1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
以前ブロードチャーチで...

2
00:00:02,760 --> 00:00:06,040
彼女はあなたを許すと言っています...
ペンダントについて。

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,120
なぜ12歳の少女を殺す必要があるのでしょうか？

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,320
なぜ彼女のペンダントがあなたの車で見つかったのですか?

5
00:00:11,480 --> 00:00:16,760
私のDSはその袋詰めされた証拠を撮っていました...
本社に戻ります...

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,960
そして彼女の車は強盗に遭った。

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,680
- 事件を再開する根拠がある。
- こんなことはしないでください。

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,320
ああ、神様、あなたは彼の妻です。

9
00:00:23,480 --> 00:00:26,840
ここであなたに会い続けることはできません。
人々は間違った考えを持ち始めるでしょう。

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,560
- ここで何をしているの？
- 証拠を示したい。

11
00:00:29,720 --> 00:00:31,920
私に証人席に出てほしいのですが、
そうでしょう？

12
00:00:32,480 --> 00:00:34,240
正直に？私は引き裂かれました。

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,560
誰かが言いましたね
ダンのために声を上げる必要がある。

14
00:00:36,720 --> 00:00:40,520
そうですね、私は彼の父親です。
それは私次第です、わかりますか？

15
00:00:41,120 --> 00:00:46,040
- ソープ・アグリサービス。彼らは何をしているのでしょうか？
- 農業産業へのサービス。

16
00:00:46,760 --> 00:00:48,560
(ヒューヒュー音)

17
00:00:49,600 --> 00:00:53,000
- ああ、なんてことだ、それは炉だ。
- リサ・ニューベリーはまだ生きていると思いますか?

18
00:01:10,960 --> 00:01:14,160
狭い路地があります
その方向に約500ヤードです。

19
00:01:15,360 --> 00:01:17,920
この歩道と小道
両方とも法医学的な検査を受けた

20
00:01:18,080 --> 00:01:21,040
タイヤ跡や足跡に。
彼らは何も役に立ちませんでした。

21
00:01:21,200 --> 00:01:24,120
遺体を運ぶのは遠い
気づかれずに。

22
00:01:24,280 --> 00:01:26,800
このストレッチはあまり使われなかったのですが、
犬の散歩者によってさえ。

23
00:01:26,960 --> 00:01:28,800
つまり犯人は地元の知識を十分に持っていた

24
00:01:28,960 --> 00:01:31,800
チャンスに気づくために
発見される可能性は低かった。

25
00:01:31,960 --> 00:01:34,880
その他のアクセスポイント
そこの森を抜けています。

26
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
トムは何時に箱に届く予定ですか?

27
00:01:54,080 --> 00:01:56,120
なぜ彼らはトムに電話したのですか?

28
00:01:56,280 --> 00:01:59,120
息子の父親愛は？
そういうことを期待してるんです。

29
00:02:06,000 --> 00:02:09,280
- 時間に戻れたかもしれないのに。
- トムは、もし私がそこにいたら、と言いました。

30
00:02:09,440 --> 00:02:11,640
彼は証人席から尋ねるだろう
私が削除されるために。

31
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
神様、ごめんなさい。

32
00:02:15,880 --> 00:02:17,240
大丈夫ですか？

33
00:02:17,400 --> 00:02:20,240
ここを通って行きました
ピッパを見つける直前。

34
00:02:24,320 --> 00:02:27,040
それで、私たちはどれくらい離れていますか
ガレスピーたちはどこから住んでいますか？

35
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
えーっと...3マイル強です。

36
00:02:31,240 --> 00:02:34,160
そしてあなたはピッパの体だと思います
ここを通って運ばれた可能性はあるだろうか？

37
00:02:34,320 --> 00:02:36,880
それは私がいつも思っていたことです
しかしそれを知ることは不可能でした。

38
00:02:37,040 --> 00:02:40,000
春だったのでこの一帯
クベルで覆われていました。

39
00:02:40,160 --> 00:02:42,960
そしてクレア・リプリーにはブルーベルが送られている
ポストを通して。

40
00:02:43,600 --> 00:02:45,720
それとも彼女が自分自身に送っているのか...

41
00:02:45,880 --> 00:02:49,040
客室のタンスに隠して、
それが見つかるかもしれない場所。

42
00:02:49,200 --> 00:02:51,360
- なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？
- 私たちをからかうために。

43
00:02:51,520 --> 00:02:54,200
それは彼ら全員がやっていることです -
彼女もアシュワースも、そしてガレスピーたちも。

44
00:02:54,360 --> 00:02:56,760
どれもそうではないと思います
全ての真実を語った。

45
00:02:56,920 --> 00:02:59,920
彼らがあなたに課したストレスは、
彼らにしてください。クレアから始めましょう。

46
00:03:00,080 --> 00:03:02,080
(電話が鳴る)

47
00:03:07,920 --> 00:03:11,360
ルーシーからだ。
トムは証人席に行く。

48
00:03:13,160 --> 00:03:15,560
シャロン：仲良くしてる？
お父さん、トムと一緒に？

49
00:03:17,240 --> 00:03:18,640
私は、彼を愛しています。

50
00:03:18,800 --> 00:03:23,400
彼はあなたに何かをさせたことはありますか
それはあなたを不快にさせましたか？

51
00:03:25,000 --> 00:03:29,160
連絡があったことをご存知ですか
ダニーとお父さんの間で？

52
00:03:29,320 --> 00:03:31,520
いいえ、ダニーは私の友人であり、彼の友人ではありませんでした。

53
00:03:31,680 --> 00:03:36,320
ダニーの遺体が発見された日、
あなたのお父さんはどう行動しましたか？

54
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
通常。

55
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
学校から帰ると彼がお茶を入れてくれました。

56
00:03:42,240 --> 00:03:44,440
その後数日間、彼はどうしていましたか？

57
00:03:44,960 --> 00:03:47,320
彼は動揺していました...私たち全員がそうであったように。

58
00:03:50,040 --> 00:03:53,160
さて、スーザン・ライトとどのようにして知り合ったのでしょうか？

59
00:03:53,960 --> 00:03:55,360
えーっと...

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,680
そう、ゲームセンターで彼女に会いました。

61
00:03:58,840 --> 00:04:01,000
私は彼女の犬、ヴィンスが好きでした。

62
00:04:01,160 --> 00:04:02,880
彼女は私に彼女のキャラバンを訪問させてくれました。

63
00:04:03,040 --> 00:04:06,400
会ったことがありますか
そのキャラバンには他に誰かいますか？

64
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
（彼はささやきます）ベス、聞いてください...

65
00:04:14,440 --> 00:04:16,160
はい。

66
00:04:22,480 --> 00:04:24,520
ダニーのお父さん、マーク。

67
00:04:24,680 --> 00:04:26,280
- 彼は何について話しているのですか?
- 何もない。

68
00:04:26,440 --> 00:04:29,040
（彼女はささやきます）
なぜマークはそれについて私たちに教えてくれなかったのですか？

69
00:04:29,200 --> 00:04:33,080
トム: 彼は言った...会えるかもしれないって
そして他の人は知る必要はありませんでした。

70
00:04:33,240 --> 00:04:35,800
マークと何をしましたか？

71
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
PlayStationでFIFAをプレイしました。

72
00:04:39,880 --> 00:04:42,160
ダニーについて話したことがありますか？

73
00:04:45,360 --> 00:04:47,360
はい。

74
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
彼は有罪だと言いました。

75
00:04:53,560 --> 00:04:55,040
何の有罪?

76
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
彼は言いました...

77
00:05:03,240 --> 00:05:05,120
ダニーの死は彼のせいだった。

78
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
何？

79
00:05:15,480 --> 00:05:18,400
そこにあなたがいました
その間ずっと私は電話していました。

80
00:05:21,760 --> 00:05:23,840
ダンを身近に感じました。

81
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
ごめんなさい。

82
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
(ドアのクリック音)

83
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
(近づいてくる足音)

84
00:05:43,960 --> 00:05:46,400
私がそうしても役に立ちません
これらのことを知りません。

85
00:05:46,560 --> 00:05:50,600
-まさかこれに参加するとは思いませんでした。
- すべてはその一部なんだ、マーク。

86
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
何をするつもりですか？

87
00:05:54,840 --> 00:05:56,840
トム・ミラーを分解してみてください...

88
00:05:57,680 --> 00:05:59,840
親切に、正確に、それで...

89
00:06:00,840 --> 00:06:02,960
陪審員は私を憎んではいません...

90
00:06:03,120 --> 00:06:04,720
あるいはあなた。

91
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
（電話が鳴る）

92
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
- こんにちは？
- それは私です。

93
00:06:18,240 --> 00:06:20,120
- もう終わったと思います。
- 何？

94
00:06:20,280 --> 00:06:22,960
私はあなたをリーから守っていました。
もうそんなことは望まないでしょう。

95
00:06:23,120 --> 00:06:27,760
あなたは自分の話を変え続けます。
これは機能しません。出て行ってもらいたい。

96
00:06:28,640 --> 00:06:30,920
アレック、どこにいるの？
面と向かって話しましょう。

97
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
- いいえ、48 時間の猶予を与えます。
- どうしたの？そんなことはできません！

98
00:06:34,120 --> 00:06:36,720
できます。もう終わりだよ、クレア。わかりました？

99
00:06:44,560 --> 00:06:45,960
ああ、くそ。

100
00:06:52,640 --> 00:06:54,160
ああ、くそ。

101
00:06:55,400 --> 00:06:57,000
クソ！クソ！

102
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
ああ、くそ！

103
00:07:03,480 --> 00:07:05,720
（彼女は叫びます）

104
00:07:14,400 --> 00:07:18,560
トム、わかるでしょう、そのときは
誰かが殺人罪で有罪判決を受けた...

105
00:07:18,720 --> 00:07:20,920
彼らは何年も刑務所に入るのですか？

106
00:07:23,560 --> 00:07:25,160
はい。

107
00:07:25,320 --> 00:07:27,600
あなたはお父さんのことをとても愛していますよね？

108
00:07:32,680 --> 00:07:34,280
彼は素晴らしいお父さんだよ。

109
00:07:34,440 --> 00:07:39,080
でも、嘘をつくということは知っていますよね、
愛する人を守るためでも間違っている?

110
00:07:41,600 --> 00:07:43,520
私は父のために嘘をついていません。

111
00:07:44,720 --> 00:07:49,000
トム、私はそれを提案しています
それはまさにあなたがやっていることです。

112
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
マーク・ラティマーは言っていない
彼はダニーを殺しましたね？

113
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
彼は有罪だと言いました。

114
00:08:00,560 --> 00:08:04,520
彼は罪を犯していると言いましたか、それとも罪悪感を感じていたでしょうか?

115
00:08:04,680 --> 00:08:08,280
- 大きな違いがあります。
- 私の父はダニーを殺さなかっただろう。

116
00:08:09,960 --> 00:08:12,200
それで、聞いてみましょう...

117
00:08:12,360 --> 00:08:16,720
あらゆる単語が含まれています
あなたはこの法廷でこう言いました

118
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
それは完全に100パーセント真実ですか？

119
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
トム？

120
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
そう思います。

121
00:08:32,560 --> 00:08:35,040
申し訳ありませんが、「私はそう思います」では不十分です。

122
00:08:36,200 --> 00:08:38,360
裁判所はあなたに確信を持ってもらう必要があります。

123
00:08:39,480 --> 00:08:43,240
これはあなたのお父さんのことではありません。
これはあなたの友人のダニーについての話です。

124
00:08:44,160 --> 00:08:47,360
ダニーは声を上げられないから
もはや自分自身のために。

125
00:08:48,160 --> 00:08:52,520
したがって、私たちの仕事はそれを見つけることです
ダニーがここにいたら何と言うだろう。

126
00:08:52,680 --> 00:08:55,120
わかりますよね、トム？

127
00:08:55,280 --> 00:08:58,320
- はい。
- 私たちは皆、ダニーの正義を望んでいます。

128
00:09:03,440 --> 00:09:05,520
そこで、もう一度お聞きします。

129
00:09:07,040 --> 00:09:11,280
あなたが言ったすべての言葉がここにあります
100パーセント本当ですか？

130
00:09:15,800 --> 00:09:18,960
マーク・ラティマーは自分が有罪だと言いましたか？

131
00:09:32,160 --> 00:09:33,440
ごめんなさい。

132
00:09:38,640 --> 00:09:40,520
ありがとう、トム。

133
00:09:50,120 --> 00:09:52,880
ストーカーの詳細が知りたい
敷地内で見かけたのは

134
00:09:53,040 --> 00:09:54,840
少女たちが失踪する数週間前。

135
00:09:55,000 --> 00:09:57,680
そして、私の判断に反して、
私はすべてのステートメントを置きます -

136
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
での4つの目撃情報
1週間前 - ここにあります。

137
00:10:00,600 --> 00:10:03,440
- ありがとう。
- さらに、ケースから収集されたすべての監視カメラ。

138
00:10:03,600 --> 00:10:06,200
そしてソープ・アグリサービスという会社がある。

139
00:10:06,360 --> 00:10:09,040
- 科学捜査チームを派遣できたら...
- うーん。うーん。停止。

140
00:10:09,200 --> 00:10:13,440
科学捜査チームも公式なものもありません。
そのまま押してます。私をその中に落とさないでください。

141
00:10:14,720 --> 00:10:18,200
えーっと…明日は入院するんですが、
ペースメーカー。

142
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
血まみれの地獄。

143
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
それでよろしいでしょうか。

144
00:10:27,160 --> 00:10:29,240
何かあったら、私は遺言書を作りました。

145
00:10:29,400 --> 00:10:30,880
あなたは心配しています。

146
00:10:31,440 --> 00:10:33,040
デイジーに言いましたか？

147
00:10:35,760 --> 00:10:37,480
ああ。

148
00:10:38,480 --> 00:10:40,400
そうですね...

149
00:10:41,320 --> 00:10:42,720
幸運を祈ります。

150
00:10:44,360 --> 00:10:46,120
- 会いたかったよ、テス。
- ああ、アレック、お願いします...

151
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
戻って、まだ家族でいられたらいいのに。

152
00:10:53,640 --> 00:10:57,080
そうです、これらのアカウントです
過去7年間。

153
00:10:57,240 --> 00:11:01,720
ああ、何か仕事をしたことを覚えていますか
ソープ・アグリサービスという会社のことですか？

154
00:11:02,560 --> 00:11:03,920
私はそうは思わない。

155
00:11:04,080 --> 00:11:06,960
君が何かを覚えていることに驚いたよ、
置いた金額。

156
00:11:07,120 --> 00:11:08,720
まだここにいるの？

157
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
ああ、美しい写真ですね。

158
00:11:15,320 --> 00:11:16,960
彼女の中で私のお気に入りです。

159
00:11:17,880 --> 00:11:20,920
そしてそのペンダントは、あれですか？
それはアシュワースの車で発見されました -

160
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
- 欠けている証拠は何ですか？
- うん。

161
00:11:23,080 --> 00:11:24,120
（ノックする）

162
00:11:24,280 --> 00:11:27,120
側門は開いていました。
申し訳ありませんが、少し遅れてしまいました。

163
00:11:27,280 --> 00:11:31,520
ああ。心配しないでください、ちょうど...
とにかく外に出てください。

164
00:11:33,600 --> 00:11:37,400
メールも来ないし、ルーシーも電話に出ない、
そしてオリーは裁判所の最新情報をツイートしていない。

165
00:11:37,560 --> 00:11:40,160
- そうですね、おそらく法廷はまだ開かれているでしょう。
- 戻らなければなりません。

166
00:11:40,320 --> 00:11:41,880
何が起こったのかを知る必要がある。

167
00:11:42,040 --> 00:11:45,880
-ケイトにソープ・アグリサービスについて尋ねましたか?
- ええ、彼女はすべての知識を否定しました。

168
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
何してるの？

169
00:11:57,080 --> 00:12:00,560
- どこの園にもあるんですか？
- いいえ、それはリー・アシュワースによって付けられました。

170
00:12:01,680 --> 00:12:04,680
リッキーとケイトの承認を得て。
なぜ彼らはそれを削除しなかったのでしょうか？

171
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
子供が出入りするためのものです
大人ではなく、お互いの庭。

172
00:12:08,840 --> 00:12:12,160
リーとクレアには子供がいませんでした。
なぜ彼らはそれを手に入れたのでしょうか？

173
00:12:44,360 --> 00:12:46,840
大丈夫ですか？
何してるの？

174
00:12:48,800 --> 00:12:51,000
彼は自分が何をしたのかあなたに話しましたか？

175
00:12:51,160 --> 00:12:54,400
- うん。
- ああ、そうです。それで彼はあなたを連れて行ったのですね？

176
00:12:55,880 --> 00:12:59,320
- 彼のペット、エリー。
- 様子を見に来ただけです。

177
00:12:59,480 --> 00:13:03,880
私は彼の手に自分の命を預けました、そして彼は引きずりました
私をこのクソ穴にここに - 私を隠してください！

178
00:13:04,040 --> 00:13:07,920
私は彼を信頼しています。私は何もしていない
間違っていて、彼は私をそのように落とします。

179
00:13:09,120 --> 00:13:10,600
（クレアはため息をつきます）

180
00:13:10,760 --> 00:13:12,480
来て一緒に住んでもいいですか？

181
00:13:12,640 --> 00:13:16,640
それはうまくいきません。私は小さな小さなところに住んでいます
デボンの駅近くのスタジオアパート。

182
00:13:16,800 --> 00:13:18,800
- 市内の家はどうですか？
- いいえ。

183
00:13:18,960 --> 00:13:20,920
- なぜそうではないのですか？
- あなたにはそこに住んでほしくないのです。

184
00:13:21,080 --> 00:13:23,200
- 私たちは友達だと思っていました。
- 本当に？

185
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
あなたは私たち全員を演じてきたと思います。

186
00:13:26,040 --> 00:13:27,800
- なぜそんなことをするのでしょうか？
- わからない。

187
00:13:27,960 --> 00:13:31,040
まあ、私はそんなことはしていません。
誓って言いますが、私はそんなことはしていません。

188
00:13:31,200 --> 00:13:35,640
- 私がリーと寝たことがあるので、彼はただ嫉妬しているだけです。
- なぜ彼は嫉妬するのでしょうか？

189
00:13:36,360 --> 00:13:38,600
怒ってる、わかった？私は怒っているつもりでした。

190
00:13:38,760 --> 00:13:42,440
リーから守りたいのはどっちか
あるいはそうではありません。両方の方法を持つことはできません。

191
00:13:42,600 --> 00:13:46,200
私は、彼を見ると自分を忘れてしまう、と言いました。
それはセックスです、エリー。

192
00:13:46,360 --> 00:13:48,800
それはただ...何かが起こる
私たちが一緒にいるとき。

193
00:13:48,960 --> 00:13:51,920
ああ、お願いします。少しは自制心を持ちましょう。

194
00:13:52,080 --> 00:13:54,920
ほら、もしあなたが私の友達になりたいなら、
あなたは私にすべてを話します -

195
00:13:55,080 --> 00:13:56,920
真実、過去と現在 -

196
00:13:57,080 --> 00:14:00,240
それから多分私は持っているでしょう
ハーディにあなたについて少し一言。

197
00:14:02,720 --> 00:14:04,560
大丈夫。

198
00:14:04,720 --> 00:14:07,840
私はします。あなたが来て、話しましょう。
そして、もしかしたらあなたの髪を整えることもできるかもしれません。

199
00:14:08,000 --> 00:14:09,360
- 何？
- そうですね、それは...

200
00:14:09,520 --> 00:14:11,640
私は誰もやったことがない
久しぶりの髪の毛。

201
00:14:11,800 --> 00:14:13,600
お願いします。

202
00:14:13,760 --> 00:14:15,240
よし。

203
00:14:16,680 --> 00:14:18,760
今日はクロにリジーと一緒に家にいるように言いました。

204
00:14:18,920 --> 00:14:22,280
- もしかしたらあなたも来ないほうがいいかもしれません。
- 頑張ってね。今行ってる。

205
00:14:23,080 --> 00:14:26,680
そこで真実を話してください。
別の証人に解明してもらうことはできない。

206
00:14:28,840 --> 00:14:33,280
さて、私があなたに望むことは
正確に書かれたタイムラインです

207
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
誰がどこにいたのか
息子が殴られたとき。

208
00:14:35,920 --> 00:14:39,920
役員の名前が知りたい
と勤務中の監督者

209
00:14:40,080 --> 00:14:43,200
だから私は具体的なことをすることができます
懲戒請求。

210
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

211
00:14:46,280 --> 00:14:50,440
それ以上はかかりません
私はあなたの背中を背けるつもりはないから

212
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
彼が向かっていることを知るまでは
どこか安全な場所に。

213
00:14:53,160 --> 00:14:56,840
私を怒らせようとしないでください、
私は容赦がないからです。

214
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
60分あります。

215
00:14:59,720 --> 00:15:01,280
- 刺す。
- 朝！

216
00:15:01,440 --> 00:15:03,480
- こんにちは。
- 彼らはやってるよ。

217
00:15:03,640 --> 00:15:06,360
- マーク・ラティマーがボックスに入る。
- 良い。

218
00:15:06,520 --> 00:15:10,480
"良い"？これがあなたが持っているものです
目指してましたね。

219
00:15:21,400 --> 00:15:23,560
店員: 宣誓しますか、それとも断言しますか?

220
00:15:23,720 --> 00:15:25,360
マーク：肯定します。

221
00:15:25,520 --> 00:15:27,520
カードを読んでください。

222
00:15:29,360 --> 00:15:34,200
「私は厳粛に、誠実に、そして心から宣言します」
そして私が提出する証拠を断言します...

223
00:15:34,360 --> 00:15:37,320
真実になるだろう、すべてが真実だ
そして真実以外の何ものでもない。」

224
00:15:44,120 --> 00:15:46,640
(小声で) 一体何が生きているんだ...

225
00:15:50,600 --> 00:15:55,280
- 本当に今日ここに来てもいいですか？
- 私について何と言われているか知りたいです。

226
00:15:58,000 --> 00:16:01,760
ラティマーさん、上手ですね
ナイジェル・カーターを知っていますか？

227
00:16:01,920 --> 00:16:04,520
非常によく。彼は仕事をしたよ
私と一緒に4年になります。

228
00:16:04,680 --> 00:16:06,800
彼を信頼していますか？

229
00:16:06,960 --> 00:16:10,080
私の人生とともに。そして息子の命も。

230
00:16:10,240 --> 00:16:11,920
それで、その告発に対してあなたは何と言いますか

231
00:16:12,080 --> 00:16:16,440
スーザン・ライトはナイジェル・カーターが運んでいるのを見たという
あなたの息子の死の夜の遺体は？

232
00:16:16,600 --> 00:16:20,320
彼女には明らかに2本のハゲがある
男たちが混ざってるんだ、だってそれはナイゲじゃなかったから。

233
00:16:21,840 --> 00:16:26,360
ダニーの死後、
トム・ミラーに会っていますか？

234
00:16:28,160 --> 00:16:29,800
はい、そうです。

235
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
私は彼をこの問題から助けようとしていた。

236
00:16:33,600 --> 00:16:36,840
でもよく考えるべきだった
もう少し。それは...

237
00:16:37,000 --> 00:16:38,720
ちょっと奇妙に見えます。

238
00:16:39,440 --> 00:16:41,600
トム・ミラーに言いましたか...

239
00:16:42,600 --> 00:16:44,520
あなたが有罪だったということ
息子を殺したのか？

240
00:16:46,840 --> 00:16:48,880
罪悪感があるって言ってたけど…

241
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
私はダンのためにそこにいなかったからです。

242
00:16:53,400 --> 00:16:56,720
その夜、あなたはどこにいましたか
あなたの息子さんの死ですか、ラティマーさん？

243
00:17:05,880 --> 00:17:08,960
ベッカ・フィッシャーと一緒だった
トレーダーズホテルのオーナー。

244
00:17:09,920 --> 00:17:12,560
- 不倫してたんですか？
- いいえ。

245
00:17:15,040 --> 00:17:17,640
初めてでした
何かが...起こった。

246
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
その夜セックスしましたか？

247
00:17:22,400 --> 00:17:24,320
- はい。
- どこ？

248
00:17:26,680 --> 00:17:29,880
- 彼女の車の中です。
- それで、何をしましたか？

249
00:17:31,000 --> 00:17:35,200
それから彼女は私を崖の上まで追い返しました
駐車場に車を取りに行って…

250
00:17:35,360 --> 00:17:37,280
私たちは別々の道を歩みました。

251
00:17:37,440 --> 00:17:39,400
そしてすぐに家に帰りましたか？

252
00:17:40,080 --> 00:17:41,840
いいえ、そうでした...

253
00:17:42,000 --> 00:17:43,960
1時間後、1時間半後くらい。

254
00:17:44,120 --> 00:17:46,520
その間どこに行きましたか？

255
00:17:51,280 --> 00:17:53,720
ラティマーさん、どこにいたの？

256
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
谷間を車で通り抜けました...

257
00:18:01,600 --> 00:18:03,680
そして丘の上に駐車しました。

258
00:18:06,880 --> 00:18:10,880
そして私はこれを書き始めました -
わかりません - メモ、手紙。

259
00:18:11,640 --> 00:18:13,960
誰に宛てた手紙?

260
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
妻のベスへ。

261
00:18:19,080 --> 00:18:22,840
なぜあなたはに手紙を書くのですか
朝のその時間にあなたの妻は？

262
00:18:26,640 --> 00:18:28,480
もう終わったって言ってた。

263
00:18:30,560 --> 00:18:34,360
別の人に出会ったこと、
私たちの結婚が成立したことを。

264
00:18:36,760 --> 00:18:38,840
ちょっと気が狂ってしまった。私は...のようでした

265
00:18:40,000 --> 00:18:42,120
遊び心で目がくらむ14歳の子供のように。

266
00:18:42,280 --> 00:18:43,760
自慢じゃないよ。

267
00:18:59,800 --> 00:19:01,840
(彼女はすすり泣き叫ぶ)

268
00:19:04,280 --> 00:19:07,000
さあ、ベス。ここに来て。

269
00:19:07,160 --> 00:19:09,000
ベス、さあ。ここに来て。

270
00:19:09,160 --> 00:19:12,080
ここに来て。大丈夫です。
大丈夫です。大丈夫です。

271
00:19:12,240 --> 00:19:15,920
マークじゃないよ。これはマークではありません。
これはジョーが私たちにこれをしているのです。

272
00:19:17,440 --> 00:19:19,480
彼を勝たせたりはしないよ、分かった？

273
00:19:37,320 --> 00:19:39,720
- なぜ待っているのですか？
- 1 分ほど待ってください。

274
00:19:39,880 --> 00:19:42,400
さて、まあ、何かを言う前に...

275
00:19:42,560 --> 00:19:45,320
- あなたとは話したくないのです。
- 座って下さい。座って下さい！

276
00:19:46,000 --> 00:19:48,040
何を入れたか見えますか
マークとベスはスルーしますか？

277
00:19:48,200 --> 00:19:50,000
彼は起きないだろう
あなたがいなかったらそこにいます。

278
00:19:50,160 --> 00:19:52,760
お父さんを守りたいのね
でも彼は殺人者でクソだ

279
00:19:52,920 --> 00:19:55,440
そして彼には何の価値もない
彼に対するあなたの気持ちについて。

280
00:19:55,600 --> 00:19:56,960
結局何をしたのか見てみましょう！

281
00:19:57,120 --> 00:20:00,600
あなたは法廷で宣誓の上、嘘をつきました
そしてあなたが恥じることを願っています！

282
00:20:00,760 --> 00:20:04,080
- あなたは？あなたは？
- はい。はい、お母さん。

283
00:20:04,240 --> 00:20:06,520
あなたは今夜私と一緒に家に帰ります
家に戻って。

284
00:20:06,680 --> 00:20:08,961
- いいえ、私たちはそうではありません...
- はい、私はあなたのお母さんだからです！

285
00:20:09,120 --> 00:20:11,600
あなたを引きずらなければならないなら
蹴ったり叫んだりしてやるよ！

286
00:20:11,760 --> 00:20:14,800
あなたのお父さんは十分なダメージを与えました
そして私たちも彼に滅ぼさせはしません！

287
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
わかりますか？

288
00:20:19,800 --> 00:20:21,680
はい、お母さん。

289
00:20:21,840 --> 00:20:23,480
そう…いいですね。

290
00:20:30,880 --> 00:20:34,880
かなりの偶然ですね
あなたもナイジェル・カーターもいないということ

291
00:20:35,040 --> 00:20:38,320
その頃のアリバイがある
あなたの息子さんの死ですよね？

292
00:20:39,000 --> 00:20:42,400
-そういうことだったんですね。
- 駐車場にいたことを認めた

293
00:20:42,560 --> 00:20:46,160
崖の上の小屋の隣
息子さんが殺された頃ですか？

294
00:20:46,320 --> 00:20:48,000
私はそうだった。

295
00:20:48,880 --> 00:20:52,200
間の距離はどれくらいですか
駐車場と小屋は？

296
00:20:52,720 --> 00:20:54,280
わからない。 50ヤード？

297
00:20:54,440 --> 00:20:59,720
あなたは50ヤード離れていました
あなたの息子が殺された場所から。

298
00:21:02,320 --> 00:21:06,600
- はい。
- 彼が殺されたのとほぼ同じ時刻だった。

299
00:21:12,240 --> 00:21:13,320
うん。

300
00:21:13,480 --> 00:21:15,400
つまり、小屋からは可能です

301
00:21:15,560 --> 00:21:18,960
ダニーがあなたを見ていたかもしれないと
その夜ベッカ・フィッシャーと？

302
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
答えてください、ラティマーさん。

303
00:21:29,640 --> 00:21:31,640
可能です、そうですね。

304
00:21:32,840 --> 00:21:36,440
本当じゃないですか...それはダニーがあなたを見たからです

305
00:21:36,600 --> 00:21:39,800
- その夜ベッカと...
-私はそれが起こる可能性があると言いました、それが起こったということではありません。

306
00:21:39,960 --> 00:21:43,120
あなたが首を絞めたこと
あの崖の上の小屋にいる彼は…

307
00:21:43,280 --> 00:21:46,240
- いいえ。
- ..そしてあなたの友人と同僚に電話しました。

308
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
ナイゲ・カーター、遺体を処分するために...

309
00:21:49,960 --> 00:21:53,000
- そんなことは何も起こらなかった。
- ..その後スーザン・ライトに目撃されたのは誰ですか?

310
00:21:53,160 --> 00:21:54,560
本当ではありません！どれも真実ではありません！

311
00:21:54,720 --> 00:21:58,280
そして、あなたはこれらの奇妙な会議を手配します
トム・ミラーと

312
00:21:58,440 --> 00:22:01,800
あなたが罪悪感を感じていたから
彼の父親がその責任を負っていたということ。

313
00:22:01,960 --> 00:22:04,040
私は息子を殺しませんでした！

314
00:22:08,880 --> 00:22:13,000
どうやってジョー・ミラーに会ったの？
彼が警察に拘留されている間？

315
00:22:18,560 --> 00:22:21,680
- 何を言っているのか分かりません。
- 警察官に賄賂を贈ったのですか？

316
00:22:21,840 --> 00:22:25,320
お嬢様、これは関係ありません
ラティマー氏が提供できる証拠に。

317
00:22:25,480 --> 00:22:28,440
それは素晴らしく関連性があります、お嬢様。

318
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
お待ちください、ナイトさん。

319
00:22:31,280 --> 00:22:34,000
どうやって独房に入ったんですか、ラティマーさん？

320
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
警護軍曹は古い友人だった。
彼は私を中に入れてくれました。

321
00:22:40,000 --> 00:22:44,520
そこに行きましたか
ミラー氏を黙らせるよう脅すのか？

322
00:22:44,680 --> 00:22:49,240
あるいは、自分が責任をとっていたとほくそ笑むため
あなたが犯した殺人の罪で？

323
00:22:49,400 --> 00:22:52,880
- いいえ、そんなことはありませんでした。
- お嬢様、法律上の論点を提起したいと思います。

324
00:22:53,040 --> 00:22:54,920
きっとそうしてくれると思います、司教さん。

325
00:22:55,080 --> 00:22:58,400
陪審員の皆さん、
出て行ってもらえますか？

326
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
- 教えてください、私たちはこのことを何も知らなかったのです。
- それはいかなる声明にも、いかなる開示にもありません。

327
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
マークは私たちに教えてくれなかっただけです。

328
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
(モニターのビープ音が鳴り続ける)

329
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
(麻酔のシューシュー音)

330
00:23:40,960 --> 00:23:43,640
シャロン: 捜査中
この場合の役員

331
00:23:43,800 --> 00:23:49,120
練習のペース規定に違反した
何度も何度も。

332
00:23:50,000 --> 00:23:54,960
これは根本的に欠陥がある
調査には間違いがたくさんありました。

333
00:23:55,640 --> 00:23:58,160
防御が適用される
手続きの中止のために

334
00:23:58,320 --> 00:24:02,080
があったという理由で
裁判所の手続きの乱用 -

335
00:24:02,240 --> 00:24:05,960
そのように被告は
公正な裁判が受けられない。

336
00:24:07,600 --> 00:24:10,880
お嬢様、お願いです
この件を却下してください。

337
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
(あえぎ声)

338
00:24:16,080 --> 00:24:18,080
(モニターのビープ音)

339
00:24:30,360 --> 00:24:32,800
(咳き込み、飛び散る音)

340
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
(フラット/イントーン)

341
00:24:56,680 --> 00:24:58,680
（沈黙）

342
00:25:03,040 --> 00:25:05,640
クレア：（かすかに）目覚める
アップ！起きろ！起きろ！

343
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
起きろ！起きろ！

344
00:25:09,080 --> 00:25:11,440
起きろ！起きろ！

345
00:25:13,200 --> 00:25:14,480
私は生きている。

346
00:25:14,640 --> 00:25:17,560
裁判官: それではあなたの提出を聞きます。
ミスナイト。

347
00:25:17,720 --> 00:25:19,320
休会をお願いしたいのですが…

348
00:25:19,480 --> 00:25:22,640
声明を入手する間、
関係役員より。

349
00:25:22,800 --> 00:25:27,560
そうして初めて、
この裁判を不利にする虐待であった。

350
00:25:30,280 --> 00:25:33,560
よし。
休会です、ナイトさん。

351
00:25:33,720 --> 00:25:37,760
関係役員に相談してみます
判決を下す前に、それについて十分な議論を聞いてください。

352
00:25:37,920 --> 00:25:40,480
- ありがとうございます、お嬢様。
- (電話のブザー音)

353
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
何？

354
00:25:51,560 --> 00:25:53,920
- テキストですか？
- 始めないで、ミラー。

355
00:25:54,080 --> 00:25:57,720
あなたはこっそり私にテキストメッセージを送ります、それを知りながら
法廷では携帯電話の電源が入りません。

356
00:25:57,880 --> 00:25:59,280
黙らせるために金をあげるよ。

357
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
もっとお金をあげます
ノブが少なくなるように。

358
00:26:02,400 --> 00:26:04,280
できました。やり遂げました！

359
00:26:04,440 --> 00:26:07,800
- なぜ教えてくれなかったのですか？
- (うめき声) あなたはただ来て私と一緒に座るだけでしょう。

360
00:26:07,960 --> 00:26:09,840
何が間違っているのでしょうか？

361
00:26:10,000 --> 00:26:13,320
- ただし、後で家に帰るにはエレベーターが必要です。
- 私はできません。

362
00:26:13,480 --> 00:26:17,040
フレッドをルーシーの家に迎えに行く
そしてトムを家に連れて帰ります。

363
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
私は彼を運転することができます。

364
00:26:19,840 --> 00:26:22,880
- ここで何をしているの？
- 突然、死ぬかも知れないと思った。

365
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
車で行ってあなたに会わなければいけないと感じました。

366
00:26:25,000 --> 00:26:27,120
- これを持っています。
- そうですね、わかりました。

367
00:26:31,160 --> 00:26:33,040
医師たちと話しました。

368
00:26:33,200 --> 00:26:34,920
彼らはそこにとどまることを勧めます。

369
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
家に連れて行ってください。

370
00:26:41,320 --> 00:26:44,160
- なぜ彼はあなたを追い出すのですか？
- あなたのおかげで。

371
00:26:44,320 --> 00:26:46,320
あなたがやって来たから
そしてそこでセックスをしました。

372
00:26:46,480 --> 00:26:48,680
- ええ、そしてあなたは彼に言いました。
- うーん。

373
00:26:48,840 --> 00:26:53,000
- 他に何を話しましたか?
- いいえ、計画を立てる必要があります。

374
00:26:53,160 --> 00:26:56,320
私たちには計画がありました...そしてあなたはそれを台無しにしました。

375
00:26:57,840 --> 00:27:01,160
ああ、あなたはねじ込みについて話したいのですか、
あなたは？はぁ？

376
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
(彼女は息を呑む)

377
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
さあ、続けましょう！

378
00:27:14,320 --> 00:27:16,000
続けてください。

379
00:27:16,160 --> 00:27:19,320
どうするつもりですか、リー？
何をするつもりですか？

380
00:27:20,880 --> 00:27:24,560
私の首を絞めたいですか？
私を殴りたいですか？あなたは＿＿したいですか...？

381
00:27:32,200 --> 00:27:34,040
（彼はうめき声を上げた）

382
00:28:23,560 --> 00:28:25,720
ジョーに会いに行かなければならなかった。
私は彼の目を見つめなければなりませんでした。

383
00:28:25,880 --> 00:28:27,360
将来のことなど考えていませんでした。

384
00:28:27,520 --> 00:28:32,360
- 彼がダンに何をしたのか考えていました。
- これは結婚生活としてどうですか？あなたは何も共有しません。

385
00:28:32,520 --> 00:28:35,840
- あなたはすべてを私から遠ざけます。
- あなたからではありません。それはあなたのことではありません。

386
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
なぜそれは私のことではないのですか？

387
00:28:37,760 --> 00:28:40,440
なぜそれができないのですか
私のこと、一度だけ？

388
00:28:41,720 --> 00:28:44,800
なぜ私たちは一緒にいるのですか、マーク？
ダニーが死んだだけなのでしょうか？

389
00:28:44,960 --> 00:28:46,560
- いいえ。
- もしそうなら、気にしないでください。

390
00:28:46,720 --> 00:28:49,520
- あなたは必要ありません。あなたがいなくても大丈夫です。
- そんなふうに私に話さないでください。

391
00:28:49,640 --> 00:28:51,000
私に手紙を書いてくれる？

392
00:28:51,160 --> 00:28:53,880
それについて話すよりは良いです
そして何も変わりません！

393
00:28:54,040 --> 00:28:59,000
ここに残るつもりなら、気持ちを整理しなさい。
全部話さないと怒られます。

394
00:28:59,720 --> 00:29:03,560
そして、ところで、この裁判があれば、
今崩壊するのはあなたのせいです。

395
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
あなたと一緒にいるとき、私は私ではありません。

396
00:29:39,560 --> 00:29:43,120
彼女がそうしないとき、私は心配していました
私を証人席に入れてください、しかし...

397
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
今、彼女の計画が何であったかがわかりました。

398
00:29:47,760 --> 00:29:49,440
どう思いますか？

399
00:29:51,000 --> 00:29:55,120
彼らはそれを却下すると思いますか？
どう思いますか...私が勝っていると思いますか？

400
00:29:57,640 --> 00:29:59,800
あなたは有罪だよ、ジョー。

401
00:30:03,520 --> 00:30:05,680
あなたは私の側にいると思っていました。

402
00:30:05,840 --> 00:30:09,280
そして、私はあなたを助けることができると思いました
自分がしてきたことを受け入れなさい。でも...

403
00:30:09,440 --> 00:30:13,280
私は...あなたが責任を取るようには見えません
あなたの行動のために。

404
00:30:16,480 --> 00:30:18,640
神はそれをどう見ると思いますか？

405
00:30:23,600 --> 00:30:25,880
救急救命士だった頃…

406
00:30:26,040 --> 00:30:28,040
たくさんの命を救いました。

407
00:30:30,080 --> 00:30:32,200
神はそれを見ておられるのです。

408
00:30:32,840 --> 00:30:35,360
- 彼は私がやった良いことを知っています。
- そんなことはうまくいきません。

409
00:30:35,520 --> 00:30:38,400
あなたは息子があなたのために嘘をつくのを見ました...

410
00:30:39,920 --> 00:30:43,600
誓いながら、それでもあなたは
自由に蠢こうとしている。

411
00:30:48,320 --> 00:30:50,520
これで訪問は終わりました。

412
00:30:53,560 --> 00:30:55,560
さようなら、ジョー。

413
00:30:56,320 --> 00:30:58,320
ポール？

414
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
ポール、立ち去らないで。

415
00:31:04,640 --> 00:31:06,640
ポール？

416
00:31:13,600 --> 00:31:15,600
分かった、ウィギー？

417
00:31:16,320 --> 00:31:18,320
まだそのプロフィール記事の後です。

418
00:31:19,000 --> 00:31:22,080
「かつらの下の女性。
次の法的注目株だ。」

419
00:31:22,240 --> 00:31:25,640
- おい？私の調子はどうですか？
- 私といちゃつくのをやめてもらえますか？

420
00:31:26,320 --> 00:31:29,920
- 私はロンドン出身です - あなたが何をしているか知っています。
- ああ、そうです。わかりました。

421
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
私に夕食を買ってくれる余裕はありますか？

422
00:31:41,720 --> 00:31:44,960
ジョセリン: それで、もう一度教えてください。
ベン: 関係警察官と話しました。

423
00:31:45,120 --> 00:31:48,440
彼はマークを中に入れたが、マークは
改札を通してのみジョーと話しました。

424
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
彼はラティマーズとは15年来の知り合いだという。

425
00:31:50,960 --> 00:31:55,280
それで彼は停職処分を受けることになるが、
調査中です。

426
00:31:55,440 --> 00:31:57,320
そうですね、スペースを空けてください。

427
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
さて、これらの書類をすべて移動してください。来て。

428
00:32:02,880 --> 00:32:06,560
たかがカルボナーラですが…
何もないよりは良いです。

429
00:32:06,720 --> 00:32:10,080
それは素晴らしい。
ごめんなさい、なぜまた私たちのために料理をしてくれたのですか？

430
00:32:10,240 --> 00:32:15,720
はぁ！彼女はあなたに何か食べ物を提供したことがありますか
彼女と一緒に仕事をしてきた間ずっと？

431
00:32:16,360 --> 00:32:17,520
-ハッ！見る？

432
00:32:17,680 --> 00:32:19,400
- 私は持っている。
-そうではありません。

433
00:32:19,560 --> 00:32:21,600
さて、それらについてはどうですか
その時はヤッファケーキ？

434
00:32:21,760 --> 00:32:23,960
- 私はそれらを買いました。
- そうでしたか？

435
00:32:24,120 --> 00:32:26,320
-あなたは決して変わりません。
-それは良いことですね。

436
00:32:27,320 --> 00:32:29,320
さて、ベン…

437
00:32:30,080 --> 00:32:32,880
- ジョセリンがあなたに言いたいことがあります。
- そうだった？

438
00:32:33,040 --> 00:32:35,160
- ありますか？
- はい、そうです。

439
00:32:35,840 --> 00:32:39,360
彼女が言おうとしていたこと
しばらくの間 - 自信を持って。

440
00:32:40,840 --> 00:32:43,280
- 彼に伝えてください。
- あなたは私を追い詰めるために料理をしただけです。

441
00:32:43,440 --> 00:32:45,120
絶対に。

442
00:32:45,280 --> 00:32:46,760
続けてください。

443
00:32:52,360 --> 00:32:54,360
視力が落ちてきています。

444
00:32:56,200 --> 00:32:57,680
目が見えなくなってしまいます。

445
00:32:58,880 --> 00:33:02,560
- 何？
- 私は黄斑変性症を患っています。

446
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
それは私の視界の中心から始まりました、

447
00:33:07,000 --> 00:33:10,560
まるで...小さな...ブラックホールのように。

448
00:33:12,280 --> 00:33:15,400
初めに、私は...
そこまで深刻だとは思わなかった

449
00:33:15,560 --> 00:33:17,800
しかし、着実に悪化しています。

450
00:33:18,560 --> 00:33:20,440
だからこそ...

451
00:33:20,600 --> 00:33:22,880
読んでもらいたいのですが...

452
00:33:23,800 --> 00:33:25,960
すべてを記録するため。

453
00:33:26,120 --> 00:33:28,520
それが私が訴訟を起こすのをやめた理由です。

454
00:33:28,680 --> 00:33:30,680
さて、このあたりまでは。

455
00:33:32,800 --> 00:33:37,440
- あなたは…治療を受けていますか？
-うーん。注射をしているのでそれを防いでくれます。

456
00:33:39,720 --> 00:33:41,720
- 今のところ。
- 申し訳ありません。

457
00:33:41,880 --> 00:33:44,400
まあ、そんなことはないよ。
つまり、身体が精神を失望させてしまうのです。

458
00:33:44,560 --> 00:33:46,440
心が体を失望させます。

459
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
それは私たち全員に起こります。

460
00:33:49,360 --> 00:33:53,600
- 訴訟を続けるのに十分な体力はありますか?
- はい。私は。

461
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
そして、あえて別のことを提案しないでください。

462
00:33:56,200 --> 00:33:57,720
これが必要なんだ、ベン。

463
00:33:59,120 --> 00:34:01,400
カルボナーラを食べてください。

464
00:34:01,560 --> 00:34:04,160
そして、あなたはそんなに独りよがりに見えるのをやめます。

465
00:34:04,320 --> 00:34:06,120
どういたしまして。

466
00:34:12,000 --> 00:34:14,040
右。さて、これがあなたです。

467
00:34:14,720 --> 00:34:16,520
うーん。

468
00:34:17,040 --> 00:34:19,840
- ここには素敵な部屋がありますね。
- わかりました、オーリー...

469
00:34:20,000 --> 00:34:22,400
私が言おうとしていることは、
それはあなたのことではなく、私のことです。

470
00:34:22,560 --> 00:34:24,920
- ああ、そうです。
- もう何年もセックスをしていないだけなのですが、

471
00:34:25,080 --> 00:34:26,880
そして本当に得した気分です。

472
00:34:27,800 --> 00:34:29,200
- ああ、そうです。
- どこに住んでいますか？

473
00:34:29,360 --> 00:34:32,000
- このことを上司に知られるわけにはいきません。
- えー...

474
00:34:32,680 --> 00:34:35,120
- その通りです。
- わかりました。さあ、それでは。

475
00:34:37,600 --> 00:34:41,280
長くはいられない。またトムを迎えに行くよ。
ついに彼を家に連れて帰ります。

476
00:34:41,440 --> 00:34:44,360
―それは安心ですね。
- うん。 (笑)

477
00:34:44,520 --> 00:34:46,760
彼と私とフレッドは一緒に家に帰ります。

478
00:34:47,520 --> 00:34:50,240
- 私とリーは後で家を見ています。
- 本当に？

479
00:34:50,400 --> 00:34:52,240
うん。なぜそうしないのでしょうか？

480
00:34:53,320 --> 00:34:56,840
- 美容道具はすべて保管していたのでしょうか？
- そうそう。それは私の魔法のバッグです。

481
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
アレックと別れなければならなかったときでさえ、
それは私が最初に梱包したものでした。

482
00:35:00,160 --> 00:35:02,120
ポートフォリオを手に入れました。すべてがまだ入っています。

483
00:35:02,280 --> 00:35:04,800
- 本当に？を見せていただけますか？
- はい、見てください。

484
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
ああ。

485
00:35:11,040 --> 00:35:12,560
見てください！ニース。

486
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
しっかりゴシゴシ洗ってますね。

487
00:35:16,040 --> 00:35:19,120
私たちは先日そこに戻ってきました、
あなたの古い家の近く。

488
00:35:21,000 --> 00:35:22,800
- 本当に？
- うん。

489
00:35:23,840 --> 00:35:27,320
私は彼らがピッパを見つけた川を見ました、
森の中を歩きました。

490
00:35:27,480 --> 00:35:29,680
ケイトと話しました。

491
00:35:29,840 --> 00:35:31,920
- 彼女はまだ飲んでいますか?
- ちょっと、そうですね。

492
00:35:32,080 --> 00:35:35,080
亡くなってからだと思っていたのですが、
でも彼女はいつもそうだったのだろうか？

493
00:35:35,240 --> 00:35:38,480
彼女については話したくない -
彼女が経験したすべての後ではない -

494
00:35:38,640 --> 00:35:42,480
でも彼女はいつも高級なグラスのワインを持っていた
彼女の手は、それが高価であることをあなたに理解させました。

495
00:35:42,640 --> 00:35:43,760
右。

496
00:35:43,920 --> 00:35:45,920
たぶんそれは
私たちはそれらをレンタルしていたのですが、

497
00:35:46,080 --> 00:35:48,760
でも私はただ...いつも感じていた
彼女は私たちを見下していました。

498
00:35:48,920 --> 00:35:51,960
さて、私。リー、彼女はちょうどイチャイチャしていました -
でもみんなリーとイチャイチャする

499
00:35:52,120 --> 00:35:53,760
そして彼はすぐにイチャイチャしてくるから...

500
00:35:55,280 --> 00:35:56,920
そうは思わないでしょう...

501
00:35:57,080 --> 00:35:58,600
彼らは何かを持っていたでしょうか？

502
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
私は彼女が嫌いです。

503
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
申し訳ありませんが、そう思います。

504
00:36:25,120 --> 00:36:28,520
彼は彼女に決して興味がありませんでした。
彼は決して年をとりたいとは思っていない。

505
00:36:28,680 --> 00:36:30,760
もっと若いかもしれないが、ケイトの年齢ではない。

506
00:36:43,560 --> 00:36:45,960
よし、ほぼ完成だ！
（咳払い）

507
00:36:47,560 --> 00:36:49,560
ありがとう。

508
00:37:02,920 --> 00:37:04,880
来て。

509
00:37:05,880 --> 00:37:07,880
右。古着を着てみましょう。

510
00:37:08,840 --> 00:37:11,440
- 何のために？
- 最初の業務命令、

511
00:37:11,600 --> 00:37:15,440
上の階の寝室をペイントするつもりです
私とあなたのお父さんがよく寝ていた場所。

512
00:37:15,600 --> 00:37:19,040
- 絵の描き方がわかりません。
- さて、今夜はあなたが学ぶ夜です。

513
00:37:19,200 --> 00:37:21,640
最終的には家全体をやることになります。

514
00:37:23,120 --> 00:37:25,240
これは私たちのものです、トム。

515
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
あなたと私とフレッド。

516
00:37:34,760 --> 00:37:38,080
- わかりました、ゆっくりしてください。どこへ行くの？
- ここにあるよ。

517
00:37:40,760 --> 00:37:42,960
- ここがあなたが住んでいる場所ですか？
- 始めないでください。

518
00:37:45,680 --> 00:37:47,320
とんでもないことだ、アレック。

519
00:37:52,040 --> 00:37:55,160
とても静かですが、ただそれだけです
町までは歩いて6、7分です。

520
00:37:55,320 --> 00:37:58,760
ビーチまでは徒歩5分。
素敵な地域、素晴らしい学校。

521
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
それはできません。

522
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
では、どうすればいいでしょうか？

523
00:38:31,920 --> 00:38:33,920
十分に暖かいですか？

524
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
そうです、この 2 つです。

525
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
なぜ来たのですか？

526
00:38:54,640 --> 00:38:56,640
正直に？

527
00:38:58,240 --> 00:39:00,960
あなたが死んだらと思った
そして私はそんなことは決して言いませんでした...

528
00:39:06,240 --> 00:39:08,840
車からペンダントが盗まれたとき...

529
00:39:09,000 --> 00:39:12,120
あなたがデイブとセックスしていたとき
私たちがまだ結婚していた頃。

530
00:39:13,520 --> 00:39:15,280
あなたがその責任を負ったのです。

531
00:39:15,440 --> 00:39:18,360
あなたは私を守ってくれました、
ラップを取られないように。

532
00:39:19,400 --> 00:39:21,040
あなたはいい人だよ、アレック。

533
00:39:21,800 --> 00:39:23,880
彼らはあなたのキャリアを台無しにしていたでしょう。

534
00:39:24,840 --> 00:39:27,440
私は自分のものを持ち去りました...ただ。

535
00:39:28,160 --> 00:39:31,720
- 私があなたを愛していることを知ってほしかっただけです。
- でも十分ではありません。

536
00:39:37,440 --> 00:39:39,120
今夜はどこに泊まりますか？

537
00:39:41,720 --> 00:39:43,840
- ソファの上で？
- そのソファを見たことがありますか?

538
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
（電話が鳴る）

539
00:39:47,440 --> 00:39:49,400
ああ、あなたの娘さんですね。

540
00:39:49,560 --> 00:39:52,080
ねえ、ぼーっとしている。はい、私は彼と一緒です。

541
00:39:52,960 --> 00:39:54,560
かなりクソだ。

542
00:39:54,720 --> 00:39:57,080
いいえ、通常よりもはるかに悪いです。

543
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
彼女はあなたと話したいと思っています。

544
00:40:01,200 --> 00:40:03,200
私に必要ですか...？

545
00:40:05,520 --> 00:40:07,040
こんにちは、ダーリン。

546
00:40:07,200 --> 00:40:09,840
大丈夫。いや、ちょっと金属っぽいです。

547
00:40:10,000 --> 00:40:12,560
になるための第一歩です
600万ドルの男。

548
00:40:12,720 --> 00:40:16,560
聞いたこともないってどういう意味ですか…？
その学校では何を教えてくれますか?

549
00:40:17,840 --> 00:40:19,480
はい、すべて修正されました。

550
00:40:21,560 --> 00:40:23,560
もう傷ついた心はありません。

551
00:40:42,520 --> 00:40:45,040
- 何？冗談だよ！
- こんにちは。

552
00:40:45,200 --> 00:40:47,520
あなたを家に入れたくありません。

553
00:40:47,680 --> 00:40:50,400
まあ、運が悪いですね。
今夜あなたの息子とセックスします。

554
00:40:50,560 --> 00:40:53,200
- 彼はどこにいますか？
- 寝ています。いびきをかいているので目が覚めました。

555
00:40:53,360 --> 00:40:54,960
オリー！

556
00:40:55,120 --> 00:40:57,920
- あなたは自分自身を恥じるべきです。
- ああ、彼はそんなに悪くないよ。

557
00:40:58,520 --> 00:41:01,320
- つまり、あなたはこの町に何をしているのですか。
- 私はただ自分の仕事をしているだけです。

558
00:41:01,480 --> 00:41:03,040
それでジョーは降りると思う？

559
00:41:03,200 --> 00:41:05,640
あなたはこの裁判全体がそうだと思っています
明日で終わりますか？

560
00:41:05,800 --> 00:41:08,560
- できればそうだね。
- 私は弁護士が大嫌いです。

561
00:41:09,280 --> 00:41:13,960
オリー！オリー、起きてくれる？
そしてこの女性を家から追い出しますか？

562
00:41:31,360 --> 00:41:33,080
(ドアが開きます)

563
00:42:56,880 --> 00:43:01,120
証拠は侵害されませんでした。
物理的な脅迫は行われませんでした。

564
00:43:01,800 --> 00:43:05,360
私たちには宣誓声明があります
同席していた警察官から。

565
00:43:05,520 --> 00:43:07,960
お嬢様、残念な出来事でしたね

566
00:43:08,120 --> 00:43:10,480
しかし、正義のプロセスは依然として流れる可能性があります。

567
00:43:10,640 --> 00:43:14,240
これは意味がありません
被告は公正な裁判を受けることができない。

568
00:43:15,480 --> 00:43:20,280
これには明らかに失敗がありました
捜査と警察官の行為において、

569
00:43:20,440 --> 00:43:25,240
しかし、私は満足しています
被告は確かに公正な裁判を受けることができる。

570
00:43:27,000 --> 00:43:30,120
ですので申請はお断りさせていただきます。

571
00:43:33,680 --> 00:43:35,160
ありがとう、お嬢様。

572
00:43:43,160 --> 00:43:45,040
シャロン: 私も彼女には負けませんよ、アビー。

573
00:43:45,200 --> 00:43:47,400
私たちは最後の最後まで戦うつもりです。

574
00:43:48,480 --> 00:43:50,480
たぶん何かあると思うよ。

575
00:43:51,160 --> 00:43:53,200
ジューシーかも知れません。

576
00:43:55,240 --> 00:43:57,760
よくやった！軌道に戻しましたね。

577
00:43:57,920 --> 00:43:59,960
美味しいカルボナーラの力。

578
00:44:00,120 --> 00:44:02,960
まだまだやるべきことはたくさんあります
する。ああ、ところで...

579
00:44:03,120 --> 00:44:06,320
- 二人ともこれをもらいました。
- 驚きは決して止まらない!

580
00:44:06,480 --> 00:44:09,360
- はい、はい、ありがとうございます。
- (電話が鳴る)

581
00:44:11,840 --> 00:44:15,280
- こんにちは？
- ケアホームのアンドリュー・ダー/イントンです。

582
00:44:16,120 --> 00:44:18,560
ああ、仕事中です。
後でまた電話してもらえますか？

583
00:44:18,720 --> 00:44:21,480
あまり。あなたのお母さんは転倒しました。

584
00:44:22,480 --> 00:44:24,480
私は...残念ながら彼女は亡くなってしまいました。

585
00:44:28,840 --> 00:44:30,920
（着信音）

586
00:44:39,400 --> 00:44:41,400
私は彼が答えることを期待していました。

587
00:44:42,800 --> 00:44:46,120
- 彼は眠っています。
- 聞いて、裁判はまだ続いていると伝えてください。

588
00:44:46,960 --> 00:44:49,000
でも、また、あなたも
これも知っておく必要があります -

589
00:44:49,160 --> 00:44:50,920
クレア・リプリーが私に写真を見せてくれました。

590
00:44:51,080 --> 00:44:53,320
彼女はピッパのペンダントを身につけていました。

591
00:44:55,640 --> 00:44:59,640
- 掴んでもらえますか？
- それはコテージにある彼女のポートフォリオにあります。

592
00:45:12,080 --> 00:45:14,520
ここではありません。誰かが見るかも知れません。

593
00:45:18,640 --> 00:45:20,640
(車のロックが鳴る)

594
00:45:29,680 --> 00:45:31,720
（車のアラームが鳴り響く）

595
00:46:12,600 --> 00:46:15,920
J「家に帰るには程遠いよ」

596
00:46:16,800 --> 00:46:20,680
j「私はここで一人で目立っています

597
00:46:20,840 --> 00:46:26,520
j「私が求めすぎているでしょうか？」

598
00:46:29,120 --> 00:46:33,160
J「自由には程遠い

599
00:46:33,320 --> 00:46:37,360
私を悩ませている過去の「j」

600
00:46:37,520 --> 00:46:40,880
j「触れられない未来」