02:54,652
- סטלה קיד.

74
00:02:54,696 --> 00:02:58,221
- זה מבולגן!
[בוכה]

75
00:02:58,265 --> 00:03:00,528
- שלום?

76
00:03:01,920 --> 00:03:04,271
שלום?

77
00:03:04,314 --> 00:03:07,274
[מוזיקה דרמטית]

78
00:03:07,317 --> 00:03:10,233
♪

79
00:03:10,277 --> 00:03:12,714
זה היה מוזר.

80
00:03:12,757 --> 00:03:16,326
זיהוי מתקשר כלשהו?
- המספר נחסם.

81
00:03:16,370 --> 00:03:19,677
היא אמרה לך משהו?
או להגיד לך מי היא הייתה?

82
00:03:19,721 --> 00:03:22,332
היא רק ביקשה אותך.

83
00:03:22,376 --> 00:03:24,421
-בשם?
- כן.

84
00:03:26,293 --> 00:03:27,468
[צועק אזעקה]

85
00:03:27,511 --> 00:03:29,948
- משאית 81, חוליה 3,
אמבולנס 61,

86
00:03:29,992 --> 00:03:32,734
תאונת דרכים,
55 דרום אדיסון.

87
00:03:32,777 --> 00:03:37,347
[סירנות מייללות]

88
00:03:37,391 --> 00:03:40,350
[מוזיקה מותחת]

89
00:03:40,394 --> 00:03:44,528
♪

90
00:03:44,572 --> 00:03:46,356
- הו, אלוהים.
הם - הם פגעו בו!

91
00:03:46,400 --> 00:03:48,706
פשוט חרש ישר לתוכו
ממש שם!

92
00:03:48,750 --> 00:03:50,055
הו, אלוהים.
- פגע במי?

93
00:03:50,099 --> 00:03:53,537
- בבקשה, בוא, בוא, בבקשה.
מהר, בבקשה!

94
00:03:53,581 --> 00:03:55,278
אוֹתוֹ!

95
00:03:55,322 --> 00:04:00,414
♪

96
00:04:05,549 --> 00:04:05,723
.

97
00:04:05,767 --> 00:04:08,248
מוץ', גאלו, קיד, בדוק את
נהגים בשני הרכבים.

98
00:04:08,291 --> 00:04:09,727
חוליה, מסורים וסולמות.

99
00:04:09,771 --> 00:04:11,381
בוא נחתוך את הבחור הזה
בזמן שעדיין יש לו דופק.

100
00:04:11,425 --> 00:04:12,861
- בסדר,
שמעת אותו, קאפ.

101
00:04:12,904 --> 00:04:14,297
אני רוצה סולם מתחתיו
להוריד את המשקל.

102
00:04:14,341 --> 00:04:15,820
קרוז, טוני, אחד בשבילי שם,

103
00:04:15,864 --> 00:04:17,518
ואנחנו צריכים מסור חשמלי
על המותן שלי מוכן ללכת, בסדר?

104
00:04:17,561 --> 00:04:19,476
- תעתיק את זה.

105
00:04:19,520 --> 00:04:21,173
קפטן.
- כן.

106
00:04:21,217 --> 00:04:23,132
אני חושב שאני יכול לעלות לשם,
תחזיק אותו עד שסקוואד יגיע

107
00:04:23,175 --> 00:04:25,265
ולהוריד את הלחץ.

108
00:04:25,308 --> 00:04:26,657
- אז תעשה את זה.

109
00:04:26,701 --> 00:04:33,708
♪

110
00:04:39,366 --> 00:04:41,542
קבע את זה שם.

111
00:04:44,371 --> 00:04:46,764
היי.
אנחנו הולכים להוריד אותך.

112
00:04:46,808 --> 00:04:48,853
היי, קדימה.
תחזיק מעמד בשבילי.

113
00:04:48,897 --> 00:04:51,291
תחזיק מעמד.
אל תוותר.

114
00:04:51,334 --> 00:04:52,770
הנה לך.

115
00:04:52,814 --> 00:04:55,512
♪

116
00:04:55,556 --> 00:04:57,732
תודה לך.
- [נהנה]

117
00:04:57,775 --> 00:05:04,521
♪

118
00:05:04,565 --> 00:05:07,089
- בסדר.

119
00:05:14,270 --> 00:05:15,358
קפטן.

120
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
תודה.

121
00:05:25,455 --> 00:05:27,718
- [נהמות]

122
00:05:27,762 --> 00:05:29,372
רשת יורד.

123
00:05:29,416 --> 00:05:34,638
♪

124
00:05:34,682 --> 00:05:36,771
בסדר.
מְאוּבטָח.

125
00:05:36,814 --> 00:05:40,470
[נהמות]

126
00:05:40,514 --> 00:05:43,821
ילד, הנה.

127
00:05:43,865 --> 00:05:45,649
- הבנתי.
- בסדר.

128
00:05:45,693 --> 00:05:47,216
- בסדר, מאובטח,

129
00:05:47,259 --> 00:05:48,652
- בסדר, תשמור על העיניים שלך.

130
00:05:56,704 --> 00:05:59,271
בסדר, סיימתי.
בוא נוריד אותו.

131
00:05:59,315 --> 00:06:05,234
♪

132
00:06:05,277 --> 00:06:06,714
בסדר.

133
00:06:06,757 --> 00:06:09,717
- בסדר, לאט.
קל, קל.

134
00:06:09,760 --> 00:06:12,154
אל תדחוף אותו.
תשמור אותו בצד שלו.

135
00:06:12,197 --> 00:06:14,286
- בסדר, לאט.

136
00:06:17,507 --> 00:06:20,380
- הריאות מצטמצמות.
- אדוני, אתה שומע אותי?

137
00:06:21,642 --> 00:06:22,947
זה בקושי דופק.

138
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
אני אקבל IV ואדחף נוזלים
בדרכנו למד.

139
00:06:25,341 --> 00:06:27,865
תעזור לנו להרים אותו לאמבו?
- על האחד שלך.

140
00:06:33,001 --> 00:06:35,569
צפה בסניף הזה.

141
00:06:46,580 --> 00:06:49,800
- נראה שטיפסת
כמה עצים ביום שלך.

142
00:06:49,844 --> 00:06:52,455
כן, לא הייתי הרבה
לתנורי Easy-Bake לגדול,

143
00:06:52,499 --> 00:06:53,848
אתה יודע?

144
00:06:53,891 --> 00:06:57,678
הייתי בחוץ בחצר האחורית
מלכלך את הידיים שלי.

145
00:07:00,289 --> 00:07:03,379
אתה חושב של הבחור הזה
תצליח?

146
00:07:03,423 --> 00:07:05,468
- עשרה אחוז סיכוי.

147
00:07:05,512 --> 00:07:06,861
אבל זה היה אפס

148
00:07:06,904 --> 00:07:08,776
אם לא היית לוקח
המשקל שיורד ממנו.

149
00:07:08,819 --> 00:07:10,821
- הוא צודק.
עשית עבודה טובה.

150
00:07:10,865 --> 00:07:13,737
[מוזיקה רגשית]

151
00:07:13,781 --> 00:07:15,435
♪

152
00:07:15,478 --> 00:07:18,786
היי, 81, בוא נשיג את הכוס הזו
ניקה.

153
00:07:18,829 --> 00:07:20,483
לארוז הכל.
אנחנו נצא מכאן.

154
00:07:20,527 --> 00:07:22,354
עשר דקות.
- תעתיק את זה.

155
00:07:22,398 --> 00:07:25,793
[בכי סירנה]

156
00:07:36,456 --> 00:07:38,632
היי, אני אומר לך מה.

157
00:07:38,675 --> 00:07:42,897
אתה מקבל
דרך 50 כרטיסי פלאש נוספים,

158
00:07:42,940 --> 00:07:45,029
ואני אזמין
המנה העמוקה של פיזנו

159
00:07:45,073 --> 00:07:47,771
ולמסור אותו ביד
לדרגש שלך.

160
00:07:47,815 --> 00:07:49,512
אתה יודע מה אני אוהב?
עליך?

161
00:07:49,556 --> 00:07:53,385
- הממ?
- הכל.

162
00:07:53,429 --> 00:07:57,607
- גם פיצה.
אה, גם זה, כן.

163
00:07:59,087 --> 00:08:01,568
היי, מוץ'!

164
00:08:01,611 --> 00:08:04,745
אתה מכסה את המגדל עכשיו?
כן, עד ארוחת הצהריים.

165
00:08:04,788 --> 00:08:09,271
אוקיי, יש לי את המתקשר המוזר הזה
שואל אותי קודם,

166
00:08:09,314 --> 00:08:10,751
אז אם הם יתקשרו בחזרה,
אתה פשוט תתקן את זה

167
00:08:10,794 --> 00:08:12,274
דרך למשרד של Severide?

168
00:08:12,317 --> 00:08:14,406
- הבנת.
תודה.

169
00:08:18,889 --> 00:08:21,413
- קדימה.

170
00:08:21,457 --> 00:08:22,545
- מה אנחנו עושים כאן?

171
00:08:22,589 --> 00:08:25,722
ברט אמר לי
איפה למצוא אותם.

172
00:08:25,766 --> 00:08:27,550
- למצוא מה?

173
00:08:27,594 --> 00:08:30,510
לא מה--מי.

174
00:08:32,076 --> 00:08:35,036
וואו, איזה שם בחרת
בשביל הבן שלך?

175
00:08:35,079 --> 00:08:38,692
- למה?
אז אנחנו יכולים, אתה יודע...

176
00:08:38,735 --> 00:08:40,563
- לא.

177
00:08:40,607 --> 00:08:43,566
- בסדר, אתה בוחר
"תינוק ללא שם,"

178
00:08:43,610 --> 00:08:44,959
ואני אקח את מה שנשאר.

179
00:08:45,002 --> 00:08:46,569
- וואו!

180
00:08:46,613 --> 00:08:49,093
- וואו, רואה?

181
00:08:49,137 --> 00:08:51,487
אתה הולך להכין
אבא נהדר.

182
00:08:52,793 --> 00:08:55,317
בְּסֵדֶר.

183
00:09:05,588 --> 00:09:07,590
- אל תסתכל עכשיו,
אבל קייסי מבשלת.

184
00:09:07,634 --> 00:09:09,810
- זה לא סתם
לאירועים מיוחדים, קאפ.

185
00:09:09,853 --> 00:09:10,941
הו, אני לא צריך סיבה.

186
00:09:10,985 --> 00:09:12,377
אני אקח את זה של קפטן קייסי
קורנביף

187
00:09:12,421 --> 00:09:13,553
בכל זמן שאני יכול להשיג את זה.

188
00:09:13,596 --> 00:09:16,599
- למרות, אני מרגיש
כמו לזרוס,

189
00:09:16,643 --> 00:09:17,861
חזרה מהמתים.

190
00:09:17,905 --> 00:09:20,560
כן, הוקל לי כל כך
היית בסדר.

191
00:09:20,603 --> 00:09:21,604
- עדיף מאשר בסדר.

192
00:09:21,648 --> 00:09:23,475
הייתה לי חרדה בדרגה נמוכה
במשך שנים

193
00:09:23,519 --> 00:09:25,477
שהראש שלי הולך
רק קצר חשמלי

194
00:09:25,521 --> 00:09:27,044
ללא כל אזהרה.

195
00:09:27,088 --> 00:09:29,699
עכשיו הרופא אומר מה שלא יהיה
טראומה שעברתי לפני חמש שנים

196
00:09:29,743 --> 00:09:31,048
הכל מסודר.

197
00:09:31,092 --> 00:09:32,963
מרגיש כאילו זכיתי בלוטו.

198
00:09:33,007 --> 00:09:35,096
- עשית.

199
00:09:35,139 --> 00:09:36,880
היי.

200
00:09:36,924 --> 00:09:39,491
תודה על התמיכה.

201
00:09:39,535 --> 00:09:41,798
זה היה אומר הרבה.

202
00:09:41,842 --> 00:09:44,061
- כמובן.

203
00:09:50,677 --> 00:09:52,026
היי, דונה, מה זה
עם כל--

204
00:09:52,069 --> 00:09:55,682
- קוד אדום.
האינטרנט כבוי לחלוטין.

205
00:09:55,725 --> 00:09:58,380
חברת כבלים בשם,
אמר שזו בעיית קושחה,

206
00:09:58,423 --> 00:09:59,686
מה שזה לא אומר,

207
00:09:59,729 --> 00:10:01,513
וזה לא ייפתר
לכמה שעות.

208
00:10:01,557 --> 00:10:03,080
הו, אלוהים.

209
00:10:03,124 --> 00:10:04,995
אני יכול לשאול את הבול?
ללמד את שיעורי הזום שלי היום?

210
00:10:05,039 --> 00:10:07,171
- אה...

211
00:10:07,215 --> 00:10:09,739
כמובן, אתה יכול להשיג אותה
להקים שם?

212
00:10:09,783 --> 00:10:11,654
- בהחלט.
- מה זה כל זה?

213
00:10:11,698 --> 00:10:14,004
דונה צריכה ללמד
בית ספר זום מכאן.

214
00:10:14,048 --> 00:10:16,746
- מה אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור?

215
00:10:16,790 --> 00:10:19,575
- תחבר אותי לחשמל
ומחובר?

216
00:10:19,619 --> 00:10:21,490
- כן.
הנה לך.

217
00:10:21,533 --> 00:10:23,927
היי, הבנתי אותך.

218
00:10:23,971 --> 00:10:26,843
- אין לכם מושג
מה שהמורים עברו

219
00:10:26,887 --> 00:10:28,628
שנת הלימודים הזו.

220
00:10:28,671 --> 00:10:30,151
- אני לא יכול לדמיין.
- כן.

221
00:10:30,194 --> 00:10:32,675
כלומר, למידה מרחוק,
למידה היברידית,

222
00:10:32,719 --> 00:10:35,635
ילדים לא שמים לב,
מכבים את המצלמות שלהם.

223
00:10:35,678 --> 00:10:37,506
הם חושבים שאני לא יודע
כשהם שולחים הודעות טקסט.

224
00:10:37,549 --> 00:10:40,683
היי, ראיתי אותך.
אתה מדהים.

225
00:10:40,727 --> 00:10:42,685
- זה משהו
אולי תצטרך?

226
00:10:42,729 --> 00:10:47,647
- שולחן עמידה, כן.
אתה מציל חיים.

227
00:10:47,690 --> 00:10:48,996
- [מצחקק]

228
00:10:49,039 --> 00:10:51,563
אוקיי, הנה.

229
00:10:51,607 --> 00:10:52,739
[צפו בצפצופים]

230
00:10:52,782 --> 00:10:54,697
אה, שתי דקות.

231
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
תודה לך.

232
00:10:56,743 --> 00:10:58,570
- הישאר כל עוד אתה רוצה.

233
00:10:58,614 --> 00:11:00,703
אנחנו נישאר בסביבה ונעשה
בטוח שאתה קם ורץ.

234
00:11:00,747 --> 00:11:03,097
- כן.
- [מצחקק]

235
00:11:07,884 --> 00:11:11,627
אוקיי, זה אמור להיות טוב--

236
00:11:13,542 --> 00:11:16,153
- אוקיי, אז אני מודה
זה יותר קשה ממה שחשבתי.

237
00:11:16,197 --> 00:11:19,200
- נכון?
זה כמו נייר עטיפה.

238
00:11:19,243 --> 00:11:21,898
ואני גם לא טוב בזה.
- זה פאזל, זה מה שזה.

239
00:11:21,942 --> 00:11:25,641
בואו לצפות בהדרכה ביוטיוב
ולראות מה יוצא לנו מזה.

240
00:11:26,947 --> 00:11:29,732
- אתם מחתלים?
- כן.

241
00:11:29,776 --> 00:11:32,996
אז, היי, תקשיבי לזה,
בסדר?

242
00:11:33,040 --> 00:11:36,652
טרודי ומוץ', הם רוצים
שיהיה לך לילה חריף

243
00:11:36,696 --> 00:11:38,088
אצל מולי, אתה יודע?

244
00:11:38,132 --> 00:11:41,483
כולם לובשים כובעי בוקרים
ואתה יודע, מגפיים,

245
00:11:41,526 --> 00:11:44,791
והם מוציאים קופסת נגינה,
הם מנגנים מוזיקת קאנטרי

246
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
בחוץ על המרפסת, ואני כאילו,

247
00:11:46,793 --> 00:11:49,796
היי, זה לא וואקו, טקסס.

248
00:11:49,839 --> 00:11:52,189
איזה סוג של אנשים אתה
חושבים שיבואו?

249
00:11:52,233 --> 00:11:54,931
וכמובן, הם לא
יש תשובה.

250
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
- הא.

251
00:11:58,239 --> 00:12:02,765
- איך הוא עשה את זה?

252
00:12:02,809 --> 00:12:06,247
-חמישה ילדים.
- אה.

253
00:12:14,255 --> 00:12:15,647
- בית כיבוי אש 51.

254
00:12:15,691 --> 00:12:17,040
בבקשה תביא לי את סטלה קיד.

255
00:12:17,084 --> 00:12:20,565
- שנייה אחת.

256
00:12:20,609 --> 00:12:23,177
[טלפון מצלצל]

257
00:12:26,180 --> 00:12:27,747
- סטלה.
יש לי מתקשר בשבילך.

258
00:12:27,790 --> 00:12:29,270
נהדר.

259
00:12:32,186 --> 00:12:33,883
שלום?
- האם זו סטלה קיד?

260
00:12:33,927 --> 00:12:35,319
כן.
- [מתנשפים]

261
00:12:35,363 --> 00:12:37,800
אתה חייב לעזור לי.

262
00:12:37,844 --> 00:12:39,236
אָנָא.

263
00:12:42,631 --> 00:12:42,979
.

264
00:12:43,023 --> 00:12:44,154
- מי זה?

265
00:12:44,198 --> 00:12:46,722
אני... אני לא יכול להגיד לך.

266
00:12:46,766 --> 00:12:48,158
- בסדר.

267
00:12:48,202 --> 00:12:49,769
- עשית את Girls on Fire,
נכון?

268
00:12:49,812 --> 00:12:51,727
- נכון.
- באתי פעם אחת.

269
00:12:51,771 --> 00:12:55,252
אמרת שאתה מציל אנשים.
אני צריך את זה.

270
00:12:55,296 --> 00:12:56,558
- בסדר.

271
00:12:56,601 --> 00:13:00,257
ובכן, אני צריך שתגיד לי
מה קורה,

272
00:13:00,301 --> 00:13:03,086
כדי שאוכל לעזור לך.
אני--

273
00:13:03,130 --> 00:13:06,611
אני במרתף, כאילו.
אני לא יודע איפה.

274
00:13:06,655 --> 00:13:07,874
- בסדר.

275
00:13:07,917 --> 00:13:11,399
זה כמו בנדו
לחבורה הזו?

276
00:13:11,442 --> 00:13:13,096
- בסדר.

277
00:13:13,140 --> 00:13:15,142
הם רוצים להרוג אותי.

278
00:13:15,185 --> 00:13:18,319
- מה--למה הם רוצים
להרוג אותך?

279
00:13:18,362 --> 00:13:20,016
הם חושבים שזרקתי.

280
00:13:20,060 --> 00:13:23,280
אח שלי שם למעלה עכשיו.
הם עורכים, כאילו, משפט.

281
00:13:23,324 --> 00:13:24,629
אבל לא עשיתי את זה.

282
00:13:24,673 --> 00:13:26,675
- בסדר.
לְהַקְשִׁיב.

283
00:13:26,718 --> 00:13:29,460
אתה צריך להתקשר למשטרה
כרגע, בסדר?

284
00:13:29,504 --> 00:13:32,463
- לא, לא, אני לא יכול.

285
00:13:32,507 --> 00:13:34,291
תשמע, הם כבר חושבים
אני מגחך.

286
00:13:34,335 --> 00:13:36,467
שוטרים מופיעים,
והם יהרגו אותי.

287
00:13:36,511 --> 00:13:38,165
הם יהרגו את אחי.

288
00:13:38,208 --> 00:13:40,210
- בסדר, אממ...

289
00:13:40,254 --> 00:13:42,647
אוקיי, לפחות תגיד לי
איפה אתה נמצא.

290
00:13:42,691 --> 00:13:46,086
נסענו מסביב
במכונית של הבחור הזה CC.

291
00:13:46,129 --> 00:13:48,175
הייתי במושב האחורי,
וכולם היו ידידותיים,

292
00:13:48,218 --> 00:13:49,654
אבל הם שיחקו בי.

293
00:13:49,698 --> 00:13:51,569
לא ידעתי מה זה מה
עד שהם דחפו אותי

294
00:13:51,613 --> 00:13:55,051
במורד המדרגות.

295
00:13:55,095 --> 00:13:57,184
- יש לך מפות בטלפון?

296
00:13:57,227 --> 00:13:58,707
הם לקחו לי את הטלפון.

297
00:13:58,750 --> 00:14:01,101
מצאתי את המבער הזה
מתחת למיטה כאן למטה.

298
00:14:01,144 --> 00:14:03,320
אבל נזכרתי בבית הכיבוי
על רסין,

299
00:14:03,364 --> 00:14:07,020
אז התקשרתי ל411,
והם חיברו אותי.

300
00:14:08,195 --> 00:14:10,675
- בסדר.
לְהַקְשִׁיב.

301
00:14:10,719 --> 00:14:12,503
אני רוצה לעזור לך, אבל אתה--

302
00:14:12,547 --> 00:14:14,810
אני שומע אותם באים
במורד המדרגות.

303
00:14:14,854 --> 00:14:17,508
היי.

304
00:14:17,552 --> 00:14:19,684
לעזאזל!

305
00:14:22,122 --> 00:14:24,602
אתה יכול למצוא את קיילי בשבילי?

306
00:14:24,646 --> 00:14:26,561
אני חייב להישאר ליד הטלפון.
- בסדר.

307
00:14:26,604 --> 00:14:29,520
אני אתפוס את קיילי.
תודה לך.

308
00:14:31,914 --> 00:14:34,438
- בסדר, כולם.
היי.

309
00:14:34,482 --> 00:14:36,614
אוקיי, בוא נסתכל עליי
ומצלמות בזמן הזה,

310
00:14:36,658 --> 00:14:37,789
בסדר?

311
00:14:37,833 --> 00:14:39,356
אם תיתן לי שעה
של תשומת הלב שלך,

312
00:14:39,400 --> 00:14:40,531
אני אתן לך את המיטב.

313
00:14:40,575 --> 00:14:42,316
אני מבטיח.

314
00:14:42,359 --> 00:14:43,621
אוקיי, כולם זוכרים

315
00:14:43,665 --> 00:14:46,146
כשדיברתי
על חוקי ניוטון?

316
00:14:46,189 --> 00:14:48,061
חוקי ניוטון של מה, ג'אדה?

317
00:14:48,104 --> 00:14:50,193
- תנועה.
זה נכון, ותראה,

318
00:14:50,237 --> 00:14:52,804
אני יודע שהם יכולים להיות קשים
להבין בספר,

319
00:14:52,848 --> 00:14:57,722
אז היום הבאתי
כמה כבאים

320
00:14:57,766 --> 00:15:01,161
לעזור לנו להפגין.

321
00:15:01,204 --> 00:15:05,295
אז לגבי החוק הראשון של ניוטון,
כולנו נצטרך

322
00:15:05,339 --> 00:15:10,257
מטבע, כרטיס פתק,
וכוס.

323
00:15:10,300 --> 00:15:13,086
בסדר, תעשה את שלך.
- כן.

324
00:15:16,437 --> 00:15:19,266
היי, קיילי.
קיד צריך אותך במשרד שלי.

325
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
- הבנתי.

326
00:15:20,702 --> 00:15:22,573
- היי!

327
00:15:22,617 --> 00:15:24,488
בראבו, בואו נראה להם את זה
שוב.

328
00:15:24,532 --> 00:15:26,664
- בסדר.

329
00:15:26,708 --> 00:15:28,188
- היו הרבה בנות
בימים הראשונים ההם

330
00:15:28,231 --> 00:15:30,233
שלא הוציא את זה החוצה.
- אני יודע,

331
00:15:30,277 --> 00:15:31,800
אבל אתה זוכר
מישהו מהשמות שלהם?

332
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
- לא הכרתי את כולם
אז.

333
00:15:33,628 --> 00:15:34,759
חלקם היו
מבתי ספר שונים--

334
00:15:34,803 --> 00:15:36,631
- כל מי שאחיו היה
בחבורה?

335
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
אני לא זוכר אף אחד.

336
00:15:37,806 --> 00:15:39,590
אני יכול לשאול
חלק מהבנות האחרות.

337
00:15:39,634 --> 00:15:42,289
[טלפון מצלצל]
- בסדר, אממ...

338
00:15:43,725 --> 00:15:44,856
זו סטלה.

339
00:15:44,900 --> 00:15:47,294
אני שומע צעקות
למעלה.

340
00:15:47,337 --> 00:15:49,296
- בסדר, תקשיב.

341
00:15:49,339 --> 00:15:51,733
אתה צריך לקבל
לצאת מהמרתף הזה, בסדר?

342
00:15:51,776 --> 00:15:53,343
האם יש חלונות
אתה יכול לשבור?

343
00:15:53,387 --> 00:15:55,824
- כלום.
זה כמו תא כלא.

344
00:15:55,867 --> 00:15:58,740
- אממ...אם תטפס במדרגות?

345
00:15:58,783 --> 00:16:00,872
- הם ממש שם.
אין לאן ללכת.

346
00:16:00,916 --> 00:16:03,310
- בסדר.

347
00:16:03,353 --> 00:16:07,618
אמרת שיש מיטה
איפה מצאת את הטלפון.

348
00:16:07,662 --> 00:16:09,229
יָמִינָה?
- כן, כן, זהו.

349
00:16:09,272 --> 00:16:10,970
רק כמה שמיכות ישנות
על מזרון.

350
00:16:11,013 --> 00:16:12,449
- בסדר, בסדר.

351
00:16:12,493 --> 00:16:14,582
האם יש משהו שאתה יכול להשתמש בו
בתור נשק?

352
00:16:14,625 --> 00:16:18,716
מוט פלדה או חתיכת עץ?
- שום דבר כזה.

353
00:16:18,760 --> 00:16:21,545
[מוזיקה מתוחה]

354
00:16:21,589 --> 00:16:24,722
- בכל מקום שאתה יכול להסתתר?
- זה רק חדר.

355
00:16:24,766 --> 00:16:26,986
- אתה יכול לחפש אותי?
- עשיתי זאת.

356
00:16:27,029 --> 00:16:28,639
- בסדר, בסדר, תקשיב.

357
00:16:28,683 --> 00:16:31,251
אני רק מנסה לחשוב כאן.
אממ...

358
00:16:31,294 --> 00:16:37,344
♪

359
00:16:37,387 --> 00:16:39,172
שלום?

360
00:16:39,215 --> 00:16:40,651
היי.

361
00:16:40,695 --> 00:16:43,785
- הייתי צריך
נשאר בכיתה שלך.

362
00:16:43,828 --> 00:16:44,960
- לא.

363
00:16:45,004 --> 00:16:47,876
- לא חשבתי
הייתי מספיק טוב.

364
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
[ייפחות]

365
00:16:49,530 --> 00:16:51,575
- אין ילדה
באותה כיתה

366
00:16:51,619 --> 00:16:53,969
מי לא מספיק טוב,
בסדר?

367
00:16:54,013 --> 00:16:55,536
זה מה שניסיתי
לספר לך

368
00:16:55,579 --> 00:16:56,624
כשהגעת לראשונה.

369
00:16:56,667 --> 00:16:58,843
הייתי צריך להקשיב.

370
00:16:58,887 --> 00:17:00,671
אף אחד מעולם לא אמר לי את זה
לפני,

371
00:17:00,715 --> 00:17:03,631
אז אולי לא יכולתי לשמוע את זה
ממך.

372
00:17:03,674 --> 00:17:05,720
ובכן, אז זה תלוי בי,
בסדר?

373
00:17:05,763 --> 00:17:10,029
לא עליך כי...

374
00:17:10,072 --> 00:17:12,814
כי מעולם לא עשיתי את זה
לפני--

375
00:17:12,857 --> 00:17:14,598
לימד חבורה של בנות.

376
00:17:14,642 --> 00:17:16,600
אתה יודע, אני...

377
00:17:16,644 --> 00:17:19,212
לא היה לי אף אחד
בחיים שלי ככה.

378
00:17:19,255 --> 00:17:20,996
לא בגיל הזה,

379
00:17:21,040 --> 00:17:25,000
אתה יודע, לספר לי
מה השווי שלי היה,

380
00:17:25,044 --> 00:17:27,481
אז לא ידעתי איך לעשות את זה.

381
00:17:27,524 --> 00:17:30,527
- לא, לא, היית חזק.

382
00:17:30,571 --> 00:17:33,487
אני חושב על כמה חזק
היית כל הזמן.

383
00:17:33,530 --> 00:17:40,233
♪

384
00:17:41,060 --> 00:17:44,672
אתה יכול פשוט להגיד לי
השם שלך?

385
00:17:44,715 --> 00:17:47,327
אם רק תרצה--
– פסקו הצעקות.

386
00:17:47,370 --> 00:17:50,547
אולי הם החליטו.
אולי הם באים בשבילי.

387
00:17:50,591 --> 00:17:52,854
היי, תקשיב,
אני רוצה לעזור לך.

388
00:17:52,897 --> 00:17:54,421
אני מנסה לעזור לך,

389
00:17:54,464 --> 00:17:56,510
אבל אני צריך שתיתן לי
קצת מידע,

390
00:17:56,553 --> 00:17:58,903
כדי שאוכל לעזור לך, בסדר?

391
00:17:58,947 --> 00:18:00,601
לא הקשבת לי קודם,

392
00:18:00,644 --> 00:18:02,690
ואתה אמרת שאתה
מתחרט על זה,

393
00:18:02,733 --> 00:18:05,519
אז אני אומר לך,
תקשיב לי עכשיו.

394
00:18:05,562 --> 00:18:07,521
♪

395
00:18:07,564 --> 00:18:10,915
היי.
האם אתה שם?

396
00:18:10,959 --> 00:18:13,048
קדימה, אני צריך שתדבר
אלי.

397
00:18:13,092 --> 00:18:14,963
אתה לא יכול לעזור לי.
- זה לא נכון.

398
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
אני כל כך מצטער שעשיתי את זה.
היי, לא, לא, תקשיב לי.

399
00:18:17,052 --> 00:18:19,620
אל תנתק.
אני רק צריך שתגיד לי--

400
00:18:19,663 --> 00:18:26,670
♪

401
00:18:33,808 --> 00:18:34,025
.

402
00:18:34,069 --> 00:18:36,158
אני מכיר את הקול הזה,

403
00:18:36,202 --> 00:18:38,421
אבל אני לא יכול לצלם
פניה של הילדה.

404
00:18:38,465 --> 00:18:39,857
- כן?

405
00:18:39,901 --> 00:18:41,163
- זה היה בהחלט
בשבועיים הראשונים

406
00:18:41,207 --> 00:18:42,991
של בנות על האש.

407
00:18:43,034 --> 00:18:45,167
זכור את היום ההוא
היו לנו, בערך, 20 בנות

408
00:18:45,211 --> 00:18:47,082
ממש בהתחלה?

409
00:18:47,126 --> 00:18:50,955
- בחוץ על הסינר הצפוני,
נכון, מול מגדל סירס?

410
00:18:50,999 --> 00:18:52,261
- נכון.
- כן.

411
00:18:52,305 --> 00:18:55,786
אני נשבע
אני זוכר את הקול הזה.

412
00:18:57,223 --> 00:18:59,399
- האם שמרת את ההרשמה הישנה?
סדינים מאז?

413
00:18:59,442 --> 00:19:01,183
אני זוכר אותך מלפנים
עם לוחות הכתיבה.

414
00:19:01,227 --> 00:19:04,055
- כן, זה
ארון התיוק האמצעי

415
00:19:04,099 --> 00:19:05,579
לאורך הקיר הצפוני.

416
00:19:05,622 --> 00:19:07,537
אני אלך לחפש אותם,
ואני אחזור בטלפון

417
00:19:07,581 --> 00:19:10,018
עם איווט וכריסטינה
ולראות אם הם זוכרים שמות.

418
00:19:10,061 --> 00:19:12,063
- מעולה, תודה.

419
00:19:12,107 --> 00:19:14,109
הגיע הזמן להכניס את בודן.

420
00:19:14,153 --> 00:19:16,111
- רעיון טוב.

421
00:19:22,248 --> 00:19:24,163
- אוקיי, אז התאוצה
של חפץ

422
00:19:24,206 --> 00:19:27,166
הוא פרופורציונלי ישיר
לכמות הכוח המופעלת.

423
00:19:27,209 --> 00:19:28,341
החוק השני של ניוטון.

424
00:19:28,384 --> 00:19:30,299
אז בלייק, אם תרצה,

425
00:19:30,343 --> 00:19:34,216
בבקשה תן לדארן
דחיפה קטנה.

426
00:19:34,260 --> 00:19:35,391
אתה רואה את זה?

427
00:19:35,435 --> 00:19:37,219
כוח קטן,
תאוצה קטנה.

428
00:19:37,263 --> 00:19:40,353
אז עכשיו, ריטר, אם תרצה,
בבקשה תן לגאלו--

429
00:19:40,396 --> 00:19:42,006
היי, מה--

430
00:19:42,050 --> 00:19:43,094
- נכון?

431
00:19:43,138 --> 00:19:44,835
כוח גדול יותר,
תאוצה גדולה יותר.

432
00:19:44,879 --> 00:19:46,141
זה כמו...ג'אדה,

433
00:19:46,185 --> 00:19:47,447
אם היית בועט
כדור כדורגל

434
00:19:47,490 --> 00:19:49,318
עם כל מה שיש לך,
מה היה קורה

435
00:19:49,362 --> 00:19:51,886
צריך אותך, צ'יף.

436
00:19:56,586 --> 00:19:58,458
והיא לא הייתה אומרת לך
השם שלה?

437
00:19:58,501 --> 00:20:03,854
לא, אבל היא לא נשמעה
כאילו היא חיבקה אותי, צ'יף.

438
00:20:03,898 --> 00:20:06,596
היא נשמעה מאוד אמיתית,
מאוד מפחד.

439
00:20:06,640 --> 00:20:09,251
יכולנו לשמוע את זה בקולה.
כן, היא נבהלה.

440
00:20:09,295 --> 00:20:11,079
- מפחד שאם נביא
CPD,

441
00:20:11,122 --> 00:20:12,428
החבורה תעמיד את זה
על אחיה.

442
00:20:12,472 --> 00:20:13,821
- מה היא מצפה ממך
לעשות?

443
00:20:13,864 --> 00:20:15,953
אני לא יודע, צ'יף.

444
00:20:15,997 --> 00:20:18,434
היא אמרה שאני האחת
שהציל אנשים.

445
00:20:19,566 --> 00:20:21,437
אולי יש לי שם.

446
00:20:21,481 --> 00:20:23,526
מצאתי את דפי ההרשמה
מהשבועיים הראשונים

447
00:20:23,570 --> 00:20:24,962
והריץ את השמות
עבר את הבנות

448
00:20:25,006 --> 00:20:26,137
שהולכים לבתי ספר אחרים.

449
00:20:26,181 --> 00:20:28,575
הם חושבים שזה יכול להיות
הילדה הזו עלייה.

450
00:20:28,618 --> 00:20:32,274
יש לה אח גדול ש
הם חושבים שזה יכול להיות בונה.

451
00:20:32,318 --> 00:20:34,842
- יש כאן כתובת.

452
00:20:34,885 --> 00:20:36,017
אתה יודע מה?

453
00:20:36,060 --> 00:20:37,845
למה שלא נתגלגל החוצה
לכתובת הזו,

454
00:20:37,888 --> 00:20:39,542
לראות אם נוכל לאשר
שזו הילדה

455
00:20:39,586 --> 00:20:40,891
שאנחנו מחפשים?

456
00:20:40,935 --> 00:20:41,979
אני אספר לקרוז
לכסות עליי.

457
00:20:42,023 --> 00:20:43,459
כן, אני אשאר ליד הטלפון,

458
00:20:43,503 --> 00:20:44,504
אבל התקשר אליי בנייד בהקדם
כמו שאתה יודע משהו.

459
00:20:44,547 --> 00:20:46,288
- כן, הבנתי.

460
00:20:46,332 --> 00:20:48,856
תודה לך.
- אני רוצה לעזור.

461
00:20:51,032 --> 00:20:53,252
- קדימה.

462
00:21:04,088 --> 00:21:05,568
- סילבי.

463
00:21:05,612 --> 00:21:07,657
- מה קורה?

464
00:21:07,701 --> 00:21:11,226
- מה קורה?

465
00:21:11,270 --> 00:21:13,184
- כלום.

466
00:21:16,318 --> 00:21:20,409
- הייתי חושב,
עם כל העזרה שנתת לי,

467
00:21:20,453 --> 00:21:22,281
שתדע שאתה יכול לבוא
אלי

468
00:21:22,324 --> 00:21:24,544
עם כל מה שמפריע לך.

469
00:21:30,071 --> 00:21:31,594
- אממ...

470
00:21:33,727 --> 00:21:35,903
כשהלכת
דרך הבדיקה,

471
00:21:35,946 --> 00:21:38,949
אמרתי לגרג שיש לי חבר
אני תמכתי,

472
00:21:38,993 --> 00:21:41,648
והשתמשתי במילה הזאת, חבר.

473
00:21:41,691 --> 00:21:45,216
זאת אומרת, אני לא מתכוון להתפרץ
המידע הרפואי שלך

474
00:21:45,260 --> 00:21:47,175
למישהו, נכון?

475
00:21:47,218 --> 00:21:49,220
בכל מקרה,

476
00:21:49,264 --> 00:21:50,961
בפעם האחרונה שהתקשרת

477
00:21:51,005 --> 00:21:54,225
כשהתוצאות הגיעו
מה-MRI, הטלפון שלי נדלק,

478
00:21:54,269 --> 00:21:58,665
ואמרתי שחבר שלי הוא
מקבל את התוצאות שלו.

479
00:21:58,708 --> 00:22:00,928
הייתי חייב ללכת.

480
00:22:00,971 --> 00:22:04,584
הוא ראה את השם שלי
על המסך שלך?

481
00:22:04,627 --> 00:22:07,935
הוא לקח את זה שאני שמרתי
זה ממנו בכוונה.

482
00:22:07,978 --> 00:22:09,676
- לא היה כלום
מרושע לגבי זה.

483
00:22:09,719 --> 00:22:12,635
אני יודע, אבל זה לא
איך הוא רואה את זה.

484
00:22:14,463 --> 00:22:17,684
בכל מקרה, הוא די
ביטל את הדברים,

485
00:22:17,727 --> 00:22:21,078
ולא רציתי לספר לך
כי...

486
00:22:21,122 --> 00:22:23,342
היית כל כך שמח.

487
00:22:23,385 --> 00:22:26,040
סילבי, אני רוצה שתדע--
[צועק אזעקה]

488
00:22:26,083 --> 00:22:28,172
- אמבולנס 61,
אדם במצוקה,

489
00:22:28,216 --> 00:22:30,436
רחוב איסטמן 813.

490
00:22:39,314 --> 00:22:42,273
[מוזיקה דרמטית]

491
00:22:42,317 --> 00:22:45,276
[בכי סירנה]

492
00:22:45,320 --> 00:22:52,327
♪

493
00:23:00,335 --> 00:23:01,728
[דופק]

494
00:23:01,771 --> 00:23:05,079
- פרמדיקים!
שלום?

495
00:23:05,122 --> 00:23:06,559
[דופק]

496
00:23:06,602 --> 00:23:09,997
פרמדיקים!
מישהו כאן?

497
00:23:15,524 --> 00:23:17,483
האם זה הבית הנכון?

498
00:23:17,526 --> 00:23:21,051
[חובט]
- עזרה!

499
00:23:21,095 --> 00:23:22,096
[שיעול]
עזרה!

500
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
- האם זה מגיע
מלמטה?

501
00:23:23,663 --> 00:23:26,317
[החבטה נמשכת]
- עזרה!

502
00:23:26,361 --> 00:23:33,368
♪

503
00:23:34,587 --> 00:23:37,677
- טוב.

504
00:23:37,720 --> 00:23:40,636
- עזרה!
עֶזרָה!

505
00:23:40,680 --> 00:23:43,247
- הו, אלוהים.

506
00:23:43,291 --> 00:23:47,382
- עזרה!
עֶזרָה!

507
00:23:47,426 --> 00:23:48,818
- אנחנו כאן.
תחזיק מעמד.

508
00:23:48,862 --> 00:23:51,081
אנחנו נוציא אותך.

509
00:23:51,125 --> 00:23:52,735
♪

510
00:23:52,779 --> 00:23:56,260
- [מתנשף]

511
00:23:56,304 --> 00:24:01,701
♪

512
00:24:06,183 --> 00:24:06,575
.

513
00:24:06,619 --> 00:24:08,272
- [נהמות]

514
00:24:08,316 --> 00:24:11,101
זה עבה מכדי לשבור.

515
00:24:11,145 --> 00:24:13,539
בסדר, אני הולך למצוא
המפסק,

516
00:24:13,582 --> 00:24:16,280
ולהרוג את הכוח, ואת הרדיו
לשלוח לסיוע.

517
00:24:16,324 --> 00:24:19,240
[מוזיקה דרמטית]

518
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
61 לראשי.

519
00:24:20,807 --> 00:24:22,591
יש לנו אדם לכוד,
ואנחנו צריכים עזרה

520
00:24:22,635 --> 00:24:24,506
מ-Squad.

521
00:24:24,550 --> 00:24:25,768
- תעתיק את זה, 61.

522
00:24:25,812 --> 00:24:28,292
חוליית שולחים
למיקום הנוכחי שלך.

523
00:24:28,336 --> 00:24:35,474
♪

524
00:24:44,308 --> 00:24:46,615
אמרתי לקרוז כמה
אני אוהב פאזלים.

525
00:24:46,659 --> 00:24:50,750
מנגנון הדלת הוא
בעצם...

526
00:24:52,665 --> 00:24:55,189
- הו, נחמד.
בְּסֵדֶר.

527
00:24:57,757 --> 00:25:00,673
אחת, שתיים, שלוש.

528
00:25:05,591 --> 00:25:07,680
הוא מיובש.

529
00:25:07,723 --> 00:25:09,856
- אה.

530
00:25:09,899 --> 00:25:14,817
♪

531
00:25:14,861 --> 00:25:16,515
- בסדר.

532
00:25:23,783 --> 00:25:25,219
- [גניחות]

533
00:25:25,262 --> 00:25:27,003
היי, חזרת.

534
00:25:27,047 --> 00:25:28,570
כמה זמן היית שם?

535
00:25:28,614 --> 00:25:31,007
- יותר משעה.

536
00:25:32,269 --> 00:25:33,793
- 61 לראשי.
תחזיק את הנבחרת.

537
00:25:33,836 --> 00:25:35,925
קיבלנו אותו.
נעביר אותו למד.

538
00:25:35,969 --> 00:25:38,362
- תעתיק את זה, 61.

539
00:25:38,406 --> 00:25:45,544
♪

540
00:25:54,030 --> 00:25:56,163
הו, לא.

541
00:25:56,206 --> 00:25:58,208
- גברתי.
זה דאגלס?

542
00:25:58,252 --> 00:25:59,862
עלייה?

543
00:25:59,906 --> 00:26:01,995
מצאת את הילדים שלי?
- לא, גברתי.

544
00:26:02,038 --> 00:26:03,605
חשבתי שאתה המשטרה
בא לספר לי

545
00:26:03,649 --> 00:26:04,693
מצאת אותם.

546
00:26:04,737 --> 00:26:06,042
הם לא עשו זאת
לחזור הביתה אתמול.

547
00:26:06,086 --> 00:26:07,261
בדקתי את המיטות שלהם.
הם לא היו כאן.

548
00:26:07,304 --> 00:26:09,045
-לא, גברתי,
אנחנו כבאים,

549
00:26:09,089 --> 00:26:13,006
אבל אנחנו מחפשים את הבן שלך
ובת.

550
00:26:13,049 --> 00:26:15,051
עליה קראה לנו לראות
אם נוכל לעזור לה.

551
00:26:15,095 --> 00:26:18,098
- התקשר אליך?
כן, גברתי.

552
00:26:19,752 --> 00:26:23,320
היא חוששת שאולי
להיות בסכנה.

553
00:26:25,192 --> 00:26:27,890
דאגלס הכניס אליהם כנופיות.

554
00:26:27,934 --> 00:26:30,414
אמרתי לו לא לתת
אחותו תתערב

555
00:26:30,458 --> 00:26:31,764
בבלגן הזה.

556
00:26:31,807 --> 00:26:33,243
- יש לך מושג
איפה הם עלולים להיות?

557
00:26:33,287 --> 00:26:36,333
- יש בתים נטושים
במעלה ובמורד הרחובות האלה.

558
00:26:36,377 --> 00:26:39,249
כנופיות נכנסות,

559
00:26:39,293 --> 00:26:41,295
האם אלוהים יודע מה.

560
00:26:41,338 --> 00:26:45,299
- ווסט סייד שנות הארבעים,
זו ההשתייכות של דאג?

561
00:26:47,214 --> 00:26:50,391
בסדר, אז הם לא עזבו
השכונה הזו.

562
00:26:53,481 --> 00:26:55,918
אנחנו נמצא אותה, גברתי.

563
00:26:55,962 --> 00:26:57,920
בְּסֵדֶר?

564
00:26:57,964 --> 00:27:02,708
♪

565
00:27:02,751 --> 00:27:04,927
- זה בודק.
זו עלייה.

566
00:27:04,971 --> 00:27:06,320
- מעולה, תודה.

567
00:27:06,363 --> 00:27:09,323
♪

568
00:27:09,366 --> 00:27:12,108
[נאנח]

569
00:27:12,152 --> 00:27:14,937
- שלב ראשון.
- משטח שטוח.

570
00:27:14,981 --> 00:27:16,243
- שלב שני.

571
00:27:16,286 --> 00:27:18,941
- הניחו את התינוק עם הפנים כלפי מעלה.

572
00:27:18,985 --> 00:27:20,247
נכון, שלב שלישי.

573
00:27:20,290 --> 00:27:23,293
- יישר את זרועו השמאלית של התינוק.

574
00:27:23,337 --> 00:27:24,904
אני מקווה שתינוקות אמיתיים הם
גמישה יותר.

575
00:27:24,947 --> 00:27:26,383
מרגיש שזה נלחם בי
את כל הדרך.

576
00:27:26,427 --> 00:27:28,690
הוא לא מרלין.
תגרום לזה לקרות, קרוז!

577
00:27:28,734 --> 00:27:30,953
- אני עושה את זה.
- שלב רביעי.

578
00:27:30,997 --> 00:27:34,000
אממ...העלה את התחתית.

579
00:27:34,043 --> 00:27:35,958
- שלב חמישי.
- אבטח את השמיכה--

580
00:27:36,002 --> 00:27:37,873
רואה, אבל זהו
פתוח גם לפרשנות,

581
00:27:37,917 --> 00:27:39,092
כי בטוח
יכול להתכוון להכנס פנימה--

582
00:27:39,135 --> 00:27:41,442
- קרוז!
מַבָּט.

583
00:27:43,009 --> 00:27:45,011
- היי!
עשינו את זה!

584
00:27:45,054 --> 00:27:47,143
הא-הא!
- הו!

585
00:27:47,187 --> 00:27:49,972
מוץ', תכניס את הרמן לכאן.
הוא חייב לראות את זה.

586
00:27:50,016 --> 00:27:53,236
אני בטוח שאתה מהיר יותר
ממה שהוא עכשיו.

587
00:27:53,280 --> 00:27:56,979
האם אני שומע הימור קטן?
בהתהוות?

588
00:27:57,023 --> 00:27:59,242
- הו--
- בהחלט.

589
00:27:59,286 --> 00:28:00,940
מה שיש לך.

590
00:28:00,983 --> 00:28:04,247
- חובות ניקוי בתוספת $20
בצד?

591
00:28:04,291 --> 00:28:06,206
- בוצע.

592
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
אני אלך להביא את הרמן.

593
00:28:13,343 --> 00:28:15,911
[לחיים וצחוק]

594
00:28:18,784 --> 00:28:20,133
היי.
היי.

595
00:28:20,176 --> 00:28:22,744
רק צופה
בית ספר קטן של זום.

596
00:28:22,788 --> 00:28:25,094
- אה.
- החוק השלישי של ניוטון.

597
00:28:25,138 --> 00:28:27,836
- אני יכול לראות את זה.

598
00:28:27,880 --> 00:28:29,359
אממ...

599
00:28:29,403 --> 00:28:33,494
היי, לא התכוונתי לזרוק הכל
של זה עליך קודם לכן.

600
00:28:33,537 --> 00:28:35,801
לא, אני שמח שעשית זאת.

601
00:28:35,844 --> 00:28:37,324
תראה,

602
00:28:37,367 --> 00:28:39,195
גריינג'ר נתפס לא מוגן,

603
00:28:39,239 --> 00:28:42,503
ואני בטוח שזה נראה
יותר--אני לא יודע, ערמומי

604
00:28:42,546 --> 00:28:45,332
ממה שהיה, אז הוא הגיב יותר מדי,

605
00:28:45,375 --> 00:28:47,943
אבל באמת, הוא נראה כמו
בחור נהדר,

606
00:28:47,987 --> 00:28:50,467
ואני יודע שהוא מחבב אותך.

607
00:28:50,511 --> 00:28:53,862
הניחוש שלי הוא שהוא יחשוב
על זה ולבוא.

608
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
- אתה חושב?
- אני כן.

609
00:28:56,430 --> 00:28:59,563
תודה, מאט.

610
00:28:59,607 --> 00:29:01,435
אתה יודע, היינו
רק בשיחה הזו,

611
00:29:01,478 --> 00:29:04,351
ויולט דיברה
על חידות.

612
00:29:04,394 --> 00:29:08,311
רק נראה כמו השלם
משחק היכרויות הוא פאזל אחד גדול

613
00:29:08,355 --> 00:29:10,574
אני אף פעם לא נראה
לקבל את החלקים עבורם.

614
00:29:10,618 --> 00:29:11,924
- כן.

615
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
ובכן, אם כן
אי פעם להבין את זה,

616
00:29:13,490 --> 00:29:16,319
בבקשה תשלחי לי את התשובות.

617
00:29:16,363 --> 00:29:19,061
- הרגע שמעתי
טיימר התנור מקלקל.

618
00:29:21,977 --> 00:29:23,413
- תודה שלא התחלת
בלעדיי.

619
00:29:23,457 --> 00:29:26,503
הו, לא, אני רוצה אותך כאן
כאשר אני אוסף את הזכייה שלי.

620
00:29:26,547 --> 00:29:29,028
מחתלים, מוכנים?

621
00:29:29,071 --> 00:29:32,292
מַעֲרֶכֶת.
לָלֶכֶת!

622
00:29:38,298 --> 00:29:41,257
- ♪ לה דה-דה, דה-דה, דה-דה

623
00:29:41,301 --> 00:29:42,868
קו-קי קו.

624
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
♪ לא-דום, דה-דה--
בוצע!

625
00:29:45,348 --> 00:29:47,916
- נעשה!
נַעֲשָׂה.

626
00:29:47,960 --> 00:29:50,876
אבל, היי, תראה את זה.

627
00:29:50,919 --> 00:29:53,313
כלומר, אתה מקבל באמת
טוב בזה, קרוז, בסדר?

628
00:29:53,356 --> 00:29:56,838
עכשיו, לך תעשה חמישה ילדים.

629
00:29:56,882 --> 00:29:59,188
תחזור ותראה אותי
כשאתה מוכן.

630
00:29:59,232 --> 00:30:01,321
- [צוחק]

631
00:30:01,364 --> 00:30:03,236
הו, תודה.

632
00:30:14,290 --> 00:30:16,902
[טלפון מצלצל]

633
00:30:16,945 --> 00:30:18,033
- סטלה קיד.

634
00:30:18,077 --> 00:30:19,730
- יש יותר מהומה
למעלה.

635
00:30:19,774 --> 00:30:23,125
נשמע כמו קרב שמתרחש,
אנשים מתנפלים על דברים.

636
00:30:23,169 --> 00:30:26,215
- קוראים לך עליה?
וורד עלייה?

637
00:30:26,259 --> 00:30:29,871
[מוזיקה מתוחה]

638
00:30:29,915 --> 00:30:32,482
כן.
איך ידעת את זה?

639
00:30:32,526 --> 00:30:35,224
כי יש לי כבאים
מחפש אותך עכשיו,

640
00:30:35,268 --> 00:30:36,530
בסדר?

641
00:30:36,573 --> 00:30:39,272
אם אתה יכול איכשהו להשיג את עצמך
בחוץ--

642
00:30:39,315 --> 00:30:41,230
אני לא יכול.
-עלייה, תקשיבי--

643
00:30:41,274 --> 00:30:43,145
- אין מוצא,
אני אומר לך.

644
00:30:43,189 --> 00:30:45,539
[צעקה לא ברורה]

645
00:30:46,279 --> 00:30:48,324
- לך תביא את הילדה!

646
00:30:48,368 --> 00:30:49,978
- [לוחש]
עלייה?

647
00:30:50,022 --> 00:30:51,501
הגיע הזמן לשלם, עלייה.
- לא.

648
00:30:51,545 --> 00:30:53,329
תעלה את התחת שלך
המדרגות האלה, ילדה.

649
00:30:53,373 --> 00:30:56,071
- רד ממני!
אל תיגע בי, אני מתכוון לזה.

650
00:30:56,115 --> 00:30:58,247
כלבה, אני אדפוק לך את הפנים
כמו שעשינו את אחיך

651
00:30:58,291 --> 00:30:59,683
ולשאת אותך במעלה המדרגות האלה.

652
00:30:59,727 --> 00:31:01,598
- לא, תפסיק!
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

653
00:31:01,642 --> 00:31:04,340
אני מצטער, בבקשה, אני מצטער.
לא עשיתי את זה...

654
00:31:04,384 --> 00:31:05,646
[ייפחה]

655
00:31:08,997 --> 00:31:09,389
.

656
00:31:09,432 --> 00:31:11,434
בבקשה, אתה יכול לסמוך עליי.
תן לי ללכת.

657
00:31:11,478 --> 00:31:13,088
בבקשה תן לי ללכת, בבקשה.

658
00:31:13,132 --> 00:31:14,916
[ציוץ טלפון]

659
00:31:14,960 --> 00:31:17,310
[מוזיקה דרמטית]

660
00:31:17,353 --> 00:31:19,703
[טלפון מצלצל]

661
00:31:19,747 --> 00:31:20,922
- סטלה.

662
00:31:20,966 --> 00:31:22,924
היי, אמרת את הדשא של החבורה

663
00:31:22,968 --> 00:31:24,621
חייב להיות ליד הבית של עליה,
נכון?

664
00:31:24,665 --> 00:31:27,407
כן, נוסעים ברחובות
מחפש כל פעילות כנופיה.

665
00:31:27,450 --> 00:31:28,625
- הפעל את הסירנות של בודן.

666
00:31:28,669 --> 00:31:30,889
- הפעל את הסירנות שלך.

667
00:31:30,932 --> 00:31:33,892
[סירנות מייללות]

668
00:31:33,935 --> 00:31:35,676
- לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

669
00:31:35,719 --> 00:31:36,895
לא אמרנו כלום.
לא עשינו כלום.

670
00:31:36,938 --> 00:31:39,332
אָנָא.

671
00:31:45,991 --> 00:31:47,470
- שם.
הנה זה.

672
00:31:47,514 --> 00:31:48,863
פשוט עברת את זה.
בדיוק עברת את הבית.

673
00:31:48,907 --> 00:31:50,821
אני שומע את הסירנות.
פשוט עברנו את זה.

674
00:31:50,865 --> 00:31:57,872
♪

675
00:32:16,717 --> 00:32:18,153
- אנחנו עם ה-CFD.

676
00:32:18,197 --> 00:32:20,982
הייתה דליפת גז ראשית
בשכונה.

677
00:32:21,026 --> 00:32:24,464
אני צריך שכולם יתפנו
הבית הזה מיד.

678
00:32:24,507 --> 00:32:25,900
בנאדם, אתה צריך לקבל
לדריכה.

679
00:32:25,944 --> 00:32:29,991
תראה, הבית הזה הולך
עולה כמו כדור אש,

680
00:32:30,035 --> 00:32:31,558
גדול ממה שאתה יכול לדמיין.

681
00:32:31,601 --> 00:32:33,952
עכשיו, אם אתה רוצה לצלות,

682
00:32:33,995 --> 00:32:36,171
אתה יודע מה,

683
00:32:36,215 --> 00:32:38,695
להיות האורח שלי.

684
00:32:38,739 --> 00:32:41,002
הוזהרתם.

685
00:32:41,046 --> 00:32:43,526
קדימה.

686
00:32:52,579 --> 00:32:55,625
- מה עכשיו?
- אין לי תוכנית ב'.

687
00:32:55,669 --> 00:33:00,891
♪

688
00:33:00,935 --> 00:33:02,806
צ'יף.

689
00:33:07,028 --> 00:33:08,987
- זה טוב.

690
00:33:09,030 --> 00:33:11,467
עכשיו כולם צריכים לקבל
רחוק מהמבנה הזה

691
00:33:11,511 --> 00:33:12,903
ככל האפשר עכשיו.

692
00:33:12,947 --> 00:33:15,776
היי, צ'יף,
רמות הרוויה הללו

693
00:33:15,819 --> 00:33:19,562
מחוץ לתרשימים.

694
00:33:19,606 --> 00:33:21,173
זה הולך להתפוצץ.

695
00:33:21,216 --> 00:33:23,566
כולם, תתרחקו מכאן
עד כמה שאתה יכול כרגע.

696
00:33:23,610 --> 00:33:25,090
זז, מהר!
- 30 שניות!

697
00:33:25,133 --> 00:33:27,570
- לך מפה!
תתרחקי הכי רחוק שאפשר.

698
00:33:27,614 --> 00:33:31,052
רָחוֹק!
קילומטרים מכאן, לך, עכשיו!

699
00:33:31,096 --> 00:33:33,054
אתה חייב לצאת מכאן!
זה הולך להתפוצץ!

700
00:33:33,098 --> 00:33:35,143
- 15 שניות!
- קדימה, לך מפה!

701
00:33:35,187 --> 00:33:36,579
- 14!

702
00:33:36,623 --> 00:33:37,798
- לך מפה!
זה הולך להתפוצץ!

703
00:33:37,841 --> 00:33:39,626
- 13!

704
00:33:39,669 --> 00:33:42,063
10, 9!
שניכם, בואו איתי.

705
00:33:42,107 --> 00:33:43,586
בוא איתי.
הבנתי אותך.

706
00:33:43,630 --> 00:33:45,762
בוא הנה.
- 8, 7!

707
00:33:45,806 --> 00:33:47,895
- היכנס לכאן.

708
00:33:47,938 --> 00:33:54,945
♪

709
00:34:10,570 --> 00:34:13,616
[טלפון מצלצל]

710
00:34:13,660 --> 00:34:15,096
קלי.
היי, סטלה, סטלה!

711
00:34:15,140 --> 00:34:17,794
- כן.
- יש לנו אותם, יש לנו אותם!

712
00:34:19,318 --> 00:34:22,190
הם בסדר.

713
00:34:34,115 --> 00:34:36,509
- צלצל פעמון בית הספר?

714
00:34:36,552 --> 00:34:39,642
- כן, זה קרה.

715
00:34:39,686 --> 00:34:42,645
אני יכול לומר לך, מעולם לא עשיתי זאת
היה שיעור קשוב יותר

716
00:34:42,689 --> 00:34:43,951
מאשר אלה היום,

717
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
הודות לנשק הסודי שלי
כאן.

718
00:34:46,084 --> 00:34:48,129
אה, טוב, זה היה כיף.
אנחנו ממש שמחים לעשות את זה.

719
00:34:48,173 --> 00:34:51,045
כן, הלוואי והייתה לי מורה
כמו שאתה גדל.

720
00:34:51,089 --> 00:34:54,614
- אין ספק.
- היית מדהים לצפייה.

721
00:34:54,657 --> 00:34:57,878
תודה לכם, חבר"ה.

722
00:34:57,921 --> 00:35:00,707
ועכשיו אני צריך להתחרות בטרנס
הביתה מבית הספר שלו.

723
00:35:00,750 --> 00:35:02,143
היי.
היי.

724
00:35:02,187 --> 00:35:03,971
אני אוהב אותך.

725
00:35:05,929 --> 00:35:08,018
- דרך אגב,

726
00:35:08,062 --> 00:35:11,587
יש לך מורה טוב
כמוני כאן.

727
00:35:13,067 --> 00:35:14,634
[צוחק]

728
00:35:14,677 --> 00:35:17,680
תראה אותך.

729
00:35:17,724 --> 00:35:19,117
היי, שניכם.

730
00:35:19,160 --> 00:35:20,944
מתי היה
הטיול של הכבאי הצעיר הזה

731
00:35:20,988 --> 00:35:22,250
רצית לצאת לעוד פעם?

732
00:35:22,294 --> 00:35:25,340
- סוף שבוע אחרון בחודש מאי.

733
00:35:25,384 --> 00:35:28,169
- התחשב בעצמך
עיפרון פנימה.

734
00:35:28,213 --> 00:35:30,171
[מוזיקה אופטימית]

735
00:35:30,215 --> 00:35:32,260
- כן!

736
00:35:32,304 --> 00:35:34,175
♪

737
00:35:34,219 --> 00:35:37,004
- אין מצב שעזבתי את זה
למשמרת שלישית.

738
00:35:37,047 --> 00:35:40,790
תודה, קייסי.
כן, אתה מוזמן לזה.

739
00:36:08,122 --> 00:36:11,081
קפטן.

740
00:36:11,125 --> 00:36:13,214
- יש לך דקה?

741
00:36:13,258 --> 00:36:15,216
אתה כאן כדי לכתוב לי
שוב?

742
00:36:15,260 --> 00:36:18,088
- לא, אני...

743
00:36:18,132 --> 00:36:20,047
לא.

744
00:36:20,090 --> 00:36:21,962
- איך אני יכול לעזור לך?

745
00:36:22,005 --> 00:36:24,225
אני כאן לגבי ברט.

746
00:36:24,269 --> 00:36:27,663
רק רציתי לדבר איתך
גבר לגבר.

747
00:36:27,707 --> 00:36:30,405
ברט ואני היינו
אף פעם לא באמת פריט.

748
00:36:30,449 --> 00:36:32,842
היא ביקשה מקום,
ואני נסוגתי,

749
00:36:32,886 --> 00:36:35,105
פשוט ופשוט.

750
00:36:35,149 --> 00:36:36,977
אני יודע שאתה בחור נהדר,

751
00:36:37,020 --> 00:36:38,761
ואני רואה את הדרך
אתה בעניין שלה,

752
00:36:38,805 --> 00:36:41,068
ואני רוצה שתדע,

753
00:36:41,111 --> 00:36:44,289
אני לא מתכוון לנסות
ולהפריע לזה.

754
00:36:44,332 --> 00:36:47,161
אני רוצה שהיא תהיה מאושרת.

755
00:36:47,205 --> 00:36:50,164
זה כל מה שאני רוצה.
- [גניחות]

756
00:36:50,208 --> 00:36:52,645
אתה לא מבין, נכון?

757
00:36:54,124 --> 00:36:57,911
אני לא חושב על מה
אתה הולך לעשות או לא לעשות.

758
00:36:57,954 --> 00:37:01,088
בכנות, לא אכפת לי.

759
00:37:01,131 --> 00:37:03,830
מה שאני חושב עליו זה סילבי.

760
00:37:05,832 --> 00:37:09,052
מכל מה שראיתי
במהלך החודשים האחרונים...

761
00:37:11,316 --> 00:37:14,275
היא מאוהבת בך.

762
00:37:14,319 --> 00:37:21,326
♪

763
00:37:26,505 --> 00:37:29,072
אז שרלוט אומרת לי
להפגין.

764
00:37:29,116 --> 00:37:30,422
רוכסן, רוכסן, רוכסן.

765
00:37:30,465 --> 00:37:33,686
הנחתי אותה עליה, והיא
נותן לי ספל קפה חדש

766
00:37:33,729 --> 00:37:36,166
זה קורא--ניחשתם נכון--

767
00:37:36,210 --> 00:37:38,299
"המלך סוואדלר."

768
00:37:38,343 --> 00:37:40,170
- זה אתה?

769
00:37:40,214 --> 00:37:42,695
"המלך החתלה"?

770
00:37:42,738 --> 00:37:44,958
אני מתכוון, זה מה
שרלוט קוראת לי,

771
00:37:45,001 --> 00:37:46,438
כינוי קטן.

772
00:37:46,481 --> 00:37:47,961
- אנחנו יודעים.

773
00:37:48,004 --> 00:37:51,269
אמרת לנו
אלף פעמים, האקסלי.

774
00:37:51,312 --> 00:37:53,009
אבל לא היום.

775
00:37:53,053 --> 00:37:55,055
לא עוד.

776
00:37:55,098 --> 00:37:57,318
אני אכריח אותך
"הנסיך מחתל"

777
00:37:57,362 --> 00:37:59,842
כי יש מלך חדש
בעיר.

778
00:37:59,886 --> 00:38:03,019
יש לו שני אגודלים,
והוא הולך להרוס אותך.

779
00:38:05,544 --> 00:38:08,286
מה שלום כל השותפים שלי
עושה?

780
00:38:08,329 --> 00:38:10,244
- נדלק ומוכן
לחתל!

781
00:38:10,288 --> 00:38:13,465
היי, לידיה, מה קורה
יש לנו תחרות קטנה,

782
00:38:13,508 --> 00:38:16,903
רק אני מול האקסלי.

783
00:38:16,946 --> 00:38:20,385
אה, טוב, אני מעריך
את ההתלהבות,

784
00:38:20,428 --> 00:38:22,343
אבל מכיוון שאנחנו באמצע הדרך

785
00:38:22,387 --> 00:38:24,345
דרך זו של בן זוגך
השליש השני,

786
00:38:24,389 --> 00:38:27,740
נשאיר עבורך החתלה
להתאמן לבד

787
00:38:27,783 --> 00:38:30,220
בזמן שאנחנו ממשיכים הלאה

788
00:38:30,264 --> 00:38:32,353
להשיג את הבקבוק הזה
טמפרטורה בדיוק.

789
00:38:32,397 --> 00:38:34,094
- אפשר לעזור להדגים?

790
00:38:34,137 --> 00:38:36,096
קראתי
על ביקבוק נכון

791
00:38:36,139 --> 00:38:37,315
בספר שלך.

792
00:38:37,358 --> 00:38:39,099
- אה.

793
00:38:39,142 --> 00:38:41,754
יהיה לי כבוד.

794
00:38:45,192 --> 00:38:48,151
- הו, אני מקווה
אני לא שוכח כלום.

795
00:38:48,195 --> 00:38:51,067
- עפרונות מספר שתיים?
ארבעה מהם.

796
00:38:51,111 --> 00:38:52,460
לִירוֹת.

797
00:38:52,504 --> 00:38:54,897
כן, אני חייב להמשיך הלאה.

798
00:38:54,941 --> 00:38:56,943
תאחלו לי בהצלחה.

799
00:38:59,598 --> 00:39:01,904
- בהצלחה.

800
00:39:01,948 --> 00:39:04,298
[דופק]

801
00:39:07,954 --> 00:39:11,044
היי.
- היי.

802
00:39:11,087 --> 00:39:13,786
- היי!
- סטלה.

803
00:39:13,829 --> 00:39:15,918
זו עלייה.

804
00:39:15,962 --> 00:39:19,095
היא רצתה להודות לך.

805
00:39:20,880 --> 00:39:24,274
- כל כך נהדר לראות אותך
באופן אישי.

806
00:39:24,318 --> 00:39:27,365
הם שוטרים, הם עצרו
מנהיג הכנופיה, ג'ייטון,

807
00:39:27,408 --> 00:39:30,280
זה שהוציא לי את זה
ואחי.

808
00:39:30,324 --> 00:39:32,500
הוא הולך לכלא עכשיו, אז...

809
00:39:32,544 --> 00:39:35,503
- עליה חושבת שהם לא יהיו
הפריע יותר.

810
00:39:35,547 --> 00:39:37,375
- זה נהדר.

811
00:39:37,418 --> 00:39:39,507
[מוזיקה סוחפת]

812
00:39:39,551 --> 00:39:42,162
-הצלת את חיי.

813
00:39:42,205 --> 00:39:45,034
♪

814
00:39:45,078 --> 00:39:47,341
- הצלת את חייך,

815
00:39:47,385 --> 00:39:48,951
זה מה שעשית.

816
00:39:48,995 --> 00:39:51,563
שלך ושל אחיך.

817
00:39:51,606 --> 00:39:54,522
יש לך מושג כמה חזק
זה עושה אותך?

818
00:39:54,566 --> 00:40:01,573
♪

819
00:40:03,444 --> 00:40:06,447
אתה חושב שאוכל לבוא?
בחזרה ל- Girls on Fire?

820
00:40:06,491 --> 00:40:09,537
♪

821
00:40:09,581 --> 00:40:13,149
- אתה חוזר בכל עת,
בכל עת.

822
00:40:13,193 --> 00:40:16,152
תודה לך.

823
00:40:16,196 --> 00:40:18,590
הו, יש לך
המבחן של הסגן הזה עכשיו.

824
00:40:18,633 --> 00:40:22,855
- כן, כן.
אני, אממ... אני חייב ללכת.

825
00:40:22,898 --> 00:40:28,513
♪

826
00:40:28,556 --> 00:40:31,472
היי.
- הממ?

827
00:40:31,516 --> 00:40:36,216
- בגלל זה אתה הולך
להיות סגן גדול.

828
00:40:36,259 --> 00:40:39,132
♪

829
00:40:39,175 --> 00:40:42,178
יש לך את זה, סטלה קיד.

830
00:40:42,222 --> 00:40:49,229
♪

831
00:41:00,283 --> 00:41:00,458
.

832
00:41:00,501 --> 00:41:03,417
[מוזיקה דרמטית]

833
00:41:03,461 --> 00:41:10,468
♪

834
00:41:29,704 --> 00:41:32,925
[זאב מיילל]