1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
以前ブロードチャーチで...

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,400
認識しましたか
遺体を運ぶ男？

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,640
- スーザン: ああ、そうだね。
- それで、法廷でその男の名前を挙げてもらえますか？

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,320
ナイジェル・カーター。彼は私の息子です。

5
00:00:12,560 --> 00:00:14,280
ダニーの名前で慈善活動が行われる予定です。

6
00:00:14,440 --> 00:00:18,120
小さなグループがいます。
彼らは既知の性犯罪者と協力しています。

7
00:00:18,280 --> 00:00:21,200
アレック: 女の子の遺体がまだ行方不明です。
殺人者は自由に歩いています。

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,280
そのケースは汚れています。
誰も近づきたくありません。

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,120
それは私の失敗です。
正しくしなければなりません。

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,680
- 一晩中リーと一緒にいたと言いました。
- エリー: 本当ですか?

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,840
いいえ、友達の家にいました。

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,360
- クレア、その夜何が起こりましたか?
- 彼は私に薬を飲ませました。

13
00:00:33,240 --> 00:00:36,560
朝5時に目が覚めました
そして彼は家全体を掃除していました。

14
00:00:36,720 --> 00:00:39,720
- あなたとリッキーのことを聞いて残念でした。
- 久しぶりでした。

15
00:00:39,880 --> 00:00:43,880
娘が殺される瞬間も
彼は花嫁付添人の一人と性行為をしていた。

16
00:00:44,040 --> 00:00:45,336
結婚式に一緒に出席したんですか？

17
00:00:45,360 --> 00:00:47,880
あの夜一緒にいたって言ってたよね。
あなたはそれについて一度も言及しませんでした。

18
00:00:48,040 --> 00:00:49,040
リッキー。

19
00:00:49,200 --> 00:00:50,360
ケイトを放っておいてください。

20
00:00:50,520 --> 00:00:54,600
なぜ父親は捜査を望まないのか
自分の娘の死からやり直すのか？

21
00:00:54,760 --> 00:00:56,640
リー・アシュワースがやらなかったらどうなるでしょうか？

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,800
（カモメの鳴き声）

23
00:01:33,120 --> 00:01:36,560
ルーシー：入ってください、恋人。彼女は噛みません。

24
00:01:41,640 --> 00:01:42,680
おい。

25
00:01:42,840 --> 00:01:44,720
- お母さん、泣くつもりはないですよね？
- いいえ。

26
00:01:44,880 --> 00:01:48,600
- お母さんとそんな風に話さないでください。
- 大丈夫、大丈夫。ありがとう、ルース。

27
00:01:50,080 --> 00:01:53,800
- 会うことに同意してくれてありがとう。
- ルーシーおばさんは、私がそうしなければならないと言った。

28
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
学校はどうですか？

29
00:02:00,200 --> 00:02:02,640
裁判について教えてください。

30
00:02:03,040 --> 00:02:04,080
本当に？

31
00:02:04,240 --> 00:02:07,080
何、来ると思ってるの？
それについては言及しないつもりですか？

32
00:02:07,240 --> 00:02:09,080
そう、わかりました、えーっと...

33
00:02:09,240 --> 00:02:11,240
そうですね、お父さんに会えるのはつらいですね。

34
00:02:11,920 --> 00:02:14,640
彼がやったと確信しているなら、
なぜ彼は「無罪」を主張するのか？

35
00:02:14,800 --> 00:02:16,960
知っていたらよかったのに。でも私は
彼が怖いから考える

36
00:02:17,120 --> 00:02:19,840
彼が耐えられないからだと思う
起こったことと向き合うこと。

37
00:02:20,000 --> 00:02:21,160
人々はそうします。

38
00:02:21,320 --> 00:02:23,320
まあ、それは間違っています。

39
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
トム、それが真実であってほしいのはわかっています
そしてあなたが私を責めているのはわかっています。

40
00:02:28,760 --> 00:02:33,120
でも、あなたのお父さんがダニーを殺した、そしてもし私が
何が起こっているのかを察知できたかもしれない

41
00:02:33,280 --> 00:02:37,800
あるいは戻って作ることができたら
それは起こりません、私はそうしたいですが、それはできません。

42
00:02:41,000 --> 00:02:44,440
誰が彼の側にいますか？
お父さんの代弁者は誰ですか？

43
00:02:45,080 --> 00:02:47,840
彼のことを心配する必要はありません。
彼には優秀な弁護士がいる。

44
00:02:48,160 --> 00:02:51,960
でも、えーっと...私が提案したかったのは
あなたは私と一緒に暮らすために戻ってきたということでした

45
00:02:52,120 --> 00:02:54,920
そしてアパートを手放す
そして私たちは家に戻ります。

46
00:02:57,040 --> 00:02:59,160
- ちょっと聞いてもらえますか？
- いいえ！

47
00:02:59,320 --> 00:03:01,400
もう戻りません。

48
00:03:03,800 --> 00:03:06,400
まあ、すぐに、そうですか？

49
00:03:12,480 --> 00:03:14,960
わかりました。せめてハグしてもいいですか？

50
00:03:30,680 --> 00:03:34,000
チョコレートよりもあなたを愛しています。

51
00:04:09,600 --> 00:04:12,200
一緒に来る必要はないよ
この女性に質問します。

52
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
いいえ、そうしたいです。私の人生は全部ダメになってしまった。

53
00:04:15,160 --> 00:04:17,680
少なくとも混乱を正す
気を紛らわせてくれる。

54
00:04:18,360 --> 00:04:20,560
ここに戻るつもりですか？

55
00:04:20,720 --> 00:04:23,720
トムを取り戻したときだけだ。
行くのか行かないのか？

56
00:04:24,840 --> 00:04:26,840
女性:
どこから来たって言いましたか？

57
00:04:27,000 --> 00:04:29,640
南メルシア警察。
私たちは古いケースを検討しています。

58
00:04:29,800 --> 00:04:32,080
2012 年 4 月 14 日、
あなたは花嫁付添人でしたか

59
00:04:32,240 --> 00:04:34,880
マーティンとエスター・ケリーの結婚式のために
ロングソーンホテルで？

60
00:04:35,040 --> 00:04:37,440
それがその日だったかどうかはわかりませんが、
でも私はその結婚式に出席していました。

61
00:04:37,600 --> 00:04:40,480
男性とセックスしましたか
その夜、リッキー・ガレスピーに電話しましたか？

62
00:04:40,640 --> 00:04:43,160
うわー、台無しにするな。

63
00:04:43,960 --> 00:04:46,200
女の子を殺されたリッキーのことですか？

64
00:04:46,360 --> 00:04:48,560
- うん。
- いいえ、しませんでした。

65
00:04:48,720 --> 00:04:51,560
つまり、彼はそれを試着しました。
彼は一晩中私を追っていました。

66
00:04:51,960 --> 00:04:55,960
私が部屋に行くときも彼は私についてきました
靴を履き替えなさい、かかとが痛くてダメだったから。

67
00:04:56,360 --> 00:05:00,640
そして彼はこの小さな銀色のヒップフラスコを持っていました。彼は
私に彼と一緒にお酒を飲ませようとしてきました。

68
00:05:01,600 --> 00:05:05,040
しかし、私は彼を追い出しました。ちょっと多いですね。
彼は妻と一緒にそこにいました。

69
00:05:05,920 --> 00:05:08,200
最後に見たのは、
彼は駐車場を通って帰ろうとしていました。

70
00:05:08,360 --> 00:05:11,400
- 彼はどのくらいの間あなたの部屋にいましたか?
- 5分か10分。

71
00:05:11,560 --> 00:05:13,920
私は彼に会わなかった
夕方の残りの時間。

72
00:05:17,800 --> 00:05:20,840
アレック：ケイト・ガレスピーは間違っていたということですね。
リッキーは他の女性と一緒ではなかった。

73
00:05:21,720 --> 00:05:24,520
エリー：でも、2時間も誰も彼の姿を見なかったのよ。
彼はどこにいたの？

74
00:05:25,160 --> 00:05:28,760
そして誰がヒップフラスコを結婚式に持っていくのでしょうか？
彼は彼女に薬を飲ませようとしていたと思いますか?

75
00:05:30,240 --> 00:05:33,200
彼に関する報告は一度もありませんでした
誰に対してもそのようなことを試みる。

76
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
さて、クレアは言いました
それがリーが彼女によくしていた事だった。

77
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
それは何かだと思いますか
4人全員がやっていたのですか？

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
わからない。

79
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
終わったら
今日法廷で彼女と話をするつもりだ。

80
00:05:52,880 --> 00:05:56,240
最後はいつでしたか
視力検査を受けましたか？

81
00:05:57,720 --> 00:05:59,720
夜間の視力はどうですか？

82
00:06:00,320 --> 00:06:02,600
それをテストしたことはありますか?

83
00:06:02,760 --> 00:06:04,360
テストを受けたことはありません。

84
00:06:04,520 --> 00:06:06,840
でもニンジンはたくさん食べます。

85
00:06:07,360 --> 00:06:13,120
つまり、どこまで見えるかわかりません
昼ですか、それとも夜ですか？

86
00:06:13,680 --> 00:06:16,880
月が見えます
それはかなりの距離です。

87
00:06:17,040 --> 00:06:18,480
ジョセリン: うーん。とても良い。

88
00:06:19,640 --> 00:06:22,440
あなたの息子さん、カーターさんに聞いてもいいですか？

89
00:06:24,640 --> 00:06:28,120
彼とは28年間も会っていなかったのですね？

90
00:06:28,280 --> 00:06:31,400
私は彼がどのような顔をしているかを知っています、
それが目的であれば。

91
00:06:31,640 --> 00:06:35,680
カーター氏の宣誓声明では
警察に彼はこう言います。

92
00:06:35,840 --> 00:06:40,800
「彼女が誰なのかさえ知りません。
彼女とは何も関わりたくないんです。」

93
00:06:40,960 --> 00:06:44,840
警察が勘違いしたんだよ。
警察はいつも誤解をします。

94
00:06:45,000 --> 00:06:47,880
- それは事実です。
-実際にはそうではありません。

95
00:06:48,040 --> 00:06:49,520
あなたが彼女に準備をさせてくれたと思ったのに。

96
00:06:49,680 --> 00:06:52,200
- 彼女は血なまぐさい責任を負っています!
- 彼女は私に対してそうではありませんでした。

97
00:06:52,360 --> 00:06:56,400
質問に答えることに固執する
尋ねられましたよ、ライトさん。

98
00:06:56,920 --> 00:06:57,960
わかりました！

99
00:06:58,120 --> 00:07:02,800
初めてダニーの遺体を見たとき
ビーチ、なぜ救急車を呼ばなかったのですか？

100
00:07:02,960 --> 00:07:04,400
それまでには少し遅れます。

101
00:07:04,960 --> 00:07:08,000
あなたはとても確信しているようですね。チェックしましたか？

102
00:07:08,160 --> 00:07:12,320
- 医師の資格はありますか？
-何が起こったかは明らかでした。

103
00:07:12,480 --> 00:07:14,480
なぜ警察に電話しなかったのですか？

104
00:07:17,320 --> 00:07:19,360
ナイジェルを放り出したくなかった。

105
00:07:19,520 --> 00:07:20,600
はぁ！

106
00:07:20,760 --> 00:07:25,600
警察の科学捜査結果をどう説明しますか
あなたの DNA が付着した 4 つのタバコの吸殻

107
00:07:25,760 --> 00:07:27,520
ダニーの遺体の隣？

108
00:07:27,680 --> 00:07:30,080
たくさん吸ったよ
あのビーチでタバコを吸う。

109
00:07:30,240 --> 00:07:33,640
- それで、なぜスケートボードを手に取ったのですか？
- 傷がつくかもしれないと思った。

110
00:07:33,800 --> 00:07:36,600
キズが付いてしまいましたね。あなたによって。

111
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
家族は返して欲しいと思っていた。

112
00:07:42,720 --> 00:07:44,560
マギー・ラドクリフって誰だか知っていますか？

113
00:07:48,600 --> 00:07:50,920
ブロードチャーチ・エコーの編集者。

114
00:07:52,120 --> 00:07:57,720
誰のオフィスに侵入したのですか
2013年7月24日午後11時37分頃、

115
00:07:57,880 --> 00:08:01,400
そしてあなたはこう言って誰を脅しましたか？
そして私はこう引用します。

116
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
「私はあなたをレイプする男たちを知っています。」

117
00:08:04,320 --> 00:08:06,920
- 何？
- ない...それはありません。

118
00:08:11,160 --> 00:08:12,240
本当ではありません。

119
00:08:12,400 --> 00:08:15,680
何が真実ではないのでしょうか?
あなたはそのような男性を知りませんか、それとも知っていますか？

120
00:08:16,040 --> 00:08:17,840
言ったことないよ！

121
00:08:18,000 --> 00:08:19,520
なぜ彼女は嘘をつくのでしょうか？

122
00:08:20,920 --> 00:08:23,320
- 彼女はジャーナリストです。
- 右！

123
00:08:24,440 --> 00:08:28,960
ジャーナリストと警察は嘘をつく
そしてあなたはここにいる唯一の正直な女性です。

124
00:08:32,000 --> 00:08:33,120
よかったら。

125
00:08:33,280 --> 00:08:37,120
すべての言葉が真実ではないでしょうか
あなたは法廷でこう言いました

126
00:08:37,280 --> 00:08:40,240
あなたが立ち上がってから
証人箱は嘘ですか？

127
00:08:40,400 --> 00:08:42,520
- いいえ。
- ナイジェル・カーターには会わなかったね。

128
00:08:43,040 --> 00:08:45,040
- ジョー・ミラーを見ましたね。
- いいえ！

129
00:08:45,200 --> 00:08:48,560
でもあなたは息子に責任をなすりつけたいのですか
誰があなたを拒否したのですか。

130
00:08:48,720 --> 00:08:51,880
- いいえ！
- あなたはこの法廷で何度も嘘をつきました

131
00:08:52,040 --> 00:08:53,800
あなたが警察に嘘をついたのと同じように！

132
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
いいえ！

133
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
なぜ陪審が信じる必要があるのか
あなたが言う一言は？

134
00:09:01,480 --> 00:09:03,680
あなたはそれだけではありません。

135
00:09:07,720 --> 00:09:10,520
どこにも行かなかっただろう
もし私がそれを見ていたら、彼女の近くにいたのに！

136
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
知っている。ごめんなさい！

137
00:09:11,960 --> 00:09:15,040
何か知っていますか？
もう少し時間を短縮すれば

138
00:09:15,200 --> 00:09:18,720
自分の仕事のやり方を教えようとしている
そしてもう少し自分の仕事に時間を割いて、

139
00:09:18,880 --> 00:09:21,200
私たちには彼を降ろすチャンスがあるだろう。

140
00:09:25,360 --> 00:09:27,360
(軽いクリック音)

141
00:09:28,200 --> 00:09:30,800
(軽いクリック音)

142
00:09:32,960 --> 00:09:34,760
(クリック)

143
00:09:37,160 --> 00:09:38,680
あごを上げてください。

144
00:09:46,080 --> 00:09:48,920
エリー：楽しかったですか？
あなた自身がそこに横たわっていますか？

145
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
波止場にいるのは私の夫ではありません。

146
00:09:53,320 --> 00:09:55,800
- ずっと分かっていたんでしょうね。
- いいえ！

147
00:09:56,400 --> 00:09:59,280
もちろんそうしましたね。私たちは皆知っています。

148
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
- 私たちは皆、見て見ぬふりをしています。
- 私ではありません。そんなことは起きませんでした。

149
00:10:03,040 --> 00:10:04,840
もちろんそうではありません。

150
00:10:05,400 --> 00:10:07,680
あなたはただ自分にそう言い続けます。

151
00:10:27,640 --> 00:10:30,920
- 大丈夫ですか？
- 彼らはいつも私が知っていたと思うでしょう。

152
00:10:31,640 --> 00:10:34,200
どのような判決が出ても、
彼らはいつも私がそれに関わっていたと思うでしょう。

153
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
ただ彼らに時間を与えてください。

154
00:10:36,440 --> 00:10:37,560
ああ、素晴らしい！

155
00:10:37,720 --> 00:10:40,600
そのくだらない決まり文句をありがとう。
これですべてが解決しました。

156
00:10:43,000 --> 00:10:45,360
- クレアは私たちが来ることを知っていますか？
- いいえ。

157
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
（うめき声）

158
00:10:47,600 --> 00:10:51,840
教えてほしい
あなたがあの夜についてミラーに話した内容。

159
00:10:52,000 --> 00:10:55,600
（ツッツ）それは私たちの間にあるはずだった。

160
00:10:55,760 --> 00:10:58,000
彼と私の間には秘密はありません。

161
00:10:58,160 --> 00:11:00,440
おお。そうですか？

162
00:11:01,000 --> 00:11:04,360
クレア、あなたが何を持っていたかは気にしません
前に言いました。今すぐ真実が欲しいです。

163
00:11:04,960 --> 00:11:08,680
右。その夜、友達に会いに行ったのですが、
マリーさん、前にも言いましたね。

164
00:11:10,080 --> 00:11:11,480
例外は...

165
00:11:12,560 --> 00:11:16,720
泊まらなかったんです。
家に帰ってリーさんと飲みました。

166
00:11:17,720 --> 00:11:19,960
そして彼はスパイクをしたと思います
ロヒプノール入りの飲み物。

167
00:11:22,120 --> 00:11:26,000
長い間外出していたのですが、目が覚めると、
朝だったので...彼は掃除をしていました。

168
00:11:26,600 --> 00:11:29,720
-どんな掃除をするんですか？
- バスルーム。リネンの洗濯。

169
00:11:31,000 --> 00:11:34,360
フーバーリング。床の洗浄。
彼は春の大掃除を夢見ていたと語った。

170
00:11:34,520 --> 00:11:36,080
それで、彼はあなたに薬を盛ったのです。

171
00:11:36,240 --> 00:11:38,440
今、彼は家の掃除をしているのですが、
そして翌朝

172
00:11:38,600 --> 00:11:42,240
次からは少女2人が行方不明と報告される
ドアだけど誰にも言わないと思う？

173
00:11:42,400 --> 00:11:44,320
まあ、そんな可能性があるとは思いたくなかったのですが。

174
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
そして今はどうですか？

175
00:11:45,720 --> 00:11:48,280
- 彼があの女の子たちを殺すことができたと思いますか?
- いいえ。

176
00:11:48,600 --> 00:11:51,680
これは現在 3 番目のバージョンです
あなたが思いついたあの夜のこと。

177
00:11:52,520 --> 00:11:56,040
- なぜ今まで教えてくれなかったのですか?
- 彼がかつて何をしていたかをあなたに知られたくなかったのです。

178
00:11:56,200 --> 00:11:58,440
- 何してるの？
- (ビープ音)

179
00:12:00,320 --> 00:12:02,440
それは誰の番号ですか?

180
00:12:03,880 --> 00:12:05,480
わからない。着信でした。

181
00:12:05,640 --> 00:12:07,960
- 番号が間違っていたと思います。
- 発信電話でした。

182
00:12:08,080 --> 00:12:10,440
確認のため折り返し電話したので
そしてそれはちょうど鳴りました、そして...

183
00:12:10,600 --> 00:12:13,400
この市外局番、それは
リーと一緒に住んでいた場所。

184
00:12:13,560 --> 00:12:15,760
―今、自分が問われていると感じています。
- 流血すぎますよね！

185
00:12:15,920 --> 00:12:18,600
あなたは私の重要な証人でした
そして今、あなたはずっと嘘をついていたと言いました。

186
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
- いや、嘘じゃないよ！
-それでは？

187
00:12:20,200 --> 00:12:21,960
- 彼を守ろうとしている。
- 彼ですか、それともあなた自身ですか？

188
00:12:22,120 --> 00:12:23,240
それは不公平です！

189
00:12:23,400 --> 00:12:26,440
これで決定的になったのは、
これがあの夜何が起こったのか？

190
00:12:26,600 --> 00:12:28,240
はい。

191
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
本当に？

192
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
クレア？

193
00:12:41,280 --> 00:12:43,080
えーっとあります...

194
00:12:48,600 --> 00:12:51,320
あなたが去ったとき、彼はここにいました
そして私たちは上の階でセックスしました。

195
00:12:51,480 --> 00:12:53,920
- 何？クレア！
- あなたは私を放っておいたのよ、アレック。

196
00:12:54,080 --> 00:12:58,440
そしてあなた、私はあなたに言いましたが、彼は次のような人です
私にとっては麻薬。自分自身を止めることはできません!私はできません！

197
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
- さあ、ミラー。
- あなたは行き​​ますか？

198
00:13:09,000 --> 00:13:11,720
- 一人になりたくないんです。お願いします。
- 育児。ごめん。

199
00:13:12,120 --> 00:13:14,520
- しかし、それではどうなるのでしょうか？
- ミラー！

200
00:13:26,720 --> 00:13:30,720
ポール: 私たちが話していたことは -
更生した性犯罪者との出会い。

201
00:13:30,880 --> 00:13:34,800
- なんとか手配させていただきました。
- ああ、そうです。それは早かったです。

202
00:13:34,960 --> 00:13:36,320
まだやりたいですか？

203
00:13:36,480 --> 00:13:39,880
そう思います。わからない。
ちょっと怖いです。

204
00:13:40,440 --> 00:13:43,120
マギーと私もそこに行きます。

205
00:13:43,280 --> 00:13:46,360
ほら、あなたがたくさんのことをしているのは知っています
裁判中なので、遅らせたい場合は...

206
00:13:46,520 --> 00:13:47,800
いやいや、いいですよ。

207
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
マークはどうですか？

208
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
彼と話します。

209
00:13:53,160 --> 00:13:56,440
わかりました、行ったほうがいいですが、/させていただきます
すべての設定が完了したら詳細を確認してください。

210
00:13:56,600 --> 00:13:58,920
- わかりました。バイバイ。
- さよなら。

211
00:14:12,800 --> 00:14:15,080
あなたは美しい女の子ではありませんか？

212
00:14:15,680 --> 00:14:17,440
- (ゴロゴロ)
-そうですよね？

213
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
あなたはそうです、私は知っています。

214
00:14:22,640 --> 00:14:24,720
うん。小さなうごめき君ですね？

215
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
- 彼女に観光スポットを案内しますか？
- うん。

216
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
法廷で何が起こっているかを彼女に話します。

217
00:14:29,720 --> 00:14:32,880
- 彼女はそんなこと聞きたくないのです！
- もちろんそうです - 彼女は興味を持っています。

218
00:14:33,480 --> 00:14:36,400
誰のために固執しているのか
嘘をつく私たち。

219
00:14:36,760 --> 00:14:38,280
ご気分はいかがですか？

220
00:14:38,440 --> 00:14:39,800
うん。

221
00:14:39,960 --> 00:14:43,560
私たちが話したのは知っていますよね
ダニーの名前で何かやってるの？

222
00:14:43,720 --> 00:14:46,240
- そう...
- その声は何のためにつけているんですか？

223
00:14:46,640 --> 00:14:49,400
- 音声は入っていません。
- そうですね、興味がないみたいですね。

224
00:14:49,560 --> 00:14:52,160
- これについて話さなければなりませんか？
- なぜこれに関与しないのですか？

225
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
理由がわからないので...

226
00:14:53,880 --> 00:14:57,080
なぜ必要なのか分かりません
やりますよ、ベス。私はしません。本当にそうではありません。

227
00:14:57,240 --> 00:14:59,640
かさぶたをはがしているような感じで、
出血させようとしている。

228
00:14:59,800 --> 00:15:01,800
- 何？
- ここにあるものを見てください。

229
00:15:02,680 --> 00:15:05,080
それがどのようなものかご存知でしょう。
彼女は私たちが知らないうちに大人になるでしょう

230
00:15:05,160 --> 00:15:08,040
そしてそれを見逃したくありません。
いつでも彼女のためにここにいたい。

231
00:15:08,200 --> 00:15:11,320
私は彼女のためにここにいる、でもまだ考えてしまう
ダニーのこと。どちらか一方ではありません。

232
00:15:11,480 --> 00:15:12,960
これをしなければならない、マーク。

233
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
大丈夫。私はしません。

234
00:15:19,360 --> 00:15:23,000
私たちはあなたに次のことを求める手紙を送りました
ジョー・ミラーの人物証人。

235
00:15:23,160 --> 00:15:25,760
- ジョーは本当にあなたを頼りにしています。
- 私はノーと言いました。

236
00:15:26,480 --> 00:15:28,640
ジョー・ミラーは有罪だ。

237
00:15:28,800 --> 00:15:32,080
さて、彼はこれまでにはっきりと
あなたに罪を告白しましたか？

238
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
（息を吐きながら）いいえ。

239
00:15:36,840 --> 00:15:39,080
なぜ陪審に判断させないのか？

240
00:15:39,600 --> 00:15:43,320
それに、もしあなたが彼の有罪を確信しているなら、
なぜ彼を訪ねてきたのですか？

241
00:15:44,800 --> 00:15:46,320
彼はあなたに言いましたか？

242
00:15:46,480 --> 00:15:49,720
秘密なんてないよ
弁護士とクライアントの間で。

243
00:15:49,880 --> 00:15:51,520
告解の封印のようなもの。

244
00:15:51,680 --> 00:15:56,120
信じているから会いに行った
許しと救いにおいて。

245
00:15:56,720 --> 00:15:58,480
私は悔い改めた人を見つけることを望んでいたが、

246
00:15:58,640 --> 00:16:01,360
でもあなたが現れてから
それは窓の外に出てしまったようだ。

247
00:16:01,520 --> 00:16:03,800
あなたはダニーの葬儀で礼拝を捧げました、
そうではなかったですか？

248
00:16:03,960 --> 00:16:05,440
そうしました。

249
00:16:05,600 --> 00:16:07,520
ラティマーたちは知っていますか
ジョーを訪ねてきましたか？

250
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
（嘲笑）

251
00:16:08,840 --> 00:16:11,400
- これは何ですか？悪い警官、悪い警官？
- ほら...

252
00:16:12,200 --> 00:16:14,320
わかりました。証拠を出したくないのでしょうね、

253
00:16:14,480 --> 00:16:17,400
あなたが心配しているから
ラティマーたちは裏切られたと感じるだろう。

254
00:16:17,560 --> 00:16:18,840
いいえ、そうではありません!

255
00:16:19,000 --> 00:16:24,240
「すべての人は罪を犯し、不足している
神の栄光を表します。」ローマ人への手紙 3.23。

256
00:16:24,400 --> 00:16:27,240
あなただけではありません
ここの教会に通っている人です、牧師。

257
00:16:27,400 --> 00:16:31,320
今、あなたの教区の会員が危機に瀕しています。

258
00:16:31,480 --> 00:16:34,640
本当に彼を見捨てるつもりですか
彼の必要な時に？

259
00:16:36,480 --> 00:16:39,320
もう一度考えてみませんか？

260
00:16:42,200 --> 00:16:44,200
私はあなたの教会が好きです。

261
00:16:53,800 --> 00:16:55,840
ベッカ: わかりますか?出るのは良いことだ。

262
00:16:56,320 --> 00:16:59,520
あまりにも多くの時間を費やしてしまう
死んだ人の周り。

263
00:16:59,920 --> 00:17:02,680
このまま話し続けましょうか
それともいつか参加するつもりですか？

264
00:17:02,840 --> 00:17:05,640
ベッカ…あるよ
あなたに言いたいことがあります。

265
00:17:06,200 --> 00:17:08,480
私は刑務所にいるジョー・ミラーを訪ねてきました。

266
00:17:10,360 --> 00:17:12,200
彼と一緒に祈ります。

267
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
冗談だよ。

268
00:17:15,920 --> 00:17:18,280
私なら彼を救えると思った。

269
00:17:19,000 --> 00:17:20,760
彼は悔い改めていると思いました。

270
00:17:22,040 --> 00:17:23,920
悔い改めましたか？裁判には行かなかったのですか？

271
00:17:25,400 --> 00:17:27,920
ベッカ、私は間違いを犯したようです。

272
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
ただ誰かに伝えたかっただけです。

273
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
まあ、何か言ってください。

274
00:17:40,840 --> 00:17:42,960
あなたが私をその一部にしてくれたような気がします。

275
00:17:44,080 --> 00:17:45,480
（ため息）

276
00:17:52,440 --> 00:17:55,160
音声ファイルを送りました
それらの文書をテープに読み取ったものです。

277
00:17:55,320 --> 00:17:59,440
ああ、良かった。今...あなたにそうしてもらいたいのです
これらも読んで記録してください。

278
00:17:59,600 --> 00:18:02,400
- 何？
- そして...これら。

279
00:18:03,640 --> 00:18:05,440
そしてこれら。

280
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
- お願いします？
- 私はできません！

281
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
まあ、そうしなければなりません。

282
00:18:09,400 --> 00:18:12,480
- ジョセリン、他にやるべきことが多すぎるんだ。
- じゃあ、もっと早く仕事してよ！

283
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
いいえ！自分のドキュメントを読んでください。

284
00:18:15,880 --> 00:18:20,120
午前3時まで座って本を読みません
目を閉じて座ることができます。

285
00:18:20,280 --> 00:18:23,280
このままでは仕事ができない。
君は血まみれの悪夢だよ！

286
00:18:23,560 --> 00:18:25,880
家に帰ります…家族に会いに行きます。

287
00:18:27,120 --> 00:18:29,120
明日法廷でお会いしましょう。

288
00:18:31,760 --> 00:18:33,800
ああ、そんな目で見ないでよ！

289
00:18:36,960 --> 00:18:39,600
- どのくらい聞きましたか？
- 十分。

290
00:18:40,680 --> 00:18:43,560
（ため息をついて）彼には言っていないんですよね？

291
00:18:45,480 --> 00:18:46,800
うーん。

292
00:18:48,400 --> 00:18:50,880
(タンノイ越しに話している男性と叫び声)

293
00:18:51,040 --> 00:18:53,560
おお、バンパーカー、ハーディ！

294
00:18:58,720 --> 00:19:02,800
エリー：ああ！これは素晴らしいと思います！

295
00:19:04,400 --> 00:19:06,960
これがあったことを知りませんでしたか
あなたの家の裏にいるつもりですか？

296
00:19:07,120 --> 00:19:09,560
レンタル会社は
引き受けるときに言うのを忘れていました。

297
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
（エリー笑い）

298
00:19:11,360 --> 00:19:14,600
ああ、フレッド、ティーカップに乗ってもいいよ、
できないでしょうか？

299
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
アレックおじさんを連れて行こうかな。

300
00:19:22,040 --> 00:19:24,040
リッキー、ここで何をしているの？

301
00:19:25,440 --> 00:19:27,520
これは本当にあなたの失言ですか？

302
00:19:27,680 --> 00:19:29,800
ごめん。リッキー・ガレスピー。

303
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
- エリー・ミラー。私たちは一緒に働きます。
- ここで何をしているの？

304
00:19:34,960 --> 00:19:37,040
そうですね、謝りに来たんです。

305
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
ケイトがあなたがもう帰ってきたと言ったとき、
過剰反応してしまいました。

306
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
そう言えるまでには長い道のりだった。

307
00:19:43,600 --> 00:19:46,080
アシュワースがここにいるのは知っています。彼を見ましたか？

308
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
- 彼がどこにいるのか教えてください。
- 彼に近づかないでください。それは誰の助けにもなりません。

309
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
それは私を食い荒らしています
彼が国に戻ってきたことを知りました。

310
00:19:53,000 --> 00:19:55,120
聞いて、本当に助けたいの？
ここでミラーと話してください。

311
00:19:55,280 --> 00:19:58,640
彼女はその事件を進めている
何か見逃していないか確認しようとしています。

312
00:20:02,440 --> 00:20:03,800
何を知りたいのですか？

313
00:20:15,160 --> 00:20:18,040
（笑い）

314
00:20:33,640 --> 00:20:35,120
しーっ！

315
00:20:43,160 --> 00:20:44,640
わあ！私から隠れることはできません、相棒！

316
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
(笑)

317
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
エリー：あなたの娘さんのピッパについて教えてください。

318
00:21:05,440 --> 00:21:08,280
彼女は私の女の赤ちゃんでした。

319
00:21:13,040 --> 00:21:14,840
彼女はスポーティーでした。

320
00:21:17,480 --> 00:21:19,120
良いランナーです。

321
00:21:19,280 --> 00:21:21,560
学校のチームでネットボールをプレーしました。

322
00:21:22,760 --> 00:21:24,720
卓球の鬼。

323
00:21:24,880 --> 00:21:26,160
競争力。

324
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
負けるのが嫌いだった。

325
00:21:31,760 --> 00:21:33,080
ああ、私たちは彼女を甘やかしてしまいました。

326
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
一人っ子。

327
00:21:38,520 --> 00:21:40,720
彼女は大きくなったら何になりたかったですか?

328
00:21:42,720 --> 00:21:44,200
それは変化し続けました。

329
00:21:46,280 --> 00:21:48,280
ここ数ヶ月はそうだった...

330
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
美容師。

331
00:21:57,280 --> 00:22:01,120
二人の少女が姿を消した夜、
あなたはケイトと結婚式に出席していました。

332
00:22:01,480 --> 00:22:02,880
それで一晩中一緒にいたの？

333
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
私は彼女の世話をしなければなりませんでした。彼女は怒っていました。

334
00:22:05,680 --> 00:22:07,560
これから起こることの兆しですね？

335
00:22:07,720 --> 00:22:10,080
(荒い息をする)

336
00:22:10,240 --> 00:22:11,840
（うめき声）

337
00:22:16,040 --> 00:22:18,160
そしてリサについても教えてください。

338
00:22:18,320 --> 00:22:20,000
彼女は私の姪でした。

339
00:22:21,200 --> 00:22:24,440
彼女の父親との微妙な関係。
現在も母親の姓を名乗っている。

340
00:22:25,680 --> 00:22:28,600
- それで、彼女は定期的にあなたの子守をしてくれましたか？
- 隔週。

341
00:22:29,800 --> 00:22:32,920
時々...彼女は泊まっていきました、
他の時は彼女を家に連れて帰りました。

342
00:22:33,520 --> 00:22:36,600
- 彼女には彼氏がいたのですか？
- 常連は誰もいません。

343
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
リッキー、彼女のことが好きだった？

344
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
彼女は私の姪でした。

345
00:22:45,320 --> 00:22:47,160
尋ねなければなりませんでした。

346
00:22:47,320 --> 00:22:49,320
いいえ、そうではありませんでした。

347
00:22:56,840 --> 00:22:58,760
（遊園地からの歓声）

348
00:22:58,920 --> 00:23:01,120
- エリー: 大丈夫?
- 大丈夫。

349
00:23:01,440 --> 00:23:03,440
どれくらい見えましたか
当時リッキーに？

350
00:23:03,920 --> 00:23:07,520
彼には確かなアリバイがあった。彼とケイトは言いました
彼らは結婚式に一緒にいました。

351
00:23:07,680 --> 00:23:11,400
しかし今、彼女は自分の話を変え、
花屋さんもそれを認めましたが、どうやら嘘のようです。

352
00:23:11,560 --> 00:23:14,320
-そのように見えます。
- それで、容疑者は誰ですか?

353
00:23:14,480 --> 00:23:18,600
アシュワース、リッキー、クレアを手に入れた
そして敷地内のストーカー。

354
00:23:19,120 --> 00:23:22,120
- たぶんケイト。
- はい、その通りです - 誰も信用しないでください。

355
00:23:22,720 --> 00:23:25,400
行ったほうがいいよ、ミラー。
ねえ、フレッド。寝る。

356
00:23:25,560 --> 00:23:27,320
今は本当にあまり寝ていません。

357
00:23:27,480 --> 00:23:30,520
そして、私は自分のアパートが好きではないので、
すべてのファイルをきちんと見てください。

358
00:23:30,680 --> 00:23:34,520
これに巻き込まれないでください。
この事件は人々に十分な損害を与えました。

359
00:23:34,920 --> 00:23:37,560
私ではありません。解決してやるよ。

360
00:23:38,200 --> 00:23:40,160
あなたの壁が必要になります。

361
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
大丈夫ですか？

362
00:24:00,360 --> 00:24:03,200
クマたちを眠らせるつもりですか？

363
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
彼女も以前はクマを飼っていました。

364
00:24:09,240 --> 00:24:10,960
(大きく息を吐き出す)

365
00:24:40,320 --> 00:24:42,320
（うめき声）

366
00:25:22,040 --> 00:25:24,160
散歩に行きます。

367
00:25:25,160 --> 00:25:27,080
鍵は物の下に置いておきます。

368
00:25:32,640 --> 00:25:35,080
(遊園地からの笑い声とおしゃべり)

369
00:25:40,600 --> 00:25:42,600
(遠くで鐘を鳴らす)

370
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
- (ノックする)
- ああ、念のため！

371
00:25:59,640 --> 00:26:01,680
その門に鍵をかけなければなりません。

372
00:26:01,840 --> 00:26:05,320
- あなた忙しい？
- もちろん忙しいです。裁判の真っ最中だよ！

373
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
- なんでしょう？
- 私の意志を実行してもらえませんか？

374
00:26:10,680 --> 00:26:12,480
(タイピング)

375
00:26:12,640 --> 00:26:15,840
誰でも私はそう思うだろう
大手の弁護士でした。

376
00:26:16,000 --> 00:26:18,600
それほど複雑ではありません。

377
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
だから、すべては娘さんに。

378
00:26:23,000 --> 00:26:26,440
18歳になるまで保持される。うーん、幸運な女の子だ。

379
00:26:27,520 --> 00:26:29,960
- 子供がいるの？
- 結婚したことはありません。

380
00:26:32,160 --> 00:26:35,720
- それは選択によるものですか？
- これは何ですか、警察の取り調べですか？

381
00:26:35,880 --> 00:26:38,640
いいえ、申し訳ありません。ただの会話。

382
00:26:42,520 --> 00:26:44,000
さて...

383
00:26:44,760 --> 00:26:48,000
事態は複雑だった
そして私は作りました...私は彼らをさらにそうさせました。

384
00:26:48,160 --> 00:26:50,520
私はある時点で...

385
00:26:51,400 --> 00:26:54,680
いつすべきか
強かったけど、私はそうではなかった。

386
00:26:54,840 --> 00:26:57,960
そして私はその人を恋しく思いました
一緒にいるはずだった。

387
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
彼らに言ったことはありますか？

388
00:27:02,480 --> 00:27:04,920
- いいえ。
-そうすべきかもしれません。

389
00:27:05,840 --> 00:27:08,960
うーん。いつも簡単です
後になって間違いを認識すること。

390
00:27:11,320 --> 00:27:13,640
今ではそれらを修正するのははるかに困難です。

391
00:27:17,160 --> 00:27:20,200
それにしても、なぜ...
なぜ今これが必要なのでしょうか？

392
00:27:22,080 --> 00:27:24,160
ただ物事を正しくするだけです。

393
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
裁判についてはどう思いますか？

394
00:27:28,440 --> 00:27:31,600
守備ではスーザン・ライトがミスだった。

395
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
それは彼らをアマチュアのように見せます。

396
00:27:34,400 --> 00:27:38,200
証人席に立ち入らない
ミラー氏の信頼を傷つけることになる。

397
00:27:39,560 --> 00:27:41,520
彼は有罪判決を受けなければならない。

398
00:27:42,560 --> 00:27:44,800
あなたにそんなこと言われる必要はないよ。

399
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
私は自分の持っているもので最善を尽くします。

400
00:27:51,240 --> 00:27:53,440
（泣き叫ぶ）

401
00:27:54,280 --> 00:27:56,360
なぜ彼女は寝ないのでしょうか？彼女は2回授乳をしました。

402
00:27:56,520 --> 00:27:59,760
彼女を私に渡してください、さあ。
彼女がいるよ。あなたはベッドに戻ります。

403
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
そこに...それだけです。

404
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
それはそれです、それはそれです。

405
00:28:06,600 --> 00:28:08,440
- しー。
- (叫び声)

406
00:28:08,600 --> 00:28:10,280
わかっています。

407
00:28:10,440 --> 00:28:12,800
あなたをどうするつもりですか、大変ですね？

408
00:28:12,960 --> 00:28:15,880
あなたはすべてのラケットを作っています
そしてあなたはみんなを目覚めさせています。

409
00:28:16,280 --> 00:28:17,880
あなたと何をするつもりですか？

410
00:28:22,800 --> 00:28:24,600
（リジーは静かに泣きます）

411
00:28:31,040 --> 00:28:32,680
（カモメの鳴き声）

412
00:28:53,840 --> 00:28:55,680
しっ！

413
00:28:55,840 --> 00:28:58,840
これを見ましたか？裏に落書きあり
旧車検査票の一部です。

414
00:28:59,000 --> 00:29:02,240
「ソープ・アグリサービス」あれは何でしょう？
以前にそのようなことに遭遇したことがありますか?

415
00:29:02,400 --> 00:29:06,360
そしてその隣には「ゲイリー」
ソープ - リー・アシュワース?」

416
00:29:06,680 --> 00:29:09,480
- 一晩中ここにいたのですか？
- はい、そうだと思います。

417
00:29:09,640 --> 00:29:12,760
- フレッドは隣で寝ています。しっ！
- お茶が必要です。

418
00:29:12,920 --> 00:29:18,480
ああ、ティーバッグとミルクがなくなってしまった
そして最後のパンを使い切りました。

419
00:29:20,840 --> 00:29:24,520
エリー：ソープのメモは見つからなかった
アグリサービスは常にクロスチェックされています。

420
00:29:24,960 --> 00:29:27,160
聞いたこともないと思います。

421
00:29:27,320 --> 00:29:31,000
それに、私はそのようなことを経験しました リー・アシュワース
あなたに与えました。それはすべて無駄または無関係です。

422
00:29:31,160 --> 00:29:33,000
彼はただ私たちをその匂いから遠ざけようとしているだけです。

423
00:29:33,160 --> 00:29:36,280
- リサ・ニューベリーについてどこまで調べましたか？
- どういう意味ですか？

424
00:29:36,440 --> 00:29:40,120
リサの銀行口座の最後の使用
彼女が失踪した日の午後3時54分でした

425
00:29:40,280 --> 00:29:42,080
彼女が子守りに行く前に。

426
00:29:42,240 --> 00:29:47,280
そして最後の電話は午後5時17分に行われました
携帯電話で母親に。

427
00:29:47,600 --> 00:29:50,240
そして、もう現金を引き出す必要はありません
またはその後にかかった電話、

428
00:29:50,400 --> 00:29:53,080
しかし、彼女の電話はさらに18時間オンのままでした。

429
00:29:53,240 --> 00:29:56,040
最後の信号はポーツマスで三角測量されました。

430
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
彼女は一体どうしたの
電話はポーツマスにつながりますか？

431
00:29:58,400 --> 00:30:00,440
私たちの容疑者の中に誰かいたのか
ポーツマスの近くですか？

432
00:30:00,600 --> 00:30:02,720
いいえ、確認しました。私たちはこれらすべてを知っています。

433
00:30:04,840 --> 00:30:08,840
さて、ここからが問題です。
リサはピッパを誤って殺してしまった。

434
00:30:09,880 --> 00:30:14,120
死体を捨てて逃走した。
彼女はそうしました、そして彼女はまだ生きています。

435
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
それは可能性であることを認めなければなりません。

436
00:30:27,760 --> 00:30:29,040
- 準備はできていますか？うん。

437
00:30:29,200 --> 00:30:31,000
来て。

438
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
あなたは検察側の反論証人です。

439
00:30:34,560 --> 00:30:37,760
あなたは特にそこにいます
弁護側の訴訟の一部に反論する。

440
00:30:39,680 --> 00:30:43,240
こんにちは、カーターさん。
その夜、誰か一緒にいましたか？

441
00:30:44,600 --> 00:30:46,880
- 誰かがあなたを見ましたか？
- いいえ。

442
00:30:47,200 --> 00:30:50,440
それで...誰もあなたの話を裏付けることができないのですか？

443
00:30:51,040 --> 00:30:52,800
私が密猟したキジだけです。

444
00:30:54,320 --> 00:30:56,840
これは面白いですか、カーターさん？

445
00:30:57,600 --> 00:30:58,680
全くない。

446
00:30:58,840 --> 00:31:03,280
あなた自身の母親があなたを特定した
ダニーの体と一緒ですよね？

447
00:31:03,440 --> 00:31:06,360
もし私がダニーを殺したら、
では、私の DNA は彼のどこにあるのでしょうか？

448
00:31:06,520 --> 00:31:07,800
私のプリントは小屋のどこにありますか？

449
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
あなたが彼を殺したと誰が言いましたか？

450
00:31:11,440 --> 00:31:14,360
あなたがダニーを殺したと言っているわけではありません。

451
00:31:14,520 --> 00:31:20,720
彼の体を置くことを提案しています
スーザン・ライトがあなたを見たビーチで。

452
00:31:20,880 --> 00:31:22,480
- そうですよね？
- いいえ！

453
00:31:25,960 --> 00:31:27,640
- ありがとう。
- 相棒...

454
00:31:42,760 --> 00:31:44,600
(金属音)

455
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
何が起こったのでしょうか？

456
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
どういうことだったのか教えてください。

457
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
目撃者はいたのか？

458
00:32:05,760 --> 00:32:08,880
彼らは誰がこれをやったのか知っていますか？
誰かがこれで罰せられていますか？

459
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
（嘲笑）

460
00:32:11,640 --> 00:32:14,200
あなたは今、適切な保護を受けていますか？

461
00:32:16,560 --> 00:32:18,640
（叫び声） ヨナ、何か言って！

462
00:32:27,320 --> 00:32:31,480
少年の頃からずっと
あなたは言いました、「私はあなたのお母さんです。

463
00:32:33,000 --> 00:32:36,800
言ってください、そうすればすべて解決します。」

464
00:32:40,320 --> 00:32:42,640
なぜ私をここから連れ出してくれないのですか？

465
00:32:48,680 --> 00:32:51,880
(深く息を吸い、吐き出す)

466
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
マーク：いいえ、相棒。あなたのせいじゃないよ、ニゲ、
大丈夫ですか？頑張ったね。

467
00:33:01,800 --> 00:33:04,240
大丈夫、もう心配するのはやめてください。
明日また会いましょう。

468
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
はい、さようなら。

469
00:33:07,560 --> 00:33:09,400
それはニゲでした。彼は、えー...

470
00:33:09,560 --> 00:33:11,680
彼は今日のことですっかり気が動転している。

471
00:33:11,840 --> 00:33:14,880
私は彼に心配していないと言いましたが、
だから彼はそうあるべきではない。

472
00:33:17,320 --> 00:33:19,120
ベス？

473
00:33:20,640 --> 00:33:23,160
でも心配です。

474
00:33:23,320 --> 00:33:27,840
陪審員が彼女を信じるか心配だ。
真実だけでは十分ではないのではないかと心配しています。

475
00:34:29,920 --> 00:34:32,080
(携帯電話のブザー音)

476
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
何？

477
00:34:35,760 --> 00:34:38,280
リッキー・ガレスピーに言いましたか？
私がどこで働いていたのか？

478
00:34:38,440 --> 00:34:40,080
いや、なぜ？

479
00:34:40,240 --> 00:34:42,400
彼が私を迎えに来たからです。

480
00:34:55,800 --> 00:34:57,800
どうぞ。

481
00:35:02,280 --> 00:35:03,680
ああ、くそ！

482
00:35:03,840 --> 00:35:06,160
リッキー、彼から離れてください！リッキー！

483
00:35:06,600 --> 00:35:08,440
(うめき声と咳)

484
00:35:13,040 --> 00:35:15,360
彼から離れろ！彼から離れなさい。来て！

485
00:35:16,760 --> 00:35:18,360
それは役に立つと思いますか?

486
00:35:18,520 --> 00:35:20,880
- (咳き込む)
- 目的のものを手に入れました。

487
00:35:23,440 --> 00:35:25,040
（リーがうめき声を上げる）

488
00:35:25,200 --> 00:35:26,960
あなたは何もありません！

489
00:35:27,120 --> 00:35:29,120
(咳とうめき声)

490
00:35:34,960 --> 00:35:36,200
（うめき声）

491
00:35:36,360 --> 00:35:38,320
通報するんですか？

492
00:35:38,480 --> 00:35:40,600
いいえ、どういう意味ですか?

493
00:35:41,720 --> 00:35:43,880
ここはあなたが寝ている場所ですか？

494
00:35:45,560 --> 00:35:47,360
農夫はできると言った。

495
00:35:49,000 --> 00:35:50,560
とても気に入っています。

496
00:35:50,720 --> 00:35:52,680
クレアに会ったそうですよ。

497
00:35:56,040 --> 00:35:57,840
そうでしたか？

498
00:36:00,000 --> 00:36:02,120
お二人はロヒプノールを使用したことがありますか？

499
00:36:05,840 --> 00:36:08,600
- 一度。
- どこから入手したのですか？

500
00:36:10,200 --> 00:36:12,240
リッキー・ガレスピー。

501
00:36:12,400 --> 00:36:16,760
彼はアムステルダムによく行っていたのですが、
いろんなものを持ち帰る。

502
00:36:17,640 --> 00:36:20,280
- リッキーはあなたにロヒプノールを与えましたか？
-彼はそうしました。

503
00:36:21,600 --> 00:36:25,560
あるビジネスについて聞いたことがありますか
ソープ・アグリサービスって言うの？

504
00:36:32,320 --> 00:36:34,200
それについては確かですか？

505
00:36:34,360 --> 00:36:37,040
それがビジネスの一つでない限り
ケイトは本を書きました。

506
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
ケイトと一緒に寝たことはありますか？

507
00:36:50,000 --> 00:36:51,280
ピッパ：さようなら、ママ！

508
00:36:51,440 --> 00:36:53,200
さようなら、恋人。すてきな一日を。

509
00:37:06,760 --> 00:37:09,320
弁護側は陪審に信じてもらいたい
私がダンを殺したこと。

510
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
ナイゲを処分してもらいました
体の。そうじゃないですか？

511
00:37:11,720 --> 00:37:13,600
はい、彼らが目指しているのは明らかにそこです。

512
00:37:16,480 --> 00:37:19,240
私は別の家族について読んでいました。

513
00:37:19,400 --> 00:37:22,120
彼らは裁判もひどいものだと言っていた
殺人事件だと私は思いました、

514
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
そんなはずはない。

515
00:37:24,240 --> 00:37:27,800
それから毎日そこに行って、
私たちの人生が裏返るのを見るのは...

516
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
私たちがしたのは息子を愛することだけだったとき。

517
00:37:32,480 --> 00:37:34,280
わかった。

518
00:37:36,640 --> 00:37:38,840
私に証人席に出てほしいのですが、
そうじゃないですか？

519
00:37:39,440 --> 00:37:42,000
正直に？私は引き裂かれました。

520
00:37:42,160 --> 00:37:46,080
アカウントに 1 時間がありません
ダニーが殺された夜。

521
00:37:46,240 --> 00:37:48,840
私を守る必要はないよ、ジョセリン。

522
00:37:49,000 --> 00:37:52,080
あなたは自分で言いました
誰かがダンのために声を上げる必要がある。さて...

523
00:37:52,440 --> 00:37:55,520
私は彼の父親です。そうあるべきです
私にかかっています、知っていますか？

524
00:37:57,400 --> 00:38:00,280
- マギー: ノーマーク?
- いいえ。

525
00:38:00,440 --> 00:38:01,640
彼らはここにいるの？

526
00:38:01,800 --> 00:38:04,120
はい、彼らはグループリーダーと一緒に中にいます。

527
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
なぜまたこんなことをしているのでしょうか？

528
00:38:07,440 --> 00:38:08,800
おそらくこれは早すぎるでしょう。

529
00:38:08,960 --> 00:38:11,120
いやいやいや、できるよ。私は彼らと向き合うことができます。

530
00:39:21,760 --> 00:39:22,880
（ノック）

531
00:39:23,520 --> 00:39:25,120
何？

532
00:39:27,280 --> 00:39:29,560
こんにちは。あなたは間違った部屋にいると思います。

533
00:39:29,720 --> 00:39:31,960
私はトム・ミラーです。

534
00:39:32,120 --> 00:39:34,000
ジョー・ミラーは私の父です。

535
00:39:35,480 --> 00:39:37,880
もちろんそうです。あなたを認識できませんでした。

536
00:39:38,040 --> 00:39:41,000
- ここで何をしているの？
- なぜ私を法廷に呼びたくないのですか?

537
00:39:42,320 --> 00:39:44,280
証拠を出したい。

538
00:39:45,240 --> 00:39:46,600
はぁ。

539
00:39:47,800 --> 00:39:49,920
ジョセリン: おはようございます。

540
00:39:50,320 --> 00:39:53,080
- 何って言ったの？
- おはよう。

541
00:39:53,240 --> 00:39:57,480
- それは普通の人が言うことではないですか？
- 普通であることについて話しています...

542
00:39:58,000 --> 00:40:01,800
それは私の息子です！
それが彼らが刑務所で彼にしたことなのです！

543
00:40:02,840 --> 00:40:04,760
これを私の責任にしないでください。

544
00:40:04,920 --> 00:40:07,600
いいえ、もちろんそうではありません。
人生はあなたには関係ないからですよね？

545
00:40:07,760 --> 00:40:10,600
- わかりました、シャロン。
- 7年間、私はあなたからクソを奪いました！

546
00:40:10,760 --> 00:40:12,720
7年。

547
00:40:13,080 --> 00:40:16,760
そして、私があなたに何かをお願いするときは、
あなたは指を上げません。

548
00:40:16,920 --> 00:40:19,360
なぜいつもそうしなければならないのですか
あなたの混乱を一掃しますか？

549
00:40:19,520 --> 00:40:21,200
- 何？
- あなたはずっと私のために働いてくれました。

550
00:40:21,360 --> 00:40:23,200
シングルマザーの「かわいそうな私」のスピーチ。

551
00:40:23,360 --> 00:40:26,880
これを私に押し付けないでください。
それは他の誰でもなく、あなた次第です。

552
00:40:27,040 --> 00:40:28,840
母親になることについて何を知っていますか?

553
00:40:29,000 --> 00:40:30,360
あなたはかろうじて血まみれの人間です！

554
00:40:31,520 --> 00:40:34,160
あなたの息子のせいで男性が亡くなりました。

555
00:40:34,720 --> 00:40:37,800
はい、彼はそうしようとしていたのです
困っている人を助ける。

556
00:40:37,960 --> 00:40:41,880
- ああ、その弁護を聞いたことがありませんか?
- なぜ彼の訴訟を起こさなかったのですか?

557
00:40:45,000 --> 00:40:46,960
だって私はあなたのことを十分に好きじゃなかったから。

558
00:40:48,040 --> 00:40:52,560
そして、もしあなたがそうしたら、あなたは私を責めるだろうということをいつも知っていました
負けた、それがあなたがいつもやっていることだから。

559
00:40:53,480 --> 00:40:55,240
勝てないたびに、

560
00:40:55,400 --> 00:40:57,640
重要な要旨を見逃すたびに、

561
00:40:57,800 --> 00:40:59,880
あなたはいつも誰かのせいにしていた。

562
00:41:02,280 --> 00:41:05,240
私はあなたにとても大きな期待を抱いていました。

563
00:41:11,800 --> 00:41:14,280
ジョセリン、君は引退したままでいるべきだった。

564
00:41:14,600 --> 00:41:18,000
見るから
あなたがその法廷を失敗に終わることを。

565
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
エリー: ソープ・アグリサービスです。

566
00:41:31,960 --> 00:41:35,520
グーグルで調べました。それはサンドブルックでのビジネスです
ガレスピーの家から5マイルのエリア。

567
00:41:35,680 --> 00:41:38,160
そこに戻らなければなりません、
このアグリサービスの場所を訪れてください。

568
00:41:38,320 --> 00:41:40,960
あなたがピッパをどこで見つけたかわかりました
そして川沿いの森。

569
00:41:41,120 --> 00:41:42,920
新鮮な目 - それがあなたが望んでいたものです。

570
00:41:43,080 --> 00:41:45,800
そこにいるのです！
電話に出ないんですか？

571
00:41:45,960 --> 00:41:49,920
あちこち探していました
あなたのために。あれはいったい何なんだ？

572
00:41:50,840 --> 00:41:52,920
すみません。ここは私の家です！

573
00:41:53,080 --> 00:41:54,600
何が欲しいの、ルース？

574
00:41:54,760 --> 00:41:57,160
ただ知っておいてほしいのですが
彼がそれをやったとは知りませんでした。

575
00:41:57,320 --> 00:41:59,080
彼が何をしたのか知りませんでしたか？

576
00:41:59,240 --> 00:42:01,680
トムがあげるよ
ジョーに代わって証拠を提出します。

577
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
何？

578
00:42:03,040 --> 00:42:05,720
彼はジョーの弁護団に会いに行った
私の知らないうちに。

579
00:42:06,920 --> 00:42:09,320
彼なしではそれができない
私の許可、できますか？

580
00:42:09,480 --> 00:42:10,600
どうやら、できるようだ。

581
00:42:10,760 --> 00:42:13,800
私は彼にそれをやめさせようと努めましたが、
でも彼は本気でそれに取り組んでいるよ、まあ。

582
00:42:14,920 --> 00:42:16,920
- エル...
- あっちへ行って、ルース、あっちへ行け！

583
00:42:22,440 --> 00:42:24,840
（ゲートが開閉します）

584
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
エリー：それで、ポーツマスにあるリサの電話です。

585
00:42:42,760 --> 00:42:45,920
ポーツマスで何をしますか
海軍にいるからですか、それとも船を見ているからですか？

586
00:42:46,080 --> 00:42:48,400
- さあ、私を驚かせてください。
- フランス行きのフェリーに乗ります。

587
00:42:48,560 --> 00:42:51,040
- ポーツマスからシェルブールまで。
- それで？

588
00:42:51,200 --> 00:42:53,880
- それで、フランスには他に誰がいたのですか？
- リー・アシュワース。

589
00:42:54,040 --> 00:42:56,720
その通り。わかりました、ここがその場所です。

590
00:43:00,760 --> 00:43:02,840
彼らは何をしているのでしょうか？

591
00:43:03,600 --> 00:43:06,000
農業産業へのサービス。

592
00:43:06,160 --> 00:43:08,800
何も見つかりませんでした
それよりも具体的に。

593
00:43:12,600 --> 00:43:16,200
アレック：そんなことはないようだ
リー・アシュワースがゆかりのある場所。

594
00:43:17,480 --> 00:43:19,520
エリー： それで、彼は私たちに何を言わないのですか？

595
00:43:21,120 --> 00:43:23,160
かなり閉じているように見えます。

596
00:43:24,240 --> 00:43:26,240
アレック：廃業したんでしょうね。

597
00:43:27,960 --> 00:43:30,400
後ろを振り返ってみましょう。

598
00:43:33,280 --> 00:43:35,080
(金属のきしむ音)

599
00:43:36,440 --> 00:43:38,120
（アレックがスイッチを操作する）

600
00:43:38,280 --> 00:43:40,560
トムと話すつもりですか
彼が箱に入る前に？

601
00:43:40,720 --> 00:43:42,520
それについては話したくない。

602
00:43:55,320 --> 00:43:57,200
うーん！あの匂いは何ですか？

603
00:43:57,360 --> 00:43:59,360
(水が滴る)

604
00:44:01,720 --> 00:44:03,720
（エリーのうめき声）

605
00:44:08,000 --> 00:44:09,920
血だ！

606
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
エリー：それは何ですか？

607
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
ああ、ほら、どうぞ。

608
00:44:43,800 --> 00:44:46,000
(機械的なうなり音)

609
00:44:58,800 --> 00:45:00,600
(金属音)

610
00:45:01,880 --> 00:45:04,400
ああ、神様。それは炉です。

611
00:45:05,600 --> 00:45:09,000
農業サービス -
彼らはここで死んだ動物を焼いた。

612
00:45:11,920 --> 00:45:14,200
リサ・ニューベリーがまだ生きていると思いますか？

613
00:45:18,800 --> 00:45:22,200
J「そしてもしあなたが私の手を取ったら

614
00:45:22,840 --> 00:45:27,000
j「暗闇から私を引き上げてください

615
00:45:27,160 --> 00:45:32,440
j「そしてまた希望を見せてください」

616
00:45:35,280 --> 00:45:39,080
j「並んで走りますよ」

617
00:45:39,560 --> 00:45:43,880
j「隠す秘密はもうない」

618
00:45:44,040 --> 00:45:47,960
j「痛みから守られている」