1
00:00:27,511 --> 00:00:28,512
no se como
viste algo

2
00:00:28,512 --> 00:00:31,015
en este clima,
pero muchas gracias.

3
00:00:32,516 --> 00:00:33,517
Gracias.

4
00:00:35,019 --> 00:00:37,021
El tipo estaba en camino
a un trabajo de paisajismo

5
00:00:37,521 --> 00:00:39,023
en Palm Springs.

6
00:00:39,023 --> 00:00:42,026
Vi un cuerpo pegado
fuera de la arena.

7
00:00:42,026 --> 00:00:45,529
Bueno, hasta aquí,
Probablemente sea un depósito de cadáveres.

8
00:00:45,529 --> 00:00:49,033
Parece que murieron de hambre
ella a la muerte primero.

9
00:00:52,036 --> 00:00:54,038
Bueno, Jesús ayunó
en el desierto.

10
00:00:54,538 --> 00:00:56,540
Sí, pero tenía una opción.

11
00:00:56,540 --> 00:00:57,541
Sin ropa, sin zapatos,

12
00:00:58,042 --> 00:00:59,543
sin pelo.

13
00:00:59,543 --> 00:01:01,045
Tal vez su cúpula fue afeitada

14
00:01:01,045 --> 00:01:03,047
porque ella pasó tiempo
en el bolígrafo.

15
00:01:03,047 --> 00:01:04,048
Tampoco tiene mano derecha.

16
00:01:04,548 --> 00:01:05,049
Podría haber sido

17
00:01:05,549 --> 00:01:07,051
desarticulado
por un animal salvaje.

18
00:01:07,051 --> 00:01:09,553
El único animal salvaje era
el que la dejó aquí.

19
00:01:10,554 --> 00:01:11,555
Hola, Grissom.

20
00:01:13,057 --> 00:01:14,558
Las condiciones no son ideales.

21
00:01:14,558 --> 00:01:16,560
¿Está bien si lo hacemos?
¿una recogida y fuga?

22
00:01:16,560 --> 00:01:18,062
Sí, David.

23
00:01:18,062 --> 00:01:21,565
Huellas de zapatos, huellas de neumáticos...
lo único que son es...

24
00:01:21,565 --> 00:01:22,566
Polvo en el viento.

25
00:01:30,574 --> 00:01:32,576
Parece que la marcaron.

26
00:01:33,077 --> 00:01:34,578
Demacrado, calvo y numerado.

27
00:01:34,578 --> 00:01:36,580
¿A qué te recuerda eso?

28
00:01:46,090 --> 00:01:49,093


29
00:01:49,093 --> 00:01:52,096


30
00:01:52,096 --> 00:01:55,099


31
00:01:55,599 --> 00:01:57,101


32
00:01:57,101 --> 00:01:58,602


33
00:01:58,853 --> 00:02:01,105


34
00:02:01,605 --> 00:02:02,606



35
00:02:03,107 --> 00:02:06,610

tu, tu

36
00:02:07,111 --> 00:02:10,114


37
00:02:13,817 --> 00:02:15,319
Herrada.

38
00:02:15,319 --> 00:02:17,821
Una marca es una especie de contrato.

39
00:02:17,821 --> 00:02:19,323
Dile eso a un toro

40
00:02:19,323 --> 00:02:21,325
cuando se queda atascado
su trasero con un hierro candente.

41
00:02:21,325 --> 00:02:23,827
En ese caso,
significa propiedad.

42
00:02:24,328 --> 00:02:25,829
Para un miembro de la tribu maorí,
o un infante de marina,

43
00:02:26,330 --> 00:02:27,331
significa pertenencia.

44
00:02:27,331 --> 00:02:28,832
¿Te tomaron la temperatura del hígado?

45
00:02:28,832 --> 00:02:29,833
no pude conseguir
una lectura precisa.

46
00:02:29,833 --> 00:02:31,335
Quieres que tire
vítreo del ojo?

47
00:02:31,335 --> 00:02:33,337
Sí.

48
00:02:33,337 --> 00:02:34,338
Un ojo está mucho más seco.
que el otro.

49
00:02:34,838 --> 00:02:36,340
Podría ser una infección.

50
00:02:36,340 --> 00:02:37,841
Tome muestras de ambos.

51
00:02:37,841 --> 00:02:40,844
El ojo es un espacio secuestrado.

52
00:02:40,844 --> 00:02:42,846
Cambios que suceden
en la sangre después de la muerte

53
00:02:42,846 --> 00:02:44,348
sucede más lentamente
en el vítreo.

54
00:02:44,848 --> 00:02:46,350
podría darnos
niveles más precisos.

55
00:02:56,860 --> 00:03:01,365
Um... Dr. Robbins...

56
00:03:01,365 --> 00:03:03,867
Bueno, el nervio óptico.
sido cortado.

57
00:03:04,368 --> 00:03:05,369
Eso frustra el propósito.

58
00:03:05,869 --> 00:03:07,371
de un trasplante de ojos,
¿no es así?

59
00:03:07,371 --> 00:03:08,872
Bueno, un trasplante de ojo
sólo la córnea;

60
00:03:08,872 --> 00:03:10,374
No es todo el ojo.

61
00:03:10,374 --> 00:03:12,876
David, revisa el otro ojo.

62
00:03:19,383 --> 00:03:20,884
Éste todavía está conectado.

63
00:03:20,884 --> 00:03:21,885
Córtalo.

64
00:03:21,885 --> 00:03:23,387
Nick, envía ambos ojos.

65
00:03:23,387 --> 00:03:25,889
al ADN.
Sí.

66
00:03:40,904 --> 00:03:44,408


67
00:03:44,408 --> 00:03:46,410


68
00:03:46,910 --> 00:03:49,413


69
00:03:49,413 --> 00:03:50,914


70
00:03:50,914 --> 00:03:52,916


71
00:03:52,916 --> 00:03:56,420

sigue resbalando

72
00:03:56,420 --> 00:03:58,422


73
00:03:58,422 --> 00:04:01,425

sigue resbalando

74
00:04:01,425 --> 00:04:04,428


75
00:04:04,928 --> 00:04:06,930


76
00:04:10,934 --> 00:04:13,937


77
00:04:13,937 --> 00:04:16,440


78
00:04:16,440 --> 00:04:19,943


79
00:04:19,943 --> 00:04:21,945


80
00:04:21,945 --> 00:04:24,448

lejos...

81
00:04:26,950 --> 00:04:27,951
Acerca una silla.

82
00:04:27,951 --> 00:04:29,453
Ha sido un viaje largo y extraño.

83
00:04:29,453 --> 00:04:30,454
para esta pobre niña.

84
00:04:30,954 --> 00:04:33,957
encontré heridas punzantes
alrededor de sus áreas glandulares,

85
00:04:33,957 --> 00:04:35,459
de agujas de gran calibre
comúnmente utilizado

86
00:04:35,959 --> 00:04:37,461
para extraer líquidos.

87
00:04:37,461 --> 00:04:38,462
Tal vez ella estaba pasando

88
00:04:38,462 --> 00:04:40,464
algún tipo de tratamiento médico.

89
00:04:40,964 --> 00:04:41,965
¿Qué hay en esto?

90
00:04:41,965 --> 00:04:42,966
No estoy seguro.

91
00:04:43,467 --> 00:04:44,468
Lo encontré en sus dientes.

92
00:04:44,468 --> 00:04:45,469
Podría ser de su última comida.

93
00:04:45,469 --> 00:04:47,471
Además, otra sorpresa:

94
00:04:47,471 --> 00:04:48,472
Tenía una D y una C.

95
00:04:48,472 --> 00:04:49,473
¿Aborto?

96
00:04:49,473 --> 00:04:51,475
Bueno, tal vez pólipos, hiperplasia.

97
00:04:51,975 --> 00:04:53,477
¿Infección?
Y cómo.

98
00:04:53,477 --> 00:04:55,479
El hambre se reduce
muchas cosas,

99
00:04:55,479 --> 00:04:56,980
pero no tus órganos.

100
00:04:58,482 --> 00:05:00,984
Todos tienen abscesos.

101
00:05:00,984 --> 00:05:03,487
Sí, lo que explica por qué
No pude encontrar el hígado.

102
00:05:03,487 --> 00:05:04,988
No queda mucho.

103
00:05:04,988 --> 00:05:07,491
Que, algún tipo
de la enfermedad carnívora?

104
00:05:07,491 --> 00:05:09,493
Faciitis necrotizante.

105
00:05:09,493 --> 00:05:10,994
nunca he visto
algo como esto.

106
00:05:10,994 --> 00:05:13,997
Normalmente, el estreptococo entra
a través de una herida abierta

107
00:05:13,997 --> 00:05:15,999
y empieza a comer
a través de la piel,

108
00:05:15,999 --> 00:05:18,001
luego usa el torrente sanguíneo
como un conducto

109
00:05:18,001 --> 00:05:20,003
para llegar a los órganos internos.

110
00:05:22,506 --> 00:05:24,007
Pero en su caso,
las bacterias comenzaron

111
00:05:24,007 --> 00:05:25,509
en su torrente sanguíneo;

112
00:05:26,009 --> 00:05:27,511
Por eso su piel está bien.

113
00:05:27,511 --> 00:05:31,014
Tal vez las heridas punzantes
Se usaban para poner algo.

114
00:05:31,014 --> 00:05:33,517
en lugar de sacar algo.

115
00:05:33,517 --> 00:05:35,519
Entonces Henry encontró oxicodona.
y clorpromazina

116
00:05:36,019 --> 00:05:37,521
tanto en el ojo derecho como en el izquierdo.

117
00:05:37,521 --> 00:05:38,522
Ahora uno mata el dolor

118
00:05:38,522 --> 00:05:40,524
y el otro pone
poner fin al pánico.

119
00:05:40,524 --> 00:05:43,026
Clorpromazina... dan
eso a los pacientes mentales.

120
00:05:43,026 --> 00:05:45,028
Sí, pero esto se pone
mucho más raro,

121
00:05:45,529 --> 00:05:47,030
porque eso
globo ocular seco...

122
00:05:47,030 --> 00:05:49,032
en realidad pertenece
a alguien más.

123
00:05:49,032 --> 00:05:50,534
¿Qué?

124
00:05:50,534 --> 00:05:53,036
Mira, el líquido vítreo
de su globo ocular mostró

125
00:05:53,036 --> 00:05:54,538
que ella solo había estado
muerto por un día;

126
00:05:54,538 --> 00:05:56,039
Pero el ADN
desde el otro globo ocular...

127
00:05:56,039 --> 00:05:58,542
Bueno, era hombre, y parece
haber estado separados

128
00:05:58,542 --> 00:06:00,043
de su dueño durante aproximadamente una semana.

129
00:06:00,544 --> 00:06:03,547
Entonces lo pasé por CODIS,

130
00:06:03,547 --> 00:06:05,048
y el globo ocular pertenecía

131
00:06:05,048 --> 00:06:06,049
a Jack Landers,

132
00:06:06,550 --> 00:06:09,052
quien es un condenado
delincuente sexual.

133
00:06:09,052 --> 00:06:12,556
¿Meterías el globo ocular?
en la cuenca del ojo de una mujer

134
00:06:12,556 --> 00:06:14,558
constituye un delito sexual?

135
00:06:14,558 --> 00:06:16,059
Bueno, la violación está legalmente definida.

136
00:06:16,059 --> 00:06:20,063
como poner un extranjero no deseado
objeto en una abertura genital,

137
00:06:20,063 --> 00:06:22,566
tan sexual... no...

138
00:06:22,566 --> 00:06:26,069
Pero ofensivo... sí.
Sí.

139
00:06:26,069 --> 00:06:28,572
Mira, el tipo salió de la cárcel.
Hace seis semanas.

140
00:06:29,072 --> 00:06:30,574
Un weenie wagger con dos ojos.

141
00:06:31,074 --> 00:06:33,577
Como persona en libertad condicional, tiene que comprobar
Ven conmigo una vez al mes.

142
00:06:33,577 --> 00:06:35,078
Nos perdimos nuestra última cita,

143
00:06:35,078 --> 00:06:36,580
pero antes de que pudiera presentar
el papeleo,

144
00:06:36,580 --> 00:06:39,082
él apareció aquí,
frente a su casa de transición,

145
00:06:39,082 --> 00:06:40,584
pensando que es el Capitán Crunch.

146
00:06:42,586 --> 00:06:44,588
Ellos pensaron que él era
habló de algo,

147
00:06:44,588 --> 00:06:46,089
pero su orina estaba limpia

148
00:06:46,089 --> 00:06:47,591
y su euforia no se ha desvanecido.

149
00:06:47,591 --> 00:06:49,593
Hola, Jack.

150
00:06:51,094 --> 00:06:52,596
Capitán Jack para usted.

151
00:06:55,098 --> 00:06:57,601
Ahoy, amigos.

152
00:06:57,601 --> 00:06:59,102
Capitán
Jack, esta gente quiere

153
00:06:59,603 --> 00:07:01,104
para hacerte algunas preguntas.

154
00:07:01,104 --> 00:07:03,607
Huérfano a los cinco años.

155
00:07:03,607 --> 00:07:07,110
Guardado en...
la piruleta del buen barco.

156
00:07:07,110 --> 00:07:09,112
El mar...

157
00:07:09,112 --> 00:07:12,616
Es una amante malvada.

158
00:07:14,117 --> 00:07:17,621
Escúpeme y aliméntame
a la bestia.

159
00:07:21,625 --> 00:07:24,628
Un títere soy.

160
00:07:32,135 --> 00:07:34,137
Hola, Sara, recibí tu mensaje.

161
00:07:34,137 --> 00:07:36,640
Ningún AFIS impacta a mi Jane Doe,

162
00:07:36,640 --> 00:07:39,142
así que envié un boletín a
agencias circundantes y medios de comunicación.

163
00:07:39,643 --> 00:07:41,645
Tal vez alguien lo reconozca
ella de la foto.

164
00:07:41,645 --> 00:07:42,646
¿Dónde estás ahora?

165
00:07:42,646 --> 00:07:44,648
En el tren a Crazyville.

166
00:07:45,148 --> 00:07:46,650
¿Echaste un vistazo?
bajo el parche?

167
00:07:47,150 --> 00:07:48,151
No, no, no, no.

168
00:07:48,151 --> 00:07:49,152
Yo, eh, dejé eso

169
00:07:49,152 --> 00:07:51,655
para el doctor.

170
00:07:51,655 --> 00:07:54,157
Jack, mira hacia aquí.

171
00:07:54,157 --> 00:07:56,159
Está bien, Jack, necesito que te quedes quieto por mí.
¿Dónde está mi parche?

172
00:07:56,159 --> 00:07:58,161
Vamos, mira hacia aquí.
Sacame la espada...

173
00:07:58,161 --> 00:08:00,163
Hacerte caminar sobre la tabla.

174
00:08:02,165 --> 00:08:03,166
Jack, ¿tuviste un accidente?

175
00:08:03,166 --> 00:08:04,668
o una pelea reciente?

176
00:08:04,668 --> 00:08:08,672
Capitán Jack...
No recuerdes mucho.

177
00:08:08,672 --> 00:08:11,174
¿Tenía un tumor ocular?
o cirugía reciente?

178
00:08:11,174 --> 00:08:13,176
No tengo ni idea.

179
00:08:13,176 --> 00:08:14,678
el es un sospechoso
en una investigación de asesinato.

180
00:08:14,678 --> 00:08:18,181
¿Crees que está loco o...?

181
00:08:18,181 --> 00:08:20,183
Creo que lo han lobotomizado.

182
00:08:20,183 --> 00:08:21,685
Jack, quiero que te desnudes

183
00:08:22,185 --> 00:08:23,186
y ponte esto por mí.

184
00:08:23,186 --> 00:08:26,189
quiero hacer un
Tomografía computarizada para confirmar,

185
00:08:26,189 --> 00:08:27,691
pero en los años 30 y 40,

186
00:08:27,691 --> 00:08:30,193
Las lobotomías eran a menudo
realiza a través de la cuenca del ojo.

187
00:08:30,193 --> 00:08:32,696
Claro, claro, pero lobotomías...
ellos no lo son

188
00:08:32,696 --> 00:08:34,197
¿Una práctica común hoy en día?

189
00:08:34,197 --> 00:08:35,198
Difícilmente.

190
00:08:35,198 --> 00:08:37,200
nico...

191
00:08:37,200 --> 00:08:39,703
Echa un vistazo a su brazo.

192
00:08:43,206 --> 00:08:45,208
Él no es un sospechoso;
Él es una víctima.

193
00:08:47,210 --> 00:08:49,713
Jane Doe es la número 19.

194
00:08:54,718 --> 00:08:55,218
Sé que es difícil

195
00:08:55,719 --> 00:08:56,720
pero te vamos a necesitar

196
00:08:56,720 --> 00:08:58,722
para identificar el cuerpo.

197
00:08:58,722 --> 00:09:00,223
Bien.

198
00:09:00,223 --> 00:09:01,224
Alguien del
oficina del forense

199
00:09:01,224 --> 00:09:02,726
se pondrá en contacto con usted.

200
00:09:03,226 --> 00:09:05,729
Por razones creo
ambos entendemos,

201
00:09:05,729 --> 00:09:07,230
te lo agradecería
cierto nivel de anonimato.

202
00:09:07,230 --> 00:09:10,233
Claro, haré lo mejor que pueda.

203
00:09:12,235 --> 00:09:13,737
Gracias, Capitán Brass.

204
00:09:14,237 --> 00:09:15,739
Gracias por entrar.

205
00:09:38,261 --> 00:09:40,263
El, um...

206
00:09:40,263 --> 00:09:41,765
La Jane Doe es Zoe Kessler.

207
00:09:41,765 --> 00:09:43,767
Su madre la vio
foto en las noticias

208
00:09:44,267 --> 00:09:46,269
y la identificó como
su hija separada.

209
00:09:46,269 --> 00:09:48,271
Hice una verificación del DMV,

210
00:09:48,271 --> 00:09:50,273
y tengo la de la victima
última dirección conocida.

211
00:09:50,273 --> 00:09:51,775
Bien. Iré contigo.

212
00:09:51,775 --> 00:09:52,776
hay algunos
cosa que debes saber.

213
00:09:52,776 --> 00:09:54,277
La madre es amiga tuya.

214
00:09:54,277 --> 00:09:55,779
¿Quién es ese?

215
00:09:55,779 --> 00:09:56,780
Señora Heather.

216
00:10:06,289 --> 00:10:08,291
Apartamento 106.

217
00:10:08,792 --> 00:10:12,295
El propietario estaba recibiendo
dispuesto a desalojarla.

218
00:10:35,819 --> 00:10:37,821
"Freud, Goethe...

219
00:10:39,823 --> 00:10:42,325
Rilke..." en alemán.

220
00:10:42,325 --> 00:10:44,828
Breve e an einen jungen Dichter.

221
00:10:44,828 --> 00:10:46,830
Nada suena bien en alemán.

222
00:10:48,331 --> 00:10:51,334
¿Cómo llegó ella?
¿Desde Harvard hasta aquí?

223
00:10:51,334 --> 00:10:53,336
Practica, practica, practica.

224
00:10:53,837 --> 00:10:55,839
¿Cómo lo sabes?
¿Estaba en Harvard?

225
00:10:55,839 --> 00:10:57,340
Lady Heather me lo dijo.

226
00:10:57,340 --> 00:10:58,341
Estaba muy orgullosa de ella.

227
00:11:00,844 --> 00:11:02,846
Bueno, parece que

228
00:11:02,846 --> 00:11:05,348
ella no la ha revisado
correo en diez semanas.

229
00:11:05,348 --> 00:11:06,850
El matasellos se remonta
al 12 de noviembre.

230
00:11:07,350 --> 00:11:08,351
Ella murió ayer.

231
00:11:08,351 --> 00:11:10,353
¿Dónde ha estado todo este tiempo?

232
00:11:11,855 --> 00:11:13,356
Esto parece una cita.

233
00:11:13,356 --> 00:11:15,859
"Betz, 11-12, 7:00 p. m."

234
00:11:15,859 --> 00:11:18,361
Primer mensaje:

235
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
Hola, este es
Audrey en la Clínica Betz.

236
00:11:20,363 --> 00:11:22,365
estamos llamando
para ver cómo te sientes.

237
00:11:22,866 --> 00:11:24,367
Llámanos.

238
00:11:24,367 --> 00:11:25,368
Segundo mensaje:

239
00:11:25,368 --> 00:11:26,870
Hola, ella es Audrey.
de la Clínica Betz.

240
00:11:27,370 --> 00:11:28,371
No supimos de usted.

241
00:11:28,371 --> 00:11:29,873
Tenemos algún seguimiento.
preguntas sobre tus pruebas.

242
00:11:29,873 --> 00:11:30,874
Por favor llámanos.

243
00:11:31,374 --> 00:11:34,377
Tercer mensaje:

244
00:11:34,377 --> 00:11:35,378
Éste es Citibank.

245
00:11:35,378 --> 00:11:36,379
estamos intentando
para llegar a Zoe Kessler.

246
00:11:36,379 --> 00:11:37,881
¿Clínica Betz?

247
00:11:37,881 --> 00:11:39,382
Sí. Lo comprobaré.

248
00:11:39,382 --> 00:11:43,887
...al 1-800-555-0199
en extensión...

249
00:11:43,887 --> 00:11:45,388
Heterocromía.

250
00:11:45,388 --> 00:11:50,393
Parece que Zoe tenía un ojo azul.
y un ojo marrón.

251
00:11:50,393 --> 00:11:51,895
El pirata tenía un ojo azul.

252
00:12:07,911 --> 00:12:09,913
¿Qué pasó con ella?

253
00:12:09,913 --> 00:12:11,915
Estamos intentando averiguarlo.

254
00:12:16,419 --> 00:12:18,922
¿Puedo tocarla?

255
00:12:19,422 --> 00:12:20,924
Adelante.

256
00:12:35,939 --> 00:12:37,941
Esto requería habilidad...

257
00:12:37,941 --> 00:12:40,944
Y la imposición de dolor.

258
00:12:44,948 --> 00:12:46,950
¿Le afeitaste la cabeza?

259
00:12:46,950 --> 00:12:49,953
No, la encontraron así.

260
00:12:49,953 --> 00:12:54,457
¿Puedes decirme?
si alguna vez ha dado a luz?

261
00:12:54,457 --> 00:12:57,460
Hubo algunas cicatrices
en sus huesos pélvicos,

262
00:12:57,460 --> 00:12:59,462
pero dada la condición
del cuerpo,

263
00:12:59,462 --> 00:13:01,464
es difícil decirlo con seguridad.

264
00:13:01,464 --> 00:13:04,467
Ella siempre la llevaba
anillo de la abuela

265
00:13:04,968 --> 00:13:07,470
en su mano derecha.

266
00:13:07,971 --> 00:13:08,972
¿Lo encontraste?

267
00:13:17,480 --> 00:13:18,982
Hola.

268
00:13:23,486 --> 00:13:25,488
Lamento mucho tu pérdida.

269
00:13:25,989 --> 00:13:28,491
Pero necesitas preguntarme
algunas preguntas.

270
00:13:28,491 --> 00:13:32,495
me gustaria saber algunas cosas
sobre tu hija.

271
00:13:32,495 --> 00:13:34,998
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo la viste?

272
00:13:34,998 --> 00:13:38,001
Ella abandonó la escuela
Hace aproximadamente un año.

273
00:13:38,501 --> 00:13:41,004
ni siquiera lo sabía
ella estaba en la ciudad.

274
00:13:41,004 --> 00:13:43,006
Entonces no estabas en
contacto con ella?

275
00:13:43,506 --> 00:13:44,007
No.

276
00:13:44,507 --> 00:13:45,508
¿Puedes decirme por qué?

277
00:13:45,508 --> 00:13:47,510
que diferencia
¿Se hace ahora?

278
00:13:53,016 --> 00:13:55,018
¿Tenía ella alguna
condiciones médicas?

279
00:13:55,018 --> 00:13:57,020
No que yo sepa.

280
00:13:57,020 --> 00:14:00,023
Porque en noviembre

281
00:14:00,523 --> 00:14:02,525
ella participó
en un estudio medico

282
00:14:02,525 --> 00:14:05,028
en la Clínica Betz.

283
00:14:05,028 --> 00:14:09,032
Inmediatamente después de eso,
ella desapareció.

284
00:14:09,032 --> 00:14:10,533
¿Dónde fue encontrada?

285
00:14:11,034 --> 00:14:13,036
En el desierto.

286
00:14:13,036 --> 00:14:15,538
Justo en el medio
de ninguna parte?

287
00:14:15,538 --> 00:14:19,542
Junto a la autopista 55, cerca de Sparks.

288
00:14:24,547 --> 00:14:26,549
Tengo que irme.

289
00:14:32,555 --> 00:14:35,558
Farmacéutica Betz.
¿Puedes esperar, por favor?

290
00:14:35,558 --> 00:14:37,060
Farmacéutica Betz.
¿Puedes esperar, por favor?

291
00:14:37,060 --> 00:14:39,062
Gracias. Farmacéutica Betz.
¿Puedo ayudarle?

292
00:14:39,062 --> 00:14:41,064
Él está en la línea ahora mismo.

293
00:14:41,064 --> 00:14:43,566
¿Puedo tomar un mensaje?
¿Y tu número de teléfono?

294
00:14:44,067 --> 00:14:46,569
Aquí están los archivos de
Zoe Kessler que pediste

295
00:14:46,569 --> 00:14:48,571
en la orden,
junto con una lista

296
00:14:48,571 --> 00:14:50,573
de todos los que estuvieron aquí
el 12 de noviembre.

297
00:14:50,573 --> 00:14:52,075
¿Incluidos los empleados?

298
00:14:52,075 --> 00:14:54,577
Sí. la noche
El personal es bastante mínimo.

299
00:14:54,577 --> 00:14:55,578
Yo estaba supervisando esa noche.

300
00:14:56,079 --> 00:14:57,080
¿Qué atrajo a Zoe?

301
00:14:57,080 --> 00:14:58,081
Insomnio crónico.

302
00:14:58,081 --> 00:15:00,083
Ella vino a pasar la noche.
estudio del sueño

303
00:15:00,083 --> 00:15:01,084
pero se fue temprano.

304
00:15:01,084 --> 00:15:02,585
¿Hubo algún problema?

305
00:15:02,585 --> 00:15:05,588
No. Algunas personas simplemente entienden
asustado pasando la noche

306
00:15:05,588 --> 00:15:06,589
en un lugar extraño.

307
00:15:06,589 --> 00:15:07,590
Sucede todo el tiempo.

308
00:15:08,091 --> 00:15:09,592
Necesitaremos ver
esas salas de pruebas.

309
00:15:10,093 --> 00:15:11,094
Bueno.

310
00:15:13,096 --> 00:15:14,597
Como puedes ver, intentamos

311
00:15:14,597 --> 00:15:16,599
para que las instalaciones funcionen con normalidad
lo más posible.

312
00:15:16,599 --> 00:15:19,102
Pon un televisor ahí
no estaría nada mal.

313
00:15:19,102 --> 00:15:20,603
Pero eso derrotaría
el propósito.

314
00:15:20,603 --> 00:15:23,106
no podemos tener nada
ahí dentro eso revelaría

315
00:15:23,106 --> 00:15:24,107
el tiempo real.

316
00:15:24,607 --> 00:15:27,110
¿Cómo monitoreas?
sus pacientes?

317
00:15:27,110 --> 00:15:30,613
Nuestro proceso de seguimiento
es doble.

318
00:15:31,114 --> 00:15:33,116
Medida de electrodos
EKG y sueño REM,

319
00:15:33,116 --> 00:15:34,617
y tenemos un video
cámara en la habitación

320
00:15:34,617 --> 00:15:36,619
para ayudar a asegurar a los pacientes
De hecho, quédate en la cama.

321
00:15:36,619 --> 00:15:39,622
estas preocupado
¿Sobre el pañuelo?

322
00:15:39,622 --> 00:15:40,623
Somnambulismo.

323
00:15:40,623 --> 00:15:42,625
Después de distribuir los medicamentos,

324
00:15:42,625 --> 00:15:45,128
pedimos que los pacientes
adopte una posición lista para dormir.

325
00:15:45,128 --> 00:15:46,629
Mucha gente supone
tienen insomnio

326
00:15:46,629 --> 00:15:48,631
simplemente porque ellos
no te metas en la cama.

327
00:15:48,631 --> 00:15:51,134
¿Cuál es su proceso de selección?

328
00:15:51,634 --> 00:15:52,635
Es intensivo.

329
00:15:52,635 --> 00:15:54,637
Hay una solicitud escrita,

330
00:15:54,637 --> 00:15:56,639
una entrevista personal,
examen físico.

331
00:15:56,639 --> 00:15:59,142
solo aceptamos personas
en el rango normal.

332
00:15:59,142 --> 00:16:00,643
Te sorprenderías
cuantas personas solo quieren

333
00:16:01,144 --> 00:16:04,147
una canción de cuna farmacéutica
estos días.

334
00:16:04,147 --> 00:16:05,648
No, no lo haría.

335
00:16:08,151 --> 00:16:10,153
Esta clínica es
como Hotel California:

336
00:16:10,153 --> 00:16:12,155
Puedes registrarte
cuando quieras,

337
00:16:12,655 --> 00:16:14,157
pero es posible que nunca te vayas.

338
00:16:14,157 --> 00:16:15,658
Zoe Kessler y el Capitán Jack

339
00:16:15,658 --> 00:16:17,660
fueron parte del
mismo estudio del sueño.

340
00:16:17,660 --> 00:16:19,662
¿Cuántas otras personas
en el estudio del sueño?

341
00:16:19,662 --> 00:16:20,663
Una docena.

342
00:16:20,663 --> 00:16:22,165
He llamado a todos
Estoy en la lista.

343
00:16:22,165 --> 00:16:24,667
Están intactos y ninguno
de ellos están numerados.

344
00:16:24,667 --> 00:16:27,670
El auto de Zoe fue encontrado.
en un lote confiscado en el centro.

345
00:16:27,670 --> 00:16:30,673
Fue remolcado desde Betz's
estacionamiento el 15 de noviembre.

346
00:16:30,673 --> 00:16:32,675
Wolfowitz dijo Zoe
dejado en el medio

347
00:16:32,675 --> 00:16:34,177
de la noche del día 13.

348
00:16:34,177 --> 00:16:35,178
¿Con el Capitán Jack?

349
00:16:35,178 --> 00:16:36,179
no lo sé,

350
00:16:36,679 --> 00:16:37,680
pero según sus registros,

351
00:16:38,181 --> 00:16:39,182
él también se fue temprano.

352
00:16:39,182 --> 00:16:41,184
"Se fue temprano" parece
ser un eufemismo.

353
00:16:41,184 --> 00:16:43,686
Obtuve los resultados del tendón.
en los dientes de la niña,

354
00:16:43,686 --> 00:16:46,689
y en este caso,
la mano que alimenta...

355
00:16:47,190 --> 00:16:48,191
Era suyo.

356
00:16:48,191 --> 00:16:49,692
¿Se mordió la mano?

357
00:16:49,692 --> 00:16:52,195
Sí. Ahora, no lo sé
sobre ti, pero prefiero morir

358
00:16:52,195 --> 00:16:54,197
de hambre
que comerme mi propia mano.

359
00:16:54,197 --> 00:16:56,199
animales en trampas
hazlo todo el tiempo.

360
00:16:56,199 --> 00:16:57,700
¿Crees que estaba atrapada?

361
00:16:57,700 --> 00:16:59,202
Como una rata.

362
00:17:02,705 --> 00:17:05,708
Una mano en el desierto
Vale más que dos en el monte.

363
00:17:06,209 --> 00:17:08,711
En este momento, la mano
todo lo que tenemos para seguir

364
00:17:09,212 --> 00:17:10,713
Bueno, Grissom.

365
00:17:10,713 --> 00:17:12,215
Vamos.
¿Qué estamos haciendo aquí?

366
00:17:12,215 --> 00:17:13,216
¿Cuáles son las probabilidades?
que esta mano es

367
00:17:13,716 --> 00:17:14,717
no ser comido
ahora mismo por un coyote?

368
00:17:14,717 --> 00:17:16,219
Oye, mira, la condición.
ella estaba dentro,

369
00:17:16,219 --> 00:17:17,720
ella no pudo
han llegado muy lejos.

370
00:17:18,221 --> 00:17:18,721
Tal vez si encontramos la mano,

371
00:17:19,222 --> 00:17:21,724
encontramos la cámara de tortura.

372
00:17:21,724 --> 00:17:22,725
¿Cámara de tortura?

373
00:17:22,725 --> 00:17:24,727
Muy bien, todos
reunirse alrededor.

374
00:17:24,727 --> 00:17:26,729
Déjame tener tu atención.

375
00:17:27,230 --> 00:17:29,732
vamos a seguir adelante
cubriendo el área inmediata

376
00:17:30,233 --> 00:17:32,235
bordeando la carretera
al sur,

377
00:17:32,235 --> 00:17:35,738
las rocas al oeste y
el lecho seco del arroyo hacia el este.

378
00:18:25,788 --> 00:18:27,290
Oh, ¿hueles a descomposición?

379
00:18:27,790 --> 00:18:28,791
Sí.

380
00:18:42,805 --> 00:18:44,807
piensas que la mano
está en esa pila?

381
00:18:45,308 --> 00:18:46,809
Tal vez.

382
00:18:47,310 --> 00:18:47,810
Tomemos una muestra.

383
00:18:51,814 --> 00:18:53,816
¡Vaya!

384
00:18:54,817 --> 00:18:57,320
¡Uf!

385
00:18:57,320 --> 00:18:59,822
El olor viene
de estas plantas.

386
00:19:02,325 --> 00:19:04,827
"Amorphophallus titanum,

387
00:19:04,827 --> 00:19:07,830
Flor cadáver. "

388
00:19:07,830 --> 00:19:09,832
Ahora quien va a tener una planta

389
00:19:09,832 --> 00:19:11,334
eso huele
¿Como carne en descomposición?

390
00:19:11,334 --> 00:19:13,836
Alguien que está intentando
para encubrir el verdadero negocio.

391
00:19:15,338 --> 00:19:16,339
¡LVPD!

392
00:19:18,341 --> 00:19:20,343
¿Hueles una orden judicial?

393
00:19:20,343 --> 00:19:22,845
Podemos mirar pero no tocar.

394
00:19:23,346 --> 00:19:24,847
Yo estoy dentro si tú estás dentro.

395
00:19:24,847 --> 00:19:27,850
Muy bien,
Aquí está el verdadero problema.

396
00:19:27,850 --> 00:19:29,852
Si lo abrimos,
encontrar algo probatorio,

397
00:19:29,852 --> 00:19:30,853
no podemos usarlo.

398
00:19:30,853 --> 00:19:33,356
Pero no podemos encontrar
algo probatorio...

399
00:19:33,356 --> 00:19:34,857
...a menos que tengamos la orden judicial
para abrirlo.

400
00:19:34,857 --> 00:19:36,359
Sí.

401
00:19:36,359 --> 00:19:37,860
Eso es gracioso,
no me golpeas

402
00:19:37,860 --> 00:19:39,362
como la gratificación retrasada
tipo.

403
00:19:39,362 --> 00:19:41,364
No lo soy.
Grissom lo es.

404
00:19:41,864 --> 00:19:43,366
Bien.

405
00:19:50,373 --> 00:19:52,875
Hay algunos que parecen extraños
plantas aquí.

406
00:19:52,875 --> 00:19:56,379
Sí, se trata de
modificación genética.

407
00:19:56,879 --> 00:19:59,382
Bueno, si aquí es donde
modificar genéticamente las plantas,

408
00:19:59,882 --> 00:20:02,385
tiene que haber una casa
por aquí en alguna parte.

409
00:20:25,408 --> 00:20:27,910
"Jacob Wolfowitz."

410
00:20:28,411 --> 00:20:29,912
¿No es el mismo chico?
de la Clínica Betz?

411
00:20:29,912 --> 00:20:31,414
Sí.

412
00:20:34,917 --> 00:20:37,420
¿Señor Wolfowitz?

413
00:20:37,420 --> 00:20:38,921
Señor Wolfowitz,
sal de allí ahora.

414
00:20:38,921 --> 00:20:39,922
Somos del laboratorio criminalístico.

415
00:20:40,423 --> 00:20:41,424
Necesitamos hablar con usted.

416
00:20:41,424 --> 00:20:42,925
Podemos escucharlo, señor.

417
00:20:43,426 --> 00:20:44,427
Sólo abre la puerta.

418
00:20:50,433 --> 00:20:52,435
Él no está en casa.

419
00:21:00,960 --> 00:21:03,463
¿Están usted y el Sr.
¿Se conoce Wolfowitz?

420
00:21:03,463 --> 00:21:04,964
No.

421
00:21:04,964 --> 00:21:06,466
¿Por qué estabas en su casa?

422
00:21:06,966 --> 00:21:08,468
Allanamiento de morada.

423
00:21:11,471 --> 00:21:14,974
¿Es por eso que encontramos
¿Este grabado en tu bolso?

424
00:21:14,974 --> 00:21:16,476
¿Lo estabas robando?

425
00:21:16,476 --> 00:21:17,977
Sí.

426
00:21:17,977 --> 00:21:20,480
¿Por qué?

427
00:21:20,480 --> 00:21:21,981
Múltiples razones.

428
00:21:21,981 --> 00:21:22,982
¿Cuales son?

429
00:21:23,483 --> 00:21:25,985
Me dijiste que Zoe estaba teniendo
pruebas realizadas en Betz.

430
00:21:25,985 --> 00:21:30,990
Descubrí quién supervisó las pruebas... el Sr.
Wolfowitz.

431
00:21:30,990 --> 00:21:33,493
el vive cerca
a donde encontraste a Zoe.

432
00:21:33,493 --> 00:21:35,995
Si me atrapan robando,

433
00:21:35,995 --> 00:21:38,498
él puede querer la policía
para investigar.

434
00:21:41,501 --> 00:21:43,503
conocemos a la mujer
quien irrumpió en tu casa,

435
00:21:43,503 --> 00:21:45,505
y no quieres
para presentar cargos?

436
00:21:45,505 --> 00:21:48,007
Está claramente perturbada.

437
00:21:48,007 --> 00:21:50,510
Ella acaba de perder a su hija.

438
00:21:50,510 --> 00:21:52,512
y yo era uno
de las ultimas personas

439
00:21:52,512 --> 00:21:54,013
para ver a Zoe Kessler con vida.

440
00:21:54,013 --> 00:21:59,519
Estoy seguro de que ella solo estaba
buscando una conexión.

441
00:21:59,519 --> 00:22:01,020
no nos quieres
para mirar a su alrededor,

442
00:22:01,020 --> 00:22:02,522
ver si hay algo más
fue robado?

443
00:22:02,522 --> 00:22:04,023
Vivo con bastante sencillez,

444
00:22:04,524 --> 00:22:06,526
y no tengo
cualquier cosa que valga la pena tomar,

445
00:22:06,526 --> 00:22:09,529
pero agradezco tu preocupación.

446
00:22:09,529 --> 00:22:13,533
Sin embargo, si él
se niega a presentar cargos...

447
00:22:14,033 --> 00:22:17,036
Tendría que preguntarme qué
ese tipo de persona haría eso.

448
00:22:17,036 --> 00:22:19,038
Alguien con algo que ocultar.

449
00:22:19,539 --> 00:22:21,040
Precisamente.

450
00:22:24,544 --> 00:22:26,546
¿Por qué robar esto?

451
00:22:27,046 --> 00:22:28,548
Es uno de los primeros
ilustraciones

452
00:22:29,048 --> 00:22:30,550
del mito de Rómulo y Remo.

453
00:22:30,550 --> 00:22:32,552
Está impreso a partir de una plancha.

454
00:22:32,552 --> 00:22:33,553
Debe valer miles.

455
00:22:34,053 --> 00:22:36,055
¿Entonces?

456
00:22:36,055 --> 00:22:38,558
Bueno, parece
una página de un libro.

457
00:22:38,558 --> 00:22:41,561
encuentro que la gente
que no respetan los libros

458
00:22:41,561 --> 00:22:44,564
tener un desprecio general
para mantener las cosas completas.

459
00:22:44,564 --> 00:22:46,566
¿Entonces crees que lo robó?

460
00:22:46,566 --> 00:22:49,068
Creo que un empujalápices
en un laboratorio farmaceutico

461
00:22:49,068 --> 00:22:50,570
no podía permitírmelo.

462
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
¿Cuánto tiempo hace?
¿Trabajaste en Betz?

463
00:22:53,573 --> 00:22:55,074
18... 18 años.

464
00:22:55,575 --> 00:22:58,077
18 años. Oh.

465
00:22:58,077 --> 00:22:59,579
Pero ese es un largo camino
desde tu casa

466
00:22:59,579 --> 00:23:00,580
a tu oficina, ¿no?

467
00:23:01,080 --> 00:23:05,585
me gusta la soledad
y espacio para mis plantas.

468
00:23:08,588 --> 00:23:12,091
¿Hice algo mal?
¿Capitán?

469
00:23:12,091 --> 00:23:13,593
Incluso si todo esto es cierto,

470
00:23:13,593 --> 00:23:17,096
todavía no lo sabemos
si mató a tu hija.

471
00:23:17,096 --> 00:23:19,098
Demasiadas coincidencias.

472
00:23:19,098 --> 00:23:22,602
Tienes que mantenerte alejado de él.

473
00:23:22,602 --> 00:23:29,108
Perdiste el derecho a dar
Mi consejo hace algún tiempo.

474
00:23:29,108 --> 00:23:31,110
Pero gracias.

475
00:23:53,633 --> 00:23:56,636
Ah, creo que esto es auténtico.

476
00:23:56,636 --> 00:23:59,138
Tinta de hiel de hierro
del siglo 16

477
00:23:59,138 --> 00:24:01,140
tiende a tornarse de un color parduzco.

478
00:24:01,140 --> 00:24:03,142
Especialmente cuando es
estado sentado

479
00:24:03,142 --> 00:24:04,644
durante unos cuantos siglos.

480
00:24:08,147 --> 00:24:11,651
Mira como muerde la tinta
en el pergamino de la página.

481
00:24:11,651 --> 00:24:13,653
¿Es ese un compuesto ácido?

482
00:24:14,153 --> 00:24:16,656
Las tintas biliares a menudo se fabrican
con vino o vinagre.

483
00:24:16,656 --> 00:24:20,159
Las recetas eran específicas.
al iluminador del manuscrito.

484
00:24:20,660 --> 00:24:24,163
¿Entonces es de un manuscrito?

485
00:24:27,166 --> 00:24:29,669
El borde aparece
bastante prístino.

486
00:24:29,669 --> 00:24:32,672
¿Cómo podría eliminarlo?
del libro tan limpiamente?

487
00:24:33,172 --> 00:24:36,676
¿Mi conjetura?
Asador y cuerda clásicos.

488
00:24:40,680 --> 00:24:42,682
Usas saliva.

489
00:24:42,682 --> 00:24:45,184
esta absorbido
en la tela del papel

490
00:24:45,184 --> 00:24:47,687
y suaviza sus fibras.

491
00:24:55,194 --> 00:24:58,197
Incluso si esto da positivo
para ADN,

492
00:24:58,197 --> 00:25:00,700
voy a necesitar el libro
para igualarlo.

493
00:25:00,700 --> 00:25:03,703
Aquí está Zoe Kessler
at the start of her session.

494
00:25:08,207 --> 00:25:09,709
y aqui esta ella
en la hora número cuatro.

495
00:25:11,711 --> 00:25:13,713
Bueno, ella no
parece asustado.

496
00:25:13,713 --> 00:25:15,715
Parece que ella es
durmiendo como un bebé.

497
00:25:15,715 --> 00:25:17,717
Excepto...

498
00:25:17,717 --> 00:25:18,718
Compruébalo.

499
00:25:18,718 --> 00:25:22,221
Bueno, entonces ella se levanta...

500
00:25:22,221 --> 00:25:24,223
Sale.

501
00:25:24,223 --> 00:25:27,226
mira abajo
esquina derecha.

502
00:25:31,731 --> 00:25:32,732
¿Ves esa sombra?

503
00:25:32,732 --> 00:25:34,233
Alguien abrió la puerta.

504
00:25:35,735 --> 00:25:36,736
Bueno, ella no solo
sal de la cama,

505
00:25:37,236 --> 00:25:38,237
alguien la despertó.

506
00:25:38,237 --> 00:25:39,739
cuanto quieres apostar

507
00:25:39,739 --> 00:25:40,740
¿Ese es Wolfowitz en la puerta?

508
00:25:43,743 --> 00:25:45,745
Aquí está Jack Landers.

509
00:25:45,745 --> 00:25:47,747
¿Un viaje al baño, tal vez?

510
00:25:47,747 --> 00:25:50,249
Excepto que nunca regresó.

511
00:25:50,249 --> 00:25:51,751
Wolfowitz trabaja en la clínica.

512
00:25:51,751 --> 00:25:53,252
Tiene acceso a ambas víctimas.

513
00:25:53,252 --> 00:25:55,755
Se encuentra una víctima
a menos de una milla de su casa,

514
00:25:56,255 --> 00:25:58,257
que huele a descomposición humana.

515
00:25:58,257 --> 00:26:00,259
¿Cómo llegamos a él?

516
00:26:00,760 --> 00:26:02,261
Rambar comprobado

517
00:26:02,261 --> 00:26:03,763
colecciones de libros raros.

518
00:26:03,763 --> 00:26:05,264
A este chico le gusta robar.
en su propio patio trasero.

519
00:26:05,765 --> 00:26:08,267
Biblioteca UNLV
Falta la placa 62.

520
00:26:08,267 --> 00:26:10,269
es suficiente para nosotros
para obtener una orden judicial.

521
00:26:14,774 --> 00:26:16,275
Nunca ha faltado al trabajo.

522
00:26:16,275 --> 00:26:18,277
Entonces le dejé un par
de mensajes en casa.

523
00:26:18,778 --> 00:26:20,279
Y cuando me fui por el día,

524
00:26:20,279 --> 00:26:23,282
Lo acabo de ver así.

525
00:26:23,282 --> 00:26:24,784
No sabía qué hacer.

526
00:26:29,789 --> 00:26:31,290
Supongo que no necesitaba una orden judicial.

527
00:26:40,299 --> 00:26:43,803
No hay signos de trauma o sangre.

528
00:26:43,803 --> 00:26:45,304
El asiento está mojado.

529
00:26:47,306 --> 00:26:48,307
Está mojado.

530
00:26:51,811 --> 00:26:53,312
Parece que está en rigor

531
00:26:53,312 --> 00:26:55,815
lo que significa que ha estado
muerto durante al menos seis horas.

532
00:26:56,315 --> 00:26:57,817
¿Te refieres a este tipo?
estado aquí abajo

533
00:26:58,317 --> 00:27:00,319
en el estacionamiento muerto
todo ese tiempo

534
00:27:00,319 --> 00:27:01,320
y nadie se dio cuenta?

535
00:27:01,320 --> 00:27:03,322
Eso es raro.

536
00:27:48,367 --> 00:27:49,869
¿Todavía congelado?

537
00:27:49,869 --> 00:27:52,371
no voy a poder
para determinar la DQO

538
00:27:52,371 --> 00:27:53,873
hasta que esté completamente
descongelado,

539
00:27:53,873 --> 00:27:55,374
y eso podría llevar un tiempo.

540
00:27:55,374 --> 00:27:57,877
¿Cuanto tiempo lleva?
¿congelar un cuerpo entero?

541
00:27:57,877 --> 00:27:58,878
¿Hasta el tuétano?

542
00:27:59,378 --> 00:28:00,379
Dos días completos.

543
00:28:00,379 --> 00:28:02,882
Su corazón está completamente congelado.

544
00:28:03,382 --> 00:28:04,884
Antes de la Y encontré moretones.

545
00:28:04,884 --> 00:28:07,386
y heridas punzantes
por todo su cuerpo.

546
00:28:07,386 --> 00:28:08,387
¿También sobre las glándulas?

547
00:28:08,888 --> 00:28:10,389
Sí. Lo mismo que Zoé.

548
00:28:10,389 --> 00:28:11,390
Esto también lo es.

549
00:28:13,392 --> 00:28:15,895
Sujeto de prueba

550
00:28:17,897 --> 00:28:19,398
Gil, lo vi.

551
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
Ayer.
No estaba congelado.

552
00:28:21,400 --> 00:28:22,902
Quiero decir, tal vez sabía demasiado,

553
00:28:22,902 --> 00:28:25,905
y alguien en Betz intuyó que
Nos estábamos acercando demasiado y...

554
00:28:25,905 --> 00:28:27,406
¿Así que lo que? lo sumergieron
en nitrógeno líquido?

555
00:28:27,406 --> 00:28:29,408
¿Lo congelaron criogénicamente?

556
00:28:29,408 --> 00:28:30,910
Bueno, sé lo que vi.

557
00:28:30,910 --> 00:28:33,412
tienes que encontrar
alguna explicación.

558
00:28:33,913 --> 00:28:35,414
Estoy en ello.

559
00:28:47,426 --> 00:28:48,928
¿Qué estás haciendo aquí?

560
00:28:49,428 --> 00:28:51,931
Creo que podría ser capaz
para ayudarte.

561
00:28:51,931 --> 00:28:53,933
Estoy escuchando.

562
00:28:57,937 --> 00:28:59,438
Te hubiera gustado Zoe.

563
00:28:59,438 --> 00:29:02,441
Ella se parecía mucho a ti.

564
00:29:02,441 --> 00:29:05,945
Reflexivo, pragmático, paciente.

565
00:29:05,945 --> 00:29:07,947
Ella estaba estudiando psicología.

566
00:29:08,447 --> 00:29:12,451
Aprecio que fuera
han sido difíciles

567
00:29:12,451 --> 00:29:15,454
tener a alguien como yo
como madre.

568
00:29:15,454 --> 00:29:17,456
Pero si enfaticé algo,

569
00:29:17,456 --> 00:29:19,458
fue empoderamiento
e independencia.

570
00:29:19,458 --> 00:29:23,462
Entonces cuando ella llamó
Yo de Boston el año pasado.

571
00:29:23,462 --> 00:29:26,465
para decirme que estaba embarazada
con el bebé de su terapeuta,

572
00:29:26,465 --> 00:29:28,467
Me enojé.

573
00:29:28,467 --> 00:29:30,970
No con ella, con él.

574
00:29:30,970 --> 00:29:33,472
Violó un juramento.

575
00:29:33,472 --> 00:29:37,476
No sólo estaba casado,
ella era una paciente.

576
00:29:37,476 --> 00:29:41,480
Un estudiante de tercer año en la universidad con ella.
Toda la vida frente a ella.

577
00:29:41,480 --> 00:29:43,983
Y no lo querías
para arruinarlo.

578
00:29:43,983 --> 00:29:47,486
Llamé a la AMA,
presentó una denuncia.

579
00:29:47,486 --> 00:29:50,489
Le revocaron la licencia.

580
00:29:50,489 --> 00:29:53,993
Zoe dejó de hablarme.

581
00:29:53,993 --> 00:29:55,995
¿Tuvo su bebé?

582
00:29:55,995 --> 00:29:58,998
Su forense no pudo confirmarlo.

583
00:30:02,501 --> 00:30:07,006
Supuse que podrías necesitar
una muestra de ADN del Sr. Wolfowitz.

584
00:30:12,011 --> 00:30:13,512
¿Cómo conseguiste esto?

585
00:30:13,512 --> 00:30:16,515
La rabia era más fuerte
que la repulsión.

586
00:30:19,018 --> 00:30:21,020
La gente ha usado el sexo para
causas mucho menos valiosas.

587
00:30:24,523 --> 00:30:25,524
¿Cuándo hiciste...?

588
00:30:26,025 --> 00:30:27,526
Anoche.

589
00:30:30,029 --> 00:30:32,031
Puede que no lo apruebes, Grissom.

590
00:30:32,031 --> 00:30:34,533
pero no puedes arrestar
Yo por acostarme con él.

591
00:30:35,034 --> 00:30:37,536
Él estaba consintiendo.

592
00:30:37,536 --> 00:30:40,039
Estoy jugando según tus reglas.

593
00:30:40,039 --> 00:30:42,041
Pero si fuera a mi manera,

594
00:30:42,041 --> 00:30:45,044
este hombre moriría el
De la misma manera murió mi hija.

595
00:30:45,544 --> 00:30:48,047
Ya está muerto.

596
00:30:48,547 --> 00:30:50,049
¿Qué?

597
00:30:50,049 --> 00:30:52,051
Lleva dos días muerto.

598
00:30:52,051 --> 00:30:54,553
Eso no es posible.

599
00:31:57,616 --> 00:31:59,118
La tierra del exterior del granero.

600
00:31:59,118 --> 00:32:01,120
dio positivo para ADN humano.

601
00:32:01,120 --> 00:32:03,622
Y me refiero a mucho de eso
, más de una docena de perfiles.

602
00:32:03,622 --> 00:32:06,125
y uno de ellos
coincidía con Zoe Kessler.

603
00:32:06,125 --> 00:32:08,127
Su mano.

604
00:32:08,127 --> 00:32:10,629
Y aunque la cadena de
la custodia es un poco problemática,

605
00:32:10,629 --> 00:32:11,630
Porque una bolsa de plástico para el almuerzo

606
00:32:12,131 --> 00:32:13,632
no es realmente
un asunto del departamento,

607
00:32:13,632 --> 00:32:16,135
el ADN del condón,
coincide tanto con la saliva

608
00:32:16,135 --> 00:32:18,637
de la página del libro
y el muerto,

609
00:32:18,637 --> 00:32:20,139
Jacob Wolfowitz.

610
00:32:21,640 --> 00:32:22,641
Gracias.

611
00:32:23,142 --> 00:32:24,643
Tengo una pregunta.

612
00:32:25,144 --> 00:32:28,147
¿Cómo tienes sexo con el chico?
¿Quién mató a tu hija?

613
00:32:28,147 --> 00:32:30,649
La venganza es un acto de pasión.

614
00:32:41,160 --> 00:32:43,662
Entonces, ninguna de las huellas dactilares

615
00:32:43,662 --> 00:32:46,665
del auto pertenecen
a Jacob Wolfowitz.

616
00:32:46,665 --> 00:32:49,668
Son todos compatibles
a un tal León Sneller.

617
00:32:49,668 --> 00:32:50,669
¿OMS?

618
00:32:50,669 --> 00:32:52,171
Ese es León Sneller.

619
00:32:52,171 --> 00:32:54,673
Parece Wolfowitz.
sólo más joven.

620
00:32:54,673 --> 00:32:57,676
Lo que explica cómo vi
y cómo Lady Heather...

621
00:32:57,676 --> 00:33:00,179
Lo hizo un tipo muerto.

622
00:33:00,179 --> 00:33:01,680
Gemelos idénticos.

623
00:33:01,680 --> 00:33:03,682
Pensé que
ella también lo mató.

624
00:33:04,183 --> 00:33:05,684
Lo hubiera hecho.

625
00:33:05,684 --> 00:33:08,687
Quiero decir, no lo habría hecho
Me acosté con él primero, pero...

626
00:33:08,687 --> 00:33:10,189
Mismo ADN, diferentes huellas.

627
00:33:10,189 --> 00:33:12,691
Entonces todo el ADN que tenemos
atribuido a Wolfowitz

628
00:33:12,691 --> 00:33:14,193
Podría ser el de Sneller.

629
00:33:14,193 --> 00:33:16,195
Lo que te hace preguntarte
quién está en la mesa de autopsias.

630
00:33:17,696 --> 00:33:20,199
Sneller se unió al ejército en 1985.

631
00:33:20,199 --> 00:33:22,701
Estaba destinado en
un hospital de campaña cerca de Berlín

632
00:33:22,701 --> 00:33:24,203
hasta hace aproximadamente un año.

633
00:33:25,204 --> 00:33:28,207
En ese momento, creo
que vino a Las Vegas...

634
00:33:31,710 --> 00:33:33,712
...pon a su hermano
sobre hielo...

635
00:33:33,712 --> 00:33:35,714
Empezó a hacerse pasar por él.

636
00:33:35,714 --> 00:33:36,715
Buenos días,
Señor Wolfowitz.

637
00:33:36,715 --> 00:33:37,716
Buen día.

638
00:33:38,217 --> 00:33:40,219
Quiero decir, sé que esta teoría
un poco por ahí,

639
00:33:40,219 --> 00:33:41,220
pero dada la evidencia...

640
00:33:41,720 --> 00:33:43,722
es la única conclusión
eso tiene algún sentido.

641
00:33:43,722 --> 00:33:46,225
La navaja de Occam,
principio de parsimonia.

642
00:33:46,225 --> 00:33:48,727
Si escuchas golpes de cascos,
Piense en caballos, no en cebras.

643
00:33:48,727 --> 00:33:50,729
Dados gemelos...

644
00:33:50,729 --> 00:33:52,231
Ve con gemelos.

645
00:34:01,240 --> 00:34:03,242
Todo es código cuatro.

646
00:34:07,246 --> 00:34:10,749
OFICIAL;
Central, estos son dos Baker 16.

647
00:34:10,749 --> 00:34:13,752
Incidente número cuatro-tres-cuatro-
ocho-seis es el código cuatro.

648
00:34:13,752 --> 00:34:15,254
Bueno, esto no es
una cámara de tortura,

649
00:34:15,754 --> 00:34:17,256
es una cápsula del tiempo.

650
00:34:17,756 --> 00:34:20,259
Wolfowitz heredó esto
lugar de sus padres.

651
00:34:20,259 --> 00:34:23,262
Se hizo cargo de la escritura
hace unos diez años.

652
00:34:23,262 --> 00:34:25,764
Amo lo que ha hecho
con el lugar.

653
00:34:29,768 --> 00:34:31,770
Encontré una pastilla azul en el auto.

654
00:34:31,770 --> 00:34:35,774
Tox regresó, no coincidía
cualquier producto farmacéutico conocido.

655
00:34:35,774 --> 00:34:38,277
Probando los dulces de la empresa.

656
00:34:53,292 --> 00:34:56,795
Shabat shalom.

657
00:34:56,795 --> 00:34:57,796
¿Judío?

658
00:35:10,809 --> 00:35:12,311
Bien.

659
00:36:17,876 --> 00:36:22,881
Parece que estaba
documentar meticulosamente experimentos.

660
00:36:22,881 --> 00:36:27,386
Este se parece
Se ocupa de la craneometría.

661
00:36:27,386 --> 00:36:29,888
Creo que estaba midiendo calaveras.

662
00:36:29,888 --> 00:36:31,390
para determinar la inteligencia.

663
00:36:31,890 --> 00:36:34,393
creo que esto es
un dispositivo ginecológico

664
00:36:34,393 --> 00:36:35,894
desde hace cien años.

665
00:36:39,398 --> 00:36:42,401
"Arbeit macht frei."

666
00:36:42,401 --> 00:36:44,403
El trabajo te hará libre.

667
00:36:44,403 --> 00:36:48,407
Estas palabras colgaban
las puertas de Auschwitz.

668
00:36:48,907 --> 00:36:50,409
Zoe Kessler

669
00:36:50,409 --> 00:36:52,411
habría hecho
la súper mujer perfecta

670
00:36:52,411 --> 00:36:54,413
excepto por su único ojo marrón.

671
00:36:54,413 --> 00:36:55,914
Entonces supongo que

672
00:36:55,914 --> 00:36:57,916
lo que la naturaleza no pudo arreglar,

673
00:36:57,916 --> 00:37:01,420
nuestro Dr. Mengele pudo,
¿es eso?

674
00:37:01,420 --> 00:37:03,922
Oye, mira la cara
del reloj.

675
00:37:07,426 --> 00:37:09,928
Sin números.

676
00:37:33,952 --> 00:37:35,954
¿Señor?

677
00:37:37,456 --> 00:37:39,458
¿Señor?

678
00:37:48,967 --> 00:37:51,470
Llamaré a un paramédico.

679
00:37:56,975 --> 00:37:58,477
Éste está muerto.

680
00:38:05,984 --> 00:38:07,486
Pérdida masiva de sangre
fue la causa de la muerte.

681
00:38:07,986 --> 00:38:09,988
Hola, Catalina.

682
00:38:09,988 --> 00:38:11,490
Entonces Brass ha puesto el
bloqueo en el aeropuerto,

683
00:38:11,490 --> 00:38:13,492
estación de autobuses y estación de tren.

684
00:38:13,492 --> 00:38:14,993
Pero hasta ahora, ningún Sneller.

685
00:38:16,495 --> 00:38:17,996
Bueno, el otro gemelo.
no lo logré.

686
00:38:17,996 --> 00:38:19,998
Bueno, hablando de gemelos,

687
00:38:19,998 --> 00:38:20,999
recibimos una llamada
de Servicios Sociales.

688
00:38:20,999 --> 00:38:23,001
Sneller era su nombre de nacimiento.

689
00:38:23,001 --> 00:38:24,503
Pero fueron adoptados

690
00:38:24,503 --> 00:38:26,004
por una pareja judía
llamado Wolfowitz.

691
00:38:28,006 --> 00:38:30,509
Eso explica la judaica.

692
00:38:30,509 --> 00:38:34,513
Supongo que Jacob fue criado
y León se fue a la naturaleza.

693
00:38:34,513 --> 00:38:37,015
Tal vez se volvió nazi,

694
00:38:37,015 --> 00:38:39,518
tratando de matar al
La mitad judía de sí mismo.

695
00:38:53,532 --> 00:38:57,035
"Aquellos que quieran
para vivir, que luchen,

696
00:38:57,035 --> 00:38:58,537
"y los que no
quiero pelear

697
00:38:59,037 --> 00:39:00,539
"en este mundo
de eterna lucha

698
00:39:01,039 --> 00:39:03,542
No mereces vivir. "

699
00:39:09,548 --> 00:39:11,550
"La única diferencia
entre mi investigación

700
00:39:11,550 --> 00:39:13,552
"y la del gobierno
es financiación.

701
00:39:14,052 --> 00:39:17,055
"Ver: Tuskegee.
Ver: Hospital Naval de EE. UU.

702
00:39:17,055 --> 00:39:20,559
Ver: pruebas de pesticidas
hecho por el gobierno de los EE.UU. "

703
00:40:26,124 --> 00:40:28,126
Copia eso, vamos a redirigir.

704
00:40:28,126 --> 00:40:30,629
Uh, hazles saber que seremos el
Aquí en unos cinco minutos.

705
00:40:43,141 --> 00:40:45,644
¿Están ustedes asegurados?
todo el perímetro?

706
00:40:45,644 --> 00:40:46,645
¿La casa y el granero?

707
00:40:46,645 --> 00:40:48,647
Sí, señor.
Todo claro.

708
00:41:47,706 --> 00:41:48,707
¡Brezo!

709
00:41:48,707 --> 00:41:50,208
¡Basta!

710
00:41:50,208 --> 00:41:51,710
No.

711
00:41:51,710 --> 00:41:53,211
Déjame terminar.

712
00:41:57,215 --> 00:41:58,216
¡No puedes hacer esto!

713
00:41:58,216 --> 00:42:00,218
¡No! ¡Déjalo ir!

714
00:42:00,218 --> 00:42:01,720
Dejar...!

715
00:42:01,720 --> 00:42:03,221
¡No!
Por favor...

716
00:42:05,223 --> 00:42:06,224
Detente.

717
00:42:08,727 --> 00:42:09,728
Brezo.

718
00:42:09,728 --> 00:42:11,229
Por favor...

719
00:42:11,229 --> 00:42:13,732
Estoy diciendo que pares.