1
00:00:01,000 --> 00:00:02,120
以前ブロードチャーチで...

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,440
- ジョセフ・マイケル・ミラー、どうやって訴えますか？
- 無罪です。

3
00:00:04,480 --> 00:00:05,480
いいえ！

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,280
ハーディ: ミラー Ds は被告を攻撃しました。

5
00:00:07,440 --> 00:00:09,920
この告白を失うわけにはいきません。

6
00:00:10,080 --> 00:00:13,800
排除するつもりです
証拠からの自白。

7
00:00:13,960 --> 00:00:17,600
陪審員の皆さん、
完全に無視してください。

8
00:00:17,760 --> 00:00:18,880
ハーディ: 女の子が二人いました。

9
00:00:19,000 --> 00:00:23,160
リサ・ニューベイさん（19）はベビーシッターをしていた
12歳のいとこのピッパへ。

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,760
ピッパの両親は一晩かけて出かけました
友人の結婚式へ。

11
00:00:25,920 --> 00:00:28,240
彼らは翌日戻ってきました
そして女の子は二人もいなくなった。

12
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
私たちの主な容疑者
リー・アシュワースという男だった。

13
00:00:31,280 --> 00:00:33,400
- リーは私の夫です。
- クレアはアシュワースに会わなければなりません。

14
00:00:33,560 --> 00:00:34,640
放っておいて。

15
00:00:34,800 --> 00:00:37,520
そして家族は決して真実を知ることはありません
彼らは決して正義を得ることはありません。

16
00:00:38,640 --> 00:00:41,960
まるで彼に夢中になってしまったみたいだった。
まるで彼が私の麻薬だったみたいに。

17
00:00:42,120 --> 00:00:43,456
ミラー、一体何をしているのですか？

18
00:00:43,480 --> 00:00:45,320
- お願いします...
- もし彼があなたのために歩いていたら...

19
00:00:45,360 --> 00:00:46,400
クレア！

20
00:00:54,320 --> 00:00:56,600
おい！男と女を見ましたか
今通りますか？

21
00:00:56,760 --> 00:00:58,760
いや、相棒。

22
00:01:08,440 --> 00:01:09,880
何してるの？

23
00:01:10,040 --> 00:01:12,640
カメラをチェックしています。
アシュワースはそれらを見つけて電源を切りました。

24
00:01:12,800 --> 00:01:15,576
- 前に出てたんですね！なぜ彼らを見なかったのですか？
- ベスに対処してもらいました。

25
00:01:15,600 --> 00:01:17,360
どういう意味ですか
あなたは？鍵を渡してください。

26
00:01:17,520 --> 00:01:18,680
- 何？
- 車のキー！今！

27
00:01:18,840 --> 00:01:20,856
あなたは運転してはいけません。
何をするつもりですか？

28
00:01:20,880 --> 00:01:23,960
探してみます
あなたは私たちが同意したことをしなかったからです。鍵！

29
00:01:24,120 --> 00:01:26,520
いいえ、これは私のせいではありません。
これを私に押し付けないでください。

30
00:01:26,680 --> 00:01:30,080
みんなが自分の意見を言うのにはうんざりしている
私には責任がありません。

31
00:01:30,240 --> 00:01:33,200
フラックを浴びる奥歯はうんざりだ
私がやっていないことのために！

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,480
大丈夫。鍵はあなたが持っています。

33
00:01:36,640 --> 00:01:41,240
あなたがうまくクラッシュすることを願っています。そして
墜落中に心臓発作を起こすぞ！

34
00:01:42,360 --> 00:01:44,160
（ドアがバタンと閉まる音）

35
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
(エンジン始動)

36
00:01:50,440 --> 00:01:51,600
（うなり声）

37
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
（歯車研削）

38
00:02:03,040 --> 00:02:06,120
考えて、考えて、考えて。どこだろう
彼女を連れて行きますか？どこに行きますか？

39
00:02:07,160 --> 00:02:09,680
- (喘ぎ声)
- ベス、何をしているの?

40
00:02:10,080 --> 00:02:12,040
エリー、私に近づかないでください。

41
00:02:12,200 --> 00:02:14,080
マークに電話しましたか？

42
00:02:14,240 --> 00:02:16,680
携帯電話を持っていないのですが、
あなたのせいで足りなくなった。

43
00:02:16,840 --> 00:02:18,480
ほら、彼に電話してみます。ゆっくりしてください。

44
00:02:18,640 --> 00:02:20,880
陣痛はありましたか
破水する前に？

45
00:02:21,040 --> 00:02:24,120
私から離れてください！
オンとオフの何日もそれらを持っています。

46
00:02:24,280 --> 00:02:26,720
助産師さんが言い続けた
彼らはブラクストン・ヒックスだった。

47
00:02:26,880 --> 00:02:29,000
- 彼はボイスメール中です。
- もちろん、彼はひどいです。

48
00:02:29,400 --> 00:02:31,800
ルーシーに電話します。
もしかしたら彼女があなたを病院まで車で連れて行ってくれるかもしれません。

49
00:02:31,960 --> 00:02:33,840
病院には行かないよ。

50
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
自宅出産をしています。

51
00:02:36,360 --> 00:02:38,600
- 何のためにそんなことをしているのですか？
- このまま行ってしまうのですか！

52
00:02:38,760 --> 00:02:41,560
ほら、このバカな牛、私は頑張っているのよ
あなたを助けるために！歩くこともできない。

53
00:02:41,720 --> 00:02:43,120
さあ、私に寄りかかってください。

54
00:02:45,280 --> 00:02:47,600
- あなたをここにいたくないのです。
- まあ、大変なことだ。

55
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
（ベスが叫びます）

56
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
ベン: 被告の自白は除外されました。

57
00:03:01,280 --> 00:03:04,520
誠実さを非難する防御側
警察の捜査の様子。

58
00:03:04,680 --> 00:03:07,920
- 心配ですか？
- 心配してるの、ベン？

59
00:03:08,320 --> 00:03:10,160
はい、少し。

60
00:03:10,320 --> 00:03:13,440
それならそうならないでください。
私たちは着実かつ徹底して主張します。

61
00:03:13,600 --> 00:03:15,880
日々の風にさらされることはありません。

62
00:03:16,600 --> 00:03:20,960
いいえ、私はただ...まあ、私たちはどうなのだろうかと思いました
私たちの戦略を再調整するかもしれない、それだけです。

63
00:03:21,840 --> 00:03:24,040
私たちには事実がある。

64
00:03:24,200 --> 00:03:28,760
家族、法医学、死後、
通信、目撃者。

65
00:03:28,920 --> 00:03:30,320
すべて強い、すべて良い。

66
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
私たちは今でもエリー・ミラーを証人として呼びますか?
彼女が夫にしたことを考えれば？

67
00:03:34,720 --> 00:03:38,720
ディ・ハーディの証拠はまだ残っている
完了します。その後に決めます。

68
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
シャロン: 問題は、彼らが電話するかどうかです
dsミラーは検察側に？

69
00:03:42,560 --> 00:03:44,920
殴られたことで彼女の信頼は傷ついた。

70
00:03:45,080 --> 00:03:48,240
私だったら、
彼女を使わなければダメージは抑えられるだろう。

71
00:03:48,400 --> 00:03:51,160
私たちは彼女を箱の中に入れたいのですが、
だから私たちは彼女を攻撃することができます。

72
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
はい、そうです。

73
00:03:53,360 --> 00:03:56,960
私たちはそれを主張できるはずです
彼女は起訴状の裏に載っているので。

74
00:03:57,120 --> 00:03:59,920
いくつかの考えをまとめてみました
あなたは彼女に使いたいのではないかと思いました。

75
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
大丈夫です。分かりますよ。

76
00:04:01,880 --> 00:04:03,440
もちろんですが、その仕事はもうやり遂げました。

77
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
- それで、私がやったことを読んだほうがいいかもしれません。
- アビー、自分で準備するよ。

78
00:04:06,840 --> 00:04:08,360
コース。そう、そう、いいよ。

79
00:04:08,880 --> 00:04:11,040
自分のやり方で作れますか
朝法廷へ？

80
00:04:11,200 --> 00:04:13,280
まずは約束があるんです。

81
00:04:14,600 --> 00:04:15,720
それではまた会いましょう。

82
00:04:15,880 --> 00:04:17,760
ああ！ああ！

83
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
お母さん？お母さん！

84
00:04:20,240 --> 00:04:21,480
- クロエ？
- お母さん、大丈夫？

85
00:04:21,640 --> 00:04:24,840
- お母さんをプールに入れるのを手伝ってください。
- クロ、彼女をここにいたくない。彼女を連れ出してください。

86
00:04:24,920 --> 00:04:26,040
ああ、黙ってろ。

87
00:04:42,760 --> 00:04:44,160
クレア！クレア！

88
00:04:45,240 --> 00:04:47,360
彼女はどこにいるの？ああ！

89
00:04:47,520 --> 00:04:48,640
誰がどこにいるの？

90
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
（うめき声）

91
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
あなたは私たちを困らせました。

92
00:04:54,240 --> 00:04:56,000
クレアはどこですか？何
彼女とはもうやったの？

93
00:04:56,080 --> 00:04:58,400
私たちは容疑者ではありません。私たちは囚人ではありません。

94
00:04:58,560 --> 00:04:59,680
彼から離れろ！

95
00:04:59,840 --> 00:05:01,680
- 大丈夫ですか？
- もちろん、彼女は大丈夫です。

96
00:05:01,840 --> 00:05:03,880
- 出て行ってほしい。
- それともどうしますか、警察に電話しますか？

97
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
今すぐ出てください！

98
00:05:06,040 --> 00:05:10,480
どのくらいの長さは設定しません
妻と一緒に過ごします。

99
00:05:21,040 --> 00:05:23,000
わかった？

100
00:05:23,160 --> 00:05:27,920
今、あなたが見逃していたすべてを話します
私を怒らせるのをやめたら、サンドブルックで。

101
00:05:31,640 --> 00:05:33,440
電話するよ、ベイビー。

102
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
一体何をしているのですか？

103
00:05:39,880 --> 00:05:41,760
ああ！

104
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
よし。

105
00:05:43,760 --> 00:05:46,560
現在は 40 秒ごとに間隔が開いています。
あなたはいつもとてもうまくやっています。

106
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
- (ドアベル)
- 行きます。

107
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
ガスと空気が必要です。

108
00:05:51,080 --> 00:05:52,720
- 助産師が来ました。
- それは神様に感謝します。

109
00:05:52,880 --> 00:05:54,920
また来ます。

110
00:05:55,080 --> 00:05:59,000
- 息を吹き込んでください。
- (長い叫び声)

111
00:06:02,000 --> 00:06:04,560
-一体なぜ彼と一緒に行ったのですか？
- 怖かったから。

112
00:06:04,720 --> 00:06:07,560
もう1年半も彼に会っていない
そして私は彼の言うとおりにしました。

113
00:06:07,600 --> 00:06:09,880
- あなたは私に電話するべきだった。
- うん。 「ちょっと待って、リー、愛する人。

114
00:06:10,040 --> 00:06:13,480
- アレックに指輪をあげます。彼に私がどこにいるのか教えてください。」
- それで窓から飛び降りたんですか？

115
00:06:13,640 --> 00:06:16,600
私たちはいくつかの庭園を見つけました
そして最初に見かけたタクシーに標識を立てました。

116
00:06:16,760 --> 00:06:18,816
彼をここに連れてきたのですか？
彼が知らない唯一の場所。

117
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
他に選択肢はありませんでした。あなたが入れた
私に何も言わずにそこにカメラが入っていました。

118
00:06:21,600 --> 00:06:23,640
彼が何と言うか知りたかった。

119
00:06:23,800 --> 00:06:26,440
あなたは私が言うことを信じていない
では、あなたは真実ですか？いいえ？

120
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
- 真実について話したいのですか？うん？
- うーん。

121
00:06:29,320 --> 00:06:30,920
これは何ですか？

122
00:06:32,080 --> 00:06:33,440
分からない。

123
00:06:33,600 --> 00:06:35,720
うん？嘘をつかないで、クレア。

124
00:06:39,080 --> 00:06:41,080
ブルーベルです。

125
00:06:41,800 --> 00:06:44,280
そんなこんなで送られてきました…

126
00:06:44,440 --> 00:06:48,360
昔使っていた古い私書箱へ、

127
00:06:48,520 --> 00:06:51,400
通販をしたとき
理美容製品。私は...

128
00:06:53,360 --> 00:06:54,560
- 誰が送ったのですか？
- わからない。

129
00:06:54,720 --> 00:06:56,640
それはどういう意味ですか？なぜそれを保管したのですか？

130
00:06:57,040 --> 00:06:59,800
それで何か見つけられるはずだ
食器棚をこっそり忍び込んだとき。

131
00:06:59,960 --> 00:07:02,680
- 出て行け。あなたとは話したくないのです。出て行け。
- クレア。

132
00:07:04,440 --> 00:07:08,760
何か私に言っていないことがあれば、
あなたとリーに何が起こったのかについて...

133
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
それともサンドブルックで...

134
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
今がその時です。

135
00:07:21,320 --> 00:07:23,240
あなたは何をしましたか？

136
00:07:23,440 --> 00:07:25,280
あなたは何をしましたか？

137
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
私はあなたにすべてを話しました。

138
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
ガオム。

139
00:07:39,520 --> 00:07:41,520
（ベスが叫びます）

140
00:07:46,360 --> 00:07:49,200
助産師: ゆっくりしてみてください
息が少し下がっているよ、ベス。

141
00:07:49,360 --> 00:07:52,080
- 行ってもいいよ。
- 大丈夫です。一緒に待ちます。

142
00:07:52,240 --> 00:07:55,000
- お父さんに電話しましたか？
- はい、答えはありません。

143
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
彼女は大丈夫だろうか？

144
00:07:57,560 --> 00:08:00,920
ええ、彼女は大丈夫です。これは
それはどのようなものですか、少し時間がかかります。

145
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
（ベスが叫びます）

146
00:08:09,960 --> 00:08:13,440
本当に知らなかったのですか？
ジョーとダニーについて?

147
00:08:15,840 --> 00:08:19,120
いいえ、何かをしたでしょう。

148
00:08:21,320 --> 00:08:23,320
それをどうやって生きていますか？

149
00:08:25,080 --> 00:08:28,800
選択の余地はありません。私たちの誰かと同じように。

150
00:08:29,160 --> 00:08:31,160
（ベスが叫びます）

151
00:08:38,080 --> 00:08:39,640
（正面のドアが開きます）

152
00:08:40,560 --> 00:08:42,000
どこにいたの？

153
00:08:42,160 --> 00:08:43,800
クロエ、何をしているの？

154
00:08:44,760 --> 00:08:46,720
- ここで何をしているの？
- (ベスが叫ぶ)

155
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
ああ、地獄だ。

156
00:08:50,480 --> 00:08:54,400
- ベス: どこにいたの?
- 私はここにいます、私はここにいます。私の手を取ってください。

157
00:08:54,560 --> 00:08:56,560
（ベスが叫びます）

158
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
(警報音が鳴る)

159
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
（ため息）

160
00:10:05,360 --> 00:10:08,160
オーケー、まあ、少なくとも彼女は安全だ。
これから何をするつもりですか？

161
00:10:08,720 --> 00:10:11,400
わからない。クレアは私に話しかけようとしませんでした。

162
00:10:11,560 --> 00:10:13,040
彼女と話をしてもらいたいのです。

163
00:10:13,200 --> 00:10:15,320
それは待つことができます。

164
00:10:15,480 --> 00:10:17,560
ベスは赤ちゃんを産んだばかりです。少女。

165
00:10:18,120 --> 00:10:22,320
ああ、それはいいですね。伝える
彼らは...おめでとうございます。

166
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
うん。

167
00:10:25,200 --> 00:10:28,040
- 法廷でお会いしましょう。
- はい、わかりました。

168
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
こんにちは、ベイビーシスター。

169
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
よくやった、お母さん。大丈夫ですか？

170
00:10:57,840 --> 00:10:59,960
ペチジンが切れるまでは続けるつもりです。

171
00:11:01,040 --> 00:11:03,040
おめでとう、ベス。

172
00:11:05,640 --> 00:11:07,880
- あの女を家から追い出してくれ。
- ベス。

173
00:11:08,040 --> 00:11:09,800
- お母さん。
- 今。

174
00:11:12,640 --> 00:11:15,480
- ごめんなさい、エル。
- 謝らないでください。

175
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
大丈夫です。

176
00:11:22,160 --> 00:11:24,160
嬉しいです。

177
00:12:01,080 --> 00:12:04,960
たとえそうだとしても今日裁判所に行きます
つまり、鎮痛剤を服用しているということです。

178
00:12:09,320 --> 00:12:11,720
こんにちは。こんにちは...

179
00:12:13,280 --> 00:12:14,720
こんにちは。

180
00:12:14,880 --> 00:12:16,560
あなたの名前は何になりますか？

181
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
私はあなたのお父さんです。

182
00:12:23,720 --> 00:12:25,600
私は。

183
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
綺麗じゃないですか？

184
00:12:29,640 --> 00:12:32,040
どういたしまして、どういたしまして。

185
00:12:32,680 --> 00:12:34,160
私たちがあなたの面倒を見ます。

186
00:12:34,320 --> 00:12:38,400
私たちはあなたの世話をします、
ご存知の通り。とても良いケア。

187
00:12:38,880 --> 00:12:42,720
そしてあなたはとても愛されるでしょう。

188
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
だから、とても愛されています。

189
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
あなたは。

190
00:12:49,520 --> 00:12:51,320
あなたは。

191
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
今度はうまくいきます。

192
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
（カモメの鳴き声）

193
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
（電話が鳴る）

194
00:14:06,160 --> 00:14:07,440
こんにちは。

195
00:14:07,600 --> 00:14:11,320
フォローしません。私は
家には来ないよ。

196
00:14:12,520 --> 00:14:15,440
物事を難しくするつもりはありません。

197
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
でも、あなたが私を必要とするときは...

198
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
私はここにいます。

199
00:14:28,880 --> 00:14:31,640
彼らはさらなる情報開示を求めている
逮捕記録について

200
00:14:31,800 --> 00:14:33,960
そして彼らは戻っていきます
目撃者の証言を通じて。

201
00:14:34,120 --> 00:14:37,200
そうすれば見えるようになるよ
控訴理由があるかどうか。

202
00:14:37,360 --> 00:14:40,480
- 右。
-これについては前向きでいなければなりません。

203
00:14:40,640 --> 00:14:43,480
ここにはあと6年いるよ。
どうすればポジティブでいられるでしょうか？

204
00:14:45,440 --> 00:14:47,240
（ため息）

205
00:14:50,400 --> 00:14:51,840
食べ物はどうですか？

206
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
本気ですか？

207
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
裁判はどうなってるの？

208
00:14:59,520 --> 00:15:01,680
ここまでは順調ですね。まだ初期の頃です。

209
00:15:01,840 --> 00:15:03,840
（ベル）

210
00:15:04,080 --> 00:15:05,960
ああ、行かなければなりません。

211
00:15:06,120 --> 00:15:08,120
長距離ドライブがあります
戻ってきて、法廷に出る予定だ。

212
00:15:08,280 --> 00:15:10,560
とても残念ですが、これ以上滞在できません。

213
00:15:14,000 --> 00:15:16,120
- 愛してます。
- 私もあなたを愛しています、お母さん。

214
00:15:20,800 --> 00:15:24,000
- あなたは強くあり続けます。
- うん。私のことは心配しないでください。

215
00:15:25,680 --> 00:15:27,640
できるだけ早くまた来ます。

216
00:15:28,720 --> 00:15:30,720
うん？

217
00:16:17,080 --> 00:16:18,960
騎士様。あなたを捕まえられることを願っていました。

218
00:16:19,120 --> 00:16:22,320
それはあなたの請求書です。まだ滞納中です。
かなり多額の滞納。

219
00:16:22,480 --> 00:16:24,560
- ほら、今事件の真っ最中だよ。
- 絶対に。

220
00:16:24,720 --> 00:16:27,920
でももし自分の道が見えるなら
最新情報を入手するには...

221
00:16:28,080 --> 00:16:30,080
私たちは彼女が居場所を失うことを望んでいません。

222
00:16:33,480 --> 00:16:37,080
- 彼女の様子はどうだと思いますか?
- おお。彼女はまったく面倒ではありません。

223
00:16:41,680 --> 00:16:43,960
どのように解決したいのか教えてください。

224
00:16:45,760 --> 00:16:47,640
- 法廷に行きます。
- 今日は誰が起きていますか?

225
00:16:47,800 --> 00:16:49,680
警察のさらなる証拠。

226
00:16:49,840 --> 00:16:53,640
- 機密扱いの料金については明確ですか?
- マグさん、私はこの仕事が大好きです。

227
00:16:53,800 --> 00:16:56,080
素晴らしいチームを作りませんか？え？

228
00:16:56,240 --> 00:16:58,360
- あなたの書類は私の手の中にあります。
- (ノックする)

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
ああ、お客様。朝。

230
00:17:00,360 --> 00:17:04,080
- 私たちに何ができるでしょうか？
- またね、お母さん。

231
00:17:05,640 --> 00:17:07,520
- えー...
- ああ、ふんふん。

232
00:17:07,680 --> 00:17:09,000
安全に運転してください。

233
00:17:11,600 --> 00:17:14,320
えーっと...置きたいのですが
小さな広告をお願いします。

234
00:17:17,160 --> 00:17:20,280
- メンテナンスサービス。
- はい、もちろんです。席があります。

235
00:17:23,800 --> 00:17:27,320
もしかしたら何か手伝ってくれるかもしれません。
私はその地域に引っ越してきたばかりです。

236
00:17:27,480 --> 00:17:29,560
ここから警察署はどこですか？

237
00:17:58,680 --> 00:18:00,680
- 大丈夫ですか？
- うん。

238
00:18:00,920 --> 00:18:02,920
- (赤ちゃんがゴロゴロ言う)
- し、し、。

239
00:18:06,400 --> 00:18:09,200
彼らはどう思いますか
そこに入るの、え？

240
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
（ノックする）

241
00:18:22,960 --> 00:18:27,040
ジョセリン: それは被告の電話ですか?
あなたが彼を逮捕した日に保持していましたか？

242
00:18:27,200 --> 00:18:29,640
はい。それはダニー・ラティマーのものでした。

243
00:18:29,800 --> 00:18:33,440
ダニーは携帯電話を 2 台持っていました。
これはミラー氏から彼に贈られたものです。

244
00:18:35,000 --> 00:18:38,320
何を発見しましたか
その電話の通話履歴から?

245
00:18:39,320 --> 00:18:43,880
これまでに電話をかけてきた番号は 1 つだけです
またはダニーの電話にテキストを送信しました。

246
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
ミラー氏の携帯電話番号。

247
00:18:47,400 --> 00:18:50,080
あなたが占有したとき
ミラー氏のコンピュータの、

248
00:18:50,240 --> 00:18:54,880
コミュニケーションのさらなる証拠を見つけましたか
被告とダニー・ラティマーの間で？

249
00:18:55,320 --> 00:19:01,160
偽の電子メール アカウントが見つかりました
名前。ダニーに電子メールを送信するためにのみ使用されます。

250
00:19:01,600 --> 00:19:03,480
展示品を渡されます。

251
00:19:03,640 --> 00:19:07,240
審査員バンドルから mjc735 を展示します。

252
00:19:07,600 --> 00:19:11,520
これらが印刷物であることを確認していただけますか
このアカウントから送信されたメールのうちどれですか?

253
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
できます。

254
00:19:13,000 --> 00:19:17,720
そしてメールを読んでいただけますか
5月29日にダニー・ラティマーに送られましたか？

255
00:19:18,840 --> 00:19:22,800
「昨夜会えて嬉しかったです。
ごめんなさい、家ではうまくいっていません。

256
00:19:22,960 --> 00:19:26,480
木曜日にまた会いたいですか？
それは私たちの間に残るかもしれない。」

257
00:19:28,000 --> 00:19:30,280
そして6月25日には、
ダニーから被告へ？

258
00:19:31,120 --> 00:19:35,800
「なぜ誰もあなたほど私を理解してくれないのですか
するの？素晴らしい休日をお過ごしください。寂しくなるよ。」

259
00:19:39,480 --> 00:19:41,080
ありがとう。

260
00:19:41,920 --> 00:19:45,680
そして5月16日の記録をお願いします。

261
00:19:50,000 --> 00:19:52,400
「あなたのお父さんがそうするのはわかっています
殴ってごめんなさい。

262
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
いつでも話せますよ。」

263
00:19:59,360 --> 00:20:03,400
どのような証拠を証明する必要がありますか
ミラー氏が電話を使っていたこと

264
00:20:03,560 --> 00:20:06,120
電話の時と
メッセージは送信されましたか？

265
00:20:06,280 --> 00:20:08,920
それらは彼の個人番号から送信されました。

266
00:20:09,920 --> 00:20:12,880
他の誰かが電話に出た可能性があります
そしてそれを使いました。

267
00:20:13,040 --> 00:20:14,480
私たちはそれがミラー氏だったと信じています。

268
00:20:14,640 --> 00:20:16,880
あなたはむしろ信じています
あなたは証明できますか？

269
00:20:17,040 --> 00:20:21,000
電話機のマスト レコードが電話機を配置しました
ミラーさんの家にて。

270
00:20:23,040 --> 00:20:27,120
電子メールアカウントを持つコンピュータ
ダニーと文通していましたが、

271
00:20:27,280 --> 00:20:29,160
それは私用のコンピューターでしたか？

272
00:20:29,320 --> 00:20:31,200
それはミラー氏の自宅のコンピューターでした。

273
00:20:31,360 --> 00:20:33,160
ファミリーコンピュータでしたね。

274
00:20:33,920 --> 00:20:36,160
- はい。
- パスワードで保護されていましたか?

275
00:20:37,800 --> 00:20:41,120
いいえ、しかし私たちはミラー氏がそう信じています
彼はコンピュータの主なユーザーでした。

276
00:20:41,280 --> 00:20:45,200
ただし、唯一のユーザーではありません
ファミリーコンピュータだったから。

277
00:20:45,360 --> 00:20:48,920
住んでいた人なら誰でも利用できる
または家を訪れました。

278
00:20:49,080 --> 00:20:51,040
まあ、赤ちゃんが使ったとは思えませんが。

279
00:20:51,200 --> 00:20:54,240
私は皮肉には興味がありません、ディ・ハーディ。

280
00:20:54,400 --> 00:20:56,600
- 事実にこだわってください。
- もちろんです、お嬢様。

281
00:20:56,760 --> 00:20:59,800
ミラー氏の妻、エリー・ミラー氏は、

282
00:20:59,960 --> 00:21:03,880
捜査官、
コンピュータにもアクセスできた

283
00:21:04,040 --> 00:21:06,160
押収されるずっと前でしたね？

284
00:21:07,200 --> 00:21:10,080
- はい、でも...
- つまり、その家に住んでいる人は誰でも

285
00:21:10,240 --> 00:21:13,640
ミラー氏の妻、あなたの同僚、

286
00:21:13,800 --> 00:21:15,880
コンピュータを使うことができただろう

287
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
その時まで
ミラー氏の逮捕について。

288
00:21:18,880 --> 00:21:20,600
はい、もしくは、いいえ？

289
00:21:22,280 --> 00:21:24,160
はい。

290
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
ありがとう。

291
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
あの法廷弁護士、彼らは誰ですか？

292
00:21:29,720 --> 00:21:32,600
彼らは何も価値のあることをしたことがない。
彼らはただそこに立って狙撃しているだけだ。

293
00:21:32,760 --> 00:21:34,480
- 何が起こっているのですか？
- システムが臭い。

294
00:21:34,520 --> 00:21:36,560
こうやって人は
アッシュワースが解雇されるように、

295
00:21:36,720 --> 00:21:40,400
まともな人がクソみたいに扱われる一方で、
彼らに暴言がかけられること。

296
00:21:40,560 --> 00:21:42,440
誰についての疑惑？教えて。

297
00:21:42,600 --> 00:21:46,280
- 私はできません。あなたが証拠を提出するまではだめです。
- 黙ってろ。あなたは私を緊張させます。

298
00:21:46,440 --> 00:21:49,960
今すぐクレアの親友になってほしい。
そうでなければ、アシュワースは元に戻るだろう。

299
00:21:50,120 --> 00:21:53,840
彼女に会いに行ってください。調べてみましょう: 彼は連絡していますか?
彼女ですか、それとも彼女ですか？私の話を聞いていますか？

300
00:21:54,000 --> 00:21:56,680
ボブ。ここで何をしているの？
彼らがあなたを呼んだなんて知りませんでした。

301
00:21:56,840 --> 00:22:00,320
私はそのためにここにいるわけではありません。あったよ
あなたに対する申し立てです、先生。

302
00:22:00,480 --> 00:22:02,320
嫌がらせについて、リー・アシュワースより。

303
00:22:02,480 --> 00:22:06,080
あなたは投獄され、違法に録音されたと言いました
そして彼を物理的に攻撃した。

304
00:22:06,240 --> 00:22:08,440
あなたも私と一緒に来なければなりません。

305
00:22:14,040 --> 00:22:16,040
(ハンマーで叩く)

306
00:22:56,120 --> 00:22:59,680
- あなたが私にこんなことをさせるなんて信じられない。
-これか内政か。

307
00:23:03,760 --> 00:23:08,000
今は誰にとっても大変な時期です。
それで、これを解決できないかどうか見てみたいのです。

308
00:23:08,160 --> 00:23:10,640
彼は私を家に連れて行きました、
私をプライベートで録音し、

309
00:23:10,800 --> 00:23:13,000
それから私が去ったとき
彼は私を追跡し、私を攻撃しました。

310
00:23:13,160 --> 00:23:15,120
- あなたは私を攻撃しました。
- 見る？こんな奴だ。

311
00:23:15,280 --> 00:23:17,400
あなた自身に何か言いたいことはありますか？

312
00:23:21,960 --> 00:23:25,240
私は今、とてもプレッシャーにさらされています。

313
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
裁判付きで。

314
00:23:31,040 --> 00:23:33,280
私がやったことはすべきではなかった。

315
00:23:39,240 --> 00:23:41,320
- ごめんなさいと言ってください。
- 何？

316
00:23:44,640 --> 00:23:46,440
言って…ごめんなさい。

317
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
- ごめんなさい。
- あれは何でしょう？

318
00:23:52,480 --> 00:23:55,440
ごめんなさい。申し訳ありません
あらゆる判断ミスに対して。

319
00:23:58,120 --> 00:24:01,080
右。したがって、これについてはこれ以上言いません。

320
00:24:10,080 --> 00:24:12,200
- 来ますか？
- 歩きます。

321
00:24:12,720 --> 00:24:14,720
自分に合わせてください。

322
00:24:21,920 --> 00:24:23,920
(ドアをノックする)

323
00:24:24,320 --> 00:24:26,200
何が欲しいの？

324
00:24:26,360 --> 00:24:30,240
私たちが失敗したことはわかっていますが、どうしてあなたは言うことができますか？
保護する必要があるのに、彼と一緒に逃げますか？

325
00:24:30,400 --> 00:24:32,720
知っている。そうすべきだった
強くなった。ごめんなさい。

326
00:24:33,880 --> 00:24:35,120
お元気ですか？

327
00:24:35,280 --> 00:24:39,360
ここ数年、私はコートの周りに座っていた
電話が来るかどうかわからない日々。

328
00:24:40,000 --> 00:24:42,360
保育士さんに同意してもらいました
フレッドを一晩泊めることに。

329
00:24:42,520 --> 00:24:44,920
お互いに少し夢中になった
現時点では。

330
00:24:45,080 --> 00:24:47,960
そして、私はただハンマーで殴られたいだけだと思いました。
どう思いますか？

331
00:24:52,760 --> 00:24:54,760
（赤ちゃんがゴロゴロ言う）

332
00:24:55,840 --> 00:24:57,720
(ドアが閉まる)

333
00:24:57,880 --> 00:25:01,280
ちょっと高級なビスケットを持ってきました。
お花がたくさんもらえると思っていました。

334
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
ああ、彼女を見てください。彼女は美しいです。

335
00:25:05,800 --> 00:25:08,440
- ビールは飲みますか、相棒？
- いいえ、大丈夫です。

336
00:25:09,520 --> 00:25:12,000
こんにちは。まだ名前はありますか？

337
00:25:12,560 --> 00:25:14,920
エリザベス。リジー。

338
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
お母さんのために。

339
00:25:20,400 --> 00:25:22,680
- この世界へようこそ、リジー。
- あなたは何をしていますか？いいえ。

340
00:25:22,840 --> 00:25:24,240
-ただ歓迎しただけです...
- マーク。

341
00:25:24,400 --> 00:25:27,560
いいえ、相棒、いいえ。この家には神はいない。
確かにそれはもう明らかです。

342
00:25:29,280 --> 00:25:31,160
- 私は同意しません。
- それはあなたに不利なことではありません。

343
00:25:31,320 --> 00:25:33,320
その部分だけは別にしておいてください。

344
00:25:33,720 --> 00:25:36,880
-そんなはずはありません。そうではありません。
- それは私のためです。

345
00:25:41,640 --> 00:25:43,000
- (ダンスミュージック)
- さあ。

346
00:25:43,160 --> 00:25:44,520
- ありがとう。
- うーん。

347
00:25:44,680 --> 00:25:47,760
ウェイマスで飲みに行ったことはない
何年も。まるで十代の若者のようだ。

348
00:25:48,760 --> 00:25:52,160
- 裁判について教えてください。
- ああ、そこに座って待たなければなりません。

349
00:25:52,640 --> 00:25:55,520
何が起こっているのかを語ることは許されない
私が証拠を提出するまでは。

350
00:25:55,680 --> 00:25:58,560
だから私は人の顔を見続けます
手がかりを読み取ろうとしている。

351
00:25:59,160 --> 00:26:02,640
私はただジョーのことを考え続けます、
私の夫は波止場に座っていました。

352
00:26:03,720 --> 00:26:05,600
それはただ...

353
00:26:05,760 --> 00:26:07,640
それは悪夢であり、止まらない。

354
00:26:07,800 --> 00:26:10,640
ごめんなさい。いつもジョーだったのか？

355
00:26:10,800 --> 00:26:13,320
それとも、
他の誰かのためのものですか？

356
00:26:14,840 --> 00:26:18,120
こんな奴がいた
一度働いてください。何年も前のこと。

357
00:26:18,600 --> 00:26:20,440
私は本当に彼に憧れました。

358
00:26:20,600 --> 00:26:23,400
いいえ、そうではありませんでした。本当に
彼と結婚したかった。

359
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
初めて会ったときに気づいたんです - バン! -
本当に強いです。

360
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
- それで、なぜそうしなかったのですか？
- 彼は私より 10 歳年上でした。

361
00:26:29,000 --> 00:26:31,520
- すでに妻と子供がいました。
- 彼に言ったことはありますか？

362
00:26:33,240 --> 00:26:37,120
私は彼が帰り際にそう言いそうになった。
でも、何の意味があるの？と思いました。

363
00:26:37,280 --> 00:26:40,520
しかし、面白いことに、彼はそうでした
その夜出発し、彼が最後にしたことは...

364
00:26:40,680 --> 00:26:43,800
彼は振り返って私を見た
そして彼は私にこの笑顔をくれました。

365
00:26:45,160 --> 00:26:48,320
ご存知のとおり、そこにいる人たちは全員
そして彼は振り返って私を見た。

366
00:26:49,040 --> 00:26:51,320
今、それについてよく考えます。

367
00:26:52,000 --> 00:26:53,880
なぜ何もしなかったのですか？

368
00:26:54,040 --> 00:26:55,360
一体何が起こるのでしょう？

369
00:26:55,520 --> 00:26:58,760
人生はあっという間に過ぎていき、気づかないうちに
何が起こっているのか、もう手遅れです。

370
00:27:02,120 --> 00:27:04,120
トイレが必要です。

371
00:27:43,400 --> 00:27:45,200
ごめん。

372
00:27:45,360 --> 00:27:46,440
- おい。
- おい。

373
00:27:46,600 --> 00:27:47,880
うーん...（咳払い）

374
00:27:48,400 --> 00:27:51,000
二人の男が私たちを見つめている
私の左肩の上まで。

375
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
-うーん、うーん。

376
00:27:55,960 --> 00:27:58,320
- なんと、その通りです。
- どちらが好きですか?

377
00:27:58,480 --> 00:28:01,680
- いいえ、できません。今までそんなことしたことがないんです。
- おい。エリー、聞いて。

378
00:28:02,520 --> 00:28:06,320
世界は今あなたをめちゃくちゃにしています。
あなたには何か借りがあります。

379
00:28:11,200 --> 00:28:13,000
最後にセックスしたのはいつですか?

380
00:28:40,080 --> 00:28:41,640
これ以上言うことはありません。

381
00:28:42,440 --> 00:28:44,560
お伝えしたいことがたくさんあります。

382
00:28:47,240 --> 00:28:51,280
メモ、インタビュー、
その夜の人々の動き。

383
00:28:51,800 --> 00:28:55,240
あなたが私の汚名を決して汚したくないのはわかっていましたが、
それで...私は自分でそれに取り組み始めました。

384
00:28:55,400 --> 00:28:58,000
- 人々と話すこと。
- それで彼らはあなたに話しかけましたか？

385
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
そうですね、私は彼らに私はあなただと言いました。

386
00:29:01,280 --> 00:29:02,480
- 何？
- うん。

387
00:29:02,640 --> 00:29:04,520
私は今のあなたがどんな感じか知っています。

388
00:29:04,680 --> 00:29:06,560
ずっと疑わしい。

389
00:29:06,920 --> 00:29:10,200
はぁ。本当に...あなたを食い荒らすに違いありません。

390
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
特にあなたが間違っているとき。

391
00:29:12,280 --> 00:29:14,480
請求すべきです
警察官になりすまして。

392
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
それでは続けてください。

393
00:29:23,640 --> 00:29:25,840
リッキー・ガレスピーとデヴィッド・ガレスピー。
二人の女の子の父親。

394
00:29:26,000 --> 00:29:28,400
父親が2人、兄弟が2人。
あなたはそれらをほとんど見ていませんでした。

395
00:29:28,560 --> 00:29:30,480
- しました。
- まだ十分ではありません。

396
00:29:30,640 --> 00:29:34,640
リサは、リッキーが彼女に動き出したと言いました。
彼は子守をした後、彼女を家まで車で送っていた。

397
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
彼の姪に悪口を言いましたか？

398
00:29:37,520 --> 00:29:40,080
この男はどうですか
敷地内をうろうろしているのを見ましたか？

399
00:29:40,240 --> 00:29:43,720
- 彼の存在を証明したことさえありません。
- それは4人の別々の女性によって報告されました。

400
00:29:43,880 --> 00:29:45,400
これはどれも新しいものではありません。

401
00:29:45,560 --> 00:29:48,760
なぜ12歳の少女を殺す必要があるのでしょうか？

402
00:29:49,520 --> 00:29:51,600
Why was her pendant found in your vehicle?

403
00:29:53,360 --> 00:29:56,320
We used to give her a lift to school,
ケイトへのお願いとして。

404
00:29:58,440 --> 00:30:00,240
So it must have come off then.

405
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
She was wearing it the day she died.

406
00:30:04,560 --> 00:30:07,160
- 何かを見逃していましたね。
- 行かなければなりません。続けてください。

407
00:30:07,320 --> 00:30:11,280
- 出て行け。
- それを見てください。ガレスピーを見てみろ。

408
00:30:11,440 --> 00:30:13,840
あの男を見てください
hanging around the estate.

409
00:30:14,000 --> 00:30:16,160
- Why did you send Claire a bluebell?
- 何？

410
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
How would I do that from France?

411
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
Do bluebells even grow in France?

412
00:30:39,040 --> 00:30:40,640
（エリーがつぶやく）

413
00:30:40,800 --> 00:30:43,440
Are we really doing this?
私にはそれができないと思います。

414
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
（クレアはくすくすと笑う）

415
00:30:45,800 --> 00:30:48,680
- 予定よりもはるかに多く飲んでしまいました。
－（笑）

416
00:30:50,600 --> 00:30:52,000
ああ。降りる。

417
00:30:52,160 --> 00:30:53,560
- それらを取り除くことはできますか?
- はぁ？

418
00:30:53,720 --> 00:30:56,720
とにかくどこに行くの？
私のアパートは小さすぎて、何マイルも離れています。

419
00:30:56,880 --> 00:30:58,800
うちのところに行ってもいいよ。

420
00:30:58,960 --> 00:31:00,920
（つぶやく）

421
00:31:01,280 --> 00:31:03,480
さあ、これが 1 つです。
タクシーでこっちへ来いよ、仲間！

422
00:31:04,560 --> 00:31:08,360
ベン: ジョセリン、教えてください
これ以上のリクエストは鳴りません。

423
00:31:08,520 --> 00:31:12,000
私はまだこの山を乗り越えたばかりです
あなたが私に残した書類の一部。

424
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
あなたは私を真剣に期待することはできません
これらすべてを読むには

425
00:31:14,320 --> 00:31:16,640
オーディオファイルに
明日には間に合いますよ。

426
00:31:16,800 --> 00:31:19,080
もう真夜中を過ぎています。

427
00:31:19,240 --> 00:31:21,280
私たちの中にはただ家に帰るだけの人もいます。

428
00:31:21,440 --> 00:31:24,720
一日中に全部やっていたら
電話する必要はないでしょう。

429
00:31:24,880 --> 00:31:26,480
できる限りのことはやり遂げました。

430
00:31:26,640 --> 00:31:30,600
要約音声が必要です
エリー・ミラーの人事記録。

431
00:31:30,760 --> 00:31:33,120
- 右。
- 警察の取り調べで彼女が言ったこと

432
00:31:33,280 --> 00:31:36,040
同様に、DPS も彼女に報告します。

433
00:31:36,200 --> 00:31:38,760
- そうですね、わかりました。
- 彼女の同僚にインタビューしましたか？

434
00:31:38,920 --> 00:31:40,800
- はい。
- 彼らは何と言いましたか?

435
00:31:40,960 --> 00:31:43,600
ファイルを取得します。
これは彼女に電話するという意味ですか？

436
00:31:44,120 --> 00:31:47,480
なんで全部の写真がないんだろう
ジョー・ミラーの怪我は？

437
00:31:47,640 --> 00:31:48,960
ああ、くそー。

438
00:31:49,120 --> 00:31:50,400
(タイヤがきしむ音)

439
00:31:51,520 --> 00:31:53,520
- ジョセリン？
- (ホーンが鳴り響く)

440
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
聞こえますか？

441
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
こんにちは？ジョセリン？

442
00:32:25,240 --> 00:32:28,600
男性: ああ、そうだね。ああ、神様。

443
00:32:31,160 --> 00:32:33,160
私を愛していると言ってください。

444
00:32:33,640 --> 00:32:35,080
（うなり声）

445
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
（うめき声）

446
00:32:50,600 --> 00:32:52,720
ガレージに車を引き取りに来てもらいます
朝。

447
00:32:52,880 --> 00:32:55,520
あなたを病院に連れて行かなければなりません。
むち打ち症の可能性があります。

448
00:32:55,680 --> 00:32:58,000
- 元気です。
- どうしたの？

449
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
元気です。

450
00:33:18,160 --> 00:33:20,160
(車のドアがバタンと閉まる)

451
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
（車のエンジンがかかる）

452
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
（車が走り出す）

453
00:33:36,800 --> 00:33:38,600
- こんにちは。おい。

454
00:33:39,120 --> 00:33:41,880
- 彼は行ってしまったところです。
- ラッキー。

455
00:33:44,320 --> 00:33:47,840
うちのはまだいびきをかいている。
（笑い）こちらです。

456
00:33:54,920 --> 00:33:56,920
気分は良くなりましたか？

457
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
いいえ、それは私を落ち着かせただけです。

458
00:34:14,320 --> 00:34:16,320
クレア、あの夜何が起こったの？

459
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
わからない。

460
00:34:25,040 --> 00:34:27,120
クレア。

461
00:34:27,280 --> 00:34:29,280
リーは私に薬を盛った。

462
00:34:31,160 --> 00:34:33,560
彼はロヒプノールという薬を持っていました。

463
00:34:34,840 --> 00:34:36,160
誰かから小さなボトルをもらいました。

464
00:34:36,320 --> 00:34:39,840
そしてその夜、彼は私に薬を飲ませました
そして私は夜中に目が覚めました。

465
00:34:40,000 --> 00:34:42,280
- それはあなたが警察に言ったことではありません。
- いいえ。

466
00:34:45,920 --> 00:34:49,920
自分が引っ張られているのを感じるだけ
彼に戻って、今彼は戻ってきました、エリー。

467
00:34:51,640 --> 00:34:53,280
クレア、本当のことを言ってください。

468
00:34:53,440 --> 00:34:56,280
二人ともどこにいたの
あの少女たちが消えた夜?

469
00:35:00,360 --> 00:35:01,880
彼は私に薬を盛った。

470
00:35:02,040 --> 00:35:05,120
私は朝5時に起きました、そして彼は掃除をしていました。

471
00:35:08,360 --> 00:35:10,480
彼は家全体を掃除していました。

472
00:35:16,080 --> 00:35:17,640
あなたの言いたいことは、弁護士ですか？

473
00:35:17,800 --> 00:35:21,720
ミラー夫人は被告の妻であり、
そのような場合、証拠の提出を強制することはできません。

474
00:35:22,160 --> 00:35:24,200
王冠は彼女を呼びません、お嬢様。

475
00:35:24,360 --> 00:35:26,880
彼女もその一人です
主要な捜査官たち。

476
00:35:27,040 --> 00:35:29,640
陪審は聞くに値すると思う
彼女が言わなければならないこと。

477
00:35:29,800 --> 00:35:32,160
お嬢様が自白を除外したことを考えると、

478
00:35:32,320 --> 00:35:36,800
陪審員がどうやって期待できるのか
ミラー夫人の妻としての証拠を切り離すため

479
00:35:36,960 --> 00:35:38,560
そこから警察官として？

480
00:35:42,200 --> 00:35:46,600
私のルールは、常に陪審員を信頼することです。
彼らは通常、かなり賢いです。

481
00:35:48,840 --> 00:35:52,800
- ハーディ: ロヒプノール?間違いなくロヒプノールと言ったでしょうか？
- うん。彼女は目が覚めると彼が掃除をしているのを見た。

482
00:35:52,960 --> 00:35:56,840
- 彼女はそれまで一度も言ったことはありません。
- なぜあなたはこの件についてそんなに馬鹿なことをしているのですか？

483
00:35:58,080 --> 00:35:59,560
- ごめん？
- 彼女は隣にいました。

484
00:35:59,720 --> 00:36:02,320
彼女はアクセス権を持っていた。彼女の話には一貫性がない。

485
00:36:02,480 --> 00:36:05,280
あなたが守ってきたこの女性は、
彼女は容疑者だ。

486
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
- 知っている。
- 何？あなたは彼女を守ってきたと言いました。

487
00:36:08,040 --> 00:36:10,560
私は彼女を安全に守っていた
だから彼女は逃亡しなかった。

488
00:36:10,720 --> 00:36:13,120
いつまでそう思ってるんだろう、
そしてなぜ教えてくれなかったのですか？

489
00:36:13,280 --> 00:36:16,560
自分が怒っていないことを知る必要があった。
誰かに客観的に見てもらいたかった。

490
00:36:16,720 --> 00:36:19,800
- 念のため。
- ああ、ミラー。それはあなたかもしれません。

491
00:36:23,160 --> 00:36:24,720
あなたは呼ばれることになります。

492
00:36:24,880 --> 00:36:27,600
- 右。わかりました。以前にもやったことがあります。
- こんなんじゃないよ。

493
00:36:27,760 --> 00:36:31,840
落ち着いて、事実に固執してください。
他のものに引き込まれないでください。

494
00:36:33,120 --> 00:36:35,560
- 感情的にならないでください。
- 知っている。

495
00:36:43,120 --> 00:36:46,560
店員: その本を右手に持ってください。
そしてカードから読み取ります。

496
00:36:46,720 --> 00:36:48,840
全能の神に誓って誓います
私が提出する証拠は

497
00:36:49,000 --> 00:36:52,600
それが真実であろう、
真実全体、そして真実以外の何ものでもありません。

498
00:36:52,760 --> 00:36:54,480
警察516巡査、エリー・ミラー、

499
00:36:54,640 --> 00:36:57,480
エクセター警察交通課に所属。

500
00:36:57,920 --> 00:37:00,680
元刑事巡査部長
ブロードチャーチcidに添付されています。

501
00:37:04,040 --> 00:37:06,800
結婚してどれくらいですか
被告のPCミラーに？

502
00:37:07,720 --> 00:37:10,880
- 12年。
-お子さんが2人いらっしゃいますよね？

503
00:37:11,680 --> 00:37:16,080
はい、トム、13歳でとても大きいです
そしてもうすぐ2歳になるフレッド。

504
00:37:17,280 --> 00:37:19,600
子供を持つことはお互いの決断でしたか？

505
00:37:20,200 --> 00:37:22,440
たぶんもっと熱心だった
しかしジョーはそれに従った。

506
00:37:23,480 --> 00:37:26,720
どのような関係ですか
夫と一緒にいたの？

507
00:37:27,280 --> 00:37:30,880
えーっと...いいですね。仕事に行きました
そして彼は子供たちの面倒を見ました。

508
00:37:32,080 --> 00:37:33,920
私は彼を愛していました。

509
00:37:36,360 --> 00:37:39,840
あなたの関係をどのように説明しますか
マークとベス・ラティマーと一緒に？

510
00:37:41,360 --> 00:37:45,400
私たちは良い友達でした。
ベスと私は同じNCTグループに所属していました。

511
00:37:45,560 --> 00:37:48,120
日曜日のランチを一緒に食べました。

512
00:37:48,280 --> 00:37:50,280
私たちの息子、ダニーとトムは親友でした。

513
00:37:53,040 --> 00:37:57,680
あなたの夫はどれほど好奇心を持っていましたか
捜査の進み具合については？

514
00:37:57,840 --> 00:38:03,080
えー...ダニーの遺体が発見された日、
彼は誰がやったか知っているかと尋ねた。

515
00:38:04,240 --> 00:38:06,200
彼は法医学的証拠に興味がありましたか?

516
00:38:07,000 --> 00:38:11,320
犯行現場を見つけたとき
彼は私たちが何を発見したかを知りたかったのです。

517
00:38:11,480 --> 00:38:16,240
そして彼が何らかの興味を示したとしたら
この事件の前に法医学的証拠はありますか？

518
00:38:16,400 --> 00:38:20,440
彼はそれについて少し知っていました
救急救命士としての仕事のため。

519
00:38:21,080 --> 00:38:23,120
えーっと...彼は呼ばれていました
いくつかの犯罪現場へ。

520
00:38:23,560 --> 00:38:27,400
彼は証拠がどのように集められるかを知っていた
そして何がそれを容易にしたのか、それとも困難にしたのか。

521
00:38:29,440 --> 00:38:33,360
ミラー氏と何か連絡はありましたか
逮捕された日から？

522
00:38:36,320 --> 00:38:40,560
あなたは自分のことを疑ったことはありますか?
夫はダニー殺害に関与していたのか？

523
00:38:42,080 --> 00:38:44,920
私はしませんでした。いいえ、そうすればよかったです。

524
00:38:46,960 --> 00:38:51,560
なぜあなたは彼を、あなたの夫を攻撃したのですか？
逮捕後の取調室で？

525
00:38:53,000 --> 00:38:57,480
だって私が世界で一番信頼していた男だから
私たちの親友の息子を殺したのだ。

526
00:39:02,560 --> 00:39:07,360
つまり、あなたは婦警としてではなく彼を攻撃したのですね
容疑者を襲う…

527
00:39:08,400 --> 00:39:10,560
しかし、夫と対峙する妻として？

528
00:39:11,520 --> 00:39:14,400
はい。警察はそれとは何の関係もありませんでした。
それは彼と私のことだった。

529
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
PCミラーさん、ありがとうございます。

530
00:39:16,880 --> 00:39:19,080
どれだけ難しいか理解しています
これはきっとあなたのためのものです。

531
00:39:19,240 --> 00:39:21,480
そうです。恐ろしいですね。

532
00:39:24,560 --> 00:39:26,920
あなたの性生活はどうでしたか、PCミラー？

533
00:39:28,880 --> 00:39:31,240
わからない。普通。
あなた自身のことをどのように説明しますか?

534
00:39:31,400 --> 00:39:34,560
正直に言うと、あまり頻繁ではありません。
でも私は箱の中には入っていない。

535
00:39:34,720 --> 00:39:36,760
そうですね、司教様。

536
00:39:38,320 --> 00:39:40,560
サンダムに参加していましたか？

537
00:39:40,720 --> 00:39:43,600
束縛？拷問幻想？

538
00:39:43,760 --> 00:39:45,600
暴力的なロールプレイ？

539
00:39:46,440 --> 00:39:47,800
いいえ、そんなことはありません。

540
00:39:47,960 --> 00:39:50,720
- あなたの夫はポルノを使用しましたか？
- いいえ。

541
00:39:50,880 --> 00:39:52,840
一度を除いて、彼の
友達は彼にDVDをあげました。

542
00:39:53,000 --> 00:39:55,440
一緒に見ましたよ
そして私たちはほとんど笑いながら話しました。

543
00:39:55,600 --> 00:39:58,200
-それは子供たちも関係していましたか？
- いいえ。

544
00:39:58,800 --> 00:40:01,000
- ゲイポルノ？
- いいえ。

545
00:40:01,640 --> 00:40:05,880
彼は好意を示しましたか
子供のイメージに?

546
00:40:06,040 --> 00:40:07,440
私の知る限りではありません。

547
00:40:07,600 --> 00:40:10,360
あなたはどちらかでしたか？
妻か警察官

548
00:40:10,520 --> 00:40:15,640
子どもたちの画像を発見したことがある
夫の所有物ですか？

549
00:40:20,440 --> 00:40:25,120
さて...あなたは言いますか？
あなたは優秀な警察官だったと思いますか？

550
00:40:26,000 --> 00:40:29,400
- 仕事はやり遂げました。
- 謙虚だと思います。

551
00:40:29,760 --> 00:40:34,480
最近まであなたは
かなり強力なキャリアパスですね。

552
00:40:34,640 --> 00:40:35,920
私は最善を尽くしました。

553
00:40:36,080 --> 00:40:38,080
それでいて警察官として、

554
00:40:38,240 --> 00:40:42,520
不審な動作は検出されませんでした
夫から？

555
00:40:42,680 --> 00:40:46,120
- なし。
- そのような行為は見当たりませんでした

556
00:40:46,280 --> 00:40:49,120
なぜならあなたの夫は
彼はダニーを殺しませんでしたね？

557
00:40:50,000 --> 00:40:53,440
彼はダニーを殺しました。
彼は私が思っていたような人ではありません。

558
00:40:53,960 --> 00:40:57,440
妻として言ってるの？
それとも今は警察官として？

559
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
両方。

560
00:41:01,440 --> 00:41:05,720
睡眠薬を飲みましたか
ダニー・ラティマーの死の夜？

561
00:41:05,880 --> 00:41:09,360
はい、ひどい時差ボケになります。
処方してもらってます。

562
00:41:09,760 --> 00:41:13,160
あなたは翌朝まで目覚めませんでした。
それは正しいですか？

563
00:41:13,320 --> 00:41:14,360
それは正しい。

564
00:41:14,520 --> 00:41:19,560
あなたに関する限り、
翌朝...彼は一晩中そこにいました。

565
00:41:19,720 --> 00:41:23,080
当時私はこう思ったのです
そしてそれは真実ではなかったことが判明します。

566
00:41:23,720 --> 00:41:25,720
ジョーは私が薬を飲んだことを知っていました。

567
00:41:25,880 --> 00:41:27,960
彼は計画を立てていたに違いない
それに応じてダニーに会うために。

568
00:41:28,120 --> 00:41:30,880
実際にそのような計画があることをご存知ですか？

569
00:41:32,040 --> 00:41:36,120
- いいえ。
- それでは、PCミラーさん、事実にこだわってください。

570
00:41:40,600 --> 00:41:44,280
あなたとディ・ハーディはいつですか
まず不倫を始めますか？

571
00:41:45,960 --> 00:41:48,240
- 何？
- 不倫関係は続いているんですか？

572
00:41:50,760 --> 00:41:53,360
あなたが宣誓していることを思い出させてもいいですか。

573
00:41:53,520 --> 00:41:56,360
- いいえ、私たちは不倫をしたことはありません。
- また。

574
00:41:56,520 --> 00:42:00,200
思い出させてもらえますか、PC ミラーさん、
あなたは宣誓していると。

575
00:42:00,360 --> 00:42:01,960
お嬢様、証拠はどこにありますか？

576
00:42:02,120 --> 00:42:04,000
さて、それでは、お嬢様。

577
00:42:04,160 --> 00:42:06,200
それは決して起こらなかったため、何も見つかりません。

578
00:42:07,640 --> 00:42:10,720
夫が逮捕された夜、
どこにいたの？

579
00:42:10,880 --> 00:42:13,320
私たちはホテルに行っていました
家を出なければならなかったからだ。

580
00:42:13,480 --> 00:42:17,880
私は子供たちを妹に預けていました
ベスに会いに行ったんですよ、ラティマーさん。

581
00:42:19,520 --> 00:42:21,440
なぜ？

582
00:42:21,600 --> 00:42:24,880
- そうする必要があると感じました。
- それで、何をしましたか？

583
00:42:29,480 --> 00:42:32,480
どこに行ったの、PCミラー？

584
00:42:33,720 --> 00:42:35,360
ディ・ハーディに会いに行きました。

585
00:42:35,520 --> 00:42:39,440
どこ？ディ・ハーディに会いにどこに行きましたか？

586
00:42:41,280 --> 00:42:44,480
- トレーダーズホテルにて。
- 彼のホテルの部屋で？

587
00:42:46,160 --> 00:42:48,160
- はい。
- 一人でしたか？

588
00:42:49,840 --> 00:42:52,080
- はい。
- どのくらいの期間そこにいましたか？

589
00:42:52,840 --> 00:42:56,520
- わからない。
- さて、CCTVによると、

590
00:42:56,680 --> 00:43:00,720
あなたは午後11時37分頃にホテルに入りました。

591
00:43:00,880 --> 00:43:04,920
そして15時から2時過ぎに出発しました。

592
00:43:05,080 --> 00:43:07,120
2時間以上。

593
00:43:07,920 --> 00:43:13,760
あなたとディ・ハーディは何をしましたか
ホテルの部屋で一人で

594
00:43:13,920 --> 00:43:18,000
2時間、
彼が逮捕された夜

595
00:43:18,160 --> 00:43:22,000
そしてあなたは被告を殴り、
あなたの夫は？

596
00:43:22,160 --> 00:43:25,360
- 話しました。
- 話しましたね。

597
00:43:26,000 --> 00:43:32,120
あなたは二人の子供を残して
父親が逮捕された夜

598
00:43:32,280 --> 00:43:39,440
2時間を優に超えて、
ホテルにいるディ・ハーディに会いに行って話す？

599
00:43:39,640 --> 00:43:41,600
意味を理解する必要があった
何が起こったのか。

600
00:43:43,160 --> 00:43:45,200
あなたはその夜共謀しました

601
00:43:45,360 --> 00:43:48,920
被告であるあなたの夫を陥れるために、
彼を邪魔から遠ざけるために、

602
00:43:49,080 --> 00:43:52,480
あなたが不倫していたから
ディ・ハーディと一緒だったよね？

603
00:43:52,640 --> 00:43:54,440
こうやって勝てると思ってるの？

604
00:43:54,600 --> 00:43:57,200
真実を捻じ曲げることによって、
私たちの人生全体を歪めているのでしょうか？

605
00:43:57,360 --> 00:43:59,680
そして、そうではありませんか
この調査が

606
00:43:59,840 --> 00:44:04,480
重要な機会を逃した
リードの調査に失敗しました

607
00:44:04,640 --> 00:44:09,360
侵害されたからです
ディ・ハーディとの個人的な関係によって？

608
00:44:09,520 --> 00:44:12,560
そして一緒に
あなたは無実の人を被告席に入れてしまったのです。

609
00:44:12,720 --> 00:44:14,960
いいえ、全くの嘘です。
これについては証拠がありません。

610
00:44:15,120 --> 00:44:17,960
ここで私は有罪ではありません。そうじゃないよ！

611
00:44:22,920 --> 00:44:24,320
PCミラーさん、ありがとうございます。

612
00:44:39,240 --> 00:44:42,840
J「そしてもしあなたが私の手を取ったら

613
00:44:43,320 --> 00:44:47,440
j「暗闇から私を引き上げてください

614
00:44:47,600 --> 00:44:52,720
j「そしてまた希望を見せてください」

615
00:44:55,880 --> 00:44:59,680
j「並んで走りますよ」

616
00:45:00,200 --> 00:45:04,440
j「隠す秘密はもうない」

617
00:45:04,600 --> 00:45:09,160
j「痛みから守られている」