1 00:00:18,716 --> 00:00:25,384 Oh, los tambores son tan tristes Querida, oh, mi amor 2 00:00:25,590 --> 00:00:32,590 Como mis pensamientos Están girando en tu dirección 3 00:00:33,097 --> 00:00:39,503 ¿Dónde están los ojos? Yo contemplé con los míos 4 00:00:39,704 --> 00:00:44,972 ¿En ese día de descanso de hace mucho tiempo? 5 00:00:50,781 --> 00:00:57,483 Muertas están las hojas En el desolado campo de batalla 6 00:00:57,722 --> 00:01:02,683 El hedor de la carne me enferma 7 00:01:04,262 --> 00:01:07,460 Dormí empapado 8 00:01:07,665 --> 00:01:10,931 Y los gusanos se comieron mi pan 9 00:01:11,135 --> 00:01:16,233 Y los gemidos de los hombres llenaron el aire 10 00:01:18,276 --> 00:01:25,183 Oh, verdes son las hojas Del viejo manzano 11 00:01:25,383 --> 00:01:30,083 Esos dulces perfumados Flores de primavera 12 00:01:32,290 --> 00:01:35,954 Entrelazado en tu cabello 13 00:01:36,160 --> 00:01:39,597 La sonrisa en tus ojos 14 00:01:39,797 --> 00:01:44,531 Una suave brizna de hierba como anillo 15 00:01:55,012 --> 00:01:58,005 - ¡François! - ¡Francisco! 16 00:01:58,215 --> 00:01:59,547 ¡François! 17 00:02:03,321 --> 00:02:06,382 Francisco. François... 18 00:02:06,590 --> 00:02:09,856 - ¡Está enfermo! - ¿Qué te pasó? 19 00:02:10,061 --> 00:02:15,193 Ha vuelto de la guerra porque está enfermo. ¡Él no es un cobarde! 20 00:02:15,399 --> 00:02:18,301 - Mi querido hijo. - Vamos. 21 00:02:46,731 --> 00:02:49,530 Calientes están los panes 22 00:02:49,734 --> 00:02:53,068 Qué genial en el alféizar 23 00:02:53,270 --> 00:02:58,800 Al canto de la corriente clara y goteante 24 00:03:00,745 --> 00:03:03,840 El buen olor a limpio 25 00:03:04,048 --> 00:03:07,541 De las sábanas toscas tejidas 26 00:03:07,752 --> 00:03:13,191 La canción de los niños jugando 27 00:03:14,558 --> 00:03:18,051 Oh, los tambores son tan tristes 28 00:03:18,262 --> 00:03:21,528 Querida, oh, mi amor 29 00:03:21,732 --> 00:03:27,330 Como mis pensamientos Están girando en tu dirección 30 00:03:29,106 --> 00:03:35,706 ¿Dónde están los ojos? ¿Contemplé con los míos? 31 00:03:35,913 --> 00:03:41,284 En ese día de descanso de hace mucho tiempo 32 00:03:42,586 --> 00:03:48,389 En ese día de descanso de hace mucho tiempo 33 00:04:08,979 --> 00:04:12,472 - ¡Francisco, por favor! - ¡Vamos! 34 00:04:13,651 --> 00:04:17,918 Él también ha estado cabalgando toda la noche. ¡Sobre una niña, no sobre un caballo! 35 00:04:18,122 --> 00:04:23,459 - Y mañana iremos a la batalla. - Si ganamos, ¿nos quedarán todas las chicas? 36 00:04:23,661 --> 00:04:27,792 Por supuesto, ¡Para eso están hechas las guerras! 37 00:04:27,998 --> 00:04:31,457 Se hace tarde vayamos a casa y preparémonos. 38 00:04:31,669 --> 00:04:35,504 - La guerra es un asunto serio. - ¡Qué profundidad, Bernardo! 39 00:04:38,142 --> 00:04:39,474 ¿Por qué? 40 00:04:41,011 --> 00:04:42,343 ¿Por qué? 41 00:04:43,080 --> 00:04:44,446 bernard... 42 00:04:48,586 --> 00:04:51,078 Qué lástima. Se acabó. 43 00:04:51,288 --> 00:04:55,191 Sí, es una lástima. 44 00:04:55,392 --> 00:04:59,989 Pero espero que vivamos para ver otro amanecer como este. 45 00:05:04,668 --> 00:05:07,729 La última noche de nuestra juventud. 46 00:05:08,873 --> 00:05:11,866 ¿Te das cuenta de eso? 47 00:05:12,076 --> 00:05:16,138 Lo intentamos tan desesperadamente para que nunca termine. 48 00:05:16,347 --> 00:05:19,840 deberíamos haber parado que el sol salga. 49 00:05:30,027 --> 00:05:32,553 ¡Vamos, Francisco! 50 00:05:56,287 --> 00:05:57,619 ¡Esperar! 51 00:06:07,731 --> 00:06:09,757 Déjame en paz. 52 00:06:10,901 --> 00:06:12,233 Por favor. 53 00:06:28,485 --> 00:06:30,750 Hermanos! 54 00:06:36,160 --> 00:06:37,788 Hermanos! 55 00:06:52,576 --> 00:06:54,477 Leprosos. 56 00:06:55,679 --> 00:06:58,239 Sí. Leprosos. 57 00:07:00,184 --> 00:07:01,846 ¡No! 58 00:07:02,486 --> 00:07:06,082 ¡No! ¡No quiero verlos! 59 00:07:06,290 --> 00:07:10,250 ¡No quiero verlos! ¡Sácalos! 60 00:07:10,461 --> 00:07:12,293 ¡No! ¡No! 61 00:07:16,900 --> 00:07:21,065 ¿Aún no estás vestido? ¿Qué has estado haciendo? 62 00:07:24,675 --> 00:07:30,012 ¡Pica! por favor para ¡Todas estas tonterías mariquitas! 63 00:07:30,214 --> 00:07:34,811 El chico se va a la guerra. ¡Además no entiendo ni una palabra! 64 00:07:35,019 --> 00:07:39,480 ¿Por qué me dejas fuera? ¡No hables francés a mi alrededor! 65 00:07:39,690 --> 00:07:41,852 Si quisieras una esposa quien habla como tu, 66 00:07:42,059 --> 00:07:44,494 ¿Por qué no te casaste? ¿La hija de un carnicero? 67 00:07:44,695 --> 00:07:46,493 ¡Bravo, Francisco! 68 00:07:49,933 --> 00:07:51,993 Perdóname, padre. 69 00:07:53,871 --> 00:07:56,136 Perdóname, padre. 70 00:07:56,340 --> 00:07:58,400 ¡Oye, espera! ¡Debemos hablar! 71 00:07:58,642 --> 00:08:03,637 ¿Qué haremos con todo el dinero? ¿Saldremos de esta guerra? 72 00:08:03,847 --> 00:08:05,839 ¡Veo! 73 00:08:07,184 --> 00:08:10,245 Un verdadero hijo de su padre, ¿eh, Pica? 74 00:08:10,454 --> 00:08:14,755 - Vamos a llegar tarde a misa. - Esperarán. Escucha, Francisco. 75 00:08:14,958 --> 00:08:16,358 ¡Fuera del camino! 76 00:08:16,560 --> 00:08:19,189 Francesco, cuando estés en Perugia, 77 00:08:19,396 --> 00:08:23,390 no te olvides de los almacenes de DeGoli detrás del mercado. 78 00:08:23,600 --> 00:08:27,537 - Es tan rico como el Papa. - Sí, déjamelo a mí. 79 00:08:27,738 --> 00:08:29,400 - Y Francisco... - ¿Qué más? 80 00:08:29,606 --> 00:08:34,408 Recuerda el tríptico de la catedral. Nos ahorrará una fortuna en indulgencias. 81 00:08:47,758 --> 00:08:50,853 Sí. La guerra es hermosa. 82 00:09:13,951 --> 00:09:16,250 Esta es mi máscara mortuoria. 83 00:09:42,980 --> 00:09:45,211 ¡Id, hijos de Asís! 84 00:09:45,416 --> 00:09:47,908 ¡Dios está contigo! 85 00:11:39,596 --> 00:11:41,565 ¡Francisco! 86 00:11:52,075 --> 00:11:53,839 ¡Francisco! 87 00:11:59,449 --> 00:12:02,044 ¡Francisco! 88 00:12:36,186 --> 00:12:41,887 Flores en el prado Balancearse suavemente 89 00:12:42,092 --> 00:12:48,032 Y todos los pajaritos Canta feliz Primero de Mayo 90 00:12:49,132 --> 00:12:54,127 Conejos en el huerto Deporte y juego 91 00:12:54,338 --> 00:13:00,175 Y todas las pequeñas criaturas Sonríe y eres gay 92 00:13:01,244 --> 00:13:04,305 Mi pequeño 93 00:13:04,514 --> 00:13:06,949 Canta tu alegría 94 00:13:07,150 --> 00:13:10,814 Estoy cerca, querida 95 00:13:11,021 --> 00:13:14,116 Amor mío, no temas 96 00:13:14,324 --> 00:13:17,351 El amor está a tu alrededor 97 00:13:17,561 --> 00:13:22,795 Reconfortante con una suave canción de cuna 98 00:13:23,000 --> 00:13:27,062 Para hacer que tu corazón cante 99 00:15:54,818 --> 00:15:58,949 - ¿Qué hace ahí arriba? - Ese es el hijo de Bernardone. 100 00:16:39,529 --> 00:16:42,624 ¡François! ¡Ten cuidado! 101 00:16:54,244 --> 00:16:56,770 ¡Francisco! ¡Francisco! 102 00:17:31,514 --> 00:17:37,078 Los pájaros cantan dulce y suavemente 103 00:17:37,287 --> 00:17:41,952 De los árboles que crecen suavemente 104 00:17:43,260 --> 00:17:49,063 Sopla una brisa suave y relajante 105 00:17:49,266 --> 00:17:53,067 En este hermoso día 106 00:17:55,538 --> 00:17:59,498 Al prado allá voy yo 107 00:18:00,810 --> 00:18:06,249 Vagar como la mariposa 108 00:18:07,317 --> 00:18:12,847 Cómo agradan las flores a mis ojos 109 00:18:13,056 --> 00:18:16,857 En este hermoso día 110 00:18:19,362 --> 00:18:24,733 Ojalá pudiera ser siempre 111 00:18:24,935 --> 00:18:30,169 La vida es fácil en un día así 112 00:18:30,373 --> 00:18:36,142 Deseo esta paz para todos 113 00:18:36,346 --> 00:18:40,511 En este hermoso día 114 00:19:00,036 --> 00:19:04,303 En este hermoso día 115 00:20:05,902 --> 00:20:08,098 Francisco... 116 00:20:08,304 --> 00:20:11,399 Francisco, ¿qué pasa? 117 00:20:16,813 --> 00:20:19,874 Francesco, mi dulce Francesco, 118 00:20:20,083 --> 00:20:22,484 ¿Qué te pasa? 119 00:20:22,886 --> 00:20:27,881 Puedes decirme. siempre hemos nos entendimos, nosotros... 120 00:20:29,526 --> 00:20:32,985 Siempre hemos sido cercanos, tú y... 121 00:20:36,966 --> 00:20:39,401 Déjame ayudarte, cariño. 122 00:21:08,064 --> 00:21:11,501 Siéntate, siéntate. Toma un trago. 123 00:21:11,701 --> 00:21:15,934 Sí, el negocio está en auge, La vida por fin ha vuelto a la normalidad. 124 00:21:16,139 --> 00:21:23,103 Hablando de negocios, tengo buenas cosas. No lo encontrarás en ningún otro lugar excepto aquí. 125 00:21:23,847 --> 00:21:27,284 Mira este damasco de Provenza. Hermoso, ¿no? 126 00:21:27,484 --> 00:21:29,646 Siente la textura. 127 00:21:29,853 --> 00:21:34,154 Me gustaría que compararas esto con uno de Venecia. Éste de aquí. 128 00:21:34,357 --> 00:21:38,124 - ¡Mira tus manos! - Perdóname. 129 00:21:38,328 --> 00:21:43,665 Si encuentro la marca de un dedo en mis sedas, ¡Te golpearé hasta que estés negro y azul! 130 00:21:43,867 --> 00:21:49,397 ¡Cerdito sucio! Estos sirvientes son como animales. 131 00:21:49,606 --> 00:21:53,202 - ¿Cómo está tu hijo? ¿Mejor ahora? - Sí, gracias a Dios. 132 00:21:53,409 --> 00:21:57,505 Ha costado una fortuna en misas, pero lo peor ya pasó. 133 00:21:57,714 --> 00:21:59,740 Ahora, ahí estamos. 134 00:21:59,983 --> 00:22:05,388 Ha comenzado a levantarse y pronto Estará en Misa. Llévelo a la luz. 135 00:23:07,050 --> 00:23:10,145 ¿Me recuerdas? 136 00:23:12,322 --> 00:23:14,018 Soy clara. 137 00:23:26,636 --> 00:23:29,606 La gente dice que estás loco. 138 00:23:29,806 --> 00:23:32,901 ¿Sabes eso? 139 00:23:36,446 --> 00:23:42,044 Cuando te fuiste a la guerra, Dijeron que eras buena e inteligente. 140 00:23:42,252 --> 00:23:45,416 Pero ahora estás enojado, porque... 141 00:23:45,622 --> 00:23:49,923 ...porque cantas como los pájaros, 142 00:23:50,126 --> 00:23:52,994 persigues mariposas y... 143 00:23:54,163 --> 00:23:57,258 ...y miras las flores. 144 00:24:01,738 --> 00:24:05,834 Creo que estabas enojado antes, no ahora. 145 00:24:10,613 --> 00:24:13,481 ¿Te estoy molestando? yo iré... 146 00:24:21,391 --> 00:24:24,793 ¿Ves? Él habla con ella. 147 00:24:24,994 --> 00:24:27,862 Gracias a Dios. 148 00:24:28,064 --> 00:24:32,195 Obviamente eso es lo que estaba mal. con el. Necesitaba una mujer. 149 00:24:32,402 --> 00:24:35,497 Miras las cosas con tanta torpeza Monseñor. 150 00:24:36,706 --> 00:24:39,870 - Su corazón se despierta. - Llámalo como quieras. 151 00:24:40,076 --> 00:24:44,309 Ese muchacho va detrás de una mujer. Por eso ha estado actuando de manera extraña. 152 00:24:45,281 --> 00:24:47,841 Qué criatura tan encantadora es Clare. 153 00:24:48,051 --> 00:24:52,853 Aunque no hay mucho que hacer. Su padre no pagará una boda. 154 00:24:53,056 --> 00:24:57,756 Aún así, si eso es lo que Francesco quiere, encontraremos suficiente dinero. 155 00:24:57,960 --> 00:25:01,158 ¿Sabes qué? Lo pondré a trabajar nuevamente. 156 00:25:01,364 --> 00:25:05,233 - Pero... - ¡Sin peros! Ya lo has malcriado bastante. 157 00:25:05,435 --> 00:25:09,395 Además, Francesco siempre sido bueno en los negocios. A él le gusta. 158 00:25:09,605 --> 00:25:12,871 Él lo hace. Él se parece a mí. Siempre lo ha hecho. 159 00:25:19,982 --> 00:25:24,283 Ven, ya verás. Seguí tu consejo al pie de la letra. 160 00:25:24,487 --> 00:25:27,855 Compré y compré y compré, 161 00:25:28,057 --> 00:25:31,459 y ahora prosperamos. 162 00:25:31,694 --> 00:25:36,189 Puedo maldecir la guerra por haberte dado esta fiebre, 163 00:25:36,399 --> 00:25:40,029 pero para los negocios fue una bendición. 164 00:25:41,104 --> 00:25:44,199 Ven, ven, ya verás. 165 00:25:45,842 --> 00:25:49,370 Esto fijará la sangre corriendo por tus venas. 166 00:25:49,579 --> 00:25:54,279 Mejor que todas esas pociones y medicinas que te dan las mujeres! 167 00:25:54,484 --> 00:25:57,420 ¿Eh? ¡Vaya, vaya! 168 00:26:00,757 --> 00:26:06,424 Mira eso, eh, Francesco. Mirar. ¿Ves esto? 169 00:26:06,629 --> 00:26:10,691 Y pensar que la gente hablar mal de la guerra, ¿eh? 170 00:26:10,900 --> 00:26:13,495 ¡Ven, ven, te lo mostraré! 171 00:26:14,670 --> 00:26:18,766 ¿Sabes cómo empezó, Francesco? Con los suministros de guerra. 172 00:26:18,975 --> 00:26:21,911 Después de la guerra, los soldados vendieron su botín. 173 00:26:22,111 --> 00:26:26,606 Entonces los que habían sido saqueados vendieron todo lo que tenían para reconstruir, 174 00:26:26,816 --> 00:26:29,081 prácticamente regalando cosas. 175 00:26:29,285 --> 00:26:32,915 Te lo mostraré. Mira estos. 176 00:26:33,122 --> 00:26:36,581 Mira... Francisco. 177 00:26:36,793 --> 00:26:38,728 Mira estos, ¿eh? 178 00:26:38,928 --> 00:26:42,865 Reliquias familiares. Personas tituladas. 179 00:26:43,065 --> 00:26:46,866 Estaban de rodillas. Me costó menos que nada. 180 00:26:47,069 --> 00:26:51,598 Esto no es todo, es sólo el comienzo. Hay mucho más. 181 00:26:51,808 --> 00:26:56,371 tenemos suficiente dinero Para fabricar y vender con 200 trabajadores. 182 00:26:56,579 --> 00:27:01,483 Tintoreros, tejedores... compruébelo usted mismo. También te pertenece a ti, no lo olvides. 183 00:27:07,857 --> 00:27:10,952 Dios bendiga al dueño de esta casa 184 00:27:19,936 --> 00:27:22,565 Él sea guapo, ella sea justa 185 00:27:27,510 --> 00:27:31,003 Anillos, hebillas, cascabeles y lazos 186 00:27:35,551 --> 00:27:38,214 Un centavo por rima me vendrá bien 187 00:27:43,092 --> 00:27:45,789 Tuppence una rima, te lo dije 188 00:30:25,354 --> 00:30:26,982 Sí. 189 00:30:27,189 --> 00:30:28,521 Sí. 190 00:30:56,619 --> 00:31:00,386 Los invitó, por favor, ¡a dar un paseo! 191 00:31:00,589 --> 00:31:05,357 Los guió hacia la luz del sol ¡Y estuvieron ahí sentados toda la tarde! 192 00:31:05,561 --> 00:31:08,429 ¡Nadie hizo ni una pizca de trabajo! 193 00:31:08,631 --> 00:31:13,228 Y ese tonto, ese chico idiota, ¡Él simplemente miró! 194 00:31:13,436 --> 00:31:20,240 Él no lo recibe de mí. hay ¡No hay locura en mi lado de la familia! 195 00:31:20,443 --> 00:31:23,277 Ya me cansé de tus aires. 196 00:31:23,479 --> 00:31:28,247 Ahora no estás en la noble Provenza. ¡No interpretarás a la gran dama aquí! 197 00:31:28,451 --> 00:31:34,755 Lo has arruinado. lo has mimado con tus aires y gracias afrancesados. 198 00:31:34,957 --> 00:31:39,292 No es más que un idiota avergonzado. Hay que hacer algo. 199 00:31:39,495 --> 00:31:42,431 ¡Pero no por ti! 200 00:31:42,631 --> 00:31:48,332 Eres un estúpido y tonto. animal vulgar. ¡Eso es lo que eres! 201 00:31:50,806 --> 00:31:53,901 ¿No entiendes? ¿Qué necesita Francisco? 202 00:31:56,078 --> 00:31:57,444 Está desesperado. 203 00:31:57,646 --> 00:32:00,582 ¡Jesús! ¡Tengo ganas de desollarlo vivo! 204 00:32:00,783 --> 00:32:03,981 Típico de ti. Lo tratas como... 205 00:32:04,186 --> 00:32:08,851 ...como uno de tus empleados que viene ¡Por aquí a quién le estampas! 206 00:32:10,226 --> 00:32:13,355 - Pero Francesco no es así. - ¿No? 207 00:32:13,596 --> 00:32:15,792 No. 208 00:32:15,998 --> 00:32:21,699 Y todos los padres y madres Los de Asís nos envidian un hijo así. 209 00:32:21,904 --> 00:32:24,874 Tan sensible, tan inteligente, tan... 210 00:32:29,311 --> 00:32:32,873 Ésta es la envidia de Asís, ¿eh? 211 00:32:40,656 --> 00:32:42,784 ¡Ya has llegado lo suficientemente lejos! 212 00:32:42,992 --> 00:32:48,590 Ningún hijo mío, entiende, ¡Por muy loco que sea, se comportará así! 213 00:32:48,798 --> 00:32:51,825 ¿No me tienes respeto? 214 00:32:52,034 --> 00:32:55,903 - ¡Me obedecerás en todo! - ¡Lo matarás! 215 00:32:56,138 --> 00:32:58,505 Y si no lo haces, 216 00:32:58,707 --> 00:33:02,974 te golpearé ¡A un centímetro de tu vida! 217 00:33:03,179 --> 00:33:06,013 ¿Está eso claro? ¿Se entiende eso? 218 00:33:07,449 --> 00:33:11,910 Y a partir de mañana por la mañana, vendrás con nosotros a misa, 219 00:33:12,154 --> 00:33:16,524 incluso si tengo que arrastrarte allí ¡como un perro! 220 00:35:38,233 --> 00:35:39,565 ¿François? 221 00:36:15,237 --> 00:36:16,705 ¡No! 222 00:36:18,407 --> 00:36:20,933 ¿Qué es? 223 00:36:23,779 --> 00:36:25,611 ¡No! 224 00:36:27,616 --> 00:36:29,744 No. 225 00:36:42,931 --> 00:36:44,263 No. 226 00:36:56,011 --> 00:37:02,941 Hermano Sol y Hermana Luna 227 00:37:04,019 --> 00:37:07,581 Rara vez te veo 228 00:37:07,790 --> 00:37:11,056 Rara vez escucho tu melodía 229 00:37:12,628 --> 00:37:19,398 Preocupado por la miseria egoísta 230 00:37:19,601 --> 00:37:26,601 Hermano Viento y Hermana Aire 231 00:37:27,943 --> 00:37:31,277 Abre mis ojos 232 00:37:31,480 --> 00:37:36,009 A visiones puras y justas 233 00:37:36,218 --> 00:37:39,245 Para que pueda ver 234 00:37:39,455 --> 00:37:43,119 La gloria a mi alrededor 235 00:37:43,325 --> 00:37:47,126 Soy criatura de Dios 236 00:37:47,329 --> 00:37:51,289 De Él soy parte 237 00:37:51,500 --> 00:37:58,500 Siento su amor despertando mi corazón 238 00:38:01,343 --> 00:38:07,943 Hermano Sol y Hermana Luna 239 00:38:09,184 --> 00:38:13,121 Ahora sí te veo 240 00:38:13,322 --> 00:38:16,850 Puedo escuchar tu melodía 241 00:38:17,726 --> 00:38:24,726 Tan enamorado Con todo lo que encuestro 242 00:40:00,862 --> 00:40:02,922 ¡Esto es mío! 243 00:40:04,800 --> 00:40:07,634 Éste. Todo ello. Y esto. 244 00:40:07,836 --> 00:40:10,237 ¡Mover! ¿Dónde está? 245 00:40:10,439 --> 00:40:13,807 ¡Nunca te harán feliz! ¡Tíralo todo a la basura! 246 00:40:14,710 --> 00:40:17,179 ¡Quemadlo, hermanos míos, todo! 247 00:40:21,950 --> 00:40:23,543 ¡Tú! 248 00:40:23,752 --> 00:40:27,780 Pero él no se da cuenta lo que está haciendo. Ser paciente. 249 00:40:27,990 --> 00:40:32,155 ¡Padre! ¡Padre! Quiero compartir mi alegría contigo. 250 00:40:32,361 --> 00:40:35,490 Nuestros tesoros están en el cielo, no aquí en la tierra. 251 00:40:35,697 --> 00:40:39,429 No seas esclavo de estos. ¡Tíralo todo a la basura! 252 00:40:39,635 --> 00:40:42,469 Haz lo que yo hago. Es tan simple. 253 00:40:42,671 --> 00:40:44,435 Ser libre. 254 00:40:45,407 --> 00:40:48,002 - ¡Padre! - ¡No! 255 00:40:51,847 --> 00:40:53,782 ¡No! 256 00:40:56,218 --> 00:41:01,987 - ¡Basta! ¡Basta! - ¡Ladrón lunático! 257 00:41:06,161 --> 00:41:09,325 ¡No! ¡No, hermanos míos! 258 00:41:09,531 --> 00:41:13,332 No toques esa seda ¡tíralo a la alcantarilla! 259 00:41:13,535 --> 00:41:20,237 ¡Tíralo todo a la basura! Sólo harán Eres miserable. ¡Mira a mi pobre padre! 260 00:41:20,442 --> 00:41:23,173 ¡Silencio, idiota! 261 00:41:24,546 --> 00:41:27,710 - ¡Llama a los guardias! - ¡Mira cómo sufre! 262 00:41:28,850 --> 00:41:31,410 ¡Lo veré colgado en la plaza pública! 263 00:41:31,653 --> 00:41:35,420 - Es Pietro di Bernardone, su hijo... - ¿Qué? 264 00:41:35,657 --> 00:41:39,594 - El hijo de Bernardone se ha vuelto loco. - ¿Se acaba de dar cuenta? 265 00:41:39,795 --> 00:41:42,128 Será mejor alertar a los guardias. 266 00:41:44,766 --> 00:41:46,826 Ha perdido la cabeza. 267 00:41:55,977 --> 00:42:00,677 ¿Qué te pasa? ¿Tú también te has vuelto loco? 268 00:42:00,882 --> 00:42:06,116 Quiero justicia. Y lo quiero aquí ¡Ahora, delante de todo Asís! 269 00:42:06,321 --> 00:42:08,916 Sería útil saber el cargo. 270 00:42:09,124 --> 00:42:13,391 ¿Qué tiene la justicia de los hombres? que ver conmigo? Dios es mi único juez. 271 00:42:13,595 --> 00:42:17,794 Desafortunadamente, ¡Él no está aquí para ayudarnos! 272 00:42:17,999 --> 00:42:21,458 ¿Por qué no acudir al obispo Guido? 273 00:42:23,138 --> 00:42:28,577 No interrumpiré mi comida porque de alguna sórdida disputa familiar. 274 00:42:28,777 --> 00:42:33,772 ¡Qué herejía! Diles que estoy fuera. Di que estoy orando o algo así. 275 00:42:33,982 --> 00:42:37,714 - El pueblo está aquí. - Insisten en que intervenga la Iglesia. 276 00:42:37,919 --> 00:42:40,718 Se está convirtiendo en un escándalo escandaloso. 277 00:42:40,922 --> 00:42:42,754 ¡Por los dientes de Dios! 278 00:42:42,958 --> 00:42:47,396 Acabo de terminar la Cuaresma, ¡Y me estás imponiendo otra! 279 00:42:47,596 --> 00:42:51,294 - Pero, Su Excelencia... - Mantenerlo caliente. 280 00:42:51,500 --> 00:42:56,598 ¡Por los dientes de Dios! ¿Puede un hombre no ¿Que te dejen solo para cenar en paz? 281 00:42:56,872 --> 00:42:58,272 Fuera del camino, la venida del obispo. 282 00:43:03,745 --> 00:43:07,307 ¡Pietro di Bernardone! ¡Esto no servirá! 283 00:43:07,516 --> 00:43:11,180 ¿Cómo te atreves a molestarnos? en medio de decir nuestra oficina! 284 00:43:11,386 --> 00:43:14,015 ¿Qué te pasa? 285 00:43:14,256 --> 00:43:18,284 No es mi culpa, Su Excelencia. ¡Es él, ese loco de allí! 286 00:43:22,364 --> 00:43:23,730 Sí... 287 00:43:25,700 --> 00:43:27,760 ...soy yo. 288 00:43:30,806 --> 00:43:33,037 Mi alma está en tus manos. 289 00:43:38,847 --> 00:43:40,281 ¿Qué? 290 00:43:40,482 --> 00:43:43,975 ¿Estás tratando de causar problemas? 291 00:43:44,186 --> 00:43:47,987 ¿Es esta una maldita trama? ¿Robar a la Iglesia su autoridad? 292 00:43:48,190 --> 00:43:51,126 Eso no es nada comparado con lo que me ha hecho. 293 00:43:51,326 --> 00:43:54,262 Dios sabe que le he dado lo mejor. 294 00:43:54,463 --> 00:43:57,456 Lo crié, lo vestí... 295 00:43:57,666 --> 00:44:00,363 Si le preguntas a cualquiera, te lo dirán. 296 00:44:00,569 --> 00:44:03,869 Él es buscado para nada desde que nació. 297 00:44:04,072 --> 00:44:08,009 Pero hoy tiró todas mis pertenencias. fuera de la ventana. 298 00:44:08,210 --> 00:44:10,907 ¡Hasta abrió mis cajas fuertes! 299 00:44:11,112 --> 00:44:14,571 Arrojado a una turba de asesinos. 300 00:44:17,919 --> 00:44:22,687 Años de duro trabajo y el autosacrificio solo... 301 00:44:24,125 --> 00:44:26,924 ...¡simplemente tirado! 302 00:44:32,767 --> 00:44:37,228 Entonces cual es la respuesta a estas acusaciones? 303 00:44:37,439 --> 00:44:40,739 Seguramente eres lo suficientemente inteligente para entender 304 00:44:40,942 --> 00:44:47,246 que la Santa Madre Iglesia debe castigar aquellos que subvierten el orden establecido. 305 00:44:47,449 --> 00:44:51,045 un hombre como tu es una amenaza para la sociedad. 306 00:44:51,253 --> 00:44:56,419 - O es un criminal o... - O alguien que busca la luz. 307 00:44:58,126 --> 00:45:01,563 Alguien en la oscuridad. 308 00:45:01,763 --> 00:45:04,460 Estaba en la oscuridad. 309 00:45:04,666 --> 00:45:07,761 Pero el hermano Sol iluminó mi alma. 310 00:45:09,271 --> 00:45:13,572 Y ahora... puedo ver tan claramente. 311 00:45:15,176 --> 00:45:21,082 Tal como lo hiciste el día que elegiste las vestiduras sagradas que usas ahora. 312 00:45:24,519 --> 00:45:27,455 ¿Estás buscando órdenes sagradas? 313 00:45:29,157 --> 00:45:30,785 ¿A mí? 314 00:45:30,992 --> 00:45:32,358 No. 315 00:45:32,561 --> 00:45:36,794 No, no soy digno. 316 00:45:36,998 --> 00:45:40,298 Entonces, ¿qué quieres? 317 00:45:42,837 --> 00:45:45,739 Quiero ser feliz. 318 00:45:46,808 --> 00:45:50,142 Quiero vivir como los pájaros en el cielo. 319 00:45:50,345 --> 00:45:55,181 quiero experimentar la libertad y la pureza que experimentan. 320 00:45:55,417 --> 00:45:58,751 El resto no me sirve. 321 00:45:59,454 --> 00:46:02,583 No sirve de nada, créeme. 322 00:46:02,791 --> 00:46:08,287 Si el propósito de la vida es este trabajo sin amor, entonces no es para mí. 323 00:46:09,297 --> 00:46:13,098 Debe haber algo mejor. Tiene que haberlo. 324 00:46:13,301 --> 00:46:16,760 El hombre es un espíritu. 325 00:46:17,439 --> 00:46:19,601 Tiene alma. 326 00:46:19,808 --> 00:46:23,939 Y eso, eso es lo que Quiero recuperar mi alma. 327 00:46:25,814 --> 00:46:28,477 Quiero vivir. 328 00:46:28,683 --> 00:46:32,552 Quiero vivir en el campo, caminar sobre colinas, 329 00:46:32,754 --> 00:46:35,121 trepar árboles, nadar ríos. 330 00:46:35,323 --> 00:46:39,021 Quiero sentir la tierra bajo mis pies. 331 00:46:39,227 --> 00:46:42,220 Sin zapatos. Sin posesiones. 332 00:46:42,464 --> 00:46:45,798 Sin esas sombras llamamos a nuestros sirvientes. 333 00:46:47,535 --> 00:46:50,972 Quiero ser un mendigo. ¡Sí! 334 00:46:51,172 --> 00:46:53,505 Sí, un mendigo. 335 00:46:53,708 --> 00:46:55,973 Cristo era un mendigo. 336 00:46:56,177 --> 00:46:59,147 Y sus santos apóstoles eran mendigos. 337 00:46:59,347 --> 00:47:02,511 - Quiero ser tan libre como ellos. - Pero, Su Excelencia... 338 00:47:02,717 --> 00:47:07,553 ...incluso los mendigos muestran respeto ¡para sus padres! 339 00:47:07,756 --> 00:47:10,817 Ya no soy tu hijo. 340 00:47:11,026 --> 00:47:12,585 ¿Qué? 341 00:47:12,794 --> 00:47:16,526 Lo que nace de la carne es carne. 342 00:47:20,101 --> 00:47:24,163 Lo que nace del espíritu es espíritu. 343 00:47:27,108 --> 00:47:31,102 Yo ahora nací de nuevo. 344 00:48:17,292 --> 00:48:22,629 Padre te devuelvo todo lo que te pertenece. 345 00:48:22,831 --> 00:48:24,663 Tu ropa. 346 00:48:25,834 --> 00:48:28,565 Tus posesiones. 347 00:48:32,674 --> 00:48:35,610 Tu nombre también. 348 00:48:46,321 --> 00:48:49,416 Ya no hay padres. 349 00:48:50,792 --> 00:48:53,853 No hay más hijos. 350 00:48:54,095 --> 00:48:58,624 Y todos los que se han ido casas o hermanos o hermanas, 351 00:48:58,833 --> 00:49:02,998 o padres o madres o hijos, 352 00:49:03,204 --> 00:49:07,665 o campos, por amor a nuestro Padre Celestial, 353 00:49:07,876 --> 00:49:12,177 recibirá cien veces más en la vida venidera. 354 00:49:12,380 --> 00:49:15,145 ¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo! 355 00:52:05,420 --> 00:52:07,855 ¡Oye, ven a ver! 356 00:52:09,090 --> 00:52:11,150 Mira al cruzado. 357 00:52:31,512 --> 00:52:34,209 ¿Bernardo di Quintevalle? 358 00:52:34,415 --> 00:52:37,544 Bienvenido. Bienvenido a casa. 359 00:52:46,094 --> 00:52:49,496 como lo presento las llaves de la ciudad al Emperador, 360 00:52:49,697 --> 00:52:54,032 No estaría bien de mi parte para presentarlos desde atrás! 361 00:52:54,235 --> 00:52:57,831 - ¡Esta no es una ceremonia religiosa! - Mi querido Gobernador... 362 00:52:58,039 --> 00:53:02,909 Otón de Brunswick va a Roma ser coronado Emperador. 363 00:53:03,111 --> 00:53:07,105 ¿Cómo puedes decir ¿Esto no es una ceremonia religiosa? 364 00:53:07,348 --> 00:53:11,342 Dios se mueve de maneras misteriosas, mi querida secretaria, 365 00:53:11,552 --> 00:53:16,684 y ha ordenado en esta ocasión que sigo adelante. 366 00:53:16,891 --> 00:53:20,521 ¡Esto es pura blasfemia! 367 00:53:20,728 --> 00:53:26,429 ¿Sugieres que estás en directo? comunicación con la palabra de Dios? 368 00:53:34,776 --> 00:53:37,041 ¡Silvestro, ven aquí! 369 00:53:37,245 --> 00:53:38,611 Pablo. 370 00:53:38,813 --> 00:53:42,750 algo realmente maravilloso ha sucedido. ¿Adivina qué? 371 00:53:42,950 --> 00:53:45,613 - ¿Qué? - Bernardo ha vuelto. 372 00:53:45,820 --> 00:53:48,415 Sí. Simplemente entró por las puertas. 373 00:53:48,623 --> 00:53:52,151 - Tiene un aspecto fantástico. - ¡Sí! 374 00:53:54,128 --> 00:53:58,998 No lo discutamos más. Cada uno tendrá su lugar asignado. 375 00:53:59,200 --> 00:54:03,228 Pero estás aquí, calles delante de mí! 376 00:54:05,339 --> 00:54:08,776 no pudo haber llegado en un momento más apropiado. 377 00:54:08,976 --> 00:54:11,605 Reunámonos esta noche y celebrémoslo. 378 00:54:22,824 --> 00:54:26,522 ¡Hola Bernardo! ¿Cómo te gusta tu pollo? 379 00:54:26,727 --> 00:54:28,889 ¿Pierna? ¿O pecho? 380 00:54:31,332 --> 00:54:35,793 - El único que permaneció igual. - No, está volviendo a su juventud. 381 00:54:36,003 --> 00:54:41,169 ¿Por qué más elegiría este lugar? para celebrar tu regreso? 382 00:54:43,945 --> 00:54:46,437 Las cruzadas no son nada para cantar. 383 00:54:46,647 --> 00:54:50,846 Vamos, Bernardo, eres famoso. Eres un héroe de guerra. 384 00:54:51,052 --> 00:54:55,217 Debes haber masacrado miles de musulmanes. 385 00:54:55,456 --> 00:54:59,985 ¿Cuántos, en una estimación aproximada, ¿Dirías que has matado? 386 00:55:00,194 --> 00:55:02,220 Demasiado. 387 00:55:03,498 --> 00:55:05,524 Bueno, ¿dónde está Francesco? 388 00:55:07,101 --> 00:55:10,833 - Ya no vive en Asís. - Ya lo entendí. 389 00:55:11,038 --> 00:55:13,007 ¿Dónde está? 390 00:55:13,207 --> 00:55:17,941 No sigues hablando de él. ¿eres tú? Te lo dijimos, está enojado. 391 00:55:18,146 --> 00:55:23,449 - ¿Qué quieres decir? - No hagas caso, está enojado. 392 00:55:23,651 --> 00:55:28,646 Francesco no está enojado, ¿verdad, Paolo? No está enojado. Él... ha cambiado. 393 00:55:28,856 --> 00:55:32,486 ¡Está loco! ¡Un maldito loco delirante! 394 00:55:32,693 --> 00:55:38,564 Sólo un loco creería eso. Dios mismo había venido a hablar con él. 395 00:55:38,766 --> 00:55:42,669 - Dios ha hablado a mucha gente. - Qué interesante. 396 00:55:42,870 --> 00:55:49,174 ¿Crees que Dios decidió personalmente? ¿Que San Damián debería ser reconstruido? 397 00:55:49,377 --> 00:55:52,245 ¿San Damián? ¿Reconstruido? 398 00:55:53,614 --> 00:55:58,609 - ¿Es ahí donde vive? - Sí, supongo que sí. 399 00:56:02,623 --> 00:56:05,787 ¿Está bien? 400 00:56:06,027 --> 00:56:12,297 Seguramente a Dios, alguno de ustedes Fui a verlo, a hablar con él. 401 00:56:14,302 --> 00:56:18,262 - Debes haber hecho algo. - Mira... 402 00:56:19,640 --> 00:56:22,269 Él es nuestro mayor... 403 00:56:23,611 --> 00:56:25,637 ...y querida amiga. 404 00:56:31,686 --> 00:56:33,746 Quizás necesite nuestra ayuda. 405 00:56:33,955 --> 00:56:37,983 Bernardo, escúchame, Giocondo no, está borracho. 406 00:56:38,192 --> 00:56:41,594 Francesco no está enojado. Quizás esté muy cuerdo. 407 00:56:41,796 --> 00:56:43,958 Pero como héroe de las cruzadas, 408 00:56:44,165 --> 00:56:49,229 no puedes tener tu nombre asociado con el suyo, ninguno de nosotros puede. 409 00:56:50,771 --> 00:56:55,106 Francesco ha estado un gran amigo para todos nosotros, pero... 410 00:56:55,309 --> 00:57:00,338 ...sencillamente, no tenemos nada en común ya no. 411 00:58:14,255 --> 00:58:19,387 Si quieres que tu sueño sea 412 00:58:19,593 --> 00:58:24,861 Constrúyalo de forma lenta y segura 413 00:58:25,066 --> 00:58:31,199 Pequeños comienzos, grandes fines 414 00:58:31,405 --> 00:58:37,367 El trabajo sincero crece puramente 415 00:58:37,578 --> 00:58:42,949 Si quieres vivir la vida libre 416 00:58:43,184 --> 00:58:45,676 Tómate tu tiempo 417 00:58:45,886 --> 00:58:49,186 Ve despacio 418 00:58:49,390 --> 00:58:54,454 Haz pocas cosas, pero hazlas bien 419 00:58:54,695 --> 00:59:00,362 Las alegrías simples son santas 420 00:59:00,568 --> 00:59:05,666 Día a día, piedra a piedra 421 00:59:05,873 --> 00:59:11,107 Construye tu secreto lentamente 422 00:59:11,779 --> 00:59:17,218 Día a día, tú también crecerás 423 00:59:17,418 --> 00:59:23,119 Conocerás la gloria del cielo 424 00:59:25,860 --> 00:59:30,764 Si quieres que tu sueño sea 425 00:59:31,499 --> 00:59:37,063 Constrúyalo de forma lenta y segura 426 00:59:37,271 --> 00:59:42,300 Pequeños comienzos, grandes fines 427 00:59:42,510 --> 00:59:48,507 El trabajo sincero crece puramente 428 00:59:48,749 --> 00:59:54,416 Si quieres vivir la vida libre 429 00:59:54,622 --> 01:00:00,755 Tómate tu tiempo, ve despacio 430 01:00:23,417 --> 01:00:25,283 Francisco... 431 01:00:27,488 --> 01:00:33,450 - ¿Estás bien? - Estoy muy bien, Bernardo. ¿Y tú? 432 01:00:40,000 --> 01:00:43,061 Escúchame sólo por un minuto. 433 01:00:44,905 --> 01:00:47,704 Quiero ayudarte. 434 01:00:52,713 --> 01:00:54,978 Palabras... 435 01:00:55,182 --> 01:00:57,549 Palabras, Bernardo. 436 01:01:00,521 --> 01:01:04,652 Hubo un tiempo cuando creía en las palabras. 437 01:01:16,637 --> 01:01:21,166 Durante todos esos meses en prisión, Hablamos mucho de ti. 438 01:01:21,375 --> 01:01:24,106 Estábamos seguros de que estabas muerto. 439 01:01:24,345 --> 01:01:27,611 Cuando nos liberaron, Me uní a las cruzadas. 440 01:01:27,848 --> 01:01:32,752 Y fue en Jerusalén que escuché que estabas viva. 441 01:01:32,953 --> 01:01:35,582 Pero me sorprendió lo que dijeron, 442 01:01:35,789 --> 01:01:40,193 que habías abandonado la vida que alguna vez amaste tanto. 443 01:01:40,394 --> 01:01:47,062 Estabas buscando un nuevo propósito, un nuevo significado. Tenías razón. 444 01:01:48,602 --> 01:01:52,630 Lo intenté también. Sólo para mí falló. 445 01:01:52,873 --> 01:01:59,609 Sin embargo, es demasiado fácil culpar a las cruzadas por este vacío, 446 01:01:59,813 --> 01:02:02,476 esta insatisfacción que siento. 447 01:02:02,683 --> 01:02:07,212 El horror de la guerra, la destrucción. de nuestros ideales es parte de ello, 448 01:02:07,421 --> 01:02:09,617 pero hay algo más. 449 01:02:09,823 --> 01:02:14,989 Me siento sofocado por mi pasado, por mi educación. 450 01:02:15,195 --> 01:02:18,723 Nada de eso significa nada para mí nunca más. 451 01:02:18,933 --> 01:02:25,134 Y lo sabes mejor que nadie que no puedo vivir sin un ideal. 452 01:02:25,339 --> 01:02:31,336 Tal vez estoy equivocado y debería estarlo más cínicos y olvidan los ideales. 453 01:02:31,545 --> 01:02:35,505 Por eso pensé Tenía que venir a hablar contigo. 454 01:02:43,524 --> 01:02:47,655 - ¿Qué pasa? - Eso sería una valiosa piedra angular. 455 01:02:49,163 --> 01:02:50,756 Fuerte... 456 01:02:51,999 --> 01:02:53,433 ...y cierto. 457 01:02:56,370 --> 01:02:59,772 ¿De dónde sacaste estos? 458 01:02:59,974 --> 01:03:02,341 ¿Alguna cantera cerca de aquí? 459 01:03:02,543 --> 01:03:07,174 Sí. No está lejos. Puedo llevarte allí si quieres. 460 01:03:07,381 --> 01:03:09,475 Gracias Bernardo. 461 01:03:15,856 --> 01:03:20,351 Oh, venid y dejaos construir. como piedras vivas 462 01:03:20,561 --> 01:03:23,861 a un templo espiritual. 463 01:03:41,048 --> 01:03:43,711 ¡No seas tan tonto! 464 01:03:49,356 --> 01:03:51,882 Te digo que Bernardo es un genio rubicundo. 465 01:03:52,092 --> 01:03:56,962 Él sabía que todo lo que querías era sacarlo a relucir como si fuera un acto de circo. 466 01:03:57,164 --> 01:03:59,565 ¡Oh, puedes irte a casa! 467 01:03:59,767 --> 01:04:03,761 - Tenemos que recuperar a Bernardo. - ¡Seguir! 468 01:04:26,627 --> 01:04:30,189 Bernardo, escucha. Paolo quiere hablar contigo. 469 01:04:30,397 --> 01:04:34,061 vas a presentar las llaves de la ciudad al emperador Otón. 470 01:04:34,268 --> 01:04:36,237 Es un gran honor. 471 01:04:36,437 --> 01:04:41,876 Eres el único que puede hacer las paces entre el gobernador y el obispo. 472 01:04:42,076 --> 01:04:46,207 ¿Me estás escuchando? ¡Bernardo, debes volver! 473 01:04:46,413 --> 01:04:50,111 - Es para el propio Emperador. - No. 474 01:04:50,317 --> 01:04:56,314 No hay nada que quiera decir un emperador que masacra a los inocentes. 475 01:04:56,557 --> 01:04:59,652 No, hay muchas cosas que se podrían decir. a un emperador. 476 01:04:59,860 --> 01:05:03,262 En eso incluso Francesco está de acuerdo conmigo. 477 01:05:03,464 --> 01:05:09,529 - ¿Qué debería decirle a un emperador? - Bueno… ¿qué podrías decir? 478 01:05:12,306 --> 01:05:18,303 Bueno, podrías decirle arrojar su cetro al barro. 479 01:05:18,512 --> 01:05:22,347 O arrojar sus joyas al río. 480 01:05:22,583 --> 01:05:27,521 Entonces vería el brillo de algunos Nuevos colores entre los guijarros. 481 01:05:27,721 --> 01:05:33,251 Y se podría decir: "Otto de Brunswick, deja que los pájaros anidan en tu corona, 482 01:05:33,460 --> 01:05:36,555 "que soplen los vientos del cielo por tus palacios. 483 01:05:36,764 --> 01:05:41,998 "¿De qué te sirve la vida si tus riquezas no te trae tranquilidad 484 01:05:42,202 --> 01:05:45,001 "¿Y toda tu gente muere de hambre?" 485 01:05:47,407 --> 01:05:50,866 - Eso es lo que debería decirse. - ¡No le hagas caso! 486 01:05:51,111 --> 01:05:54,275 Si dices esas cosas, ¡Será mejor que te quedes aquí! 487 01:05:54,481 --> 01:05:58,350 - ¡Ambos seréis quemados en la hoguera! - Deja de balar. 488 01:05:58,552 --> 01:06:01,681 Consideremos que Francesco y Bernardo 489 01:06:01,889 --> 01:06:06,520 tener más acorde con los evangelios que usted y su amigo abogado. 490 01:06:06,727 --> 01:06:11,859 tu fuiste el que mas rio ¡Y más fuerte ante las travesuras de Francesco! 491 01:06:14,067 --> 01:06:18,095 Eso es cierto, pero siempre me río. cuando no entiendo. 492 01:06:18,305 --> 01:06:24,142 - ¡Tienes canicas en lugar de cerebro! - Entiendo tu dilema. 493 01:06:24,344 --> 01:06:28,213 Ahora volvamos con Paolo, ¡Patético y mojigato! 494 01:06:28,415 --> 01:06:33,718 ¡Solo espera! ¡Ajustaremos cuentas más tarde, Giocondo! 495 01:06:35,155 --> 01:06:39,024 - ¡Vuelve al convento! - ¡Espera y verás! 496 01:06:44,898 --> 01:06:46,389 Adiós. 497 01:07:34,514 --> 01:07:35,948 ¡Giocondo! 498 01:07:37,150 --> 01:07:38,709 ¡Giocondo! 499 01:08:06,513 --> 01:08:08,482 ¡Estúpido! 500 01:08:08,682 --> 01:08:12,949 Te mando a buscar a Bernardo. y vuelves sin él. 501 01:08:13,153 --> 01:08:15,588 ¿Dónde está Giocondo? 502 01:08:18,525 --> 01:08:21,085 ¿Dónde está Giocondo? 503 01:09:28,729 --> 01:09:30,721 ¡Volver! ¡Volver! 504 01:09:35,035 --> 01:09:39,939 ¡Tira tu cetro al barro! ¡Arroja tus joyas al río! 505 01:09:40,140 --> 01:09:42,405 ¡Deja que los pájaros anidan en tu corona! 506 01:09:42,609 --> 01:09:47,047 ¿De qué te sirve tu miserable vida? cuando robas a los pobres, 507 01:09:47,247 --> 01:09:52,242 masacrar a los inocentes y acumular oro mientras tus compatriotas mueren de hambre? 508 01:09:52,452 --> 01:09:54,011 ¿Lo que está sucediendo? 509 01:09:57,858 --> 01:10:00,259 ¡Será castigado! 510 01:10:05,632 --> 01:10:08,033 ¿Qué he hecho? 511 01:10:09,269 --> 01:10:13,036 Lo he hecho. ¡Lo logré, Francisco! 512 01:10:15,175 --> 01:10:16,905 ¡Francisco! 513 01:10:35,095 --> 01:10:39,226 Se nos da a entender, mi erudito amigo, 514 01:10:39,433 --> 01:10:43,768 que te has unido a las filas de la Legislatura del Estado. 515 01:10:43,970 --> 01:10:47,964 tu comprension se basa en un malentendido. 516 01:10:48,175 --> 01:10:51,634 No me he unido a nadie No estoy del lado de nadie. 517 01:10:51,845 --> 01:10:54,747 Simplemente he ofrecido mis servicios a la ciudad. 518 01:10:54,948 --> 01:10:59,113 para ayudar a erradicar el contagio de San Damián. 519 01:10:59,319 --> 01:11:00,787 Su Gracia, 520 01:11:02,956 --> 01:11:06,484 se nos dice que la flor y nata de la ciudad la juventud ya ha sido cuajada 521 01:11:06,693 --> 01:11:10,892 por el contacto con este excéntrico pequeña comunidad. 522 01:11:12,132 --> 01:11:16,934 estan restaurando una ruina consagrada al amor. 523 01:11:17,137 --> 01:11:22,474 ¿Es eso un crimen? han desechado todas sus posesiones. 524 01:11:22,676 --> 01:11:27,307 Han desechado todas nuestras posesiones, ¡que es un asunto muy diferente! 525 01:11:27,514 --> 01:11:30,848 Sí, efectivamente, es un asunto muy diferente. Una cuestión de Estado. 526 01:11:31,051 --> 01:11:34,215 Si pensaras francesco podría iniciar un levantamiento, 527 01:11:34,454 --> 01:11:37,185 deberías haberlo juzgado tú mismo. 528 01:11:37,390 --> 01:11:42,556 No puedo criticar sus ganas de vivir. en pobreza como Cristo y los apóstoles. 529 01:11:52,272 --> 01:11:58,576 No te desanimes. al menos ¡No tenemos sed y estamos bien lavados! 530 01:12:01,081 --> 01:12:04,574 Perdona y serás perdonado, 531 01:12:04,784 --> 01:12:07,549 y vivir en la sencillez. 532 01:12:07,754 --> 01:12:11,191 - ¡Escapar! - ¡Apártense, idiotas! 533 01:12:11,391 --> 01:12:13,986 ¡Fuera, cerdo! 534 01:12:14,194 --> 01:12:16,720 ¡A ver si te gusta esto! 535 01:12:16,930 --> 01:12:19,593 Gracias hermano. 536 01:12:19,799 --> 01:12:21,961 No eres hermano mío. 537 01:12:22,169 --> 01:12:27,608 Por la hermana pobreza Damos gracias 538 01:12:27,807 --> 01:12:33,906 Para el hermano que quiere Damos gracias 539 01:12:45,892 --> 01:12:50,353 ¡Dios te dé gracia! ¡Dios te dé la paz, hermano! 540 01:12:56,937 --> 01:12:58,405 Ven. 541 01:13:22,462 --> 01:13:27,298 Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra. 542 01:14:16,249 --> 01:14:20,118 Bienaventurados los que tienen misericordia, 543 01:14:20,320 --> 01:14:23,381 porque se les mostrará misericordia. 544 01:14:25,125 --> 01:14:28,220 ¡Cuán benditos son los pacificadores! 545 01:14:28,428 --> 01:14:31,523 Dios los llamará sus hijos. 546 01:15:31,091 --> 01:15:33,026 Giocondo. 547 01:15:40,633 --> 01:15:45,401 - ¿Qué pasa? - Dios me perdone, miserable pecador. 548 01:15:45,605 --> 01:15:48,769 Dios me perdone, un miserable pecador. 549 01:15:48,975 --> 01:15:54,573 - Dios me perdone, miserable pecador. - Probablemente te escuchó la primera vez. 550 01:15:55,348 --> 01:15:57,749 Irse. Déjame en paz. 551 01:15:58,585 --> 01:16:00,417 Dime. 552 01:16:01,488 --> 01:16:04,117 Puedo tomar todo el resto, 553 01:16:04,324 --> 01:16:07,192 el frío, el hambre. 554 01:16:09,028 --> 01:16:13,625 Pero hay días y noches cuando con gusto enfrentaría la condenación eterna 555 01:16:13,833 --> 01:16:17,235 por un momento de amor. 556 01:16:19,005 --> 01:16:23,500 Arruinaré todo lo que has intentado hacer, Francisco. 557 01:16:24,511 --> 01:16:27,481 No puedo seguir. 558 01:16:28,882 --> 01:16:31,852 Pero no es necesario. 559 01:16:34,487 --> 01:16:41,360 No somos un regimiento de sacerdotes para quienes el voto sagrado de castidad es una disciplina. 560 01:16:41,561 --> 01:16:45,225 Somos solo una banda de hombres que simplemente aman a Dios, 561 01:16:45,432 --> 01:16:49,096 cada uno según su propia capacidad. 562 01:16:51,137 --> 01:16:55,541 Pero si Giocondo encuentra la falta de una mujer lo distrae de Dios, 563 01:16:55,775 --> 01:17:00,008 entonces debería casarse y reproducirse al contenido de su corazón. 564 01:17:02,315 --> 01:17:05,513 No me cortaste el pelo antes. 565 01:17:05,718 --> 01:17:10,486 Sabías que era débil. Sabías que esto sucedería. 566 01:17:10,690 --> 01:17:16,129 Si todos hicieran voto de castidad, la raza humana terminaría. 567 01:17:17,497 --> 01:17:21,161 Sed fructíferos y multiplicaos. 568 01:17:26,673 --> 01:17:29,837 Pero con una esposa, ¡recuerda! 569 01:17:34,247 --> 01:17:37,081 Por la Hermana Castidad 570 01:17:37,317 --> 01:17:39,513 ¡Hermana Castidad! 571 01:17:39,719 --> 01:17:42,917 Damos gracias 572 01:17:43,122 --> 01:17:46,092 Por amor de hermano 573 01:17:46,326 --> 01:17:49,421 Damos gracias 574 01:17:49,629 --> 01:17:53,430 Damos gracias 575 01:17:57,470 --> 01:18:00,770 Por la hermana pobreza 576 01:18:00,974 --> 01:18:04,001 Damos gracias 577 01:18:04,210 --> 01:18:07,544 Para la hermana que quiere 578 01:18:07,747 --> 01:18:10,740 Damos gracias 579 01:18:11,851 --> 01:18:14,753 Damos gracias 580 01:18:14,954 --> 01:18:16,752 Francisco. 581 01:18:32,171 --> 01:18:34,367 Clara. 582 01:19:01,034 --> 01:19:04,562 Dios esté contigo, Francisco. 583 01:19:04,938 --> 01:19:08,602 Siempre. Y orad por mí. 584 01:20:37,797 --> 01:20:39,163 - No. - Pero... 585 01:20:39,365 --> 01:20:42,858 Han estado trabajando con nosotros hoy. Compartamos. 586 01:20:43,069 --> 01:20:46,562 - ¡Ya habrá menos para nosotros! - Son más pobres que nosotros. 587 01:20:46,773 --> 01:20:50,232 ¿Pobre? Son hijos de terratenientes, hijos de los ricos! 588 01:20:50,443 --> 01:20:56,349 Ve y busca pan en tu propia casa. ¿Por qué robarnos a nosotros, los verdaderos pobres? 589 01:20:56,549 --> 01:20:59,747 Todos somos pobres a los ojos de nuestro Señor. 590 01:21:33,152 --> 01:21:40,152 Señor, hazme Un instrumento de tu paz 591 01:21:40,493 --> 01:21:47,491 Donde hay odio Déjame sembrar amor 592 01:21:47,700 --> 01:21:53,401 Donde hay lesión Déjame sembrar el perdón 593 01:21:54,674 --> 01:22:01,674 Donde hay dudas Déjame sembrar fe 594 01:22:01,981 --> 01:22:08,854 Es dando que recibimos 595 01:22:10,022 --> 01:22:16,986 Es perdonando que somos perdonados 596 01:22:18,030 --> 01:22:24,129 Es al morir que nacemos 597 01:22:25,471 --> 01:22:32,471 Que nacemos para vida eterna 598 01:22:51,898 --> 01:22:53,594 ¡Francisco! 599 01:23:15,855 --> 01:23:17,187 ¡clara! 600 01:23:18,891 --> 01:23:22,384 No deberías haber venido. Pero sabía que lo harías. 601 01:23:22,595 --> 01:23:26,327 Tengo que decírtelo y no me importa. si el mundo entero lo sabe. 602 01:23:26,532 --> 01:23:30,025 De ahora en adelante quiero vivir como vives tú. 603 01:23:30,236 --> 01:23:36,005 No me envíes lejos porque Soy una mujer con pocas fuerzas. 604 01:23:36,209 --> 01:23:39,338 No busco ser comprendido más. 605 01:23:39,545 --> 01:23:41,776 Quiero entender. 606 01:23:41,981 --> 01:23:45,509 No estoy pidiendo ser amado. ¡Quiero amar! 607 01:23:47,420 --> 01:23:50,913 Donde hay tristeza, por favor, 608 01:23:51,724 --> 01:23:54,284 Por favor, ayúdame a encontrar la alegría. 609 01:24:01,133 --> 01:24:02,863 Clara. 610 01:24:44,510 --> 01:24:46,274 Señor... 611 01:24:48,481 --> 01:24:51,645 ...hazme un instrumento de Tu paz. 612 01:26:11,430 --> 01:26:13,558 - Mañana. - ¡Francisco! 613 01:26:14,934 --> 01:26:18,063 Buen día. Dios esté con ustedes dos. 614 01:26:33,652 --> 01:26:35,883 Dámelo. 615 01:26:47,767 --> 01:26:49,929 Ahora quédate aquí. 616 01:26:51,003 --> 01:26:52,869 Para nosotros. 617 01:27:38,717 --> 01:27:44,156 Si quieres que tu sueño sea 618 01:27:44,356 --> 01:27:49,818 Tómate tu tiempo, ve despacio 619 01:27:50,029 --> 01:27:56,094 Haz pocas cosas, pero hazlas bien 620 01:27:56,302 --> 01:28:01,934 El trabajo sincero crece puramente 621 01:28:02,141 --> 01:28:07,671 Si quieres vivir la vida libre 622 01:28:07,880 --> 01:28:13,649 Tómate tu tiempo, ve despacio 623 01:28:13,853 --> 01:28:19,190 Haz pocas cosas, pero hazlas bien 624 01:28:19,391 --> 01:28:25,490 El trabajo sincero crece puramente 625 01:28:25,698 --> 01:28:30,932 Día a día, piedra a piedra 626 01:28:31,137 --> 01:28:37,008 Construye tu secreto lentamente 627 01:28:37,209 --> 01:28:42,375 Día a día, tú también crecerás 628 01:28:42,581 --> 01:28:47,747 Conocerás la gloria del cielo 629 01:30:27,987 --> 01:30:30,183 Buenas noches, Su Excelencia. 630 01:30:41,133 --> 01:30:45,298 Padre de todas las cosas Madre de la luz 631 01:30:45,504 --> 01:30:49,635 Calmar y aliviar nuestra difícil situación humana 632 01:30:49,842 --> 01:30:54,109 María en la misericordia Jesús en alegría 633 01:30:54,313 --> 01:31:00,014 ¿Podrías ayudarnos a ganar la pelea? 634 01:31:01,720 --> 01:31:05,885 Hay una forma en el cielo Haciéndome señas 635 01:31:06,125 --> 01:31:10,529 Hay un sonido en el viento salvaje Llamando 636 01:31:10,729 --> 01:31:14,996 Hay una canción para cantar Por la gloria 637 01:31:15,200 --> 01:31:20,366 Y siento que viene hacia nosotros 638 01:31:24,343 --> 01:31:28,644 Hay un dolor en la tierra debilitándome 639 01:31:28,847 --> 01:31:32,978 Hay un suspiro en la ciudad del dolor 640 01:31:33,185 --> 01:31:37,316 Hay una sombra de oscuridad Acumulando 641 01:31:37,523 --> 01:31:42,689 Y siento que viene hacia nosotros 642 01:32:00,312 --> 01:32:04,443 Hay un amor por todos los hombres Dormir dentro 643 01:32:04,683 --> 01:32:09,018 Hay un amigo de un amigo despertando 644 01:32:09,221 --> 01:32:13,454 Hay una alegría jubilosa que estalla por ser 645 01:32:13,692 --> 01:32:18,426 Y siento que viene hacia nosotros 646 01:32:18,630 --> 01:32:23,068 Padre de todas las cosas Madre de la luz 647 01:32:23,268 --> 01:32:27,467 Calmar y aliviar nuestra difícil situación humana 648 01:32:27,706 --> 01:32:32,542 María en la misericordia Jesús en alegría 649 01:32:32,745 --> 01:32:38,582 ¿Podrías ayudarnos a ganar la pelea? 650 01:32:39,718 --> 01:32:41,311 ¡Francisco! 651 01:32:42,287 --> 01:32:45,280 ¡Venir! ¡La iglesia! 652 01:32:45,991 --> 01:32:47,926 Vamos. 653 01:33:01,140 --> 01:33:04,941 - Trae un poco de agua. - Llama a Francisco. 654 01:33:05,144 --> 01:33:07,272 Mira, ya viene. 655 01:33:07,479 --> 01:33:12,349 - ¿Qué pasó? - ¡Francisco! ¡Francisco, mira! 656 01:33:28,367 --> 01:33:32,134 - ¿Qué pasó? - Vinieron los soldados del obispo. 657 01:33:32,337 --> 01:33:35,330 Querían cerrar la iglesia. 658 01:33:35,541 --> 01:33:39,603 Él no los dejaría entrar. Comenzó a pelear y pidió ayuda. 659 01:33:39,812 --> 01:33:43,442 Él gritó y gritó y les dio una patada. 660 01:33:43,649 --> 01:33:47,814 - Luego lo empujaron. - Lo estrangularon. 661 01:34:06,538 --> 01:34:08,370 ¿Por qué? 662 01:34:11,076 --> 01:34:12,772 ¿Por qué? 663 01:34:16,748 --> 01:34:19,217 ¿Quién podría tener semejante…? 664 01:34:19,418 --> 01:34:23,014 ...¿Tal odio por una criatura así? 665 01:34:27,426 --> 01:34:29,986 ¿Qué hice mal? 666 01:34:32,631 --> 01:34:34,793 Debo saberlo. 667 01:34:36,969 --> 01:34:40,406 Debo... entender. 668 01:34:43,609 --> 01:34:47,068 Alguien tiene que ayudarme a entender. 669 01:34:48,547 --> 01:34:51,073 Alguien tiene que ayudarme. 670 01:34:53,085 --> 01:34:55,350 Y hay alguien. 671 01:34:57,556 --> 01:35:00,253 Si lo hiciera. 672 01:35:38,463 --> 01:35:40,261 ¡Agua! 673 01:35:46,004 --> 01:35:48,064 ¡Es hermoso! 674 01:35:58,617 --> 01:36:00,586 Mira, ¿quién es ese? 675 01:36:00,786 --> 01:36:05,451 Allá. ¿Quién es ese que viene allí? Vamos, vamos a ver. 676 01:36:12,831 --> 01:36:14,823 ¡Francisco! 677 01:36:15,033 --> 01:36:18,367 No debes ir a Roma, ¿entiendes? 678 01:36:18,570 --> 01:36:23,133 - ¿Por qué no debe ir a Roma? - ¡No importa por qué, Bernardo! 679 01:36:23,342 --> 01:36:27,677 - Tráelo de vuelta a Asís. - Eso es imposible, Paolo. 680 01:36:35,587 --> 01:36:42,460 Francisco, escúchame, no como un amigo, 681 01:36:42,661 --> 01:36:46,029 porque ya no puedo llamarme a mí mismo tu amigo, 682 01:36:46,231 --> 01:36:49,167 pero debes regresar a Asís. 683 01:36:53,038 --> 01:36:54,700 No. 684 01:36:58,977 --> 01:37:04,439 debo ir a roma para descubrir qué he hecho mal. 685 01:37:07,519 --> 01:37:11,149 ¿Qué has hecho mal? ¡Ahórrate el viaje! 686 01:37:11,356 --> 01:37:16,886 Puedo decirles, categóricamente, ¡Has hecho todo mal! 687 01:37:17,095 --> 01:37:21,533 De cuando huiste de la guerra y abandonaste a tus amigos, 688 01:37:21,733 --> 01:37:26,831 y actuó como un loco para encubrir tu cobardía. 689 01:37:27,039 --> 01:37:30,100 No hables así. Sólo estás celoso. 690 01:37:30,308 --> 01:37:34,769 ¡Tengo buenas razones! el ha tenido todo He tenido que planear. 691 01:37:35,013 --> 01:37:38,711 Riquezas, mujeres, posición, popularidad. ¡Incluso Dios! 692 01:37:38,917 --> 01:37:43,082 una buena mañana simplemente sacas a Dios del aire 693 01:37:43,288 --> 01:37:46,087 ¡Tan fácil como atrapar una mariposa! 694 01:37:46,291 --> 01:37:48,089 Es demasiado simple. 695 01:37:48,293 --> 01:37:50,626 Si lo que dices es verdad, 696 01:37:50,829 --> 01:37:56,359 entonces el Santo Padre pronto Señala los errores en mi fe. 697 01:37:56,568 --> 01:37:58,594 ¿El Papa? 698 01:38:19,858 --> 01:38:25,161 Entonces, todavía piensas ¿Podrás ver al Papa? 699 01:38:25,363 --> 01:38:29,061 Mírense a ustedes mismos, ¡El orgullo de Asís! 700 01:38:29,835 --> 01:38:33,567 Sucios, hambrientos, reducidos a la alcantarilla. 701 01:38:34,639 --> 01:38:38,906 Y así es como esperas encontrar ¿Una audiencia con Su Santidad? 702 01:38:39,111 --> 01:38:41,171 Buena suerte, amigos míos. 703 01:38:43,081 --> 01:38:44,777 ¡Paolo! 704 01:38:45,951 --> 01:38:48,978 Podrías ayudarme. 705 01:38:49,187 --> 01:38:53,488 - Ya sabes qué hacer. - ¡Francisco! 706 01:38:53,692 --> 01:38:57,788 Ir a casa. tengo suficiente dinero para verlos a todos de regreso sanos y salvos. 707 01:38:57,996 --> 01:39:02,832 Paolo, ayúdame a ver al Papa. 708 01:39:05,504 --> 01:39:08,668 Si tengo éxito, y hay muy pocas probabilidades, 709 01:39:08,874 --> 01:39:11,469 Será en mis términos, ¿está claro? 710 01:39:11,676 --> 01:39:14,271 Sí, claro. 711 01:39:24,422 --> 01:39:28,018 Abran paso a las damas, a todos. Abran paso, por favor. 712 01:39:28,226 --> 01:39:31,822 Todos, dejen paso, por favor. ¡Todos! 713 01:39:42,207 --> 01:39:47,236 Léelo exactamente en la forma en que está escrito aquí, 714 01:39:47,445 --> 01:39:50,176 No cambia nada, ¿entiendes? 715 01:39:50,382 --> 01:39:52,851 - ¡Francisco! - Lo lamento. 716 01:39:53,051 --> 01:39:55,486 Léelo palabra por palabra. 717 01:39:55,687 --> 01:40:00,557 Una obra maestra de la estrategia evangélica. Casi lo creo yo mismo. 718 01:40:00,759 --> 01:40:03,422 Lo que debes dejar absolutamente claro 719 01:40:03,662 --> 01:40:07,861 es que tu reconoces la autoridad suprema del Papa. 720 01:40:08,066 --> 01:40:11,901 Cuando hayas hecho tu envío, te retirarás. 721 01:40:12,103 --> 01:40:17,406 He conseguido caballos para ti. todos nosotros, a regresar a Asís. 722 01:40:17,609 --> 01:40:21,046 Una vez allí, haré todo lo que esté en mi poder 723 01:40:21,246 --> 01:40:24,512 para reconciliarte con la ciudad. 724 01:40:24,716 --> 01:40:28,153 Paolo, ¿por qué haces todo esto? 725 01:40:29,921 --> 01:40:31,890 porque, 726 01:40:32,090 --> 01:40:34,650 en tu celo ingenuo, 727 01:40:34,860 --> 01:40:37,921 Todos ustedes podrían ser quemados como herejes. 728 01:40:39,431 --> 01:40:45,200 Y además, No quiero un mártir en mi conciencia. 729 01:43:49,020 --> 01:43:53,890 Son ermitaños de Asís, aquí. para hacer sumisión a Su Santidad. 730 01:43:54,092 --> 01:43:57,426 Su líder es Francesco. 731 01:43:57,629 --> 01:44:01,794 Sólo una bendición ordinaria, Santidad, para complacer al obispo Guido. 732 01:44:02,901 --> 01:44:06,861 Usted pidió permiso para hablar con nosotros. 733 01:44:08,206 --> 01:44:10,675 ¡Pues habla! 734 01:44:19,684 --> 01:44:21,175 ¡Hablar! 735 01:45:10,101 --> 01:45:11,967 ¿Por qué? 736 01:45:17,275 --> 01:45:19,005 ¿Por qué? 737 01:45:22,547 --> 01:45:25,312 Mira las aves del cielo. 738 01:45:28,386 --> 01:45:31,584 No siembran ni cosechan. 739 01:45:32,690 --> 01:45:35,159 O almacenar en graneros. 740 01:45:36,394 --> 01:45:40,331 Sin embargo, nuestro Padre Celestial los alimenta. 741 01:45:43,768 --> 01:45:48,536 ¿Hay algún hombre entre vosotros? quien, por pensamiento ansioso, 742 01:45:48,740 --> 01:45:51,733 ¿Puede añadir un minuto a su vida? 743 01:45:51,943 --> 01:45:56,745 ¿O un pie a su altura? ¿Por qué la preocupación por tus riquezas? 744 01:46:01,553 --> 01:46:04,614 Considere cómo crecen los lirios en los campos. 745 01:46:05,890 --> 01:46:08,758 No funcionan ni giran. 746 01:46:09,961 --> 01:46:15,628 Sin embargo, incluso Salomón, en todo su esplendor, No estaba vestido como uno de estos. 747 01:46:17,802 --> 01:46:23,400 ¡Qué poca fe tienes! Preguntas: "¿Qué vamos a comer? 748 01:46:23,608 --> 01:46:26,908 "¿Qué vamos a beber? ¿Qué nos vamos a poner?". 749 01:46:27,111 --> 01:46:31,776 Cuando todas estas cosas son para que los persigan los paganos, no para ti. 750 01:46:31,983 --> 01:46:37,081 Pon tu mente en el reino de Dios y su justicia antes que todo, 751 01:46:37,288 --> 01:46:40,122 y todo lo demás vendrá a ti también. 752 01:46:40,325 --> 01:46:42,021 ¿Qué está diciendo? 753 01:46:42,227 --> 01:46:46,722 - ¡Pero este es Mateo! - ¡Cómo se atreve a sermonearnos sobre el evangelio! 754 01:46:48,633 --> 01:46:51,626 No guardes tu tesoro aquí en la tierra, 755 01:46:51,836 --> 01:46:56,831 donde hay orín y polilla para devorarlo, donde los ladrones entrarán y lo robarán. 756 01:46:58,676 --> 01:47:00,508 Pero guarda tu tesoro en el cielo, 757 01:47:00,712 --> 01:47:03,045 donde no hay óxido, 758 01:47:04,115 --> 01:47:05,481 sin polilla, 759 01:47:05,683 --> 01:47:08,312 ni ladrón para robar. 760 01:47:09,220 --> 01:47:11,951 Porque donde está tu tesoro... 761 01:47:14,392 --> 01:47:17,988 ...allí estará también vuestro corazón. 762 01:47:19,964 --> 01:47:22,832 - ¡Esto es suficiente! - ¡Arrestenlo! 763 01:47:26,604 --> 01:47:29,631 - ¡Afuera! ¡Llama a los guardias! - ¡Blasfemia! 764 01:47:29,841 --> 01:47:32,276 ¡Afuera! ¡Afuera! 765 01:47:35,713 --> 01:47:38,615 ¡Qué poca fe tienes! 766 01:47:38,816 --> 01:47:41,877 Ningún hombre puede servir a dos señores, 767 01:47:42,120 --> 01:47:45,318 porque odiará a aquel y amar al otro. 768 01:47:45,523 --> 01:47:48,391 O se dedicará a uno 769 01:47:48,626 --> 01:47:51,118 y despreciar al otro! 770 01:47:51,329 --> 01:47:53,958 No se puede servir a Dios y al dinero al mismo tiempo. 771 01:48:02,940 --> 01:48:04,636 ¡Francisco! 772 01:48:04,842 --> 01:48:06,834 Pablo. 773 01:48:07,712 --> 01:48:10,511 Perdóname. Te tomaste muchas molestias. 774 01:48:10,715 --> 01:48:14,379 - Tú también vienes. - No. Él no. Él no está con nosotros. 775 01:48:14,585 --> 01:48:18,488 - Dile, Paolo, que no estás con nosotros. - Díselo. 776 01:48:28,066 --> 01:48:30,001 Estoy con ellos. 777 01:48:30,201 --> 01:48:32,864 ¡Entonces ve con ellos! ¡Silencio, silencio! 778 01:48:33,071 --> 01:48:34,733 ¡Avanzar! 779 01:48:38,976 --> 01:48:42,435 Su Santidad, lo siento muchísimo. Perdona este ultraje. 780 01:48:42,680 --> 01:48:48,017 Estábamos mal informados. nos dijeron Este era un humilde grupo de ermitaños. 781 01:48:48,219 --> 01:48:54,056 ¿Suspendemos la audiencia? ¿Desea jubilarse, Su Santidad? 782 01:49:45,276 --> 01:49:47,245 Su Santidad. 783 01:49:55,353 --> 01:49:59,984 - ¿Dónde está? - ¿Quién, Santidad? 784 01:50:00,191 --> 01:50:04,026 - ¿Dónde está ese hombre? - Nuestros guardias lo han arrestado. 785 01:50:04,552 --> 01:50:08,632 ¡Llámalo de nuevo! ¡Tráelo aquí! 786 01:50:08,833 --> 01:50:11,029 ¡Inmediatamente! 787 01:51:36,854 --> 01:51:39,847 ¿Qué quieres de nosotros? 788 01:51:49,433 --> 01:51:51,868 A menudo he observado las alondras 789 01:51:52,069 --> 01:51:55,562 en los campos alrededor de mi casa. 790 01:51:56,874 --> 01:52:01,574 Son tan humildes criaturas modestas, 791 01:52:01,779 --> 01:52:05,216 que solo necesitan un sorbo de agua 792 01:52:05,416 --> 01:52:07,578 y algunas bayas 793 01:52:07,785 --> 01:52:12,883 para poder vivir y elevarse hacia los cielos. 794 01:52:16,761 --> 01:52:22,462 Un día me encontré pensando que nosotros también podamos ser felices, 795 01:52:22,667 --> 01:52:25,933 si nos contentáramos con poco, como las alondras, 796 01:52:26,137 --> 01:52:32,668 si pudiéramos vivir como ellos viven, cantando y agradeciendo al Señor que nos creó. 797 01:52:34,612 --> 01:52:37,673 Y por eso vinimos a Roma, 798 01:52:37,915 --> 01:52:40,646 para pedirte consejo. 799 01:52:42,486 --> 01:52:48,426 ¿Qué consejo puedo darte? mi querido hermano menor? 800 01:52:48,626 --> 01:52:51,528 Dios te ha dado el don más precioso, 801 01:52:51,729 --> 01:52:55,894 la gracia de acercarme a él a través de sus amadas criaturas. 802 01:52:56,100 --> 01:53:00,265 - ¿Qué más puedes querer? - La gente sencilla nos entiende. 803 01:53:00,471 --> 01:53:02,406 Pero los demás... 804 01:53:02,607 --> 01:53:06,635 Quizás hayamos cometido errores. Queremos saberlo. 805 01:53:06,844 --> 01:53:12,181 ¿No es posible, Santo Padre, vivir según las enseñanzas de nuestro Señor? 806 01:53:12,383 --> 01:53:15,649 ¿O hemos pecado? ¿mediante presunción? 807 01:53:15,853 --> 01:53:21,121 Si ese fuera el caso, nos gustaría Su Santidad para informarnos de nuestros errores. 808 01:53:21,325 --> 01:53:26,025 Mi querido hijo, los errores serán perdonados. 809 01:53:26,230 --> 01:53:29,325 En nuestra obsesión por el pecado original, 810 01:53:29,533 --> 01:53:34,699 A menudo olvidamos la inocencia original. 811 01:53:40,244 --> 01:53:44,147 No dejes que eso te suceda. 812 01:53:44,348 --> 01:53:51,152 Me habéis traído, queridos hijos, mucha alegría y un poco de tristeza. 813 01:53:51,355 --> 01:53:55,588 Yo también comencé mi vocación hace tiempo 814 01:53:55,793 --> 01:53:58,820 de la misma manera que tú. 815 01:53:59,030 --> 01:54:03,593 Pero, con el tiempo, todo ese entusiasmo pasó, 816 01:54:03,801 --> 01:54:09,001 y las responsabilidades del gobierno de la iglesia se apoderó de mí. 817 01:54:09,206 --> 01:54:15,908 Como ves. y que pasara ¿A los que vienen detrás de ti? 818 01:54:16,113 --> 01:54:21,051 Pero si es cierto para nosotros, ¿Cómo puede no ser cierto para ellos? 819 01:54:22,553 --> 01:54:28,515 Estamos incrustados de riquezas y poder. 820 01:54:31,529 --> 01:54:34,124 Tú, en tu pobreza... 821 01:54:41,338 --> 01:54:44,775 ...nos avergüenza. 822 01:55:03,127 --> 01:55:05,255 Francisco. 823 01:55:16,107 --> 01:55:17,666 ¡Francisco! 824 01:55:22,813 --> 01:55:26,181 ir en nombre de Nuestro Señor Jesucristo. 825 01:55:26,383 --> 01:55:29,046 Predica la verdad a todos los hombres. 826 01:55:29,253 --> 01:55:33,122 Que tus discípulos aumenten mil veces 827 01:55:33,324 --> 01:55:38,592 y florecer como la palmera. 828 01:55:40,464 --> 01:55:42,558 Nuestro Señor esté con vosotros. 829 01:55:44,668 --> 01:55:47,103 En tus manos... 830 01:55:54,645 --> 01:55:57,274 ...y en tus pies. 831 01:56:20,671 --> 01:56:22,606 No te alarmes. 832 01:56:22,807 --> 01:56:25,402 Su Santidad sabe lo que está haciendo. 833 01:56:25,643 --> 01:56:30,843 Este es el hombre que hablará. a los pobres y traerlos de regreso a nosotros. 834 01:58:37,675 --> 01:58:44,675 Hermano Sol y Hermana Luna 835 01:58:45,149 --> 01:58:48,950 Rara vez te veo 836 01:58:49,153 --> 01:58:52,885 Rara vez escucho tu melodía 837 01:58:53,791 --> 01:59:00,459 Preocupado por la miseria egoísta 838 01:59:01,532 --> 01:59:08,405 Hermano Viento y Hermana Aire 839 01:59:09,506 --> 01:59:12,908 Abre mis ojos 840 01:59:13,110 --> 01:59:17,912 A visiones puras y justas 841 01:59:18,115 --> 01:59:21,085 Para que pueda ver 842 01:59:21,318 --> 01:59:25,312 La gloria a mi alrededor 843 01:59:25,522 --> 01:59:29,220 Soy criatura de Dios 844 01:59:29,426 --> 01:59:33,261 De Él soy parte 845 01:59:33,464 --> 01:59:37,231 Siento su amor 846 01:59:37,434 --> 01:59:41,804 Despertando mi corazón 847 01:59:43,774 --> 01:59:50,774 Hermano Sol y Hermana Luna 848 01:59:51,915 --> 01:59:55,682 Ahora sí te veo 849 01:59:55,886 --> 02:00:00,051 Puedo escuchar tu melodía 850 02:00:00,257 --> 02:00:03,557 Tan enamorado 851 02:00:03,761 --> 02:00:07,721 Con todo lo que encuestro 852 02:00:07,931 --> 02:00:11,459 Soy criatura de Dios 853 02:00:11,668 --> 02:00:15,605 De Él soy parte 854 02:00:15,806 --> 02:00:19,538 Siento su amor 855 02:00:19,743 --> 02:00:25,808 Despertando mi corazón 856 02:00:26,016 --> 02:00:33,016 Hermano Sol y Hermana Luna 857 02:00:34,024 --> 02:00:37,859 Ahora sí te veo 858 02:00:38,062 --> 02:00:42,295 Puedo escuchar tu melodía 859 02:00:42,499 --> 02:00:45,594 Tan enamorado 860 02:00:45,803 --> 02:00:49,171 Con todo lo que encuestro