1
00:03:09,639 --> 00:03:12,320
സേവന സമയം സ്വമേധയാ ഉള്ളപ്പോൾ
പൂർത്തിയായി -

2
00:03:12,400 --> 00:03:16,160
ഒരു സൈനിക ജഡ്ജിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു ജീവനക്കാരനെ പിരിച്ചുവിടുക -

3
00:03:16,240 --> 00:03:19,400
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ആ സമയത്ത്
സേവനത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷത്തിൽ -

4
00:03:19,480 --> 00:03:23,000
20 വർഷത്തെ കരാറിന് -

5
00:03:23,080 --> 00:03:26,760
അല്ലെങ്കിൽ 25 വർഷത്തെ സ്ഥിരകാല കരാർ
ചട്ടങ്ങളിൽ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ -

6
00:03:26,840 --> 00:03:29,840
പോരാടുന്ന ശക്തികൾക്കായി.

7
00:03:29,960 --> 00:03:32,560
ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ
സേവനത്തിൻ്റെ അവസാനം -

8
00:03:32,639 --> 00:03:38,360
ഇനി സേവനം ആവശ്യമില്ല -

9
00:03:38,440 --> 00:03:43,600
കഴിഞ്ഞ വർഷം
സേവന കാലയളവിൽ -

10
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
20 വർഷം ഒഴികെ
നിശ്ചിതകാല കരാർ -

11
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
അല്ലെങ്കിൽ 25 വർഷത്തെ സ്ഥിരകാല കരാർ -

12
00:03:49,840 --> 00:03:53,000
നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്
കനേഡിയൻ ആർമി ചട്ടങ്ങളിൽ -

13
00:05:14,000 --> 00:05:17,440
രാജ്ഞിയുടെ നിയന്ത്രണങ്ങളും ഉത്തരവുകളും
വോളിയം 1 അനുസരിച്ച്.

14
00:05:17,520 --> 00:05:21,440
അധ്യായം 1502, ആർട്ടിക്കിൾ 251-3.

15
00:05:21,520 --> 00:05:26,360
ഒപ്പിട്ട് ശേഖരിക്കുക
സ്ലോട്ട് 13-ൽ നിന്നുള്ള ശമ്പളം.

16
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
ഒരു ദിവസം നല്ല വിശ്രമം.

17
00:05:54,040 --> 00:05:56,240
നിങ്ങൾ ഹോക്കി പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

18
00:05:56,320 --> 00:05:59,560
നിങ്ങൾ പ്ലേ ഓഫ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

19
00:05:59,640 --> 00:06:06,360
ഞാൻ കരുതി കാനക്കുകൾ
ഈ വർഷം മുഴുവൻ പോകും -

20
00:06:06,440 --> 00:06:11,360
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും ഫിനിഷ് ലൈനിൽ വീഴുന്നു.

21
00:06:11,440 --> 00:06:16,800
എനിക്ക് രണ്ട് സെഡിൻ ഇരട്ടകളുണ്ടായിരുന്നു
പ്ലേ ഓഫിലെ എൻ്റെ ഓൾ സ്റ്റാർ ടീമിൽ.

22
00:06:16,880 --> 00:06:21,120
അവർ അത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ മാത്രം
അവർ ട്യൂൺ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

23
00:06:21,200 --> 00:06:24,520
അത് കളിക്കാരുടെ കുറ്റമല്ല
എന്നാൽ മാനേജ്മെൻ്റ്.

24
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
നല്ല കാപ്പി.

25
00:25:22,280 --> 00:25:25,680
വർഷം തോറും അവർ ജനിക്കുന്നു ഒപ്പം
ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു -

26
00:25:28,320 --> 00:25:31,880
ഒരു ബുദ്ധിജീവിയും ഇല്ലാതെ
കണ്ണ് അവരുടെ സൗന്ദര്യം കാണുന്നു.

27
00:25:32,000 --> 00:25:36,320
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ പാഴ്വസ്തു.

28
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
മറുവശത്ത്, തോന്നുന്നു -

29
00:25:39,000 --> 00:25:42,119
അത്തരം നല്ല ജീവികൾ
അവരുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയണം -

30
00:25:42,200 --> 00:25:47,600
ഈ കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം അവളുടെ സൗന്ദര്യം കാണിക്കുന്നു,
ജനവാസയോഗ്യമല്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ.

31
00:25:47,680 --> 00:25:50,800
മറുവശത്ത്, ഈ പ്രതിഫലനം നമ്മോട് പറയുന്നു -

32
00:25:50,880 --> 00:25:54,359
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
മനുഷ്യനുവേണ്ടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

33
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
ശരിക്കും നല്ല കാപ്പി.

34
00:31:21,880 --> 00:31:24,080
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

35
00:31:26,240 --> 00:31:30,520
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- എനിക്ക് അത് നോക്കാമോ?

36
00:31:31,720 --> 00:31:33,720
തീർച്ചയായും.

37
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
ഇതൊരു മികച്ച 306 മോഡലാണ്.

38
00:31:44,120 --> 00:31:46,720
അത് ദേശസ്നേഹിൻ്റേതാണ്
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഇൻപുട്ട് -

39
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
ഫ്രണ്ട് ലോക്ക്, രണ്ട്-ഘട്ട ട്രിഗർ
90 ഡിഗ്രി ലിഫ്റ്റിനൊപ്പം.

40
00:31:50,400 --> 00:31:54,760
സ്ട്രൈക്കർ പ്ലേറ്റ് മെഷീൻ ചെയ്തതാണ്
സ്റ്റീൽ ആൻഡ് റീകോയിൽ പ്ലേറ്റ് -

41
00:31:54,840 --> 00:31:58,840
ഒരു കനത്ത സ്റ്റീൽ പ്ലേറ്റ് ആണ്
ഷാഫ്റ്റിനും ബാരലിനും ഇടയിൽ.

42
00:31:58,960 --> 00:32:03,760
പരന്ന ഒരു റീസെസ്ഡ് ബോൾട്ട്,
രണ്ടറ്റത്തും കോണാകൃതിയിലല്ല -

43
00:32:03,840 --> 00:32:06,720
റിസീവർ റിംഗ് ഫോമും -

44
00:32:06,800 --> 00:32:10,480
വെതർബൈയുടെ മൂന്ന് സ്റ്റീൽ വളയങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ വെതർബൈയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

45
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
ആഹാ, നിങ്ങളാണ്. നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

46
00:32:14,120 --> 00:32:18,440
ഈ ഘടകങ്ങളെല്ലാം എങ്ങനെയെന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
മെക്കാനിസത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന ശക്തിയെ ബാധിക്കുന്നു.

47
00:32:19,720 --> 00:32:23,480
ലോക്ക് കൃത്യമായി മെഷീൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

48
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
പിസ്റ്റൺ വടിയും തുറമുഖവും ആപേക്ഷികമാണ്
ചെറുത്, -

49
00:32:25,840 --> 00:32:29,560
കടുപ്പമുള്ള ഷാഫ്റ്റ്, ചെറിയ അറ്റം,
പതുക്കെ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

50
00:32:29,640 --> 00:32:34,680
എന്നാൽ മാസിക സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

51
00:32:35,520 --> 00:32:40,160
പിന്നെ പേറ്റൻ്റ് ഉണ്ട്
മിന്നൽ ബോൾട്ട് ആക്ഷൻ ട്രിഗർ.

52
00:32:47,800 --> 00:32:51,600
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
വിൻചെസ്റ്റർ 70 -

53
00:32:51,680 --> 00:32:54,320
അപ്പോൾ നമുക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാം.
- ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

54
00:32:57,400 --> 00:32:58,480
ഞാനത് ഒരു എസ്റ്റേറ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്.

55
00:32:58,560 --> 00:33:03,400
റെമിംഗ്ടൺ 700 ഉം 308 ഉം പെട്ടെന്നുള്ള റിലീസുമായി,
Accu ട്രിഗറും കനത്ത ബാരലും ഉപയോഗിച്ച്.

56
00:33:04,080 --> 00:33:06,440
അതെ, കൃത്യമായി.
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

57
00:33:07,720 --> 00:33:10,840
നല്ലത്. പണം മാത്രം.

58
00:33:18,600 --> 00:33:21,880
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?
- ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിലേക്ക്.

59
00:33:22,840 --> 00:33:27,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കേസും ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുതിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കും.

60
00:33:28,880 --> 00:33:32,760
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷൂട്ടിംഗ് പിന്തുണ ലഭിച്ചു.
അങ്ങനെയാകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം.

61
00:33:41,720 --> 00:33:44,360
നിങ്ങൾ സ്‌നിപ്പുചെയ്യാൻ പോകുക,
ശരിയാണോ?

62
00:33:46,440 --> 00:33:48,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾ ബോർഡുകൾ ആവശ്യമാണ്.

63
00:33:49,160 --> 00:33:53,040
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് സോമ്പികൾ ഉണ്ട്.

64
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
നിങ്ങൾ കാണും. ബിൻ ലാദൻ.

65
00:33:58,280 --> 00:34:00,520
ഒരു സോമ്പിയായി ബിൻ ലാദനും.
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

66
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
ഹലോ!

67
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
ഹലോ!

68
00:34:19,239 --> 00:34:22,440
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

69
00:34:25,200 --> 00:34:26,960
അധികം താമസിയാതെ.

70
00:34:29,160 --> 00:34:34,040
ട്രാഷ്ഗനിസ്ഥാനിലെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു?
- അവിടെ സുഖമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

71
00:34:38,160 --> 00:34:43,280
അവിടെ ഒന്നും മാറുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അത് മാറില്ല.

72
00:34:48,880 --> 00:34:50,400
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

73
00:34:51,280 --> 00:34:52,239
ഒരുപക്ഷേ.

74
00:34:52,960 --> 00:34:57,440
തോറ ബോറയിൽ നിങ്ങളുടെ വെടിയേറ്റതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
രണ്ടര കിലോമീറ്റർ.

75
00:35:00,040 --> 00:35:04,000
ഭ്രാന്തൻ കാര്യം.
വളരെ നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്തു.

76
00:35:05,400 --> 00:35:07,520
നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കണം.

77
00:35:08,080 --> 00:35:10,640
ഷൂട്ടിംഗിന് പറ്റിയ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

78
00:35:14,280 --> 00:35:18,680
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട് വാലില്ല
ലെജിയോണിൽ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

79
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
ലെജിയനിൽ?

80
00:35:21,440 --> 00:35:25,520
“ഒരു കൂട്ടം ഭീരുവായ ബ്ലൂ ബെററ്റുകൾ
ഒരിക്കലും ഒരു വെടിയുതിർത്തിട്ടില്ല."

81
00:35:26,840 --> 00:35:28,640
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തോന്നുന്നു.

82
00:35:31,680 --> 00:35:33,000
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?

83
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
അതെ, ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

84
00:35:40,800 --> 00:35:42,719
പഴയ കുടിലിലേക്കോ?
- സാധ്യതയുണ്ട്.

85
00:35:43,640 --> 00:35:48,520
ആരോ പറഞ്ഞതായി പരാതിയുണ്ട്
അവിടെ മാനുകളെ വെടിവച്ചു.

86
00:35:49,480 --> 00:35:51,719
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
-നന്ദി.

87
00:35:52,280 --> 00:35:54,640
ഷെരീഫ്, നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

88
00:35:58,000 --> 00:36:01,440
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു. വരൂ.

89
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
നല്ല കാപ്പി... ശരിക്കും.

90
00:44:27,360 --> 00:44:30,320
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? സൈന്യത്തിൽ.

91
00:44:36,600 --> 00:44:38,000
പൊടിപിടിച്ചു കിടക്കുന്നു.

92
00:44:40,560 --> 00:44:44,280
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഞാനില്ല.

93
00:44:44,360 --> 00:44:47,600
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.

94
00:45:00,400 --> 00:45:02,239
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണോ?

95
00:45:13,239 --> 00:45:15,280
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

96
00:45:18,280 --> 00:45:19,800
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

97
00:45:24,880 --> 00:45:28,640
ഞാൻ മിക്കവാറും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

98
00:45:31,960 --> 00:45:34,680
കൽപ്പനകൾ.
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

99
00:45:39,000 --> 00:45:42,360
ഞാനാണ്
-എത്ര?

100
00:45:44,600 --> 00:45:46,880
ഞങ്ങൾ അവരെ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

101
00:45:49,080 --> 00:45:52,560
ഞാൻ നല്ലതിനെ തിന്മയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു.
- അവർ മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

102
00:45:55,760 --> 00:46:00,400
മറുവശത്ത് നല്ലവരില്ല.
ആ വഴിയാണ് എളുപ്പം.

103
00:46:04,440 --> 00:46:08,080
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
എന്തിനാ ഇവിടെ?

104
00:46:10,040 --> 00:46:14,360
ഞാൻ ആദ്യം പോയത് ടൗണിലേക്കാണ്...
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

105
00:46:15,360 --> 00:46:16,800
വളരെയധികം ശബ്ദം.

106
00:46:19,200 --> 00:46:22,080
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

107
00:46:46,960 --> 00:46:49,360
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം.

108
00:46:49,440 --> 00:46:53,000
അടിച്ചമർത്തുന്ന വികാരങ്ങൾ
ഇത്തരം അത്ഭുതങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ

109
00:46:53,080 --> 00:46:59,040
നമ്മളിൽ എല്ലാവരിലും പ്രതിഫലിച്ചു
അവനെ അനുഗമിച്ചു. അതാണ് അദ്ദേഹം എഴുതിയത്.

110
00:47:00,520 --> 00:47:04,760
ഞാൻ ആ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
വിജയകരമായ സുന്ദര തലമുറകൾ -

111
00:47:04,840 --> 00:47:07,840
അവരുടെ ജീവിതം ജീവിച്ചു
വർഷം തോറും -

112
00:47:07,960 --> 00:47:14,000
ജനനത്തിനു ശേഷം ജീവിതത്തിലേക്കും മരണത്തിലേക്കും
ഈ ഇരുണ്ട കാടുകളിൽ -

113
00:47:14,080 --> 00:47:17,640
യാതൊരു ബുദ്ധിയുള്ള കണ്ണും ഇല്ലാതെ
അവരുടെ സൗന്ദര്യം കണ്ടു.

114
00:47:17,719 --> 00:47:22,160
എന്തൊരു പാഴ് സൗന്ദര്യം.

115
00:47:22,239 --> 00:47:24,880
മറുവശത്ത്, അത് തോന്നുന്നു -

116
00:47:25,000 --> 00:47:29,120
ഈ ജീവികൾ ജീവിക്കുമെന്ന്
അവരുടെ ജീവിതം അവരുടെ സൗന്ദര്യം കാണിക്കുന്നു -

117
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ കാട്ടുമൃഗങ്ങളുമായി,
അനുകൂലമല്ലാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ.

118
00:47:33,360 --> 00:47:35,960
ഇത് തീർച്ചയായും നമ്മോട് പറയുന്നു -

119
00:47:36,040 --> 00:47:39,800
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അങ്ങനെയല്ല എന്ന്
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചത്.

120
00:47:40,360 --> 00:47:43,320
അവരിൽ പലരും ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങളുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

121
00:47:43,400 --> 00:47:47,200
അവരുടെ സന്തോഷവും സന്തോഷവും,
സ്നേഹവും വെറുപ്പും -

122
00:47:47,280 --> 00:47:51,640
നിലനിൽപ്പിനായുള്ള പോരാട്ടം, സുപ്രധാനം
ജീവിതവും നേരത്തെയുള്ള മരണവും -

123
00:47:51,719 --> 00:47:54,560
ഒന്നിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു -

124
00:47:54,640 --> 00:47:58,960
സ്വന്തം സുഖം കൊണ്ട്...

125
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

126
00:48:46,600 --> 00:48:48,320
മികച്ച കാപ്പി.

127
00:51:06,640 --> 00:51:07,719
ഹലോ!

128
00:51:08,719 --> 00:51:09,960
സുപ്രഭാതം!

129
00:51:11,840 --> 00:51:13,520
നാശം ഫ്രഞ്ച്.

130
00:51:17,440 --> 00:51:20,760
ആദ്യകാല പക്ഷിക്ക് പുഴു ലഭിക്കുന്നു.
-അത്ര പൊടിയില്ല.

131
00:51:22,680 --> 00:51:23,960
അത് വലുതാണ്.

132
00:51:25,960 --> 00:51:27,080
നന്ദി.

133
00:51:27,800 --> 00:51:31,760
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം വെടിവച്ചു?
- ഏകദേശം 600 മീറ്റർ അകലെ.

134
00:51:33,400 --> 00:51:35,000
യാർഡുകളിൽ ഇത് എത്രയാണ്?

135
00:51:36,280 --> 00:51:37,600
ഏകദേശം ഒരേ തുക.

136
00:51:38,600 --> 00:51:40,440
600 യാർഡ്? ബുൾഷിറ്റ്.

137
00:51:44,160 --> 00:51:48,400
എത്ര ഷോട്ടുകൾ?
-ഒന്ന്. ഇനി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

138
00:51:48,480 --> 00:51:51,480
കാനഡക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പാഴ് വെടിമരുന്ന്.

139
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
ഇതുപോലെ ഒന്ന് കിട്ടണം.
- കൃത്യമായി.

140
00:51:55,440 --> 00:51:58,280
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ലക്ഷ്യം മാത്രം...

141
00:52:02,480 --> 00:52:05,680
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകില്ല.

142
00:52:07,280 --> 00:52:09,440
വലിയ വെല്ലുവിളിയായി തോന്നുന്നില്ല.

143
00:52:09,840 --> 00:52:12,520
ആർക്കാണ് ഒരു വെല്ലുവിളി വേണ്ടത്?
എനിക്ക് വേട്ടയാടുന്ന ഓർമ്മ വേണം.

144
00:52:12,600 --> 00:52:16,719
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു
മൂസ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി വേണോ?

145
00:52:16,800 --> 00:52:21,400
നിങ്ങൾ ഒരു മൂസയെ താഴെയിറക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ റൈഫിൾ കൊണ്ട് ഒരു ഷോട്ട് കൊണ്ട്.

146
00:52:23,400 --> 00:52:25,320
ഇത് മാൻ വേട്ടയുടെ കാലമല്ല.

147
00:52:30,040 --> 00:52:31,640
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ സഞ്ചി.

148
00:52:35,640 --> 00:52:38,400
600 യാർഡ്... അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

149
00:52:43,320 --> 00:52:45,520
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഷിറ്റ് ഫ്രഞ്ച്.

150
00:52:47,280 --> 00:52:48,880
ഞാനത് സ്വയം പരീക്ഷിച്ചു.

151
00:52:50,560 --> 00:52:54,440
അത് ആഴത്തിലാണ്.

152
00:52:55,800 --> 00:52:58,160
ഇതാണ് ആദ്യഭാഗം.

153
00:52:59,719 --> 00:53:00,840
ശരിക്കും ഗംഭീരം.

154
00:54:42,440 --> 00:54:47,360
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, മാൻ.

155
00:54:47,440 --> 00:54:52,880
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് വിളിച്ചു.
ടെമിസ്‌കാമിങ്ങിൽ നിന്ന് ഇവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും.

156
00:54:53,719 --> 00:54:55,200
ഗാഷ്.

157
00:54:57,800 --> 00:55:02,120
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ബാൻഡേജ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

158
00:55:03,160 --> 00:55:06,040
നമുക്ക് ബാംഗ്സ് എടുക്കാം.
- ഞാൻ ശരിക്കും കുടിക്കില്ല.

159
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
ആരുമില്ല.
നിനക്ക് ചായ ഇഷ്ടമാണോ?

160
00:55:09,120 --> 00:55:11,360
ചായ, അതെ. അത് കൊള്ളാം.

161
00:55:32,880 --> 00:55:37,239
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഉപകാരപ്പെടുക.

162
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
ഒരു പോണ്ടിക്കിനേക്കാൾ നല്ലത്,
അല്ലേ?

163
00:56:28,640 --> 00:56:33,320
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചതിനാൽ.

164
00:56:35,040 --> 00:56:36,440
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാം.

165
00:56:37,760 --> 00:56:38,719
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

166
00:56:43,480 --> 00:56:46,560
അത് അവനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവൻ ഇനി കൃഷിയിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.

167
00:56:55,600 --> 00:56:59,680
അവൻ ഒരിക്കലും കൃഷി ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
- ശരിയാണോ?

168
00:57:01,480 --> 00:57:03,040
അമ്മയുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്.

169
00:57:07,200 --> 00:57:10,880
അവസാന യാത്ര കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അമ്മ നിർബന്ധിച്ചു
അവൻ ഇവിടെ തിരികെ വരണം -

170
00:57:11,680 --> 00:57:16,080
ഉപജീവനമാർഗവും
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പഴയ ഫാമിൽ.

171
00:57:18,760 --> 00:57:21,320
അയാൾക്ക് അതിൽ തീരെ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

172
00:57:27,120 --> 00:57:30,240
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

173
00:57:31,200 --> 00:57:34,400
ഇൻഡോചൈനയിൽ അതിനുള്ള ഒരു വന്യമായ മൂഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
സമയത്ത്.

174
00:57:36,240 --> 00:57:39,720
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായി ജോലി ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുകയായിരുന്നു.

175
00:57:40,720 --> 00:57:42,400
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

176
00:57:45,560 --> 00:57:50,480
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് ഒന്നുകിൽ ഒരു കുളമാണ്
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ കളിക്കുകയോ ജോലി ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു.

177
00:57:52,200 --> 00:57:54,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോയത്.

178
00:57:58,320 --> 00:57:59,560
ഞങ്ങൾ വെറും കുട്ടികളായിരുന്നു.

179
00:58:03,040 --> 00:58:07,400
സൈന്യത്തിൽ ചേരുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന്.

180
00:58:10,280 --> 00:58:12,480
അപ്പോഴാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

181
00:58:15,520 --> 00:58:17,440
വിയറ്റ്നാമീസ്.

182
00:58:20,840 --> 00:58:23,440
ആ സമയത്ത് അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി.

183
00:58:27,600 --> 00:58:29,800
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

184
00:58:38,560 --> 00:58:41,840
അന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

185
00:58:45,480 --> 00:58:50,520
ഓരോ തവണയും അഞ്ച് പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ പട്രോളിംഗിന് പോയി.

186
00:58:53,520 --> 00:58:57,680
ക്രോസ്-ഐഡ് ആളുകളെ പിന്തുടരുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
തുരങ്കങ്ങളിൽ.

187
00:59:00,680 --> 00:59:02,400
തുരങ്കങ്ങളിൽ?

188
00:59:02,960 --> 00:59:07,120
അത് സത്യമാണോ?
പക്ഷേ അച്ഛന് ഇരുട്ടിനെ പേടിയാണ്.

189
00:59:08,280 --> 00:59:11,120
അവൻ ചെളി നിറഞ്ഞ എലിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

190
00:59:17,720 --> 00:59:21,880
മികച്ച ഷൂട്ടർ ആരായിരുന്നു?
- ഞാനോ നിൻ്റെ അച്ഛനോ?

191
00:59:23,000 --> 00:59:25,880
അങ്ങനെ. - എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട.

192
00:59:29,400 --> 00:59:32,840
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ചിൽ ഞാൻ മികച്ചവനായിരുന്നു.

193
00:59:33,880 --> 00:59:38,200
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
അത് വന്നപ്പോൾ അവൻ നന്നായിരുന്നു.

194
00:59:41,360 --> 00:59:44,720
അയാൾക്ക് കണ്ണിയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

195
00:59:45,640 --> 00:59:48,560
പാം... ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

196
00:59:51,320 --> 00:59:53,520
അവനത് കിട്ടിയില്ല
വെറുതെ ആ മെഡൽ.

197
00:59:55,160 --> 00:59:56,440
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

198
00:59:59,680 --> 01:00:02,040
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

199
01:00:04,680 --> 01:00:06,600
എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു
ഒരു വിദേശി ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

200
01:00:08,800 --> 01:00:15,120
പട്ടണത്തിന് ഒരു ഷെരീഫിനെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ബാക്കിയുള്ളത് ചരിത്രമാണ്.

201
01:00:16,720 --> 01:00:21,760
ഇവിടെ ശാന്തമാണ്. നല്ല മത്സ്യബന്ധന ജലം
വേട്ടയാടൽ കേന്ദ്രങ്ങളും. - നിങ്ങൾ വേട്ടയാടരുത്.

202
01:00:23,440 --> 01:00:29,320
ഇനിയില്ല. ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
അവർ തിരിച്ച് വെടിവെക്കില്ല.

203
01:00:42,880 --> 01:00:48,200
സസ്തനികൾക്ക് ശരീരത്തിൽ ഭക്ഷണം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്
ചൂടാക്കുന്നതിന്. ഞങ്ങൾ ഊഷ്മള രക്തമുള്ളവരാണ്.

204
01:00:48,280 --> 01:00:51,720
കാരണം അത് ഇവിടെ മികച്ചതാണ്
എന്നെ പോലെ തന്നെ -

205
01:00:51,800 --> 01:00:56,960
എന്നെക്കാളും മുടിയുണ്ടെന്ന്.

206
01:00:57,480 --> 01:01:00,880
ശരീരം രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

207
01:01:01,560 --> 01:01:06,120
ഊഷ്മള രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഘടകമാണ് ഇതിന് നന്ദി
സസ്തനികൾക്ക് കഴിയും...

208
01:01:40,240 --> 01:01:41,480
പിതാവേ!

209
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
അച്ഛനോ?

210
01:07:24,400 --> 01:07:26,080
ഹലോ.

211
01:07:26,680 --> 01:07:30,520
നീ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ.

212
01:07:31,640 --> 01:07:34,960
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.

213
01:07:37,000 --> 01:07:39,600
രാവിലെയാണ് ഇയാളെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

214
01:07:41,960 --> 01:07:43,760
അവൻ മരിച്ചു.

215
01:07:48,480 --> 01:07:52,640
നഗരത്തിൽ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു ശവസംസ്കാരം സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

216
01:07:55,520 --> 01:07:57,040
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാം.

217
01:08:13,960 --> 01:08:15,800
കോട്ടേജിൽ എന്തായിരുന്നു?

218
01:08:17,560 --> 01:08:19,840
എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

219
01:08:23,560 --> 01:08:24,960
എനിക്കറിയില്ല.

220
01:08:27,520 --> 01:08:28,960
ഒരുപാട് നേരം തോന്നുന്നുണ്ട്.

221
01:08:36,960 --> 01:08:38,640
വേട്ട എങ്ങനെയായിരുന്നു?

222
01:08:49,439 --> 01:08:51,400
വേട്ടയാടൽ?
-അങ്ങനെ.

223
01:08:52,960 --> 01:08:55,400
അവിസ്മരണീയമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?

224
01:09:10,320 --> 01:09:13,240
അവിസ്മരണീയമാണോ? ഇല്ല, എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

225
01:09:19,280 --> 01:09:22,000
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ.

226
01:09:38,479 --> 01:09:42,479
ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

227
01:09:43,760 --> 01:09:46,880
അത് ആരായാലും. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
അതിനായി തയ്യാറെടുത്തു.

228
01:10:01,960 --> 01:10:03,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്?

229
01:10:06,080 --> 01:10:07,520
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം...

230
01:10:08,439 --> 01:10:09,640
ഭാഗികമായി.

231
01:10:11,320 --> 01:10:16,280
ഞാൻ നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എവിടെയോ മികച്ചത്.

232
01:10:26,840 --> 01:10:30,000
ജീവിതത്തിൽ ഒരു നല്ല കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.

233
01:10:31,320 --> 01:10:33,600
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

234
01:10:44,800 --> 01:10:49,960
നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണ സൈനികനായിരുന്നു.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിച്ചു.

235
01:10:56,160 --> 01:10:58,360
ചോദിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

236
01:11:00,320 --> 01:11:04,320
അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
എൻ്റെ മകൻ, ഒരു നായകൻ.

237
01:11:05,160 --> 01:11:08,360
ശരിക്കും? അവൻ സംസാരിച്ചോ?

238
01:11:11,600 --> 01:11:13,840
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

239
01:15:43,880 --> 01:15:50,760
വാചകം: കൈ പു