1
00:00:19,140 --> 00:00:25,620
¡No quiero ir! ¡Oh! Ay, mami.

2
00:00:27,740 --> 00:00:29,300
Todos vamos a morir.

3
00:00:29,380 --> 00:00:30,140
¡Córtalo!

4
00:00:30,260 --> 00:00:31,860
Joey, ponte el cinturón de seguridad. ¡Ahora!

5
00:00:36,340 --> 00:00:38,220
¡Aquí vamos!

6
00:00:45,580 --> 00:00:46,980
¡Oh Dios mío!

7
00:00:47,140 --> 00:00:48,620
¡Vaya!

8
00:01:02,860 --> 00:01:03,940
Bueno chicos, vamos.

9
00:01:04,100 --> 00:01:05,780
Eso fue muy divertido.

10
00:01:07,500 --> 00:01:12,260
Muy bien, damas y caballeros, bienvenidos a Pharaoh's Fever.
Abróchate el cinturón. Prepárate para gritar.

11
00:01:14,100 --> 00:01:16,820
Eso fue tan asombroso.

12
00:01:17,340 --> 00:01:18,180
¿Cuándo podremos montar de nuevo?

13
00:01:18,380 --> 00:01:19,980
Um, lo montaremos en un minuto.

14
00:01:20,380 --> 00:01:25,500
Um, hamburguesas Four King Tut, uh,
dos tés helados del río Nilo y dos leches.

15
00:01:25,780 --> 00:01:27,020
La leche es desagradable.

16
00:01:27,220 --> 00:01:27,540
Sí.

17
00:01:58,620 --> 00:02:01,140
Entonces, Dr. Thrillseeker, ¿ha estado alguna vez en esta montaña rusa?

18
00:02:02,940 --> 00:02:07,780
Fiebre del Faraón, sí... pero mi viaje terminó en la plataforma.

19
00:02:10,700 --> 00:02:11,260
¿Qué sabes?

20
00:02:13,420 --> 00:02:18,500
Seis muertos. Parque lleno de testigos vieron
el tren se sale de las vías.

21
00:02:19,020 --> 00:02:19,860
cuatro cero uno b

22
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Accidente con lesión.

23
00:02:23,220 --> 00:02:24,300
También es un Cuatro-Dieciocho-B.

24
00:02:25,780 --> 00:02:26,380
¿Un fugitivo?

25
00:02:28,780 --> 00:02:29,580
Un tren fuera de control.

26
00:02:33,580 --> 00:02:35,580
4X21: GIRO DEL TORNILLO

27
00:03:10,080 --> 00:03:14,520
Oye. Lo sentimos, llegamos tarde. Había una furgoneta de noticias bloqueando la entrada.

28
00:03:15,160 --> 00:03:18,440
Esta es la primera vez que una montaña rusa se descarrila en el condado de Clark.

29
00:03:18,680 --> 00:03:22,040
Enormes problemas de responsabilidad penal y civil, así que mantenlo en silencio

30
00:03:23,240 --> 00:03:26,120
Fotografíe la escena. Embolsa y etiqueta todos los detritos.

31
00:03:26,920 --> 00:03:32,880
Monta cualquier cosa más grande que Greg. vamos a montar una tienda de campaña
al otro lado del estacionamiento para reconstrucción del accidente.

32
00:03:32,881 --> 00:03:34,000
¿Preguntas?

33
00:03:34,200 --> 00:03:37,920
Sí. ¿Qué hace ese tipo tan lejos de los demás?

34
00:03:40,760 --> 00:03:41,680
Curioso, ¿no?

35
00:03:44,480 --> 00:03:47,800
Entonces, cuando pregunta si alguien tiene alguna pregunta, ¿en realidad no está preguntando?

36
00:03:49,280 --> 00:03:56,480
Bueno, no sé mucho sobre accidentes en montañas rusas, pero en colisiones automovilísticas,
Las víctimas encontradas más alejadas del coche normalmente no llevaban puesto el cinturón de seguridad.

37
00:03:56,481 --> 00:03:57,680
esa sería mi apuesta

38
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
Bien, vamos a trabajar.

39
00:04:05,520 --> 00:04:06,480
¿Qué tengo que hacer?

40
00:04:07,200 --> 00:04:10,720
Uh, registro de evidencia fotográfica... solo registra todo lo que recopilemos, ¿de acuerdo?

41
00:04:27,960 --> 00:04:31,200
Un par de ciclistas de montaña llamaron al cuerpo. El forense acaba de llegar.

42
00:04:35,240 --> 00:04:35,880
Hola David.

43
00:04:37,120 --> 00:04:44,000
Ey. Prensa Tessa. Identificación escolar. estaba en su bolsillo. Ella tiene 13 años.

44
00:04:45,280 --> 00:04:46,160
Odio estos casos.

45
00:04:47,840 --> 00:04:52,280
Ahora... la posición del cuerpo es incompatible con su lividez.

46
00:04:53,040 --> 00:04:56,160
Después de su muerte, la sangre se depositó en su parte anterior y la lividez
fijado.

47
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
Entonces ella había estado boca abajo.

48
00:04:58,320 --> 00:04:58,760
Sí.

49
00:05:00,480 --> 00:05:01,840
Y alguien la arrojó boca arriba.

50
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

51
00:05:05,240 --> 00:05:07,000
Dejaré esa pregunta a los insectos.

52
00:05:13,920 --> 00:05:15,200
Gusanos en estadio.

53
00:05:16,400 --> 00:05:22,000
Dada la temperatura ambiente y la lluvia de anoche, preferiría
Calculo que lleva aquí veinticuatro horas.

54
00:05:23,400 --> 00:05:25,480
Los huevos de mosca azul tardan ese tiempo en eclosionar.

55
00:05:27,400 --> 00:05:32,560
Supongo que la lluvia habría borrado cualquier rastro de evidencia: Tiro
Huellas, impresiones de zapatos.

56
00:05:32,720 --> 00:05:34,160
Esperemos que haya alguna evidencia en su cuerpo.

57
00:05:34,840 --> 00:05:39,440
Si vas a conducir hasta aquí para tirar un cuerpo,
¿Por qué no tomarse otros diez minutos y enterrarla?

58
00:05:40,680 --> 00:05:42,200
Supongo que no valió la pena el tiempo del asesino.

59
00:06:35,840 --> 00:06:37,760
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas operando la montaña rusa?

60
00:06:38,400 --> 00:06:42,360
Un par de meses. Conseguí un ascenso.
Solía ​​trabajar en el tiovivo.

61
00:06:42,440 --> 00:06:43,320
Eso es un ascenso, ¿eh?

62
00:06:43,680 --> 00:06:45,400
Sí. En el tiovivo sólo van niños pequeños.

63
00:06:46,000 --> 00:06:49,520
Ah, claro. Entonces podrás conocer chicas de tu edad en Pharaoh's Fever.

64
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Sí, algo así.

65
00:06:52,640 --> 00:06:54,840
¿Qué tipo de formación recibes para ser operador?

66
00:06:55,240 --> 00:07:00,080
¿Capacitación? Libero el freno. Presiono un botón.
Es verde y está marcado como "inicio".

67
00:07:00,880 --> 00:07:07,160
Entiendo la imagen. Muy bien, mira, hay seis víctimas. Seria
útil saber dónde estaba sentado cada uno de ellos.

68
00:07:07,240 --> 00:07:11,080
Um... en el banco de delante había una niña. Ella era rubia.

69
00:07:11,560 --> 00:07:11,920
¿Sí?

70
00:07:12,320 --> 00:07:12,800
Lindo.

71
00:07:16,440 --> 00:07:19,440
Uh, seguido por un punk, unos viejos y algún otro tipo.

72
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Son sólo cinco.

73
00:07:24,000 --> 00:07:24,680
Eso es todo lo que recuerdo.

74
00:07:28,520 --> 00:07:30,400
"¿Te ves gritar"? ¿De qué se trata esto?

75
00:07:31,120 --> 00:07:33,520
Tenemos una cámara digital. Está montado justo ahí.

76
00:07:36,440 --> 00:07:41,560
La cámara está en un disparador. El tren pasa, automáticamente toma una
imagen y la almacena en el disco duro de la computadora.

77
00:07:42,080 --> 00:07:45,120
El tren estaba en el aire. Ni siquiera me acerqué a la cámara.

78
00:07:47,320 --> 00:07:49,160
Todavía voy a querer llevarme esa computadora.

79
00:07:56,040 --> 00:08:00,760
Soy el ingeniero jefe del parque. He estado trabajando en posavasos desde antes que yo.
Era lo suficientemente alto para montarlos.

80
00:08:02,080 --> 00:08:04,320
¿Eres responsable del mantenimiento de esta montaña rusa?

81
00:08:04,680 --> 00:08:06,240
Mantengo todos los viajes actualizados.

82
00:08:06,760 --> 00:08:09,440
¿Tiene alguna idea de qué podría causar que este tren se saliera de la vía?

83
00:08:09,680 --> 00:08:14,040
Bueno, en teoría, no pensé que fuera posible. Nunca ha habido una
accidente como este en cualquier lugar.

84
00:08:15,400 --> 00:08:16,160
Entonces, ¿eres un experto?

85
00:08:16,640 --> 00:08:23,480
¿En las montañas rusas? Demonios, sí. Diez años de servicio en Six Flags
American Eagle antes de mudarse a Las Vegas.

86
00:08:23,880 --> 00:08:24,920
¿Sabes qué es eso?

87
00:08:25,320 --> 00:08:28,920
Eso es una locura. Esto... asegura la rueda al tornillo.

88
00:08:29,480 --> 00:08:34,440
Bueno, un tornillo flojo... no podría hacer que un tren se descarrilara, ¿verdad?

89
00:08:34,920 --> 00:08:41,600
No, no, hay... ocho ruedas por tren. Todos tendrían que hacerlo.
estar suelto, y, uh... eso simplemente no sucede.

90
00:08:54,000 --> 00:09:05,400
"Hay tres cosas en la vida humana que son importantes. La primera
es ser amable; el segundo es ser amable; y el tercero es ser amable."

91
00:09:06,040 --> 00:09:06,640
Enrique James.

92
00:09:07,680 --> 00:09:13,280
Muy bien. Autor de una de las mayores historias de terror jamás escritas:
Giro de tornillo. Y estoy buscando uno.

93
00:09:13,400 --> 00:09:13,880
¿Un tornillo?

94
00:09:14,440 --> 00:09:14,760
Sí.

95
00:09:15,680 --> 00:09:19,840
Oh, bueno... técnicamente, estos son ejes excéntricos, no tornillos.

96
00:09:20,400 --> 00:09:24,160
Bueno, siempre que puedas atornillarle una tuerca, es un tornillo.

97
00:09:24,640 --> 00:09:30,040
"Vuelta de tuerca" no es realmente una historia de terror. Es más un misterio.
¿La institutriz mató al niño o lo hizo el fantasma?

98
00:09:30,400 --> 00:09:32,120
Bueno, es sólo un misterio si crees en fantasmas.

99
00:09:35,720 --> 00:09:37,040
Los hilos de los extremos están pelados.

100
00:09:37,440 --> 00:09:42,560
Significa que las tuercas estaban flojas. Juego excesivo en los tornillos.
Habría desgastado los hilos.

101
00:09:43,000 --> 00:09:43,880
Y las nueces se habrían reventado.

102
00:09:50,000 --> 00:09:51,520
Las nueces no se caen solas.

103
00:09:55,440 --> 00:09:56,200
Tenemos marcas de herramientas.

104
00:09:57,640 --> 00:10:00,040
Estrías verticales, espaciadas uniformemente.

105
00:10:01,720 --> 00:10:02,640
Podría haber sido una llave para tubos.

106
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
Quizás quien mantenga la montaña rusa
utiliza una llave de tubo para apretar las tuercas.

107
00:10:07,200 --> 00:10:10,080
O quien aflojó las tuercas la cagó.

108
00:10:22,240 --> 00:10:23,040
Es Tessa.

109
00:10:26,000 --> 00:10:27,040
No entiendo.

110
00:10:30,680 --> 00:10:31,560
¿Cómo podría esto...?

111
00:10:36,360 --> 00:10:37,400
Mi bebe.

112
00:10:41,720 --> 00:10:42,560
Lo siento mucho.

113
00:10:45,560 --> 00:10:46,960
Ella es hermosa, ¿no?

114
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
Señora, el forense cree que Tessa
Murió hace más de veinticuatro horas.

115
00:10:55,801 --> 00:10:57,560
¿Habías denunciado su desaparición?

116
00:11:00,240 --> 00:11:02,720
Un par de noches a la semana dormía en casa de su amiga Carrie.

117
00:11:04,440 --> 00:11:17,400
Sólo estamos nosotros dos. Soy camarera. Trabajo de noche. De esa manera puedo...
prepararle el desayuno y estar presente cuando llegue a casa de la escuela.

118
00:11:19,400 --> 00:11:20,960
¿Cuándo fue la última vez que la vio?

119
00:11:23,040 --> 00:11:29,400
Ayer por la mañana. Llegué a casa alrededor de las 6:00. Hicimos panqueques.

120
00:11:32,440 --> 00:11:35,600
Le preparé el almuerzo y le di un beso de despedida.

121
00:11:40,160 --> 00:11:43,760
Cuando ella no regresó de la escuela,
Me imaginé que estaba en casa de Carrie.

122
00:11:47,760 --> 00:11:51,680
Debería haber llamado, pero no quería ser un fastidio.

123
00:11:56,960 --> 00:11:57,920
Quiero verla.

124
00:12:00,640 --> 00:12:05,480
Oficial, ¿podría acompañar a la Sra. Press... a la morgue?

125
00:12:22,120 --> 00:12:24,760
¿Cuándo fue la última vez que estuviste veinticuatro horas sin hablar con
¿Lindsey?

126
00:12:27,520 --> 00:12:29,080
Una madre soltera, trabajando de noche.

127
00:12:29,560 --> 00:12:32,160
Sólo digo que ella no revisó a su propio hijo, ¿sabes?

128
00:12:33,560 --> 00:12:35,080
Ah, haz lo mejor que puedas.

129
00:12:36,400 --> 00:12:37,200
Introducciones.

130
00:12:39,960 --> 00:12:43,800
Shelly Hoffman, 25 años. Causa de la muerte: ventrículo lacerado.

131
00:12:44,280 --> 00:12:50,920
Noah Nuland, 15 años. COD. Contusión en la cabeza. La hinchazón de la
El cerebro lo mató en cuestión de minutos.

132
00:12:51,880 --> 00:13:01,920
Ahora, Gary Clodfelter murió de shock. Su esposa,
Mayo, desangrado. Y su hijo, Cameron... otra contusión en la cabeza.

133
00:13:03,960 --> 00:13:04,800
¿Qué pasa con este chico?

134
00:13:05,920 --> 00:13:08,360
Jim Nevins, 20 años. Empleado del parque.

135
00:13:08,760 --> 00:13:16,280
Murió de una hernia temporal. El impacto en la cabeza provocó que el cerebro se hinchara.
lo que, a su vez, ejerce presión sobre el tronco del encéfalo.

136
00:13:16,600 --> 00:13:21,960
Según el operador de la atracción, solo iban cinco pasajeros.
en la montaña rusa y sin empleados.

137
00:13:22,080 --> 00:13:22,840
Bien.

138
00:13:23,200 --> 00:13:30,360
Entonces... tal vez Nevins fue sólo un espectador desafortunado. Golpe en el
cabeza por una montaña rusa que cae.

139
00:13:30,640 --> 00:13:33,399
¿La pequeña teoría del pollo? Pero aquí está el problema.

140
00:13:33,400 --> 00:13:37,399
Los demás murieron hace aproximadamente diez horas.
El rigor mortis del Sr. Nevins está solucionado.

141
00:13:37,400 --> 00:13:44,400
La temperatura corporal sitúa el momento de su muerte en aproximadamente dieciséis horas.
antes que los demás, alrededor de la 1:00 a. m.

142
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
Albert... los hombres muertos no se suben a las montañas rusas.

143
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
Necesitaremos ver la parte inferior de la plataforma de carga.

144
00:14:03,240 --> 00:14:08,400
Ah, sígueme. Se rumorea que el parque va a cerrar el Pharaoh's
Fiebre para siempre. ¿Sabes algo sobre eso?

145
00:14:09,360 --> 00:14:09,680
No.

146
00:14:10,520 --> 00:14:14,480
El periódico lo llamó "Una trampa mortal". Un "accidente a punto de suceder".

147
00:14:14,640 --> 00:14:15,360
¿No estás de acuerdo con eso?

148
00:14:15,800 --> 00:14:19,240
Bueno, está vieja y arrugada, pero la cuidé bien.

149
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
¿Woody? Nos gustaría estar solos.

150
00:14:29,160 --> 00:14:30,120
Grita si necesitas algo.

151
00:14:52,760 --> 00:14:56,520
Bueno, fácil acceso. Las ruedas están al alcance.

152
00:14:57,600 --> 00:15:00,320
Cualquiera podría haber aflojado las tuercas desde aquí abajo.

153
00:15:01,200 --> 00:15:04,360
Mira esto. ¿Es eso lubricante, tal vez?

154
00:15:05,040 --> 00:15:07,080
Es un lugar curioso para el lubricante. Ni siquiera está en la pista.

155
00:15:07,600 --> 00:15:08,240
Lo limpiaré.

156
00:15:16,760 --> 00:15:18,000
Oye, mira eso.

157
00:15:20,760 --> 00:15:22,200
Eso es peor que una simple arruga.

158
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
Tiene una viga de soporte debajo.

159
00:15:24,240 --> 00:15:25,520
Es sólo un problema estético.

160
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Señor, debe alejarse.

161
00:15:28,280 --> 00:15:31,360
Necesitamos algo de tiempo. Esta es una investigación activa.

162
00:15:33,520 --> 00:15:36,200
¿Sabía usted que esa viga de soporte se había desprendido?

163
00:15:36,280 --> 00:15:39,400
Bueno, diablos, sí. Lo arreglé media docena de veces este año. esta en mi
registro de mantenimiento.

164
00:15:39,401 --> 00:15:44,200
Pero como dije, esa barra transversal está sostenida por la viga de metal.

165
00:15:44,280 --> 00:15:49,320
Pero como me redujeron las horas en noviembre pasado,
Tuve que priorizar mis "arreglos".

166
00:15:49,321 --> 00:15:51,320
Sí, realmente está demasiado atrás, pero, ya sabes...

167
00:15:52,240 --> 00:15:55,000
Woody, nos gustaría requisar tu llave para tubos.

168
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Técnicamente no es mío.

169
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
¿Eres el único que lo usa?

170
00:15:59,040 --> 00:16:00,840
Sí, pero es propiedad del parque.

171
00:16:01,560 --> 00:16:03,200
Bueno, te prometo que te lo devolveremos.

172
00:16:07,760 --> 00:16:08,400
Gracias.

173
00:16:11,840 --> 00:16:12,200
¿Sí?

174
00:16:12,800 --> 00:16:19,120
Estoy procesando la ropa del empleado del parque muerto. la camisa
y los pantalones están cubiertos de fibras rojas.

175
00:16:19,320 --> 00:16:20,240
¿Algo distintivo?

176
00:16:21,600 --> 00:16:23,760
Bueno, son trilobales.

177
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
Muy bien. Gracias, Nick.

178
00:16:28,560 --> 00:16:32,160
Bueno, necesitamos encontrar un auto con interior rojo.

179
00:16:33,920 --> 00:16:34,440
Hola.

180
00:16:36,640 --> 00:16:41,200
La montaña rusa se partió en ciento seis partes.
Acabo de registrar la pieza final.

181
00:16:41,480 --> 00:16:41,800
Trabajo bueno.

182
00:16:42,480 --> 00:16:45,520
Encontré algo un poco inusual, para una montaña rusa.

183
00:16:51,400 --> 00:16:52,560
No un marinero, sino un...

184
00:16:53,920 --> 00:16:56,640
¿Semen? ¿Sexo en la montaña rusa?

185
00:16:57,280 --> 00:16:59,080
O algún niño dándole la mano a un enano.

186
00:17:02,120 --> 00:17:10,120
La liberación de epinefrina y adrenalina mientras se monta en rodillo.
La montaña rusa puede producir un efecto estimulante. Mejora la eyaculación.

187
00:17:11,280 --> 00:17:14,000
Bien. ¿Pero es probatorio para nuestra investigación?

188
00:17:14,360 --> 00:17:17,920
Bueno, ¿por qué no tomas una muestra y nos cuentas?

189
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
Greg, ¿sabemos quién es el R.O. de este t-bird es?

190
00:17:21,360 --> 00:17:23,560
Eh... Jim Nevins.

191
00:17:24,680 --> 00:17:25,640
El empleado muerto.

192
00:17:27,160 --> 00:17:30,120
No me di cuenta de que los autos fueran relevantes para nuestra investigación.

193
00:17:30,200 --> 00:17:32,360
Todo es relevante Greg, hasta que deja de serlo.

194
00:17:39,960 --> 00:17:40,320
Grissom.

195
00:17:47,320 --> 00:17:47,840
Echa un vistazo a esto.

196
00:17:50,040 --> 00:17:50,480
Una llave para tubos.

197
00:17:53,600 --> 00:17:53,880
Sangre.

198
00:17:56,880 --> 00:17:57,640
Greg, ¿puedo?

199
00:18:05,600 --> 00:18:06,240
Charco de sangre.

200
00:18:08,120 --> 00:18:13,320
Camuflada por la alfombra roja. Eso explica los hallazgos de la autopsia.
Es posible que Nevins nunca haya estado en la montaña rusa.

201
00:18:14,480 --> 00:18:20,040
Posiblemente asesinado por esa llave y metido en su propio baúl.

202
00:18:20,240 --> 00:18:21,280
¿Y luego qué?

203
00:18:21,800 --> 00:18:27,800
Dieciséis horas más tarde aparece una montaña rusa de renegados y
¿Impulsa el cuerpo de Nevin desde el maletero hasta el asfalto?

204
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
Sólo estoy siguiendo la evidencia.

205
00:18:29,160 --> 00:18:34,360
Llamaré a Brass para ver si puede encontrar un testigo que pueda localizar el coche.
en el estacionamiento en el momento de la muerte de Nevin.

206
00:18:37,720 --> 00:18:41,920
Uh, entonces, Woody dijo que tal vez podría ayudarte con tu
investigación.

207
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
Zack, cierras la tienda en la Esfinge por la noche.

208
00:18:44,680 --> 00:18:51,920
Sí, de lunes a viernes. Clase hasta las 3:00. Tutor de niños en
Matemáticas hasta las 5:00 y luego me dirijo al parque. Cerramos a las 10:00.

209
00:18:52,760 --> 00:18:57,280
¿Notaste algún auto en el estacionamiento?
¿Después del cierre el jueves por la noche?

210
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
Jimmy Nevins. Su pájaro rojo estaba ahí afuera.

211
00:19:00,920 --> 00:19:01,640
¿Conoces a Jimmy?

212
00:19:01,920 --> 00:19:04,920
Sí, claro; chico bastante genial. Trabajó en los autos chocadores.

213
00:19:06,000 --> 00:19:07,320
Todavía no puedo creer lo que pasó, ¿sabes?

214
00:19:08,320 --> 00:19:12,320
Quiero decir, debí haber subido a esa montaña rusa,
Como, uf, cien veces, tal vez más.

215
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
De todos modos, a veces Jimmy se quedaba después de cerrar.

216
00:19:16,280 --> 00:19:17,080
¿Por qué?

217
00:19:17,480 --> 00:19:18,760
Mira, no estoy tratando de meter a nadie en problemas.

218
00:19:19,760 --> 00:19:21,759
pero de vez en cuando, Jimmy tomaba su...

219
00:19:21,760 --> 00:19:26,760
fechas para paseos en The Fever, ¿sabes?
Todo el mundo lo sabía. Realmente no fue gran cosa.

220
00:19:26,840 --> 00:19:29,280
¿Sabes el nombre de su cita el jueves por la noche?

221
00:19:29,680 --> 00:19:30,880
No, lo siento.

222
00:19:31,800 --> 00:19:36,599
¿Cómo consiguió Jimmy acceso al parque? Quiero decir, todo el poder está cerrado.
abajo por la noche.

223
00:19:36,600 --> 00:19:41,320
La misma llave que abre la puerta del baño de hombres abre todos los
Cajas de energía en el parque.

224
00:19:41,321 --> 00:19:42,080
En serio.

225
00:19:42,400 --> 00:19:43,880
Está colgado afuera de la oficina de Woody.

226
00:19:44,160 --> 00:19:45,120
¿Qué pasa con la seguridad?

227
00:19:45,520 --> 00:19:48,879
No. Al chico de la noche lo despidieron. Recortes presupuestarios el invierno pasado.

228
00:19:48,880 --> 00:19:52,880
No es como si alguien fuera a entrar
un parque de diversiones y robar una montaña rusa, ¿sabes?

229
00:19:55,160 --> 00:20:02,560
Radiografiamos el cuello de Tessa. Blade parece haberla perforado
quinto disco intervertebral cervical, lacerando la médula espinal.

230
00:20:04,840 --> 00:20:09,320
El tipo de trauma sugiere que estamos ante una asfixia debida a
parálisis diafragmática.

231
00:20:13,600 --> 00:20:16,400
Parece que hay tierra dentro de su herida.

232
00:20:16,920 --> 00:20:18,240
Bueno, la encontramos afuera.

233
00:20:19,000 --> 00:20:27,560
Bien. Debería haber tierra alrededor de la herida. Y en la herida, pero no.
dentro de él.

234
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
Oh, yo soy el hombre.

235
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
¿Eres?

236
00:21:46,080 --> 00:21:50,800
Microsillé las llaves para tubos que Sara y tú convertisteis en pruebas.
Excluí la llave inglesa de Woody.

237
00:21:51,480 --> 00:21:58,560
Eche un vistazo a las marcas de la herramienta que se encuentra en el t-bird.
A la izquierda, la nuez saboteada. A la derecha, las marcas de las pruebas.

238
00:21:59,200 --> 00:21:59,920
Combinación perfecta.

239
00:22:00,800 --> 00:22:05,400
Tengo la teoría de que quizás Jim Nevins saboteó la montaña rusa.

240
00:22:10,360 --> 00:22:14,680
Cuando salió del parque, alguien lo atacó, agarró su llave y lo golpeó.
él en la cabeza con él.

241
00:22:22,160 --> 00:22:24,280
¿Tienes alguna huella de la llave?

242
00:22:24,680 --> 00:22:29,120
Me salió un parcial. Y hice que un técnico imprimiera el T-bird. Encontré dos conjuntos de
Huellas en la tapa del maletero.

243
00:22:29,121 --> 00:22:33,800
Uno era de la víctima, el otro desconocido, pero sí coincidía con el parcial.

244
00:22:37,600 --> 00:22:43,800
Ese semen de la cabina de la montaña rusa acaba de ser procesado en mi laboratorio.
Todo lo que puedo decir es que Nevins era un canalla.

245
00:22:44,720 --> 00:22:45,920
¿El semen coincide con el del muerto?

246
00:22:46,240 --> 00:22:53,600
Sí. Y Sara habló con Brass, quien dice que Nevins era conocido por llevarse chicas.
en paseos privados. La fiebre del faraón era su mosca española.

247
00:22:54,720 --> 00:22:59,000
Bueno, ahí va mi teoría. Nadie manipula su máquina sexual.

248
00:23:06,260 --> 00:23:08,059
La cámara digital multipista toma fotografías de todos los pasajeros.

249
00:23:08,060 --> 00:23:13,100
El parque finalmente envió su computadora,
Así que estoy analizando el día del accidente.

250
00:23:13,480 --> 00:23:15,600
¿Puedes retroceder en el tiempo, hasta la noche anterior?

251
00:23:15,920 --> 00:23:17,080
Sí. ¿Por qué?

252
00:23:17,720 --> 00:23:21,920
Es posible que Jim Nevins haya estado en esa montaña rusa.
Quiero ver si alguien estaba con él.

253
00:23:27,640 --> 00:23:29,800
Oh. Hasta aquí el sexo seguro.

254
00:23:30,800 --> 00:23:31,640
¿Quién es la chica?

255
00:23:32,480 --> 00:23:33,440
Invierte una foto más.

256
00:23:38,840 --> 00:23:40,560
Esa foto vale cinco dólares.

257
00:23:40,920 --> 00:23:47,080
La última hora de la noche fue a las 12:45 a.m.
El forense colocó el T.O.D de Nevins a la 1:00 a.m.

258
00:23:47,120 --> 00:23:48,160
Necesitamos encontrar a esa chica.

259
00:23:54,280 --> 00:23:54,760
Ey.

260
00:23:54,960 --> 00:23:55,360
Ey.

261
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
Tengo tu página. ¿Qué pasa?

262
00:23:57,480 --> 00:24:00,479
Tessa Press tomó el autobús hacia y desde la escuela, no lejos de aquí.

263
00:24:00,480 --> 00:24:05,080
Le mostré su foto al gerente del minimercado. Ella recuerda haber visto
ella el día que la mataron.

264
00:24:05,081 --> 00:24:10,920
Guau. Este lugar está lleno de niños. ¿La recuerda?

265
00:24:11,240 --> 00:24:14,040
Ella dice que vino todas las tardes y compró una pequeña Debbie y un
refresco.

266
00:24:14,520 --> 00:24:16,360
¿Hemos localizado a su amiga, Carrie?

267
00:24:16,880 --> 00:24:23,000
El oficial Ray habló con Carrie y sus padres, y ellos confirmaron
que Tessa duerma al menos dos noches a la semana en su casa.

268
00:24:23,160 --> 00:24:25,200
¿Y se suponía que debía dormir durante el día en que la mataron?

269
00:24:25,400 --> 00:24:30,520
No creo que tuvieran ningún tipo de horario. Ella solo mostraría
y cuando no lo hizo, supusieron que estaba en casa.

270
00:24:31,560 --> 00:24:32,760
Warrick.

271
00:24:33,160 --> 00:24:34,480
Ya tengo las imágenes aseguradas.

272
00:24:49,000 --> 00:24:50,720
Oh, locura de montaña rusa a las 12:00.

273
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
Escuché que estabas buscando a alguien.

274
00:24:54,880 --> 00:24:56,240
Señor, ¿reconoce a esta joven?

275
00:24:58,800 --> 00:25:04,680
Oh, claro, es Cleopatra. Trabaja en servicios de alimentación. Segunda pirámide
a la izquierda.

276
00:25:04,960 --> 00:25:05,680
Gracias Woody.

277
00:25:16,000 --> 00:25:16,680
Oye, ¿puedo ayudarte?

278
00:25:16,880 --> 00:25:18,320
En realidad, estamos buscando a Cleopatra.

279
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
Está de descanso. ¿Pero puedo traerte algo?

280
00:25:22,800 --> 00:25:23,400
No, gracias.

281
00:25:29,800 --> 00:25:32,880
¿Ecuaciones cuadráticas? Eso no es fácil.

282
00:25:33,560 --> 00:25:40,040
Me alegra que pienses eso. Tengo un promedio "D". Si fallo la final, mi
Mi familia se irá a Hawaii sin mí.

283
00:25:41,080 --> 00:25:47,240
Estamos con el Laboratorio Criminalístico. Tenemos algunas preguntas.

284
00:25:51,440 --> 00:25:53,280
No tenía idea de que esas cámaras funcionaban de noche.

285
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
¿Tu nombre es realmente Cleopatra?

286
00:25:56,080 --> 00:25:57,800
Lisa. Lisa caza.

287
00:25:58,720 --> 00:26:02,480
Lisa, sabes que tu amiga de esta fotografía está muerta, ¿verdad?

288
00:26:02,840 --> 00:26:03,920
Bien.

289
00:26:05,440 --> 00:26:06,920
No pareces muy molesto por eso.

290
00:26:07,560 --> 00:26:14,920
D.L. sobre Jimmy Nevins: Hace cuatro años, cuando yo era un novato y él era
En su último año, era mi Jordan Catalano. ¿Sabes a qué me refiero?

291
00:26:15,840 --> 00:26:25,400
Pero él no sabía mi nombre. Cuatro años después, cuando comencé a trabajar aquí,
Él todavía está trabajando aquí, un perdedor total, pero todavía muy atractivo.

292
00:26:26,320 --> 00:26:29,120
Así que cuando me invitó a salir, había
Sólo una respuesta: "¿Cuándo y dónde?"

293
00:26:29,440 --> 00:26:31,320
Después de horas en la montaña rusa.

294
00:26:32,040 --> 00:26:39,480
Lo sé, pensé lo mismo: cheez whiz. Pero quiero decir, ¿qué
¿Qué diablos? Nunca lo había hecho en una montaña rusa.

295
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
Era tu primera cita.

296
00:26:42,120 --> 00:26:50,119
Suenas como mi madre.

297
00:26:50,120 --> 00:26:51,120
Dios, no se lo vas a decir, ¿verdad? yo solo
cumplió dieciocho años. No hay nada legal al respecto, lo juro.

298
00:26:51,121 --> 00:26:54,760
Lisa, necesitamos saber qué hicieron ustedes dos cuando bajaron del
paseo.

299
00:26:55,320 --> 00:27:05,560
Hablamos. Quiero decir, no es que tuviera mucho que decir. Se ofreció a
Llévame a casa, pero solo vivo a unas cuadras de aquí, así que le dije que lo haría.

300
00:27:05,561 --> 00:27:11,560
Mm, nos besamos... demasiada baba. Y eso fue todo.

301
00:27:11,760 --> 00:27:12,720
¿Había alguien más alrededor?

302
00:27:14,000 --> 00:27:16,480
N-no vi a nadie, pero en realidad no estaba
mirando.

303
00:27:25,520 --> 00:27:26,200
Encontré a Tessa.

304
00:27:27,680 --> 00:27:29,400
Sí, no eres el único.

305
00:27:29,560 --> 00:27:30,040
Sí.

306
00:27:31,000 --> 00:27:31,720
¿Puedes ampliarlo?

307
00:27:42,520 --> 00:27:44,200
Sí, ese soy yo.

308
00:27:44,360 --> 00:27:45,160
¿Y quién es ese contigo?

309
00:27:45,520 --> 00:27:46,400
Prensa Tessa.

310
00:27:47,040 --> 00:27:47,880
¿Ustedes dos eran amigos?

311
00:27:48,720 --> 00:27:50,440
Nos sentamos uno al lado del otro en el autobús.

312
00:27:50,800 --> 00:27:53,080
Ella tenía trece años. ¿Cuántos años tiene?

313
00:27:53,800 --> 00:27:54,720
¿Qué se supone que significa eso?

314
00:27:55,200 --> 00:28:06,400
No, mamá, está bien. Tengo 15 años. Sentí pena por ella. las chicas eligieron
sobre ella. Se burlaba de su pelo rizado y de su ropa vieja. Cosas así.

315
00:28:06,401 --> 00:28:09,400
Ella se sentaba a mi lado y la dejaban en paz.

316
00:28:09,840 --> 00:28:11,400
En la foto, la estás agarrando del brazo.

317
00:28:11,560 --> 00:28:16,880
No fue así. Acabo de obtener mi permiso de aprendizaje. mi mamá estaba
esperando en el auto.

318
00:28:16,881 --> 00:28:21,880
Sólo íbamos a comprar granizados.
Vi a Tessa en el estacionamiento.

319
00:28:21,881 --> 00:28:22,760
Hola, Tessa. Ey.

320
00:28:22,880 --> 00:28:23,480
Enrique.

321
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
¿Quieres que te lleve, sólo de puerta a puerta?

322
00:28:25,280 --> 00:28:26,560
No, está bien.

323
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
Vamos, vamos. No tienes miedo de conducir conmigo, ¿verdad?

324
00:28:29,600 --> 00:28:30,560
No, está bien. Lo tengo.

325
00:28:32,880 --> 00:28:35,240
Ella dijo que otra persona la llevaría.

326
00:28:36,000 --> 00:28:36,760
¿Dijo quién?

327
00:28:37,320 --> 00:28:44,440
No. Pero cuando nos alejamos, la vi subirse a una camioneta.
No vi al conductor.

328
00:28:50,080 --> 00:28:54,360
Tengo una pregunta para ti. Que sustancia contiene
los siguientes ingredientes:

329
00:28:54,361 --> 00:28:57,359
Sorbitol, alcohol cetílico, miristato de isopropilo,

330
00:28:57,360 --> 00:29:04,360
glicerilo, estearato, estearato de peg-100, vaselina, alcohol bencílico,
¿dióxido de titanio y agua purificada?

331
00:29:04,440 --> 00:29:08,160
Bien, supongo que has identificado la sustancia que encontramos en el
pista de montaña rusa?

332
00:29:08,360 --> 00:29:12,200
Correcto. Es un ungüento de doxepina.

333
00:29:13,760 --> 00:29:15,679
Suena klingon, ¿eh?

334
00:29:15,680 --> 00:29:24,480
De todos modos, lo recetan los médicos para tratar enfermedades dermatológicas.
Inflamaciones provocadas por el contacto con cierto tipo de plantas.

335
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
Quizás quien se metió con las huellas transfirió el ungüento.
cuando aflojaron las ruedas.

336
00:29:31,960 --> 00:29:33,440
Tu asesino tiene un sarpullido.

337
00:29:34,040 --> 00:29:35,080
Y tenemos que atraparlo.

338
00:29:42,540 --> 00:29:43,340
Te he estado buscando.

339
00:29:43,420 --> 00:29:43,940
¿Qué pasa?

340
00:29:44,180 --> 00:29:46,620
Hodges analizó el rastro del interior de la herida de Tessa.

341
00:29:47,180 --> 00:29:48,940
Parece que fue un zoodoo.

342
00:29:49,660 --> 00:29:50,380
Llegar de nuevo.

343
00:29:50,780 --> 00:29:55,740
Culata de pezuña. Es una combinación de heces de rinocerontes,
cebras y bisontes.

344
00:29:55,820 --> 00:29:56,300
¿Estás bromeando?

345
00:29:56,500 --> 00:29:59,500
Dicen que el olor a excremento de animales salvajes mantiene alejados a los ciervos.

346
00:29:59,900 --> 00:30:04,419
¿Quién lo sabía? Uh, entonces ¿podemos rastrear la fuente de...?

347
00:30:04,420 --> 00:30:11,300
Hay un zoológico en Auckland que lo exporta. Y solo hay uno
empresa de paisajismo en el condado de Clark que lo importa: ADL.

348
00:30:11,580 --> 00:30:18,100
Me comuniqué con ADL y ¿adivinen qué me dijeron? Hace un par de meses,
fueron contratados por la madre de la víctima.

349
00:30:27,980 --> 00:30:34,940
Mmm. Paisajismo ADL. Debe haber sido un gran trabajo.
ella los contrató hace meses.

350
00:30:38,060 --> 00:30:38,820
Zoodoo.

351
00:30:48,820 --> 00:30:50,060
Hola.

352
00:30:50,260 --> 00:30:59,780
Hola. Te acabo de dejar un mensaje. ¿Hay noticias? Cariño, estos tipos son
del laboratorio criminalístico.

353
00:30:59,900 --> 00:31:00,860
Justin Mack, mi novio.

354
00:31:02,940 --> 00:31:03,500
¿Cómo estás?

355
00:31:04,020 --> 00:31:06,620
Ey. ¿Puedo hablar contigo afuera un momento?

356
00:31:07,100 --> 00:31:07,740
¿Por qué?

357
00:31:08,060 --> 00:31:08,620
¿Por qué no?

358
00:31:17,860 --> 00:31:18,860
¿Puedo?

359
00:31:20,420 --> 00:31:22,380
¿Cómo puedes estar seguro de que era la camioneta de Justin?

360
00:31:24,100 --> 00:31:30,260
En este punto, sólo estamos siguiendo una pista.
¿Hace cuánto que conoces a Justin?

361
00:31:31,380 --> 00:31:40,980
Uh... unos meses. Lo contrató para poner césped. Ahora estamos en medio
de una revisión exterior.

362
00:31:41,700 --> 00:31:42,660
¿Y dónde está el padre de Tessa?

363
00:31:43,260 --> 00:31:50,820
Los Ángeles, tal vez. No sé. No he sabido nada de él desde el
divorcio. Encontrará una manera de culparme por esto.

364
00:31:51,100 --> 00:31:56,820
Verás, Raina dijo que era importante que Tessa tomara el autobús para
escuela. Dijo que ayuda a construir la independencia.

365
00:31:56,821 --> 00:32:02,420
Pero a veces la recogía en la parada del autobús.
Cómprele un cono de helado y déjela aquí.

366
00:32:02,660 --> 00:32:03,780
¿La recogiste esa tarde?

367
00:32:04,260 --> 00:32:09,500
Mira, sé que hay muchos locos en el mundo, y
sólo estás haciendo tu trabajo, pero ten cuidado.

368
00:32:10,860 --> 00:32:12,380
¿Te importa si echo un vistazo a la parte trasera de tu camioneta?

369
00:32:14,900 --> 00:32:15,860
¿No necesitas una orden judicial?

370
00:32:16,420 --> 00:32:17,540
Sólo si me niegas el acceso.

371
00:32:18,300 --> 00:32:19,420
Adelante.

372
00:32:20,540 --> 00:32:21,220
Gracias.

373
00:32:21,980 --> 00:32:23,780
¿Alguna vez has dejado a Tessa sola con Justin?

374
00:32:24,140 --> 00:32:34,180
Seguro. Él está aquí todo el tiempo. Es un buen hombre. el no lo haria
lastimar a nadie, especialmente a Tessa.

375
00:32:37,620 --> 00:32:41,020
Maldita sea, sigo esperando que ella cruce esa puerta.

376
00:33:16,020 --> 00:33:19,419
En 1988, su cliente fue arrestado por estado de ebriedad y alteración del orden público.

377
00:33:19,420 --> 00:33:28,420
Luego, nuestras huellas dactilares se ingresaron en nuestra base de datos.
Coinciden con las huellas dactilares que encontramos en esta pala.

378
00:33:30,580 --> 00:33:35,420
La sangre de la hoja coincide con el ADN de su hija.

379
00:33:35,980 --> 00:33:41,100
Mi cliente está arreglando el jardín de su patio trasero con su novio.
Explica sus huellas en su pala.

380
00:33:41,820 --> 00:33:43,100
Eran las únicas huellas en la pala.

381
00:33:44,260 --> 00:33:45,940
Justin usa guantes de trabajo.

382
00:33:46,300 --> 00:33:48,780
Lo que explica la ausencia de sus huellas.

383
00:33:49,700 --> 00:33:55,540
Eso es posible. Pero las huellas dactilares de su cliente proporcionaron suficiente
base para una orden de registro de su vehículo.

384
00:34:07,940 --> 00:34:15,940
La elección del arma y la forma de eliminarla sugieren
que no se trataba de un asesinato premeditado.

385
00:34:21,460 --> 00:34:28,020
Puedes ayudarte tú mismo aquí. Puedes evitar asesinar a uno contándonos
lo que te hizo estallar.

386
00:34:28,860 --> 00:34:30,220
No lo entenderías.

387
00:34:30,820 --> 00:34:31,420
Pruébame.

388
00:34:32,620 --> 00:34:42,100
Le compré a Tessa un pase de autobús, y esa putita todavía se queda con mi chico.
para recogerla después de la escuela.

389
00:34:42,540 --> 00:34:42,820
lluvia...

390
00:34:43,100 --> 00:34:47,620
¡Cállate! Todos sabemos por qué.

391
00:34:48,060 --> 00:34:48,860
¿Por qué no nos lo cuentas?

392
00:34:49,460 --> 00:34:51,980
Ella estaba tratando de robármelo.

393
00:34:59,820 --> 00:35:01,260
¡Adiós! ¡Gracias, Justino!

394
00:35:04,580 --> 00:35:05,940
¿Qué diablos estabas haciendo con él?

395
00:35:06,380 --> 00:35:07,740
Mamá, acaba de llevarme a casa.

396
00:35:08,100 --> 00:35:10,500
¿Crees que lo tienes en tus manos?

397
00:35:10,540 --> 00:35:11,700
Sólo está siendo amable, ¿vale?

398
00:35:12,060 --> 00:35:13,100
¿Estuviste bien cuando regresaste?

399
00:35:13,460 --> 00:35:14,620
¡No vuelvas a hacer esto, por favor!

400
00:35:15,060 --> 00:35:17,500
No me hables así, perra.

401
00:35:17,860 --> 00:35:19,300
Mamá, estás siendo ridícula.

402
00:35:19,620 --> 00:35:20,780
¿A dónde diablos crees que vas?

403
00:35:21,300 --> 00:35:23,340
Te he dado todo.

404
00:35:30,180 --> 00:35:31,980
Justin fue lo mejor de mi vida.

405
00:35:34,940 --> 00:35:40,460
No. Tu hija fue lo mejor de tu vida.

406
00:35:43,660 --> 00:35:44,940
No la conocías.

407
00:35:47,460 --> 00:35:52,660
Sé que tenía trece años. Un niño.

408
00:35:59,260 --> 00:36:03,260
Acabo de recibir la orden judicial de la base de datos farmacéutica.
Afortunadamente, la dioxipina no se receta de forma generalizada.

409
00:36:03,300 --> 00:36:09,300
La FDA sólo lo aprobó hace dos años,
y la mayoría de los dermatólogos ni siquiera saben qué es.

410
00:36:09,700 --> 00:36:10,660
¿Cuántos nombres en la lista?

411
00:36:11,180 --> 00:36:17,420
Bueno, en el condado de Clark se surtieron doce recetas. cruzo-
Los comparé con los empleados del parque y obtuve una coincidencia.

412
00:36:17,421 --> 00:36:23,220
¿Quieres una pista? Su muerte puso fin al reinado de la dinastía Ptolomeo en el antiguo Egipto.
por lo tanto, convirtiéndola en el último faraón.

413
00:36:24,780 --> 00:36:27,300
Ah, la encantadora Cleopatra.

414
00:36:28,300 --> 00:36:30,900
Tuve un sarpullido. ¿Así que lo que? Eso no es un crimen.

415
00:36:31,260 --> 00:36:35,780
Leí la orden judicial. Uh, encontraste trazas de algunos
¿Ungüento en las pistas de la montaña rusa?

416
00:36:35,781 --> 00:36:39,059
¿Es esa la única razón de esta conversación?

417
00:36:39,060 --> 00:36:45,420
A su cliente le recetaron doxepina. Que podamos ver tus brazos,
por favor?

418
00:36:47,580 --> 00:36:50,580
Tenía sarpullido en las piernas. Se fue hace días. ¿Quieres ver?

419
00:36:51,580 --> 00:36:52,500
Está bien.

420
00:36:53,140 --> 00:36:57,460
A menos que quieras argumentar que mi cliente se puso cabeza abajo y
sostuvo una llave en los dedos de los pies, hemos terminado aquí.

421
00:36:57,740 --> 00:36:59,820
¿Sabes cómo contrajiste el sarpullido, Lisa?

422
00:37:00,380 --> 00:37:03,779
Lo mejor es que estaba recibiendo ayuda con mi tarea.

423
00:37:03,780 --> 00:37:10,580
Estábamos estudiando afuera en el césped. Tomó un descanso, salió a caminar.
Creo que rocé algo.

424
00:37:10,581 --> 00:37:11,420
¿Quiénes somos "nosotros"?

425
00:37:11,620 --> 00:37:12,500
Mi tutor de matemáticas.

426
00:37:13,220 --> 00:37:14,140
¿Y cómo se llama?

427
00:37:14,660 --> 00:37:15,620
Zack Lorenzo.

428
00:37:20,820 --> 00:37:22,540
¿Sabes si él también contrajo el sarpullido?

429
00:37:22,940 --> 00:37:25,380
Sí. De hecho, le di un poco de mi ungüento.

430
00:37:30,060 --> 00:37:30,740
Hola, Zack.

431
00:37:32,380 --> 00:37:32,900
Hola chicos.

432
00:37:34,780 --> 00:37:39,380
Hablamos con Lisa. Ella dijo que te dio un ungüento.
por algún sarpullido desagradable que tengas.

433
00:37:39,700 --> 00:37:40,659
Sí, sí.

434
00:37:40,660 --> 00:37:43,500
Ya sabes, es ilegal usar los medicamentos recetados de otra persona.

435
00:37:43,620 --> 00:37:44,540
¿Es por eso que están aquí?

436
00:37:44,780 --> 00:37:46,260
No exactamente.

437
00:37:46,740 --> 00:37:50,940
Um, ¿les importa si hablamos de esto en otro lugar?

438
00:37:51,220 --> 00:37:53,340
Oye, buena idea. ¿Por qué no vamos al centro? Podemos hablar allí.

439
00:37:59,820 --> 00:38:00,779
¿Vienes?

440
00:38:00,780 --> 00:38:02,860
Sabes, voy a ponerme al día.

441
00:38:03,060 --> 00:38:03,980
Bueno.

442
00:38:31,980 --> 00:38:36,140
Sí, es... sólo un poco de sarpullido.
Realmente no es gran cosa.

443
00:38:36,220 --> 00:38:37,700
Zack, ¿qué tienes en contra de las montañas rusas?

444
00:38:38,300 --> 00:38:39,300
¿Qué hace...? N-no entiendo.

445
00:38:39,980 --> 00:38:41,380
Este es un análisis de huellas dactilares.

446
00:38:42,660 --> 00:38:45,059
Zack, saqué algunas huellas dactilares de tu escoba en el parque.

447
00:38:45,060 --> 00:38:51,060
Resulta que coinciden con las huellas que tomamos.
del T-Bird de Jim Nevins y la llave inglesa que se utilizó para matarlo.

448
00:38:51,220 --> 00:38:53,420
En el mejor de los casos, pruebas circunstanciales.

449
00:38:53,780 --> 00:39:00,020
También hablé con el director de tu escuela. Eres un estudiante sobresaliente,
matelete. Equipo científico. Tenías un viaje completo a Stanford el año que viene.

450
00:39:00,021 --> 00:39:05,420
No suenas como el tipo de niño que se equivocaría
con una montaña rusa sólo por diversión.

451
00:39:07,340 --> 00:39:13,460
Eres un tipo inteligente, Zack. Entonces... hablemos de esto, lógicamente.

452
00:39:16,260 --> 00:39:23,460
Según su declaración anterior, cuando cerró con llave el jueves por la noche,
El auto de Jim Nevins era el único en el estacionamiento, ¿verdad?

453
00:39:23,540 --> 00:39:24,660
Sí, señor, eso es correcto.

454
00:39:25,540 --> 00:39:29,540
Y sabías que se quedaría en el parque para subirse a la montaña rusa.

455
00:39:29,620 --> 00:39:31,020
No me importa Jim Nevins.

456
00:39:32,260 --> 00:39:39,580
¿Qué pasa con Lisa Hunt? Tú eres tu tutora, ¿verdad? ¿Lisa te dijo que ella
¿Tuviste una cita con Jim?

457
00:39:39,940 --> 00:39:44,419
No, ella no dijo nada. Estaba por todo el parque.

458
00:39:44,420 --> 00:39:52,420
Jim iba a llevar a Lisa a una de sus citas en la montaña rusa.
Le pregunté al respecto. Ella dijo que era un rumor.

459
00:39:52,421 --> 00:39:54,980
Parece importarte que ella tuviera una cita con Jim.

460
00:39:55,700 --> 00:40:01,900
Señora, gano $20 por hora de tutoría. ¿Por qué crees que tomaría
¿Salario mínimo en la Esfinge?

461
00:40:02,380 --> 00:40:05,980
Estoy pensando que quieres que Lisa te vea lejos de los libros de texto.

462
00:40:07,980 --> 00:40:18,900
Empezamos a salir en los descansos. Cenando. Y luego último
Una semana después de las clases salimos a caminar. Y ella me agarró la mano.

463
00:40:20,660 --> 00:40:22,060
¿Pensaste que eso significaba algo?

464
00:40:23,420 --> 00:40:24,140
Por supuesto.

465
00:40:24,820 --> 00:40:28,300
Pero... no confiabas en ella.

466
00:40:29,700 --> 00:40:31,860
No. Yo quería hacerlo.

467
00:40:46,460 --> 00:40:51,940
Has manipulado los tornillos. Si ella no estuviera mintiendo,
ella no estaría en la montaña rusa. Sin daño, sin falta.

468
00:40:52,220 --> 00:40:53,940
Oh, pero verás, ella estaba mintiendo.

469
00:40:54,980 --> 00:40:59,620
Ajá. Pero no aflojaste las ruedas lo suficiente, ¿verdad?

470
00:41:00,340 --> 00:41:01,260
No respondas eso.

471
00:41:02,220 --> 00:41:08,500
Entonces, cuando la montaña rusa no se descarriló, tomaste las cosas en tu
propias manos.

472
00:41:18,940 --> 00:41:21,700
Lisa caminó a casa. Jim caminó hacia su auto.

473
00:41:28,460 --> 00:41:32,140
Lo que no entiendo es por qué no regresaste y arreglaste el rodillo.
montaña rusa.

474
00:41:34,900 --> 00:41:36,500
Supongo que simplemente no pensé en eso.

475
00:41:37,180 --> 00:41:40,740
Estarás pensando en ello ahora. Y por el resto de tu vida.

476
00:41:44,020 --> 00:41:48,220
Muy bien, damas y caballeros. Bienvenidos a La fiebre del faraón. Hebilla
arriba. Prepárate para gritar.

477
00:41:48,500 --> 00:41:55,140
Debería haber atrapado esos tornillos sueltos. Solía ​​​​revisarlos cada
mañana, pero desde que la gerencia redujo mis horas...

478
00:41:55,220 --> 00:41:56,620
No tienes la culpa de esto, Woody.

479
00:41:57,220 --> 00:42:04,420
Oh, sólo espero que no culpen a la montaña rusa. Puede que no sea el
Manhattan Express en Nueva York, Nueva York o el Desperado en Primm, pero es-es...

480
00:42:04,421 --> 00:42:05,860
Todavía hace gritar a los hombres adultos.

481
00:42:06,180 --> 00:42:09,500
En mi primera semana en Las Vegas, viajo con el Desperado.

482
00:42:09,940 --> 00:42:13,620
Mi primer maratón de montaña rusa. Monté ese monstruo durante una semana seguida.

483
00:42:14,540 --> 00:42:19,300
Mmm. El fantasma de acero, Kennywood Park, Pensilvania.
De hecho, tengo el récord de maratón allí.

484
00:42:19,460 --> 00:42:24,900
Eh, eh. Mi... mi favorito sigue siendo King's Island. La Bestia.

485
00:42:26,140 --> 00:42:32,220
Mmm. Presenté un artículo en una convención de entomología en Cincinnati.
Sólo para poder montar en Hijo de la Bestia. Perdidamente enamorado de una pista de madera.

486
00:42:32,980 --> 00:42:35,380
Ah. Entonces, ¿prefieres la madera al acero?

487
00:42:36,100 --> 00:42:42,620
No. En realidad no. Para mí, no se trata de la pista.
Se trata de la emoción.