1
00:01:00,895 --> 00:01:06,353
Този филм е измислена драматизация, базирана на a
истинска история и реални събития, случили се през 2016 г.
2
00:01:12,437 --> 00:01:13,769
Какво ти отне толкова време?
3
00:01:13,770 --> 00:01:15,102
Заспах за малко.
4
00:01:15,103 --> 00:01:17,978
Хайде, това не е ли твоят телефон?
5
00:01:19,437 --> 00:01:22,019
Duk-hee, можеш ли да донесеш униформата?
6
00:01:22,020 --> 00:01:23,562
Разбрах!
7
00:01:24,103 --> 00:01:25,352
здравей кой е това
8
00:01:25,353 --> 00:01:27,769
Здравейте, аз ли говоря?
с г-жа Kim Duk-hee?
9
00:01:27,770 --> 00:01:29,102
Да, кой е това?
10
00:01:29,103 --> 00:01:30,311
- Съжалявам.
- Добър ден,
11
00:01:30,312 --> 00:01:33,020
- Внимавай къде ходиш!
- Аз съм синът на Hwaseong Bank Jin-young.
12
00:01:33,437 --> 00:01:35,853
- Ало? СЗО?
- Син на помощник-мениджъра, госпожо.
13
00:01:35,978 --> 00:01:39,394
Не дойде ли да кандидатстваш за заем?
14
00:01:39,395 --> 00:01:40,519
Да, направих.
15
00:01:40,520 --> 00:01:42,936
Искам да обсъдя с вас
за продукт, който предлагаме,
16
00:01:42,937 --> 00:01:44,187
имате ли малко време?
17
00:01:45,062 --> 00:01:47,728
Ти каза, че не отговарям на изискванията.
18
00:01:47,812 --> 00:01:49,769
Това е различно,
19
00:01:49,770 --> 00:01:53,644
този се казва Sunshine
Заем, предназначен за лица с ниски доходи,
20
00:01:53,645 --> 00:01:55,645
имате предварително одобрение за $20 000.
21
00:01:55,812 --> 00:01:58,937
Тогава мога ли да получа заем?
22
00:02:02,145 --> 00:02:04,687
Gyeonggi-do, Hwaseong
10 юни 2016 г.
23
00:02:27,520 --> 00:02:28,811
- Съжалявам...
- Лейди!
24
00:02:28,812 --> 00:02:31,019
Внимавай къде отиваш, по дяволите!
25
00:02:31,020 --> 00:02:32,353
Hwaseong Bank
26
00:02:37,145 --> 00:02:39,644
Трябва да видя помощник-мениджъра Син.
27
00:02:39,645 --> 00:02:41,852
Аз съм с клиент, може
вземаш ли номер?
28
00:02:41,853 --> 00:02:43,812
Малко бързам!
29
00:02:43,937 --> 00:02:46,145
В момента ме обслужват.
30
00:02:46,228 --> 00:02:48,144
Какъв изглежда е проблемът?
31
00:02:48,145 --> 00:02:51,520
Моля те, вземи Син за мен, аз
не мога да се свържа с него!
32
00:02:51,603 --> 00:02:53,978
Побърква в момента!
33
00:02:54,062 --> 00:02:55,144
Какъв е проблемът тук?
34
00:02:55,145 --> 00:02:59,062
- Тя търси г-н Син.
- Господин син! Господин син!
35
00:02:59,145 --> 00:03:03,103
- Чакай, не можеш да отидеш там!
- Не можеш да си тук.
36
00:03:03,478 --> 00:03:07,187
Добре, просто го вземете
аз, син Джин-йонг!
37
00:03:07,687 --> 00:03:09,977
мога ли да ви помогна Аз съм асистент
Мениджър Сон Джин-Йонг.
38
00:03:09,978 --> 00:03:14,020
Не ти, мъжки син Джин-йонг!
39
00:03:14,103 --> 00:03:16,187
Никой такъв не работи тук.
40
00:03:16,812 --> 00:03:18,395
Сигурен ли си, че е този клон?
41
00:03:18,520 --> 00:03:20,145
какво искаш да кажеш
42
00:03:20,228 --> 00:03:22,353
Говорих по телефона с него...
43
00:03:23,537 --> 00:03:25,888
Не е като да говорех
към предварително записано съобщение!
44
00:03:25,913 --> 00:03:27,437
Son Jin-young, Hwaseong Bank
45
00:03:27,687 --> 00:03:30,127
Hwaseong Bank, клон Bongdam
Помощник мениджър Сон Джин-Йонг!
46
00:03:30,728 --> 00:03:33,477
Случайно да си изпратил пари?
47
00:03:33,478 --> 00:03:38,270
Направих, когато ми го каза
беше за молбата за заем.
48
00:03:38,853 --> 00:03:42,978
Ние никога не искаме пари.
49
00:03:45,062 --> 00:03:46,645
какво искаш да кажеш
50
00:03:46,728 --> 00:03:52,062
Искаше да депозирам
таксата за кандидатстване за кредит.
51
00:03:52,312 --> 00:03:53,353
аз...
52
00:03:56,228 --> 00:03:58,812
- Тя беше измамена.
- Видях го по новините.
53
00:04:02,728 --> 00:04:06,644
- Добре ли си?
- Остави я.
54
00:04:06,645 --> 00:04:08,853
Донеси ми чанта или нещо такова!
55
00:04:09,187 --> 00:04:12,103
Другите банки също са така.
56
00:04:12,478 --> 00:04:15,019
Трябва да платите приложението
такса за получаване на заема.
57
00:04:15,020 --> 00:04:16,811
Наистина пропускате.
58
00:04:16,812 --> 00:04:17,852
Това е сигурно!
59
00:04:17,853 --> 00:04:19,186
Нямате откъде другаде да го заемете?
60
00:04:19,187 --> 00:04:22,353
Първо трябва да получите частен заем,
61
00:04:22,395 --> 00:04:24,311
изплатете им обратно и използвайте остатъка.
62
00:04:24,312 --> 00:04:25,936
Мога да ви заема до $50 000.
63
00:04:25,937 --> 00:04:28,145
Напълно мога да се свържа с вас.
64
00:04:28,478 --> 00:04:32,145
Родителите ми също работят в пералнята.
65
00:04:38,062 --> 00:04:39,353
по-добре ли се чувстваш
66
00:04:39,437 --> 00:04:41,187
Искате ли вода?
67
00:04:45,020 --> 00:04:46,812
Това парче лайно.
68
00:04:47,687 --> 00:04:49,770
Как да хвана това убождане?
69
00:04:51,062 --> 00:04:54,103
ГРАЖДАНИН ЕДИН ВИД
70
00:05:00,645 --> 00:05:02,062
Аз съм победен.
71
00:05:07,895 --> 00:05:08,728
ти добре ли си
72
00:05:08,729 --> 00:05:11,020
Напълно съм изтощена.
73
00:05:15,853 --> 00:05:17,770
Завършихте ли изказването?
74
00:05:17,937 --> 00:05:19,228
Да, направих.
75
00:05:19,270 --> 00:05:21,020
Номерът на сметката ми също.
76
00:05:21,812 --> 00:05:24,603
Наистина го достигнахте.
77
00:05:25,228 --> 00:05:28,103
И така, сумата на измамата...
78
00:05:29,187 --> 00:05:30,561
беше 3200 долара.
79
00:05:30,562 --> 00:05:32,020
не
80
00:05:32,395 --> 00:05:33,437
Какво искаш да кажеш не?
81
00:05:33,520 --> 00:05:34,727
Прочетохте грешно.
82
00:05:34,728 --> 00:05:36,477
Пише точно тук.
83
00:05:36,478 --> 00:05:38,520
1, 2, 3 нули.
84
00:05:40,562 --> 00:05:41,937
32 000 долара?
85
00:05:45,520 --> 00:05:48,728
Направихте общо 8 депозита.
86
00:05:49,145 --> 00:05:50,145
да
87
00:05:50,770 --> 00:05:53,645
$8000 за повече работа с компютър,
88
00:05:53,728 --> 00:05:56,812
$1400 за повишаване на кредитния рейтинг,
89
00:05:57,145 --> 00:06:00,019
$6000 за такса за кандидатстване за заем.
90
00:06:00,020 --> 00:06:01,853
Тези копелета.
91
00:06:03,312 --> 00:06:05,520
Изобщо не си бил подозрителен?
92
00:06:05,603 --> 00:06:10,102
Не си се съмнявал нито веднъж в това
може да е гласов фишинг?
93
00:06:10,103 --> 00:06:12,020
Нито веднъж?
94
00:06:14,437 --> 00:06:16,894
Имах спешна нужда от парите.
95
00:06:16,895 --> 00:06:20,728
Да, дори и така, те
поиска пари 8 пъти.
96
00:06:23,103 --> 00:06:25,687
нямам думи.
97
00:06:28,853 --> 00:06:30,937
Къщата ви някога изгаряла ли е?
98
00:06:32,187 --> 00:06:35,228
Животните спестявания изгорени до пепел,
но застраховката не го покрива,
99
00:06:35,395 --> 00:06:37,312
и хвърлен на бордюра?
100
00:06:37,937 --> 00:06:40,144
съчувствам ти...
101
00:06:40,145 --> 00:06:42,895
Мислиш ли, че се чувстваш по-зле от мен?
102
00:06:50,687 --> 00:06:52,645
Вижте, детектив.
103
00:06:53,895 --> 00:06:56,437
Нямам време да се чувствам зле,
104
00:06:57,395 --> 00:06:59,602
и не съм в състояние да търпя.
105
00:06:59,603 --> 00:07:05,353
Просто... просто ми кажи как
за да си върна парите.
106
00:07:06,187 --> 00:07:08,103
Можеш ли да хванеш това копеле?
107
00:07:08,395 --> 00:07:11,145
Ще го проучим веднага,
108
00:07:11,353 --> 00:07:13,520
но отнема време за проследяване на сметката.
109
00:07:14,020 --> 00:07:15,270
колко време
110
00:07:15,395 --> 00:07:16,562
малко.
111
00:07:16,853 --> 00:07:19,978
Хей, имаш чуждо
дела подкрепете подробностите в 30.
112
00:07:20,353 --> 00:07:22,728
Току що се върнах от наблюдение.
113
00:07:22,937 --> 00:07:25,395
Молеха ни за помощ.
114
00:07:25,562 --> 00:07:29,062
Кой ще ни помогне тогава?
115
00:07:33,645 --> 00:07:35,770
Имаше ли нещо друго?
116
00:07:37,437 --> 00:07:39,520
Готови ли сме вече?
117
00:08:14,103 --> 00:08:15,687
- Мамо!
- Мамо!
118
00:08:16,312 --> 00:08:19,853
Забавлявахте ли се, деца?
119
00:08:20,187 --> 00:08:21,852
добре ли си прекарахте
120
00:08:21,853 --> 00:08:22,937
Бъдете внимателни.
121
00:08:25,645 --> 00:08:27,937
Намери ли колата ми?
122
00:08:28,228 --> 00:08:30,687
Разбира се, че го направих, искаш ли да видиш?
123
00:08:32,353 --> 00:08:33,353
Тада!
124
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
Ура!
125
00:08:35,353 --> 00:08:40,145
Преди беше червено. Защо е черно?
126
00:08:40,562 --> 00:08:43,270
Получи слънчев загар.
127
00:08:44,103 --> 00:08:45,603
Не ти ли харесва?
128
00:08:45,853 --> 00:08:47,853
Преди беше червено...
129
00:08:48,353 --> 00:08:49,603
Г-жо Ким.
130
00:08:53,228 --> 00:08:56,520
Опаковах ги на закрито
обувки и четки за зъби.
131
00:08:57,062 --> 00:09:01,812
Познаваш други родители
ще започне да се оплаква,
132
00:09:02,103 --> 00:09:04,770
ако продължаваме да взимаме деца безплатно.
133
00:09:05,395 --> 00:09:07,270
разбирам
134
00:09:09,103 --> 00:09:12,562
Благодаря, че ги гледахте.
135
00:09:18,853 --> 00:09:22,103
Киндао, Китай
30 юни 2016 г.
136
00:09:30,853 --> 00:09:32,312
Побързай и излез.
137
00:09:34,020 --> 00:09:36,770
Дори не можете да се обадите?
138
00:09:40,228 --> 00:09:41,937
Записах как дрънкаш.
139
00:09:42,020 --> 00:09:43,895
Трябва ли да го изпратя на семейството ви?
140
00:09:45,228 --> 00:09:46,895
Какво искате да правите?
141
00:09:46,937 --> 00:09:49,937
Можете да ми платите, за да изтрия видеоклипа.
142
00:10:03,270 --> 00:10:05,687
Y Bank - Помощник управител Джанг
143
00:10:15,645 --> 00:10:18,102
не работиш ли Спокойно с това.
144
00:10:18,103 --> 00:10:19,728
Току що започнах.
145
00:10:20,062 --> 00:10:21,269
тръгвам си!
146
00:10:21,270 --> 00:10:22,270
Да, сър.
147
00:10:41,937 --> 00:10:46,770
Когато последно говорихме, ти
не каза, че имаш лош кредит.
148
00:10:47,312 --> 00:10:49,145
Това е твърде трудно за пренебрегване.
149
00:10:50,145 --> 00:10:51,562
Задръж малко.
150
00:10:57,270 --> 00:10:58,353
хей
151
00:10:59,645 --> 00:11:03,353
Бихте ли искали да говорите
с моя началник?
152
00:11:03,687 --> 00:11:06,478
Веднага се прехвърлям.
153
00:11:09,728 --> 00:11:11,895
Здравейте, аз съм супервайзер Чо Уон-Йонг.
154
00:11:11,978 --> 00:11:15,477
Можем да надстроим вашия
кредитен рейтинг срещу заплащане.
155
00:11:15,478 --> 00:11:17,520
Не можете ли да вземете назаем $2000?
156
00:11:18,770 --> 00:11:21,270
Знам колко е трудно.
157
00:11:21,853 --> 00:11:24,978
Кандидатствахте за заем от 15 000 долара, нали?
158
00:11:25,062 --> 00:11:28,395
Но ти всъщност си
отговаря на условията за до $30 000.
159
00:11:29,353 --> 00:11:32,062
Добре, ще пусна отново г-н Юнг.
160
00:11:37,770 --> 00:11:39,853
Да, пак съм аз.
161
00:11:40,312 --> 00:11:42,937
Ако не кандидатствате за кредит...
162
00:11:43,020 --> 00:11:44,102
762...
163
00:11:44,103 --> 00:11:45,187
Бъди.
164
00:11:46,312 --> 00:11:49,562
Хей, пънкар! Ти ме блокира?
165
00:11:50,603 --> 00:11:54,562
Не спира да заеква по телефона.
166
00:11:54,645 --> 00:11:56,395
Образовайте го отново.
167
00:11:56,478 --> 00:11:58,728
Не го оставяйте да спи, докато не запомни.
168
00:11:59,437 --> 00:12:01,645
Обади се! Спрете да мечтаете.
169
00:12:03,395 --> 00:12:05,520
Съжалявам за това
170
00:12:05,770 --> 00:12:08,270
Ще ти изпратя номера на сметката.
171
00:12:08,312 --> 00:12:09,437
благодаря
172
00:13:48,478 --> 00:13:49,562
какво има
173
00:13:50,020 --> 00:13:51,103
Това е нищо.
174
00:14:00,770 --> 00:14:02,811
Защо пикаеш
аз така, а?
175
00:14:02,812 --> 00:14:06,228
Защо трябваше да отидеш там?
176
00:14:06,520 --> 00:14:08,312
Спрете да бъдете бебе и станете.
177
00:14:08,395 --> 00:14:11,687
Не се опитвахме да избягаме.
178
00:14:11,978 --> 00:14:14,937
Тогава какво? Защо да отидете в консулството?
179
00:14:14,978 --> 00:14:16,311
Отидохте на разходка?
180
00:14:16,312 --> 00:14:17,770
мамка му
181
00:14:18,770 --> 00:14:20,020
моля те...
182
00:14:20,103 --> 00:14:22,645
Какво зяпаш, идиот?
183
00:14:22,978 --> 00:14:24,062
хей
184
00:14:24,228 --> 00:14:25,770
Проклет идиот.
185
00:14:26,895 --> 00:14:28,187
Вижте това
186
00:14:29,228 --> 00:14:30,645
Погледни го, глупако.
187
00:14:32,020 --> 00:14:33,894
Сеул, Gwanak-ro 8-gil...
188
00:14:33,895 --> 00:14:36,478
Знам личната ти карта
номер и вашия адрес.
189
00:14:36,770 --> 00:14:39,812
Знам всичките ви семейни телефонни номера.
190
00:14:40,187 --> 00:14:42,145
Да ти дам ли
малка сестра обаждане?
191
00:14:42,728 --> 00:14:44,686
Трябва ли да Photoshop a
голо от нея и го торент?
192
00:14:44,687 --> 00:14:46,937
Не го прави, по дяволите!
193
00:14:47,270 --> 00:14:48,478
Виж този пънкар.
194
00:14:49,062 --> 00:14:51,228
Не докосвай семейството ми.
195
00:14:51,603 --> 00:14:54,227
Първо ще те накъсам.
196
00:14:54,228 --> 00:14:57,978
Направете си мръсно
пари и гниене в затвора.
197
00:14:58,395 --> 00:14:59,395
ти май...
198
00:15:01,937 --> 00:15:05,103
Няма такова нещо като мръсни пари.
199
00:15:06,395 --> 00:15:10,561
5 нули са $100K, 6 нули са милион.
200
00:15:10,562 --> 00:15:12,937
Дори и да се осраеш
това, 7 нули са $10 милиона.
201
00:15:13,312 --> 00:15:18,228
Дори не можа да си намериш работа,
затова те прибрах и те нахраних,
202
00:15:18,437 --> 00:15:21,228
ти малка слабичка!
203
00:15:28,145 --> 00:15:29,436
Той е мъртъв.
204
00:15:29,437 --> 00:15:31,020
Дори не го ударих много.
205
00:15:32,562 --> 00:15:36,562
Моля те, остави ме жив.
206
00:15:38,353 --> 00:15:40,103
Аз ще се погрижа за това.
207
00:15:40,687 --> 00:15:42,270
Пуснете го.
208
00:15:42,353 --> 00:15:43,436
съжалявам
209
00:15:43,437 --> 00:15:45,270
Пусни го, казах.
210
00:15:49,937 --> 00:15:51,228
благодаря
211
00:15:51,312 --> 00:15:54,603
Ще кажеш ли на някого
какво стана днес
212
00:15:55,895 --> 00:15:58,270
Няма да кажа на никого, кълна се.
213
00:16:01,478 --> 00:16:03,020
със сигурност?
214
00:16:03,270 --> 00:16:06,145
Да, няма да кажа на душа.
215
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
отвори си устата
216
00:16:10,145 --> 00:16:12,478
По-добре кажи.
217
00:16:14,437 --> 00:16:18,687
За да знаят, че ще го направят
умират, ако се опитат да избягат.
218
00:16:23,062 --> 00:16:24,142
Трябва ли да подготвя колата?
219
00:16:25,145 --> 00:16:26,853
Счупете единия крак.
220
00:16:45,187 --> 00:16:47,270
Чунхелоу
221
00:16:56,103 --> 00:16:57,103
Име.
222
00:16:58,353 --> 00:16:59,769
Куон Дже-мин.
223
00:16:59,770 --> 00:17:01,312
по-силно!
224
00:17:02,853 --> 00:17:05,603
Ако избягам...
225
00:17:05,728 --> 00:17:08,728
Спри да плачеш и побързай!
226
00:17:09,728 --> 00:17:15,978
Тогава семейството ми ще плати за това...
227
00:17:24,353 --> 00:17:27,103
Страх ме е, мамо.
228
00:17:28,062 --> 00:17:30,812
защо се страхуваш Това е моето работно място.
229
00:17:30,937 --> 00:17:33,562
Завинаги ли живеем тук?
230
00:17:34,020 --> 00:17:36,895
Не, само за малко.
231
00:17:37,353 --> 00:17:40,603
Докато не намеря лошия
и да си върна парите.
232
00:17:40,812 --> 00:17:43,270
Още колко нощи?
233
00:17:43,645 --> 00:17:46,062
3 нощувки? 4?
234
00:17:46,478 --> 00:17:49,812
Ще го хвана бързо,
така че няма да останем дълго.
235
00:17:52,145 --> 00:17:55,187
$130,16
236
00:18:13,437 --> 00:18:15,187
Всичко е наред, скъпа.
237
00:18:15,353 --> 00:18:20,103
Мама е тук, събудих ли те?
238
00:18:25,895 --> 00:18:28,145
Казах ти да не играеш тук!
239
00:18:28,437 --> 00:18:33,728
Не бях аз, беше леля,
леля, леля, леля.
240
00:18:34,062 --> 00:18:35,977
Не бъди толкова груб с тях.
241
00:18:35,978 --> 00:18:39,062
Спри да се гавриш
децата и се върнете на работа.
242
00:18:39,312 --> 00:18:41,978
Просто си помислих, че може да им е скучно,
243
00:18:42,020 --> 00:18:43,853
тъй като не могат да ходят на детска градина.
244
00:18:43,937 --> 00:18:45,769
Всичко е наред, играят добре заедно.
245
00:18:45,770 --> 00:18:46,895
хей
246
00:18:48,978 --> 00:18:51,103
Толкова незрял.
247
00:18:53,062 --> 00:18:55,520
Не можете ли да платите за детската градина?
248
00:18:56,312 --> 00:18:57,727
Не е това.
249
00:18:57,728 --> 00:19:00,353
Получихте заема, какво се притеснявате?
250
00:19:00,437 --> 00:19:01,437
да
251
00:19:02,770 --> 00:19:05,145
Трябва да ти върна и аз.
252
00:19:05,270 --> 00:19:06,894
Отделете време.
253
00:19:06,895 --> 00:19:08,978
Имате по-спешни дела.
254
00:19:09,228 --> 00:19:12,728
Да, иначе ще пропилее всичко.
255
00:19:12,937 --> 00:19:17,020
Какво не е наред с
харчейки за моето щастие?
256
00:19:17,228 --> 00:19:20,478
Ти си луд за купуването
30 копия от същия диск.
257
00:19:20,770 --> 00:19:22,227
Без значение колко
харесваш K-pop идоли.
258
00:19:22,228 --> 00:19:26,270
Monsta X ще бъде огромен!
259
00:19:26,687 --> 00:19:28,770
Всеки, който избрах, стана огромен!
260
00:19:29,103 --> 00:19:30,520
Имам добри инстинкти.
261
00:19:31,437 --> 00:19:32,603
Глупости.
262
00:19:33,228 --> 00:19:34,645
Току що се заклехте?
263
00:19:34,937 --> 00:19:37,020
Тя схваща бързо.
264
00:19:38,228 --> 00:19:40,477
По-добре е от пилеене
то върху тези неща.
265
00:19:40,478 --> 00:19:42,769
- Хей, отвори си очите!
- Ало?
266
00:19:42,770 --> 00:19:44,937
- Това е дизайнерска работа!
- Да!
267
00:19:45,395 --> 00:19:46,478
ще се върна
268
00:19:47,187 --> 00:19:48,853
Защо не вдигна обажданията ми?
269
00:19:48,978 --> 00:19:52,228
Използвали са горелка
акаунт и телефон за записване.
270
00:19:52,478 --> 00:19:56,937
Спряхме акаунта,
но парите бяха изтеглени.
271
00:19:57,020 --> 00:19:59,394
Тогава как можем да го намерим?
272
00:19:59,395 --> 00:20:02,520
Е, ще бъде трудно.
273
00:20:02,603 --> 00:20:06,562
Видях го онлайн, че хората
получиха парите си обратно.
274
00:20:06,645 --> 00:20:09,311
Не трябва ли
просто да хванете големия шеф?
275
00:20:09,312 --> 00:20:11,395
Как да хванем големия шеф?
276
00:20:11,437 --> 00:20:13,352
Дори полицията в Сеул не може да направи това.
277
00:20:13,353 --> 00:20:14,477
Е, статията...
278
00:20:14,478 --> 00:20:19,645
Статията беше публикувана
защото това е рядко явление.
279
00:20:21,770 --> 00:20:23,395
Тогава какво да правя?
280
00:20:23,603 --> 00:20:26,145
Мислете за това като за житейски урок.
281
00:20:26,437 --> 00:20:29,645
Съжалявам, но
случаят е приключен.
282
00:20:30,270 --> 00:20:31,937
Затворено? Едва се отвори.
283
00:20:33,603 --> 00:20:35,936
Да поговорим лично.
На гарата ли си?
284
00:20:35,937 --> 00:20:37,895
Защо, идваш ли?
285
00:20:38,228 --> 00:20:40,102
Ще ти кажа същото нещо лично.
286
00:20:40,103 --> 00:20:40,978
Аз съм на път.
287
00:20:40,979 --> 00:20:42,020
г-жа Ким!
288
00:20:46,062 --> 00:20:46,895
Здравей?
289
00:20:46,896 --> 00:20:48,644
Къде си? Какво ще кажете за обяда?
290
00:20:48,645 --> 00:20:50,937
Трябва да се погрижа за нещо.
291
00:20:51,187 --> 00:20:52,602
Можеш ли да се грижиш за децата?
292
00:20:52,603 --> 00:20:54,311
Вие ли взехте камиона?
293
00:20:54,312 --> 00:20:55,977
Супервайзорът полудява.
294
00:20:55,978 --> 00:20:57,770
- Какво е?
- Луд задник!
295
00:20:57,853 --> 00:20:59,228
Какво каза току-що?
296
00:20:59,312 --> 00:21:00,853
Луд задник ли каза?
297
00:21:01,187 --> 00:21:03,145
Не, Бонг-лим, не съм ти го казал.
298
00:21:03,603 --> 00:21:05,145
Трябва ли да ви запазя обяда?
299
00:21:05,228 --> 00:21:06,937
Не се тревожи за мен.
300
00:21:07,020 --> 00:21:09,394
Малко е забързано,
ще ти се обадя по-късно
301
00:21:09,395 --> 00:21:10,603
По-късно, когато...
302
00:21:13,645 --> 00:21:16,352
Bong-lim, аз карам!
303
00:21:16,353 --> 00:21:17,770
Здравейте, г-жо Ким.
304
00:21:19,228 --> 00:21:20,353
кой е това
305
00:21:25,395 --> 00:21:27,728
Аз съм синът на Hwaseong Bank Jin-young.
306
00:21:32,520 --> 00:21:35,103
Къде си, лайно такова!
307
00:21:35,395 --> 00:21:37,645
Моля те, успокой се и ме изслушай.
308
00:21:37,895 --> 00:21:39,228
млъкни
309
00:21:39,645 --> 00:21:43,644
Взех назаем от заем
акули, много съм прецакан.
310
00:21:43,645 --> 00:21:44,353
Ти си виновен!
311
00:21:44,395 --> 00:21:46,312
Този път е истински.
312
00:21:46,937 --> 00:21:49,020
Ще бъда ваш информатор.
313
00:21:50,353 --> 00:21:52,353
Какво ще бъде?
314
00:21:57,145 --> 00:22:00,395
Ще бъда вашият съветник.
315
00:22:06,145 --> 00:22:08,478
Ти си пълен идиот.
316
00:22:09,103 --> 00:22:12,270
Пак ли ме мамите?
317
00:22:12,728 --> 00:22:14,853
Ти си истински професионалист.
318
00:22:15,478 --> 00:22:18,145
Ти шибан професионалист!
319
00:22:18,603 --> 00:22:21,103
Наистина е, моля, повярвайте ми.
320
00:22:21,437 --> 00:22:23,562
Затворен съм тук,
и принуден да направи това.
321
00:22:23,895 --> 00:22:24,977
Така ли?
322
00:22:24,978 --> 00:22:27,186
Тогава трябва да се обадите на полицията.
323
00:22:27,187 --> 00:22:29,437
Не мога да го направя!
324
00:22:40,770 --> 00:22:42,812
Могат да видят къде се обаждам.
325
00:22:43,395 --> 00:22:45,520
Мъртъв съм веднага щом се обадя в полицията.
326
00:22:46,478 --> 00:22:50,312
Наистина ли отиваш
да бъда информатор?
327
00:22:50,645 --> 00:22:52,478
кълна се
328
00:22:52,603 --> 00:22:53,812
добре...
329
00:22:54,937 --> 00:22:57,603
Да кажем, че е наистина.
330
00:22:58,895 --> 00:23:00,395
Но защо аз?
331
00:23:01,728 --> 00:23:03,937
Ти беше най-бързият
жертвата да изпраща пари.
332
00:23:05,645 --> 00:23:07,227
Други отнеха повече от седмица
333
00:23:07,228 --> 00:23:10,312
за попълване на документите и
депозит, но вие бяхте незабавни.
334
00:23:12,062 --> 00:23:14,603
Това е хубаво нещо, това
показва, че си решен.
335
00:23:17,978 --> 00:23:22,478
И ченгетата няма да пренебрегнат жертвите.
336
00:23:22,562 --> 00:23:24,269
Не мога да правя това повече.
337
00:23:24,270 --> 00:23:25,895
Много искам да си тръгна.
338
00:23:31,228 --> 00:23:33,520
Очаквате да ви повярвам?
339
00:23:34,978 --> 00:23:36,812
Бихте ли повярвали, ако бяхте на вашето място?
340
00:23:38,728 --> 00:23:42,853
Да, г-жо Ким, повярвайте
аз Това е истината.
341
00:23:43,603 --> 00:23:46,687
Наистина мога да направя какво
искаш да се сбъдне.
342
00:23:47,020 --> 00:23:48,353
какво искам
343
00:23:48,687 --> 00:23:51,687
Пари, имате нужда от пари, нали?
344
00:24:01,187 --> 00:24:02,312
Г-жо Ким,
345
00:24:05,812 --> 00:24:08,061
Ще ти кажа всичко, което знам.
346
00:24:08,062 --> 00:24:09,687
Моля, докладвайте ми го.
347
00:24:10,353 --> 00:24:12,270
Нямате какво да губите.
348
00:24:12,728 --> 00:24:14,853
Моля, моля.
349
00:24:20,978 --> 00:24:22,520
Обадете се след 5 минути.
350
00:24:22,687 --> 00:24:23,478
какво?
351
00:24:23,479 --> 00:24:26,395
Шофирам, обади ми се след 5.
352
00:24:27,812 --> 00:24:30,270
здравей Г-жо Ким!
353
00:24:44,937 --> 00:24:48,020
Вдигни, дет. Паркирайте.
354
00:24:48,728 --> 00:24:51,478
Вдигни проклетия телефон!
355
00:24:56,687 --> 00:24:59,687
Напълно безполезен!
356
00:25:12,062 --> 00:25:14,603
Това е горещата линия на полицията,
как мога да ви помогна?
357
00:25:15,145 --> 00:25:18,227
Мога да ви изпратя връзката към нашата банка.
358
00:25:18,228 --> 00:25:20,353
Проклети идиоти!
359
00:25:21,353 --> 00:25:25,020
Спрете да се отпускате и
продължете да се обаждате до крайния час!
360
00:25:26,770 --> 00:25:29,519
Човекът, който сте
обаждането е недостъпно...
361
00:25:29,520 --> 00:25:30,687
Защо не вдигаш?
362
00:25:30,770 --> 00:25:33,187
Остават 5 минути, побързайте!
363
00:25:33,395 --> 00:25:37,562
Синът ми се обади, за да ми изпрати съвет,
364
00:25:37,770 --> 00:25:42,770
но не знам какво да го питам.
365
00:25:42,895 --> 00:25:47,061
Като местоположението му?
366
00:25:47,062 --> 00:25:49,937
- Местоположение?
- Или адрес?
367
00:25:50,020 --> 00:25:53,812
Всяко полицейско управление наблизо може
да ви помогне с гласовия фишинг.
368
00:25:53,853 --> 00:25:56,812
Не мога да отида там,
369
00:25:56,895 --> 00:25:59,145
той трябва да ми се обади веднага.
370
00:25:59,228 --> 00:26:02,520
Просто ми кажи какво трябва да го попитам.
371
00:26:02,562 --> 00:26:03,978
Какво имам нужда от него?
372
00:26:04,270 --> 00:26:06,769
Е, отидете до най-близкия
полицейски участък...
373
00:26:06,770 --> 00:26:10,561
Казах, че не мога да отида там
Нямам смисъл?!
374
00:26:10,562 --> 00:26:12,394
Веднага ще ми се обади!
375
00:26:12,395 --> 00:26:13,353
Моля, успокойте се.
376
00:26:13,354 --> 00:26:16,186
Има патрул
гара на 7 минути.
377
00:26:16,187 --> 00:26:17,978
- Моля, отидете там и...
- Казах, че не мога!
378
00:26:18,062 --> 00:26:21,478
Веднага ще ми се обади!
379
00:26:21,645 --> 00:26:22,895
по дяволите!
380
00:26:26,478 --> 00:26:28,977
Има промоция
оценка следващия месец...
381
00:26:28,978 --> 00:26:34,186
Ако заемът ви бъде одобрен,
представянето ми ще се повиши...
382
00:26:34,187 --> 00:26:35,728
по дяволите...
383
00:26:47,895 --> 00:26:50,020
Човекът, който сте
обаждането е недостъпно...
384
00:27:02,937 --> 00:27:04,437
Чунхелоу.
385
00:27:26,020 --> 00:27:27,353
Господин Син.
386
00:27:27,728 --> 00:27:30,103
Бях заседнал в задръстване.
387
00:27:30,520 --> 00:27:31,769
Къде бяхме?
388
00:27:31,770 --> 00:27:34,020
Права сте, госпожо.
389
00:27:34,520 --> 00:27:38,478
Ако сте подозрителни, вие
може да ни търси онлайн.
390
00:27:38,603 --> 00:27:40,812
Ще ти изпратя линка.
391
00:27:40,937 --> 00:27:42,187
какво казваш
392
00:27:42,520 --> 00:27:43,687
Моля, запишете го.
393
00:27:43,787 --> 00:27:45,620
Какво, по дяволите, говориш?
394
00:27:45,645 --> 00:27:48,686
Това е CNSGHKFN.
395
00:27:48,687 --> 00:27:50,145
Изчакайте секунда.
396
00:27:51,770 --> 00:27:53,145
разбрахте ли
397
00:27:53,520 --> 00:27:55,478
ще повторя.
398
00:27:55,812 --> 00:27:58,937
- ЦНС...
- ЦНС...
399
00:27:59,062 --> 00:28:02,937
GHKFN.
400
00:28:03,020 --> 00:28:09,478
Първи съвет
14 юли 2016 г.
401
00:28:20,853 --> 00:28:23,437
Оформете линия като тях!
402
00:28:23,562 --> 00:28:25,561
Дет. Парк!
403
00:28:25,562 --> 00:28:27,312
Наредете се по ред!
404
00:28:27,853 --> 00:28:29,228
Моля, подредете се!
405
00:28:29,353 --> 00:28:33,062
Дет. Парк! Дет. Парк!
406
00:28:33,395 --> 00:28:36,770
Защо следваш
аз до тоалетната?
407
00:28:37,062 --> 00:28:39,562
- Това е.
- Какво е това?
408
00:28:39,895 --> 00:28:43,395
В началото не знаех
какво казваше,
409
00:28:43,562 --> 00:28:46,520
но за всеки случай се опитах да напиша това
410
00:28:46,687 --> 00:28:49,062
на корейска клавиатура,
411
00:28:49,145 --> 00:28:51,687
и това е, което каза.
412
00:28:51,770 --> 00:28:55,228
Близо до Chunhelou, 3-етажен
сграда, Циндао, Китай.
413
00:28:55,687 --> 00:28:58,353
настръхнах,
414
00:28:58,562 --> 00:28:59,812
и разбра, че е истински.
415
00:28:59,853 --> 00:29:01,187
Кога се обади?
416
00:29:01,270 --> 00:29:02,937
На път за тук.
417
00:29:03,062 --> 00:29:06,603
Каза, че е в плен
и да извика ченгетата.
418
00:29:08,812 --> 00:29:10,562
Какво е толкова смешно?
419
00:29:11,562 --> 00:29:13,561
Честно казано, наистина е странно.
420
00:29:13,562 --> 00:29:17,478
Идвам със съвет след I
ти каза, че случаят е приключен.
421
00:29:18,062 --> 00:29:23,353
Можете да проследите
местоположение в дневника на телефона.
422
00:29:23,437 --> 00:29:24,811
Няма смисъл.
423
00:29:24,812 --> 00:29:27,187
Не можем да разследваме повторно случая.
424
00:29:27,812 --> 00:29:29,103
защо не
425
00:29:30,645 --> 00:29:32,437
Няма адрес за кол центъра.
426
00:29:33,062 --> 00:29:35,020
Не мога без него.
427
00:29:35,395 --> 00:29:36,395
тогава...
428
00:29:37,478 --> 00:29:39,937
Тогава можете да започнете да търсите!
429
00:29:40,020 --> 00:29:42,269
Какъв вид ченге иска
всичко поднесено на тепсия?
430
00:29:42,270 --> 00:29:45,728
На поднос? Прекрачваш границата.
431
00:29:46,062 --> 00:29:48,144
Не видяхте ли офиса?
432
00:29:48,145 --> 00:29:50,978
Всички са на ръба
заради случай за 10 милиона долара!
433
00:29:51,062 --> 00:29:54,186
Трябва да се справям с всички
ридаещите жертви!
434
00:29:54,187 --> 00:29:57,228
И аз съм жертва!
435
00:29:57,478 --> 00:30:00,353
Голяма загуба, малка загуба,
всички сме жертви!
436
00:30:00,437 --> 00:30:02,269
Детектив, елате бързо!
437
00:30:02,270 --> 00:30:03,853
идвам
438
00:30:04,728 --> 00:30:06,478
Обещайте да разследвате отново.
439
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
пусни ме
440
00:30:07,521 --> 00:30:08,811
Обещай ми!
441
00:30:08,812 --> 00:30:10,228
пусни ме
442
00:30:11,020 --> 00:30:12,437
Дет. Парк!
443
00:30:13,103 --> 00:30:14,645
Наистина няма да разследвате отново?!
444
00:30:14,728 --> 00:30:16,978
Няма да хвана големия шеф!
445
00:30:26,187 --> 00:30:28,353
Гласов фишинг
446
00:30:29,645 --> 00:30:32,645
Чунхелоу
447
00:30:44,103 --> 00:30:46,978
Търсете жертви на гласов фишинг
448
00:30:51,103 --> 00:30:53,020
Здравейте, моля, прочетете това.
449
00:30:53,062 --> 00:30:54,895
Търся жертви на гласов фишинг.
450
00:30:55,187 --> 00:30:56,437
Госпожо, моля, вземете това.
451
00:30:56,520 --> 00:30:58,312
Моля, разгледайте.
452
00:30:59,270 --> 00:31:00,228
здравей
453
00:31:00,229 --> 00:31:02,429
Търся гласов фишинг
жертви, моля, вземете...
454
00:31:11,770 --> 00:31:14,062
Подайте сигнал за гласов фишинг
до $100 000 за вашия бакшиш
455
00:31:16,853 --> 00:31:19,687
$100 000 награда, ако е така
води до успешен арест
456
00:31:19,978 --> 00:31:24,270
Син ми каза да сложа
парите в хладилника,
457
00:31:25,187 --> 00:31:27,978
в случай, че акаунтът ми бъде хакнат.
458
00:31:29,187 --> 00:31:32,228
Но хладилникът ми беше празен
когато се прибрах.
459
00:31:32,312 --> 00:31:34,102
Обадиха се от банковия номер,
460
00:31:34,103 --> 00:31:39,728
и как иначе биха
знаеш ли колко сметки имах?
461
00:31:39,770 --> 00:31:42,687
Разбира се, повярвах им,
как може някой да се съмнява?
462
00:31:43,437 --> 00:31:46,937
Казаха ми сметката
е използван в измама.
463
00:31:47,687 --> 00:31:52,353
Имаха нужда от парите ми и
сметка за разследването.
464
00:31:53,770 --> 00:31:55,728
Всъщност работя в банка.
465
00:31:58,728 --> 00:32:02,228
Хората ме омаловажават, че съм измамен.
466
00:32:04,853 --> 00:32:07,020
Измамите с гласов фишинг нарастват,
467
00:32:07,062 --> 00:32:09,145
защо мислиш, че е така?
468
00:32:09,187 --> 00:32:10,871
Имитиране на власти...
Те са много организирани.
469
00:32:10,895 --> 00:32:12,227
Звено за събиране на банкови сметки,
470
00:32:12,228 --> 00:32:14,352
обещаващи заеми...
единица за теглене, единица за парични преводи,
471
00:32:14,353 --> 00:32:17,227
дори разделени на кол центрове.
472
00:32:17,228 --> 00:32:19,852
Клетките с ниско ниво не го правят
дори се познават,
473
00:32:19,853 --> 00:32:21,519
което улеснява отрязването им.
474
00:32:21,520 --> 00:32:24,065
Голям шеф
Което го прави много по-трудно
475
00:32:24,090 --> 00:32:26,186
арестувайте лидера.
476
00:32:26,187 --> 00:32:29,186
Тъй като работят
задгранични кол центрове,
477
00:32:29,187 --> 00:32:31,020
много е трудно
триангулирайте местоположението им.
478
00:32:31,145 --> 00:32:33,102
Дори и да намерите местоположението,
479
00:32:33,103 --> 00:32:36,811
не можете да извършвате арести без
координиране с местните власти?
480
00:32:36,812 --> 00:32:37,977
Точно така.
481
00:32:37,978 --> 00:32:41,645
Лидерът експлоатира
че тъй като той мами свободно.
482
00:32:49,062 --> 00:32:50,353
Такива смутители.
483
00:32:50,437 --> 00:32:52,062
Те не могат да стоят неподвижни.
484
00:32:58,937 --> 00:33:00,645
излизате ли
485
00:33:00,978 --> 00:33:01,978
какво?
486
00:33:02,020 --> 00:33:04,687
Цял ден се взираш в телефона си.
487
00:33:05,562 --> 00:33:06,895
Не е така.
488
00:33:06,937 --> 00:33:08,895
И аз бях влюбен някога.
489
00:33:10,062 --> 00:33:13,728
Къде продължаваш да караш
с фирмения камион?
490
00:33:14,020 --> 00:33:15,437
Мъж ли е?
491
00:33:15,895 --> 00:33:17,645
Кой е? Някой, когото познавам?
492
00:33:18,395 --> 00:33:19,978
Не е така.
493
00:33:24,895 --> 00:33:26,019
здравей
494
00:33:26,020 --> 00:33:28,895
какво става с теб
Не е това, което си мислите!
495
00:33:29,145 --> 00:33:30,145
Каква е сделката тук?
496
00:33:30,146 --> 00:33:32,394
Г-н Син, давайте.
497
00:33:32,395 --> 00:33:33,895
Господин Син?
498
00:33:34,812 --> 00:33:38,394
Направих каквото мога, за да направя
ги разследват отново.
499
00:33:38,395 --> 00:33:42,186
Намерих още 9 жертви,
но пак казаха не
500
00:33:42,187 --> 00:33:44,520
дори и с техните изявления
и депозити.
501
00:33:44,770 --> 00:33:46,686
Защо не могат да разследват отново?
502
00:33:46,687 --> 00:33:51,269
Според дет. парк,
имаме нужда от адрес.
503
00:33:51,270 --> 00:33:54,103
По дяволите! Наистина не знам.
504
00:33:58,187 --> 00:33:59,895
Той наистина ли е детектив?
505
00:34:00,228 --> 00:34:01,978
Защо е толкова невеж?
506
00:34:02,312 --> 00:34:03,812
Това е, което казвам.
507
00:34:03,853 --> 00:34:05,937
Той наистина е упорит,
508
00:34:05,978 --> 00:34:08,145
с много подозрение.
509
00:34:11,353 --> 00:34:13,769
Той ме попита как може да ти се вярва,
510
00:34:13,770 --> 00:34:16,770
и защо не се идентифицираш.
511
00:34:16,895 --> 00:34:18,728
Ами ако лайно удари вентилатора?
512
00:34:19,145 --> 00:34:21,937
Не им пука
какво става с мен!
513
00:34:22,145 --> 00:34:25,187
Във всеки случай е важно
за да бъде възобновен този случай.
514
00:34:26,687 --> 00:34:30,312
Ако не можеш да му вярваш, тогава вярвай на мен.
515
00:34:33,812 --> 00:34:36,437
пау! умри!
516
00:34:37,437 --> 00:34:38,562
здрасти
517
00:34:39,312 --> 00:34:41,478
Вие ли сте Мин-джи и Хун?
518
00:34:41,770 --> 00:34:44,020
Той е ченге!
519
00:34:44,478 --> 00:34:45,811
леля.
520
00:34:45,812 --> 00:34:48,478
Всичко е наред, всичко е наред.
521
00:34:48,895 --> 00:34:51,728
луд ли си Не мога да взема камера.
522
00:34:52,770 --> 00:34:58,061
Имаме нужда от следа в реда
за да намерите адреса.
523
00:34:58,062 --> 00:35:00,103
Не, не мога да го направя.
524
00:35:00,478 --> 00:35:03,186
Търсете 3-етажни сгради
близо до Chunhelou...
525
00:35:03,187 --> 00:35:04,978
Не мислиш ли, че съм го правил?
526
00:35:05,312 --> 00:35:07,186
Има много Chunhelous в Циндао.
527
00:35:07,187 --> 00:35:09,519
72 за да бъдем точни! 72!
528
00:35:09,520 --> 00:35:11,561
Това е игла в купа сено!
529
00:35:11,562 --> 00:35:13,853
По дяволите, прецакан съм...
530
00:35:15,978 --> 00:35:18,853
Нещо уникално в сградата?
531
00:35:21,145 --> 00:35:24,187
Има шевни машини,
използвани за направата на дрехи.
532
00:35:24,812 --> 00:35:25,937
Шевни машини?
533
00:35:31,228 --> 00:35:33,187
Няма нищо друго.
534
00:35:36,270 --> 00:35:38,103
Това няма да е достатъчно, нали?
535
00:35:40,812 --> 00:35:44,144
Как съм по дяволите
трябва да правя снимки?
536
00:35:44,145 --> 00:35:45,645
И аз не знам.
537
00:35:46,353 --> 00:35:48,727
Откъде да знам как
можете да правите снимки
538
00:35:48,728 --> 00:35:51,645
или да вземеш камера? Дори не съм там!
539
00:35:53,770 --> 00:35:57,228
Дък-хи! защо не ми отговаряш
540
00:35:57,395 --> 00:35:59,311
Отидете при децата си!
541
00:35:59,312 --> 00:36:01,437
защо Наранени ли са?
542
00:36:02,853 --> 00:36:06,353
Не го искаш? добре е
543
00:36:08,520 --> 00:36:10,978
- Мама е!
- Какво правиш с тях?
544
00:36:13,562 --> 00:36:14,978
Мин-джи, Хун.
545
00:36:15,020 --> 00:36:15,895
мамо!
546
00:36:15,896 --> 00:36:17,937
Не трябва да правиш това.
547
00:36:18,020 --> 00:36:19,602
Какво искаш да кажеш, че не трябва?
548
00:36:19,603 --> 00:36:23,270
Ти дойде да вземеш децата ми
далеч, трябва ли просто да те оставя?
549
00:36:24,353 --> 00:36:26,727
Мин-джи! Хун!
550
00:36:26,728 --> 00:36:28,270
Получихме сигнал.
551
00:36:28,603 --> 00:36:30,895
Някой беше загрижен
с тяхната безопасност.
552
00:36:32,187 --> 00:36:33,978
Кой каза това?
553
00:36:34,353 --> 00:36:36,019
Госпожо, много сте разстроена.
554
00:36:36,020 --> 00:36:39,353
Що за закон е това?
555
00:36:39,478 --> 00:36:41,727
Дори няма да хванеш лоши момчета за мен,
556
00:36:41,728 --> 00:36:44,437
но да отнеме децата ми? Това законно ли е?
557
00:36:45,270 --> 00:36:48,812
какво гледаш
в? Дошъл за представление?!
558
00:36:49,603 --> 00:36:52,937
Ядай се! тръгвай!
559
00:36:53,520 --> 00:36:55,895
Ще ти покажа какво
случва се, когато се ядосвам!
560
00:36:57,353 --> 00:37:00,062
Госпожо, опитваме се да ви помогнем.
561
00:37:00,520 --> 00:37:03,187
Децата не могат да спят
в съблекалнята.
562
00:37:06,020 --> 00:37:08,062
Нападението не е единствената форма на насилие.
563
00:37:09,020 --> 00:37:10,519
какво? злоупотреба?
564
00:37:10,520 --> 00:37:13,728
Не, децата са светът за нея.
565
00:37:14,770 --> 00:37:18,228
Ние ще ги пазим в безопасност
център до приключване на разследването.
566
00:37:18,437 --> 00:37:21,062
Можете да ги посетите
след подаване на формуляр.
567
00:37:24,478 --> 00:37:29,853
Моля те, ще ги защитя
и ги пазете в безопасност.
568
00:37:30,062 --> 00:37:31,978
Как ще го направиш?
569
00:37:32,020 --> 00:37:34,478
Не можете да платите дори за детски градини.
570
00:37:35,145 --> 00:37:37,937
Скоро ще взема.
571
00:37:38,520 --> 00:37:40,102
Получих сигнал за престъпление.
572
00:37:40,103 --> 00:37:43,561
Ако успеем да хванем измамниците,
Мога да си върна парите.
573
00:37:43,562 --> 00:37:49,937
Тогава мога да наема къща,
и изпрати децата на детска градина.
574
00:37:50,395 --> 00:37:51,770
госпожо
575
00:37:52,603 --> 00:37:55,770
Не си ли видял плаката?
576
00:37:55,853 --> 00:38:02,769
Предлагат 100 000 долара
за съвет за гласов фишинг и...
577
00:38:02,770 --> 00:38:03,978
госпожо
578
00:38:04,978 --> 00:38:09,978
Моля те, обещах им
Винаги ще бъда до тях!
579
00:38:10,020 --> 00:38:12,477
Съжалявам, но е мое
задължение за защита на децата.
580
00:38:12,478 --> 00:38:15,645
- Моля!
- Офицер.
581
00:38:16,437 --> 00:38:18,437
не искам да ходя
582
00:38:19,312 --> 00:38:20,353
мамо!
583
00:38:21,728 --> 00:38:27,102
Мин-джи, Хун, ще дойда да ви взема скоро.
584
00:38:27,103 --> 00:38:28,145
не се притеснявай
585
00:38:28,187 --> 00:38:29,520
мамо!
586
00:38:31,978 --> 00:38:33,645
мамо!
587
00:38:33,728 --> 00:38:37,645
Мин-джи! Хун!
588
00:38:38,895 --> 00:38:39,895
Сладурче!
589
00:38:42,187 --> 00:38:43,728
Мин-джи...
590
00:38:45,187 --> 00:38:47,478
какво за бога...
591
00:38:48,478 --> 00:38:50,228
какво да правя...
592
00:38:52,562 --> 00:38:54,312
До $100 000
593
00:38:58,103 --> 00:38:59,436
- Ало?
- Да.
594
00:38:59,437 --> 00:39:00,645
Дет. паркирам?
595
00:39:03,145 --> 00:39:05,020
здравей Детектив?
596
00:39:05,228 --> 00:39:07,645
Да, това е Det. Шин Йънг-су
от полицията на Хвасеонг.
597
00:39:07,937 --> 00:39:10,978
Е Det. Паркирам там?
598
00:39:11,187 --> 00:39:12,603
Дет. паркирам?
599
00:39:13,812 --> 00:39:15,562
Той е навън в момента.
600
00:39:16,395 --> 00:39:17,603
Мога ли да взема съобщението ви?
601
00:39:19,687 --> 00:39:21,270
да моля
602
00:39:21,978 --> 00:39:23,437
Задръжте за момент.
603
00:39:23,937 --> 00:39:25,353
Да, давай.
604
00:39:26,937 --> 00:39:28,478
Задник такъв.
605
00:39:29,103 --> 00:39:32,562
Всичко това ме плаши
полицаите може да са като вас.
606
00:39:37,937 --> 00:39:39,437
Какво му е това лице?
607
00:39:41,103 --> 00:39:46,062
Тя те молеше да получиш
измамниците, нали?
608
00:39:50,437 --> 00:39:51,895
Погледнете от добрата страна.
609
00:39:53,145 --> 00:39:57,395
Можете да получите парите
обратно и вашите деца също.
610
00:39:58,353 --> 00:40:02,353
Просто трябва да хванете
голямата перука, нали?
611
00:40:02,895 --> 00:40:04,478
Вие двамата започнахте без мен?
612
00:40:04,562 --> 00:40:06,187
Донесох хапки.
613
00:40:06,228 --> 00:40:08,937
Хей, Китай далеч ли е?
614
00:40:08,978 --> 00:40:10,603
Не е ли близо?
615
00:40:11,478 --> 00:40:14,186
Близките места са близо,
далечните места са далечни.
616
00:40:14,187 --> 00:40:15,478
Какво ще кажете за Кингдао?
617
00:40:15,770 --> 00:40:17,770
Отнема около час и половина.
618
00:40:18,020 --> 00:40:19,978
Сестра ми Ае-лим живее там.
619
00:40:21,395 --> 00:40:24,145
Това е толкова близо, все едно
пътувайки от Сеул до Теджон.
620
00:40:25,437 --> 00:40:28,519
Добре, ти спомена, че тя живее там.
621
00:40:28,520 --> 00:40:31,186
Последно я видях на лунната нова година.
622
00:40:31,187 --> 00:40:32,437
Липсва ми.
623
00:40:38,437 --> 00:40:39,770
Нещо на лицето ми?
624
00:40:40,562 --> 00:40:41,978
Бонг-лим.
625
00:40:43,395 --> 00:40:45,103
можеш ли да ми помогнеш
626
00:40:45,728 --> 00:40:48,187
да ти помогна с какво?
627
00:40:48,228 --> 00:40:50,686
Да, отидете в Китай и
хвани го сам!
628
00:40:50,687 --> 00:40:52,020
Ще бъде по-бързо!
629
00:40:52,270 --> 00:40:54,895
пиян ли си Имаше достатъчно.
630
00:40:55,187 --> 00:40:57,437
Прав си, не мога да чакам повече.
631
00:40:57,520 --> 00:41:00,270
И двамата си загубихте ума.
632
00:41:00,812 --> 00:41:05,187
Ще отидете в Циндао и
хванете главния измамник?
633
00:41:08,228 --> 00:41:09,395
ти говориш сериозно
634
00:41:09,770 --> 00:41:12,770
Полицаите дори не могат да хванат
него, как ще?
635
00:41:12,853 --> 00:41:15,311
Само трябва да го хванем, това е!
636
00:41:15,312 --> 00:41:18,145
Хайде да го хванем!
637
00:41:18,187 --> 00:41:20,187
Затваряй капана си!
638
00:41:20,270 --> 00:41:23,520
Bong-lim, можеш да говориш китайски, нали?
639
00:41:24,103 --> 00:41:27,812
Забравете главата
измамник, само адреса.
640
00:41:28,353 --> 00:41:30,562
Това каза Det. Парк продължава да казва.
641
00:41:30,645 --> 00:41:33,103
Не може да се разследва отново
без адрес.
642
00:41:33,353 --> 00:41:36,937
Мисля да намеря адреса
ще задвижи нещата.
643
00:41:37,020 --> 00:41:38,895
Най-трудната част е
намиране на адреса.
644
00:41:39,228 --> 00:41:41,853
Какво би направил един адрес?
645
00:41:47,312 --> 00:41:50,478
Предлагат награда за бакшиш.
646
00:41:51,145 --> 00:41:52,812
До $100 000 за вашия бакшиш
647
00:41:53,395 --> 00:41:55,978
Джакпот! 100 000 долара!
648
00:41:56,228 --> 00:41:57,645
$100 000...
649
00:41:59,645 --> 00:42:00,978
събуди се
650
00:42:01,478 --> 00:42:03,103
Как можеш да отидеш в Кингдао без това?
651
00:42:03,187 --> 00:42:04,352
Ами работата?
652
00:42:04,353 --> 00:42:05,894
Не трябва да се отказваме,
653
00:42:05,895 --> 00:42:08,853
можем да използваме уикенда
и един ваканционен ден.
654
00:42:08,937 --> 00:42:10,812
Никога не съм бил в Циндао.
655
00:42:10,937 --> 00:42:11,937
хей
656
00:42:11,978 --> 00:42:14,853
Това не е ваканция, трябва да останеш.
657
00:42:14,937 --> 00:42:18,228
Вземи ме със себе си! И аз искам да отида!
658
00:42:19,145 --> 00:42:20,395
Бонг-лим,
659
00:42:20,812 --> 00:42:22,687
моля помогнете ми
660
00:42:23,603 --> 00:42:26,478
Не мога да живея без Мин-джи и Хун.
661
00:42:26,895 --> 00:42:28,353
Само този път.
662
00:42:30,353 --> 00:42:32,103
Побъркваш ме.
663
00:42:39,228 --> 00:42:40,687
Уикенд плюс един ден.
664
00:42:41,145 --> 00:42:42,437
Да, достатъчно е.
665
00:42:42,687 --> 00:42:44,437
Нека го направим! сделка!
666
00:42:44,937 --> 00:42:47,227
аз също! вътре съм!
667
00:42:47,228 --> 00:42:48,062
хей
668
00:42:48,063 --> 00:42:50,270
Казах ти, това не е ваканция!
669
00:42:50,353 --> 00:42:51,853
Няма да се забавлявам, обещавам.
670
00:42:51,937 --> 00:42:53,311
хей Няма да отида, ако тя отиде.
671
00:42:53,312 --> 00:42:56,395
- Бонг-лим, хайде!
- И аз трябва да тръгвам!
672
00:43:12,228 --> 00:43:14,395
Ти каза, че не е ваканция.
673
00:43:14,687 --> 00:43:16,436
На турне ли сте?
674
00:43:16,437 --> 00:43:18,645
Обикновено така се обличам.
675
00:43:18,978 --> 00:43:20,353
Hillbilly.
676
00:43:22,187 --> 00:43:24,520
Вижте пейзажа!
677
00:43:24,562 --> 00:43:26,520
Толкова си досаден.
678
00:43:27,103 --> 00:43:28,520
побързайте!
679
00:43:29,437 --> 00:43:31,728
- Къде е сестра ти?
- Ще й се обадя.
680
00:43:34,728 --> 00:43:36,978
Ае-лим!
681
00:43:37,520 --> 00:43:38,645
Бонг-лим!
682
00:43:39,603 --> 00:43:42,478
- Ае-лим!
- Бонг-лим!
683
00:43:45,312 --> 00:43:46,770
Изглеждаш добре с тези характеристики!
684
00:43:47,353 --> 00:43:48,977
Нека ви представя
на моя приятел, Duk-hee.
685
00:43:48,978 --> 00:43:51,603
Чух много за теб.
686
00:43:52,020 --> 00:43:53,102
Благодаря, че ни помогнахте.
687
00:43:53,103 --> 00:43:55,395
Не се притеснявайте, това е моят терен.
688
00:43:55,478 --> 00:43:57,728
Повярвай ми, ще намерим кол центъра.
689
00:43:58,270 --> 00:44:00,602
здрасти Ти си Ае-лим.
690
00:44:00,603 --> 00:44:03,062
Радвам се да се запознаем, аз съм Sook-ja.
691
00:44:03,312 --> 00:44:06,020
Пусни я, дай й малко място!
692
00:44:06,562 --> 00:44:08,227
Нямаше да я доведа тук.
693
00:44:08,228 --> 00:44:09,228
виждам...
694
00:44:09,270 --> 00:44:10,811
Да тръгваме, може ли да се возя отпред?
695
00:44:10,812 --> 00:44:11,812
Разбира се.
696
00:44:13,437 --> 00:44:14,353
да тръгваме! да тръгваме!
697
00:44:14,437 --> 00:44:15,645
Да се раздвижим.
698
00:44:16,687 --> 00:44:18,686
Ae-lim, искам да ям дим сум.
699
00:44:18,687 --> 00:44:20,520
Хайде, влизай.
700
00:44:21,312 --> 00:44:23,520
Сук-джа, не сме тук, за да се забавляваме.
701
00:44:23,895 --> 00:44:26,103
Все още можем да имаме дим сум.
702
00:44:26,187 --> 00:44:28,978
Duk-hee, можем ли наистина
намери ли го след 3 дни?
703
00:44:29,062 --> 00:44:31,144
Просто трябва да разгледаме 9 фабрики.
704
00:44:31,145 --> 00:44:33,436
Имаше шиене
машини в кол центъра.
705
00:44:33,437 --> 00:44:35,103
Мисля, че е фабрика за дрехи.
706
00:44:45,020 --> 00:44:47,520
Чунхелоу
707
00:44:49,437 --> 00:44:51,978
- Това ли е мястото?
- Спрете, спрете.
708
00:45:01,437 --> 00:45:02,853
Те влизат.
709
00:45:21,603 --> 00:45:23,062
- Дък-хи, чакай!
- Какво има?
710
00:45:23,103 --> 00:45:25,228
тук
711
00:45:42,562 --> 00:45:43,562
Какво искаш?
712
00:45:44,978 --> 00:45:45,978
Здравейте.
713
00:45:47,103 --> 00:45:49,520
Искам да ви покажа малко плат.
714
00:45:49,603 --> 00:45:52,395
Няма нужда, вече имам доставчик.
715
00:45:53,020 --> 00:45:55,477
Можем ли да се срещнем с шефа ви?
716
00:45:55,478 --> 00:45:56,520
Той не е тук в момента.
717
00:45:56,812 --> 00:45:58,395
Няма да отнеме много време.
718
00:45:58,895 --> 00:45:59,937
Върви си! Давай!
719
00:46:00,270 --> 00:46:01,228
Върви! Давай!
720
00:46:01,229 --> 00:46:02,519
- Бонг-лим!
- Пръстът ми...
721
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
Бонг-лим.
722
00:46:04,853 --> 00:46:06,437
Моят пръст!
723
00:46:08,020 --> 00:46:11,353
приятелче! Защо, по дяволите, я бутна!
724
00:46:11,645 --> 00:46:13,020
Говори китайски!
725
00:46:15,395 --> 00:46:17,437
Не докосвайте! Майната ти! Добре?!
726
00:46:18,770 --> 00:46:19,770
копеле!
727
00:46:21,353 --> 00:46:23,603
Дък-хи, да тръгваме.
728
00:46:24,020 --> 00:46:24,770
добре ли си
729
00:46:24,771 --> 00:46:27,312
Мисля, че пръстът ми е счупен.
730
00:46:27,937 --> 00:46:30,394
Този стар пердах беше
носенето на слухов апарат.
731
00:46:30,395 --> 00:46:34,977
Той не можеше да чуе нищо, аз
извика, но не можа да чуе.
732
00:46:34,978 --> 00:46:36,728
Продължаваше да казва "по-силно".
733
00:46:37,562 --> 00:46:39,270
Какво ти е на лицето?
734
00:46:41,187 --> 00:46:42,436
Къде мога да взема мобилен телефон?
735
00:46:42,437 --> 00:46:43,728
Голям шанс.
736
00:46:44,895 --> 00:46:46,437
защо ти трябва
737
00:46:47,853 --> 00:46:50,228
Просто искам да пиша на приятелите си.
738
00:46:50,603 --> 00:46:52,852
Това не са военните, те
няма да ни позволи да използваме телефоните си.
739
00:46:52,853 --> 00:46:53,936
Побърквам се.
740
00:46:53,937 --> 00:46:55,562
Откажи се, безсмислено е.
741
00:46:56,645 --> 00:46:59,520
След като ми взеха телефона
далеч, имах симптоми на отнемане.
742
00:46:59,978 --> 00:47:03,853
Защо не отидеш да се целунеш
задника на мениджъра тогава?
743
00:47:05,770 --> 00:47:06,812
по дяволите!
744
00:47:07,270 --> 00:47:08,436
Какво по дяволите?
745
00:47:08,437 --> 00:47:10,395
Съжалявам, моя грешка.
746
00:47:10,728 --> 00:47:11,478
Искаш ли да умреш?
747
00:47:11,479 --> 00:47:13,812
Остави го, той е надрусан.
748
00:47:14,228 --> 00:47:16,812
Махни се по дяволите
тук, проклет наркоман!
749
00:47:17,853 --> 00:47:19,644
Остави го, мъчно ми е за него.
750
00:47:19,645 --> 00:47:21,520
Приятелят му е мъртъв и
кракът му е счупен.
751
00:47:22,770 --> 00:47:23,687
Това е хипопотам.
752
00:47:23,728 --> 00:47:25,020
Хипопотам, хипопотам.
753
00:47:25,062 --> 00:47:26,895
Какво по дяволите, човече!
754
00:47:27,312 --> 00:47:28,812
Казах ти да не ме наричаш така!
755
00:47:28,895 --> 00:47:32,478
Спри да ме наричаш така, задник такъв!
756
00:47:32,520 --> 00:47:36,019
Хипопотам, казваш? Магаре такъв!
757
00:47:36,020 --> 00:47:40,728
Казах да не ме наричате така!
758
00:47:43,478 --> 00:47:44,895
Хей, спри!
759
00:47:45,895 --> 00:47:47,020
това е достатъчно.
760
00:47:47,103 --> 00:47:49,145
Какво стига?!
761
00:47:49,603 --> 00:47:50,603
задник!
762
00:47:51,478 --> 00:47:53,020
Ти си задник!
763
00:47:58,562 --> 00:47:59,770
ставай!
764
00:48:02,062 --> 00:48:04,145
Мамка му, ти, кучи сине...
765
00:48:06,395 --> 00:48:09,478
Приятелю, не можеш да се биеш за глупости.
766
00:48:09,978 --> 00:48:12,437
Млъкни и върви правилно.
767
00:48:14,270 --> 00:48:16,812
Предложиха ти глупости
много пари, нали?
768
00:48:18,103 --> 00:48:19,895
Не трябваше да идвам тук.
769
00:48:20,853 --> 00:48:21,937
Там, там.
770
00:48:24,895 --> 00:48:26,187
хей хей
771
00:48:29,020 --> 00:48:31,353
Имате ли някакъв наркотик?
772
00:48:31,937 --> 00:48:33,978
Можеш ли да ми дадеш?
773
00:48:34,145 --> 00:48:36,270
Не мога да спя добре днес.
774
00:48:42,728 --> 00:48:44,395
Да, ще се погрижа за това.
775
00:48:44,478 --> 00:48:45,937
Лека нощ, сър.
776
00:48:47,270 --> 00:48:49,603
Маймуна с лайно лице.
777
00:48:50,687 --> 00:48:51,853
господине
778
00:48:53,687 --> 00:48:55,312
Защо не спиш, мамка му!
779
00:48:55,812 --> 00:48:57,395
Е, дойдох да ти дам това...
780
00:48:58,103 --> 00:48:58,937
тук
781
00:48:58,938 --> 00:49:01,395
Ще ти дам всичко, което направя.
782
00:49:01,853 --> 00:49:02,937
за какво е това
783
00:49:03,103 --> 00:49:05,812
Чух, че не можеш
управлявайте всички правилно.
784
00:49:05,853 --> 00:49:08,686
Млъкни, махай се по дяволите.
785
00:49:08,687 --> 00:49:10,811
Ето, вземи го.
786
00:49:10,812 --> 00:49:12,062
Вземете какво?
787
00:49:13,437 --> 00:49:15,644
Доверете ми се и ми дайте
shot, ще работя много здраво.
788
00:49:15,645 --> 00:49:17,769
Трудно в какво, ти си луда работа!
789
00:49:17,770 --> 00:49:19,852
Моля те! Писна ми от
получаваш побой!
790
00:49:19,853 --> 00:49:21,353
Ще направя всичко, което искаш.
791
00:49:21,687 --> 00:49:23,020
Ще дам всичко от себе си.
792
00:49:24,312 --> 00:49:26,228
Дойдох да ви покажа малко плат.
793
00:49:26,812 --> 00:49:28,437
Не, не ми трябват.
794
00:49:30,145 --> 00:49:31,394
Казах ти!
795
00:49:31,395 --> 00:49:32,728
Не ми трябва!
796
00:50:13,437 --> 00:50:14,937
Кучи сине!
797
00:50:15,437 --> 00:50:17,187
Колко обаждания направихте?
798
00:50:17,395 --> 00:50:19,437
Други правят 2-300 обаждания!
799
00:50:19,728 --> 00:50:21,937
Телефонът не се обажда сам.
800
00:50:23,145 --> 00:50:24,145
по дяволите...
801
00:50:26,645 --> 00:50:27,977
какво?
802
00:50:27,978 --> 00:50:33,062
Щях да набера, сър...
803
00:50:35,353 --> 00:50:39,812
Побързайте и го направете тогава!
804
00:50:39,895 --> 00:50:41,187
Разбийте се.
805
00:50:52,520 --> 00:50:53,603
Мениджър Dae-woo
806
00:50:56,062 --> 00:50:57,187
Да, сър.
807
00:50:58,478 --> 00:50:59,520
Бюрото?
808
00:51:00,520 --> 00:51:02,728
Добре, веднага ще го донеса.
809
00:51:13,228 --> 00:51:14,770
Депозитни транзакции
810
00:51:37,020 --> 00:51:40,562
Разбрах, добре.
811
00:51:41,103 --> 00:51:44,145
Стой спокоен, бъди спокоен.
812
00:51:45,812 --> 00:51:47,061
Изпращане на съобщение
813
00:51:47,062 --> 00:51:48,269
Неуспешно
814
00:51:48,270 --> 00:51:49,728
по дяволите
815
00:51:57,353 --> 00:52:01,395
Числото, което сте
опитът за набиране е ограничен.
816
00:52:02,145 --> 00:52:03,603
Христос!
817
00:52:07,478 --> 00:52:10,562
Какъв е смисълът да вземете
снимки ако не мога да ги пратя?
818
00:52:13,103 --> 00:52:14,812
Това последното място ли е?
819
00:52:15,103 --> 00:52:16,978
Да, номер 9.
820
00:52:21,145 --> 00:52:22,145
по дяволите
821
00:52:25,895 --> 00:52:27,645
Те просто правеха тениски.
822
00:52:27,687 --> 00:52:29,812
Може би Синът ти се е пошегувал.
823
00:52:29,937 --> 00:52:31,353
Няма начин.
824
00:52:31,603 --> 00:52:33,728
Кой би се обадил на шега, докато е толкова уплашен?
825
00:52:33,770 --> 00:52:34,895
Тогава защо не можем да го намерим?
826
00:52:34,978 --> 00:52:36,645
Ходихме навсякъде.
827
00:52:37,478 --> 00:52:40,145
Размених само достатъчно
пари за 3 дни.
828
00:52:40,603 --> 00:52:45,812
Честно казано има 72 места.
829
00:52:46,020 --> 00:52:47,270
- Какво?
- Какво?
830
00:52:47,353 --> 00:52:49,352
- 72?!
- 72?!
831
00:52:49,353 --> 00:52:51,728
защо излъга
832
00:52:51,812 --> 00:52:54,436
Казахте 9 и 1 ваканция
ден беше достатъчен!
833
00:52:54,437 --> 00:52:58,436
Той спомена шевна машина,
така че предположих, че е фабрика за дрехи.
834
00:52:58,437 --> 00:53:00,187
Няма начин.
835
00:53:00,270 --> 00:53:02,144
Не можем да направим 72.
836
00:53:02,145 --> 00:53:03,394
Не е 72.
837
00:53:03,395 --> 00:53:06,311
Вече проверихме 9,
това са само още 63.
838
00:53:06,312 --> 00:53:07,895
- Хей!
- Дък-хи!
839
00:53:08,228 --> 00:53:10,812
Дък-хи, уморен съм!
840
00:53:10,978 --> 00:53:13,187
- Бонг-лим...
- Престани!
841
00:53:21,228 --> 00:53:22,770
Големият шеф закъсня малко.
842
00:53:22,853 --> 00:53:25,312
Винаги закъснява с 30 минути.
843
00:53:25,562 --> 00:53:27,602
Тогава защо ни кара да идваме толкова рано?
844
00:53:27,603 --> 00:53:29,187
Сигурно е зает.
845
00:53:29,478 --> 00:53:31,019
Не се ли отваря
друг кол център?
846
00:53:31,020 --> 00:53:34,103
Да, вместо да направи това,
847
00:53:34,687 --> 00:53:36,812
той трябва да споделя повече печалба с нас,
848
00:53:36,895 --> 00:53:39,187
и насърчаваме нашите момчета,
не звучи ли по-добре?!
849
00:53:39,395 --> 00:53:41,811
Какво става с всички оплаквания?
850
00:53:41,812 --> 00:53:43,895
Не се оплаквам.
851
00:53:44,437 --> 00:53:46,311
Ние сме тези, които направиха Кингдао голям.
852
00:53:46,312 --> 00:53:50,228
Но ни плащат като лайно!
853
00:53:53,853 --> 00:53:56,270
Трябва ли да се грижа за мениджърите?
854
00:53:57,187 --> 00:53:58,311
Оставете ги.
855
00:53:58,312 --> 00:53:59,952
Ще се отърва от тях
след като се изразходват.
856
00:54:15,478 --> 00:54:18,270
Оставете багажа си
тук и вземете в един файл.
857
00:54:18,353 --> 00:54:18,978
окей
858
00:54:18,978 --> 00:54:19,978
Помогнете им.
859
00:54:20,020 --> 00:54:21,187
здравей
860
00:54:21,978 --> 00:54:23,145
Дай го тук.
861
00:54:23,812 --> 00:54:26,852
Твърде стегнато е, няма задник в задник!
862
00:54:26,853 --> 00:54:30,978
Офисът далеч ли е от тук?
863
00:54:31,853 --> 00:54:33,227
Не, наблизо е.
864
00:54:33,228 --> 00:54:34,187
разбирам
865
00:54:34,188 --> 00:54:35,769
Можете ли да ми кажете адреса?
866
00:54:35,770 --> 00:54:37,436
Родителите ми са притеснени.
867
00:54:37,437 --> 00:54:39,852
Какво е бързането?
868
00:54:39,853 --> 00:54:42,103
Скоро ще разберете всичко за това.
869
00:54:42,270 --> 00:54:43,812
Добре.
870
00:54:46,812 --> 00:54:49,145
Влизайте по дяволите, тъпаци!
871
00:54:52,520 --> 00:54:53,937
Влизай там!
872
00:55:02,062 --> 00:55:02,812
Раздвижи се!
873
00:55:02,813 --> 00:55:04,103
идвам
874
00:55:12,187 --> 00:55:13,394
Дай ми ключовете.
875
00:55:13,395 --> 00:55:14,520
тук
876
00:55:16,270 --> 00:55:18,644
Гладувайте ги за един ден,
ако протестират, направете го 2.
877
00:55:18,645 --> 00:55:20,812
Паспорт
Трябва ли да ги сложа в сейфа?
878
00:55:21,520 --> 00:55:23,270
Мога да направя това за теб.
879
00:55:23,312 --> 00:55:24,561
Не се притеснявай, разбрах го.
880
00:55:24,562 --> 00:55:26,353
Все пак трябва да взема контактите.
881
00:55:30,562 --> 00:55:32,228
Мога ли да използвам тоалетната...
882
00:55:33,770 --> 00:55:35,103
Заболя ме корема...
883
00:55:35,562 --> 00:55:36,687
давай напред
884
00:55:36,853 --> 00:55:37,853
окей
885
00:55:56,853 --> 00:55:58,687
Те направиха нещо подобно.
886
00:56:02,020 --> 00:56:04,270
По дяволите, взех го върху мен.
887
00:56:04,937 --> 00:56:06,603
Току-що се преоблякох в това.
888
00:56:07,353 --> 00:56:08,645
По дяволите...
889
00:56:10,770 --> 00:56:11,937
хайде...
890
00:57:02,520 --> 00:57:03,977
Изпращане на факс
891
00:57:03,978 --> 00:57:05,437
Тема: Снимки от кол център
892
00:57:13,187 --> 00:57:14,811
Изпращане на факс
893
00:57:14,812 --> 00:57:16,645
Прехвърляне
894
00:57:19,853 --> 00:57:22,645
какво правиш тук Имате ли нужда и от наркотик?
895
00:57:27,270 --> 00:57:28,520
мълчи!
896
00:57:30,478 --> 00:57:33,686
Не казвайте на никого какво сте видели.
897
00:57:33,687 --> 00:57:34,937
какво си намислил
898
00:57:36,228 --> 00:57:38,978
Просто млъкни и си тръгни.
899
00:57:39,395 --> 00:57:40,936
Трябва да се срещна с очилата.
900
00:57:40,937 --> 00:57:42,394
Тук? Сега?
901
00:57:42,395 --> 00:57:43,478
да
902
00:57:44,353 --> 00:57:46,270
По дяволите
903
00:57:49,603 --> 00:57:50,020
Прехвърляне на 70%
904
00:57:50,021 --> 00:57:51,562
Прехвърляне на 70%
Защо е толкова бавен?
905
00:57:52,395 --> 00:57:53,644
Здравейте господине
906
00:57:53,645 --> 00:57:54,645
Хей какво става
907
00:57:55,895 --> 00:57:56,978
тук
908
00:57:57,478 --> 00:57:58,686
какво е това
909
00:57:58,687 --> 00:57:59,853
За закуски?
910
00:58:00,145 --> 00:58:01,978
Закуските не са толкова скъпи, сър.
911
00:58:02,062 --> 00:58:03,562
къде отиваш
912
00:58:04,312 --> 00:58:05,812
До очила.
913
00:58:07,978 --> 00:58:10,353
Добре, иди и ми спечели малко време.
914
00:58:10,562 --> 00:58:12,062
Защо трябва?
915
00:58:12,728 --> 00:58:15,270
Ако ме хванат, ще ме хванат
вземам те с мен.
916
00:58:15,312 --> 00:58:18,186
Ще им кажа, че си мой съучастник.
917
00:58:18,187 --> 00:58:19,937
Какво по дяволите направих?
918
00:58:22,478 --> 00:58:26,103
Хайде, помогни ми само този път.
919
00:58:26,562 --> 00:58:28,145
Дължиш ми едно.
920
00:58:28,812 --> 00:58:30,269
Не ти ли писна от всичките побои?
921
00:58:30,270 --> 00:58:32,186
От сега ще те покривам.
922
00:58:32,187 --> 00:58:35,478
Моля? добре ли
923
00:58:47,812 --> 00:58:49,978
Моля, по-бързо, по-бързо.
924
00:58:51,353 --> 00:58:53,273
Ще ти го дам като
веднага щом го получа от него.
925
00:58:53,312 --> 00:58:54,853
Забързайте се с него.
926
00:58:55,270 --> 00:58:57,102
Какво, по дяволите, кога пристигна?
927
00:58:57,103 --> 00:58:58,562
Бях в тоалетната.
928
00:58:58,937 --> 00:59:00,770
Чакай тук, трябва
вземете го от офиса.
929
00:59:01,562 --> 00:59:05,187
Всъщност нямам пари.
930
00:59:05,270 --> 00:59:06,603
Можете ли да го поставите в раздела ми?
931
00:59:06,687 --> 00:59:09,687
Задник, полудял ли си?
932
00:59:12,270 --> 00:59:15,645
Замръзна ли? хайде
933
00:59:18,478 --> 00:59:21,520
Моля, помогнете ми тук.
934
00:59:21,812 --> 00:59:23,687
Отсега нататък ще съм добре.
935
00:59:24,437 --> 00:59:26,269
Купих много от теб,
можеш ли да го поставиш в раздела ми?
936
00:59:26,270 --> 00:59:29,020
Пусни ме, глупако!
937
00:59:29,103 --> 00:59:31,103
Пусни ме!
938
00:59:33,062 --> 00:59:34,062
почти!
939
00:59:45,812 --> 00:59:47,061
къде беше
940
00:59:47,062 --> 00:59:47,812
Тя вдигна ли?
941
00:59:47,813 --> 00:59:48,853
още не
942
00:59:49,437 --> 00:59:51,812
Сигурен си, че факсовете са били
за г-жа Kim Duk-hee?
943
00:59:51,853 --> 00:59:54,228
Да, докато дойдох
вътре, вече имаше купчина.
944
00:59:54,437 --> 00:59:56,937
Мисля, че е изпратено от нейния информатор.
945
00:59:57,562 --> 00:59:59,020
Капитанът беше шокиран.
946
00:59:59,353 --> 01:00:01,937
Обикновено не се шокира.
947
01:00:02,978 --> 01:00:04,062
Беше ли шокиран?
948
01:00:04,145 --> 01:00:05,687
Ще видиш какво имам предвид.
949
01:00:06,728 --> 01:00:10,395
Трябва да се разделите
сметките и хората.
950
01:00:10,645 --> 01:00:12,853
- Вземете показанията на жертвите.
- Да, сър.
951
01:00:13,187 --> 01:00:15,311
какво гледаш
в? Елате и организирайте.
952
01:00:15,312 --> 01:00:17,437
какво става тук
953
01:00:24,478 --> 01:00:26,312
Бъд, кой е Kim Duk-hee?
954
01:00:26,687 --> 01:00:29,269
Онази дама, която работи в пералнята.
955
01:00:29,270 --> 01:00:34,187
Тя беше измамена с 32 000 долара
от гласов фишинг.
956
01:00:36,603 --> 01:00:38,062
Това е нейният информатор.
957
01:00:39,562 --> 01:00:40,437
Kwon Jae-min, 28 години
958
01:00:40,438 --> 01:00:42,758
Тя наистина отвори кутията с червеи.
959
01:00:43,353 --> 01:00:45,895
Втори съвет
18 август 2016 г.
960
01:00:47,520 --> 01:00:48,769
Ето ги идват.
961
01:00:48,770 --> 01:00:51,937
Тук, побързай!
962
01:00:55,687 --> 01:00:59,978
Толкова време отнема дори с 2 отбора.
963
01:01:03,728 --> 01:01:04,936
Ето, опитайте това.
964
01:01:04,937 --> 01:01:06,561
Не можете да го намерите никъде другаде.
965
01:01:06,562 --> 01:01:08,228
Харесваш и това.
966
01:01:09,562 --> 01:01:12,812
Хайде, да хапнем, имаме нужда от енергия.
967
01:01:13,228 --> 01:01:14,603
Не върви надолу.
968
01:01:14,853 --> 01:01:16,478
Блокирано е точно тук.
969
01:01:16,853 --> 01:01:18,020
Разстроен стомах?
970
01:01:18,062 --> 01:01:19,353
Не, не е това.
971
01:01:19,437 --> 01:01:21,102
Чакай тук, имам комплект за спешни случаи.
972
01:01:21,103 --> 01:01:22,394
Ae-lim, не се тревожи за това.
973
01:01:22,395 --> 01:01:26,020
Как да не мога? аз
не виждам как се разболяваш.
974
01:01:27,437 --> 01:01:28,728
Бонг-лим...
975
01:01:31,520 --> 01:01:33,562
не можеш ли да кажеш Тя се преструва.
976
01:01:33,645 --> 01:01:37,437
Умирам отвътре, как
можеш ли да кажеш това
977
01:01:37,645 --> 01:01:38,978
Заради супервайзора?
978
01:01:39,187 --> 01:01:42,020
Да, знаеш ли колко ядосан беше?
979
01:01:42,103 --> 01:01:43,353
И аз бих го направил.
980
01:01:43,687 --> 01:01:47,145
Той ще разбере, че нещо става,
всички заедно се обадихме болни.
981
01:01:50,687 --> 01:01:52,019
Няма ли да отговориш?
982
01:01:52,020 --> 01:01:53,437
Не, това е Det. Паркирайте.
983
01:01:53,687 --> 01:01:55,227
Дет. паркирам? Отговори ми.
984
01:01:55,228 --> 01:01:57,144
- да
- Не искам.
985
01:01:57,145 --> 01:01:59,312
Кой знае какво ще каже?
986
01:02:00,312 --> 01:02:02,062
здравей здравей
987
01:02:02,145 --> 01:02:03,602
г-жа Ким Дук-хи?
988
01:02:03,603 --> 01:02:04,727
какво искаш
989
01:02:04,728 --> 01:02:06,645
Защо е толкова трудно да се свържа с теб?
990
01:02:06,687 --> 01:02:08,853
Цял ден ти звъня.
991
01:02:08,895 --> 01:02:13,103
Не знаех, че сме толкова близки.
992
01:02:13,187 --> 01:02:16,103
Можем да станем толкова близки от сега.
993
01:02:16,728 --> 01:02:19,478
Трябва да дойдеш днес.
994
01:02:19,895 --> 01:02:21,520
Не мога, довиждане.
995
01:02:21,812 --> 01:02:24,020
Чакай, чакай, зает ли си?
996
01:02:24,562 --> 01:02:26,062
Аз съм в Циндао.
997
01:02:26,978 --> 01:02:28,061
къде?
998
01:02:28,062 --> 01:02:29,603
Не познавате ли Кингдао?
999
01:02:32,645 --> 01:02:34,228
Знам къде е това, но защо?
1000
01:02:34,562 --> 01:02:36,937
Не можеш да говориш сериозно,
ти си на почивка, нали?
1001
01:02:38,312 --> 01:02:39,978
Дойдох да хвана големия шеф.
1002
01:02:40,062 --> 01:02:43,144
луд ли си Твърде опасно е.
1003
01:02:43,145 --> 01:02:48,520
Повече ме е страх от цената
от това междуселищно обаждане, чао.
1004
01:02:48,687 --> 01:02:50,103
Чакай малко!
1005
01:02:50,437 --> 01:02:51,895
Получихме факс.
1006
01:02:53,520 --> 01:02:54,978
какво каза
1007
01:02:57,062 --> 01:03:00,769
Около 400 страници факс дойдоха за вас,
1008
01:03:00,770 --> 01:03:05,645
те съдържат снимки на
подробности за център, информатор и жертва.
1009
01:03:06,062 --> 01:03:09,020
Не знам как е спечелил една година,
1010
01:03:09,562 --> 01:03:16,103
но има над 2700 жертви
и щети от най-малко $17 милиона.
1011
01:03:17,770 --> 01:03:19,562
Как го направи?
1012
01:03:19,687 --> 01:03:22,103
Информаторът наистина ли ви се е обадил?
1013
01:03:22,770 --> 01:03:24,977
Казах ти, че получих обаждане от него!
1014
01:03:24,978 --> 01:03:26,478
Тогава ти ме пренебрегна!
1015
01:03:27,853 --> 01:03:31,936
Съжалявам, беше лудост
тук със случая за 10 милиона долара.
1016
01:03:31,937 --> 01:03:34,978
Крещях и всичко, съжалявам!
1017
01:03:35,395 --> 01:03:36,812
Какво беше това?
1018
01:03:37,020 --> 01:03:39,853
Приемът е лош в Китай,
можеш ли да кажеш това по-силно?
1019
01:03:40,812 --> 01:03:43,437
В момента съм в офиса.
1020
01:03:44,520 --> 01:03:45,937
Кажи го по-силно!
1021
01:03:45,978 --> 01:03:47,187
Добре, добре.
1022
01:03:49,853 --> 01:03:50,937
съжалявам!
1023
01:03:51,895 --> 01:03:53,228
Вината е моя!
1024
01:03:54,062 --> 01:03:55,687
От сега ще се справя по-добре!
1025
01:03:57,020 --> 01:04:01,894
След това изпратете тези снимки
и файлове към мен точно сега.
1026
01:04:01,895 --> 01:04:03,437
но...
1027
01:04:04,978 --> 01:04:07,811
разследващите файлове не могат да изтекат.
1028
01:04:07,812 --> 01:04:10,186
Разследване задника ми!
1029
01:04:10,187 --> 01:04:13,019
Беше препратено на Duk-hee,
така че не го изпускате!
1030
01:04:13,020 --> 01:04:14,394
Изпратете го веднага!
1031
01:04:14,395 --> 01:04:16,477
кой си ти кой е това
1032
01:04:16,478 --> 01:04:17,977
Чух всичко.
1033
01:04:17,978 --> 01:04:20,270
Какво му е на това тъпо ченге?
1034
01:04:23,353 --> 01:04:25,353
Изпратете го веднага.
1035
01:04:25,812 --> 01:04:30,603
И когато имате малко
време, научи се да не си задник.
1036
01:04:32,645 --> 01:04:34,187
Дък-хи!
1037
01:04:37,437 --> 01:04:39,312
здравей г-жа Ким?
1038
01:04:48,020 --> 01:04:52,436
По-добре да завърша и
удар за през нощта.
1039
01:04:52,437 --> 01:04:53,728
толкова съм уморен
1040
01:04:56,187 --> 01:04:57,687
Съжалявам
1041
01:05:00,062 --> 01:05:02,645
за това, че си задник.
1042
01:05:10,312 --> 01:05:12,062
Изпращане
1043
01:05:22,228 --> 01:05:25,687
Това не е подходящ момент за
яжте, но е много вкусно.
1044
01:05:26,770 --> 01:05:28,145
харесва ли ти
1045
01:05:28,187 --> 01:05:29,437
Напълно.
1046
01:05:29,728 --> 01:05:32,728
Минахме ли го? Не виждам Чунхелоу.
1047
01:05:36,270 --> 01:05:40,061
Точно там! Чунхелоу, тук!
1048
01:05:40,062 --> 01:05:41,520
Този?
1049
01:05:42,395 --> 01:05:43,978
Това е този!
1050
01:05:44,020 --> 01:05:45,937
- Същото като на снимката!
- Същият е!
1051
01:05:46,478 --> 01:05:47,937
Направихме го! Намерихме го!
1052
01:05:57,478 --> 01:05:59,853
Не можем ли сега да получим
детектив да поеме?
1053
01:06:00,020 --> 01:06:01,478
Обади му се.
1054
01:06:02,270 --> 01:06:04,020
Първо трябва да потвърдя лицето на Син.
1055
01:06:04,103 --> 01:06:05,728
Потвърдете за какво?
1056
01:06:06,395 --> 01:06:08,687
Знаеш какъв е той!
1057
01:06:08,728 --> 01:06:10,894
„Не съм сигурен за
адрес, това, онова,"
1058
01:06:10,895 --> 01:06:13,602
да му затворим устата със снимки!
1059
01:06:13,603 --> 01:06:14,562
хей
1060
01:06:14,563 --> 01:06:16,312
Някой излиза.
1061
01:06:16,603 --> 01:06:17,812
къде?
1062
01:06:23,395 --> 01:06:25,603
Това е Син, нали? Той е, нали?
1063
01:06:28,353 --> 01:06:31,519
По дяволите, не виждам.
1064
01:06:31,520 --> 01:06:32,978
Зрението ми е блокирано!
1065
01:06:33,145 --> 01:06:34,728
Кажи ми да спра.
1066
01:06:37,103 --> 01:06:38,228
Спри!
1067
01:06:41,228 --> 01:06:42,353
Обърни се.
1068
01:06:44,895 --> 01:06:48,395
Моля те, хайде, обърни се!
1069
01:06:53,145 --> 01:06:54,394
Добре, хвана го!
1070
01:06:54,395 --> 01:06:55,228
добра работа
1071
01:06:55,228 --> 01:06:56,187
Хванахте ли го?
1072
01:06:56,228 --> 01:06:57,937
Разбира се, че го направих!
1073
01:06:58,603 --> 01:06:59,687
Нека го видим.
1074
01:07:00,187 --> 01:07:01,187
Моля, поставете карта с памет
1075
01:07:04,895 --> 01:07:06,852
- Какво не е наред?
- Забравих да сложа картата с памет.
1076
01:07:06,853 --> 01:07:08,895
Майтапиш ли ми се?
1077
01:07:09,228 --> 01:07:12,352
Много съжалявам, мислех, че го сложих.
1078
01:07:12,353 --> 01:07:14,478
Защо ви доведохме?
1079
01:07:15,437 --> 01:07:17,687
Знаех си, че това ще се случи, глупако!
1080
01:07:18,562 --> 01:07:19,894
Няма го!
1081
01:07:19,895 --> 01:07:22,937
Ако сте го поставили, как
може ли да го няма?!
1082
01:07:41,395 --> 01:07:42,395
Ето.
1083
01:07:43,520 --> 01:07:44,187
Благодаря.
1084
01:07:44,228 --> 01:07:45,228
Няма проблем.
1085
01:07:45,645 --> 01:07:47,478
Благодарете на вашия приятел, че ни го зае.
1086
01:07:47,562 --> 01:07:49,311
Ще го поддържаме чист.
1087
01:07:49,312 --> 01:07:50,312
Добре.
1088
01:08:00,562 --> 01:08:01,312
Здравейте господине
1089
01:08:01,313 --> 01:08:02,728
Днес ще го взема да го вземе.
1090
01:08:03,728 --> 01:08:04,728
Бонг-лим!
1091
01:08:05,187 --> 01:08:06,562
Бонг-лим!
1092
01:08:06,645 --> 01:08:07,937
какво не е наред
1093
01:08:08,353 --> 01:08:09,770
Син излезе.
1094
01:08:10,520 --> 01:08:11,520
къде?
1095
01:08:13,728 --> 01:08:14,852
Разбрах!
1096
01:08:14,853 --> 01:08:17,062
Сложихте ли картата?
1097
01:08:17,978 --> 01:08:19,645
Пак ли забравихте?
1098
01:08:19,853 --> 01:08:21,645
Проверих 5 пъти.
1099
01:08:22,062 --> 01:08:23,812
За малко да си изпикая гащите по-рано.
1100
01:08:23,853 --> 01:08:26,395
И аз за малко да си изпикая гащите.
1101
01:08:27,895 --> 01:08:29,437
Какво им става?
1102
01:08:29,645 --> 01:08:31,770
Какво правят?
1103
01:08:35,228 --> 01:08:40,145
Евтино е!
1104
01:08:43,228 --> 01:08:44,395
Господин син!
1105
01:08:46,895 --> 01:08:49,520
Евтино е!
1106
01:08:50,687 --> 01:08:51,812
Влизане?
1107
01:08:52,103 --> 01:08:53,145
да
1108
01:08:57,728 --> 01:08:58,895
Какво става с тях?
1109
01:08:59,228 --> 01:09:01,603
Просто ги рекламирам
перален бизнес.
1110
01:09:02,603 --> 01:09:04,562
Евтино е!
1111
01:09:04,812 --> 01:09:08,228
Те си работят
задници за жълти стотинки.
1112
01:09:15,062 --> 01:09:19,770
Евтино е!
1113
01:09:19,812 --> 01:09:22,770
О, човече, беше с главата надолу!
1114
01:09:27,770 --> 01:09:29,103
Ето ви.
1115
01:09:29,770 --> 01:09:30,853
къде е моята
1116
01:09:30,895 --> 01:09:31,937
Поръчах го.
1117
01:09:31,978 --> 01:09:33,312
къде отиде
1118
01:09:33,562 --> 01:09:34,728
Външни работи.
1119
01:09:34,937 --> 01:09:36,186
За какво, по дяволите?
1120
01:09:36,187 --> 01:09:37,478
Да поиска тяхното съдействие.
1121
01:09:37,603 --> 01:09:39,395
Не съм ти давал тази заповед!
1122
01:09:39,437 --> 01:09:41,936
Да следвам вашите заповеди е всичко, което правя?
1123
01:09:41,937 --> 01:09:45,187
Свърших цялата си работа и
отидох в моето време.
1124
01:09:45,353 --> 01:09:48,437
Ти не си единственото ченге
тук какво става с теб
1125
01:09:48,895 --> 01:09:52,645
Мисля, че съм още млад.
1126
01:09:53,145 --> 01:09:58,937
След получаване на 400 страници от
факс, сърцето ми започна да бие,
1127
01:10:00,020 --> 01:10:03,645
и всичко, за което се сетих
беше „Да хванем голямата перука“.
1128
01:10:03,728 --> 01:10:04,728
Нямаш адрес.
1129
01:10:04,729 --> 01:10:06,020
Хайде, капитане.
1130
01:10:06,145 --> 01:10:09,395
Не можеш да очакваш всичко
поднесени на плато.
1131
01:10:09,687 --> 01:10:12,352
Изпрати ме в Китай
и ще получа адреса!
1132
01:10:12,353 --> 01:10:14,437
Млъкни и яж.
1133
01:10:14,603 --> 01:10:15,770
Исус Христос!
1134
01:10:16,812 --> 01:10:19,395
Наистина не те харесвам!
1135
01:10:20,853 --> 01:10:23,353
Кой ми звъни?
1136
01:10:24,103 --> 01:10:26,270
Какво толкова трудно има да ме изпратиш там?
1137
01:10:28,270 --> 01:10:29,352
какво е това
1138
01:10:29,353 --> 01:10:31,187
Ние сме тук. Мисля, че това е мястото.
1139
01:10:33,145 --> 01:10:34,520
Мека супа от тофу.
1140
01:10:35,270 --> 01:10:36,270
благодаря
1141
01:10:37,062 --> 01:10:39,103
Мога ли да взема още гарнитури?
1142
01:10:40,562 --> 01:10:41,811
- Йънг-су.
- Да?
1143
01:10:41,812 --> 01:10:43,102
какво мислиш
1144
01:10:43,103 --> 01:10:48,686
Не е лоша идея да отидете
Китай и потърсете местоположението.
1145
01:10:48,687 --> 01:10:49,603
Разбрах правилно.
1146
01:10:49,604 --> 01:10:52,520
Дай ми адреса и ще ти пратя.
1147
01:10:52,687 --> 01:10:56,562
Ако му донеса адреса,
той ще промени решението си.
1148
01:10:56,645 --> 01:10:57,478
няма да го направя
1149
01:10:57,479 --> 01:11:00,020
Вие сте го чули, вие сте свидетели.
1150
01:11:00,103 --> 01:11:01,187
- Да, сър.
- да
1151
01:11:02,270 --> 01:11:04,603
Капитан, сър.
1152
01:11:04,687 --> 01:11:06,520
- Какво е това?
- Вижте го.
1153
01:11:07,978 --> 01:11:08,978
а?
1154
01:11:10,395 --> 01:11:12,186
Това наистина ли е адреса
за кол центъра?
1155
01:11:12,187 --> 01:11:16,103
Получих адреса, сега мога да ям.
1156
01:11:17,770 --> 01:11:19,187
- Йънг-су.
- Да?
1157
01:11:19,395 --> 01:11:22,270
Вземете паспорта си,
отиваме в Китай.
1158
01:11:26,228 --> 01:11:27,228
ти добре ли си
1159
01:11:27,229 --> 01:11:29,645
Мисля, че е нещо, което ядох.
1160
01:11:34,103 --> 01:11:36,478
Тази кетъринг услуга
е като часовник.
1161
01:11:36,812 --> 01:11:38,853
Веднъж сутрин и веднъж вечер.
1162
01:11:39,353 --> 01:11:42,353
Заети са с измама
и хранене на блок маса.
1163
01:11:45,312 --> 01:11:46,895
Да се обадя ли на Ae-lim?
1164
01:11:47,187 --> 01:11:49,644
Всичко е наред, просто трябва да го зашиете.
1165
01:11:49,645 --> 01:11:50,645
ще се върна
1166
01:11:51,728 --> 01:11:53,395
Време за почивка
1167
01:11:54,603 --> 01:11:55,812
Тя ще го направи.
1168
01:12:07,187 --> 01:12:09,187
Браво, добре!
1169
01:12:23,728 --> 01:12:25,687
Отиди там.
1170
01:12:26,395 --> 01:12:27,478
Движи се, движи се.
1171
01:12:28,312 --> 01:12:29,687
тръгвай си
1172
01:12:32,145 --> 01:12:33,187
Давай, давай.
1173
01:12:33,478 --> 01:12:34,978
Побързайте и тръгвайте!
1174
01:12:36,687 --> 01:12:38,228
Не приемаш ли това?
1175
01:12:39,103 --> 01:12:40,728
Забрави това, идиот.
1176
01:12:42,437 --> 01:12:43,478
тръгвай!
1177
01:12:45,520 --> 01:12:46,895
идваш ли с мен
1178
01:12:46,937 --> 01:12:49,853
Никога не си бил там преди.
1179
01:13:01,270 --> 01:13:02,353
Здравейте.
1180
01:13:03,020 --> 01:13:04,062
Здравейте.
1181
01:13:05,437 --> 01:13:08,394
Имам нужда да го поправя малко.
1182
01:13:08,395 --> 01:13:10,353
Хей, луд ли си?
1183
01:13:12,062 --> 01:13:13,437
Мислиш, че си в Корея?
1184
01:13:14,187 --> 01:13:16,312
Защо говориш корейски?
1185
01:13:16,603 --> 01:13:17,728
вярно
1186
01:13:19,520 --> 01:13:22,145
Това, рязане.
1187
01:13:23,937 --> 01:13:25,187
Дай го тук, глупако.
1188
01:13:26,395 --> 01:13:29,270
Скъсете ръкавите и изгладете това.
1189
01:13:36,978 --> 01:13:38,437
В почивка ли сте?
1190
01:13:41,020 --> 01:13:42,020
Да.
1191
01:13:42,603 --> 01:13:43,687
какво по дяволите...
1192
01:13:46,562 --> 01:13:47,353
Да отидем другаде.
1193
01:13:47,354 --> 01:13:48,478
защо
1194
01:13:48,687 --> 01:13:51,270
Тя е в почивка, тя
можеше да ми каже по-рано.
1195
01:13:54,978 --> 01:13:57,353
Реформиране, намаляване.
1196
01:13:59,270 --> 01:13:59,895
Изрежете.
1197
01:13:59,896 --> 01:14:02,312
И така, можете ли да го направите сега,
1198
01:14:03,728 --> 01:14:04,728
или не?
1199
01:14:08,312 --> 01:14:10,145
Трябва ли да преминем?
1200
01:14:12,395 --> 01:14:16,144
Човече, глуха ли е или какво?
не ме разбираш?
1201
01:14:16,145 --> 01:14:16,978
да вървим
1202
01:14:16,978 --> 01:14:17,978
Чакай, чакай!
1203
01:14:18,812 --> 01:14:20,353
Ще останете ли, докато свърши?
1204
01:14:23,603 --> 01:14:26,937
Можете да го вземете по-късно.
1205
01:14:30,937 --> 01:14:32,103
Отнема ли много време?
1206
01:14:33,020 --> 01:14:34,270
Само 5 минути.
1207
01:14:36,395 --> 01:14:37,645
Седнете.
1208
01:14:38,603 --> 01:14:40,062
Ще изчакаме тогава.
1209
01:14:40,978 --> 01:14:44,562
Тя не е ли китайка?
1210
01:14:45,062 --> 01:14:46,478
Защо тя не може да говори?
1211
01:14:48,895 --> 01:14:49,978
Тя е...
1212
01:14:53,103 --> 01:14:54,895
тъп.
1213
01:14:55,228 --> 01:14:56,645
Наистина ли?
1214
01:14:58,728 --> 01:15:00,312
Тъпо, тъпо.
1215
01:15:02,353 --> 01:15:03,769
Тя е малко бавна.
1216
01:15:03,770 --> 01:15:04,770
съжалявам
1217
01:15:07,895 --> 01:15:08,978
Тъп?
1218
01:15:09,937 --> 01:15:10,937
Тъпо.
1219
01:15:20,103 --> 01:15:21,895
Тя е добра.
1220
01:15:22,520 --> 01:15:23,562
нали
1221
01:15:23,895 --> 01:15:24,895
да
1222
01:15:29,770 --> 01:15:32,062
Чувствате се като хапки?
1223
01:15:32,520 --> 01:15:33,978
Върви да вземеш чипс.
1224
01:15:35,478 --> 01:15:36,353
аз?
1225
01:15:36,354 --> 01:15:37,937
Кой друг, да отида тогава?
1226
01:15:38,812 --> 01:15:41,520
Този, който иска да яде.
1227
01:15:44,687 --> 01:15:47,353
- Какво ти стана днес?
- Съжалявам?
1228
01:15:48,228 --> 01:15:49,769
Иди си го купи, когато ти кажа!
1229
01:15:49,770 --> 01:15:50,978
Искате ли чай?
1230
01:15:51,062 --> 01:15:52,353
И аз взех кафе.
1231
01:15:54,728 --> 01:15:55,728
Кафе?
1232
01:15:57,478 --> 01:15:58,520
Имаме и чипове.
1233
01:15:59,145 --> 01:16:00,312
Какви чипове?
1234
01:16:08,478 --> 01:16:09,520
Господин Син.
1235
01:16:10,270 --> 01:16:11,728
Вие наистина ли сте Ким Дук Хи?
1236
01:16:12,853 --> 01:16:13,853
защо
1237
01:16:14,395 --> 01:16:16,352
По-хубава ли съм, отколкото си мислеше?
1238
01:16:16,353 --> 01:16:17,937
Ти наистина си тя.
1239
01:16:20,562 --> 01:16:21,978
Не гледай натам.
1240
01:16:23,103 --> 01:16:25,228
Имам мобилен телефон в кошницата.
1241
01:16:25,728 --> 01:16:26,978
Вземете го дискретно.
1242
01:16:27,270 --> 01:16:31,728
Паролата е последна
цифри от моя номер.
1243
01:17:12,895 --> 01:17:19,769
Използвайте това при спешни случаи, обадете се или
текст, когато големият шеф дойде.
1244
01:17:19,770 --> 01:17:24,812
Дет. Парк ще пристигне утре,
той ще нападне с китайски ченгета.
1245
01:17:25,603 --> 01:17:27,812
Това е най-ранният наличен полет.
1246
01:17:27,895 --> 01:17:31,770
Какво трябва да кажа
когато няма по-ранен полет?
1247
01:17:32,020 --> 01:17:34,102
Това е странен въпрос, нали?
1248
01:17:34,103 --> 01:17:37,270
Добре, значи ще си тук до 3 сутринта?
1249
01:17:37,478 --> 01:17:38,937
3:05 сутринта, за да бъдем точни.
1250
01:17:39,478 --> 01:17:41,270
Мамка му, забравих си паспорта.
1251
01:17:41,312 --> 01:17:45,937
Ще нахлуеш ли в кол центъра утре?
1252
01:17:45,978 --> 01:17:46,770
Да.
1253
01:17:46,771 --> 01:17:48,894
Получихме заповедта и
китайската полиция е готова.
1254
01:17:48,895 --> 01:17:51,937
Нямаш какво да правиш
тревожи се, така че събирай багажа.
1255
01:17:52,187 --> 01:17:54,478
От сега ще се погрижа за всичко.
1256
01:17:54,687 --> 01:17:56,019
Мога ли наистина да си събера багажа?
1257
01:17:56,020 --> 01:17:59,019
Тази операция е изключително
чувствителен и опасен.
1258
01:17:59,020 --> 01:18:03,395
Г-жо Ким, нека се срещнем отново
1259
01:18:03,437 --> 01:18:05,437
в добро здраве и здрав дух.
1260
01:18:05,520 --> 01:18:07,103
Тогава тръгвам.
1261
01:18:09,603 --> 01:18:11,478
Едни и същи глупости всеки ден.
1262
01:18:37,103 --> 01:18:39,062
Какво става със спешната призовка?
1263
01:18:40,978 --> 01:18:42,687
Някаква дума от големия шеф?
1264
01:18:42,895 --> 01:18:45,437
Той иска всички мениджъри
да се съберат и да чакат тук.
1265
01:18:48,645 --> 01:18:49,853
къде отиваш
1266
01:18:51,728 --> 01:18:53,562
На път съм да се осра в гащите...
1267
01:18:53,603 --> 01:18:55,728
- Побързай, по дяволите.
- да
1268
01:19:10,937 --> 01:19:12,353
защо не спиш
1269
01:19:12,645 --> 01:19:14,478
Току що излязох на чист въздух.
1270
01:19:15,020 --> 01:19:16,187
Седни тук.
1271
01:19:22,312 --> 01:19:23,562
Неудобно?
1272
01:19:23,687 --> 01:19:24,895
добре съм
1273
01:19:25,645 --> 01:19:27,478
Защо не спиш вътре?
1274
01:19:28,145 --> 01:19:30,187
Не мога да те оставя сам.
1275
01:19:33,103 --> 01:19:34,312
съжалявам
1276
01:19:35,728 --> 01:19:38,812
Но все пак искам да видя
арестуват големия бос.
1277
01:19:40,895 --> 01:19:42,895
Вкарах всички в тази каша.
1278
01:19:46,270 --> 01:19:47,728
Bong-lim ми се обади
1279
01:19:48,437 --> 01:19:52,687
всеки ден в сълзи, когато
тя първо отиде в Корея.
1280
01:19:53,312 --> 01:19:54,978
Защото й липсваше?
1281
01:19:56,312 --> 01:19:57,812
Тя беше тъжна.
1282
01:20:00,562 --> 01:20:04,853
Не забравяйте, когато портфейл
изчезнал във фабриката?
1283
01:20:05,603 --> 01:20:08,895
Нямате представа колко щастлива беше тя
1284
01:20:09,562 --> 01:20:14,395
когато се застъпи за нея
когато всички искаха
1285
01:20:14,562 --> 01:20:17,395
тя да отвори чантата си.
1286
01:20:19,770 --> 01:20:23,145
Те се събираха
тя, вината дори не беше нейна.
1287
01:20:23,562 --> 01:20:25,728
И ти не си направил нищо лошо.
1288
01:20:32,062 --> 01:20:33,478
благодаря
1289
01:20:38,645 --> 01:20:40,937
Големият шеф идва насам.
1290
01:20:54,812 --> 01:20:56,019
- Дък-хи!
- Какво?
1291
01:20:56,020 --> 01:20:57,020
Получих съобщение!
1292
01:20:58,728 --> 01:21:00,145
Големият шеф идва!
1293
01:21:01,770 --> 01:21:03,062
Качвай се в колата!
1294
01:21:08,687 --> 01:21:11,270
какво става сънувам ли
1295
01:21:11,353 --> 01:21:12,477
събуди се!
1296
01:21:12,478 --> 01:21:13,769
Какво по дяволите става?
1297
01:21:13,770 --> 01:21:15,103
Големият шеф идва.
1298
01:21:15,770 --> 01:21:18,686
какво правим Кога
ченгетата идват ли
1299
01:21:18,687 --> 01:21:20,228
Без паника, действайте естествено.
1300
01:21:21,770 --> 01:21:23,562
Детективът е в самолета.
1301
01:21:27,437 --> 01:21:28,895
Ще опитам.
1302
01:21:31,228 --> 01:21:33,853
Идва кола, може ли да е той?
1303
01:21:42,437 --> 01:21:43,603
какво е това
1304
01:21:48,228 --> 01:21:49,478
На път ли сте?
1305
01:21:50,812 --> 01:21:52,812
чакаме те
1306
01:22:02,770 --> 01:22:04,727
Мамка му, това капан ли беше?
1307
01:22:04,728 --> 01:22:05,728
Проверете го.
1308
01:22:07,395 --> 01:22:08,353
Спрете ги!
1309
01:22:08,395 --> 01:22:09,645
Какво по дяволите?
1310
01:22:45,478 --> 01:22:46,895
Моля те спаси ме...
1311
01:22:52,770 --> 01:22:54,395
Задник такъв!
1312
01:23:03,020 --> 01:23:05,228
нещо не е както трябва
1313
01:23:05,437 --> 01:23:07,270
Тогава щеше да се обади.
1314
01:23:34,395 --> 01:23:36,062
Нещо определено не е наред.
1315
01:23:36,270 --> 01:23:37,853
Какво става с кетъринга в този час?
1316
01:23:38,103 --> 01:23:39,437
Някой слиза!
1317
01:23:47,312 --> 01:23:49,602
Това ли е големият шеф? Шапка-кофа.
1318
01:23:49,603 --> 01:23:50,853
къде?
1319
01:23:52,228 --> 01:23:53,561
Всичко ли е чисто горе?
1320
01:23:53,562 --> 01:23:54,762
Да, сър, можете да се качите горе.
1321
01:23:55,187 --> 01:23:56,853
хей къде отиваш
1322
01:23:57,187 --> 01:24:00,061
Не мога просто да седя и да не правя нищо.
1323
01:24:00,062 --> 01:24:02,353
Това ще ви струва повече
отколкото само ръката си.
1324
01:24:02,603 --> 01:24:04,936
Тя е права, г-н Син ще се обади.
1325
01:24:04,937 --> 01:24:07,270
Ами ако не може?
1326
01:24:07,395 --> 01:24:09,353
И вие искате да скочите в тази битка?
1327
01:24:09,478 --> 01:24:12,728
Тя е права, трябва
изчакайте Det. Паркирайте.
1328
01:24:19,270 --> 01:24:21,228
Какво по дяволите правят?
1329
01:24:27,978 --> 01:24:29,228
Те бягат.
1330
01:24:29,520 --> 01:24:32,187
Те се опитват да избягат точно сега!
1331
01:24:55,978 --> 01:24:57,895
Полицаите идват ли утре?
1332
01:24:58,020 --> 01:25:00,187
Да, получих информацията от mole.
1333
01:25:00,603 --> 01:25:01,520
А пионките?
1334
01:25:01,521 --> 01:25:04,478
Изпратих един товар до Гуанджоу,
и друг до Чунцин.
1335
01:25:09,103 --> 01:25:11,102
Добра работа с почистването.
1336
01:25:11,103 --> 01:25:12,103
Не се притеснявайте, шефе.
1337
01:25:27,437 --> 01:25:28,478
по дяволите
1338
01:25:58,937 --> 01:25:59,937
хей
1339
01:26:10,228 --> 01:26:13,394
Д-де-де-детектив, къде си сега?
1340
01:26:13,395 --> 01:26:14,937
Току що пристигнах.
1341
01:26:16,395 --> 01:26:18,187
Всички бягат!
1342
01:26:18,228 --> 01:26:19,311
Те никога няма да си тръгнат.
1343
01:26:19,312 --> 01:26:22,187
Какъв шеф би
да остави магазина си и да избяга?
1344
01:26:22,270 --> 01:26:23,727
И да поемете толкова голяма загуба?
1345
01:26:23,728 --> 01:26:25,853
Не изглежда така!
1346
01:26:25,895 --> 01:26:27,894
Разбрах какво става,
1347
01:26:27,895 --> 01:26:28,936
Те бягат.
1348
01:26:28,937 --> 01:26:31,977
Така че не бързайте. Ако вие
движете се по свое желание,
1349
01:26:31,978 --> 01:26:34,186
операцията може да бъде застрашена.
1350
01:26:34,187 --> 01:26:36,187
Така че не правете нищо
и пазете се, разбра ли?
1351
01:26:36,270 --> 01:26:37,977
Това не е ли твърде опасно?
1352
01:26:37,978 --> 01:26:40,769
- Кое да следваме?
- Кол центърът е опасен,
1353
01:26:40,770 --> 01:26:43,811
така че дори не се приближавайте
това, разбрахте ли?
1354
01:26:43,812 --> 01:26:50,395
- Майната им, да се прибираме!
- Да изчакаме да дойдат ченгетата.
1355
01:26:56,187 --> 01:26:59,436
Ae-lim, да тръгваме след онази луксозна кола.
1356
01:26:59,437 --> 01:27:00,645
окей
1357
01:27:00,728 --> 01:27:01,812
да тръгваме!
1358
01:27:10,603 --> 01:27:12,103
Чакай, чакай!
1359
01:27:12,187 --> 01:27:13,645
Закарай ни в болницата!
1360
01:27:15,478 --> 01:27:16,520
Господин Син?
1361
01:27:18,978 --> 01:27:21,145
Господин Син? това ти ли си
1362
01:27:21,228 --> 01:27:22,270
Господин син!
1363
01:27:22,645 --> 01:27:23,895
Кореец ли си?
1364
01:27:24,395 --> 01:27:27,353
какво ти стана
1365
01:27:28,603 --> 01:27:29,562
Боже мой!
1366
01:27:29,563 --> 01:27:32,645
Сине, какво ти се случи?
1367
01:27:33,187 --> 01:27:35,602
Извикайте линейка!
1368
01:27:35,603 --> 01:27:36,811
Добре, разбрах.
1369
01:27:36,812 --> 01:27:39,269
Не мога да си спомня
номер за линейка.
1370
01:27:39,270 --> 01:27:40,519
Нека се обадя.
1371
01:27:40,520 --> 01:27:44,103
какво стана Ние
изпращах съобщения току-що.
1372
01:27:44,145 --> 01:27:47,312
Не знам, събудих се
от моето затъмнение,
1373
01:27:47,478 --> 01:27:50,520
нямаше никой в общежитието,
и беше целият в кръв.
1374
01:27:53,395 --> 01:27:54,603
Господин Син.
1375
01:27:54,853 --> 01:27:57,728
Jae-min, линейката е на път.
1376
01:28:01,895 --> 01:28:02,978
аз...
1377
01:28:04,478 --> 01:28:06,478
Снимах всичко.
1378
01:28:09,687 --> 01:28:12,312
Добре, ще погледна.
1379
01:28:14,478 --> 01:28:16,478
съжалявам...
1380
01:28:18,270 --> 01:28:21,937
за да те измами...
1381
01:28:23,520 --> 01:28:26,103
Не исках да го правя, толкова съжалявам...
1382
01:28:27,228 --> 01:28:33,519
Вината е моя, всички тези
хора, които измамих...
1383
01:28:33,520 --> 01:28:36,812
Всичко е наред, спри да говориш.
1384
01:28:43,687 --> 01:28:45,687
Наистина ли видя големия шеф?
1385
01:28:45,812 --> 01:28:47,102
Да, сигурен съм.
1386
01:28:47,103 --> 01:28:49,103
Изгледах наистина добре.
1387
01:28:49,937 --> 01:28:53,312
Как, по дяволите, да мислим
да го разпознаеш с това?
1388
01:28:56,520 --> 01:29:00,270
Чувствам се толкова зле за Duk-hee.
1389
01:29:12,728 --> 01:29:14,269
- Бонг-лим.
- Да?
1390
01:29:14,270 --> 01:29:16,103
Какво, по дяволите, казва?
1391
01:29:16,562 --> 01:29:17,645
Нека го чуем.
1392
01:29:23,645 --> 01:29:26,312
„Нека изглежда естествено,
все едно е нарковойна."
1393
01:29:30,770 --> 01:29:32,312
— Да го разпръсна тук?
1394
01:29:33,812 --> 01:29:35,312
— Това е добре.
1395
01:29:36,937 --> 01:29:38,270
„Резервирахте ли полета?“
1396
01:29:38,978 --> 01:29:40,478
— Да, вече можем да тръгваме.
1397
01:29:41,603 --> 01:29:42,895
„Летище Кингдао?“
1398
01:29:45,562 --> 01:29:47,353
Летище Кингдао!
1399
01:29:47,728 --> 01:29:49,062
Летище Кингдао?
1400
01:29:49,645 --> 01:29:50,562
какво правим
1401
01:29:50,563 --> 01:29:51,853
какво ще правим
1402
01:29:54,812 --> 01:29:59,062
Трети съвет
21 август 2016 г.
1403
01:30:42,603 --> 01:30:43,644
Кога ще дойде преводачът?
1404
01:30:43,645 --> 01:30:45,019
Той ще бъде тук до 8.
1405
01:30:45,020 --> 01:30:46,687
какво? Кажете му да побърза!
1406
01:30:46,895 --> 01:30:47,770
Каза, че живее далеч.
1407
01:30:47,812 --> 01:30:49,394
Къщата ми е по-далеч.
1408
01:30:49,395 --> 01:30:50,770
Дет. паркирам?
1409
01:30:51,270 --> 01:30:54,603
Дет. Парк! Наистина си ти!
1410
01:30:54,895 --> 01:30:58,353
Аз съм приятел на Duk-hee, Bong-lim,
това е приятелят на г-н Син.
1411
01:30:58,437 --> 01:31:01,394
Това е наистина спешно,
нека поговорим по-късно.
1412
01:31:01,395 --> 01:31:02,395
Беше ми приятно да се запознаем.
1413
01:31:02,437 --> 01:31:03,562
Не, чакайте детектив!
1414
01:31:12,437 --> 01:31:14,103
Не мога да говоря английски, говоря китайски.
1415
01:31:17,437 --> 01:31:20,978
Те са полицаи от Корея и
искате да се срещнете с вашия ръководител.
1416
01:31:21,853 --> 01:31:22,853
Добре.
1417
01:31:25,728 --> 01:31:27,395
Не можеш да говориш китайски?
1418
01:31:29,062 --> 01:31:30,437
Говориш толкова добре.
1419
01:31:30,978 --> 01:31:32,562
Ела насам.
1420
01:31:32,812 --> 01:31:34,520
Той иска да влезеш.
1421
01:31:39,978 --> 01:31:40,978
Г-жа Бонг-лим.
1422
01:31:42,020 --> 01:31:43,769
Боже, защо ме държиш за ръката?
1423
01:31:43,770 --> 01:31:45,270
Моля, елате с нас.
1424
01:31:46,770 --> 01:31:48,270
Сигурно си луд...
1425
01:31:50,187 --> 01:31:53,145
Случи се внезапно, нямахме избор.
1426
01:31:53,187 --> 01:31:55,227
Разбира се, това щеше да стане внезапно.
1427
01:31:55,228 --> 01:31:55,978
Хей!
1428
01:31:56,228 --> 01:31:56,812
а?
1429
01:31:56,813 --> 01:31:58,093
Какво не е наред с вашето отношение?
1430
01:31:58,562 --> 01:32:01,603
Спрете да насочвате това нещо към нея!
1431
01:32:02,687 --> 01:32:05,270
Моля, съсредоточете се върху превода.
1432
01:32:06,020 --> 01:32:07,477
Той ме ядоса.
1433
01:32:07,478 --> 01:32:10,437
Всичко е наред, какво ще стане сега?
1434
01:32:10,478 --> 01:32:12,437
Тогава какво ще се случи сега?
1435
01:32:12,812 --> 01:32:15,395
Наркотиците ще поемат властта от тук.
1436
01:32:15,562 --> 01:32:17,770
Той каза, че наркотиците ще превземат.
1437
01:32:18,062 --> 01:32:19,437
Наркотици?
1438
01:32:20,187 --> 01:32:22,519
Как те участват в това?
1439
01:32:22,520 --> 01:32:24,395
Виждаш ли какво ти казах?
1440
01:32:24,437 --> 01:32:27,312
Вие ни опозорихте в международен план.
1441
01:32:27,353 --> 01:32:31,062
Как следването на следа е позор?
1442
01:32:31,687 --> 01:32:34,478
Тук не става въпрос за наркотици
голяма перука му отрязва опашката!
1443
01:32:34,562 --> 01:32:37,228
Във всеки случай трябва да го поправим!
1444
01:32:37,270 --> 01:32:41,186
Как можеш да оправдаеш присъствието си там,
и да се върнете с празни ръце?
1445
01:32:41,187 --> 01:32:43,227
Но не и наркотиците!
1446
01:32:43,228 --> 01:32:46,270
Капитане, всичко това е грешно!
1447
01:32:46,853 --> 01:32:50,103
Ако те поемат,
ще го загубим окончателно!
1448
01:32:50,145 --> 01:32:54,395
На кого му пука, никога няма да хванете
него, той е твърде умен за теб.
1449
01:32:54,562 --> 01:32:56,186
Резервирайте полета си за връщане и се върнете у дома.
1450
01:32:56,187 --> 01:32:57,602
Кингдао, прав съм...
1451
01:32:57,603 --> 01:32:58,687
Спри! Спри!
1452
01:33:00,478 --> 01:33:01,520
Какво искаш?
1453
01:33:01,853 --> 01:33:04,312
Bong-lim, моля, преведи ми!
1454
01:33:06,228 --> 01:33:07,437
Изчакайте малко!
1455
01:33:07,520 --> 01:33:08,687
Какво става с вас хора?
1456
01:33:08,812 --> 01:33:10,145
Какво, по дяволите, искаш?
1457
01:33:10,895 --> 01:33:13,853
Моят информатор ми каза
големият шеф е на летището.
1458
01:33:13,895 --> 01:33:17,103
Сега ще отида там,
значи ми дай назаем 2 офицера?
1459
01:33:17,145 --> 01:33:18,145
да тръгваме!
1460
01:33:27,395 --> 01:33:28,853
Мога да усетя твоята страст,
1461
01:33:28,937 --> 01:33:30,437
но това е Кингдао.
1462
01:33:30,853 --> 01:33:33,937
Вие може да сте детектив
в Корея, но не и тук.
1463
01:33:34,812 --> 01:33:36,228
Всичко е наред, давай.
1464
01:33:36,853 --> 01:33:38,394
„Какво става с теб?
1465
01:33:38,395 --> 01:33:41,103
Може да си детектив
в Корея, но не и тук,"
1466
01:33:43,062 --> 01:33:44,437
това каза той...
1467
01:33:51,145 --> 01:33:52,853
Ето защо моля за тази услуга.
1468
01:33:52,978 --> 01:33:55,520
Това не е Корея и не мога да го хвана,
1469
01:33:56,728 --> 01:33:58,519
така че моля, помогнете ми.
1470
01:33:58,520 --> 01:34:00,395
Ето защо моля за тази услуга.
1471
01:34:00,478 --> 01:34:03,519
Това не е Корея и не мога да го хвана.
1472
01:34:03,520 --> 01:34:05,228
Моля, помогнете ми.
1473
01:34:06,478 --> 01:34:10,770
Ако не се движите
сега ще кажа на всички
1474
01:34:11,187 --> 01:34:14,602
че си загубил голямото
шеф заради теб.
1475
01:34:14,603 --> 01:34:16,977
Ще го публикувам онлайн,
1476
01:34:16,978 --> 01:34:19,937
и кажете на BCC новини в чужбина!
1477
01:34:19,978 --> 01:34:22,145
Да видим кой ще бъде засрамен!
1478
01:34:25,687 --> 01:34:26,687
Готово.
1479
01:34:29,353 --> 01:34:31,603
Братко, моля те.
1480
01:34:48,145 --> 01:34:49,603
Дук-хи! Чакай ме!
1481
01:35:27,103 --> 01:35:28,395
Татко!
1482
01:35:55,937 --> 01:35:56,937
Дък-хи!
1483
01:35:57,020 --> 01:35:58,519
Търсих те навсякъде!
1484
01:35:58,520 --> 01:35:59,562
Сук-джа...
1485
01:36:00,145 --> 01:36:01,728
- Да?
- Това е той точно там.
1486
01:36:01,812 --> 01:36:03,812
Голям шеф? сигурен ли си
1487
01:36:03,937 --> 01:36:04,645
да
1488
01:36:04,646 --> 01:36:05,770
какво да правим
1489
01:36:05,812 --> 01:36:07,978
Да се обадим ли на Ae-lim?
1490
01:36:08,020 --> 01:36:10,603
Тя отиде при охраната на летището.
1491
01:36:12,020 --> 01:36:14,312
Чакай, да помислим, докато следваме.
1492
01:36:16,103 --> 01:36:17,478
Центърът в Гуанджоу е отворен.
1493
01:36:17,937 --> 01:36:20,062
Децата от Кингдао ще го направят
пристигане следобед.
1494
01:36:22,062 --> 01:36:24,770
Нека всички те бъдат превъзпитани.
1495
01:36:26,312 --> 01:36:29,728
Как можем да направим това? Не можем да го хванем.
1496
01:36:29,812 --> 01:36:32,937
Трябва да спечелим малко време
докато Дет. Парк стига тук.
1497
01:36:33,020 --> 01:36:34,562
Идва ли изобщо?
1498
01:36:34,645 --> 01:36:35,853
кога
1499
01:36:36,562 --> 01:36:37,812
Той гледа насам.
1500
01:36:37,895 --> 01:36:39,270
Гледа ли ни?
1501
01:36:44,312 --> 01:36:46,978
Защо ме преследвате?
1502
01:36:54,812 --> 01:36:58,269
Зададох ти въпрос,
защо ме следваш
1503
01:36:58,270 --> 01:37:00,187
Полицай ли си или преследвач?
1504
01:37:00,603 --> 01:37:04,353
Нищо, ние наистина сме никой!
1505
01:37:10,145 --> 01:37:11,687
Аз съм... жертва.
1506
01:37:11,937 --> 01:37:12,978
а?
1507
01:37:13,353 --> 01:37:15,686
Ти глас ме фишираш.
1508
01:37:15,687 --> 01:37:18,062
Жертва?
1509
01:37:19,687 --> 01:37:21,562
Не се смей, караш ме да повръщам.
1510
01:37:21,978 --> 01:37:23,020
хей
1511
01:37:25,103 --> 01:37:27,395
Изглеждам ли сякаш се смея?
1512
01:37:31,770 --> 01:37:33,270
Колко загубихте?
1513
01:37:34,895 --> 01:37:36,062
32 000 долара.
1514
01:37:36,270 --> 01:37:37,770
Какъв идиот.
1515
01:37:38,895 --> 01:37:40,687
32 000 долара?
1516
01:37:41,645 --> 01:37:43,770
Последва ли ме за това?
1517
01:37:56,228 --> 01:37:58,687
Струва 100 000 долара
повече в корейска валута.
1518
01:37:59,437 --> 01:38:01,728
Вземи това и се ядосвай,
1519
01:38:01,812 --> 01:38:06,520
или мога да взема някого
да те погреба тихо.
1520
01:38:10,520 --> 01:38:14,103
Това е предупреждение да останеш
далеч, разбра ли?
1521
01:38:24,145 --> 01:38:28,062
И се усмихнете, спечелихте малко.
1522
01:38:32,937 --> 01:38:34,686
Ще бъде ли достатъчно да ги заплашите?
1523
01:38:34,687 --> 01:38:35,895
Те?
1524
01:38:35,978 --> 01:38:38,103
Те трепереха.
1525
01:38:38,478 --> 01:38:39,853
Да се махаме оттук.
1526
01:38:40,478 --> 01:38:42,145
Не можех да изразя мнението си.
1527
01:38:42,437 --> 01:38:45,145
Толкова добре се сдържахте.
1528
01:38:45,312 --> 01:38:47,562
Най-добре е да не се получава
участващи с тях.
1529
01:38:47,687 --> 01:38:50,728
Може да се почувствате зле, но при
поне имаш парите.
1530
01:38:50,895 --> 01:38:52,145
да вървим
1531
01:38:53,020 --> 01:38:54,312
хайде
1532
01:38:57,103 --> 01:38:58,312
Сук-джа.
1533
01:38:58,770 --> 01:38:59,770
да
1534
01:39:01,020 --> 01:39:02,895
Не прави нищо глупаво.
1535
01:39:03,853 --> 01:39:05,187
Остани точно тук.
1536
01:39:06,353 --> 01:39:08,478
Ти луд ли си?!
1537
01:39:08,937 --> 01:39:10,895
какво ще правиш
1538
01:39:12,687 --> 01:39:16,394
Кълна се, главният измамник
е на летището в момента!
1539
01:39:16,395 --> 01:39:17,437
Тръгвай си!
1540
01:39:18,770 --> 01:39:20,020
Няма!
1541
01:39:20,145 --> 01:39:21,270
Искате ли да ви арестуват?
1542
01:39:21,520 --> 01:39:24,187
Това е възпрепятстване на правосъдието!
1543
01:39:24,312 --> 01:39:25,644
Хайде да хванем измамника!
1544
01:39:25,645 --> 01:39:27,853
Побързайте!
1545
01:39:27,937 --> 01:39:29,270
Ае-лим!
1546
01:39:31,437 --> 01:39:32,770
Сук-джа!
1547
01:39:34,728 --> 01:39:35,977
какво стана
1548
01:39:35,978 --> 01:39:39,811
Трябваше да спра
Дък-хи, но не можах!
1549
01:39:39,812 --> 01:39:41,562
какво говориш
1550
01:39:41,603 --> 01:39:43,562
Нещо да й се е случило?
1551
01:39:49,853 --> 01:39:51,020
Колко време остава?
1552
01:39:51,187 --> 01:39:52,270
Сега можем да тръгнем натам.
1553
01:39:52,812 --> 01:39:54,062
приятелче!
1554
01:39:55,062 --> 01:39:56,645
Гласов фишинг!
1555
01:39:58,312 --> 01:40:00,353
Гласов фишинг голям шеф!
1556
01:40:04,020 --> 01:40:05,895
Вземи това, задник!
1557
01:40:07,812 --> 01:40:09,395
Моя ли е вината, че съм измамен?
1558
01:40:09,937 --> 01:40:10,728
какво?
1559
01:40:10,729 --> 01:40:13,020
Тъп ли съм, че съм измамен?
1560
01:40:13,937 --> 01:40:15,187
не
1561
01:40:16,603 --> 01:40:18,228
Не беше моя грешка.
1562
01:40:19,312 --> 01:40:21,853
Ти си виновен,
1563
01:40:23,270 --> 01:40:25,312
за експлоатация на отчаяни хора.
1564
01:40:30,603 --> 01:40:32,562
И така, какво по дяволите искаш?
1565
01:40:39,395 --> 01:40:43,437
Предай се преди това
Влача те там.
1566
01:40:54,603 --> 01:40:56,312
Обърни се...
1567
01:40:57,353 --> 01:40:58,353
какво каза
1568
01:41:02,187 --> 01:41:03,437
не те чувам
1569
01:41:08,562 --> 01:41:11,478
Казах, че не те чувам, кучко.
1570
01:41:16,020 --> 01:41:18,020
Толкова си досаден.
1571
01:41:25,645 --> 01:41:28,395
Имаш кръв по ръката ми.
1572
01:41:38,312 --> 01:41:39,603
Пуснете.
1573
01:41:40,520 --> 01:41:42,270
Пусни ме.
1574
01:41:44,895 --> 01:41:46,603
Време е да се качим, сър.
1575
01:41:51,395 --> 01:41:52,478
Да тръгваме.
1576
01:42:26,103 --> 01:42:28,562
Тази кучка.
1577
01:42:30,020 --> 01:42:32,645
Паспорт на Република Корея
Име: Oh Myung-hwan
1578
01:42:40,478 --> 01:42:42,187
Това е мъжка тоалетна...
1579
01:42:43,770 --> 01:42:45,353
Добре ли сте?
1580
01:42:48,478 --> 01:42:49,603
Полиция?
1581
01:42:49,728 --> 01:42:51,687
Това е тоалетната на летището,
1582
01:42:52,728 --> 01:42:53,895
една жена е наранена.
1583
01:42:54,562 --> 01:42:56,102
Ела тук за секунда.
1584
01:42:56,103 --> 01:42:58,270
Кой си ти? Пусни ме!
1585
01:43:00,603 --> 01:43:02,145
О Мюнг-хван.
1586
01:43:05,020 --> 01:43:06,437
Загубихте ли нещо?
1587
01:43:06,937 --> 01:43:08,645
Последен шанс, върни го.
1588
01:43:39,687 --> 01:43:44,312
Myung-hwan, ако разплачеш някого,
1589
01:43:46,020 --> 01:43:49,437
ще изплачеш река.
1590
01:43:53,270 --> 01:43:54,395
ти си...
1591
01:44:08,103 --> 01:44:08,937
Не мърдайте!
1592
01:44:08,938 --> 01:44:10,312
Ръцете горе, лицето надолу!
1593
01:44:11,812 --> 01:44:14,478
Горе ръцете!
1594
01:44:17,145 --> 01:44:18,270
С лицето надолу!
1595
01:44:20,728 --> 01:44:21,728
Ким!
1596
01:44:22,562 --> 01:44:26,395
Г-жа Ким Дук-хи, какво
се случи с лицето ти?
1597
01:44:33,270 --> 01:44:34,728
Голям шефе, задник такъв!
1598
01:44:42,728 --> 01:44:44,812
Йънг-су, белезници!
1599
01:44:48,895 --> 01:44:50,020
Сложете му белезници!
1600
01:45:10,645 --> 01:45:14,477
Големият шеф е арестуван
21 август 2016 г.
1601
01:45:14,478 --> 01:45:15,603
Бъдете внимателни.
1602
01:45:18,520 --> 01:45:22,228
Затова ти казах да побързаш.
1603
01:45:22,978 --> 01:45:25,187
Винаги си крачка назад.
1604
01:45:25,937 --> 01:45:28,937
Не изоставам нито крачка,
винаги си крачка напред.
1605
01:45:29,062 --> 01:45:31,645
Казах ти да стоиш назад
защото е опасно.
1606
01:45:32,020 --> 01:45:33,811
Погледнете лицето си сега.
1607
01:45:33,812 --> 01:45:37,062
Какво трябваше да направя
правя? Той бягаше!
1608
01:45:39,312 --> 01:45:40,645
благодарение на теб
1609
01:45:42,645 --> 01:45:45,270
имаме големия шеф.
1610
01:45:47,145 --> 01:45:48,645
какво ти е станало
1611
01:45:52,145 --> 01:45:54,478
По дяволите, погледни се.
1612
01:45:54,687 --> 01:45:56,020
Можеш ли дори да станеш?
1613
01:45:59,020 --> 01:46:00,770
Имам ли още носа си?
1614
01:46:00,812 --> 01:46:01,812
Все още е там.
1615
01:46:02,103 --> 01:46:03,728
Дък-хи!
1616
01:46:08,978 --> 01:46:10,062
добре ли си
1617
01:46:10,353 --> 01:46:12,353
Толкова съм уморен...
1618
01:46:13,937 --> 01:46:16,395
Нека те нося.
1619
01:46:17,270 --> 01:46:21,603
Ae-lim, Sook-ja, все още мога да ходя.
1620
01:46:21,645 --> 01:46:23,353
Дък-хи...
1621
01:46:23,645 --> 01:46:25,520
Мръднете, мръднете, моля!
1622
01:46:26,145 --> 01:46:27,562
О, Господи.
1623
01:46:29,395 --> 01:46:31,270
Приятелят ми хвана измамника.
1624
01:46:31,687 --> 01:46:33,645
Моля, отдръпнете се.
1625
01:46:35,395 --> 01:46:36,770
Махнете се от пътя!
1626
01:47:05,062 --> 01:47:07,103
това ти ли си
1627
01:47:08,645 --> 01:47:14,728
Да, исках да избягам,
но не можа да се обади на ченгетата.
1628
01:47:15,937 --> 01:47:20,603
И така, обадих се на Kim Duk-hee
да го докладва вместо мен.
1629
01:47:22,062 --> 01:47:24,603
- Чуваш ли ме?
- Ето го.
1630
01:47:24,645 --> 01:47:26,187
Не ти ли е почивен ден?
1631
01:47:26,603 --> 01:47:29,602
Трябва да правя пари, аз
изключен, след като направите кръг.
1632
01:47:29,603 --> 01:47:31,895
- Добре, ще се видим.
- Пази се.
1633
01:47:31,937 --> 01:47:33,061
Ето, г-жо Ким.
1634
01:47:33,062 --> 01:47:36,353
Споразумение за уреждане
Просто подпишете това и ние ще ви изплатим веднага.
1635
01:47:36,687 --> 01:47:38,520
Отговорът ми остава същият.
1636
01:47:39,062 --> 01:47:40,395
Никога не се връщай.
1637
01:47:40,770 --> 01:47:43,645
Толкова сте упорита, г-жо Ким Дук-хи.
1638
01:47:43,687 --> 01:47:45,936
Не е защото аз
представляват Oh Myung-hwan,
1639
01:47:45,937 --> 01:47:47,978
това са $300 000!
1640
01:47:48,103 --> 01:47:49,603
Шансове като този не са често срещани.
1641
01:47:49,687 --> 01:47:52,937
Спечелихте от лотарията, джакпот!
1642
01:47:54,437 --> 01:47:56,978
Можете да бутнете
джакпот в задника на магарето.
1643
01:47:57,187 --> 01:47:59,686
Предайте съобщение на О в затвора за мен.
1644
01:47:59,687 --> 01:48:00,894
Г-жо Ким!
1645
01:48:00,895 --> 01:48:04,602
Не се ебавайте с парите на жертвите.
1646
01:48:04,603 --> 01:48:07,520
Г-жо Ким!
1647
01:48:26,937 --> 01:48:27,645
хей
1648
01:48:27,646 --> 01:48:29,602
Мамо, кога идваш?
1649
01:48:29,603 --> 01:48:31,769
Купихме торта.
1650
01:48:31,770 --> 01:48:35,728
Защо й казахте?
Това е парти изненада.
1651
01:48:36,145 --> 01:48:38,562
Точно мамо, това е парти изненада.
1652
01:48:38,895 --> 01:48:40,478
Добре, това е тайна.
1653
01:48:40,978 --> 01:48:43,645
Къде си? Побързайте!
1654
01:48:44,895 --> 01:48:47,228
Ще го довършим, ако не дойдете скоро.
1655
01:48:47,312 --> 01:48:49,144
Гладен съм, побързайте!
1656
01:48:49,145 --> 01:48:51,228
Добре, идвам веднага.
1657
01:49:04,520 --> 01:49:09,895
Главният герой е базиран на Kim Sung-ja,
обикновен работник в пералня в Hwaseong.
1658
01:49:11,478 --> 01:49:16,687
Предложение за плакат на Полицейската агенция
Наградата от $100 000 никога не е била изплатена.
1659
01:49:18,353 --> 01:49:23,603
Предложиха й да се установи
с големия шеф, но никога не го направи.
1660
01:49:26,978 --> 01:49:31,228
Р. А. Ми-ран
1661
01:49:31,312 --> 01:49:35,312
GONG Myoung
1662
01:49:35,395 --> 01:49:39,228
YEOM Hye-ran
1663
01:49:39,312 --> 01:49:43,187
ПАРК Byung-eun
1664
01:49:43,270 --> 01:49:47,062
ДЖАН Юн-джу
1665
01:49:47,145 --> 01:49:51,145
ЛИ Му-саенг
1666
01:49:51,228 --> 01:49:55,187
AHN Eun-jin
1667
01:49:55,270 --> 01:49:59,187
Режисьор PARK Young-ju