1
00:00:27,637 --> 00:00:30,057
Coboară, coboară!
2
00:00:31,817 --> 00:00:33,146
Iată-l!
3
00:00:33,147 --> 00:00:34,967
Ia fiul ăla de cățea!
4
00:00:54,297 --> 00:00:57,367
Treaba mea era să
ține oamenii în viață.
5
00:01:00,577 --> 00:01:02,947
Dar chiar acum,
Am o altă meserie.
6
00:01:23,927 --> 00:01:25,986
A proteja oamenii nu a fost ușor...
7
00:01:25,987 --> 00:01:27,647
dar era simplu.
8
00:01:29,167 --> 00:01:30,536
Nu bea.
9
00:01:30,537 --> 00:01:32,127
Fii atent.
10
00:01:33,237 --> 00:01:35,887
Și fiți pregătiți să luați
un glonț de la clientul tău.
11
00:01:42,347 --> 00:01:44,707
Aceasta este povestea unui om mort.
12
00:02:00,497 --> 00:02:02,636
Când te-ai întors?
13
00:02:02,637 --> 00:02:05,177
Acum câteva săptămâni.
14
00:02:20,257 --> 00:02:22,307
Deci aici este locul
ai trait.
15
00:02:22,387 --> 00:02:24,157
Nu este Biltmore, știu.
16
00:02:25,587 --> 00:02:28,097
Nu, cu siguranță este
nu Biltmore.
17
00:02:29,877 --> 00:02:31,357
Vrei să stai jos?
18
00:02:31,427 --> 00:02:32,746
Da da.
19
00:02:32,747 --> 00:02:34,997
- Haina?
- O, mulţumesc.
20
00:02:39,237 --> 00:02:41,687
Deci, um, vrei o băutură?
21
00:02:42,107 --> 00:02:43,826
Ar fi grozav.
22
00:02:43,827 --> 00:02:45,607
Este preferatul tău.
23
00:02:50,117 --> 00:02:52,177
Deci, unde ai fost?
24
00:02:54,517 --> 00:02:56,197
Am avut ceva de gândit.
25
00:02:57,927 --> 00:03:00,296
Uite, tu ești singurul
plecat pot avea încredere.
26
00:03:00,297 --> 00:03:01,676
Am nevoie de ajutorul vostru.
27
00:03:01,677 --> 00:03:03,937
Sigur, da, orice.
28
00:03:04,467 --> 00:03:06,127
Nu vei avea niciunul?
29
00:03:06,397 --> 00:03:08,347
Nu beau, îți amintești?
30
00:03:09,917 --> 00:03:11,967
De aceea te-am adus aici.
31
00:03:16,977 --> 00:03:18,717
Oh, Doamne.
32
00:03:24,857 --> 00:03:26,497
Oricine te-a pus
iubit la închisoare
33
00:03:26,498 --> 00:03:29,047
și și-a ucis tatăl
este pe acest perete.
34
00:03:29,417 --> 00:03:31,486
Pur și simplu nu-mi dau sens.
35
00:03:31,487 --> 00:03:32,636
Nu încă.
36
00:03:32,637 --> 00:03:34,116
Nu pot să cred asta.
37
00:03:34,117 --> 00:03:36,536
Mă poți ajuta
completați spațiile libere.
38
00:03:36,537 --> 00:03:38,276
Să aruncăm o privire asupra familiei.
39
00:03:38,277 --> 00:03:40,316
Doi patriarhi care își unesc forțele:
40
00:03:40,317 --> 00:03:43,517
Serg, politicianul să
grija afacerilor publice;
41
00:03:43,537 --> 00:03:45,316
Hayden, omul de afaceri.
42
00:03:45,317 --> 00:03:46,846
Aveau diferențele lor,
43
00:03:46,847 --> 00:03:48,977
dar se respectau unul pe altul.
44
00:03:49,577 --> 00:03:51,216
Barbat: Sergio, tu m-ai invatat
45
00:03:51,217 --> 00:03:53,177
cel mai important
lectii de viata...
46
00:03:54,177 --> 00:03:58,366
onoare, respect,
cuvântul unui om este legătura lui.
47
00:03:58,367 --> 00:04:00,736
Si pe deasupra...
48
00:04:00,737 --> 00:04:02,977
m-a făcut partenerul lui.
49
00:04:03,357 --> 00:04:05,386
- Așa că te rog, ridică-ți ochelarii.
- Sănătate!
50
00:04:05,387 --> 00:04:09,047
Prietenului meu,
partenerul meu, familia mea.
51
00:04:09,507 --> 00:04:11,506
- Pentru Sergio!
- Sănătate!
52
00:04:11,507 --> 00:04:13,087
Dumnezeu să ajute.
53
00:04:13,567 --> 00:04:16,457
Eu mă consider
un om foarte norocos.
54
00:04:17,467 --> 00:04:21,066
Senator Roswald, este o onoare
și o plăcere să te am aici.
55
00:04:21,067 --> 00:04:24,767
Împreună, am construit
ceea ce sunt mândru să numesc...
56
00:04:25,207 --> 00:04:26,747
un mic imperiu.
57
00:04:29,517 --> 00:04:31,217
totusi...
58
00:04:32,247 --> 00:04:35,647
cel mai dragut al meu
și realizări îmbucurătoare
59
00:04:36,987 --> 00:04:38,717
sunt cei doi băieți ai mei.
60
00:04:39,557 --> 00:04:41,546
Deși, ca și regretata sa mamă,
61
00:04:41,547 --> 00:04:43,727
sa se odihneasca in pace...
62
00:04:44,327 --> 00:04:46,297
băiatul meu cel mic întârzie.
63
00:04:50,057 --> 00:04:51,487
Băieţi.
64
00:04:51,527 --> 00:04:53,007
Cum stă treaba?
65
00:04:53,337 --> 00:04:54,966
- Hei, tip mare.
- Hei.
66
00:04:54,967 --> 00:04:56,375
Ce cauți aici?
67
00:04:56,376 --> 00:04:57,877
Un pic în plus
securitatea nu doare.
68
00:04:57,878 --> 00:04:59,736
Ei bine, bucură-te de frig, nu?
69
00:04:59,737 --> 00:05:01,637
Am ceva pentru tine, Kurt.
70
00:05:02,477 --> 00:05:03,816
Este ziua mea de naștere?
71
00:05:03,817 --> 00:05:06,067
- Ce se întâmplă?
- Aruncă o privire.
72
00:05:09,747 --> 00:05:11,277
Mama mea.
73
00:05:15,527 --> 00:05:17,386
Nu am mai văzut asta până acum.
74
00:05:17,387 --> 00:05:20,197
Mi-a dat-o
înainte să se îmbolnăvească.
75
00:05:22,067 --> 00:05:24,177
Vreau să-l ai.
76
00:05:27,037 --> 00:05:29,386
S-ar putea să fii
șeful nostru de securitate,
77
00:05:29,387 --> 00:05:30,927
dar mereu m-am gândit
din tine ca frate.
78
00:05:30,928 --> 00:05:32,436
Știi asta, nu?
79
00:05:32,437 --> 00:05:35,087
Înălțimea mea de șase picioare și cinci
frate blond.
80
00:05:35,547 --> 00:05:37,007
Întotdeauna va.
81
00:05:42,647 --> 00:05:43,676
Mulţumesc.
82
00:05:43,677 --> 00:05:45,017
- Distrează-te acolo.
- O voi face.
83
00:05:45,018 --> 00:05:47,397
- Nu bea prea mult.
- Nu prea mult.
84
00:05:50,057 --> 00:05:51,357
- Ah, iată-l!
- Pop!
85
00:05:51,427 --> 00:05:52,957
Hei, hei, hei, băiatul meu!
86
00:05:53,027 --> 00:05:54,897
- Ce mai faci?
- Mă bucur că ai reușit.
87
00:05:55,277 --> 00:05:55,967
Îmi pare rău.
88
00:05:55,968 --> 00:05:58,636
- Mi-a fost dor de toast-ul tău?
- Ah, nu ai ratat nimic.
89
00:05:58,637 --> 00:06:00,007
- Mă bucur să te văd!
- Mă bucur să te văd.
90
00:06:00,008 --> 00:06:02,377
Ți-a dor de toast dar
ai adus untul.
91
00:06:03,577 --> 00:06:07,087
Toate acestea au schimbat ziua
aniversarea a 70 de ani a lui Sergio.
92
00:06:07,377 --> 00:06:09,467
Hmm, senatorul Roswald.
93
00:06:10,217 --> 00:06:13,436
Ei bine, urăsc să fiu
purtătorul de vești proaste,
94
00:06:13,437 --> 00:06:15,716
mai ales de ziua ta.
95
00:06:15,717 --> 00:06:17,216
Ai spus că ai avut
ceva urgent
96
00:06:17,217 --> 00:06:19,116
ai vrut sa discuti.
97
00:06:19,117 --> 00:06:22,647
Va trebui
ne regândim operațiunea.
98
00:06:22,897 --> 00:06:24,746
Ce vrei să spui „regândește”?
99
00:06:24,747 --> 00:06:27,906
Există un om nou
lucrează la birou.
100
00:06:27,907 --> 00:06:30,027
El nu poate fi cumpărat.
101
00:06:30,407 --> 00:06:33,057
Deci, dacă nu te pot proteja,
102
00:06:33,577 --> 00:06:36,377
atunci ești
va trebui să se oprească.
103
00:06:37,097 --> 00:06:38,637
Va trebui să mă întorc la tine.
104
00:06:40,277 --> 00:06:42,797
Nu e nimic la care să te întorci.
105
00:06:46,347 --> 00:06:47,817
Faci cum spun eu.
106
00:06:54,357 --> 00:06:56,097
Am fost mereu prin preajmă.
107
00:06:56,497 --> 00:06:58,977
Ochi și urechi vigilenți.
108
00:06:59,497 --> 00:07:01,477
Auzi lucruri.
109
00:07:03,437 --> 00:07:06,937
Senatorul nu a fost singurul
unul care să aducă vești proaste.
110
00:07:12,877 --> 00:07:15,247
Serg... eu, uh...
111
00:07:16,177 --> 00:07:17,566
Am un nepot.
112
00:07:17,567 --> 00:07:19,326
Numele lui este Campbell.
113
00:07:19,327 --> 00:07:22,476
El este al meu... al meu,
uh, băiatul surorii celei mai mari,
114
00:07:22,477 --> 00:07:24,357
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
115
00:07:24,527 --> 00:07:28,077
Oricum, a intrat într-un loc
de necazuri la Liverpool.
116
00:07:28,867 --> 00:07:30,447
Aș vrea să aduc
el în State,
117
00:07:30,448 --> 00:07:33,896
și, uh, știi, pune-l
sub aripa noastră.
118
00:07:33,897 --> 00:07:35,376
Dă-i un loc de muncă.
119
00:07:35,377 --> 00:07:37,416
Intră în afacere.
120
00:07:37,417 --> 00:07:39,806
E în regulă cu tine?
121
00:07:39,807 --> 00:07:41,197
Sigur.
122
00:07:42,007 --> 00:07:43,137
Mulţumesc.
123
00:07:53,307 --> 00:07:54,697
Vino aici!
124
00:07:55,287 --> 00:07:57,287
Ai un discurs?
impediment, nu?
125
00:07:58,987 --> 00:08:00,557
Vezi, n-am auzit niciodată
când erai
126
00:08:00,558 --> 00:08:02,457
vorbesc cu prietena mea.
127
00:08:06,727 --> 00:08:07,636
Ha-ha.
128
00:08:07,637 --> 00:08:09,186
Acum devenim serioși.
129
00:08:09,187 --> 00:08:10,667
Haide!
130
00:08:11,437 --> 00:08:12,725
Lasă-mă în pace!
131
00:08:12,726 --> 00:08:14,147
Nu vreau probleme!
132
00:08:14,148 --> 00:08:15,776
Nici eu.
133
00:08:15,777 --> 00:08:17,807
De aceea o să fac
trebuie să te omoare.
134
00:08:32,157 --> 00:08:34,677
Va trebui să iau asta.
135
00:08:36,057 --> 00:08:37,327
Da?
136
00:08:44,307 --> 00:08:46,017
Da, voi fi acolo.
137
00:08:51,577 --> 00:08:53,296
Suntem cu toții îngrijorați.
138
00:08:53,297 --> 00:08:55,357
Trebuie să închidem
operatia.
139
00:08:57,917 --> 00:08:59,017
Ai băut.
140
00:08:59,018 --> 00:09:01,566
A fost un major
schimbare la birou.
141
00:09:01,567 --> 00:09:04,027
Ne vom pierde protecția.
142
00:09:05,527 --> 00:09:07,016
Dar Hayden?
143
00:09:07,017 --> 00:09:09,467
Va trebui să accepte decizia mea.
144
00:09:09,997 --> 00:09:11,645
Cu toții facem parte
din aceeași familie.
145
00:09:11,646 --> 00:09:12,857
El nu este familia mea.
146
00:09:12,858 --> 00:09:14,557
Ştii ce vreau să spun.
147
00:09:14,867 --> 00:09:17,446
Acesta nu este momentul să
vorbește despre asta, tată.
148
00:09:17,447 --> 00:09:18,846
Este momentul perfect.
149
00:09:18,847 --> 00:09:22,397
Sunt vremuri ca acum
vedem ce contează cu adevărat.
150
00:09:23,477 --> 00:09:25,757
Fericirea tu și a fratelui tău.
151
00:09:26,177 --> 00:09:28,627
Asta e tot ce-mi pasă cu adevărat.
152
00:09:29,377 --> 00:09:30,666
Termină acum.
153
00:09:30,667 --> 00:09:34,507
Ieși cu Loryn...
cât mai poți.
154
00:09:36,047 --> 00:09:37,947
Prea multe piese mobile.
155
00:09:39,327 --> 00:09:40,817
Asta nu se va termina bine.
156
00:09:44,357 --> 00:09:46,477
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.
157
00:09:48,567 --> 00:09:52,457
După petrecerea aia, eu niciodată
am văzut din nou familia fericită.
158
00:09:53,167 --> 00:09:56,217
Te-ai prins pe tine
o adevărată prințesă aici.
159
00:09:56,307 --> 00:09:58,626
- Bărbații au ucis pentru mai puțin.
- Tu?
160
00:09:58,627 --> 00:10:00,177
N-ai răni nicio muscă.
161
00:10:00,197 --> 00:10:01,716
Vrei să vezi o acțiune reală?
162
00:10:01,717 --> 00:10:03,575
Vino să mă vezi cutie
maine seara.
163
00:10:03,576 --> 00:10:04,927
Ce vrei sa spui?
164
00:10:04,928 --> 00:10:06,726
El crede că este
Oscar De La Hoya.
165
00:10:06,727 --> 00:10:08,546
Înseamnă mult pentru mine.
166
00:10:08,547 --> 00:10:11,157
Știi că nu-mi place violența.
167
00:10:11,587 --> 00:10:13,156
Dar vom face ce putem.
168
00:10:13,157 --> 00:10:14,896
Vezi ce trebuie
suportat?
169
00:10:14,897 --> 00:10:16,797
Trebuie să suporti?
170
00:10:16,997 --> 00:10:18,776
Te enervez?
171
00:10:18,777 --> 00:10:20,696
Bine, bine, moment ciudat.
172
00:10:20,697 --> 00:10:22,497
Iau aluzie.
173
00:10:27,067 --> 00:10:28,947
Ce s-a întâmplat?
174
00:10:30,847 --> 00:10:32,377
Tatăl meu...
175
00:10:32,827 --> 00:10:35,147
vrea să pună capăt tuturor.
176
00:10:36,377 --> 00:10:38,177
ce vrei?
177
00:10:46,987 --> 00:10:48,877
Ce mai faci, unchiule?
178
00:10:48,917 --> 00:10:50,046
Oh, băiete.
179
00:10:50,047 --> 00:10:51,766
- Nu ne-am văzut de mult.
- Doamne.
180
00:10:51,767 --> 00:10:53,627
- Da, arăţi grozav.
- Mulţumesc.
181
00:10:53,628 --> 00:10:54,896
Noroc.
182
00:10:54,897 --> 00:10:56,996
- Puțin blocat, nu?
- Da.
183
00:10:56,997 --> 00:10:58,356
În regulă.
184
00:10:58,357 --> 00:10:59,866
Uite, am vorbit cu Sergio.
185
00:10:59,867 --> 00:11:02,007
Vei lucra cu Quinn.
186
00:11:02,037 --> 00:11:03,367
Dar trebuie să-mi promiți.
187
00:11:03,368 --> 00:11:04,956
Vreau să fii discret.
188
00:11:04,957 --> 00:11:06,296
Respectuos.
189
00:11:06,297 --> 00:11:08,736
Vreau să aibă încredere în tine.
190
00:11:08,737 --> 00:11:10,096
- Bine?
- Da.
191
00:11:10,097 --> 00:11:11,225
Aceasta nu este Londra.
192
00:11:11,226 --> 00:11:12,517
Acestea sunt Statele Unite acum.
193
00:11:12,518 --> 00:11:14,157
Regulile sunt diferite.
194
00:11:17,917 --> 00:11:20,916
Nu era locul meu
sfătuiți familia.
195
00:11:20,917 --> 00:11:23,556
Treaba mea era să mă asigur
au ajuns de la "A" la "B"
196
00:11:23,557 --> 00:11:25,557
dintr-o bucată.
197
00:11:27,997 --> 00:11:30,147
Dar lăsând un bandit ca Campbell
în afacere
198
00:11:30,148 --> 00:11:32,247
era un risc prea mare.
199
00:11:33,307 --> 00:11:36,357
Și slujba mea este totul despre
evaluarea riscurilor.
200
00:11:44,447 --> 00:11:47,466
Un tip ca Campbell nu a fost niciodată
va fi mulțumit
201
00:11:47,467 --> 00:11:50,217
ne conduce
în jur pentru foarte mult timp.
202
00:11:54,097 --> 00:11:55,937
Quinn trebuie să fi știut asta.
203
00:12:01,337 --> 00:12:04,646
Sursa principală a familiei
din venituri au fost jocurile de noroc ilegale
204
00:12:04,647 --> 00:12:06,607
și furtul de identitate.
205
00:12:08,877 --> 00:12:12,447
Dar Quinn vorbise în sfârșit
bătrânul său să se ramifice.
206
00:12:18,417 --> 00:12:20,517
Pentru afacerea de tipar.
207
00:12:30,197 --> 00:12:33,357
Dacă totul a funcționat,
aveau să facă milioane.
208
00:12:37,917 --> 00:12:40,267
E greu doar să
pleacă de acolo.
209
00:12:54,087 --> 00:12:56,086
Să-l adăugăm pe Boris
la ecuație.
210
00:12:56,087 --> 00:12:57,707
El este cel care a pus bazele
livrarea
211
00:12:57,708 --> 00:12:59,587
la depozit.
212
00:13:01,847 --> 00:13:05,066
Imprimarea banilor
este doar jumătate din loc de muncă.
213
00:13:05,067 --> 00:13:07,066
Ai nevoie de cineva care să circule facturile
214
00:13:07,067 --> 00:13:09,347
pe piata deschisa.
215
00:13:10,467 --> 00:13:12,217
Cineva ca Boris.
216
00:13:15,407 --> 00:13:17,237
Cineva ca Boris.
217
00:13:21,077 --> 00:13:23,257
Acesta este genul de întâlnire în care
lucrurile pot dintr-o dată
218
00:13:23,258 --> 00:13:25,807
ia o întorsătură în rău.
219
00:13:26,777 --> 00:13:27,977
Quinn.
220
00:13:28,587 --> 00:13:29,947
Mă bucur să te revăd.
221
00:13:29,948 --> 00:13:32,127
Întotdeauna o plăcere, Boris.
222
00:13:34,927 --> 00:13:36,757
Ce mai face tatăl tău?
223
00:13:37,187 --> 00:13:38,836
Se pensionează.
224
00:13:38,837 --> 00:13:41,066
Ne-am pierdut protecția și...
225
00:13:41,067 --> 00:13:42,517
el nu vrea
familia logodită
226
00:13:42,518 --> 00:13:44,727
mai în activitate ilegală.
227
00:13:46,267 --> 00:13:47,877
Şi tu?
228
00:14:05,287 --> 00:14:07,137
Lucru excelent.
229
00:14:08,127 --> 00:14:11,206
Ce am făcut ca să merit
un astfel de cadou de la Sergio?
230
00:14:11,207 --> 00:14:15,266
Ei bine, operația ta
este usoara si eficienta,
231
00:14:15,267 --> 00:14:16,616
are încredere în tine.
232
00:14:16,617 --> 00:14:18,757
Deci eu sunt mielul de jertfă.
233
00:14:18,967 --> 00:14:20,156
Oh, nu.
234
00:14:20,157 --> 00:14:21,656
Tu ești lupul, Boris.
235
00:14:21,657 --> 00:14:23,597
Toată lumea știe asta.
236
00:14:25,247 --> 00:14:27,436
- Cât costă?
- 30%.
237
00:14:27,437 --> 00:14:29,736
Adică îmi asum toate riscurile,
238
00:14:29,737 --> 00:14:31,376
si primesti 30%?
239
00:14:31,377 --> 00:14:32,807
Natural.
240
00:14:33,757 --> 00:14:35,966
Spune-i tatălui tău că sunt flatat.
241
00:14:35,967 --> 00:14:37,656
Dar există un element
242
00:14:37,657 --> 00:14:39,256
el nu a luat în considerare.
243
00:14:39,257 --> 00:14:40,247
Ce-i asta?
244
00:14:40,248 --> 00:14:42,026
Nu este nimeni altcineva în oraș
245
00:14:42,027 --> 00:14:44,146
cine poate retrage
o schema ca asta.
246
00:14:44,147 --> 00:14:47,427
Nimeni altcineva în care să aibă încredere deplină.
247
00:14:48,437 --> 00:14:50,157
Voi accepta la zece.
248
00:14:50,977 --> 00:14:53,547
Și să-i dovedesc onestitatea mea,
249
00:14:53,807 --> 00:14:56,237
Îmi voi primi plata
250
00:14:56,607 --> 00:14:58,256
odată ce ajungem la un acord.
251
00:14:58,257 --> 00:14:59,286
Vezi asta?
252
00:14:59,287 --> 00:15:01,577
- Îmi place stilul tău.
- La fel si eu.
253
00:15:05,317 --> 00:15:07,596
Oh, Quinn, încă ceva.
254
00:15:07,597 --> 00:15:11,097
Domnul Huang are nevoie de o altă livrare.
255
00:15:17,987 --> 00:15:19,987
Să mergem, băieți.
256
00:15:32,397 --> 00:15:34,576
Poți scuti o schimbare, omule?
257
00:15:34,577 --> 00:15:36,727
Hei, omule, poți să te scuti
vreo schimbare?
258
00:15:41,697 --> 00:15:43,247
Ceva nu era în regulă.
259
00:15:43,587 --> 00:15:45,796
Acesta nu a fost un vagabond,
era prea curat.
260
00:15:45,797 --> 00:15:47,577
Și nu era singur.
261
00:15:48,367 --> 00:15:49,537
Mulțumesc, frate.
262
00:16:16,557 --> 00:16:18,767
Acești băieți erau profesioniști.
263
00:16:19,557 --> 00:16:21,477
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul.
264
00:16:33,007 --> 00:16:34,717
Intră, du-te, du-te.
265
00:16:41,377 --> 00:16:42,777
Te simți bine?
266
00:16:43,077 --> 00:16:45,527
Da, sigur,
dacă vă plac comoțiile.
267
00:16:46,947 --> 00:16:48,155
Nu crezi că a fost Boris?
268
00:16:48,156 --> 00:16:50,117
Nicio șansă,
nu este destul de inteligent.
269
00:16:50,118 --> 00:16:51,506
Cine, dacă nu Boris?
270
00:16:51,507 --> 00:16:53,347
Ei bine, lista dușmanilor
este destul de lung.
271
00:16:53,348 --> 00:16:55,576
Dar nimeni nu ar fi făcut-o
curajul să încerce asta.
272
00:16:55,577 --> 00:16:57,247
Nimeni nu ar îndrăzni.
273
00:16:57,927 --> 00:16:59,857
- Vrei parerea mea?
- Nu.
274
00:17:00,387 --> 00:17:01,496
Da, sigur.
275
00:17:01,497 --> 00:17:04,346
- Prefer să-l însceneze pe Boris decât să te rănească.
- De ce?
276
00:17:04,347 --> 00:17:07,077
Ei vor să ne gândim la Boris
se află în spatele atacului.
277
00:17:09,207 --> 00:17:10,627
Sunt impresionat, Campbell.
278
00:17:11,307 --> 00:17:13,237
Nu, are sens, dar cine?
279
00:17:18,847 --> 00:17:23,267
Boris, Hayden, Campbell,
senatorul Roswald.
280
00:17:24,227 --> 00:17:27,126
Bine, deci avem
lista suspecților noștri.
281
00:17:27,127 --> 00:17:28,987
Altcineva?
282
00:17:29,057 --> 00:17:30,297
Kurt.
283
00:17:30,497 --> 00:17:31,777
Kurt?
284
00:17:32,467 --> 00:17:34,277
Are o latură întunecată.
285
00:17:41,377 --> 00:17:44,346
Știi, pentru un frate mai mare,
ești așa de prost.
286
00:17:44,347 --> 00:17:46,267
- Unde e Pop?
- În bârlog.
287
00:17:48,347 --> 00:17:50,026
Acum că te am aici,
288
00:17:50,027 --> 00:17:51,415
este ceva ce am făcut
vreau sa-ti spun.
289
00:17:51,416 --> 00:17:52,547
- Şi eu.
- Ce?
290
00:17:52,548 --> 00:17:54,146
Ai lovit ca o fată.
291
00:17:54,147 --> 00:17:55,986
Iată.
292
00:17:55,987 --> 00:17:57,506
Deci, fratele tău mai mic
293
00:17:57,507 --> 00:17:59,646
tocmai am fost acceptat
în birou.
294
00:17:59,647 --> 00:18:00,876
Tu ce?
295
00:18:00,877 --> 00:18:03,106
- Am intrat în FBI.
- Taci naibii!
296
00:18:03,107 --> 00:18:05,046
Nici nu știam că ai aplicat.
297
00:18:05,047 --> 00:18:06,617
Şi ce dacă?
298
00:18:07,067 --> 00:18:10,036
Primesc al fratelui mai mare
aprobare aici, sau...
299
00:18:10,037 --> 00:18:11,976
- Da, da.
- Da?
300
00:18:11,977 --> 00:18:13,757
Vino aici, sunt mândru de tine.
301
00:18:14,827 --> 00:18:17,457
- Sunt foarte mândru de tine.
- Mulţumesc.
302
00:18:20,247 --> 00:18:21,757
Fără dans.
303
00:18:22,867 --> 00:18:25,617
Hei, înseamnă foarte mult pentru mine.
304
00:18:26,087 --> 00:18:27,437
Sunt serios.
305
00:18:34,957 --> 00:18:36,187
Pop.
306
00:18:37,397 --> 00:18:38,617
Pop.
307
00:18:39,067 --> 00:18:40,817
Ce se întâmplă, fiule?
308
00:18:41,397 --> 00:18:43,507
Kurt a intrat în FBI.
309
00:18:43,937 --> 00:18:45,307
Știu.
310
00:18:46,067 --> 00:18:47,737
Sunt mândru de el.
311
00:18:47,757 --> 00:18:49,506
Sunt sigur că ești, dar...
312
00:18:49,507 --> 00:18:51,306
Haide, FBI?
313
00:18:51,307 --> 00:18:52,377
I-am promis mamei tale
314
00:18:52,378 --> 00:18:54,466
- L-aș ține departe de treburile noastre.
- Știu.
315
00:18:54,467 --> 00:18:57,657
- Intenționez să mă țin de acea promisiune.
- Știu.
316
00:18:59,387 --> 00:19:01,257
Boris vrea zece.
317
00:19:01,787 --> 00:19:03,907
Cred că pot obține 20.
318
00:19:04,257 --> 00:19:05,947
Bun.
319
00:19:08,027 --> 00:19:09,847
Există mai mult decât atât.
320
00:19:11,067 --> 00:19:12,737
Hayden știe.
321
00:19:13,397 --> 00:19:15,137
Nu cred că e fericit.
322
00:19:15,237 --> 00:19:16,597
El va fi.
323
00:19:17,807 --> 00:19:19,957
Îi voi lăsa o parte bună.
324
00:19:20,537 --> 00:19:23,246
Fă-i o ofertă
el nu poate refuza.
325
00:19:23,247 --> 00:19:25,086
Este mai mult decât merită.
326
00:19:25,087 --> 00:19:27,146
Nu cred că e vorba de bani.
327
00:19:27,147 --> 00:19:29,457
Întotdeauna e vorba de bani.
328
00:19:32,887 --> 00:19:34,687
Am primit o livrare la
face la Huang.
329
00:19:34,688 --> 00:19:36,407
Nu face asta, fiule.
330
00:19:40,087 --> 00:19:42,797
- E prea târziu, pop.
- Niciodată nu e prea târziu.
331
00:19:44,057 --> 00:19:46,977
Vremurile se schimbă mai repede
decât poți spune „închisoare”.
332
00:19:50,897 --> 00:19:52,397
Te iubesc.
333
00:19:52,567 --> 00:19:53,557
Quinn!
334
00:19:56,897 --> 00:19:59,587
Quinn a luat decizia
să mă lase în urmă.
335
00:20:02,927 --> 00:20:06,197
Chinezii au fost cei mai mari cumpărători
de acte de identitate furate.
336
00:20:07,347 --> 00:20:09,717
Banda a fost
condus de domnul Huang.
337
00:20:11,087 --> 00:20:14,547
Doar că nu a fost
domnule Huang.
338
00:20:38,047 --> 00:20:40,477
buna seara...
domnule Quinn.
339
00:20:43,487 --> 00:20:45,677
ma asteptam
domnule Huang.
340
00:20:45,957 --> 00:20:47,856
Nu se simte bine în seara asta.
341
00:20:47,857 --> 00:20:49,106
Serios?
342
00:20:49,107 --> 00:20:50,947
Îmi pare rău să aud asta.
343
00:20:51,227 --> 00:20:53,676
Am crezut că am spus singuri?
344
00:20:53,677 --> 00:20:55,277
Da, am făcut-o.
345
00:20:55,967 --> 00:20:57,825
Știu că furtul de identitate
este o industrie în creștere,
346
00:20:57,826 --> 00:20:58,815
dar asta e ridicol.
347
00:20:58,816 --> 00:21:00,167
Câți tipi avem aici?
348
00:21:00,168 --> 00:21:01,686
Ce sunt ei,
dansatori go-go?
349
00:21:01,687 --> 00:21:04,637
- Cine e acela?
- Acesta este șoferul meu.
350
00:21:09,177 --> 00:21:10,876
Vezi, mă așteptam pe Huang.
351
00:21:10,877 --> 00:21:12,717
Mă așteptam pe Huang!
352
00:21:14,047 --> 00:21:15,707
Ei bine, m-ai prins.
353
00:21:15,787 --> 00:21:17,146
corect...
354
00:21:17,147 --> 00:21:18,397
Ai înțeles?
355
00:21:18,457 --> 00:21:20,077
Da, am înțeles.
356
00:21:21,757 --> 00:21:23,777
Relaxează-te, vrei?
357
00:21:27,837 --> 00:21:29,157
Acolo.
358
00:21:34,877 --> 00:21:37,317
Acum, despre banii mei.
359
00:21:39,147 --> 00:21:40,366
Ai înțeles.
360
00:21:40,367 --> 00:21:41,706
Ar fi trebuit să sosească.
361
00:21:41,707 --> 00:21:43,946
Da, vezi asta e...
362
00:21:43,947 --> 00:21:45,647
Nu văd.
363
00:21:47,147 --> 00:21:48,396
S-a terminat.
364
00:21:48,397 --> 00:21:50,456
Este... nu, nu este...
nu s-a făcut.
365
00:21:50,457 --> 00:21:53,586
eu nu...
Nu văd nimic acolo.
366
00:21:53,587 --> 00:21:55,287
Este o chestiune de secunde.
367
00:21:55,997 --> 00:21:58,217
Da, este, um...
368
00:21:58,687 --> 00:22:01,066
- Ei bine, verifică din nou.
- Da, pot face asta.
369
00:22:01,067 --> 00:22:02,946
Știi, ar putea fi semnalul,
370
00:22:02,947 --> 00:22:05,336
ca și cum am fi într-o zonă proastă.
371
00:22:05,337 --> 00:22:06,927
În orice secundă.
372
00:22:07,407 --> 00:22:08,397
Saw!
373
00:22:09,877 --> 00:22:10,977
Oh, la naiba!
374
00:22:29,557 --> 00:22:31,027
Du-te, Quinn, am înțeles!
375
00:22:40,607 --> 00:22:42,327
Te-am prins, du-te!
376
00:22:59,627 --> 00:23:01,986
- Comandați un BLT?
- Fără timp.
377
00:23:01,987 --> 00:23:03,887
Să ne întoarcem,
O să sun după ajutor.
378
00:23:03,888 --> 00:23:06,216
Îl vreau pe Grimaldi în viață.
Da, doamnă.
379
00:23:06,217 --> 00:23:07,727
O să-l sun pe Hayden.
380
00:23:07,997 --> 00:23:09,856
Hunter, du-te la stânga, Sanchez, la dreapta.
381
00:23:09,857 --> 00:23:11,626
Ai grijă la focul încrucișat.
382
00:23:11,627 --> 00:23:13,186
Unchiule, sunt Campbell.
383
00:23:13,187 --> 00:23:14,887
Avem probleme!
384
00:23:15,797 --> 00:23:18,426
I-am spus să plece cu tine.
385
00:23:18,427 --> 00:23:19,936
Scuzați-mă?
386
00:23:19,937 --> 00:23:21,337
Quinn.
387
00:23:22,077 --> 00:23:24,807
i-am spus
renunta la afacere...
388
00:23:25,187 --> 00:23:27,926
și trăiește o viață normală
cu tine.
389
00:23:27,927 --> 00:23:29,497
Întemeiați o familie.
390
00:23:36,627 --> 00:23:38,046
Scuzați-mă.
391
00:23:38,047 --> 00:23:39,307
Hayden.
392
00:23:39,627 --> 00:23:40,977
Ce?
393
00:23:41,687 --> 00:23:43,426
De unde ştiţi?
394
00:23:43,427 --> 00:23:46,057
Pentru că al nepotului meu
si acolo.
395
00:23:48,967 --> 00:23:51,006
Eram pe cale să mă retrag.
396
00:23:51,007 --> 00:23:52,276
Știu că.
397
00:23:52,277 --> 00:23:53,717
Eram pe cale să închei o afacere
398
00:23:53,718 --> 00:23:55,756
asta ne-ar face
la fel de bogat ca Cresus.
399
00:23:55,757 --> 00:23:58,156
Banii pot cumpăra pensie, Serg.
400
00:23:58,157 --> 00:23:59,556
Dar nu liniște sufletească.
401
00:23:59,557 --> 00:24:01,256
Și uite unde suntem acum.
402
00:24:01,257 --> 00:24:03,376
Sunt pe cale să pierd un fiu
iar tu un nepot.
403
00:24:03,377 --> 00:24:05,896
Uite, am
un plan pentru a-i scoate afară.
404
00:24:05,897 --> 00:24:07,496
Am nevoie de Axel.
405
00:24:07,497 --> 00:24:09,276
Mă înțelegi Axel, Serg.
406
00:24:09,277 --> 00:24:10,956
Consideră-l gata.
407
00:24:10,957 --> 00:24:12,386
Bun.
408
00:24:12,387 --> 00:24:13,865
Asta e bine, Serg.
409
00:24:13,866 --> 00:24:15,687
Ii voi da tot
detaliile la birou.
410
00:24:15,688 --> 00:24:17,017
Bine.
411
00:24:18,537 --> 00:24:19,987
Axel.
412
00:24:22,677 --> 00:24:24,907
Faceți cunoștință cu Hayden la birou.
413
00:24:25,277 --> 00:24:26,737
Dar Quinn mi-a spus
să stau cu tine, domnule.
414
00:24:26,738 --> 00:24:28,236
A fost pus la cale, încadrat.
415
00:24:28,237 --> 00:24:29,837
Daca nu primesti
el de acolo,
416
00:24:29,838 --> 00:24:31,287
îl vor aresta.
417
00:24:34,297 --> 00:24:35,517
Îl voi scoate afară.
418
00:24:36,727 --> 00:24:40,207
Nu avea sens pentru mine
să-l întâlnesc pe Hayden la birou.
419
00:24:40,247 --> 00:24:42,506
Putea doar să-mi dea
Locația lui Quinn.
420
00:24:42,507 --> 00:24:44,917
Du-mă la 15 și 7, acum.
421
00:24:46,827 --> 00:24:48,937
Dar nu am pus la îndoială ordinele.
422
00:25:06,517 --> 00:25:08,177
Îngheață, aruncă-ți arma.
423
00:25:08,587 --> 00:25:10,817
- Haide!
- Du-te, voi lua căldura pentru asta.
424
00:25:10,847 --> 00:25:12,395
- Eşti sigur?
- Spune-i tatălui meu că îmi pare rău, bine.
425
00:25:12,396 --> 00:25:13,675
- Spune-i tatălui meu că are dreptate.
- Îngheață!
426
00:25:13,676 --> 00:25:15,047
Hai acum...
Sunt dezarmat!
427
00:25:15,048 --> 00:25:16,867
Nu am nimic!
428
00:25:18,327 --> 00:25:20,667
Quinn Grimaldi,
esti arestat.
429
00:25:23,897 --> 00:25:25,847
Cum a trecut?
430
00:25:27,067 --> 00:25:30,307
Cum a trecut Campbell
poliția odată ce a ieșit?
431
00:25:39,347 --> 00:25:40,946
Nu-ți face griji pentru Quinn.
432
00:25:40,947 --> 00:25:43,707
Sunt sigur că Axel va aduce
el înapoi sănătos și sigur.
433
00:25:44,437 --> 00:25:45,777
Da.
434
00:25:46,587 --> 00:25:49,127
Am să ies afară
și îmi iau un fum.
435
00:25:50,257 --> 00:25:53,047
Încrederea ta în mine a fost
deplasat în noaptea aceea.
436
00:25:54,347 --> 00:25:55,817
Când Quinn a fost arestat,
437
00:25:55,818 --> 00:25:58,287
Nici măcar nu eram la jumătatea drumului
peste oras.
438
00:26:03,007 --> 00:26:05,197
Nu l-am dat niciodată greș pe Sergio.
439
00:26:05,807 --> 00:26:08,006
Sunt sigur că avea toate așteptările
440
00:26:08,007 --> 00:26:09,847
fiul lui venea acasă.
441
00:26:16,917 --> 00:26:18,147
Sergio.
442
00:26:25,167 --> 00:26:27,246
Nu trebuie să o ucizi.
443
00:26:27,247 --> 00:26:29,247
Pe mine mă vrei.
444
00:26:35,107 --> 00:26:36,387
tata?
445
00:27:12,947 --> 00:27:13,937
tata!
446
00:27:14,147 --> 00:27:16,647
tata, tata...
esti bine?
447
00:27:17,657 --> 00:27:19,156
Ești bine?
448
00:27:19,157 --> 00:27:20,166
Da.
449
00:27:20,167 --> 00:27:21,947
Kurt...
450
00:27:33,947 --> 00:27:35,506
Când am ajuns la depozit,
451
00:27:35,507 --> 00:27:37,777
Quinn era deja la
rezervare centrală
452
00:27:38,067 --> 00:27:39,997
și a fost
un mandat de arestare pentru mine.
453
00:27:47,977 --> 00:27:50,567
A fost sfârșitul
imperiul Grimaldi.
454
00:27:51,117 --> 00:27:53,097
După aceea, totul s-a schimbat.
455
00:27:55,677 --> 00:27:59,337
Hayden și Campbell au preluat
operatiune de contrafacere.
456
00:28:00,557 --> 00:28:03,627
Presupun că au găsit un permanent
partener în Boris.
457
00:28:04,817 --> 00:28:08,777
Sunt încă protejați de
legea de către senatorul Roswald.
458
00:28:09,337 --> 00:28:11,066
Dar cel mai rău dintre toate,
459
00:28:11,067 --> 00:28:14,417
Campbell și-a stabilit reședința
în casa familiei Grimaldi.
460
00:28:15,207 --> 00:28:16,706
De acolo...
461
00:28:16,707 --> 00:28:19,047
are o prindere de fier
asupra orasului.
462
00:28:21,307 --> 00:28:22,647
Deci, de aceea ai plecat din oraș.
463
00:28:22,648 --> 00:28:25,357
Adică ai avut
poliția vine după tine.
464
00:28:26,417 --> 00:28:29,177
Nu, doar aveam nevoie
timpul să fii singur.
465
00:28:29,857 --> 00:28:31,677
Ce vrei sa spui?
466
00:28:32,687 --> 00:28:35,576
Treaba mea era să protejez
Serg și Quinn.
467
00:28:35,577 --> 00:28:37,786
Acum unul e mort,
celălalt e la închisoare.
468
00:28:37,787 --> 00:28:40,937
Lui îi datorez să afle
cine stă în spatele tuturor astea.
469
00:28:43,337 --> 00:28:45,666
Deci te-ai întors pentru răzbunare.
470
00:28:45,667 --> 00:28:46,977
Nu.
471
00:28:47,467 --> 00:28:49,126
Da, poate.
472
00:28:49,127 --> 00:28:51,747
Vreau doar
pune lucrurile la punct.
473
00:28:56,347 --> 00:28:57,557
Deci...
474
00:28:58,017 --> 00:29:00,546
Quinn iese din închisoare
la sfarsitul saptamanii.
475
00:29:00,547 --> 00:29:02,747
Crezi că vei fi acolo?
476
00:29:04,927 --> 00:29:06,787
nu cred
va vrea să mă vadă.
477
00:29:09,357 --> 00:29:10,847
stii...
478
00:29:13,867 --> 00:29:15,647
nu e vina ta.
479
00:29:16,567 --> 00:29:17,947
Da.
480
00:29:19,367 --> 00:29:20,997
Da, știu.
481
00:29:26,177 --> 00:29:27,506
Trebuie să plec, bine?
482
00:29:27,507 --> 00:29:29,107
Ne vedem mâine.
483
00:29:31,447 --> 00:29:33,937
stiu mai mult decat
ea poate să-și imagineze.
484
00:29:35,117 --> 00:29:38,017
Știu unde a fost
mergând în ultimele luni.
485
00:29:41,257 --> 00:29:43,497
Să vedem dacă vine curată.
486
00:29:54,407 --> 00:29:56,717
Da, e Boris Moljevic.
487
00:29:58,107 --> 00:30:00,876
Venim imediat,
vom fi acolo în zece.
488
00:30:00,877 --> 00:30:03,986
Grimaldi, indiferent
da, nu intra singur.
489
00:30:03,987 --> 00:30:05,727
Așteptați înapoi...
490
00:30:46,287 --> 00:30:47,747
Demetri...
491
00:30:48,357 --> 00:30:49,486
FBI!
492
00:30:49,487 --> 00:30:52,496
Ridică mâinile,
armele jos acum!
493
00:30:52,497 --> 00:30:54,666
Privet, nenorocitule,
am spus acum!
494
00:30:54,667 --> 00:30:56,487
Pune-l jos!
495
00:30:56,947 --> 00:30:59,146
Pe cine avem aici?
496
00:30:59,147 --> 00:31:00,767
Boris?
497
00:31:03,977 --> 00:31:07,557
Agent Kurt Grimaldi, bine ai venit.
498
00:31:12,087 --> 00:31:14,596
Tatăl tău trebuie să fi murit
a unui atac de cord
499
00:31:14,597 --> 00:31:17,807
când i-ai spus tu
a vrut să se alăture FBI.
500
00:31:21,157 --> 00:31:22,436
Acesta este?
501
00:31:22,437 --> 00:31:24,056
Asta e tot ce ai?
502
00:31:24,057 --> 00:31:26,457
Cinci dintre băieții tăi împotriva unuia?
503
00:31:26,767 --> 00:31:29,386
Şansele nu arată aşa
bine pentru tine, Boris.
504
00:31:29,387 --> 00:31:30,667
Cinci.
505
00:31:31,457 --> 00:31:33,107
Nu suficient, Boris.
506
00:31:42,247 --> 00:31:43,397
Hai! Hai! Hai.
507
00:31:44,017 --> 00:31:46,026
Acoperiți-vă, acoperiți-vă!
508
00:31:46,027 --> 00:31:47,497
Este securizat perimetrul?
509
00:31:47,498 --> 00:31:49,496
Spatele din partea de vest nu este.
510
00:31:49,497 --> 00:31:51,447
- Unde este agentul Grimaldi?
- Înăuntru.
511
00:32:12,247 --> 00:32:14,747
Hai, hai!
512
00:32:51,417 --> 00:32:53,237
Ia-mă de mână!
513
00:33:01,907 --> 00:33:04,656
Nu e loc pentru
pistoleri în birou.
514
00:33:04,657 --> 00:33:06,676
Data viitoare, așteptați backup-ul.
515
00:33:06,677 --> 00:33:08,696
Îl pot identifica pe Moljevic.
516
00:33:08,697 --> 00:33:10,296
A tras în mine.
517
00:33:10,297 --> 00:33:12,217
îl vom târî înăuntru,
va plăti cauțiune,
518
00:33:12,218 --> 00:33:13,686
pleci până diseară.
519
00:33:13,687 --> 00:33:16,116
Nu-l vreau, îl vreau pe Campbell.
520
00:33:16,117 --> 00:33:17,896
Și știu că faci și tu.
521
00:33:17,897 --> 00:33:20,057
Dar această obsesie pentru
găsirea ucigașului tatălui tău
522
00:33:20,058 --> 00:33:22,747
îţi compromite judecata.
523
00:33:23,117 --> 00:33:25,457
Acum dă-mi naiba din vedere.
524
00:33:45,937 --> 00:33:49,586
A trebuit să pună patru dintre băieții domnului Huang
in spital...
525
00:33:49,587 --> 00:33:52,817
dar în sfârșit am dat de urmă
omul care a pus bazele lui Quinn.
526
00:34:01,877 --> 00:34:04,017
Acum îl voi face să-mi spună
care l-a angajat.
527
00:34:09,227 --> 00:34:12,287
Se zvonește,
Campbell deține acest club.
528
00:34:13,297 --> 00:34:15,177
Prostituție de înaltă clasă.
529
00:34:20,207 --> 00:34:22,637
Sergio ar fi făcut-o
never done this.
530
00:34:28,377 --> 00:34:29,966
Doi bodyguarzi.
531
00:34:29,967 --> 00:34:32,757
Trebuie să fi ieșit cuvântul
Îl caut.
532
00:34:33,747 --> 00:34:35,217
Ar fi trebuit să angajeze băieți mai buni.
533
00:34:38,387 --> 00:34:39,937
Asta îl va costa.
534
00:34:53,717 --> 00:34:55,397
Cine dracu esti?
535
00:34:58,337 --> 00:35:00,476
Hm, p...
te rog nu ma ucizi.
536
00:35:00,477 --> 00:35:02,737
De ce te-ai instalat
Quinn Grimaldi?
537
00:35:03,767 --> 00:35:05,176
Am fost plătit să o fac.
538
00:35:05,177 --> 00:35:07,307
- De cine?
- Nu știu.
539
00:35:07,987 --> 00:35:10,116
Am vorbit la telefon!
540
00:35:10,117 --> 00:35:11,846
Ai un contact?
541
00:35:11,847 --> 00:35:13,426
- Eu nu.
- Dă-mi telefonul tău.
542
00:35:13,427 --> 00:35:15,226
Telefonul tău, grăbește-te, Bețișoare.
543
00:35:15,227 --> 00:35:16,557
Haide.
544
00:35:26,097 --> 00:35:28,407
De ce dracu l-ai ucis?
545
00:35:33,987 --> 00:35:35,516
Omoară fiul de cățea!
546
00:35:35,517 --> 00:35:37,377
- Îmi pare rău, bine!
- Aha!
547
00:35:39,547 --> 00:35:40,897
Ha!
548
00:35:44,987 --> 00:35:46,297
Ha!
549
00:35:59,777 --> 00:36:01,657
Dă-i dracului în fund!
550
00:36:22,477 --> 00:36:23,927
Ți-am spus că îmi pare rău.
551
00:36:25,897 --> 00:36:27,977
- Lovituri bune, totuşi.
- Să mă pupi în fund!
552
00:36:29,757 --> 00:36:31,527
Poate data viitoare.
553
00:36:40,407 --> 00:36:42,366
Deci, vrei să știi despre Kurt.
554
00:36:42,367 --> 00:36:45,017
Știe el despre
adevărata afacere de familie?
555
00:36:45,547 --> 00:36:47,617
Cred că știe.
556
00:36:48,117 --> 00:36:50,027
Cred că a știut întotdeauna.
557
00:36:52,027 --> 00:36:53,377
Serios?
558
00:36:53,927 --> 00:36:57,256
Ei bine, el a știut mereu ce
Sergio și Quinn erau la îndemână.
559
00:36:57,257 --> 00:37:00,456
Adică, nu pot dovedi, dar...
560
00:37:00,457 --> 00:37:03,347
De ce crezi că el
a ales FBI?
561
00:37:04,757 --> 00:37:07,247
- Răzbunare.
- Răzbunare?
562
00:37:09,037 --> 00:37:11,047
Fiind lăsat deoparte.
563
00:37:19,087 --> 00:37:20,287
Senator.
564
00:37:20,587 --> 00:37:22,047
Bună, Kurt.
565
00:37:23,237 --> 00:37:25,456
Nu te-am văzut
peste mult timp.
566
00:37:25,457 --> 00:37:27,237
Cum ai fost?
567
00:37:27,887 --> 00:37:30,017
De ce ai nevoie, domnule senator?
568
00:37:32,097 --> 00:37:35,236
am fost foarte aproape
către tatăl tău.
569
00:37:35,237 --> 00:37:37,667
L-am iubit ca pe un frate.
570
00:37:38,597 --> 00:37:40,457
Nu ai avut nicio problemă
intrarea în afaceri
571
00:37:40,458 --> 00:37:41,957
cu Hayden
și Campbell totuși.
572
00:37:41,958 --> 00:37:43,386
Uneori...
573
00:37:43,387 --> 00:37:46,096
lucrurile nu ies
modul în care le planificați.
574
00:37:46,097 --> 00:37:48,096
Acum patru ani,
Am venit la tatăl tău.
575
00:37:48,097 --> 00:37:50,057
l-am implorat pe Serg
ieși din afacere
576
00:37:50,058 --> 00:37:51,797
iar el a fost de acord.
577
00:37:52,487 --> 00:37:54,966
Asta a semnat
începutul sfârșitului.
578
00:37:54,967 --> 00:37:57,817
Apoi acest Campbell
vine la bord.
579
00:37:58,247 --> 00:37:59,737
E mai violent ca oricând.
580
00:37:59,738 --> 00:38:01,316
El începe un război.
581
00:38:01,317 --> 00:38:03,736
Își omoară toți adversarii...
582
00:38:03,737 --> 00:38:05,576
sau le acoperă cu cadouri.
583
00:38:05,577 --> 00:38:07,747
Ei bine, presupun că asta face
tu unul din al doilea tip
584
00:38:07,748 --> 00:38:09,056
de oameni atunci, domnule senator.
585
00:38:09,057 --> 00:38:12,226
Pur și simplu nu pot oferi
protectia pentru ei
586
00:38:12,227 --> 00:38:14,276
de care mai au nevoie.
587
00:38:14,277 --> 00:38:16,067
sunt inutil.
588
00:38:16,407 --> 00:38:19,207
Vor veni după mine.
589
00:38:22,077 --> 00:38:24,396
Vrei să-l dobor.
590
00:38:24,397 --> 00:38:26,037
Daca cobor...
591
00:38:27,047 --> 00:38:28,667
ele coboară.
592
00:38:29,617 --> 00:38:30,986
Şi ce dacă?
593
00:38:30,987 --> 00:38:33,247
Ai vreun plan principal?
594
00:38:34,527 --> 00:38:36,807
Am să spun totul.
595
00:38:38,557 --> 00:38:42,206
Domnule senator, nu am
te-am văzut în trei ani.
596
00:38:42,207 --> 00:38:44,486
Cu toate acestea, apari azi
și tu mă ridici,
597
00:38:44,487 --> 00:38:47,337
si dintr-o data,
vei spune totul.
598
00:38:47,547 --> 00:38:49,076
Două zile.
599
00:38:49,077 --> 00:38:52,277
Mai am câteva lucruri
Trebuie să fac mai întâi.
600
00:38:54,677 --> 00:38:57,126
L-au ucis pe tatăl meu?
601
00:38:57,127 --> 00:38:59,897
Nu am nicio dovadă în acest sens.
602
00:39:02,867 --> 00:39:04,907
Ai cele două zile ale tale.
603
00:39:17,037 --> 00:39:18,367
Ești bine?
604
00:39:18,967 --> 00:39:20,427
Ce este?
605
00:39:21,207 --> 00:39:23,397
E ceva
Trebuie să-ți spun.
606
00:39:24,307 --> 00:39:26,166
Și nu mă judeca, bine?
607
00:39:26,167 --> 00:39:28,246
sunt la fel ca tine,
Am fost și eu acolo, îți amintești?
608
00:39:28,247 --> 00:39:30,556
Și... am petrecut tot acest timp
609
00:39:30,557 --> 00:39:32,777
încercând să-mi dau seama cine a făcut-o.
610
00:39:34,787 --> 00:39:36,927
Am fost cu Campbell.
611
00:39:43,227 --> 00:39:44,417
Bine.
612
00:39:45,457 --> 00:39:47,066
ma culc cu el,
613
00:39:47,067 --> 00:39:50,157
încercând să adune cât mai mult
informatii cat pot.
614
00:39:51,137 --> 00:39:53,596
Vrei să fii cu un câștigător,
nu-i așa, Loryn?
615
00:39:53,597 --> 00:39:56,287
Nu vrei
fii cu un ratat.
616
00:40:00,577 --> 00:40:02,557
Tu ești draga mea acum.
617
00:40:06,417 --> 00:40:08,257
El și Hayden au făcut-o.
618
00:40:08,417 --> 00:40:10,086
Adică, nu pot dovedi.
619
00:40:10,087 --> 00:40:13,687
Adică nu încă, dar...
voi face curand.
620
00:40:14,427 --> 00:40:17,307
Ei bine, cei doi au fost
mereu în fruntea listei noastre.
621
00:40:26,687 --> 00:40:28,987
Aici, m-am gândit
ai putea folosi asta.
622
00:40:32,477 --> 00:40:34,287
Ciocolată fierbinte?
623
00:40:35,277 --> 00:40:36,687
Mulţumesc.
624
00:40:37,117 --> 00:40:38,567
Doar trei ani.
625
00:40:40,087 --> 00:40:42,757
Quinn Grimaldi,
esti arestat.
626
00:40:43,457 --> 00:40:44,976
Avea prieteni.
627
00:40:44,977 --> 00:40:47,827
Senatorul Roswald și banda lui?
628
00:40:47,857 --> 00:40:49,167
Da.
629
00:40:49,497 --> 00:40:52,077
Îl cunoști pe senator
și-a pierdut realegerea.
630
00:40:52,197 --> 00:40:54,846
Destul de curând, nu o va face
să poată proteja pe oricine.
631
00:40:54,847 --> 00:40:56,657
Am înțeles.
632
00:40:57,197 --> 00:40:58,787
Dar ce zici de Quinn?
633
00:40:58,937 --> 00:41:00,017
Nu pot să-l citesc.
634
00:41:00,137 --> 00:41:01,477
Dacă e deștept, va rămâne jos,
635
00:41:01,478 --> 00:41:03,916
dar putea intra în
modul de răzbunare.
636
00:41:03,917 --> 00:41:05,676
Poate revenim la afaceri.
637
00:41:05,677 --> 00:41:07,027
Cu siguranță el iese din închisoare
638
00:41:07,028 --> 00:41:09,157
va zgudui lucrurile.
639
00:41:09,247 --> 00:41:10,997
O să-l saluti?
640
00:41:43,897 --> 00:41:45,357
Quinn!
641
00:41:46,947 --> 00:41:48,327
Yo!
642
00:41:49,517 --> 00:41:50,957
Quinn, eu sunt!
643
00:41:51,517 --> 00:41:53,636
Sunt eu, haide, intră.
644
00:41:53,637 --> 00:41:55,036
Wow, arăți bine, frate!
645
00:41:55,037 --> 00:41:57,627
Ce, iei file mignon
în fiecare zi acolo?
646
00:41:58,157 --> 00:41:59,506
Ce, te-ai supărat?
647
00:41:59,507 --> 00:42:01,097
Dacă am întârziere cu un minut
dupa trei ani?
648
00:42:01,098 --> 00:42:02,257
Haide.
649
00:42:02,567 --> 00:42:04,676
Nu, știi, am chef
întinzându-mi picioarele.
650
00:42:04,677 --> 00:42:05,927
A fost un pic
înghesuit acolo,
651
00:42:05,928 --> 00:42:07,586
după cum sunt sigur că poți înțelege.
652
00:42:07,587 --> 00:42:09,586
Uită de viața din închisoare.
653
00:42:09,587 --> 00:42:11,627
Intră aici, am un lucru grozav
petrecere organizată pentru tine.
654
00:42:11,628 --> 00:42:13,026
- Haide.
- Unde?
655
00:42:13,027 --> 00:42:15,207
- La casă.
- La casă?
656
00:42:15,547 --> 00:42:17,616
Traiesti
în casa tatălui meu, da?
657
00:42:17,617 --> 00:42:19,045
L-am păstrat în familie, pentru noi.
658
00:42:19,046 --> 00:42:20,277
Ți-am oferit o suită minunată acolo,
659
00:42:20,278 --> 00:42:22,366
ai primit-o
propria cameră... aripa de est.
660
00:42:22,367 --> 00:42:24,247
- Haide.
- Pare un moment bun.
661
00:42:24,248 --> 00:42:26,487
- Vom ajunge din urmă.
- Quinn!
662
00:42:28,027 --> 00:42:30,407
Ești... ce,
te-ai supărat pentru că am întârziat?
663
00:42:30,408 --> 00:42:31,947
Ce este?
664
00:42:32,837 --> 00:42:34,546
Quinn, urcă-te în mașină.
665
00:42:34,547 --> 00:42:35,905
Mi-ai salvat viața,
L-am salvat pe al tău.
666
00:42:35,906 --> 00:42:37,197
- Suntem frați.
- Asta e corect.
667
00:42:37,198 --> 00:42:39,236
Și, frate,
O să ne vedem curând.
668
00:42:39,237 --> 00:42:40,957
Ce, are rahatul ăla de închisoare
ti-a intrat in cap?
669
00:42:40,958 --> 00:42:42,677
Ce se întâmplă, Quinn?
670
00:42:42,937 --> 00:42:45,567
Am fost de trei săptămâni
făcând această petrecere, Quinn!
671
00:42:45,637 --> 00:42:48,097
Suntem frați pe viață!
672
00:43:05,397 --> 00:43:07,357
Al meu, al meu, al meu.
673
00:43:11,937 --> 00:43:13,057
Mm-mm-mm!
674
00:43:13,567 --> 00:43:17,057
O, doamnelor,
o să-mi faci ziua.
675
00:43:20,517 --> 00:43:22,957
Deci, domnule senator,
cum ne place?
676
00:43:24,247 --> 00:43:25,897
Hai, hai.
677
00:43:26,417 --> 00:43:28,827
Să testăm apele.
678
00:43:43,337 --> 00:43:45,576
- Da.
- Mult timp, nu vorbesc, Axel.
679
00:43:45,577 --> 00:43:47,157
Sunt Quinn.
680
00:43:48,267 --> 00:43:50,996
Uite, apreciez totul
ai făcut până acum,
681
00:43:50,997 --> 00:43:53,157
dar ce zici de tine
renunta la rutina lupilor singuratici
682
00:43:53,158 --> 00:43:55,726
și faceți echipă cu mine și cu Loryn?
683
00:43:55,727 --> 00:43:58,757
Să-l doborîm pe Hayden
și Campbell împreună.
684
00:43:59,117 --> 00:44:01,047
Spune da.
685
00:44:02,217 --> 00:44:03,627
Da.
686
00:44:04,617 --> 00:44:06,497
Acest lucru complică lucrurile.
687
00:44:06,987 --> 00:44:08,297
Dar îi sunt dator.
688
00:44:10,897 --> 00:44:12,527
Campbell și Hayden
afaceri de tipar
689
00:44:12,528 --> 00:44:14,727
balamale pe două componente.
690
00:44:16,497 --> 00:44:19,577
În primul rând, exclusivitatea
software de falsificare.
691
00:44:20,037 --> 00:44:23,987
Și în al doilea rând,
Boris spăla banii.
692
00:44:24,707 --> 00:44:26,527
Îi vom ataca pe amândoi.
693
00:44:26,977 --> 00:44:28,816
Dar obtinerea
200 de picioare sub pământ
694
00:44:28,817 --> 00:44:31,826
și furtul software-ului
nu va fi ușor.
695
00:44:31,827 --> 00:44:34,297
Ai nevoie de cheie de acces.
696
00:44:34,777 --> 00:44:36,957
Și doar unul dintre noi îl poate obține.
697
00:44:45,457 --> 00:44:47,087
Deci unde este el?
698
00:44:50,467 --> 00:44:52,487
Nu știu și nu-mi pasă.
699
00:44:55,567 --> 00:44:57,497
De ce nu te cred?
700
00:44:59,307 --> 00:45:01,217
Da, o faci.
701
00:45:02,477 --> 00:45:04,287
Vrei să știi de ce?
702
00:45:05,577 --> 00:45:07,397
Pentru că eu sunt draga ta, iubito.
703
00:45:08,487 --> 00:45:11,077
De ce mi-ar păsa
pentru un învins, hmm?
704
00:45:12,927 --> 00:45:15,257
Ei bine, știi dragostea
nu ar trebui raționalizat.
705
00:45:16,227 --> 00:45:18,277
Acum, acesta este un cuvânt mare.
706
00:45:19,397 --> 00:45:20,737
Ce, raționalizat?
707
00:45:21,497 --> 00:45:23,207
Vorbeam despre dragoste.
708
00:45:27,507 --> 00:45:29,557
Pot fi foarte bun cu tine.
709
00:45:31,507 --> 00:45:32,767
Știu.
710
00:45:39,287 --> 00:45:41,097
nu stiu nimic
despre Quinn.
711
00:45:41,098 --> 00:45:43,197
Bine, te cred.
712
00:45:43,887 --> 00:45:44,877
esti sigur?
713
00:45:46,327 --> 00:45:47,527
Da.
714
00:46:01,937 --> 00:46:03,697
Loryn își face partea.
715
00:46:04,907 --> 00:46:07,027
Ea a sacrificat cel mai mult.
716
00:47:12,237 --> 00:47:13,227
Poliţie!
717
00:47:13,447 --> 00:47:15,367
- Deschide!
- O, Doamne!
718
00:47:15,947 --> 00:47:17,916
Polițiști, deschideți ușa!
719
00:47:17,917 --> 00:47:19,347
Oh, Doamne!
720
00:47:23,457 --> 00:47:24,847
Corect.
721
00:47:27,587 --> 00:47:30,246
Senatorul Roswald a făcut-o
fost arestat pentru crimă,
722
00:47:30,247 --> 00:47:32,246
susținând că a fost încadrat.
723
00:47:32,247 --> 00:47:34,447
Două dintre fetele lui Campbell.
724
00:47:37,297 --> 00:47:38,487
El a fost incadrat.
725
00:47:38,488 --> 00:47:40,266
- Fără îndoială.
- Campbell?
726
00:47:40,267 --> 00:47:42,267
Nu, nu Campbell.
727
00:47:42,567 --> 00:47:44,536
Campbell l-ar fi ucis.
728
00:47:44,537 --> 00:47:47,127
Asta este
Roswald se speria.
729
00:47:47,477 --> 00:47:49,307
Acesta este altcineva.
730
00:47:49,547 --> 00:47:51,687
Cineva cu un plan.
731
00:47:52,277 --> 00:47:54,136
Poate senatorul ne va ajuta.
732
00:47:54,137 --> 00:47:55,796
Nicio șansă.
733
00:47:55,797 --> 00:47:57,526
Acum că e în închisoare,
734
00:47:57,527 --> 00:47:59,047
orice știe el
este singurul lucru
735
00:47:59,048 --> 00:48:01,047
asta îl ține în viață.
736
00:48:02,327 --> 00:48:04,807
Kurt... vorbesc serios.
737
00:48:05,257 --> 00:48:07,557
Nu mai mult de asta
Porcăria Lone Ranger.
738
00:48:14,407 --> 00:48:17,057
Următorul fragment depinde de mine.
739
00:48:17,337 --> 00:48:19,167
Separați-l pe Boris
de la garda lui de corp.
740
00:48:26,047 --> 00:48:27,347
Separat.
741
00:48:43,397 --> 00:48:44,966
ce vrei?
742
00:48:44,967 --> 00:48:46,346
ce vrei?
743
00:48:46,347 --> 00:48:48,106
Shh...
744
00:48:48,107 --> 00:48:49,376
Cine esti tu?
745
00:48:49,377 --> 00:48:52,007
Povestește-ne despre operațiunea lui Hayden.
746
00:48:52,847 --> 00:48:54,327
Îți cunosc vocea.
747
00:48:56,027 --> 00:48:58,087
Nu asta am întrebat.
748
00:48:59,077 --> 00:49:00,816
Sunt un om mort dacă îți spun.
749
00:49:00,817 --> 00:49:03,057
Ești un om mort dacă nu o faci.
750
00:49:06,697 --> 00:49:09,507
Hayden nu face nimic
diferit de când Sergio obișnuia.
751
00:49:11,447 --> 00:49:13,467
Sunt bani falsi.
752
00:49:14,097 --> 00:49:16,036
- Asta este?
- Asta este.
753
00:49:16,037 --> 00:49:17,267
Ahh!
754
00:49:17,367 --> 00:49:19,167
Campbell este diferit!
755
00:49:20,037 --> 00:49:23,176
El conduce un trafic de droguri
în lateral, bine?
756
00:49:23,177 --> 00:49:24,526
Hayden nu știe.
757
00:49:24,527 --> 00:49:26,527
El nu ar fi de acord.
758
00:49:28,247 --> 00:49:31,136
A preluat și el
un inel de prostituție.
759
00:49:31,137 --> 00:49:34,557
Mai ales...
femei din Europa de Est.
760
00:49:34,677 --> 00:49:35,927
Dar...
761
00:49:36,287 --> 00:49:37,787
Continuă să vorbești.
762
00:49:38,557 --> 00:49:41,387
El le folosește
în schimbul favorurilor.
763
00:49:42,077 --> 00:49:43,387
Ce-i asta?
764
00:49:43,567 --> 00:49:45,327
Favoare pentru ce?
765
00:49:45,557 --> 00:49:48,057
Protecţie.
766
00:49:50,767 --> 00:49:52,887
Quinn... tu ești?
767
00:49:53,137 --> 00:49:54,397
Quinn!
768
00:49:56,107 --> 00:49:57,297
Quinn!
769
00:49:57,407 --> 00:49:59,677
Mereu am fost
un prieten pentru tine!
770
00:49:59,807 --> 00:50:01,027
Quinn!
771
00:50:01,147 --> 00:50:03,297
Mereu am fost de partea ta!
772
00:50:10,117 --> 00:50:13,016
Știi, acesta a fost al lui Quinn
si locul meu.
773
00:50:13,017 --> 00:50:14,556
Dar asta a fost...
774
00:50:14,557 --> 00:50:16,737
cu foarte mult timp în urmă.
775
00:50:18,597 --> 00:50:20,537
Știi, fratele tău
a facut totul...
776
00:50:20,538 --> 00:50:23,206
absolut totul
ar putea face pentru a te proteja.
777
00:50:23,207 --> 00:50:24,757
Da.
778
00:50:27,467 --> 00:50:29,877
Trebuie să-l văd, Loryn.
779
00:50:30,137 --> 00:50:32,607
Am senzația că el
nu vrea să mă vadă.
780
00:50:33,577 --> 00:50:34,866
Ce?
781
00:50:34,867 --> 00:50:36,587
Ce e atât de amuzant?
782
00:50:36,807 --> 00:50:39,046
Doar că nu ești primul
persoana care sa spuna asta...
783
00:50:39,047 --> 00:50:40,467
bine?
784
00:50:46,627 --> 00:50:49,376
Știi, nu înțeleg
cum esti
785
00:50:49,377 --> 00:50:51,157
întâlnind cu Campbell, Loryn.
786
00:50:52,627 --> 00:50:54,066
E drăguţ.
787
00:50:54,067 --> 00:50:55,746
Îmi dă lucruri.
788
00:50:55,747 --> 00:50:58,157
Doar că nu m-am gândit
ai fost asa.
789
00:51:01,937 --> 00:51:04,397
Deci de ce ai făcut-o
vrei sa ma vezi azi?
790
00:51:08,377 --> 00:51:09,977
Te vor ucide.
791
00:51:10,877 --> 00:51:12,947
Campbell ti-a spus asta?
792
00:51:14,217 --> 00:51:16,607
Dacă îl omor mai întâi?
793
00:51:17,517 --> 00:51:19,457
Nu știi ce
împotriva tu lupți.
794
00:51:19,458 --> 00:51:20,746
Ce?
795
00:51:20,747 --> 00:51:22,366
Bătălii cu bani?
796
00:51:22,367 --> 00:51:23,946
Bruști cu putere.
797
00:51:23,947 --> 00:51:25,556
În primul rând, Boris.
798
00:51:25,557 --> 00:51:27,217
Apoi, Roswald.
799
00:51:28,067 --> 00:51:29,547
Le este frică.
800
00:51:29,967 --> 00:51:32,697
Și asta înseamnă că fac ceva bine.
801
00:51:46,217 --> 00:51:47,777
Stai aici!
802
00:52:22,247 --> 00:52:23,547
Hei, omule!
803
00:52:56,597 --> 00:52:58,056
Agent Grimaldi,
804
00:52:58,057 --> 00:53:00,577
Campbell este în mișcare,
îndreptându-se spre est.
805
00:53:01,057 --> 00:53:03,657
Puteți intercepta la
Hollywood și Vine.
806
00:53:24,897 --> 00:53:26,377
Surprins că nu sunt mort?!
807
00:53:27,287 --> 00:53:28,637
Ce naiba
vorbesti despre?
808
00:53:28,638 --> 00:53:30,977
Unul dintre voi, băieți
a încercat să mă omoare!
809
00:53:31,487 --> 00:53:34,116
Eu nu omor polițiști
și nu ucid federalii.
810
00:53:34,117 --> 00:53:36,117
Ei bine, cine a fost atunci?
811
00:53:37,327 --> 00:53:39,977
Nu știu și nu-mi pasă!
812
00:53:43,337 --> 00:53:45,857
L-ai încadrat pe senatorul Roswald?
813
00:53:46,637 --> 00:53:48,806
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
814
00:53:48,807 --> 00:53:51,497
Ești și tu în cale
mult deasupra capului tău.
815
00:53:51,937 --> 00:53:54,977
Și s-ar putea să vrei să te concentrezi
pe altcineva în afară de mine.
816
00:54:16,937 --> 00:54:17,917
Axel.
817
00:54:18,837 --> 00:54:20,787
Trebuie să vorbim.
818
00:54:31,517 --> 00:54:33,806
Ai încercat să-l ucizi pe Kurt Grimaldi?
819
00:54:33,807 --> 00:54:35,496
Ce se întâmplă cu tine?
820
00:54:35,497 --> 00:54:36,897
— Bineînţeles că nu.
821
00:54:37,587 --> 00:54:40,377
- Ai făcut-o?
- Nu.
822
00:54:43,967 --> 00:54:45,986
Ascultă, cineva mi-a trimis asta.
823
00:54:45,987 --> 00:54:48,716
A luat și el
peste inelul de prostituție.
824
00:54:48,717 --> 00:54:50,216
Femeile din Europa de Est.
825
00:54:50,217 --> 00:54:51,046
Boris!
826
00:54:51,047 --> 00:54:53,776
Le folosește
în schimbul favorurilor.
827
00:54:53,777 --> 00:54:55,387
Protecție.
828
00:55:19,157 --> 00:55:21,037
esti sigur?
829
00:55:24,567 --> 00:55:25,926
Quinn?
830
00:55:25,927 --> 00:55:27,527
De ce?
831
00:55:29,957 --> 00:55:32,377
A spus ceva
despre Sergio?
832
00:55:36,407 --> 00:55:38,447
A crezut că l-am omorât?
833
00:55:39,017 --> 00:55:40,846
Poate... nu stiu.
834
00:55:40,847 --> 00:55:43,277
Ei bine, acesta trebuie să fie motivul.
835
00:55:44,417 --> 00:55:46,567
Va trebui să vorbesc cu el.
836
00:55:48,957 --> 00:55:51,277
Știi unde
Îl pot găsi?
837
00:55:58,397 --> 00:56:00,377
Ce i-ai spus?
838
00:56:01,837 --> 00:56:03,906
- Nimic.
- Despre fete.
839
00:56:03,907 --> 00:56:05,607
Și drogurile.
840
00:56:06,417 --> 00:56:08,336
Eu... nu-mi amintesc.
841
00:56:08,337 --> 00:56:09,917
Înțeleg.
842
00:56:13,737 --> 00:56:16,096
Ți-am spus vreodată
am fost la facultate?
843
00:56:16,097 --> 00:56:18,406
Am studiat medicina.
844
00:56:18,407 --> 00:56:21,027
Nu am învățat nimic, totuși.
845
00:56:22,587 --> 00:56:25,257
Dar am aflat
cum funcționează creierul.
846
00:56:25,867 --> 00:56:28,937
Știați că folosim doar
o fracțiune din creier?
847
00:56:30,067 --> 00:56:31,686
Așa că mă întrebam,
848
00:56:31,687 --> 00:56:34,736
ce se întâmplă cu
toate celelalte informatii?
849
00:56:34,737 --> 00:56:36,977
Și am rezolvat-o.
850
00:56:37,577 --> 00:56:40,117
E închis aici, într-o bibliotecă.
851
00:56:41,907 --> 00:56:43,386
Care este ideea ta?
852
00:56:43,387 --> 00:56:45,386
Ei bine, nu crezi
ar fi uimitor
853
00:56:45,387 --> 00:56:47,226
dacă un om de știință ar putea afla
854
00:56:47,227 --> 00:56:48,946
cum să deblochezi biblioteca respectivă
855
00:56:48,947 --> 00:56:51,447
și scoateți toate
acea informatie?
856
00:56:54,157 --> 00:56:56,747
Acum, am să te întreb
încă o dată.
857
00:56:58,197 --> 00:57:01,797
I-ai spus despre
fetele sau drogurile?
858
00:57:02,367 --> 00:57:04,147
Nu am spus nimic.
859
00:57:08,207 --> 00:57:10,497
Acesta este un răspuns bun.
860
00:57:13,507 --> 00:57:15,387
Dar nu te cred.
861
00:57:19,027 --> 00:57:21,007
Nu sunt un om de știință...
862
00:57:21,747 --> 00:57:23,956
dar va trebui
afla o modalitate de a debloca
863
00:57:23,957 --> 00:57:26,596
biblioteca ta și obține
informațiile din ea.
864
00:57:26,597 --> 00:57:28,506
Este adevărul.
865
00:57:28,507 --> 00:57:30,867
Ți s-au dilatat pupilele.
866
00:57:31,457 --> 00:57:33,297
Sunt drogurile.
867
00:57:33,797 --> 00:57:35,357
transpiri.
868
00:57:35,397 --> 00:57:37,416
Sunt drogurile.
869
00:57:37,417 --> 00:57:39,157
Pot fi.
870
00:57:39,867 --> 00:57:42,447
Dar o voi face
trebuie să te asigur.
871
00:57:43,137 --> 00:57:44,626
Vă rog.
872
00:57:44,627 --> 00:57:46,266
Nu vă faceți griji.
873
00:57:46,267 --> 00:57:48,517
Nu va dura nici o secundă.
874
00:57:48,877 --> 00:57:50,307
Vă rog!
875
00:57:53,687 --> 00:57:54,857
Șeful?
876
00:57:55,417 --> 00:57:57,127
Lucrez!
877
00:58:02,357 --> 00:58:04,396
Urăsc să stau pe acesta afară,
878
00:58:04,397 --> 00:58:07,247
dar știu că pot
au grijă de ei înșiși.
879
00:58:07,397 --> 00:58:09,537
I-am învăţat atâtea.
880
00:58:16,507 --> 00:58:19,077
Numai Quinn știe
drumul lui înăuntru.
881
00:58:19,377 --> 00:58:21,696
Și sunt prea înalt
pentru cealaltă parte.
882
00:58:21,697 --> 00:58:23,747
- Bună.
- Bună.
883
00:59:06,517 --> 00:59:08,046
Am nevoie de biroul meu acum.
884
00:59:08,047 --> 00:59:09,705
Poți pur și simplu să mergi și să cureți
altundeva, te rog?
885
00:59:09,706 --> 00:59:10,615
Aproape am terminat.
886
00:59:10,616 --> 00:59:12,137
- Lasă-mă să termin...
- E... e bine așa.
887
00:59:12,138 --> 00:59:14,177
- Mulţumesc.
- Bine.
888
00:59:14,497 --> 00:59:15,706
Oh, băiete!
889
00:59:15,707 --> 00:59:17,796
- Oh, Doamne, îmi pare rău.
- La naiba!
890
00:59:17,797 --> 00:59:18,907
Atat de prost din partea mea.
891
00:59:18,908 --> 00:59:20,016
Idiot!
892
00:59:20,017 --> 00:59:22,436
Știi cât de scump
acest echipament este?
893
00:59:22,437 --> 00:59:24,197
Iată-ne.
894
00:59:24,437 --> 00:59:25,575
Aproape am terminat.
895
00:59:25,576 --> 00:59:26,947
Îmi place să fiu cu adevărat minuțios.
896
00:59:26,948 --> 00:59:28,526
Oprește-te în timp ce ești înainte.
897
00:59:28,527 --> 00:59:31,597
Nu am de gând să spun
tu inca o data.
898
00:59:37,157 --> 00:59:38,546
În regulă.
899
00:59:38,547 --> 00:59:41,256
Deci, anunță-mă
daca ai nevoie de ceva praf
900
00:59:41,257 --> 00:59:46,006
sau dezinfectat,
lustruit, lustruit, uh, încet.
901
00:59:46,007 --> 00:59:48,007
Fac totul, bine.
902
00:59:48,597 --> 00:59:50,257
Plec.
903
00:59:52,167 --> 00:59:53,466
Multumesc.
904
00:59:53,467 --> 00:59:54,807
Pa! Pa.
905
01:00:03,247 --> 01:00:04,927
Bună... cineva acasă?
906
01:00:20,267 --> 01:00:21,427
Oh, la naiba!
907
01:00:39,517 --> 01:00:41,167
Intră acolo.
908
01:01:34,577 --> 01:01:36,206
Trebuie să fi fost Quinn.
909
01:01:36,207 --> 01:01:38,517
A scăpat curat cu
toate fisierele.
910
01:01:38,837 --> 01:01:40,186
Nu pentru mult timp.
911
01:01:40,187 --> 01:01:42,047
Nu-ți face griji,
Mă voi ocupa de asta.
912
01:01:42,048 --> 01:01:44,377
E un lucru bun.
913
01:01:47,147 --> 01:01:48,507
Sunt sigur că știi până acum.
914
01:01:48,508 --> 01:01:50,376
Mai bine ai aduce asta înapoi.
915
01:01:50,377 --> 01:01:51,796
O să mă omori?
916
01:01:51,797 --> 01:01:53,085
Nu ți-am ucis tatăl
917
01:01:53,086 --> 01:01:54,967
și nu te-am pus la cale, Quinn.
918
01:01:54,968 --> 01:01:56,296
stiu.
919
01:01:56,297 --> 01:01:57,186
Ce?
920
01:01:57,187 --> 01:01:58,747
Întreabă-l pe unchiul tău.
921
01:01:59,127 --> 01:02:01,917
Ne întâlnim în St. Joseph's
în două ore.
922
01:02:03,427 --> 01:02:04,827
Adu 15 milioane.
923
01:02:05,197 --> 01:02:06,997
Cred că ar putea fi util.
924
01:02:11,647 --> 01:02:12,966
Ce-ai făcut?
925
01:02:12,967 --> 01:02:14,636
Despre ce vorbesti?
926
01:02:14,637 --> 01:02:16,066
Asta a fost dracului de Quinn?
927
01:02:16,067 --> 01:02:18,066
Mama se va întoarce în mormântul ei.
928
01:02:18,067 --> 01:02:19,886
Ce ți-a spus ticălosul acela, nu?
929
01:02:19,887 --> 01:02:20,895
Ce ti-a spus?
930
01:02:20,896 --> 01:02:23,207
- Ce naiba e în neregulă cu tine?
- Nu ești la sfârșitul asta.
931
01:02:23,208 --> 01:02:25,366
Am pus totul la naiba
treaba pentru tine!
932
01:02:25,367 --> 01:02:27,327
E un ticălos!
933
01:02:27,457 --> 01:02:29,587
Nu-l plăcea propriului tată!
934
01:03:17,077 --> 01:03:19,157
Iartă-mă, părinte,
căci am păcătuit.
935
01:03:28,587 --> 01:03:30,127
Și mai trebuie.
936
01:03:34,427 --> 01:03:36,047
Unde e Quinn?
937
01:03:36,527 --> 01:03:38,416
Ai banii?
938
01:03:38,417 --> 01:03:40,377
Nu am de-a face cu tine.
939
01:03:41,427 --> 01:03:43,527
Ar trebui să faci din asta o opțiune.
940
01:03:44,297 --> 01:03:47,206
Cea mai bună opțiune a mea
ar fi să te ucid.
941
01:03:47,207 --> 01:03:49,207
Ar fi o prostie.
942
01:03:49,437 --> 01:03:51,087
Dar foarte plină de satisfacții.
943
01:03:51,957 --> 01:03:54,827
Doar dacă crezi
în viața de după moarte.
944
01:04:02,387 --> 01:04:05,236
Este un truc inteligent
pentru cineva ca tine.
945
01:04:05,237 --> 01:04:08,167
Vezi, am crezut că ești
prost... prost cu adevărat.
946
01:04:08,817 --> 01:04:11,156
Mai ales după
asta cu Sergio.
947
01:04:11,157 --> 01:04:13,867
Lăsându-l și apoi
ucidendu-l.
948
01:04:14,267 --> 01:04:15,807
Ai terminat?
949
01:04:16,897 --> 01:04:19,267
Axel, amândoi știm că ești
nu voi lăsa grenada aia să dispară
950
01:04:19,268 --> 01:04:20,947
în această biserică.
951
01:04:21,267 --> 01:04:23,287
Încearcă-mă.
952
01:04:24,707 --> 01:04:26,947
Să trecem la treabă.
953
01:04:28,607 --> 01:04:30,036
am adus banii.
954
01:04:30,037 --> 01:04:32,037
Acum unde este hard disk-ul?
955
01:04:39,317 --> 01:04:40,307
Deschide geanta.
956
01:04:41,017 --> 01:04:43,537
Scoate o bancnotă și arde-o.
957
01:04:51,867 --> 01:04:52,857
E bine?
958
01:04:53,267 --> 01:04:55,627
Un original, fără copii.
959
01:05:06,377 --> 01:05:08,077
Fericit acum?
960
01:05:12,587 --> 01:05:14,926
Deci domnilor
vrei sa ma ajuti?
961
01:05:14,927 --> 01:05:16,647
Mașina mea e afară.
962
01:05:23,847 --> 01:05:25,407
O zi plăcută!
963
01:05:29,467 --> 01:05:30,837
Este o prostie.
964
01:05:33,107 --> 01:05:34,777
ticălosule.
965
01:05:54,597 --> 01:05:57,076
Bărbatul: Se îndreaptă
la sud pe La Cienega.
966
01:05:57,077 --> 01:05:58,817
Virați la dreapta la următorul semafor.
967
01:06:17,247 --> 01:06:18,557
Ahh...
968
01:06:27,227 --> 01:06:29,796
Desigur,
Am așteptat-o.
969
01:06:29,797 --> 01:06:31,517
Lasă-o să intre.
970
01:06:48,317 --> 01:06:50,677
Ți-am turnat o băutură.
971
01:07:53,477 --> 01:07:55,096
E undeva aici.
972
01:07:55,097 --> 01:07:56,837
L-am prins în capcană.
973
01:08:32,487 --> 01:08:33,866
Să ne îndreptăm spre mașină.
974
01:08:33,867 --> 01:08:36,067
Să-l scoatem pe nenorocitul ăsta.
975
01:08:51,557 --> 01:08:52,666
Iată-l!
976
01:08:52,667 --> 01:08:54,467
Omoară fiul de cățea!
977
01:10:01,367 --> 01:10:04,826
„Frați pe viață”
este un termen relativ.
978
01:10:04,827 --> 01:10:06,707
Scuzați jocul de cuvinte.
979
01:10:08,947 --> 01:10:10,907
Ei bine, hai să facem asta.
980
01:11:30,597 --> 01:11:34,607
Multumesc mult, multumesc.
981
01:12:21,547 --> 01:12:23,606
Tatăl meu...
982
01:12:23,607 --> 01:12:26,257
vrea să pună capăt tuturor.
983
01:12:27,057 --> 01:12:29,187
ce vrei?
984
01:12:34,927 --> 01:12:36,217
Am petrecut tot acest timp
985
01:12:36,218 --> 01:12:38,517
încercând să-și dea seama
cine a făcut-o și el.
986
01:13:03,587 --> 01:13:05,867
Ieși cu Loryn
cât mai poți.
987
01:13:17,047 --> 01:13:18,606
Termină acum.
988
01:13:18,607 --> 01:13:20,606
Prea multe piese mobile.
989
01:13:20,607 --> 01:13:22,787
Asta nu se va termina bine.
990
01:13:26,687 --> 01:13:28,927
Am nevoie de un duș.
991
01:13:38,977 --> 01:13:40,797
Am nevoie de o băutură.
992
01:13:58,847 --> 01:14:01,797
Oamenii morți nu pot spune povești.
993
01:14:06,457 --> 01:14:08,526
Povești despre un fiu
994
01:14:08,527 --> 01:14:11,927
care nu putea suporta gândul
a pierderii unui imperiu.
995
01:14:15,367 --> 01:14:17,907
Fiul care a avut
propriul său tată a ucis.
996
01:14:20,047 --> 01:14:21,546
Și evenimente orchestrate
997
01:14:21,547 --> 01:14:24,117
pentru a-l face să apară
de parcă ar fi fost pus la cale.
998
01:14:24,717 --> 01:14:26,717
Ei bine, lista de
inamicii este destul de lung.
999
01:14:28,107 --> 01:14:30,726
Ei vor să ne gândim
Boris este în spatele atacului.
1000
01:14:30,727 --> 01:14:32,647
Îl așteptam pe domnul Huang.
1001
01:14:33,877 --> 01:14:35,757
nu cred
este vorba de bani.
1002
01:14:35,758 --> 01:14:38,766
Axel: Au ucis oameni nevinovați
să înființeze un politician.
1003
01:14:38,767 --> 01:14:40,907
Întotdeauna e vorba de bani.
1004
01:14:41,937 --> 01:14:44,666
A cheltuit chiar de bunăvoie
trei ani de închisoare
1005
01:14:44,667 --> 01:14:47,617
doar pentru a convinge
toți era nevinovat.
1006
01:14:47,997 --> 01:14:50,386
- E prea târziu, tată.
- Niciodată nu e prea târziu.
1007
01:14:50,387 --> 01:14:52,877
Nu-l plăcea propriului tată!
1008
01:15:12,557 --> 01:15:13,697
Quinn?
1009
01:15:32,367 --> 01:15:34,096
Asta nu se va termina bine.
1010
01:15:34,097 --> 01:15:35,886
Prea multe piese mobile.
1011
01:15:35,887 --> 01:15:37,346
Ai un contact?
1012
01:15:37,347 --> 01:15:39,167
Dă-mi telefonul tău.
1013
01:15:39,747 --> 01:15:41,266
Am vorbit la telefon.
1014
01:15:41,267 --> 01:15:43,427
Axel, trebuie să vorbim.
1015
01:15:44,697 --> 01:15:48,257
Cum am spus,
nu bea, stai atent,
1016
01:15:49,057 --> 01:15:52,217
și fiți pregătiți să luați
un glonț de la clientul tău.
1017
01:16:09,577 --> 01:16:12,327
Aceasta este povestea unui om mort.
1018
01:16:13,417 --> 01:16:16,357
Un om mort
pe nume Quinn Grimaldi.
1019
01:16:37,407 --> 01:16:39,166
Mi-am încheiat partea din afacere.
1020
01:16:39,167 --> 01:16:41,056
Știam că vei trece.
1021
01:16:41,057 --> 01:16:42,146
Așa cum am promis.
1022
01:16:42,147 --> 01:16:45,907
Eu, uh...
ai dosarul tău FBI.
1023
01:16:48,047 --> 01:16:50,147
Ești un om liber, Axel.
1024
01:16:52,857 --> 01:16:54,377
Mulţumesc.
1025
01:17:02,797 --> 01:17:04,607
Îmi pare rău pentru fratele tău.
1026
01:17:05,337 --> 01:17:06,806
Familia e aproape.
1027
01:17:06,807 --> 01:17:10,347
Dar am învățat
prietenii sunt mai apropiați.
1028
01:17:15,677 --> 01:17:17,507
- Atat de mult, amice.
- În regulă.
1029
01:17:18,117 --> 01:17:20,427
Tatăl tău a fost un om bun.
1030
01:17:20,467 --> 01:17:22,857
- Mulţumesc.
- Noroc.
1031
01:17:26,487 --> 01:17:28,027
Hei, Axel!
1032
01:17:30,157 --> 01:17:32,356
S-ar putea să te sun în curând.
1033
01:17:32,357 --> 01:17:34,857
Nu merge prea departe.
1034
01:17:56,417 --> 01:17:59,137
Treaba mea era să
ține oamenii în viață.
1035
01:18:00,027 --> 01:18:02,797
Dar a trebuit să-l ucid pe bărbat
Am fost angajat să protejez.
1036
01:18:04,027 --> 01:18:05,507
Data viitoare...
1037
01:18:05,767 --> 01:18:07,907
Îmi voi alege clienții
mai atent.