1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
以前ブロードチャーチで...

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,880
アレック：女の子が二人いました。

3
00:00:05,040 --> 00:00:09,280
リサ・ニューベイさん（19）はベビーシッターをしていた
12歳のいとこのピッパへ。

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,480
ピッパの両親は一晩かけて出かけました
友人の結婚式へ。

5
00:00:13,640 --> 00:00:16,440
次の日彼らが戻ってきたとき、
女の子は二人もいなくなった。

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
12歳のピッパちゃん、
彼女は3日後に発見された。

7
00:00:22,160 --> 00:00:25,680
リサ…正式には、彼女はまだ行方不明です。

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,640
私たちの主な容疑者
リー・アシュワースという男だった。

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,520
しかし彼には確かなアリバイがあった。

10
00:00:31,680 --> 00:00:33,040
リーは私の夫です。

11
00:00:33,200 --> 00:00:38,120
裁判官「あなたは満足しなければなりません」
あなたは被告の有罪を確信しているということ。

12
00:00:38,280 --> 00:00:41,560
事実を判断するのはあなたたちです。

13
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
どんな感情も脇に置いておかなければなりません

14
00:00:43,680 --> 00:00:46,800
そしてこれにアプローチします
冷静で分析的なやり方。

15
00:00:46,960 --> 00:00:48,760
彼らは私が殺人者かもしれないと言っています。

16
00:00:48,920 --> 00:00:51,720
ピッパのペンダントって言ってるのね
本当にクレアのものだったのか？

17
00:00:51,880 --> 00:00:53,720
これを取ったの？

18
00:00:54,440 --> 00:00:56,360
ずっとこれ持ってたんですか？

19
00:00:56,520 --> 00:00:59,200
判決が出ています。
陪審員が戻ってきます。

20
00:01:06,600 --> 00:01:09,640
- この被告については判決が出ましたか?
- はい。

21
00:01:09,800 --> 00:01:12,320
これが皆さんの判断ですか、
それとも多数派として？

22
00:01:12,480 --> 00:01:13,840
過半数です。

23
00:01:16,600 --> 00:01:18,120
被告人は起立していただけますか。

24
00:01:23,240 --> 00:01:26,480
被告は見つかりましたか、
ジョセフ・マイケル・ミラー

25
00:01:26,640 --> 00:01:28,800
有罪か無罪か？

26
00:01:34,640 --> 00:01:37,040
- 無罪です。
- (彼女は息を呑む)

27
00:01:37,880 --> 00:01:39,880
(驚きのあえぎ声)

28
00:01:46,480 --> 00:01:50,480
ミラーさん、あなたは無罪になりました。

29
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
波止場から出るのは自由です。

30
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
ありがとう、お嬢様。

31
00:02:00,080 --> 00:02:02,000
裁判官: 陪審員の皆様、

32
00:02:02,160 --> 00:02:04,640
ありがとうございます
事実に細心の注意を払う

33
00:02:04,800 --> 00:02:06,720
そしてあなたの評決を下してくれて。

34
00:02:06,880 --> 00:02:09,680
あなたは名誉ある義務を果たしました。

35
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
これは...

36
00:02:16,360 --> 00:02:17,720
(ドアが閉まる)

37
00:02:17,880 --> 00:02:22,360
これは非常に難しいことでした
そして悲惨な事件、

38
00:02:23,040 --> 00:02:27,040
したがって、この法廷は皆さんを許します
将来の陪審員の義務から除外されます。

39
00:02:28,480 --> 00:02:30,400
ありがとう。

40
00:02:30,560 --> 00:02:31,720
大丈夫？

41
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
クレア・リプリー、あなたを逮捕します

42
00:02:33,440 --> 00:02:36,360
～を殺害した疑いで
ピッパ・ガレスピーとリサ・ニューベリー。

43
00:02:36,520 --> 00:02:38,336
何も言わなくてもいいのですが、
しかしそれはあなたの防御を損なう可能性があります

44
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
- 言及しなければ...
- 全員が立ち上がります。

45
00:02:40,000 --> 00:02:41,600
後で法廷でそれを頼りにします。

46
00:02:41,760 --> 00:02:44,920
何を言っても許されるかもしれない
証拠に。わかりますか？

47
00:02:45,080 --> 00:02:46,680
そうだ、行きましょう。

48
00:02:58,480 --> 00:03:00,040
(彼女はすすり泣きます)

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,280
ああ！

50
00:03:15,840 --> 00:03:18,800
- その正義はどうですか？
- そうではありません。

51
00:03:19,840 --> 00:03:21,840
行って家族と一緒にいてください。

52
00:03:22,560 --> 00:03:24,720
彼を殺したいのです、エル。

53
00:03:24,880 --> 00:03:26,520
知っている。

54
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
私も。

55
00:03:34,280 --> 00:03:36,440
私と来て。来て。

56
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
人生を永遠に破壊するには何が必要ですか?
12人。

57
00:03:41,840 --> 00:03:45,560
12 平凡で、愚かで、流されやすく、
考えにくいクソ野郎。

58
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
アレック、ごめんなさい。

59
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
私はこの女性を午後２時３２分に逮捕しました。
彼女は警戒されていることに気づいている。

60
00:03:50,760 --> 00:03:53,400
彼女をニックのところに連れて行ってほしい。
面接室を整理しますか？

61
00:03:53,560 --> 00:03:56,680
はい、監護室に電話しました
ブロードチャーチで。私はあなたと一緒に座ります。

62
00:03:56,840 --> 00:03:58,880
いいえ、いいえ。ミラーが必要だ。

63
00:03:59,040 --> 00:04:02,120
- うん。もちろんそうでしょう。
- クレアがこのペンダントを私に渡してくれました。

64
00:04:02,280 --> 00:04:04,520
二人なら話したいことがたくさんあるはずだ。

65
00:04:09,960 --> 00:04:14,400
- 彼が行く場所に制限はありますか?
- 彼が無罪であることが判明した今ではありません。

66
00:04:14,560 --> 00:04:16,600
どうすれば彼を法廷に戻せるでしょうか？

67
00:04:16,760 --> 00:04:19,200
彼はダニーを殺しました
そして彼はシステムをプレイすることで済んだ。

68
00:04:19,360 --> 00:04:21,720
控訴はできません
一度誰かが無罪になったら、

69
00:04:21,880 --> 00:04:24,320
説得力のある新たな証拠がない限り
前に出てくる。

70
00:04:24,480 --> 00:04:26,560
- 私はこれを信じません。
- それで、これが起こるのです。

71
00:04:26,720 --> 00:04:29,560
私たちの人生は地獄を経験します、
そして罪を犯した男は釈放される。

72
00:04:29,720 --> 00:04:31,760
マーク、私は…本当にごめんなさい。

73
00:04:33,640 --> 00:04:36,880
- お父さんはどこへ行くと思いますか?
- 心配しないでください、安全です。

74
00:04:37,040 --> 00:04:39,760
制服男子に聞いてみた
ルーシーのそばにいて、

75
00:04:39,920 --> 00:04:41,320
彼が来る場合に備えて。

76
00:04:41,480 --> 00:04:45,040
- 彼はまだあなたの家の鍵を持っていますか？
- 数か月前に鍵を交換しました。

77
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
これを乗り越えていきましょう。わかりました？

78
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
大丈夫だよ、お母さん。

79
00:04:56,280 --> 00:04:58,680
家族はどう受け止めていますか？

80
00:04:58,840 --> 00:05:01,440
たぶんあなたはそれを尋ねるべきでした
事件を引き受ける前に。

81
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
ああ、負けず嫌いにならないでください。

82
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
そして、くだらない勝者にならないでください！

83
00:05:05,360 --> 00:05:07,240
私はあなたをこれよりもはるかに良く訓練しました。

84
00:05:07,400 --> 00:05:11,280
あなたが助けられるはずだった人々全員、
そしてあなたは、下品な子供殺しの相手を引き受けます。

85
00:05:11,440 --> 00:05:14,040
私が今まで望んでいたすべて
あなたが私が間違っていることを証明するためだった、

86
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
そしてあなたがどれほど素晴らしいかを世界に示してください。

87
00:05:16,160 --> 00:05:18,280
いや、ミニユーが欲しかったんだよ。

88
00:05:18,440 --> 00:05:20,360
私たちの違いが分かりますか？

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,120
この仕事に高貴さは見られません。

90
00:05:23,280 --> 00:05:27,280
ロードされた偏ったゲームが見えます...

91
00:05:27,440 --> 00:05:31,200
自分たちの皮肉を正当化する人々でいっぱい
より高い使命として。

92
00:05:31,360 --> 00:05:33,600
カツラをかぶったストリートファイトです。それだけです。

93
00:05:34,680 --> 00:05:38,520
睡眠を助ける勝利があります
夜...あなたを眠らせてしまう人もいます。

94
00:05:40,960 --> 00:05:43,280
睡眠薬を買いだめしておきます。

95
00:05:48,000 --> 00:05:50,040
そうですね、ミラー、聞いてください。

96
00:05:50,720 --> 00:05:52,800
あなたが感じている怒りがわかりますか？その怒り？

97
00:05:52,960 --> 00:05:56,680
そうやって私は毎日目覚めて過去を思い出した
リー・アシュワースが降りたことを知ってから2年。

98
00:05:56,840 --> 00:06:00,360
- 試してみて手放すべきだとは言わないでください。
- ああ、もう手放したくない。

99
00:06:00,520 --> 00:06:03,240
煽ってほしい。欲しいです
私の中にあるのと同じように、あなたの中にも焼きつくために。

100
00:06:03,320 --> 00:06:05,200
今、私と同じくらい怒っている人が必要です。

101
00:06:05,360 --> 00:06:09,520
この事件はもう終わりにするつもりだから
今日はクレアとリー・アシュワース。一緒に。

102
00:06:09,680 --> 00:06:12,720
- 今日が終わったら、私も一緒に行こうと思ったら…
- はい、そうです。

103
00:06:12,880 --> 00:06:14,320
起こったことを変えることはできませんが、

104
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
しかし、あなたは確信することができます
別の殺人者が倒れる。

105
00:06:16,960 --> 00:06:19,440
その怒りは燃料だ。
それを使って何かをしてください。

106
00:06:20,280 --> 00:06:24,560
ペンダントは彼らを導くレバーです
告白する。私たちは彼らに徹底的に取り組むつもりです。

107
00:06:24,720 --> 00:06:27,840
判決を下しましょう
2人の非常に価値のある人について。

108
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
（電話が鳴る）

109
00:07:01,600 --> 00:07:04,120
- ええ？
- クレアは拘留されている。

110
00:07:04,280 --> 00:07:09,080
彼女が何かを持っていると信じる理由がある
リサとピッパの死に関連する証拠。

111
00:07:09,240 --> 00:07:12,240
- 証拠は何ですか?
- 話せません。今、そこへ向かっています。

112
00:07:12,400 --> 00:07:14,440
えー、彼女は弁護士を断りました。

113
00:07:14,600 --> 00:07:17,920
彼女は私のところに来ました。
彼女は私たちに今すぐ真実を知ってほしいと言いました。

114
00:07:18,080 --> 00:07:20,320
仲違いしたことはありませんよね？

115
00:07:23,760 --> 00:07:25,640
ちょっとお願いします。
その場を離れないでください。

116
00:07:25,800 --> 00:07:28,120
きっとそうしたいです
すぐに話してください。

117
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
準備はできていますか？

118
00:07:57,920 --> 00:08:00,400
- ジョーでした。

119
00:08:13,880 --> 00:08:16,320
ゲームをやめる時が来ました。

120
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
(テープマシンの音が鳴る)

121
00:08:37,520 --> 00:08:39,320
あなたの助けが必要です。

122
00:08:42,840 --> 00:08:44,960
私は無罪であることが判明しました。

123
00:08:47,000 --> 00:08:49,280
私が家に帰るのを手伝ってください。

124
00:08:50,560 --> 00:08:54,400
どうやって手に入れたのか教えてください
ピッパ・ガレスピーのペンダント、クレア。

125
00:08:54,560 --> 00:08:56,920
もうリーを逮捕しましたか？

126
00:08:57,080 --> 00:08:59,040
これはそういうことですか？

127
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
ペンダントを持ってきてくれました
リーにメッセージを送る方法として？

128
00:09:04,960 --> 00:09:07,480
なぜ私に言ったのですか
夫、妊娠してたんですが…

129
00:09:08,960 --> 00:09:11,680
あるいは中絶したことも
私が自信を持ってあなたに言ったとき？

130
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
それは背任です。

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,480
信頼について話したいのですか？

132
00:09:15,640 --> 00:09:19,760
ガレスピーがどうなったかについて話したいのですね
あなたが彼らの娘を学校に連れて行ってくれると信じましたか？

133
00:09:19,920 --> 00:09:21,600
それらの旅では何をしましたか？

134
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
リーのために彼女を手入れし始めますか？そうだったのか？

135
00:09:25,040 --> 00:09:27,520
なぜ私に強要したのですか
アレク、あなたとセックスする？

136
00:09:27,680 --> 00:09:29,480
私たちはセックスをしたことがありません、クレア。

137
00:09:29,640 --> 00:09:32,120
なぜ私を抱きしめていたのですか
私の意志に反して、アレック？

138
00:09:33,000 --> 00:09:34,360
これには真実はあるのでしょうか？

139
00:09:34,520 --> 00:09:37,160
もちろん、そんなことはありません。
あなたは私に手伝うように頼んだのですが、

140
00:09:37,320 --> 00:09:40,240
あなたが心配していたから
あなたの夫があなたの後を追いかけてくるように。

141
00:09:40,400 --> 00:09:42,080
あなたは私を肉体的に傷つけました、アレック。

142
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
あなたの妻がそうだったので、あなたは悲しんでいました
別の男のチンポが彼女の口の中にあり、

143
00:09:45,240 --> 00:09:48,600
でもあなたは私を監禁すべきではなかった
そして私にセックスを強要しました。

144
00:09:48,760 --> 00:09:50,960
- インタビューをやめなければなりません。
- それに触れないでください。

145
00:09:51,120 --> 00:09:54,480
- これらの申し立てを真剣に受け止めなければなりません...
- 座ってください、ミラー！

146
00:09:54,640 --> 00:09:57,720
このまま続けていきたい
疑惑？ブーツに水を詰めてください。続けてください。

147
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
もうやめます、報告してください
それらの犯罪を犯した場合、私は逮捕されます。

148
00:10:02,480 --> 00:10:04,200
それが欲しいですか？それはできます。

149
00:10:05,360 --> 00:10:07,160
言葉を言ってください。

150
00:10:10,400 --> 00:10:12,920
でも、それがあなたがここにいる理由ではないですよね？

151
00:10:14,960 --> 00:10:16,680
あなたがここにいるのはリーのおかげです。

152
00:10:21,800 --> 00:10:24,000
それで、あなたは何を考えていますか？

153
00:10:26,920 --> 00:10:29,720
リーを連れて行きます、彼は
それを見て恐怖を感じる...

154
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
そして、あなたを裏切る代わりに...

155
00:10:35,960 --> 00:10:39,880
あなたは彼が気づくことに頼っているのです
彼はあなたの近くにいる必要があります...

156
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
あなたが知っていることのせいで。

157
00:10:43,400 --> 00:10:45,200
何も知りません。

158
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
私はしません。

159
00:10:47,240 --> 00:10:50,880
何が起こったか知っていますか
リサ・ニューベリーとピッパ・ガレスピーへ。

160
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
- あなたは間違っています。
-私はそうではないと思います。

161
00:10:54,200 --> 00:10:55,680
私があなたの目を見つめるときはそうではありません。

162
00:10:58,000 --> 00:10:59,560
君のことは怖くないよ、アレック。

163
00:10:59,720 --> 00:11:01,760
そうですね、そうすべきです。

164
00:11:04,920 --> 00:11:08,440
なぜリッキー・ガレスピーのオフィスを持っているのですか
ディ・ハーディがくれた携帯電話の番号は？

165
00:11:08,600 --> 00:11:10,840
ああ、こんにちは、あなたは今興奮していますね？

166
00:11:11,000 --> 00:11:14,520
私の携帯電話を少し覗いていましたね？
ありがとうございます。メイト！

167
00:11:14,680 --> 00:11:17,120
なぜピッパのお父さんに電話するのですか？

168
00:11:18,480 --> 00:11:21,200
リッキーはあなたにブルーベルを送りましたか？

169
00:11:22,520 --> 00:11:24,600
ああ、彼はそうしました！

170
00:11:26,400 --> 00:11:28,920
なぜリッキーはブルーベルの写真を手に入れたのか
彼のオフィスの壁に？

171
00:11:29,080 --> 00:11:31,000
彼はいますか？

172
00:11:31,840 --> 00:11:34,640
- その夜、何が起こりましたか、クレア?
- 分かりません。

173
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
- 冗談だよ。
- しー。

174
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
彼はここにいるはずがない。

175
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
そこが自分が行ける唯一の場所だと彼は言いました。

176
00:11:52,000 --> 00:11:54,400
いや、もうこの町には戻れないということだ。

177
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
まあ、私は彼にそれを言いました。

178
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
それで、何のために私に電話したのですか？

179
00:12:00,000 --> 00:12:03,240
他の人に伝えなければならないから
何をするつもりですか。

180
00:12:07,320 --> 00:12:09,560
私たちはこの状況をどうやって生き延びるつもりなのでしょうか？

181
00:12:11,200 --> 00:12:13,960
私たちが何をしなければならないかはわかっています。
ただ、どうやってやればいいのか分かりません。

182
00:12:14,120 --> 00:12:16,000
どういう意味ですか？

183
00:12:16,160 --> 00:12:19,880
もしシステムが私たちに正義を与えてくれないなら、
それなら自分たちでやらなければなりません。

184
00:12:25,400 --> 00:12:29,040
- 彼女をそこに押し込んでやるよ。
- 感情的になりすぎていますね。

185
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
自分？

186
00:12:30,720 --> 00:12:32,720
あなたは自分自身に会ったことがありますか？

187
00:12:34,080 --> 00:12:37,160
必要なことは何でもやります
あの二人を刑務所に入れるために。

188
00:12:39,560 --> 00:12:41,400
- (電話が鳴る)
- それをいじるのはやめてください。

189
00:12:41,560 --> 00:12:43,640
何かが私を悩ませています。

190
00:12:45,240 --> 00:12:46,720
何？

191
00:12:49,160 --> 00:12:51,440
ああ、完璧だ。そこにいてください。わかりました。

192
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
リーとクレアの家に行ってくれる人が必要です
そして写真をもらいます。

193
00:12:54,360 --> 00:12:56,720
わかりました、テスと話してください。
何かをしなければなりません。

194
00:13:11,440 --> 00:13:13,240
来て！どこですか？

195
00:13:13,400 --> 00:13:15,600
リー、どこにあるの？

196
00:13:15,760 --> 00:13:17,920
あなたに電話する前に、
あなたをフォローしている人がいました。

197
00:13:18,080 --> 00:13:19,720
リー・アシュワース、あなたを逮捕します

198
00:13:19,880 --> 00:13:23,440
～の殺人事件に関連して
ピッパ・ガレスピーとリサ・ニューベリー。

199
00:13:31,560 --> 00:13:33,560
(車両が接近中)

200
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
ポール？

201
00:13:39,400 --> 00:13:41,640
- ポール？
- (ドアがカタカタと開く音)

202
00:13:46,520 --> 00:13:48,280
マーク...

203
00:13:56,320 --> 00:13:57,960
ポール！

204
00:14:00,440 --> 00:14:02,440
ポール！

205
00:14:02,680 --> 00:14:04,920
ヘルプ！ヘルプ！

206
00:14:15,880 --> 00:14:17,240
はい、もちろん嬉しいです。

207
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
ただ家に帰りたいだけです。

208
00:14:21,840 --> 00:14:23,960
そうだ、行かなきゃ。

209
00:14:42,280 --> 00:14:44,400
- ジンを持ってきました。
- どこかに行って。

210
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
損失を被る可能性があります。
しかし、これが重要でした。

211
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
今では町全体が私が失敗したことを知っています。

212
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
それは痛い。

213
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
はい、まあ、人生はそうです。

214
00:15:04,640 --> 00:15:07,920
世界に戻るとは一度も言っていない
無痛でしょう。

215
00:15:08,960 --> 00:15:12,120
彼らのために正しいことをしたいのです、マギー、
できません。

216
00:15:19,200 --> 00:15:21,120
今では誰もそれができません。

217
00:15:21,800 --> 00:15:24,160
彼らは十分強いと思いますか？

218
00:15:32,280 --> 00:15:34,320
これがあなたが求めていたものですか？

219
00:15:35,160 --> 00:15:37,360
- 早かったですね！
- 本当に元気だよ。

220
00:15:37,520 --> 00:15:40,400
はい、見てください。ほら、そこだよ。
あれもこれも。

221
00:15:40,560 --> 00:15:43,120
それも理にかなっています
この2枚の領収書のうち。

222
00:15:43,880 --> 00:15:46,160
ああ、ミラー、それは素晴らしいですね！

223
00:15:51,240 --> 00:15:54,680
それで、一番下にこれを見つけました
古い事件ファイルの。

224
00:15:54,840 --> 00:15:56,880
それは何のためでしたか？

225
00:16:00,520 --> 00:16:04,160
やっていた仕事の在庫
翌月曜日。オーク材の板。

226
00:16:05,040 --> 00:16:09,360
今週土曜日の朝に購入したのですが、
正確な金額、必要なものはすべて揃っていますか？

227
00:16:09,520 --> 00:16:11,840
うん。そして月曜日にその仕事を終えました。

228
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
はい、分かりました、確認しました。

229
00:16:14,120 --> 00:16:16,560
それで、なぜ戻ったのか
同じ供給ヤードに、

230
00:16:16,720 --> 00:16:20,000
月曜日の朝一番に、
まったく同じ株を再度購入しますか?

231
00:16:20,680 --> 00:16:22,960
何？

232
00:16:23,120 --> 00:16:24,720
2 回目の同一の購入。

233
00:16:25,960 --> 00:16:28,720
誰もそれを調べようとは思いませんでした。
明らかに、私はもう少しうるさいです。

234
00:16:28,880 --> 00:16:30,920
物はどうなったの
土曜日に買ったの？

235
00:16:31,080 --> 00:16:33,200
どうしてまた買わなければならなかったのですか？

236
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
物足りませんでした。

237
00:16:40,560 --> 00:16:44,720
これは1週間前に撮ったものですが、
自分で床を設置するのと同じように。

238
00:16:44,880 --> 00:16:48,280
これらのボードは同じボードではありません
彼らは今その階にいます、リー。

239
00:16:48,440 --> 00:16:52,760
ダークオークの床板です。
今そこにあるのはライトオークです。

240
00:16:52,920 --> 00:16:56,440
あなたが購入したのと同じライトオーク板
土曜の朝、そしてまた月曜の朝。

241
00:16:56,600 --> 00:17:00,480
リーさん、そのボードを何に使ったんですか？
土曜日と月曜日の間でしょうか？

242
00:17:03,320 --> 00:17:04,880
床で何が起こったの、リー？

243
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
何もない。

244
00:17:09,680 --> 00:17:11,680
いいえ、何かが起こりました。

245
00:17:13,960 --> 00:17:16,640
何を探していたのですか
コテージにいるから、リー？

246
00:17:19,000 --> 00:17:20,680
これが探していたものですか?

247
00:17:20,840 --> 00:17:25,600
テープでは、ディ・ハーディがミスター・アシュワースを見せています
透明なプラスチックの証拠袋 - ああ/1 -

248
00:17:25,760 --> 00:17:27,640
ペンダントが入っている。

249
00:17:31,400 --> 00:17:32,760
どこから入手したのですか？

250
00:17:32,920 --> 00:17:35,160
- 奥さんから。
- 何？

251
00:17:35,320 --> 00:17:41,160
これがピッパを証明する証拠です
彼女が死んだ夜、ガレスピーはあなたの車に乗っていました。

252
00:17:42,480 --> 00:17:45,960
これが欠けている証拠です
それは私を死にそうにした。

253
00:17:47,640 --> 00:17:49,680
そして今、私はそれを手に入れました。

254
00:17:51,400 --> 00:17:54,280
私がこれが何だったか知っていますか？
彼女の保険証書。

255
00:17:54,440 --> 00:17:56,480
彼女はあなたを信用していませんでした。

256
00:17:58,920 --> 00:18:01,680
あなたが彼女を決して信頼すべきではなかったのと同じように。

257
00:18:02,680 --> 00:18:04,400
彼女はあなたを縫い合わせました。

258
00:18:08,160 --> 00:18:10,640
そして彼女は赤ちゃんのことを決してあなたに話しませんでした。

259
00:18:12,760 --> 00:18:17,160
わかった。恋をしているとき、あなたはこう思う
あなたは永遠に連動することになります。

260
00:18:17,920 --> 00:18:20,480
愛はすべてを包括するものです
あなたがその中にいるとき、しかし...

261
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
本当に、誰も信用できません。

262
00:18:24,240 --> 00:18:26,280
あなたが愛する人たちでさえも。

263
00:18:27,440 --> 00:18:31,040
結局のところ…私たちは皆孤独​​なのです。

264
00:18:34,560 --> 00:18:36,760
今は誰よりもあなたです。

265
00:18:38,680 --> 00:18:41,960
記録を正しましょう
そして私たちは皆、この状況から解放されることができます。

266
00:18:42,120 --> 00:18:44,640
さあ、あなたは嘘をつくのにうんざりしているでしょう。

267
00:18:44,800 --> 00:18:47,040
誰もあなたを助けに来ません。
あなたは自分自身でいます。

268
00:18:47,200 --> 00:18:49,160
これです。最後のチャンス。

269
00:18:49,320 --> 00:18:51,640
リサ・ニューベリーを殺したのか？

270
00:19:00,160 --> 00:19:01,840
リサ：どうして彼は私を放っておけないの？

271
00:19:03,720 --> 00:19:05,400
- ピッパはどこですか？
- 彼女は眠っています。

272
00:19:05,560 --> 00:19:09,120
- おそらく彼女に連絡したほうがいいでしょう。
- いいえ、彼女を迎えに行って、連れてきてください。

273
00:19:09,280 --> 00:19:11,480
彼がいなくなるまで、二人ともここにいてもいいよ。

274
00:19:20,640 --> 00:19:22,120
ただ通り過ぎただけだった。

275
00:19:22,280 --> 00:19:24,360
そんなにオカマにならなきゃいけないの？

276
00:19:24,520 --> 00:19:27,080
- おお！クソ！
- 動物を燃やす作業に戻りましょう!

277
00:19:27,240 --> 00:19:29,600
-A@n
- ああ、私から離れてください！それを見てください！

278
00:19:30,880 --> 00:19:32,240
あなたは私を殴りました。

279
00:19:32,400 --> 00:19:34,640
最終警告。
彼女から離れてください。

280
00:19:35,480 --> 00:19:38,600
- でも私は彼女を愛しています。
- やめてください、そうでないと足を折ってしまいます。

281
00:19:39,400 --> 00:19:40,880
続けてください。ジョギングしてください。

282
00:19:46,280 --> 00:19:48,080
彼を殴ったのですか？

283
00:19:48,240 --> 00:19:50,760
そうですね、話すより早いですね。

284
00:19:50,920 --> 00:19:53,520
少し鼻血が出ましたが、
貧しい。

285
00:19:53,680 --> 00:19:55,920
シャツに血がついてしまいました。

286
00:19:57,920 --> 00:19:59,240
うん。

287
00:20:04,080 --> 00:20:07,520
- ピッパはどこですか？
- 彼女はあなたのベッドで眠っています。彼女はかろうじて目覚めました。

288
00:20:14,240 --> 00:20:16,320
その夜、リサ・ニューベリーとセックスしたんですか？

289
00:20:16,480 --> 00:20:18,800
あなたは今までずっとそれを否定してきました。

290
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
じゃあ何？

291
00:20:24,720 --> 00:20:27,040
あなたが彼女を殺したのですか？

292
00:20:27,600 --> 00:20:29,640
いいえ、クレア。

293
00:20:31,680 --> 00:20:33,240
あなたには手がかりがありません。

294
00:20:36,000 --> 00:20:37,480
(喘ぎ声)

295
00:20:42,240 --> 00:20:44,320
リッキーは結婚式から帰ってきましたか？

296
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
- 服を着てください！
- 落ち着け！

297
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
- ピッパはどこですか？
- 上の階です。

298
00:20:50,160 --> 00:20:52,400
- 私たちはあなたが彼女の世話をしてくれると信じていました!
- リーが私を助けてくれました。

299
00:20:52,480 --> 00:20:54,240
それはクソだ。私は行ってきました
そこから15分。

300
00:20:54,400 --> 00:20:56,080
- 私たちを見ていたんですか？
- 見たことがあります...

301
00:20:56,240 --> 00:20:57,600
- この汚い野郎!
- リサ！

302
00:20:57,760 --> 00:21:00,080
- 私を何と呼んでいましたか？
- あなたは怒っています。落ち着いてください。

303
00:21:00,240 --> 00:21:01,960
- あなたが探しているのを見たことがあります...
- えっ？

304
00:21:02,120 --> 00:21:05,320
あなたはただ怒っているだけです
私があなたの代わりに彼を犯したことを。

305
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
- それは私に話しかける方法ですか？
- やめて！

306
00:21:07,760 --> 00:21:10,760
- いいえ！私から離れてください！
- また私を野郎と呼んでください!

307
00:21:17,880 --> 00:21:19,680
クレアはどこにいたの？

308
00:21:24,840 --> 00:21:28,240
この小さな箱には... が入っています
リーの録音された証拠。

309
00:21:29,760 --> 00:21:31,120
嘘をついているよ、クレア。

310
00:21:31,280 --> 00:21:33,400
あなたは嘘をつき、話を変えました
十数回、

311
00:21:33,560 --> 00:21:35,120
そして自分以外の全員を責めた。

312
00:21:35,280 --> 00:21:37,040
さて、いよいよ真実を言う時が来ました。

313
00:21:37,200 --> 00:21:40,440
リーはリッキーがリサを殺したと話した。
しかし、ピッパはどうなったのでしょうか？

314
00:21:43,280 --> 00:21:44,760
それは私です！ここにいる？

315
00:21:47,040 --> 00:21:48,800
おい。

316
00:21:48,960 --> 00:21:51,160
ここで何をしているのですか、恋人？

317
00:21:53,640 --> 00:21:56,280
- どうしたの？
- 事故があったと思います。

318
00:21:56,440 --> 00:21:59,440
- どういう意味...？
- ねえ、ピッパ、もう寝てるはずだよ。

319
00:21:59,600 --> 00:22:01,880
- 結婚式に出席しているのかと思いました。
- リサは大丈夫ですか？

320
00:22:02,040 --> 00:22:04,080
いいえ、いいえ、いいえ、ベイビー、彼女はそうではありません。彼女は...

321
00:22:04,240 --> 00:22:06,360
- リーが彼女を本当に傷つけたのではないかと思います。
- 何？

322
00:22:06,520 --> 00:22:08,200
何？

323
00:22:09,640 --> 00:22:11,680
いいえ、あなたはここにいるべきではありません。

324
00:22:12,880 --> 00:22:14,720
（彼女はつぶやく）

325
00:22:21,800 --> 00:22:24,200
クレア、行ってほしい
ピッパに行って一緒に座ってください。

326
00:22:24,360 --> 00:22:27,520
彼女に何か持ってくるって言ったよ
彼女を落ち着かせる薬。ここ。

327
00:22:27,680 --> 00:22:30,080
クレア。クレア。
彼女にそれを少し与えてください。

328
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
それは彼女の眠りを助けるでしょう。
午前中に彼女に対処します。

329
00:22:32,800 --> 00:22:35,040
- クレアはこれに含まれていません...
- 黙ってろ。

330
00:22:35,200 --> 00:22:39,280
あなたは彼女の体中にいます。あなたは
彼女の中に。彼女の血があなたの床に残っています。

331
00:22:39,440 --> 00:22:42,080
バンを取りに行きます。
ここで掃除をしてください。

332
00:22:43,000 --> 00:22:45,720
警察に行くと、
そして私はそれをすべてあなたに託します。

333
00:22:57,400 --> 00:23:00,720
クレア。彼女にそれを与えることはできません。
ピッパにそれを与えることはできません。

334
00:23:00,880 --> 00:23:04,880
彼は出かけるときに私にこう言いました。
バーやクラブにはロヒプノールを入れている。

335
00:23:06,280 --> 00:23:09,480
- 警察に行かなきゃ。
- 彼女とセックスしましたか？

336
00:23:11,600 --> 00:23:13,160
彼女とセックスしたの、リー？

337
00:23:15,440 --> 00:23:17,520
あなたは何をしましたか？

338
00:23:30,160 --> 00:23:31,720
- ここに来て。
- (ピッパがすすり泣く)

339
00:23:34,360 --> 00:23:37,160
どのくらいいたのですか
階段に座っていますか？ん？

340
00:23:38,520 --> 00:23:42,560
さあ...大丈夫です。
誰にも言わない、約束する。

341
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
そこに長くいたのですか？

342
00:23:45,680 --> 00:23:47,440
うん？

343
00:23:48,120 --> 00:23:50,520
ドアは開いていましたか？

344
00:23:52,520 --> 00:23:54,720
でも何か聞いた？

345
00:23:57,600 --> 00:23:59,920
- リサとリーの声が聞こえました。
- おお。

346
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
彼らはセックスをしていた。

347
00:24:05,840 --> 00:24:08,000
そして、戦いの声を聞きました。

348
00:24:12,040 --> 00:24:15,040
わかりました。ありがとう
真実を教えてくれて、恋人。

349
00:24:16,680 --> 00:24:18,440
リーはリサを傷つけた。父が言いました。

350
00:24:18,600 --> 00:24:20,800
大丈夫です。大丈夫です。おい。

351
00:24:20,960 --> 00:24:24,160
正直に言っていただきありがとうございます。
本当によく頑張りましたね。

352
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
心配しないでください。

353
00:24:32,480 --> 00:24:34,680
ただ休む必要があります。

354
00:24:38,040 --> 00:24:40,160
あなたのお父さんはあなたに何かを残しました。

355
00:24:42,400 --> 00:24:46,400
あなたを落ち着かせるためだけに少しの薬を…

356
00:24:47,960 --> 00:24:50,840
睡眠を助け、
このすべてを整理している間に。

357
00:24:51,480 --> 00:24:54,120
ぜひゴクゴクと飲んでいただきたいです。

358
00:24:54,280 --> 00:24:56,200
それを一気飲み。

359
00:24:56,360 --> 00:24:58,360
いい女の子ですね。

360
00:24:58,520 --> 00:25:00,600
よくやった。

361
00:25:00,760 --> 00:25:03,240
- 私はそれが気に入りません。
- いや、ひどいですよね。

362
00:25:04,280 --> 00:25:06,520
医学は常にそうです。

363
00:25:09,840 --> 00:25:11,520
しかし、それはすべてを助けるでしょう。

364
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
今すぐ寄り添ってください。

365
00:25:22,840 --> 00:25:25,000
さあ、寄り添ってください。

366
00:25:26,040 --> 00:25:28,040
虫のようにぴったり。

367
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
私はちょうど階下にいます。

368
00:25:37,920 --> 00:25:39,760
リサのことが心配だ。

369
00:25:42,360 --> 00:25:44,200
すべてうまくいくよ。

370
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
(彼女はすすり泣きます)

371
00:26:00,800 --> 00:26:03,200
この混乱を解決しなければなりません。

372
00:26:03,840 --> 00:26:06,120
ピッパはあなたがセックスしているのを聞きました。

373
00:26:08,280 --> 00:26:10,400
彼女はあなたがリサを殺したと思っています。

374
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
フラスコに入ったものを彼女にあげましたか？

375
00:26:25,640 --> 00:26:27,760
彼女はもう眠っているでしょう。

376
00:27:45,480 --> 00:27:46,920
何してるの？ピッパはどこですか？

377
00:27:47,080 --> 00:27:49,880
ほら、説明してあげるよ。
あまり時間がありません。ただ運転するだけです。

378
00:27:50,040 --> 00:27:52,240
ただ運転するだけです！

379
00:28:06,320 --> 00:28:08,320
(エンジン始動)

380
00:28:14,240 --> 00:28:16,600
- そうする必要があります...
- クレア！私たちはここで何をしているのでしょうか？

381
00:28:16,760 --> 00:28:18,960
ピッパはどこですか？
クレア、彼女がどこにいるのか教えてください！

382
00:28:19,120 --> 00:28:20,800
停止。停止！

383
00:28:20,960 --> 00:28:23,160
- ピッパはどこですか？
- 冷静さを保つ必要があります。右？

384
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
私は彼女に物をあげました
あなたが言ったように、あなたのフラスコ。

385
00:28:25,760 --> 00:28:28,120
- 右？
- そこには何が入っていたのですか？ウイスキーだけじゃないですよね？

386
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
- どうしたの？
- 彼女は反応を示しました。

387
00:28:33,120 --> 00:28:35,240
彼女は息ができないと言った。
彼女は窒息していました。

388
00:28:35,400 --> 00:28:39,400
- それは...それはただ...とても、とても速かったです。
- 何言ってるの？

389
00:28:39,560 --> 00:28:43,240
救急車も呼べなかった、リッキー、
床一面にリサの血が広がっているわけではない。

390
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
私たちは...彼女を救うことができませんでした。

391
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
彼女はいなくなってしまった。

392
00:28:56,840 --> 00:28:58,680
- いいえ。
- 申し訳ありません。

393
00:28:58,840 --> 00:29:00,880
いや、そんなことは言わないでください。そんなこと言わないでね。

394
00:29:01,040 --> 00:29:04,600
オーケー、リーはどこか知っていると言いました...
どこか平和な場所、あなたがよく行った場所、

395
00:29:04,760 --> 00:29:06,560
どこかで彼女はしばらく見つからないだろう。

396
00:29:06,720 --> 00:29:09,880
だからこそ私たちはここにいるのです。わかりました？
行って見てもいいよ、私はここで待ってるよ。

397
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
ここで待ちます。

398
00:29:19,320 --> 00:29:21,320
ここで待ちます。

399
00:29:56,200 --> 00:29:57,560
リッキー。

400
00:29:57,720 --> 00:29:59,720
鍵をください。

401
00:30:10,440 --> 00:30:12,600
聞く。これを言わなければなりません。

402
00:30:13,280 --> 00:30:15,200
あなたの腰を埋めました
ここの森の中にあるフラスコ。

403
00:30:15,360 --> 00:30:19,080
正確に場所はわかっているのですが、
しかし、他の人はそれを見つけることができません。

404
00:30:19,240 --> 00:30:22,200
警察に相談したいと思ったら、
さもなければ、あなたはそのことで私たちを責めます、

405
00:30:22,360 --> 00:30:24,440
覚えておいて、あなたのヒップフラスコがどこにあるのか知っています

406
00:30:24,600 --> 00:30:27,040
ピッパを殺した痕跡が含まれています。

407
00:30:28,160 --> 00:30:30,560
それは単なる予防策です。
それだけです。他には何もありません。

408
00:30:32,040 --> 00:30:34,440
徹底的に考えましたね？

409
00:30:35,840 --> 00:30:37,880
将来のことを考えなければなりません。

410
00:31:06,120 --> 00:31:09,720
その夜だけ帰ってきた
彼に妊娠したことを伝えるためです。

411
00:31:23,120 --> 00:31:25,840
かなり明確なイメージができました
その夜の出来事のこと。

412
00:31:26,000 --> 00:31:28,120
しかし、私たちはあなたからそれを聞きたいと思っています。

413
00:31:28,280 --> 00:31:31,720
あなたがリサを殺したことは知っています。
しかし、彼女の遺体をどこに埋めましたか？

414
00:31:31,880 --> 00:31:35,080
- ノーコメント。
- いや、いや、そんなことはしないでください。

415
00:31:35,240 --> 00:31:37,040
ケイトは数週間前にあなたのアリバイを破りました。

416
00:31:37,680 --> 00:31:40,080
何時間もあった
彼女が結婚式であなたに会わなかったとき。

417
00:31:40,240 --> 00:31:44,080
彼女はあなたが休みだと思っていた
ブライドメイド - ティファニー・エヴァンスと一緒に寝ています。

418
00:31:44,240 --> 00:31:46,280
しかし、私たちはティファニーと話しました。
彼女は違うと言いました。

419
00:31:46,440 --> 00:31:50,240
そして私はたくさんのことをしました - そして私は本当にたくさんのことを意味します -
お住まいの地域のすべてのタクシー会社に問い合わせてください。

420
00:31:50,400 --> 00:31:51,880
残念ながら、あなたにとっては、

421
00:31:52,040 --> 00:31:55,800
あなたを家まで送ってくれたタクシー会社
その夜、コンピューター化されたシステムが導入されました。

422
00:31:55,960 --> 00:31:58,120
彼らは本当に良い記録を残しています。

423
00:32:01,120 --> 00:32:03,120
旅の詳細。回。

424
00:32:03,280 --> 00:32:04,800
全員が支払いました。

425
00:32:05,560 --> 00:32:07,720
- ノーコメント。
- 真剣に？

426
00:32:09,080 --> 00:32:11,640
私の娘はピッパと同じ年齢でした
これが起こったとき。

427
00:32:12,240 --> 00:32:14,760
私の心はあなたに向けられました。
私はあなたの気持ちを知っていました。

428
00:32:15,440 --> 00:32:17,920
あなたを失望させるわけにはいきませんでした。
それが私がいつも思っていたことです。

429
00:32:19,520 --> 00:32:22,760
2年間、決して手放すことはありません -
私はこれで自殺しそうになった -

430
00:32:22,920 --> 00:32:24,680
それであなたは私に「ノーコメント」するつもりですか？

431
00:32:28,160 --> 00:32:30,760
それで、他に何かありますか
私たちに言いたいの？

432
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
その夜、私は罰を受けました。

433
00:32:48,040 --> 00:32:50,320
リサの体に何をしたの？

434
00:32:53,160 --> 00:32:55,080
リーは教会で働いていました。

435
00:32:55,240 --> 00:32:57,520
前日にお葬式があったので...

436
00:32:59,680 --> 00:33:01,240
遺体を隠すのに最適な場所...

437
00:33:03,360 --> 00:33:05,000
お墓。

438
00:34:30,240 --> 00:34:33,520
ロヒプノールの痕跡は見つかりませんでしたか
ピッパの体の中に？

439
00:34:34,320 --> 00:34:38,200
24 時間以内にシステムを通過します。
私たちは数日間彼女を見つけられませんでした。

440
00:34:38,880 --> 00:34:40,960
さらに、水には...

441
00:34:42,080 --> 00:34:44,520
やったね。あなたはそれらを手に入れました。

442
00:34:47,840 --> 00:34:50,240
私の苦行は終わりました。

443
00:34:53,160 --> 00:34:55,680
ただ考え続けているのは
与えられたすべてのダメージ。

444
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
それらすべての人生。

445
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
(電話のチャイム)

446
00:35:08,200 --> 00:35:09,560
それはベスです。彼女はここにいます。

447
00:35:09,720 --> 00:35:12,640
- よろしいでしょうか...
- いいえ、行きます。もう終わりです。続けてください。

448
00:35:18,000 --> 00:35:19,760
ちなみに、あなたは間違っていると思います。

449
00:35:19,920 --> 00:35:21,960
あなたは間違っています。
そこであなたがリーに言ったこと。

450
00:35:22,120 --> 00:35:24,160
私たちは皆一人ではありません。

451
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
あなたが正しいことを願っています、ミラー。

452
00:35:47,840 --> 00:35:51,000
- あなたが来るとは確信していませんでした。
- あなたの質問が信じられません。

453
00:35:51,160 --> 00:35:54,040
とにかく逃さない
軽視されるチャンス。

454
00:35:54,600 --> 00:35:57,320
- あなたと一緒に働きたいです。
- (笑) 何をしたいのですか？

455
00:35:57,480 --> 00:36:01,080
やめる準備ができていない。
実際、私はまた動き始めているところです。

456
00:36:01,240 --> 00:36:02,920
損失で終わりたくないはずです。

457
00:36:03,080 --> 00:36:05,680
いいえ、そんなことはありません - そして
特にあなたにはそうではありません。

458
00:36:06,800 --> 00:36:09,680
なぜ私が欲しいと思うのですか
また一緒に仕事しますか？

459
00:36:10,720 --> 00:36:15,960
私は名誉をもたらすから、それが重要なのです...
抗議しないでください。

460
00:36:17,640 --> 00:36:21,640
私は素晴らしいです。私があなたの良心になってあげる...
自分のやっていることに挑戦してください -

461
00:36:21,800 --> 00:36:23,920
そして今でもそれが必要だと思います。

462
00:36:25,040 --> 00:36:28,120
法律に関して間違っていると思います...
その理由も分かりました。

463
00:36:28,280 --> 00:36:30,760
しかし、それは天職なのです。それは...高貴です。

464
00:36:31,920 --> 00:36:34,680
そしてそれを取り戻す必要があると思います。

465
00:36:34,840 --> 00:36:37,520
- 家庭教師は必要ありません。
-はい、そうです。誰もがそう思います。

466
00:36:37,680 --> 00:36:39,600
それはうまくいきません。

467
00:36:39,760 --> 00:36:41,840
申し訳ありませんが、いいえ。

468
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
これについてはいくつかの作業を行いました。

469
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
あなたの息子さんの件について彼らは間違っています。

470
00:36:51,640 --> 00:36:54,600
控訴理由はあり得ると思います。

471
00:36:55,200 --> 00:36:56,960
これらのファイルはどこで入手しましたか?

472
00:36:57,120 --> 00:36:59,160
あなたが私に送ってくれた原本です。

473
00:37:00,080 --> 00:37:03,720
そしてあなたはそれらを保管しました、
私のことあまり好きじゃないのに？

474
00:37:03,880 --> 00:37:06,040
あなたを好きになる必要はありません。

475
00:37:06,760 --> 00:37:08,840
でも、私はあなたを信じなければなりません。

476
00:37:11,040 --> 00:37:14,000
最近ここで時間を過ごしすぎた
恐れていること。

477
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
戻る方法が必要だ。

478
00:37:23,720 --> 00:37:25,440
ガオム。

479
00:37:27,040 --> 00:37:28,960
- いいえ！いいえ、ここではありません！
- どうしたの、ジョー？

480
00:37:29,120 --> 00:37:31,800
あなたは心配していました
そこで何が起こるでしょうか？出て行け！

481
00:37:33,760 --> 00:37:35,920
マーク、私に何をするつもり？

482
00:37:36,080 --> 00:37:37,560
やめてください。

483
00:37:44,080 --> 00:37:46,120
私はあなたを信頼していました。

484
00:37:51,960 --> 00:37:53,280
ああ、神様。

485
00:37:59,560 --> 00:38:01,440
- ベス: 座ってください。
- ベス...

486
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
座ってください！

487
00:38:15,560 --> 00:38:18,360
ナイフが何本あるか知っていますか
ここにいますか？

488
00:38:21,920 --> 00:38:24,080
待っている間に数えてみました。

489
00:38:26,480 --> 00:38:28,920
- あなたにどれを使うのが一番良いかを考えました。
- ごめんなさい...

490
00:38:29,080 --> 00:38:31,800
いいえ、いいえ、いいえ。口を開けないでください。

491
00:38:31,960 --> 00:38:34,040
話すことはできません。

492
00:38:39,720 --> 00:38:41,640
そのままにしておいてもよかったかもしれない...

493
00:38:42,400 --> 00:38:44,440
あなたの人間性を少しでも。

494
00:38:46,560 --> 00:38:49,520
立ち向かうこともできたかもしれない
あなたがしてきたことに対して...

495
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
罰を受けてください...

496
00:38:53,760 --> 00:38:56,920
まともな人間だったんだな。

497
00:38:57,720 --> 00:38:59,200
なんと...

498
00:38:59,920 --> 00:39:01,960
私は何を言っているのでしょうか？

499
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
あなたはそうではありません。
そんなことはありえない。

500
00:39:09,120 --> 00:39:11,120
あなたが死ぬとき...

501
00:39:12,000 --> 00:39:14,160
誰もあなたのために悲しむことはありません。

502
00:39:17,880 --> 00:39:19,840
ここであなたを殺すこともできます...

503
00:39:20,000 --> 00:39:22,120
砂浜に体を投げ出して…

504
00:39:25,800 --> 00:39:27,560
誰も気にしないだろう。

505
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
誰も気づかないだろう。

506
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
しかし、私たちはあなた以上の存在です。我々は...

507
00:39:34,480 --> 00:39:36,720
これで私は壊れません。

508
00:39:37,600 --> 00:39:39,760
私たちは皆、生きていけるのです。

509
00:39:41,240 --> 00:39:43,240
でもあなたは...

510
00:39:43,920 --> 00:39:46,040
もう命は残っていない。

511
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
- ここにはいません。
- 私は無罪であることが判明しました...

512
00:39:50,120 --> 00:39:52,960
黙れ！黙ってろよ、このクソ野郎！

513
00:39:53,120 --> 00:39:55,440
- ごめんなさい、エイイ。
- 謝ってないよ！

514
00:39:56,560 --> 00:39:59,040
ごめんなさいならそうするだろう
有罪を認めた。

515
00:40:00,320 --> 00:40:03,680
あなたは彼女が言ったことを聞きました。あなたは出発します
そしてあなたは二度と戻ってこないのです。

516
00:40:03,840 --> 00:40:07,280
そしてあなたは決して見ることはないでしょう
あなたの子供のどちらかが再び。

517
00:40:10,120 --> 00:40:12,360
-そんなことはできません。
- ああ、それはできるよ。

518
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
試しに見てみると
彼らをフォローすれば、

519
00:40:16,360 --> 00:40:20,920
もしあなたが彼らの学校に行ったら、もしあなたが
何らかの方法で彼らに連絡してください、私はあなたを殺します。

520
00:40:23,520 --> 00:40:26,480
そして、あなたとは違って、私はそうします
結果に直面してください。

521
00:40:30,120 --> 00:40:32,280
あなたは私たちにとって死んだのです。

522
00:40:32,440 --> 00:40:34,680
わかりますか？

523
00:40:37,680 --> 00:40:39,920
さあ、あなたも一緒に来てください。

524
00:40:52,160 --> 00:40:54,440
あなたの荷物はタクシーの中にあります。

525
00:40:54,600 --> 00:40:56,800
それはあなたを連れて行きます
ボーンマス駅。

526
00:40:59,760 --> 00:41:02,880
私の友人の牧師が確認してくれるでしょう
シェフィールド行きの電車に乗ります。

527
00:41:03,040 --> 00:41:04,840
あなたをハーフハウスに連れて行きました。

528
00:41:05,640 --> 00:41:09,160
そこからは...あなたは自分自身で進みます。

529
00:41:48,520 --> 00:41:51,560
- 私を追放できると思う？
- それは確信しています、ジョー。

530
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
(エンジン始動)

531
00:42:32,360 --> 00:42:34,440
タクシーは何時に来ますか？

532
00:42:34,600 --> 00:42:36,240
えーっと... 30分ほどです。

533
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
- 待つ必要はありません。
- 右。

534
00:42:49,440 --> 00:42:53,120
- ミラー、あなたなしではこれを成し遂げることはできませんでした。
-いいえ、できませんでした。そしてあなたはそうしませんでした。

535
00:42:53,280 --> 00:42:55,240
- 真剣に。
- 私に優しくしないでください。

536
00:42:55,400 --> 00:42:57,840
- そういうわけではありません。
- 私は...

537
00:42:59,000 --> 00:43:00,920
それでどこに行くの？

538
00:43:01,080 --> 00:43:03,080
うーん...分かりません。えーっと...

539
00:43:03,800 --> 00:43:05,760
デイジーに近い。
娘の近くにいなければなりません。

540
00:43:05,920 --> 00:43:07,360
うん。まさにその通りです。

541
00:43:09,280 --> 00:43:10,880
良い...

542
00:43:11,040 --> 00:43:13,080
わかりました、ありがとう。

543
00:43:13,760 --> 00:43:15,280
握手？

544
00:43:15,440 --> 00:43:17,640
そう、抱きしめているわけではない。

545
00:43:19,880 --> 00:43:21,360
ミラーさん、気をつけてね。

546
00:43:25,760 --> 00:43:27,240
ジョーはどうですか？

547
00:43:28,080 --> 00:43:30,200
対処済みですよ。

548
00:43:51,800 --> 00:43:55,080
- 彼がいなくてとても寂しいです。
- 私も。

549
00:43:58,800 --> 00:44:01,560
マーク: ここはまだ案内していないのですが、
ありますか？

550
00:44:02,720 --> 00:44:05,840
そして、私たちは決してここに来ることはできません。
見逃すわけにはいきません。

551
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
これほど美しい場所ではありません。

552
00:44:10,520 --> 00:44:12,640
私たちはここであなたの兄弟を亡くしました、ダーリン。

553
00:44:13,880 --> 00:44:15,360
彼はあなたを愛していたでしょう。

554
00:44:16,720 --> 00:44:19,960
彼はそれが欲しかっただろう
周りの上司の妹。

555
00:44:23,360 --> 00:44:25,760
今すぐあなたのためにそれを取り戻さなければなりません、リジー。

556
00:44:27,960 --> 00:44:30,000
そして私たちにとっても。

557
00:44:30,160 --> 00:44:32,440
私たちの愛を鋼のように強く保ちましょう。

558
00:44:33,400 --> 00:44:35,640
それが私たちが勝つ方法です。

559
00:44:46,920 --> 00:44:49,000
- やあ。
- おい！遅刻ですよ。

560
00:44:49,160 --> 00:44:51,560
ああ、でもポテトチップスはあるよ！

561
00:44:51,720 --> 00:44:54,120
- こんにちは！
- こんにちは、フレッド！

562
00:44:54,720 --> 00:44:56,600
ええ、彼はそれが好きなんですよね？

563
00:44:56,760 --> 00:44:58,120
彼はかわいいですね。

564
00:44:58,280 --> 00:44:59,600
- こんにちは。
- お元気ですか？

565
00:44:59,760 --> 00:45:01,920
- よし。
- こんにちは、かわいい女の子。

566
00:45:02,080 --> 00:45:04,200
- 彼女は少し赤い鼻をしています!
- おお。

567
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
- こんにちは、ダーリン。
- こんにちは！

568
00:45:08,680 --> 00:45:10,320
- 元気かい？
- よし。こんにちは！

569
00:45:10,480 --> 00:45:12,080
みんなに挨拶してますか？

570
00:45:12,640 --> 00:45:14,640
- うん。
- (おしゃべりは続く)

571
00:46:00,720 --> 00:46:02,720
それでどこに行きますか？