1
00:00:04,395 --> 00:00:04,613
.

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,658
- גבעת סגן הנציב?

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,269
באתי לכאן כדי ללחוץ ידיים
עם האיש

4
00:00:08,312 --> 00:00:09,835
שהציל את חייהם של הילדים האלה.

5
00:00:09,879 --> 00:00:12,621
זה מאוד מעורר בי גאווה
לדעת שזו אישה,

6
00:00:12,664 --> 00:00:15,319
ובזה אישה צבעונית.

7
00:00:15,363 --> 00:00:17,669
- יש לך עניין
בבילוי יום שישי

8
00:00:17,713 --> 00:00:18,801
סקי בהר קריסטל?

9
00:00:18,844 --> 00:00:20,324
- זה באמת נשמע
ממש כיף.

10
00:00:20,368 --> 00:00:22,283
אני לא יכול שלא - לחשוב,

11
00:00:22,326 --> 00:00:23,675
אם אקבל עוד מכה גרועה,

12
00:00:23,719 --> 00:00:25,155
זה יכול להיות אומר
סוף הקריירה שלי.

13
00:00:25,199 --> 00:00:27,288
- לקבוע פגישה,
ולהיבדק.

14
00:00:27,331 --> 00:00:29,159
יום שישי, אחרי המשמרת שלך?

15
00:00:29,203 --> 00:00:31,727
אם יש לך תוכניות,
אני יכול להתמודד עם זה לבד.

16
00:00:31,770 --> 00:00:33,816
אני הולך איתך, מאט.
זהו זה.

17
00:00:33,859 --> 00:00:36,471
[מוזיקה דרמטית]

18
00:00:43,565 --> 00:00:46,611
- בסדר,
עכשיו רק עקוב אחר האצבע שלי.

19
00:00:46,655 --> 00:00:47,612
גָדוֹל.

20
00:00:47,656 --> 00:00:50,093
ואתה יכול לדון איתי

21
00:00:50,137 --> 00:00:52,356
בעיות החזון
שיש לך?

22
00:00:52,400 --> 00:00:55,316
כן, זה היה בעצם
ראיית מנהרה.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,753
הכל נראה
סוג של אפל ומעורפל

24
00:00:57,796 --> 00:00:59,624
מסביב לקצוות.

25
00:00:59,668 --> 00:01:01,409
- בסדר, אני אעשה
מבחן כוח, עכשיו.

26
00:01:01,452 --> 00:01:04,194
אני רק רוצה שתדחף החוצה
לקראתי,

27
00:01:04,238 --> 00:01:06,327
ביד ימין,

28
00:01:06,370 --> 00:01:09,069
מאריך את המרפק.

29
00:01:10,374 --> 00:01:11,723
גָדוֹל.

30
00:01:11,767 --> 00:01:14,378
עכשיו, אותו דבר עם השמאל.

31
00:01:14,422 --> 00:01:17,381
[צלילים מתוחים]

32
00:01:17,425 --> 00:01:24,432
♪

33
00:01:26,564 --> 00:01:27,870
אני צריך לעשות MRI.

34
00:01:27,913 --> 00:01:29,872
הוא אמר שזה אפשרי
הטראומה החוזרת

35
00:01:29,915 --> 00:01:32,266
השאיר מאחור
נזק קבוע.

36
00:01:32,309 --> 00:01:34,355
יכול להיות שיש לי
התקפי האונה הטמפורלית.

37
00:01:34,398 --> 00:01:35,704
- נו, מה זה אומר?

38
00:01:35,747 --> 00:01:37,401
- הם יכולים להגיע בהדרגה
גרוע יותר,

39
00:01:37,445 --> 00:01:39,447
להפוך להתקפי גוף מלא.

40
00:01:39,490 --> 00:01:42,232
אצטרך לעזוב את ה-CFD,
ברור.

41
00:01:42,276 --> 00:01:44,626
היי, מאט, האט.

42
00:01:44,669 --> 00:01:48,717
הוא אמר שזה אפשרי, לא
שזה היה בטוח, נכון?

43
00:01:48,760 --> 00:01:50,414
- נכון.

44
00:01:50,458 --> 00:01:52,199
אז, אנחנו לא יודעים כלום
עדיין.

45
00:01:52,242 --> 00:01:55,506
אנחנו נקבל את ה-MRI
וללכת משם.

46
00:01:57,682 --> 00:01:59,380
זה יהיה בסדר,

47
00:01:59,423 --> 00:02:02,209
לא משנה מה,
אנחנו נבין את זה.

48
00:02:08,954 --> 00:02:10,304
זה יכול להיות כלום.

49
00:02:10,347 --> 00:02:12,610
נדע יותר אחרי אלה
מבחנים ביום רביעי,

50
00:02:12,654 --> 00:02:13,916
אלא לזוג הבא
של משמרות,

51
00:02:13,959 --> 00:02:18,268
עדיף אם לא
לראות כל פעולה.

52
00:02:18,312 --> 00:02:22,272
אני בסדר באמת.
פשוט... משחק בטוח.

53
00:02:22,316 --> 00:02:24,622
- אתה בטוח?

54
00:02:25,928 --> 00:02:27,712
אני יכול לכסות אותך בשיחות.

55
00:02:27,756 --> 00:02:30,237
- ואני שמח להצטרף
מסביב לבית,

56
00:02:30,280 --> 00:02:32,282
לקחת כמה ניירת
מהצלחת שלך.

57
00:02:32,326 --> 00:02:35,242
אני רוצה להישאר עסוק.
- טוב.

58
00:02:35,285 --> 00:02:37,548
אתה רק תוודא שאתה
לדאוג לעצמך.

59
00:02:37,592 --> 00:02:39,811
- יעשה.
תודה, צ'יף.

60
00:02:47,471 --> 00:02:50,344
[פטפוט לא ברור]

61
00:02:51,780 --> 00:02:53,869
היי, הרמן.
- כן?

62
00:02:53,912 --> 00:02:57,481
האם אכפת לך אם
גאלו ואני משתלטים

63
00:02:57,525 --> 00:02:59,527
פינה של מולי
ביום ראשון בערב?

64
00:02:59,570 --> 00:03:01,398
לשריין מקום?
- אה...

65
00:03:01,442 --> 00:03:02,965
תלוי למה.

66
00:03:03,008 --> 00:03:04,662
- אנחנו נפגשים עם קבוצה של צעירים
כבאים פעם בשבוע.

67
00:03:04,706 --> 00:03:07,622
הו, זה רעיון נחמד.
- אנחנו מחליפים סיפורים, אתה יודע,

68
00:03:07,665 --> 00:03:10,625
שתף - אה... טכניקות.

69
00:03:10,668 --> 00:03:12,496
- ולשתות בירה?

70
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
- כן.
- כן.

71
00:03:13,541 --> 00:03:14,672
- נו, אז, בכל אופן,

72
00:03:14,716 --> 00:03:18,328
תביא את החברים הצעירים שלך
למולי.

73
00:03:18,372 --> 00:03:19,329
- בוקר טוב.

74
00:03:19,373 --> 00:03:22,332
בוקר, צ'יף.
היי, צ'יף.

75
00:03:22,376 --> 00:03:24,595
אני חייב להתקשר
נשמע היום.

76
00:03:24,639 --> 00:03:26,815
עקב חששות רפואיים,
קפטן קייסי

77
00:03:26,858 --> 00:03:29,948
יצטרך לקחת
שתי המשמרות הבאות החוצה.

78
00:03:32,299 --> 00:03:35,519
אני אלווה למשאית 81,
קורא את היריות.

79
00:03:35,563 --> 00:03:38,043
מוץ', תפוס את המושב הראשון.

80
00:03:38,087 --> 00:03:39,915
בטח, צ'יף.

81
00:03:39,958 --> 00:03:41,699
אוקיי, עוד כמה
הכרזות--

82
00:03:41,743 --> 00:03:43,919
[נשמע אזעקה]

83
00:03:43,962 --> 00:03:47,357
- מנוע 51, משאית 81,
אמבולנס 61,

84
00:03:47,401 --> 00:03:51,361
אש במבנה,
26 ואוסטין.

85
00:03:51,405 --> 00:03:54,669
[מוזיקה דרמטית]

86
00:03:54,712 --> 00:03:57,411
[סירנות מייללות]

87
00:04:11,076 --> 00:04:12,730
- הצילו את החנות שלי,
בבקשה פשוט תשמור את החנות שלי.

88
00:04:12,774 --> 00:04:13,905
אנחנו על זה, אדוני,

89
00:04:13,949 --> 00:04:16,038
תנו לגברות האלה
לבדוק אותך, בסדר?

90
00:04:16,081 --> 00:04:17,953
[פקודות לא ברורות]
- הבנתי.

91
00:04:19,650 --> 00:04:20,912
- ילד,

92
00:04:20,956 --> 00:04:22,523
להגדיל אותו!

93
00:04:22,566 --> 00:04:23,741
- יורה על אחד,

94
00:04:23,785 --> 00:04:24,960
עשן כבד על שניים.

95
00:04:25,003 --> 00:04:26,570
אש זה לא
במבנה עדיין,

96
00:04:26,614 --> 00:04:28,442
אבל נראה שיש בשפע
דלק שם.

97
00:04:28,485 --> 00:04:29,791
- 51, להוביל החוצה.

98
00:04:29,834 --> 00:04:32,707
קומה ראשונה, מוץ', גאלו,
חיפוש ראשוני באחד.

99
00:04:37,015 --> 00:04:38,974
- טען את הקו שלך!

100
00:04:39,017 --> 00:04:40,628
- בסדר, בוא נלך.

101
00:04:43,631 --> 00:04:46,286
[צלילי פיצוץ]

102
00:04:50,507 --> 00:04:53,467
יש לנו בלונים
מתפוצץ כאן, צ'יף.

103
00:05:04,434 --> 00:05:04,869
.

104
00:05:04,913 --> 00:05:07,002
[פיצוצים פורחים]

105
00:05:07,045 --> 00:05:08,960
[צועק פקודה לא ברורה]

106
00:05:10,266 --> 00:05:12,442
- מכבי האש, קראו!

107
00:05:12,486 --> 00:05:14,401
- מכבי אש.
תתקשר!

108
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
- עזרה!

109
00:05:17,404 --> 00:05:18,927
- לך.
- הבנתי.

110
00:05:22,365 --> 00:05:23,453
- עזרה!

111
00:05:23,497 --> 00:05:25,412
הבת שלי,
אני לא מוצא אותה.

112
00:05:25,455 --> 00:05:27,022
אדי!

113
00:05:27,065 --> 00:05:29,851
- אנחנו נשיג אותה.
אתה חייב ללכת, קדימה.

114
00:05:34,551 --> 00:05:36,379
היי, אני הולך
לבדוק את זה.

115
00:05:36,423 --> 00:05:38,381
אתה ממשיך.
- העתק.

116
00:05:41,602 --> 00:05:44,126
היי, בואי איתי.
קדימה איתי.

117
00:05:44,169 --> 00:05:46,563
למעלה, שכן שלי,
היא מחוסרת הכרה, מהרו!

118
00:05:46,607 --> 00:05:49,174
חכה - תחזור לכאן!

119
00:05:51,307 --> 00:05:53,091
היי!

120
00:05:57,095 --> 00:05:58,532
- יש לך חבל חילוץ?

121
00:05:58,575 --> 00:06:00,185
- כן, כמובן.

122
00:06:00,229 --> 00:06:02,536
נהדר, אז אני לא
צריך את זה.

123
00:06:02,579 --> 00:06:05,539
[מוזיקה מתוחה]

124
00:06:05,582 --> 00:06:06,888
- [שיעול]

125
00:06:06,931 --> 00:06:09,151
צ'יף, של בתה
עדיין בפנים.

126
00:06:09,194 --> 00:06:10,326
היא הסתכלה סביבה,

127
00:06:10,370 --> 00:06:12,241
לא הצלחתי למצוא אותה,
היא רק בת שש.

128
00:06:12,284 --> 00:06:13,547
שימו לב כולם--
- אדי!

129
00:06:13,590 --> 00:06:16,419
יש לנו ילדה נעדרת בפנים,
בן שש,

130
00:06:16,463 --> 00:06:18,508
מיקום לא ידוע.

131
00:06:19,901 --> 00:06:22,164
הנה היא.
[שיעול, צפצופים]

132
00:06:24,296 --> 00:06:26,386
חדר מדרגות קדמי
מעורב באופן מלא.

133
00:06:26,429 --> 00:06:29,084
רק מוצא ברור
הוא החלון.

134
00:06:30,477 --> 00:06:31,913
- בסדר.

135
00:06:36,178 --> 00:06:39,137
היי, אני צריך סולם
לחלון בקומה השנייה.

136
00:06:39,181 --> 00:06:41,009
צד B, מרכז.

137
00:06:41,052 --> 00:06:42,880
יש לי שני אזרחים שיוצאים.

138
00:06:42,924 --> 00:06:45,274
זכר אחד, נקבה אחת,
חסר הכרה.

139
00:06:45,317 --> 00:06:46,971
תעתיק את זה, הרמן.

140
00:06:47,015 --> 00:06:48,582
- מה שלום?
היא צריכה חמצן.

141
00:06:48,625 --> 00:06:51,106
היינו מורידים אותה מהר יותר
עם רתמה נמהרת.

142
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
- אתה כבאי?

143
00:06:58,287 --> 00:07:00,028
- כבר לא.

144
00:07:02,987 --> 00:07:04,032
בוא נעשה את זה.

145
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
- [נהמות]

146
00:07:08,558 --> 00:07:10,342
- וואו, וואו, רגע.

147
00:07:10,386 --> 00:07:12,301
לַחֲכוֹת!

148
00:07:12,344 --> 00:07:15,347
[מוזיקה מותחת]

149
00:07:15,391 --> 00:07:21,963
♪

150
00:07:22,006 --> 00:07:23,530
- בסדר, הרם.

151
00:07:26,010 --> 00:07:27,534
- תחזיק מעמד.

152
00:07:41,548 --> 00:07:44,028
- מכבי האש, קראו!

153
00:07:44,072 --> 00:07:45,682
היא פשוט התרוצצה
החנות,

154
00:07:45,726 --> 00:07:47,162
מסתכל על כל הפיניאטות.

155
00:07:47,205 --> 00:07:49,077
- קצב הלב שלך מוגבר,
אז פשוט תנסה להירגע.

156
00:07:49,120 --> 00:07:52,036
- והבלונים האלה
תפגע באור או משהו,

157
00:07:52,080 --> 00:07:54,561
ופשוט פרצו בלהבות.

158
00:07:55,300 --> 00:07:58,652
היי אתה, מה אתה שם
בבלונים שלך?

159
00:07:58,695 --> 00:08:00,523
הליום הוא ממש יקר,

160
00:08:00,567 --> 00:08:03,526
ואצטילן עובד
בדיוק אותו הדבר, אז...

161
00:08:03,570 --> 00:08:05,267
- ראש למעלה,

162
00:08:05,310 --> 00:08:07,225
גז דליק המאוחסן באתר.

163
00:08:07,269 --> 00:08:09,227
בואו נזדרז.
מוץ', דווח.

164
00:08:09,271 --> 00:08:10,577
- עדיין לא ראתה את הילדה.

165
00:08:10,620 --> 00:08:13,580
- בסדר,
בא לעזור לך להסתכל.

166
00:08:13,623 --> 00:08:16,539
- שלילי, ראשי,
אל תבוא לכאן.

167
00:08:16,583 --> 00:08:18,498
אנחנו צריכים להתפנות עכשיו.

168
00:08:19,586 --> 00:08:22,066
- חירום, חירום,

169
00:08:22,110 --> 00:08:25,026
להתפנות עכשיו,
אנחנו הולכים להתגונן.

170
00:08:26,549 --> 00:08:28,464
- [ייפחה]

171
00:08:34,601 --> 00:08:36,690
- לשפוך, דווח,
מה הסטטוס שלך

172
00:08:36,733 --> 00:08:40,084
- [יבבה]

173
00:08:40,128 --> 00:08:41,433
הנה אתה.

174
00:08:42,696 --> 00:08:44,524
קדימה, הבנתי אותך.

175
00:08:45,612 --> 00:08:47,483
- מוץ', דווח!

176
00:08:55,796 --> 00:08:57,101
- מוץ', דווח!

177
00:09:01,279 --> 00:09:03,238
- הנה הוא בא.

178
00:09:16,033 --> 00:09:18,340
- אתה בסדר?
- כן.

179
00:09:20,124 --> 00:09:21,299
- וואו.

180
00:09:21,343 --> 00:09:23,519
אתה טוב?
אנחנו בסדר, צ'יף.

181
00:09:28,045 --> 00:09:29,656
היא בסדר.
- אה!

182
00:09:29,699 --> 00:09:32,310
-היא בסדר.
- אמא!

183
00:09:43,844 --> 00:09:47,195
- מוץ', זה היה - אני מתכוון,

184
00:09:47,238 --> 00:09:48,631
וואו.

185
00:09:48,675 --> 00:09:49,632
אתה בסדר?

186
00:09:49,676 --> 00:09:50,807
- [שיעול]

187
00:09:50,851 --> 00:09:52,026
המסיבה הכי גרועה אי פעם.

188
00:09:52,069 --> 00:09:53,593
- היי,

189
00:09:53,636 --> 00:09:55,072
זו הייתה הצלה יפה.

190
00:09:55,116 --> 00:09:56,596
אבל אני--

191
00:09:56,639 --> 00:09:59,033
היית צריך ללכת ולגנוב
הרעם שלי, הא?

192
00:09:59,076 --> 00:10:01,644
הוצאתי את זה
הצלת חבל מתוקה למדי,

193
00:10:01,688 --> 00:10:03,341
אני והילד הזה,

194
00:10:03,385 --> 00:10:05,822
סוג של נולד טבעי
כבאי.

195
00:10:05,866 --> 00:10:07,607
אתם חייבים לפגוש אותו.

196
00:10:07,650 --> 00:10:09,609
אה... הא.

197
00:10:11,393 --> 00:10:14,048
לאן הוא הלך?

198
00:10:23,884 --> 00:10:27,148
- יו, התגעגעתם
הצלת המואצ' של המאה.

199
00:10:27,191 --> 00:10:29,106
הוא היה כמו...

200
00:10:29,150 --> 00:10:31,369
צ'יף, אל תיכנס,
חם מדי.

201
00:10:31,413 --> 00:10:33,633
אבל אז, הוא מתפרץ
מחוץ לבניין,

202
00:10:33,676 --> 00:10:34,851
הילדה הקטנה בזרועותיו.

203
00:10:34,895 --> 00:10:36,810
- בום! הבניין
מתפוצץ מאחוריו.

204
00:10:36,853 --> 00:10:40,770
- הוא נופל על ברך,
והוא כמו ארגחח...

205
00:10:40,814 --> 00:10:42,685
מוצ', זה נשמע כמו
זה יצא מסרט.

206
00:10:42,729 --> 00:10:44,078
כל הכבוד, מוץ'!

207
00:10:44,121 --> 00:10:46,080
רק עושה את העבודה שלי,
אבל תודה, קאפ.

208
00:10:46,123 --> 00:10:47,516
- סליחה שפספסתי את זה.

209
00:10:47,559 --> 00:10:49,518
- צ'יף.

210
00:10:49,561 --> 00:10:51,085
שמענו מוץ'
היה בלר היום.

211
00:10:51,128 --> 00:10:52,695
- בהחלט היה.

212
00:10:52,739 --> 00:10:54,392
אם כבר מדברים על בלר, צ'יף,

213
00:10:54,436 --> 00:10:56,568
זה חדש מרשים
משאית שהגעת לשם.

214
00:10:56,612 --> 00:10:58,266
- אה... מה אתה מדבר
בערך?

215
00:10:58,309 --> 00:11:00,224
- היופי שחונה
במקום שלך,

216
00:11:00,268 --> 00:11:02,618
זה לא שלך?
- לא.

217
00:11:02,662 --> 00:11:05,142
היה צריך למצוא חניה ברחוב
שלושה רחובות משם.

218
00:11:05,186 --> 00:11:07,405
- אוף. צ'יף,

219
00:11:07,449 --> 00:11:09,581
כולם בשכונה הזו
יודע שזה המקום שלך.

220
00:11:09,625 --> 00:11:12,236
כן, זה הקדוש
חובתו של כל שיקגואי

221
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
לכבד דיבס.
- מממממ.

222
00:11:13,847 --> 00:11:15,675
- זה המדרכה של העיר.

223
00:11:15,718 --> 00:11:17,677
יש לו זכות לחנות שם
אם הוא יגיע לשם ראשון.

224
00:11:17,720 --> 00:11:19,504
הו, לא, צ'יף.

225
00:11:19,548 --> 00:11:21,463
אתה צריך לכעוס על זה.
- אני כן?

226
00:11:21,506 --> 00:11:22,551
- אתה צריך לעזוב
פתק מגעיל.

227
00:11:22,594 --> 00:11:23,813
כן.

228
00:11:23,857 --> 00:11:26,250
לא, אני לא חושב שאני צריך
ללכת כל כך רחוק.

229
00:11:26,294 --> 00:11:28,426
- ברגע שהמשאית זזה,
נשים כמה קונוסים בחוץ

230
00:11:28,470 --> 00:11:29,645
כדי לוודא שזה לא קורה
לקרות שוב.

231
00:11:29,689 --> 00:11:31,386
קונוסים, אה-הא.

232
00:11:31,429 --> 00:11:34,128
לא, דיבס קורא למשהו
מהותי יותר.

233
00:11:34,171 --> 00:11:36,434
אישה בשכונה שלי
פעם אחת לשים א

234
00:11:36,478 --> 00:11:38,698
שולחן אוכל ישר החוצה
ברחוב.

235
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
אוקיי, זה קצת הרבה.

236
00:11:40,787 --> 00:11:42,353
תראה, אתה האיש.
תחזיק את המקום הזה.

237
00:11:42,397 --> 00:11:44,138
[פטפוט חופף]

238
00:11:49,578 --> 00:11:50,927
היי, שניכם.

239
00:11:50,971 --> 00:11:53,451
הבחור הזה שעזר לי
עם ההצלה בחבל הזה,

240
00:11:53,495 --> 00:11:56,237
לא ראית אותו במקרה
במד, נכון?

241
00:11:56,280 --> 00:11:57,673
אה, כן, מייסון?
- כן.

242
00:11:57,717 --> 00:11:58,848
- בחור נחמד.

243
00:11:58,892 --> 00:12:00,415
כן, הוא היה שם
בודק את השכן שלו.

244
00:12:00,458 --> 00:12:02,460
- אה, הם היו קרובים?
- לא נראה כך.

245
00:12:02,504 --> 00:12:04,201
יותר שהוא רק רצה
לוודא שהיא בסדר.

246
00:12:04,245 --> 00:12:05,289
- הוא לא הזכיר במקרה

247
00:12:05,333 --> 00:12:06,508
איפה הוא הוצב,
האם הוא?

248
00:12:06,551 --> 00:12:08,292
- למה אתה מתכוון?

249
00:12:08,336 --> 00:12:10,164
הוא אמר שהיה פעם
כבאי.

250
00:12:10,207 --> 00:12:12,644
- לא, הוא לא אמר כלום
על זה.

251
00:12:12,688 --> 00:12:14,603
- היית צריך לראות
הילד הזה מנסה

252
00:12:14,646 --> 00:12:16,648
להציל את הגברת הזאת
ללא עזרה של אף אחד.

253
00:12:16,692 --> 00:12:18,520
ובכן, הוא אמר שהוא הולך
לחזור למקומו

254
00:12:18,563 --> 00:12:21,175
לראות מה הוא יכול להציל.

255
00:12:23,830 --> 00:12:25,701
היי, בובי,
לרכז את החבר'ה.

256
00:12:25,745 --> 00:12:27,485
אנחנו הולכים
לך לסיבוב במנוע הזה.

257
00:12:34,710 --> 00:12:36,320
מייסון, נכון?

258
00:12:37,582 --> 00:12:39,759
- הו, היי.
היי.

259
00:12:39,802 --> 00:12:43,240
כריסטופר הרמן,
בית כיבוי אש 51.

260
00:12:43,284 --> 00:12:44,938
למזלנו, היית כאן,

261
00:12:44,981 --> 00:12:48,593
או שאולי לא הגענו לזה
השכן שלך בזמן.

262
00:12:48,637 --> 00:12:50,465
- כן, אולי לא.

263
00:12:52,641 --> 00:12:55,383
- אז, אה,
איפה היית מוצב

264
00:12:55,426 --> 00:12:57,515
- קולורדו.
- לא צוחק?

265
00:12:57,559 --> 00:12:59,430
מה הוציא אותך לכאן?

266
00:12:59,474 --> 00:13:01,302
- משפחה.

267
00:13:01,345 --> 00:13:03,695
יש לי דוד בלייקוויו.

268
00:13:03,739 --> 00:13:06,829
- מייסון,

269
00:13:06,873 --> 00:13:09,397
אי פעם חשבת להגיש מועמדות
עם ה-CFD?

270
00:13:11,703 --> 00:13:13,357
- לא.

271
00:13:13,401 --> 00:13:15,707
אתה יכול להגיד לי להתחשב
העסק שלי,

272
00:13:15,751 --> 00:13:18,275
ואני אצא לדרך, אבל--

273
00:13:18,319 --> 00:13:22,976
אני עושה את זה הרבה זמן
מספיק כדי לזהות כישרון גולמי.

274
00:13:23,019 --> 00:13:26,457
מה קרה? נפגעת?

275
00:13:26,501 --> 00:13:28,590
מה שזה לא היה,

276
00:13:28,633 --> 00:13:30,810
אתה עדיין צעיר מספיק.

277
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
תמיד אפשר להגיש בקשה
עם ה-CFD.

278
00:13:32,899 --> 00:13:35,989
- לא, אני לא יכול.

279
00:13:36,032 --> 00:13:38,730
- למה לא?

280
00:13:38,774 --> 00:13:41,690
בגלל שהייתי כבאי,
בכלא.

281
00:13:42,909 --> 00:13:46,521
וה-CFD לא ישכור עבריינים.

282
00:13:51,352 --> 00:13:53,397
היי, גאלו.

283
00:13:53,441 --> 00:13:54,572
מה קורה, קפטן?

284
00:13:54,616 --> 00:13:57,445
- רציתי להגיד תודה.

285
00:13:57,488 --> 00:14:00,883
על זה שנשאר עלי
על כאבי הראש.

286
00:14:00,927 --> 00:14:03,973
זה חלק ממה שהניע אותי
כדי לבדוק את הכל.

287
00:14:04,017 --> 00:14:05,801
- אין צורך להודות לי.

288
00:14:05,845 --> 00:14:07,498
אני רק מקווה שהכל
יוצא טוב.

289
00:14:07,542 --> 00:14:09,283
- זה יהיה.

290
00:14:15,593 --> 00:14:18,553
[מוזיקה קודרת]

291
00:14:18,596 --> 00:14:25,603
♪

292
00:14:58,375 --> 00:14:58,810
.

293
00:14:58,854 --> 00:15:01,509
אז, הוא הלך מקרב
שריפות לשטיפת כלים

294
00:15:01,552 --> 00:15:03,119
במסעדה של דודו.

295
00:15:03,163 --> 00:15:05,905
איזה מין עבירה
אנחנו מדברים כאן?

296
00:15:05,948 --> 00:15:10,126
בקנה מידה מהעלמת מס
לרוצח סדרתי?

297
00:15:10,170 --> 00:15:12,563
- זה נשמע כמו, אתה יודע,
הוא נפל בקהל רע

298
00:15:12,607 --> 00:15:14,522
כשהיה נער.
הוא גנב מכונית

299
00:15:14,565 --> 00:15:17,046
והוא קיבל שלוש שנים על זה.

300
00:15:17,090 --> 00:15:18,918
- בני נוער.

301
00:15:18,961 --> 00:15:20,180
כן, ספר לי על זה,
אני יודע.

302
00:15:20,223 --> 00:15:21,921
פשוט עברתי את זה
עם לי הנרי.

303
00:15:21,964 --> 00:15:23,357
והרחיק אותו מהכלא.

304
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
- שם אלא בשביל
חסד אלוהים.

305
00:15:25,272 --> 00:15:28,188
ועדיין קיבלתי
ארבעה ילדים ללכת.

306
00:15:28,231 --> 00:15:30,277
היי, הנה הוא.

307
00:15:30,320 --> 00:15:31,974
מייסון, בוא, שב.

308
00:15:32,018 --> 00:15:33,802
תכיר את החבר שלי מוץ'.

309
00:15:33,845 --> 00:15:36,544
הרמן סיפר לי מה עשית
בשיחה הזו - מרשים.

310
00:15:36,587 --> 00:15:38,372
תשכח מזה, אתה היית הגיבור.

311
00:15:38,415 --> 00:15:40,548
ראיתי את זה במו עיניי,
שמירה מדהימה.

312
00:15:40,591 --> 00:15:43,551
- לעזאזל כן זה היה,
עבודה נחמדה.

313
00:15:43,594 --> 00:15:46,989
אז היי.
יש לי שאלה אליך, בסדר?

314
00:15:47,033 --> 00:15:50,036
אמרת שאתה ביד
צוות, הצבת קווי אש.

315
00:15:50,079 --> 00:15:53,822
איפה למדת לקשור
רתמות נמהרות כאלה.

316
00:15:56,520 --> 00:15:59,088
- בכלא, יש לך
הרבה זמן השבתה.

317
00:15:59,132 --> 00:16:01,482
כל מה שעשינו זה להתאמן.

318
00:16:01,525 --> 00:16:04,180
הכניסה לצוות הזה הצילה אותי
מהרבה דברים מבולגנים.

319
00:16:04,224 --> 00:16:07,009
ויצאנו לעזור
אנשים, שהרגישו טוב.

320
00:16:07,053 --> 00:16:08,968
- כן.

321
00:16:09,011 --> 00:16:12,493
- בכל מקרה,
הנה לכם,

322
00:16:12,536 --> 00:16:15,409
לשים את הצוואר על הקו
כדי להציל דפוקים כמוני.

323
00:16:15,452 --> 00:16:18,325
- שכח מזה,
עמדת איתנו.

324
00:16:18,368 --> 00:16:20,414
זה אומר הרבה מאוד
כאן בסביבה.

325
00:16:25,071 --> 00:16:27,421
היי, אז אה,
בודן שם פתק על המשאית ההיא.

326
00:16:27,464 --> 00:16:29,510
כמו שקאפ אמר.
האם הוא פוצץ אותו?

327
00:16:29,553 --> 00:16:31,033
הו, לא, הוא היה לגמרי
בודן.

328
00:16:31,077 --> 00:16:32,513
מאוד מנומס, מאוד צונן.

329
00:16:32,556 --> 00:16:36,125
אנחנו צריכים להגיע למשמרת מוקדם
ולסמן את מקומו של הצ'יף.

330
00:16:36,169 --> 00:16:37,126
- מי אנחנו?

331
00:16:37,170 --> 00:16:38,301
- אנחנו.

332
00:16:38,345 --> 00:16:40,042
- או אתה?

333
00:16:40,086 --> 00:16:41,130
- אני המתכנן.

334
00:16:41,174 --> 00:16:43,002
- אה.
[צוחק]

335
00:16:43,045 --> 00:16:44,655
- בוא נצייר קשיות.

336
00:16:44,699 --> 00:16:46,135
עכשיו אתה מדבר.

337
00:16:46,179 --> 00:16:48,268
- זה מגוחך.

338
00:16:48,311 --> 00:16:50,618
- בלי לחפש.

339
00:16:50,661 --> 00:16:52,489
בְּסֵדֶר.

340
00:16:52,533 --> 00:16:55,014
קש קצר...

341
00:16:55,057 --> 00:16:58,495
שואב את הקש הקצר.

342
00:16:58,539 --> 00:16:59,627
- בסדר.

343
00:17:04,371 --> 00:17:06,373
רגע...
[צחוק]

344
00:17:06,416 --> 00:17:08,418
אה, קדימה.

345
00:17:08,462 --> 00:17:10,029
- עשית את זה קל מדי.

346
00:17:10,072 --> 00:17:13,510
אני מרגיש נורא - אתה צריך
יצאו לסקי בלעדיי.

347
00:17:13,554 --> 00:17:16,209
- לא, אין סיכוי.
אתה החלק המהנה.

348
00:17:16,252 --> 00:17:18,689
ובכן, אני מצטער שוב
לביטול.

349
00:17:18,733 --> 00:17:20,343
אני פשוט--אני לא רוצה
חבר שלי ל

350
00:17:20,387 --> 00:17:22,345
לעבור את הטיפול הרפואי הזה
דברים סולו.

351
00:17:22,389 --> 00:17:23,520
אני מבין.

352
00:17:23,564 --> 00:17:25,479
אנחנו יכולים לעשות את הטיול
בפעם אחרת.

353
00:17:25,522 --> 00:17:28,482
- אשמח.

354
00:17:28,525 --> 00:17:30,614
ובינתיים,

355
00:17:30,658 --> 00:17:32,921
אני יודע שכן
לא בדיוק חופשת סקי,

356
00:17:32,964 --> 00:17:35,358
אבל יש חביתה
פסטיבל השבוע

357
00:17:35,402 --> 00:17:37,360
במקום מוקפץ
בכיכר לוגן.

358
00:17:37,404 --> 00:17:39,319
- פסטיבל חביתה.

359
00:17:39,362 --> 00:17:41,234
אה, כן, חביתות זה מאוד
אופנתי כרגע.

360
00:17:41,277 --> 00:17:44,193
- אה, נו,
אז, ברור, כן.

361
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
- [צוחק]
יאיי.

362
00:17:46,152 --> 00:17:47,414
אתה לא תצטער על זה.

363
00:17:47,457 --> 00:17:50,069
אני מקווה.

364
00:17:50,112 --> 00:17:51,505
אני מרגישה שלא
היה חבר טוב.

365
00:17:51,548 --> 00:17:52,723
עברת
משהו ו

366
00:17:52,767 --> 00:17:54,203
הייתי צריך להרים את זה.

367
00:17:54,247 --> 00:17:56,336
- זה עליי. ודאתי
לא קלטת את זה.

368
00:17:56,379 --> 00:17:58,468
- למה?
אתה יכול להגיד לי הכל.

369
00:17:58,512 --> 00:18:02,168
כדאי שתדע את זה עד עכשיו.
- כן, אני כן, זה פשוט--

370
00:18:02,211 --> 00:18:05,475
גדלתי במשפחה
מלא סודות.

371
00:18:05,519 --> 00:18:09,305
אני מניח שזה--זה הפך להיות
נסיגה עבורי,

372
00:18:09,349 --> 00:18:12,221
לסגור אנשים בחוץ,

373
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
כשהדברים מתקשים מדי--
אני עובד על זה.

374
00:18:14,267 --> 00:18:16,530
- טוב.

375
00:18:16,573 --> 00:18:20,577
אתה לא אמור לעבור
משהו כזה לבד.

376
00:18:22,188 --> 00:18:23,667
בעצם,

377
00:18:23,711 --> 00:18:26,061
סילבי גילתה,

378
00:18:26,105 --> 00:18:29,064
והיא הייתה לצידי
בכל שלב בדרך.

379
00:18:29,108 --> 00:18:32,459
היא תהיה מחר ב-MRI.

380
00:18:32,502 --> 00:18:34,765
-שמח לשמוע.

381
00:18:34,809 --> 00:18:37,768
[מוזיקה רגשית]

382
00:18:37,812 --> 00:18:41,076
♪

383
00:18:41,120 --> 00:18:43,557
- אני בהפסקת הצהריים שלי.
אה, בחיי.

384
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
זו קבלת הפנים החמה שאני מקבל

385
00:18:45,124 --> 00:18:47,213
אחרי שקניתי את כל אלה
עוגיות צופית

386
00:18:47,256 --> 00:18:50,129
מהבת שלך?
- שלוש קופסאות.

387
00:18:50,172 --> 00:18:51,434
יש לי גם ילדים במשחק.

388
00:18:51,478 --> 00:18:53,262
- מה אתה צריך,
כריסטופר?

389
00:18:53,306 --> 00:18:55,351
היי--אה, שתי דקות
עם הנציב,

390
00:18:55,395 --> 00:18:56,657
זה כל מה שאני שואל.

391
00:18:56,700 --> 00:18:59,268
הוא מחוץ לעיר
לכמה שבועות.

392
00:18:59,312 --> 00:19:01,183
אתה יכול לפחות להגיד לי
מי מחפה עליו

393
00:19:01,227 --> 00:19:03,272
- למה, על מה זה?

394
00:19:03,316 --> 00:19:05,056
- מדיניות גיוס CFD.

395
00:19:05,100 --> 00:19:06,536
- דבר עם משאבי אנוש.

396
00:19:06,580 --> 00:19:10,018
- לא, אני לא מחפש
להעביר קורות חיים.

397
00:19:10,061 --> 00:19:12,368
אני צריך שינוי מדיניות.

398
00:19:12,412 --> 00:19:14,675
- DC היל,

399
00:19:14,718 --> 00:19:16,590
אבל יש לה המון בצלחת
כרגע,

400
00:19:16,633 --> 00:19:18,461
אז אל תגביר תקוות.

401
00:19:20,463 --> 00:19:22,683
תודה, סנדרה.
- מממממ.

402
00:19:26,774 --> 00:19:28,819
- והכנתי רשימת השמעה
עבורך.

403
00:19:28,863 --> 00:19:30,560
אני שולח לך את זה עכשיו.

404
00:19:30,604 --> 00:19:32,388
אז אתה יכול פשוט לתת את זה
טכנולוגיית הרדיולוגיה,

405
00:19:32,432 --> 00:19:34,173
והוא יכניס אותו פנימה
את האוזניות.

406
00:19:34,216 --> 00:19:35,826
- לא היית צריך לעשות את זה.

407
00:19:35,870 --> 00:19:37,393
אה, אל תודו לי עדיין.

408
00:19:37,437 --> 00:19:40,179
זה בעיקר ג'אז חלק
וזוג של

409
00:19:40,222 --> 00:19:42,616
ג'אמים איטיים של טיילור סוויפט
נזרק פנימה.

410
00:19:42,659 --> 00:19:44,357
קראתי שאתה לא אמור
להקשיב

411
00:19:44,400 --> 00:19:46,141
כל דבר מגרה מדי.
תודה.

412
00:19:48,317 --> 00:19:50,493
- מאט קייסי?

413
00:19:50,537 --> 00:19:53,192
- זאת אני.

414
00:19:53,235 --> 00:19:54,802
אני אהיה כאן.

415
00:19:54,845 --> 00:19:56,499
תהנה?

416
00:19:58,371 --> 00:20:00,808
- אני אעשה כמיטב יכולתי.

417
00:20:00,851 --> 00:20:05,334
[מוזיקה לא פשוטה]

418
00:20:05,378 --> 00:20:12,298
♪

419
00:20:12,341 --> 00:20:16,302
- אתה מוכן?

420
00:20:16,345 --> 00:20:18,086
- כן.

421
00:20:18,129 --> 00:20:19,305
- נהדר,

422
00:20:19,348 --> 00:20:21,220
אני אתחיל את רשימת ההשמעה שלך.

423
00:20:39,629 --> 00:20:39,847
.

424
00:20:39,890 --> 00:20:41,979
- מה הוא עושה?

425
00:20:42,023 --> 00:20:45,722
- סימון המקום של בודן.

426
00:20:45,766 --> 00:20:47,246
זה הכורסא הישנה שלי?

427
00:20:47,289 --> 00:20:50,510
חשבתי שלקחו את זה
צבא ההצלה לפני שנים.

428
00:20:50,553 --> 00:20:52,773
או שהייתי אמור?

429
00:20:54,688 --> 00:20:57,081
האם עלינו לעזור?
– הוא שלף את הקש הקצר.

430
00:21:02,696 --> 00:21:04,698
ילד, היי.

431
00:21:07,353 --> 00:21:10,181
קייסי לבדוק את הראש שלו?
- כן.

432
00:21:10,225 --> 00:21:12,575
לא יקבל את התוצאות
אבל לכמה ימים.

433
00:21:12,619 --> 00:21:14,751
- בסדר, אממ...
תקשיב, אני, אה,

434
00:21:14,795 --> 00:21:17,014
אני חייב לבקש ממך טובה,
וזה די גדול.

435
00:21:17,058 --> 00:21:18,407
- בסדר.

436
00:21:18,451 --> 00:21:21,541
אני צריך פגישה עם
גבעת סגן הנציב.

437
00:21:21,584 --> 00:21:24,761
- מה גורם לך לחשוב כך
יש לי סוג כזה של מיץ?

438
00:21:24,805 --> 00:21:26,850
אתה נופפת בכרטיס שלה
מסביב במשך שבועות,

439
00:21:26,894 --> 00:21:29,679
מתרברב על החדש הכי טוב שלי
חבר במטה...

440
00:21:29,723 --> 00:21:31,855
- אין לי.

441
00:21:31,899 --> 00:21:33,248
בסדר, אולי לכמה ימים.

442
00:21:33,292 --> 00:21:35,206
אבל אז הקלטתי את זה
הארונית שלי לשמירה.

443
00:21:35,250 --> 00:21:37,121
- התקשרתי
ושליחת מייל,

444
00:21:37,165 --> 00:21:39,123
ואני לא יכול לקבל תשובה.

445
00:21:41,691 --> 00:21:44,259
- מה אתה צריך לדבר
אליה לגבי?

446
00:21:46,000 --> 00:21:49,351
– לא פלא שבודן היה מאושר
לקפוץ בפעולה.

447
00:21:49,395 --> 00:21:51,788
הניירת הזו משגעת את המוח.

448
00:21:51,832 --> 00:21:53,964
- אתה תחזור לשם
בקרוב.

449
00:21:54,008 --> 00:21:56,140
אולי.

450
00:21:56,184 --> 00:21:58,360
כשרופא אומר
24 עד 48 שעות

451
00:21:58,404 --> 00:22:00,319
עד שהם קוראים לך להיכנס
לתוצאות,

452
00:22:00,362 --> 00:22:03,060
אנחנו צריכים להניח 72, נכון?

453
00:22:03,104 --> 00:22:05,019
- בכל פעם שזה קורה,
תודיע לי בהקדם.

454
00:22:05,062 --> 00:22:08,065
זו העסקה.

455
00:22:08,109 --> 00:22:10,633
בסדר, אז,

456
00:22:10,677 --> 00:22:14,028
כמה נורא היה הפלייליסט?

457
00:22:14,071 --> 00:22:15,725
אתה יכול להיות כנה.

458
00:22:15,769 --> 00:22:18,685
- זה היה נהדר.

459
00:22:18,728 --> 00:22:21,165
זה היה בהחלט
הסחת דעת...

460
00:22:22,297 --> 00:22:24,081
זה היה נורא.

461
00:22:24,125 --> 00:22:26,345
- [צוחק]

462
00:22:26,388 --> 00:22:28,738
היי, ברט, השארת את שלך
הטלפון על השולחן.

463
00:22:28,782 --> 00:22:30,697
זה המשיך לזמזם, לא יכולנו
עזור אבל תראה, אממ--

464
00:22:30,740 --> 00:22:32,655
החמצת שיחה אחת משלך
אבא, אחד מגריינגר,

465
00:22:32,699 --> 00:22:36,006
ושניים ממשהו
שנקרא לחגוג חביתות.

466
00:22:36,050 --> 00:22:40,620
הו, לא, שכחתי לאשר
ההסתייגויות האלה - לעזאזל.

467
00:22:44,188 --> 00:22:45,364
- [נושפת]

468
00:22:48,758 --> 00:22:50,194
- יו.

469
00:22:50,238 --> 00:22:52,066
ראית שאנחנו עומדים
15 RSVP's ליום ראשון בערב?

470
00:22:52,109 --> 00:22:54,198
- כן, זה מדהים.
- מדהים, אבל--

471
00:22:54,242 --> 00:22:55,852
זה ירגיש כמו סתם
עוד לילה של שתייה,

472
00:22:55,896 --> 00:22:58,768
אלא אם כן נמציא
סדר יום לפגישה.

473
00:22:58,812 --> 00:23:01,902
- בסדר, כאילו...

474
00:23:01,945 --> 00:23:04,165
אני לא יודע, אממ...

475
00:23:06,080 --> 00:23:07,211
אולי דובר אורח.

476
00:23:07,255 --> 00:23:09,083
- הו, דובר אורח.

477
00:23:09,126 --> 00:23:12,652
אני אוהב את זה, מישהו שיש לו
חוכמה להעניק.

478
00:23:12,695 --> 00:23:15,698
אתה רוצה את הכדור.

479
00:23:15,742 --> 00:23:17,352
מייק "הכדור" תומפסון,

480
00:23:17,396 --> 00:23:20,311
אגדה אמיתית של ה-CFD.

481
00:23:20,355 --> 00:23:22,226
- הוא זה שחזר
לתוך התמוטטות האש ההיא

482
00:23:22,270 --> 00:23:23,793
להציל תינוק,
זמן מה אחורה.

483
00:23:23,837 --> 00:23:27,449
- 1993, שימו אותו בחזית
עמוד של "טריביון".

484
00:23:27,493 --> 00:23:30,452
הוא פרש עכשיו, מסתובב
המדינה נושאת שיחות.

485
00:23:30,496 --> 00:23:32,846
אני אחפש אותו, נראה אם
הוא ייפגש עם הקבוצה שלך.

486
00:23:32,889 --> 00:23:34,935
- מה--מוץ', אתה לא
צריך לעשות את זה.

487
00:23:34,978 --> 00:23:36,980
- אני שמח,
עבדתי איתו זמן מה.

488
00:23:37,024 --> 00:23:38,155
אתה תאהב אותו.

489
00:23:38,199 --> 00:23:40,767
למה קנקן הקפה הארור
ריק?

490
00:23:40,810 --> 00:23:42,246
אתה בסדר, צ'יף?

491
00:23:42,290 --> 00:23:44,161
המשאית הזו נמצאת במקום שלי
שוב.

492
00:23:44,205 --> 00:23:46,816
התעלמתי מההערה שלי לחלוטין.
היה צריך ללכת לחנות בוויסקונסין.

493
00:23:46,860 --> 00:23:48,992
-כמו שאמרתי,
אתה חייב לכעוס.

494
00:23:49,036 --> 00:23:50,820
- רגע...

495
00:23:50,864 --> 00:23:52,996
הוא במקום שלך?

496
00:23:53,040 --> 00:23:55,477
שמתי כורסא בחוץ,
זה--

497
00:23:55,521 --> 00:23:57,044
זה אמור להיות דיבים,
צ'יף.

498
00:23:57,087 --> 00:24:04,094
♪

499
00:24:06,401 --> 00:24:08,882
- מעולם לא ראיתי אותו
כמו זה.

500
00:24:08,925 --> 00:24:11,275
כן, קרוז תפס אותו באמת
עבד.

501
00:24:15,932 --> 00:24:18,065
- אה...
מה כתוב בפתק שלך, צ'יף?

502
00:24:18,108 --> 00:24:20,154
ניסיתי בדרך המנומסת.

503
00:24:20,197 --> 00:24:23,070
עכשיו אני הולך להשתמש
איזו שפה צבעונית.

504
00:24:23,113 --> 00:24:24,854
תודיע לגנב הזה,
במונחים לא ברורים,

505
00:24:24,898 --> 00:24:27,117
הוא לא יכול לחנות כאן שוב.

506
00:24:27,161 --> 00:24:29,163
- אתה בטוח?

507
00:24:29,206 --> 00:24:32,732
- אתה מודיע לי
אם הוא יראה את עצמו.

508
00:24:36,823 --> 00:24:40,522
השד הזה לא
חוזר לבקבוק.

509
00:24:40,566 --> 00:24:43,438
זאת אומרת, זה לא כאילו אני לא
רוצה לעזור להרמן,

510
00:24:43,482 --> 00:24:47,877
אבל ראשית, האם זה בכלל אפשרי?
כלומר,

511
00:24:47,921 --> 00:24:49,836
ל-CFD יש טווח ארוך
מדיניות נגד

512
00:24:49,879 --> 00:24:52,403
להעסיק מישהו
עם הרשעה בפלילים.

513
00:24:52,447 --> 00:24:54,884
- אפילו עבירות מסוימות.
- מממממ.

514
00:24:54,928 --> 00:24:56,886
שנית, זה הוגן?

515
00:24:56,930 --> 00:25:00,542
עם כל כך הרבה ראויים
מועמדים כבר בתור,

516
00:25:00,586 --> 00:25:02,762
למי שאין גיליון ראפ,

517
00:25:02,805 --> 00:25:05,068
למה שלא יקבלו
טיפול מיוחד?

518
00:25:05,112 --> 00:25:06,069
- זה תקף.

519
00:25:06,113 --> 00:25:07,506
- ושלישית...

520
00:25:11,292 --> 00:25:13,468
לי, אה, אין לי
שליש עדיין,

521
00:25:13,512 --> 00:25:15,252
אבל, קפוץ פנימה אם כן.

522
00:25:15,296 --> 00:25:17,254
- [צוחק]
תקשיב,

523
00:25:17,298 --> 00:25:19,779
עשיתי טונות של דברים מטומטמים
בתור נער,

524
00:25:19,822 --> 00:25:21,345
פשוט לא נתפס.

525
00:25:21,389 --> 00:25:23,217
גם אני לא הייתי מלאך.

526
00:25:23,260 --> 00:25:27,090
- ואתה יודע,
זה ירייה ארוכה.

527
00:25:27,134 --> 00:25:31,268
השאלה היחידה היא,
האם זו זריקה ששווה לקחת?

528
00:25:31,312 --> 00:25:32,792
אני אפילו לא מכיר את הבחור.

529
00:25:32,835 --> 00:25:34,010
הרמן כן.

530
00:25:34,054 --> 00:25:37,274
- ובכן, הם פשוט נפגשו כאילו
לפני שלושה ימים.

531
00:25:37,318 --> 00:25:38,972
-כן, אבל--

532
00:25:39,015 --> 00:25:40,060
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את הרמן

533
00:25:40,103 --> 00:25:42,802
ללכת לחבוט בשביל מישהו
ככה?

534
00:25:49,504 --> 00:25:51,593
- האם ד"ר כרמן התקשרה?

535
00:25:51,637 --> 00:25:53,813
-לא, אבל--

536
00:25:53,856 --> 00:25:55,815
כשהוא עושה זאת, חשבתי,

537
00:25:55,858 --> 00:25:58,948
עדיף אם אקבל
התוצאות בלבד.

538
00:25:58,992 --> 00:26:01,821
- אה, בסדר, למה?

539
00:26:01,864 --> 00:26:05,215
- עשיתי גדול מדי
עסקה מכל זה.

540
00:26:05,259 --> 00:26:09,524
בכנות, לא משנה מה
התוצאות הן, אני בסדר.

541
00:26:09,568 --> 00:26:12,614
ואתה מצטרף לכל אחד
בקר, זה טיפשי.

542
00:26:12,658 --> 00:26:15,269
[נשמע אזעקה]

543
00:26:15,312 --> 00:26:17,967
- חוליה 3, אמבולנס 61,
אדם לכוד,

544
00:26:18,011 --> 00:26:20,535
462 North Clark Avenue.

545
00:26:33,504 --> 00:26:35,332
- מכבי אש.

546
00:26:35,376 --> 00:26:36,856
הנה, מהר.

547
00:26:36,899 --> 00:26:39,859
[מוזיקה מותחת]

548
00:26:39,902 --> 00:26:46,909
♪

549
00:26:50,696 --> 00:26:53,046
.

550
00:26:53,089 --> 00:26:55,614
- איך קוראים לך?
- ענבר.

551
00:26:55,657 --> 00:26:56,919
הדבר המטופש הזה נתקע,

552
00:26:56,963 --> 00:26:58,878
רק ניסיתי למשוך
הכדור החוצה ו--

553
00:26:58,921 --> 00:27:00,923
אלוהים, למה הייתי צריך להשתמש
היד הדומיננטית שלי?

554
00:27:00,967 --> 00:27:03,926
תחזיק מעמד אמבר,
הם ישחררו אותך.

555
00:27:03,970 --> 00:27:06,625
- כמה זה גרוע?
אני לא ממש מרגיש כלום.

556
00:27:06,668 --> 00:27:08,757
- אנחנו עדיין לא יכולים לראות.

557
00:27:08,801 --> 00:27:12,456
- אני מתחיל את נוטרדאם ב-
ליפול לשחק בליגה הראשונה.

558
00:27:12,500 --> 00:27:14,110
אני לא
יש זמן לפציעה.

559
00:27:14,154 --> 00:27:15,677
בסדר, קרוז, תפוס צד.

560
00:27:15,721 --> 00:27:16,983
- כן.

561
00:27:20,073 --> 00:27:21,857
אני אצטרך תפרים?

562
00:27:21,901 --> 00:27:23,511
- לא, יש לך
שבר מורכב.

563
00:27:23,554 --> 00:27:24,947
- מה?

564
00:27:24,991 --> 00:27:26,340
הו, אלוהים.

565
00:27:26,383 --> 00:27:28,385
אני אביא קצת גזה
וסד.

566
00:27:28,429 --> 00:27:30,518
תחזיק חזק, בסדר?
זה עלול להכאיב מעט.

567
00:27:33,956 --> 00:27:35,654
- ברור.

568
00:27:39,745 --> 00:27:40,876
- [מתכווץ]
אוי...

569
00:27:40,920 --> 00:27:43,792
- בסדר, בסדר.
מאחוריך.

570
00:27:43,836 --> 00:27:45,925
לְהִתִיַשֵׁב.

571
00:27:45,968 --> 00:27:47,709
את קשוחה כמו לעזאזל, אמבר.

572
00:27:47,753 --> 00:27:49,668
אתה הולך להחלים
תוך זמן קצר.

573
00:27:49,711 --> 00:27:51,234
- אני מקווה שכן.

574
00:27:51,278 --> 00:27:53,933
כי אם אני לא יכול לשחק טניס,
יכול להיות שגם אני אמות.

575
00:27:53,976 --> 00:27:56,500
זה כל החיים שלי.

576
00:27:56,544 --> 00:27:59,852
[בוכה]

577
00:27:59,895 --> 00:28:01,505
- יו, משהו עדיין?

578
00:28:01,549 --> 00:28:03,551
לא, משאית עדיין שם.

579
00:28:03,594 --> 00:28:05,640
- ההערה של בולדן?
- לא נגעו בו.

580
00:28:05,684 --> 00:28:07,816
- בסדר, ובכן,
אני אשתלט על הצפייה

581
00:28:07,860 --> 00:28:09,644
אם מישהו יביא לי
כריך.

582
00:28:09,688 --> 00:28:11,124
אתה בטוח?
- אני רוצה לראות מה קורה

583
00:28:11,167 --> 00:28:13,735
כאשר בולדן
שם עיניים על הבחור הזה.

584
00:28:14,867 --> 00:28:17,130
[פטפוט לא ברור]

585
00:28:21,569 --> 00:28:23,397
היי, הרמן.

586
00:28:25,573 --> 00:28:27,401
חשבתי על
הטובה הזו שביקשת.

587
00:28:27,444 --> 00:28:28,750
- כן?

588
00:28:28,794 --> 00:28:31,492
- והתקשרתי ל
גבעת סגן הנציב.

589
00:28:31,535 --> 00:28:34,016
- עשיתם לי פגישה?
השגתי לנו אחד.

590
00:28:34,060 --> 00:28:36,149
אבל היא סוחטת את זה פנימה,
אז אולי היה לנו

591
00:28:36,192 --> 00:28:38,760
חמש, עשר דקות למעלה.

592
00:28:38,804 --> 00:28:41,023
- זה לא ייאמן.
- יש לי תנאי אחד.

593
00:28:41,067 --> 00:28:42,721
- כל דבר, תן לזה.

594
00:28:42,764 --> 00:28:45,462
- אנחנו כותבים מה
אנחנו רוצים לומר,

595
00:28:45,506 --> 00:28:46,768
ואנחנו מתאמנים על זה - כאילו אנחנו

596
00:28:46,812 --> 00:28:49,205
עושה הצגה
בסטפנוולף.

597
00:28:49,249 --> 00:28:50,816
- אין בעיה, כן.
- בסדר?

598
00:28:50,859 --> 00:28:54,210
לא יוצא מהתסריט,
בלי פרסומות,

599
00:28:54,254 --> 00:28:57,474
אנו מתקשרים אליו ו
לא להשאיר מקום לטעויות.

600
00:28:57,518 --> 00:29:00,477
אני צריך לעשות טוב
רושם.

601
00:29:00,521 --> 00:29:02,741
- בואו נתחיל לכתוב.

602
00:29:06,135 --> 00:29:08,181
- לא הצלחתי למצוא מספר עבור
מייק תומפסון עדיין,

603
00:29:08,224 --> 00:29:10,661
אבל דיברתי עם החבר הכי טוב שלו
דני בלסקו--

604
00:29:10,705 --> 00:29:13,534
- בעצם, מוץ',
אנחנו לא צריכים את מייק תומפסון.

605
00:29:13,577 --> 00:29:14,970
- אתה לא?
- לא.

606
00:29:15,014 --> 00:29:17,668
מצאנו מישהו טוב יותר.
- יותר טוב מהכדור?

607
00:29:17,712 --> 00:29:19,583
- מממממ.
- כן.

608
00:29:21,281 --> 00:29:22,238
- מה זה אומר?

609
00:29:22,282 --> 00:29:25,067
זה אומר אתה, מוץ'.

610
00:29:25,111 --> 00:29:27,809
- אני?
- כן.

611
00:29:27,853 --> 00:29:29,811
אני רוצה שהקבוצה שלנו תקבל
טעימה קטנה של

612
00:29:29,855 --> 00:29:31,465
כל מה שלמדתי
ממך.

613
00:29:31,508 --> 00:29:33,728
מהדברים
אמרת לי מתי

614
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
הייתי נעול על
חדר המדרגות הזה,

615
00:29:35,817 --> 00:29:38,080
לכישורים שלמדתי
צופה בך בכל שיחה.

616
00:29:38,124 --> 00:29:40,517
- ואיך בעטת
כמויות אפי של תחת

617
00:29:40,561 --> 00:29:41,910
על האש ההיא בחנות המפלגה.

618
00:29:41,954 --> 00:29:44,130
- אתה הבחור
אנחנו רוצים לשמוע.

619
00:29:46,785 --> 00:29:48,961
- אני, אה...

620
00:29:49,004 --> 00:29:51,572
בוא, אה

621
00:29:51,615 --> 00:29:54,227
תן לי, אה, תן לי פשוט
לבדוק את לוח הזמנים שלי.

622
00:29:54,270 --> 00:29:55,228
תוודא שאני פנוי.

623
00:29:55,271 --> 00:29:59,754
[מוזיקה סנטימנטלית]

624
00:29:59,798 --> 00:30:01,800
ראיתם את קייסי?

625
00:30:01,843 --> 00:30:03,192
כן, הוא במגורים שלו,
אני חושב.

626
00:30:03,236 --> 00:30:04,803
תודה לך.

627
00:30:06,674 --> 00:30:09,068
אני בא איתך
לשמוע את התוצאות.

628
00:30:09,111 --> 00:30:10,983
- סילבי.
- לא, אני יודע כיבוי אש

629
00:30:11,026 --> 00:30:13,681
זה כל החיים שלך
ואתה מפחד כמו לעזאזל,

630
00:30:13,724 --> 00:30:16,815
אבל גם אני,
ואנחנו יכולים לפחד ביחד.

631
00:30:16,858 --> 00:30:19,774
יש לך חיים משלך
להתמודד עם, הייתי אנוכי.

632
00:30:19,818 --> 00:30:21,863
- מאט קייסי,
אל תתווכח איתי.

633
00:30:21,907 --> 00:30:25,171
רק תתקשר אלי כשתשמע
מכרמן, או אחרת.

634
00:30:30,916 --> 00:30:32,961
אני חושב שיש לי
פחד במה.

635
00:30:33,005 --> 00:30:37,139
אולי, אני צריך לעשות
כל הדיבורים.

636
00:30:37,183 --> 00:30:39,054
- הנה זה.
[צחוק נרגש]

637
00:30:39,098 --> 00:30:40,273
בסדר - [אההם].

638
00:30:40,316 --> 00:30:42,666
"תודה שהזמנת אותנו"--

639
00:30:42,710 --> 00:30:47,236
"תודה--תודה--תודה",

640
00:30:47,280 --> 00:30:50,674
"תודה שהזמנת אותנו"--
- תקשיב, היי,

641
00:30:50,718 --> 00:30:53,677
תשכח מהתסריט, פשוט דבר
מהלב שלך.

642
00:30:53,721 --> 00:30:55,854
זה משהו
אתה תמיד טוב ב.

643
00:30:57,856 --> 00:31:00,075
- גבעת הנציב
מוכן בשבילך.

644
00:31:02,034 --> 00:31:05,254
- הממ, סטלה קיד
מ-Firehouse 51.

645
00:31:05,298 --> 00:31:07,953
כשאמרתי להתקשר בכל עת,
לא היססת.

646
00:31:07,996 --> 00:31:10,869
- אנחנו כל כך מעריכים
אתה נפגש איתנו--

647
00:31:10,912 --> 00:31:12,783
כלומר, אנחנו יודעים
כמה אתה עסוק.

648
00:31:12,827 --> 00:31:15,264
סגן כריסטופר
הרמן, מנוע 51.

649
00:31:15,308 --> 00:31:18,877
תודה רבה שלקחת
הזמן להיפגש איתנו.

650
00:31:18,920 --> 00:31:20,704
ובכן, אני שונא להיות גס רוח,
אבל אני חייב להיות בפנים

651
00:31:20,748 --> 00:31:22,097
ברידג'פורט בעוד חצי שעה,

652
00:31:22,141 --> 00:31:24,883
אז למה שלא תיתן לי
גרסת CliffsNotes של

653
00:31:24,926 --> 00:31:26,319
מה שיביא אותך לכאן.

654
00:31:26,362 --> 00:31:28,712
אה, טוב, כדי להגיע ישר
לב העניין,

655
00:31:28,756 --> 00:31:33,152
אנחנו כאן לגבי המדיניות של CFD
על העסקת עבריינים.

656
00:31:33,195 --> 00:31:37,286
עכשיו, יש האסיר הזה
כבאי מקולורדו--

657
00:31:37,330 --> 00:31:39,027
אני אעצור אותך
ממש שם.

658
00:31:39,071 --> 00:31:41,769
האם אתה מנסה להשיג
סוג של פטור?

659
00:31:41,812 --> 00:31:45,860
לא בדיוק, אני מתכוון--טוב,
בערך, אבל אני מתכוון--

660
00:31:45,904 --> 00:31:48,732
אנחנו מקווים למדיניות הזו
יכול לשנות.

661
00:31:48,776 --> 00:31:52,040
- או, הפטור,
אם זו אופציה--

662
00:31:52,084 --> 00:31:54,825
- זה לא, ולהיות
בוטה לחלוטין,

663
00:31:54,869 --> 00:31:58,177
שינוי מדיניות כזה יעשה
לעולם לא תקבל את התמיכה הדרושה.

664
00:31:58,220 --> 00:31:59,918
לא כאן בסביבה.

665
00:31:59,961 --> 00:32:01,702
אולי אם היית יודע
עוד עליו.

666
00:32:01,745 --> 00:32:03,704
- למרבה הצער, אנחנו לא יכולים להגדיר
התקדים הזה,

667
00:32:03,747 --> 00:32:05,706
או שזה יכול לפתוח אותנו
לתביעות משפטיות.

668
00:32:05,749 --> 00:32:08,230
- הנציב, בכבוד,

669
00:32:08,274 --> 00:32:10,885
אתה ואני היינו צריכים להילחם

670
00:32:10,929 --> 00:32:13,061
לקבל את הרגל שלנו
בדלת ה-CFD.

671
00:32:13,105 --> 00:32:15,803
ואנחנו יכולים להמשיך להילחם

672
00:32:15,846 --> 00:32:18,371
דרכנו במעלה הסולם
להוכיח שאנחנו שייכים.

673
00:32:18,414 --> 00:32:20,982
הצעיר הזה לא מושלם.

674
00:32:21,026 --> 00:32:24,943
הוא גנב מכונית כשהיה בן 17,
אבל הוא שירת את זמנו.

675
00:32:24,986 --> 00:32:27,423
והוא שם את חייו על הסף
להילחם בשריפות,

676
00:32:27,467 --> 00:32:31,950
תמורת 80 סנט לשעה וקצת
הזמן דחה את גזר דינו.

677
00:32:31,993 --> 00:32:33,777
אולי נוכל לשוחח איתו,

678
00:32:33,821 --> 00:32:35,997
שבו הוא עזר להציל
חייה של אישה

679
00:32:36,041 --> 00:32:38,260
כשהוא יכול היה
לברוח מהדלת.

680
00:32:38,304 --> 00:32:41,002
יש לו חומר CFD
כתוב עליו,

681
00:32:41,046 --> 00:32:42,786
והוא אפילו לא יכול להגיש בקשה.

682
00:32:42,830 --> 00:32:45,267
אנחנו רק רוצים לתת לו
זריקה הוגנת.

683
00:32:50,316 --> 00:32:54,973
- אני מעריך את התשוקה שלך,
באמת, אני כן.

684
00:32:55,016 --> 00:32:58,759
אבל ה-CFD היא קבוצת עילית
של גברים ונשים.

685
00:32:58,802 --> 00:33:02,110
אנחנו שוללים בכוונה.

686
00:33:02,154 --> 00:33:04,678
יש אנשים שלא יכולים להיות
כבאים,

687
00:33:04,721 --> 00:33:07,376
לא משנה כמה הם רוצים את זה.

688
00:33:18,735 --> 00:33:19,127
.

689
00:33:19,171 --> 00:33:21,086
- שלום?

690
00:33:26,482 --> 00:33:28,310
וואו, אה--

691
00:33:28,354 --> 00:33:29,877
תודה לך.

692
00:33:29,920 --> 00:33:32,227
זה יהיה מדהים, אני--

693
00:33:32,271 --> 00:33:34,751
אני בטוח שהוא יתלהב.

694
00:33:34,795 --> 00:33:37,232
כן, כמובן.

695
00:33:37,276 --> 00:33:39,669
אני אקשר איתם.

696
00:33:39,713 --> 00:33:41,497
ממ-הממ.

697
00:33:41,541 --> 00:33:43,369
היי, צ'יף,

698
00:33:43,412 --> 00:33:46,415
צ'יף, הוא חוזר!

699
00:33:46,459 --> 00:33:48,591
איש המשאית.

700
00:33:51,638 --> 00:33:53,379
- היי!

701
00:33:53,422 --> 00:33:59,950
האם אתה הטמבל שמתעלם
פתק מחוץ לבית כיבוי אש?

702
00:33:59,994 --> 00:34:03,476
כתבתי ממש מנומס
הערה לנסות להשיג--

703
00:34:04,433 --> 00:34:06,653
אני... אממ...

704
00:34:06,696 --> 00:34:09,351
- אני כל כך מצטער על זה.

705
00:34:09,395 --> 00:34:12,267
ראיתי את הפתק שלך לפני כמה ימים,
והתכוונתי לבוא למצוא אותך,

706
00:34:12,311 --> 00:34:14,400
אבל פשוט התמכרתי כל כך
עם האחות בטי.

707
00:34:14,443 --> 00:34:15,749
היא עברה תקופה כל כך קשה

708
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
להיכנס לדירה שלה
מאז

709
00:34:16,880 --> 00:34:19,579
ה-ALS הכניס אליה את הווים.

710
00:34:19,622 --> 00:34:20,754
- הו, אני, אה...

711
00:34:20,797 --> 00:34:24,584
אתה יודע, אני יכול לראות עכשיו,
למה אתה תעשה--

712
00:34:24,627 --> 00:34:25,933
האחות בטי, נכון?

713
00:34:25,976 --> 00:34:29,763
אתה יודע, אתה יכול לחנות כאן
בכל פעם שאתה צריך.

714
00:34:29,806 --> 00:34:31,243
הנה, תן לי לעזור--
חבר'ה, בואו לעזור.

715
00:34:31,286 --> 00:34:33,158
הו, לא, הבנו.

716
00:34:33,201 --> 00:34:34,376
- אממ...

717
00:34:34,420 --> 00:34:35,856
חבר'ה, עכשיו!

718
00:34:39,381 --> 00:34:41,209
הו, וואו, אלוהים.

719
00:34:41,253 --> 00:34:44,256
זה פשוט כל כך נחמד מצידך.
אתם פשוט כל כך נחמדים.

720
00:34:44,299 --> 00:34:47,433
זה כלום, אנחנו
כבאים, ואנחנו, אממ,

721
00:34:47,476 --> 00:34:50,392
אנחנו אוהבים לעזור לציבור,
אתה יודע.

722
00:34:50,436 --> 00:34:52,438
- ובכן, אני באמת אנסה שלא
לחנות כאן שוב.

723
00:34:52,481 --> 00:34:53,787
- אממ...

724
00:34:53,830 --> 00:34:55,789
אתה יודע, תשכח משהו
אמרתי.

725
00:34:55,832 --> 00:34:58,487
החלל הזה הוא שלך,

726
00:34:58,531 --> 00:35:01,969
כל היום, כל יום.

727
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
- 10 אבותינו
ו-15 הייל מרי

728
00:35:10,673 --> 00:35:14,199
על הלכלוך על הפתק הזה
לפני שחטפת אותו.

729
00:35:14,242 --> 00:35:15,939
כן, גברתי--

730
00:35:15,983 --> 00:35:17,680
זאת אומרת, אחות.

731
00:35:17,724 --> 00:35:20,988
אני אעשה את זה.

732
00:35:30,824 --> 00:35:32,782
- שמור על השינוי.

733
00:35:32,826 --> 00:35:34,262
- מה זה?

734
00:35:34,306 --> 00:35:35,872
- זה נקרא מטבע אתגר.

735
00:35:35,916 --> 00:35:38,919
פעם זה היה רק
ניתן לחברי התחנה.

736
00:35:38,962 --> 00:35:40,573
לכל בית היה מטבע משלו.

737
00:35:40,616 --> 00:35:43,793
תמיד טוב שיש אחד כזה
בהישג יד בבר כבאים,

738
00:35:43,837 --> 00:35:45,795
אתה יודע, ליתר בטחון.

739
00:35:45,839 --> 00:35:48,494
אתה רואה, אם מישהו
מאתגר אותך

740
00:35:48,537 --> 00:35:50,365
ומטיחה את שלך למטה
על הבר,

741
00:35:50,409 --> 00:35:53,499
ואין לך משלך,
אתה נתקע בקניית הסיבוב.

742
00:35:53,542 --> 00:35:57,067
- באמת?
- כן. זו מסורת ישנה.

743
00:35:57,111 --> 00:36:00,723
שמעתי שזה עדיין עניין
הם עושים בסנט פול.

744
00:36:00,767 --> 00:36:02,638
- גם אני שמעתי את זה.

745
00:36:02,682 --> 00:36:04,510
כֵּן.

746
00:36:04,553 --> 00:36:06,164
אממ, אני לא עוקב.

747
00:36:06,207 --> 00:36:09,776
עשינו לך ראיון איתו
מכבי האש של סנט פול.

748
00:36:09,819 --> 00:36:12,300
- להיות כבאי?
- אין ערבויות.

749
00:36:12,344 --> 00:36:14,694
אבל זה רגל בדלת.

750
00:36:14,737 --> 00:36:16,739
- רגע, מה? אֵיך?

751
00:36:16,783 --> 00:36:19,394
- כי, סטלה קיד כאן
הוא החבר הכי טוב עם

752
00:36:19,438 --> 00:36:21,004
סגן הנציב
כאן בשיקגו.

753
00:36:21,048 --> 00:36:23,050
לא לגמרי, אבל--

754
00:36:23,093 --> 00:36:24,617
דיברנו איתה,

755
00:36:24,660 --> 00:36:26,488
וכל מה שאמרנו
בטח נחת,

756
00:36:26,532 --> 00:36:30,275
כי היא הושיטה יד
לחבר בסנט פול

757
00:36:30,318 --> 00:36:33,321
מי במקרה
סגן הרמטכ"ל.

758
00:36:33,365 --> 00:36:36,890
והוא רוצה לפגוש אותך.

759
00:36:36,933 --> 00:36:39,545
הלוואי שיכולנו לעזור
אתה כאן בחוץ,

760
00:36:39,588 --> 00:36:42,417
אבל CFD, הם קצת קפדניים
מדיניות...

761
00:36:42,461 --> 00:36:44,985
- אתה צוחק?
זה לא אמיתי.

762
00:36:47,770 --> 00:36:50,120
אני לא מאמין
עשית את זה בשבילי.

763
00:36:50,164 --> 00:36:52,775
היי, זה, ידידי,
הוא רק מלווה.

764
00:36:52,819 --> 00:36:54,603
בְּסֵדֶר?

765
00:36:54,647 --> 00:36:56,301
עד שתשיג משלך.

766
00:37:00,392 --> 00:37:02,437
- אז, בלי להכביר מילים,

767
00:37:02,481 --> 00:37:05,614
תן לי להפוך את זה ל
החבר והמנטור שלי,

768
00:37:05,658 --> 00:37:07,703
רנדל מקהולנד.

769
00:37:07,747 --> 00:37:11,316
[מחיאות כפיים]

770
00:37:11,359 --> 00:37:12,621
אה, ילד.

771
00:37:12,665 --> 00:37:15,102
תראה את כל הפרצופים הצעירים האלה.

772
00:37:15,145 --> 00:37:19,324
אין לי פנינים של
חוכמה בשבילכם אנשים,

773
00:37:19,367 --> 00:37:20,803
אני פשוט יודע

774
00:37:20,847 --> 00:37:24,459
את הדרך שבה אתה לומד לעשות
העבודה הזו, כמוך

775
00:37:24,503 --> 00:37:28,681
למקסם את הסיכויים שלך
להישרדות...

776
00:37:29,464 --> 00:37:30,465
- הממ,

777
00:37:30,509 --> 00:37:33,468
הו, מה זה הטורנדו
חביתה?

778
00:37:33,512 --> 00:37:36,558
- לא היה לי מושג בחביתות
היו כל כך פופולריים.

779
00:37:36,602 --> 00:37:38,168
אתה באמת יודע.

780
00:37:38,212 --> 00:37:40,432
זה אני, חדשני.

781
00:37:40,475 --> 00:37:46,655
[טלפון מצלצל]

782
00:37:46,699 --> 00:37:48,744
סליחה, אני חייב לקחת את זה.

783
00:37:48,788 --> 00:37:50,006
היי.

784
00:37:50,050 --> 00:37:51,399
בְּסֵדֶר.

785
00:37:51,443 --> 00:37:54,794
כמובן, כן, אממ...

786
00:37:54,837 --> 00:37:59,059
אני יכול להיות שם בעוד בערך
20 דקות.

787
00:37:59,102 --> 00:38:00,930
ביי.

788
00:38:00,974 --> 00:38:04,804
אממ,
אני כל כך מצטער לעשות את זה.

789
00:38:04,847 --> 00:38:07,850
חבר שלי בדיוק שמע את זה
לרופא יש תוצאות.

790
00:38:07,894 --> 00:38:09,461
-הזהרת אותי
זה יכול לקרות,

791
00:38:09,504 --> 00:38:11,941
אני לא יכול להתעצבן מזה.

792
00:38:13,595 --> 00:38:18,383
השארת את זה החבר
אתה עוזר זה קייסי.

793
00:38:18,426 --> 00:38:19,906
- הו, אני...

794
00:38:19,949 --> 00:38:21,908
זה באמת רק--
זה עניין של פרטיות, אני מתכוון,

795
00:38:21,951 --> 00:38:24,563
הוא לא סיפר להרבה אנשים,
אני מרגיש--

796
00:38:24,606 --> 00:38:27,870
נורא להרוס אחר
תוכנית, האם נוכל לתזמן מחדש?

797
00:38:27,914 --> 00:38:29,916
כל - בכל זמן.

798
00:38:32,135 --> 00:38:34,529
- אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.

799
00:38:36,226 --> 00:38:37,924
- למה לא?

800
00:38:37,967 --> 00:38:42,145
אני חושב שיש לך כמה דברים
את צריכה להבין, סילבי.

801
00:38:42,189 --> 00:38:45,148
[מוזיקה קודרת]

802
00:38:45,192 --> 00:38:52,199
♪

803
00:38:59,946 --> 00:39:01,426
סליחה, לקח לי כל כך הרבה זמן.

804
00:39:01,469 --> 00:39:03,036
מילה כלשהי?

805
00:39:03,079 --> 00:39:05,081
- כלום.

806
00:39:05,125 --> 00:39:07,475
האחות נראתה רצינית
כשנתתי לה את שמי.

807
00:39:07,519 --> 00:39:10,043
הכניס אותי ישר פנימה.

808
00:39:12,741 --> 00:39:14,526
זה יכול להיות כלום.

809
00:39:17,529 --> 00:39:19,618
סליחה שאני מחכה לך.

810
00:39:22,751 --> 00:39:24,100
מאט,

811
00:39:24,144 --> 00:39:26,102
בתאונה
איפה אתה מכה את הראש שלך,

812
00:39:26,146 --> 00:39:28,278
באיזה צד של הגוף שלך
נפלת על?

813
00:39:28,322 --> 00:39:30,759
- אה...

814
00:39:30,803 --> 00:39:32,239
השמאלי שלי.
- מממממ.

815
00:39:32,282 --> 00:39:35,242
והאם היה לך
כאבים בכתף לאחר מכן?

816
00:39:35,285 --> 00:39:38,245
אה, כן, אבל זה בעיקר
נעלם.

817
00:39:38,288 --> 00:39:41,553
- הגיוני עכשיו.

818
00:39:41,596 --> 00:39:45,078
החולשה משמאלך
צד הוא ככל הנראה בשל

819
00:39:45,121 --> 00:39:47,515
הפציעה בכתף
אתה מתאושש מ,

820
00:39:47,559 --> 00:39:50,605
לא מפציעה
במוח.

821
00:39:50,649 --> 00:39:53,739
ה-MRI שלך נקי.

822
00:39:53,782 --> 00:39:55,218
- אממ,

823
00:39:55,262 --> 00:39:58,787
אבל מה עם כאבי הראש
וראיית המנהרה?

824
00:39:58,831 --> 00:40:01,790
- ככל הנראה נגרם על ידי
מיגרנות לאחר זעזוע מוח.

825
00:40:01,834 --> 00:40:03,488
זה נפוץ עם פגיעת ראש
כמו שלך.

826
00:40:03,531 --> 00:40:05,011
זה יעבור מעצמו.

827
00:40:05,054 --> 00:40:06,491
בינתיים,

828
00:40:06,534 --> 00:40:09,581
אנחנו נביא לך מיגרנה
תרופות כדי לנהל את זה.

829
00:40:09,624 --> 00:40:11,583
- אה...

830
00:40:11,626 --> 00:40:13,715
אז אני--ברור לי לעבוד?

831
00:40:13,759 --> 00:40:16,109
- בהחלט.

832
00:40:16,152 --> 00:40:17,502
אני אדבר עם ג'ני בחזית,

833
00:40:17,545 --> 00:40:20,287
והיא תקבל את שלך
מרשם מוכן עבורך.

834
00:40:20,330 --> 00:40:22,811
זה תמיד נחמד
למסור חדשות טובות.

835
00:40:29,688 --> 00:40:32,734
מאט, אתה בסדר.

836
00:40:32,778 --> 00:40:35,345
[מוזיקה מלאת תקווה]

837
00:40:35,389 --> 00:40:39,132
[צוחק]

838
00:40:39,175 --> 00:40:46,182
♪

839
00:40:59,152 --> 00:41:01,328
- הגיע הזמן ל...
פנה למולי.

840
00:41:01,371 --> 00:41:03,678
- [צוחק]

841
00:41:03,722 --> 00:41:05,375
יש לנו קצת לחגוג
לעשות.

842
00:41:05,419 --> 00:41:07,552
- חשבתי
אותו דבר, כן.

843
00:41:07,595 --> 00:41:09,815
- נכון.

844
00:41:53,249 --> 00:41:55,904
[ילל זאב]