1
00:04:51,620 --> 00:04:53,100
Mi az, Will?

2
00:04:53,620 --> 00:04:54,660
aludtam.

3
00:04:59,381 --> 00:05:00,501
Kint van.

4
00:05:03,220 --> 00:05:04,301
Nincs megértés.

5
00:05:08,660 --> 00:05:09,821
Kint van!

6
00:05:15,260 --> 00:05:17,177
Legyen a
kicsit világosabb

7
00:05:17,178 --> 00:05:19,220
azzal, ahogy beszélsz, Will.

8
00:05:20,301 --> 00:05:23,180
Sokat mondtam neked,
sokszor, sokszor, sokszor.

9
00:05:24,100 --> 00:05:27,097
A felét nem értem
az a szar, amit néha mondasz.

10
00:05:27,098 --> 00:05:28,381
Őszintén.

11
00:05:30,981 --> 00:05:32,220
Kié?

12
00:05:40,021 --> 00:05:41,140
A...

13
00:05:41,861 --> 00:05:43,861
A Mészáros.

14
00:07:19,580 --> 00:07:20,620
Húsz.

15
00:07:21,981 --> 00:07:23,580
Arra a piszkos régi dologra?

16
00:07:24,060 --> 00:07:25,381
Vedd vagy hagyd.

17
00:07:30,501 --> 00:07:32,461
Ez nem volt
régebben használt, nem?

18
00:07:32,740 --> 00:07:33,740
Bassza meg.

19
00:07:34,941 --> 00:07:36,700
Ez nem túl szép.

20
00:08:44,060 --> 00:08:45,620
Mikorra várható
ideérni?

21
00:08:46,021 --> 00:08:47,340
Szállítást kell végrehajtanunk.

22
00:08:47,901 --> 00:08:48,941
Csak zsákold a szart.

23
00:08:58,701 --> 00:08:59,701
Itt van.

24
00:09:54,100 --> 00:09:55,821
Szóval haver, hogy vagy?

25
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
Eltelt egy kis idő.

26
00:10:01,300 --> 00:10:02,581
Három...

27
00:10:03,140 --> 00:10:04,541
év.

28
00:10:07,220 --> 00:10:08,701
Nincs látogatás.

29
00:10:10,500 --> 00:10:11,941
Egy sem.

30
00:10:13,901 --> 00:10:14,941
Pajtás, én voltam...

31
00:10:15,220 --> 00:10:16,941
Jöttem volna
Viszlát és na...

32
00:10:17,701 --> 00:10:18,701
tudod?

33
00:10:20,180 --> 00:10:23,140
miért rohadsz tovább
ránézve?

34
00:10:24,781 --> 00:10:26,941
Éppen. Hallgat.

35
00:10:32,741 --> 00:10:36,060
Három hosszú év I
várta, hogy jöjjön.

36
00:10:38,821 --> 00:10:41,538
Vártam az üzletemet
partner, hogy jöjjön megnézni

37
00:10:41,539 --> 00:10:43,581
ha jól lennék.

38
00:10:45,180 --> 00:10:48,581
De soha nem mutatta ki hűségét.

39
00:10:49,100 --> 00:10:51,701
Még egyszer sem.

40
00:10:52,380 --> 00:10:53,621
Butch, én...

41
00:10:54,821 --> 00:10:56,141
nem tudtam jönni
találkozunk, lehet?

42
00:10:56,460 --> 00:10:58,578
Itt kellett maradnom
és rendezni az üzletet

43
00:10:58,579 --> 00:11:00,057
tudod, a te dolgod.

44
00:11:00,058 --> 00:11:01,058
A mi üzletünk.

45
00:11:02,140 --> 00:11:04,180
Itt kellett maradnom, mert...

46
00:11:04,661 --> 00:11:07,340
Keresnem kellett egy kis pénzt
mert amikor kijöttél.

47
00:11:08,260 --> 00:11:09,300
Pénzt keresni?

48
00:11:09,701 --> 00:11:10,701
Kinek?

49
00:11:12,180 --> 00:11:13,220
Hát...

50
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
neked.

51
00:11:14,981 --> 00:11:15,981
Nyilvánvalóan.

52
00:11:16,901 --> 00:11:17,901
Nem.

53
00:11:19,541 --> 00:11:21,300
Biztosan kerestél pénzt.

54
00:11:22,661 --> 00:11:23,981
De nem nekem.

55
00:11:25,340 --> 00:11:28,581
A sajátodat bélelted ki
zsebre és lopni tőlem.

56
00:11:29,260 --> 00:11:31,941
Én... én... én... nem nickeznék
le rólad őszintén. Esküszöm, haver.

57
00:11:34,981 --> 00:11:37,541
Pénzt vettél ki a zsebemből.

58
00:11:39,340 --> 00:11:42,220
Pénzt loptál a zsebemből.

59
00:11:43,981 --> 00:11:45,500
Úgy, hogy te

60
00:11:45,741 --> 00:11:46,741
futhatna

61
00:11:46,901 --> 00:11:47,901
ezt a dolgot.

62
00:11:48,981 --> 00:11:51,938
És ez a két kibaszott
idióták dolgoznak érted

63
00:11:51,939 --> 00:11:53,180
helyettem.

64
00:11:53,621 --> 00:11:55,177
Nah, nah.

65
00:11:55,178 --> 00:11:55,978
Rosszul értetted.

66
00:11:55,979 --> 00:11:57,581
megvan
rossz, őszintén ember.

67
00:11:58,701 --> 00:12:01,021
Én nem... nem lopnék
bármit tőled, őszintén.

68
00:12:04,981 --> 00:12:06,021
Ma...

69
00:12:06,500 --> 00:12:07,901
meg fogsz halni.

70
00:12:09,260 --> 00:12:11,060
Butch, ember. Társ.

71
00:12:11,300 --> 00:12:13,417
Én nem... mindent megtettem
azt akartad, hogy tegyem.

72
00:12:13,418 --> 00:12:14,418
Gyere egy, pl.

73
00:12:14,661 --> 00:12:15,661
Három...

74
00:12:15,901 --> 00:12:16,901
Butch!

75
00:12:17,140 --> 00:12:18,180
Butch, ember. Gyerünk.

76
00:12:18,581 --> 00:12:19,581
Két...

77
00:12:20,701 --> 00:12:22,180
Megvan neked a pénz!

78
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
Egy.

79
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Nem!

80
00:12:42,701 --> 00:12:45,260
Mondtam, hogy az vagy
ma meg fog halni.

81
00:12:46,460 --> 00:12:47,581
És most fogsz.

82
00:12:49,021 --> 00:12:53,220
Butch, kérlek. Kérlek csak...
Kérlek, csak ne tedd ezt.

83
00:12:54,300 --> 00:12:58,621
Három hosszú év I
várta, hogy jöjjön.

84
00:13:00,060 --> 00:13:03,260
Még a találatot is elvállaltam
az a kurva, akit megöltem.

85
00:13:04,781 --> 00:13:07,380
Akkor nem voltál hűséges hozzám.

86
00:13:08,701 --> 00:13:10,981
És neked nincs
hűség most hozzám.

87
00:13:11,941 --> 00:13:14,498
Kérem, mindent megtettem, amit tudtam
hogy csak kihozzon onnan.

88
00:13:14,499 --> 00:13:15,500
Butch, ember!

89
00:13:17,300 --> 00:13:18,500
Ez nem az, amit te...

90
00:15:20,300 --> 00:15:22,260
Nem, kérem, hagyja abba!

91
00:15:27,901 --> 00:15:29,220
Stop!

92
00:15:32,021 --> 00:15:33,821
Gyerünk, igen!

93
00:16:14,300 --> 00:16:15,621
Kérem, hagyja abba!

94
00:16:15,901 --> 00:16:17,100
Vedd csak el!

95
00:16:32,260 --> 00:16:33,057
Stop!

96
00:16:33,058 --> 00:16:34,380
Nincs megállás!

97
00:17:38,180 --> 00:17:41,260
Nem, állj meg!

98
00:18:07,861 --> 00:18:09,260
Nem, állj meg!

99
00:18:47,380 --> 00:18:50,340
Elloptad a pénzem
kurva, hol van?

100
00:18:51,500 --> 00:18:55,658
Soha nem vettem el a kurvaságodat
pénz Butch, baszd meg!

101
00:18:55,659 --> 00:18:57,741
Megtetted Chrissy-t, megtetted.

102
00:18:58,460 --> 00:19:00,978
És kurvára vissza akarom kapni.

103
00:19:00,979 --> 00:19:03,137
Mert ha nem kapom vissza

104
00:19:03,138 --> 00:19:07,177
ki foglak kivégezni, és
hagyd szétszórva a kibaszott fejedet

105
00:19:07,178 --> 00:19:10,060
az a kibaszott hely
a takarítókat megkeresni.

106
00:19:16,981 --> 00:19:20,500
Kurvára jó munkát végzel
nekem az utcán.

107
00:19:22,460 --> 00:19:25,340
Megbaszsz értem...

108
00:19:26,140 --> 00:19:28,741
és keress nekem jót
pénz, de a végén.

109
00:19:29,420 --> 00:19:33,060
Még mindig loptál tőlem.

110
00:19:33,941 --> 00:19:35,380
Butch, sajnálom.

111
00:19:44,060 --> 00:19:45,457
én is.

112
00:20:03,621 --> 00:20:04,781
Jimmy!

113
00:20:08,621 --> 00:20:10,420
Jimmy!

114
00:20:12,661 --> 00:20:14,380
A kurva Jimmy!

115
00:20:21,901 --> 00:20:23,100
Ez az ülés foglalt szerelem?

116
00:20:24,941 --> 00:20:26,621
Ez egy szabad ország, nem?

117
00:20:33,821 --> 00:20:35,781
Nem sokáig.

118
00:20:43,420 --> 00:20:45,861
Most figyeljetek ti ketten
font kibaszott kurva.

119
00:20:46,781 --> 00:20:48,180
Dolgoznod kellene.

120
00:20:48,781 --> 00:20:50,421
Mondtam, hogy képes vagy
kibaszott szünetet tartani?

121
00:20:50,621 --> 00:20:52,060
éhes voltam.

122
00:20:53,701 --> 00:20:56,460
Megkapod a segged
ki a székből...

123
00:20:56,981 --> 00:20:59,661
és menj ki vissza a
sarok, ahol fizetni kell.

124
00:21:03,100 --> 00:21:05,981
Tudod, mert
olyan emberek, mint te...

125
00:21:06,460 --> 00:21:07,460
hogy...

126
00:21:07,581 --> 00:21:09,901
bónuszokat kereshetek,
törvényen kívül.

127
00:21:10,821 --> 00:21:14,060
És ha a hozzád hasonló emberek nem dolgoznak,
akkor a hozzám hasonló emberek nem kapnak fizetést.

128
00:21:15,460 --> 00:21:19,581
Az olyan emberek, mint te, az oka annak
az olyan emberek, mint én, itt ragadnak.

129
00:21:20,420 --> 00:21:21,420
Az olyan emberek miatt, mint te,

130
00:21:22,100 --> 00:21:23,140
Még mindig van munkám.

131
00:21:24,981 --> 00:21:28,698
Ha nem te vagy a fajtád,
Mostanra legalább házas lennék.

132
00:21:30,901 --> 00:21:31,901
Házas?

133
00:21:32,460 --> 00:21:33,898
Gyerekek? Mármint ki

134
00:21:33,899 --> 00:21:35,380
a franc akarna egy kurvát

135
00:21:35,901 --> 00:21:37,060
mint te feleségként?

136
00:21:38,140 --> 00:21:41,380
A gyerekek tudnák, hogy az övék
anya egy kurva kurva volt.

137
00:21:43,300 --> 00:21:45,457
Te egy kurva vagy
seggfej, tudod ezt?

138
00:21:45,458 --> 00:21:49,060
Igen, valakinek el kell fogadnia
a szart fel az utcáról.

139
00:21:49,661 --> 00:21:50,861
Most rohadj meg!

140
00:21:52,861 --> 00:21:55,901
Sok sikert a nagysághoz
főnök, most, hogy Butch kiszállt.

141
00:21:58,901 --> 00:21:59,901
Mi!?

142
00:22:06,300 --> 00:22:07,300
Hé!

143
00:22:07,741 --> 00:22:08,457
Hé!

144
00:22:08,458 --> 00:22:09,538
Szállj le!

145
00:22:09,539 --> 00:22:10,539
Fogd be!

146
00:22:10,781 --> 00:22:12,981
Most mit csináltál
Butch-re gondolsz?

147
00:22:13,260 --> 00:22:14,260
Hé!

148
00:22:15,220 --> 00:22:16,340
nem tudod?

149
00:22:17,500 --> 00:22:20,060
Úgy néz ki, mint a főnököd
visszatért a városba.

150
00:22:21,420 --> 00:22:23,701
Sok sikert a futáshoz
a hely, mintha a tulajdonod lenne.

151
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
A faszra gondolsz?

152
00:22:25,861 --> 00:22:26,981
nem hallottad?

153
00:22:27,460 --> 00:22:29,541
Butch ma kiszáll!

154
00:22:32,060 --> 00:22:34,938
Jó szórakozást ennek futtatásához
egyedül, seggfej.

155
00:22:39,701 --> 00:22:41,701
Te kis kurva kurva!

156
00:22:42,140 --> 00:22:43,220
Seggfej, ugye?

157
00:22:43,941 --> 00:22:44,941
Baszott.

158
00:22:46,100 --> 00:22:47,981
Kibaszott kurva!

159
00:22:51,460 --> 00:22:52,661
Butch kint van.

160
00:22:53,260 --> 00:22:54,460
Szar!

161
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
Bassza meg ember!

162
00:23:04,220 --> 00:23:05,097
Helló.

163
00:23:05,098 --> 00:23:06,098
Igen!

164
00:23:06,541 --> 00:23:07,901
Találd ki mit?

165
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
Huh, kibaszott Butch!

166
00:23:14,821 --> 00:23:16,701
Biztos kibaszott
ismert előttem?

167
00:23:18,781 --> 00:23:20,060
Kibaszott idióta!

168
00:23:22,021 --> 00:23:24,021
Kibaszottul halott, mondom.

169
00:23:25,100 --> 00:23:26,100
Ah a francba!

170
00:23:27,380 --> 00:23:28,581
Kibaszott pokol!

171
00:23:34,781 --> 00:23:37,060
Nem baj, megteszem
kurvára intézd ezt.

172
00:23:38,781 --> 00:23:40,060
Kurvára rendben!

173
00:24:21,021 --> 00:24:22,621
hol vagy?

174
00:25:12,100 --> 00:25:13,380
Most nem, Will.

175
00:25:14,781 --> 00:25:16,300
De szükségem van H.

176
00:25:17,741 --> 00:25:19,060
Kell egy kibaszott pofon.

177
00:25:19,741 --> 00:25:20,741
szükségem van rá.

178
00:25:21,541 --> 00:25:22,981
Azt mondtam, nekem nincs, Will.

179
00:25:23,701 --> 00:25:25,140
Menj és szerezd meg!

180
00:25:25,861 --> 00:25:27,581
Kinek ugatod a parancsokat?

181
00:25:28,901 --> 00:25:29,901
Baszd meg magad!

182
00:25:30,901 --> 00:25:32,420
Nem kapsz tőled semmit.

183
00:25:32,981 --> 00:25:34,340
Most pedig menj el tőlem.

184
00:25:44,741 --> 00:25:46,340
Csak nézd meg az állapotod.

185
00:25:49,781 --> 00:25:51,140
Kérsz ​​egy kis vizet?

186
00:26:29,901 --> 00:26:31,981
Hogyan jutottál hozzá
ebbe a zűrzavarba?

187
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
Mi?

188
00:26:35,340 --> 00:26:36,340
Tudod...

189
00:26:37,180 --> 00:26:39,260
hogy tévedtél el így?

190
00:26:40,500 --> 00:26:41,500
Nem tudom.

191
00:26:42,621 --> 00:26:43,821
Igen, igen.

192
00:26:44,941 --> 00:26:47,340
Emlékszem, amikor én
megvette az első ütésem...

193
00:26:49,060 --> 00:26:51,578
Nem ismertem a sajátomat
kibaszott név három napig.

194
00:26:51,579 --> 00:26:53,981
Huh... mint egy igazi rossz ember.

195
00:26:55,220 --> 00:26:56,220
Hmm.

196
00:26:56,661 --> 00:26:57,661
Igen.

197
00:26:58,701 --> 00:27:00,260
A lejövetel,
ez nem volt vicces.

198
00:27:01,581 --> 00:27:02,981
Újra és újra megtenni.

199
00:27:05,220 --> 00:27:06,621
Nem sokkal korábban...

200
00:27:06,941 --> 00:27:08,621
apám megtagadt engem.

201
00:27:09,100 --> 00:27:10,621
A nővérem elment...

202
00:27:12,821 --> 00:27:13,941
és utána,

203
00:27:15,581 --> 00:27:17,180
meggyilkolták.

204
00:27:21,500 --> 00:27:23,420
Butch volt az
hogy megölte őt.

205
00:27:25,981 --> 00:27:27,821
Arcon lőtték...

206
00:27:31,220 --> 00:27:33,300
teljesen
eltüntette a koponyáját.

207
00:27:38,060 --> 00:27:40,021
elmentem a temetésre.

208
00:27:41,260 --> 00:27:42,260
Kiszorítottam az,

209
00:27:42,701 --> 00:27:45,060
nárcisztikus család
Blood Line, tudod.

210
00:27:50,661 --> 00:27:51,661
Láttad őt?

211
00:27:55,500 --> 00:27:57,060
Zárt koporsós temetés volt.

212
00:27:59,541 --> 00:28:01,858
Azt mondták neki
felismerhetetlen volt

213
00:28:01,859 --> 00:28:03,100
a golyós sebből.

214
00:28:03,781 --> 00:28:05,781
Szóval, miután eltemettük...

215
00:28:07,661 --> 00:28:09,377
Elmentem és soha nem mentem vissza.

216
00:28:09,378 --> 00:28:11,420
Soha többé nem látta őket.

217
00:28:12,861 --> 00:28:15,500
Visszament és kúszott
belém a fekete lyuk...

218
00:28:16,060 --> 00:28:17,260
depresszió.

219
00:28:17,821 --> 00:28:18,861
Tudod a függőség.

220
00:28:19,541 --> 00:28:20,861
Még rosszabb, mint korábban...

221
00:28:21,220 --> 00:28:22,300
csak azért,

222
00:28:22,581 --> 00:28:24,220
próbálja meg kezelni a fájdalmat.

223
00:28:26,941 --> 00:28:27,941
Közel voltatok egymáshoz?

224
00:28:29,300 --> 00:28:30,300
Hát...

225
00:28:30,941 --> 00:28:32,498
néha képes volt rá
vigye el, mint a

226
00:28:32,499 --> 00:28:34,460
víziló-potto-orrszarvú pina,
tudod... de...

227
00:28:36,021 --> 00:28:38,782
általánosságban szépek voltunk
közeli felnövés, Chrissy és én.

228
00:28:40,180 --> 00:28:41,300
De tudod

229
00:28:42,821 --> 00:28:43,981
Felnőne,

230
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
megöregedni...

231
00:28:46,380 --> 00:28:47,741
mi is eltávolodtunk egymástól, tudod.

232
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Szar történik.

233
00:28:55,180 --> 00:28:56,180
Hallottam, hogy...

234
00:28:56,541 --> 00:28:58,181
belekeveredett
gazdag férfiak, pénzért.

235
00:29:00,140 --> 00:29:02,941
Mindent megtett, amit tudott
hogy megpróbálja túlélni, tudod.

236
00:29:04,941 --> 00:29:05,981
A végén...

237
00:29:06,460 --> 00:29:07,781
eladta a lelkét,

238
00:29:09,220 --> 00:29:10,661
egy kis aprópénzért...

239
00:29:11,981 --> 00:29:13,460
és egy golyót az arcba.

240
00:29:15,861 --> 00:29:19,500
Ez borzasztó módszer bárki számára
lány élni vele, ha engem kérdezel.

241
00:29:20,140 --> 00:29:21,380
Na, majd később...

242
00:29:22,140 --> 00:29:25,177
megtalálta, hogy van egy másik
elképesztő agyhullám.

243
00:29:25,178 --> 00:29:27,701
Kábítószerbe keveredett
fut minden dolog.

244
00:29:27,981 --> 00:29:29,420
Zseniális, tudod.

245
00:29:31,300 --> 00:29:33,140
Elbaszta a szállítást.

246
00:29:34,821 --> 00:29:37,420
Soha nem jutott el hozzá
végső rendeltetési hely.

247
00:29:43,300 --> 00:29:44,541
Mi történt?

248
00:29:46,541 --> 00:29:50,220
Csak Chrissy tudja az igaz történetet
hogy mi történt ezekkel a gyógyszerekkel.

249
00:29:52,541 --> 00:29:54,901
Hetven volt
nagy leszállás, Will,

250
00:29:55,541 --> 00:29:57,821
hogy soha nem jutott el hova
mennie kellett volna,

251
00:29:58,701 --> 00:29:59,701
és azért

252
00:30:02,021 --> 00:30:03,300
az életébe került.

253
00:30:03,781 --> 00:30:04,781
Hetvenezer?

254
00:30:05,581 --> 00:30:06,581
Hetven G, Will.

255
00:30:08,581 --> 00:30:10,180
Ezért érdemes meghalni?

256
00:30:12,260 --> 00:30:14,380
Ezért tartom
mondom ezt neked, ember.

257
00:30:15,260 --> 00:30:16,541
Le kell szállni erről a szarról.

258
00:30:17,140 --> 00:30:18,901
Hagyd abba a gonoszkodást.

259
00:30:19,781 --> 00:30:21,260
Menj hideg pulyka.

260
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
Hogyan?

261
00:30:27,260 --> 00:30:28,260
Figyelj...

262
00:30:29,941 --> 00:30:31,300
megtalálod a módját, haver.

263
00:30:32,060 --> 00:30:33,500
Ha változást akarsz...

264
00:30:34,621 --> 00:30:36,541
biztosan megtalálod a módját.

265
00:30:39,901 --> 00:30:40,698
mit csinálsz?

266
00:30:40,699 --> 00:30:41,699
Hová mész, ember?

267
00:30:42,180 --> 00:30:43,180
Baszd meg!

268
00:31:06,541 --> 00:31:07,941
Érted a szaromat?

269
00:31:19,941 --> 00:31:20,941
Holnap...

270
00:31:21,500 --> 00:31:22,580
ennek duplán kell lennie.

271
00:31:23,340 --> 00:31:24,781
Scott, nem tehetem.

272
00:31:26,180 --> 00:31:28,100
Figyelj, te friss fasz.

273
00:31:28,541 --> 00:31:29,941
mit mondtam?

274
00:31:30,220 --> 00:31:31,460
Duplája holnapra...

275
00:31:32,260 --> 00:31:34,500
vagy felakasztlak
a kibaszott golyóid, fiú.

276
00:31:35,541 --> 00:31:36,541
Érted?

277
00:31:37,300 --> 00:31:38,300
Igen.

278
00:31:49,901 --> 00:31:51,140
nincs pénzem.

279
00:31:51,420 --> 00:31:52,420
Mit adtál át neki?

280
00:31:52,901 --> 00:31:53,901
Semmi.

281
00:31:54,140 --> 00:31:55,260
Ne hazudj nekem.

282
00:31:55,941 --> 00:31:56,778
Mit adtál át neki?

283
00:31:56,779 --> 00:31:57,781
Egy borítékot.

284
00:31:58,021 --> 00:31:59,100
És mi volt benne?

285
00:31:59,581 --> 00:32:00,457
Semmi.

286
00:32:00,458 --> 00:32:02,420
Semmi nem volt a borítékban.

287
00:32:03,420 --> 00:32:05,137
meg fogom kérdezni
te még egyszer,

288
00:32:05,138 --> 00:32:06,781
igazán szép.

289
00:32:07,420 --> 00:32:08,420
Szépen kérem.

290
00:32:08,861 --> 00:32:09,861
Kibaszott harangokkal rajta.

291
00:32:10,140 --> 00:32:11,701
Mi volt a borítékban?

292
00:32:12,541 --> 00:32:14,137
Ha elmondanám,
meg fog ölni.

293
00:32:14,138 --> 00:32:15,901
Nem mondod el,
kurvára megöllek!

294
00:32:18,021 --> 00:32:19,021
Beszél.

295
00:32:20,541 --> 00:32:21,541
Pénz.

296
00:32:21,821 --> 00:32:23,500
Pénz.

297
00:32:25,861 --> 00:32:26,861
Hm hmm.

298
00:32:27,460 --> 00:32:29,661
Igen, minden nap jön
hogy pénzt szedjek be tőlem.

299
00:32:31,781 --> 00:32:33,260
Mire való a pénz?

300
00:32:34,741 --> 00:32:35,741
Gyógyszerek árusítása.

301
00:32:35,981 --> 00:32:37,581
Gyógyszerek árusítása.

302
00:32:38,260 --> 00:32:40,060
És hány óra vagy
találkozunk vele holnap?

303
00:32:41,180 --> 00:32:43,420
Esküszöm, ha elmondom
te, meg fog ölni.

304
00:32:44,500 --> 00:32:46,300
az lenne a dolgom...

305
00:32:46,821 --> 00:32:47,821
rendben?

306
00:32:48,260 --> 00:32:49,260
Beszél.

307
00:32:50,460 --> 00:32:51,821
Gyerünk, meg tudod csinálni.

308
00:32:52,100 --> 00:32:53,100
Beszél.

309
00:32:54,260 --> 00:32:56,380
Nem tudom, te
el kell engednem!

310
00:32:58,541 --> 00:32:59,781
Mondd már.

311
00:33:00,100 --> 00:33:01,140
Mondd el!

312
00:33:36,781 --> 00:33:38,021
Tessék, Papi.

313
00:34:43,260 --> 00:34:45,500
Igen, igen. I
tudni. értem én.

314
00:34:46,661 --> 00:34:48,821
Igen, hát... csak
még néhány hívás...

315
00:34:49,100 --> 00:34:50,260
és minden megoldódik.

316
00:34:50,781 --> 00:34:51,381
Igen...

317
00:34:51,621 --> 00:34:52,621
holnapig.

318
00:34:54,021 --> 00:34:55,021
Finom.

319
00:34:55,300 --> 00:34:56,300
Egészségére.

320
00:35:02,060 --> 00:35:03,140
Rendben, édesem?

321
00:35:03,861 --> 00:35:05,581
Attól tartok, az vagy
rossz hídon.

322
00:35:06,420 --> 00:35:07,420
számít?

323
00:35:08,180 --> 00:35:09,180
Természetesen számít.

324
00:35:09,701 --> 00:35:12,220
Ez nem a te részed
város, ahol játszani kell, igaz?

325
00:35:13,541 --> 00:35:14,821
Szóval mennyit kerestél?

326
00:35:19,661 --> 00:35:20,661
Mi, ez az?

327
00:35:21,460 --> 00:35:22,821
Miért érdekelt, hogy mennyit kerestem?

328
00:35:23,340 --> 00:35:24,060
Mint mondtam...

329
00:35:24,340 --> 00:35:25,460
ez nem az én városrészem.

330
00:35:26,100 --> 00:35:28,100
Azt csinálhatok, amit akarok,
nem szegek meg semmilyen szabályt.

331
00:35:28,380 --> 00:35:30,220
Hát nem. ez van
hol tévedsz.

332
00:35:30,500 --> 00:35:31,618
Csak azzal, hogy itt vagyok...

333
00:35:31,619 --> 00:35:32,821
megszegi a szabályokat.

334
00:35:39,541 --> 00:35:41,260
Fizetned kell a játékért, Papi.

335
00:35:43,021 --> 00:35:44,021
Baszd meg.

336
00:35:57,941 --> 00:35:59,097
Kibaszott ördögök.

337
00:35:59,098 --> 00:36:00,821
Szorító főzőpor.

338
00:36:10,741 --> 00:36:11,781
Mi van, repeső?

339
00:36:12,340 --> 00:36:13,661
Kéri a napi adagot?

340
00:36:14,621 --> 00:36:17,301
Nos, várhatsz estig
mint a többi repeső.

341
00:36:17,821 --> 00:36:19,220
Nem vagyok őrült...

342
00:36:20,380 --> 00:36:21,861
és nem ismersz engem.

343
00:36:22,901 --> 00:36:23,941
Igen...

344
00:36:24,220 --> 00:36:25,300
ismerlek.

345
00:36:26,021 --> 00:36:27,021
Te voltál a...

346
00:36:27,060 --> 00:36:30,220
kibaszott kábítószerrel, hogy én
múlt héten eladott egy táskát a sarkon.

347
00:36:31,340 --> 00:36:32,821
Takarodj az utamból.

348
00:36:33,140 --> 00:36:34,340
Mint mondtam...

349
00:36:35,180 --> 00:36:36,220
nem ismersz engem.

350
00:36:51,460 --> 00:36:52,460
Chrissy.

351
00:36:52,741 --> 00:36:53,781
Emlékszel rá?

352
00:36:54,420 --> 00:36:55,021
Hé?

353
00:36:55,300 --> 00:36:56,741
Emlékszel, hogy megerőszakoltad?

354
00:36:57,300 --> 00:36:57,900
Hé?

355
00:36:58,100 --> 00:36:59,340
Ön?

356
00:37:00,140 --> 00:37:03,377
Emlékszel mire
csináltad a húgommal?

357
00:37:03,378 --> 00:37:04,538
Bassza meg!

358
00:37:04,539 --> 00:37:06,057
Bassza meg, igaz?

359
00:37:06,058 --> 00:37:07,420
Figyelj, fiú!

360
00:37:08,781 --> 00:37:10,858
Van egy kis meglepetésem számodra.

361
00:37:10,859 --> 00:37:11,859
Hé?

362
00:37:22,260 --> 00:37:24,217
Úgy érzi, mintha...

363
00:37:24,218 --> 00:37:28,380
amikor feltetted azt a keveset
egy kibaszott kukac a húgomban?

364
00:37:58,741 --> 00:38:00,500
Chrissy elküldi a szerelmét.

365
00:38:03,300 --> 00:38:05,420
Várni fog rád.

366
00:38:26,781 --> 00:38:28,821
Elnézést! Hé, nézd, fasz!

367
00:38:29,220 --> 00:38:31,901
Mi a fasz ez?

368
00:39:15,981 --> 00:39:17,140
Butch!

369
00:39:18,661 --> 00:39:19,781
Jó látni téged.

370
00:39:23,021 --> 00:39:23,938
Clive...

371
00:39:23,939 --> 00:39:24,939
hosszú ideig.

372
00:39:25,100 --> 00:39:26,100
Hmm.

373
00:39:37,500 --> 00:39:38,500
Bassza meg!

374
00:39:39,260 --> 00:39:40,741
Nem egyszer, Wilkes.

375
00:39:41,741 --> 00:39:43,420
Még egyszer sem.

376
00:39:46,260 --> 00:39:48,140
Azt hiszem, megérdemeltem, igen.

377
00:39:48,701 --> 00:39:50,420
De ugyan már, mi van
kellett volna csinálnom?

378
00:39:51,180 --> 00:39:53,017
egy kibaszott vagyok
nyomozó, nem?

379
00:39:53,018 --> 00:39:55,698
Nem tudok csak úgy bemenni
egy szigorúan őrzött börtön

380
00:39:55,699 --> 00:39:58,981
és azt mondja, ihatok egy sört
veled, gyerünk haver.

381
00:39:59,460 --> 00:40:01,460
Nyolctól tizenkettőig
hónapok, mondtad.

382
00:40:02,300 --> 00:40:06,137
Én abban a szarban voltam
lyuk három évig.

383
00:40:06,138 --> 00:40:08,380
Három kibaszott év!

384
00:40:09,300 --> 00:40:10,420
Kihoztalak, nem?

385
00:40:16,500 --> 00:40:18,021
Igen, megtetted.

386
00:40:19,300 --> 00:40:21,060
Ragaszkodtál a szavadhoz.

387
00:40:22,260 --> 00:40:24,941
Bár kellett
hosszabb a vártnál.

388
00:40:31,300 --> 00:40:32,781
Ki tudja, hogy kint vagyok?

389
00:40:33,861 --> 00:40:34,941
Nem sok.

390
00:40:37,060 --> 00:40:38,097
Dragovich?

391
00:40:38,098 --> 00:40:39,981
Az albáné? Bárki?

392
00:40:41,861 --> 00:40:42,861
Nah.

393
00:40:44,180 --> 00:40:45,180
Senki.

394
00:40:46,621 --> 00:40:48,057
azt hiszem hiba...

395
00:40:48,058 --> 00:40:49,781
Kyle eltalált, nem?

396
00:40:51,140 --> 00:40:53,541
Senki sem akarja tudni
arról a szarról.

397
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
A hm...

398
00:40:58,420 --> 00:40:59,741
A szállítmány szállításra kész?

399
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
Igen csak...

400
00:41:03,140 --> 00:41:04,660
pár telefon
telefonál és hiba...

401
00:41:06,340 --> 00:41:07,340
minden készen van.

402
00:41:11,821 --> 00:41:12,821
Akkor menj telefonálj.

403
00:41:13,781 --> 00:41:15,501
Van egy üzletem
fuss, siess a francba!

404
00:41:35,861 --> 00:41:37,861
Megbasztál, Wilkes.

405
00:41:44,220 --> 00:41:48,500
És miután kibaszott mindent, amiért tettem
te, bezártál egy kibaszott ketrecbe.

406
00:41:48,981 --> 00:41:50,661
Elvetted a pénzem...

407
00:41:51,060 --> 00:41:52,621
úgy bántál velem, mint egy kurva.

408
00:41:53,460 --> 00:41:56,217
Akárcsak egy kibaszott kígyó.

409
00:42:15,180 --> 00:42:16,621
Minden után
megtettem érted...

410
00:42:17,781 --> 00:42:19,461
és megtöröd az enyémet
bizalom, csak így?

411
00:42:21,941 --> 00:42:23,220
Tudja valaki, hogy itt vagy?

412
00:42:25,300 --> 00:42:26,300
Nem.

413
00:42:27,981 --> 00:42:29,941
Nem az, amit gondolsz,
hibáztál, Butch.

414
00:42:30,100 --> 00:42:31,380
kurva vagy!

415
00:42:31,701 --> 00:42:32,901
Az asztalomnál ettél.

416
00:42:33,901 --> 00:42:36,901
Megetted anyám kibaszott kaját,
és így árulsz el.

417
00:42:37,581 --> 00:42:38,098
Nézze!

418
00:42:38,099 --> 00:42:39,621
Én, mindent megtettem.

419
00:42:42,180 --> 00:42:43,337
Hallottad ezt a kibaszott dolgot?

420
00:42:43,338 --> 00:42:44,017
Jobbra!

421
00:42:44,018 --> 00:42:45,457
Szart nem hallottam...

422
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
Tudod.

423
00:42:47,100 --> 00:42:48,420
Te kurvára nem figyelsz?

424
00:42:49,021 --> 00:42:50,741
Ő egy kibaszott disznó, én
ne hallja a szarukat.

425
00:42:53,741 --> 00:42:54,741
Látod ezt?

426
00:42:55,100 --> 00:42:57,100
Mindenki így van
kurvára kellene...

427
00:42:57,701 --> 00:43:00,500
kurvára nem hallja
semmit, nem lát semmit,

428
00:43:00,781 --> 00:43:02,541
és megtartja a magáét
kibaszott szájjal.

429
00:43:03,340 --> 00:43:04,898
Főleg amikor
az én dolgom...

430
00:43:04,899 --> 00:43:07,978
és tudod mit, ez
az én kibaszott dolgom.

431
00:43:07,979 --> 00:43:08,979
Butch, neee!

432
00:44:55,340 --> 00:44:56,340
Intés!

433
00:44:56,621 --> 00:44:57,861
Régóta édesem, jól vagy?

434
00:44:58,180 --> 00:45:00,060
Hol van az a kakas, Candy?

435
00:45:00,741 --> 00:45:01,741
Ki, Wilkes?

436
00:45:01,861 --> 00:45:02,861
Butch.

437
00:45:04,260 --> 00:45:04,938
nem tudom...

438
00:45:04,939 --> 00:45:07,340
utoljára hallottam, hogy jött
két napja megjelent.

439
00:45:08,220 --> 00:45:10,220
Mi van Wilkesszel?

440
00:45:11,100 --> 00:45:12,460
Már rég elment.

441
00:45:12,781 --> 00:45:13,781
Hova ment?

442
00:45:14,541 --> 00:45:15,457
Nem hol...

443
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
mikor.

444
00:45:17,981 --> 00:45:19,181
Butch valószínűleg megölte.

445
00:45:19,220 --> 00:45:19,820
Megölte?

446
00:45:20,220 --> 00:45:20,820
Igen...

447
00:45:21,180 --> 00:45:22,380
nagy valószínűséggel lelőtte,

448
00:45:22,621 --> 00:45:23,538
nem tudom, de...

449
00:45:23,539 --> 00:45:24,539
meghalt...

450
00:45:24,741 --> 00:45:25,741
az biztos.

451
00:45:26,300 --> 00:45:27,581
Miért van gyilkosságban?

452
00:45:28,821 --> 00:45:31,461
Mert sokan azt hitték
végleg bezárták volna.

453
00:45:31,541 --> 00:45:33,380
Így hát átvették az övét
barom drogbiznisz.

454
00:45:34,300 --> 00:45:35,780
Megkereste az összes pénzt
megtehetnék, de...

455
00:45:36,901 --> 00:45:38,621
Butch korábban kiszállt
vártnál...

456
00:45:38,901 --> 00:45:40,341
a mostunknak köszönhetően
halott nyomozó.

457
00:45:41,300 --> 00:45:43,621
Butch rájött, hogy mindent elvett
a pénzéből és hát...

458
00:45:44,180 --> 00:45:45,220
és most meghaltak...

459
00:45:45,821 --> 00:45:47,981
vagy legalábbis kb
nagyon halottnak lenni.

460
00:45:48,981 --> 00:45:50,460
Candy, hol találom?

461
00:45:51,300 --> 00:45:52,740
Tudod mit ő
belement, igaz?

462
00:45:53,180 --> 00:45:54,180
ezért vagyok itt.

463
00:45:55,541 --> 00:45:57,100
Akkor miért keresed őt?

464
00:45:57,781 --> 00:45:58,781
El kell menned...

465
00:45:59,220 --> 00:46:00,220
messze.

466
00:46:00,741 --> 00:46:01,741
És amikor elmész...

467
00:46:02,220 --> 00:46:03,380
távol kell maradnod.

468
00:46:04,340 --> 00:46:05,340
Mert ha nem...

469
00:46:06,420 --> 00:46:09,180
el fogsz menni, mint mindenki
aki átlépi Butch útját.

470
00:46:10,701 --> 00:46:12,380
Tudod, nem?

471
00:46:12,941 --> 00:46:14,377
El kell mondanod!

472
00:46:14,378 --> 00:46:15,020
Miért?

473
00:46:15,180 --> 00:46:16,941
Szóval végezhetsz
halott, mint a többiek!

474
00:46:17,741 --> 00:46:18,741
Nem.

475
00:46:19,661 --> 00:46:20,901
Nem fogom elmondani.

476
00:46:22,821 --> 00:46:24,340
Látok valamit benned, Beck.

477
00:46:25,180 --> 00:46:26,460
Nem vagy olyan, mint mi.

478
00:46:27,500 --> 00:46:28,981
Hajléktalan, persze, de...

479
00:46:29,621 --> 00:46:31,380
soha nem engedted a
a drogok veszik át az uralmat.

480
00:46:31,901 --> 00:46:33,260
Ez mindig is tetszett benned.

481
00:46:34,140 --> 00:46:36,260
Kimaradtál mindenkiből
üzlet és nézd...

482
00:46:36,861 --> 00:46:37,861
biztonságban vagy.

483
00:46:39,140 --> 00:46:40,541
Egyelőre mindenesetre.

484
00:46:41,060 --> 00:46:42,340
Butch tudja, hogy utána jövök?

485
00:46:43,500 --> 00:46:44,658
Még nem, de...

486
00:46:44,659 --> 00:46:46,057
amikor megteszi...

487
00:46:46,058 --> 00:46:47,578
Biztos vagyok benne, hogy megteszi
beszélni akarok veled...

488
00:46:48,180 --> 00:46:49,180
a fegyverével.

489
00:46:49,861 --> 00:46:50,861
Hasonlóképpen.

490
00:46:52,420 --> 00:46:53,217
Szia Candy!

491
00:46:53,218 --> 00:46:54,218
Igen?

492
00:46:54,460 --> 00:46:55,861
Túl jó vagy ehhez.

493
00:46:57,100 --> 00:46:59,021
Szállj le ezekről az utcákról.

494
00:46:59,300 --> 00:47:00,457
Ígérd meg.

495
00:47:00,458 --> 00:47:01,458
fogom.

496
00:47:02,581 --> 00:47:03,818
Mondd meg apádnak, hogy szia.

497
00:47:03,819 --> 00:47:04,819
Hm hmm.

498
00:47:06,821 --> 00:47:08,861
Ez minden, amim van, tudod?

499
00:47:11,460 --> 00:47:13,021
Senki nem foglalkozik velem...

500
00:47:13,541 --> 00:47:14,741
még az apám sem.

501
00:47:22,300 --> 00:47:26,100
hol a faszban vagy
te kibaszott drogos.

502
00:47:43,621 --> 00:47:45,100
Jaj, drogos!

503
00:47:45,500 --> 00:47:46,781
Inkább a pénzem legyen.

504
00:47:47,661 --> 00:47:50,180
Különben lógni fogok
te a golyóiddal, fiú.

505
00:47:54,340 --> 00:47:55,460
Narkós?

506
00:47:58,741 --> 00:47:59,981
Figyelj...

507
00:48:01,340 --> 00:48:02,941
szedheti a gyógyszereket.

508
00:48:04,941 --> 00:48:06,380
Csak a pénzemet akarom.

509
00:48:07,821 --> 00:48:08,861
Nézd...

510
00:48:09,500 --> 00:48:11,340
A táskát az oldalán hagyom.

511
00:48:14,260 --> 00:48:17,581
Csak gyere ki. és nem teszem fel
egy kibaszott lyuk a fejedben.

512
00:48:19,460 --> 00:48:20,500
Narkós?

513
00:48:22,821 --> 00:48:23,778
Pénz!

514
00:48:23,779 --> 00:48:25,021
hol van?

515
00:48:43,220 --> 00:48:44,661
Csiklandozik?

516
00:48:45,500 --> 00:48:46,661
Ez szép?

517
00:48:47,741 --> 00:48:49,060
Hé?

518
00:49:23,861 --> 00:49:25,140
Hercegnő.

519
00:49:58,260 --> 00:49:59,941
Senki nem válaszol.

520
00:50:00,821 --> 00:50:04,260
Szóval, mi? Ezek egyike sem
akkor az anyák akarnak beszélni?

521
00:50:10,541 --> 00:50:11,661
Menj ki oda...

522
00:50:12,300 --> 00:50:14,661
szerezz nekem egy kurvát és
hívd rá, hogy beszéljen!

523
00:50:16,380 --> 00:50:18,100
Nem gondolod
ez egy kibaszott ötlet?

524
00:50:19,100 --> 00:50:20,220
Van egy jobb ötletem.

525
00:50:20,741 --> 00:50:21,341
Mi?

526
00:50:21,741 --> 00:50:22,901
hozok egyet ide.

527
00:50:25,541 --> 00:50:28,097
Nem hozol a
kibaszott kurva a házamba.

528
00:50:28,098 --> 00:50:29,300
Nincs tanú.

529
00:50:30,500 --> 00:50:33,701
Nincsenek szemtanúk? Mindenki
tudja, hol lakom!

530
00:50:34,180 --> 00:50:35,420
Ezek a kurvák vastagok!

531
00:50:35,781 --> 00:50:36,981
Bárhová mennek, ahol van készpénz.

532
00:50:37,340 --> 00:50:39,260
Szóval mit kéne tennem
csinálni? Csak rohadtul el?

533
00:50:40,380 --> 00:50:41,380
Csak ne legyen itt.

534
00:50:42,420 --> 00:50:44,180
Bízzon bennem, hadd foglalkozzam ezzel.

535
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
Megvan?

536
00:50:47,380 --> 00:50:48,498
Megvan?

537
00:50:48,499 --> 00:50:52,021
Kibaszott gyilkos leszel
mit fogsz tetszeni.

538
00:50:52,541 --> 00:50:54,260
Add a szavamat.
Nem fogom megölni.

539
00:50:55,300 --> 00:50:56,300
Rendben van?

540
00:50:57,220 --> 00:50:58,420
Csak beszélni fogsz vele?

541
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
Csak beszélj.

542
00:51:03,380 --> 00:51:04,500
Élve akarom őt.

543
00:51:05,500 --> 00:51:07,701
Clive! Élve akarom őt!

544
00:51:08,220 --> 00:51:09,981
ezt kaptam! Bízz bennem.

545
00:51:18,180 --> 00:51:19,941
Igen. Clive vagyok.

546
00:51:21,060 --> 00:51:22,901
Azt kapod, hogy Candy.

547
00:51:33,180 --> 00:51:34,701
Bassza meg, Hill Billy!

548
00:51:42,901 --> 00:51:43,901
Helló?

549
00:51:46,420 --> 00:51:48,220
Rendben. Úton.

550
00:52:17,260 --> 00:52:20,861
Ah! Ne öld meg, ne!
öld meg, ne öld meg.

551
00:52:21,420 --> 00:52:22,417
sajnálom, sajnálom.

552
00:52:22,418 --> 00:52:23,621
Bassza meg!

553
00:52:24,140 --> 00:52:25,701
Bassza meg!

554
00:52:26,981 --> 00:52:28,060
Fókusz!

555
00:52:29,821 --> 00:52:30,938
Csak, csak, csak...

556
00:52:30,939 --> 00:52:33,057
tedd a részleteket, ez van
minden, amit ilyenkor akarok.

557
00:52:33,058 --> 00:52:35,180
Nem tudom mit
te beszélsz!

558
00:52:36,140 --> 00:52:37,097
Részletek!

559
00:52:37,098 --> 00:52:38,621
Csináld csak a kibaszott részleteket!

560
00:52:40,500 --> 00:52:41,741
Milyen részleteket?

561
00:52:43,300 --> 00:52:44,300
Rendben van.

562
00:52:45,541 --> 00:52:46,941
Az utcán dolgozol...

563
00:52:47,460 --> 00:52:48,177
igen?

564
00:52:48,178 --> 00:52:49,541
Jó kislány, igaz?

565
00:52:49,981 --> 00:52:50,858
Csak mondd el, amit hallottál.

566
00:52:50,859 --> 00:52:53,377
Mondd el, mit hallottál,
ez minden, amit tudni akarok. Rendben?

567
00:52:53,378 --> 00:52:54,978
Nem tudom mit
te beszélsz!

568
00:52:55,459 --> 00:52:57,500
Kifogysz
életek, nagyon gyorsan.

569
00:52:58,021 --> 00:52:59,901
Csak add ide a picsába
részletek, rendben?

570
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Figyelj...

571
00:53:02,021 --> 00:53:03,061
mondd el mit hallottál.

572
00:53:03,300 --> 00:53:04,177
Rendben?

573
00:53:04,178 --> 00:53:06,257
Csak mondd el, mit hallottál
utca, csak ennyit akarok tudni.

574
00:53:06,258 --> 00:53:08,500
Most fejezd be ezt.

575
00:53:10,260 --> 00:53:11,260
Kérem! Mondd el!

576
00:53:11,701 --> 00:53:12,701
Kérlek, ne.

577
00:53:13,100 --> 00:53:13,539
Ne tedd.

578
00:53:13,540 --> 00:53:14,540
Mondd el!

579
00:53:15,981 --> 00:53:16,858
Butch!

580
00:53:16,859 --> 00:53:18,100
Mi van vele?

581
00:53:19,661 --> 00:53:20,901
Kint van!

582
00:53:21,140 --> 00:53:22,140
Mi mást?

583
00:53:22,460 --> 00:53:23,297
Semmi!

584
00:53:23,298 --> 00:53:24,621
Mi mást?

585
00:53:25,581 --> 00:53:26,581
Halott!

586
00:53:26,821 --> 00:53:27,821
Kié a halott?

587
00:53:28,581 --> 00:53:29,821
mindannyian.

588
00:53:36,380 --> 00:53:38,021
A kibaszott pokolba. sajnálom.

589
00:53:38,541 --> 00:53:40,861
sajnálom. én nem.
Rendben van, minden rendben.

590
00:53:41,861 --> 00:53:43,141
Rendben van, jól van, minden rendben.

591
00:53:43,300 --> 00:53:44,217
Rendben van, jól van, minden rendben.

592
00:53:44,218 --> 00:53:45,177
Nem, nem. Jól van, jól van.

593
00:53:45,178 --> 00:53:46,541
Jól van, minden rendben.

594
00:53:47,021 --> 00:53:48,340
Rendben van, értem.

595
00:53:49,021 --> 00:53:50,621
Ügyes vagy, én
értem, értem.

596
00:53:51,420 --> 00:53:52,781
Megkaptalak, megkaptalak, megkaptalak.

597
00:53:53,901 --> 00:53:56,100
Ügyes vagy, ügyes vagy!

598
00:53:56,981 --> 00:53:58,100
halott vagy!

599
00:53:59,581 --> 00:54:02,380
Ügyes vagy, ez van
jó, ez jó.

600
00:54:06,260 --> 00:54:07,260
Ez jó.

601
00:54:07,340 --> 00:54:08,741
Könnyen. Ennyi.

602
00:54:09,220 --> 00:54:10,220
Ennyi.

603
00:54:11,781 --> 00:54:12,781
Ennyi.

604
00:54:14,901 --> 00:54:16,060
Ó a francba!

605
00:54:16,460 --> 00:54:19,380
A francba, a francba.
Megöltem. Bassza meg.

606
00:54:19,901 --> 00:54:20,901
A francba.

607
00:54:21,140 --> 00:54:22,220
Ó a francba!

608
00:54:23,460 --> 00:54:24,701
Ó a francba!

609
00:54:25,180 --> 00:54:27,941
Ah a francba, mit csináltál?
A francba, mit csináltál?

610
00:54:28,460 --> 00:54:29,500
A francba!

611
00:55:38,500 --> 00:55:39,618
Szóval...

612
00:55:39,619 --> 00:55:40,781
mit mond?

613
00:55:42,661 --> 00:55:44,781
Hát, tényleg nem sok.

614
00:55:48,500 --> 00:55:50,217
Él, igaz?

615
00:55:50,218 --> 00:55:51,781
Igen, persze.

616
00:55:52,460 --> 00:55:54,060
Te kibaszott idióta!

617
00:55:54,981 --> 00:55:56,981
Megsemmisítetted a
test rendesen, most!

618
00:55:57,220 --> 00:55:59,097
Természetesen én a
kibaszott profi!

619
00:55:59,098 --> 00:55:59,978
Igazán?

620
00:55:59,979 --> 00:56:01,729
Szóval ezért mindannyian
most rohadtul meg fog halni

621
00:56:01,730 --> 00:56:03,821
nem azért vagyunk
ez a kibaszott kurva hmm...

622
00:56:04,460 --> 00:56:05,057
Deck?

623
00:56:05,058 --> 00:56:07,220
Intés. Beck, igen.

624
00:56:09,220 --> 00:56:11,701
Ő az, akinek a kibaszottja
kurva nővéremet megöltem.

625
00:56:12,701 --> 00:56:15,017
Igen, nem
nagyon szűkítsd le, haver.

626
00:56:15,018 --> 00:56:16,741
Tudod, hányan vagyunk
letörölték a rácsról?

627
00:56:17,021 --> 00:56:18,457
Kurvára számít?

628
00:56:18,458 --> 00:56:19,861
Ki szar?

629
00:56:20,581 --> 00:56:21,861
Kibaszott kukacos étel.

630
00:56:22,821 --> 00:56:24,380
Kibaszott por nekünk.

631
00:56:25,741 --> 00:56:27,461
Tényleg azt hiszed
akik e mögött vannak?

632
00:56:29,661 --> 00:56:30,661
Uhh.

633
00:56:30,901 --> 00:56:33,140
Úgy hallom, volt katona.

634
00:56:34,260 --> 00:56:35,257
Volt katona...

635
00:56:35,258 --> 00:56:36,778
katona vagyok.

636
00:56:36,779 --> 00:56:38,377
Te kibaszott katonaság

637
00:56:38,378 --> 00:56:40,611
Ha kibaszott katona lennél,
megvolt volna

638
00:56:40,612 --> 00:56:43,060
már az a kibaszott hógolyó
kibaszottul halott, nem.

639
00:56:43,701 --> 00:56:48,017
Van egy kibaszott hajléktalan, kibaszott drogosunk
rohangálok, és megölöm a kibaszott embereimet.

640
00:56:48,018 --> 00:56:50,741
Megzavarom az üzletemet, és
mi a fenét csinálsz?

641
00:56:51,340 --> 00:56:53,060
Körülbelül én vagyok
kibaszott volt katona.

642
00:56:53,541 --> 00:56:57,220
Miért nem szállsz le a kibaszott seggedről?
és menj ki oda, találd meg őt...

643
00:56:57,460 --> 00:56:59,621
hozd vissza ide, és
Kurvára elintézem.

644
00:57:01,661 --> 00:57:02,661
Gyerünk.

645
00:57:06,100 --> 00:57:07,541
És ezt ne bassza meg.

646
00:57:26,621 --> 00:57:30,457
Gyerünk, van helyek, ahol lenni,
az emberek látni, hogy kibaszott?

647
00:57:30,458 --> 00:57:32,180
Igen igen, majdnem kész vagyok.

648
00:57:33,021 --> 00:57:36,140
Tudod, hogy nem fizetek ezért az autóért
ha nem jó, mert a múltkor...

649
00:57:36,420 --> 00:57:37,741
az ellenőrző motor még működött.

650
00:57:38,340 --> 00:57:39,340
Igen de...

651
00:57:39,581 --> 00:57:40,581
a motor hibás.

652
00:57:40,941 --> 00:57:42,741
Mit vársz,
természetesen be fog menni.

653
00:57:42,941 --> 00:57:45,781
kurva vagy
szerelő, vagy egy barom?

654
00:58:00,621 --> 00:58:01,621
Bassza meg!

655
00:58:31,260 --> 00:58:32,581
Bassza meg!

656
00:58:58,420 --> 00:58:59,701
Mit hoztál nekem?

657
00:59:02,021 --> 00:59:03,420
Pár információ...

658
00:59:03,821 --> 00:59:04,821
semmi szilárd.

659
00:59:07,661 --> 00:59:08,661
Nézd meg őket.

660
00:59:09,661 --> 00:59:11,340
Egy kibaszott patkányverseny.

661
00:59:12,541 --> 00:59:15,981
Rohanni az úton, nem adni
egy szar a mellettük lévő embernek.

662
00:59:18,500 --> 00:59:19,661
Ez a világ haverja...

663
00:59:20,340 --> 00:59:21,661
nem fog változni semmi.

664
00:59:22,941 --> 00:59:24,821
Ha minden egyes meglenne
golyó a világon...

665
00:59:26,581 --> 00:59:29,457
még mindig nem lenne elég
kivenni minden egyest,

666
00:59:29,458 --> 00:59:31,661
az egyik ilyen betegség
lovagolt faszok!

667
00:59:34,460 --> 00:59:36,021
Mi vagyunk a betegség, Clive...

668
00:59:37,100 --> 00:59:38,701
mi vagyunk a betegség.

669
00:59:40,380 --> 00:59:41,460
Baszunk!

670
00:59:41,861 --> 00:59:42,861
Mi alkotunk!

671
00:59:44,021 --> 00:59:46,100
Többet szarunk, alkotunk
több is a kelleténél.

672
00:59:49,300 --> 00:59:52,380
Nem sokára anya
A természet úgy dönt, hogy kiirt mindannyiunkat.

673
00:59:53,621 --> 00:59:54,781
Nem marad semmi...

674
00:59:55,380 --> 00:59:57,380
nem maradt más, mint
maga a Föld.

675
00:59:58,781 --> 00:59:59,781
Hm hmm.

676
01:00:00,941 --> 01:00:02,821
Így tesszük,
mit csinálunk Benj.

677
01:00:04,260 --> 01:00:05,500
Tisztítsd meg a világot...

678
01:00:06,861 --> 01:00:08,300
egy személy egy időben.

679
01:00:11,460 --> 01:00:12,861
Tedd, amit tenned kell.

680
01:00:15,021 --> 01:00:16,140
Megvan főnök.

681
01:05:09,701 --> 01:05:11,021
Csak tudnád
kérdezte tudod.

682
01:05:11,460 --> 01:05:12,180
Mi?

683
01:05:12,460 --> 01:05:13,621
Ha szomjas voltál.

684
01:05:14,021 --> 01:05:15,220
Ahelyett, hogy ellopná...

685
01:05:15,500 --> 01:05:16,500
csak kérdezz.

686
01:05:18,901 --> 01:05:19,901
Elnézést.

687
01:05:21,260 --> 01:05:22,260
nincs pénzem.

688
01:05:23,861 --> 01:05:24,861
Rendben van.

689
01:05:25,460 --> 01:05:26,460
Vedd csak el.

690
01:05:27,941 --> 01:05:28,941
Biztos vagy benne?

691
01:05:28,981 --> 01:05:29,981
Igen, folytasd.

692
01:05:31,741 --> 01:05:32,741
Hé!

693
01:05:32,981 --> 01:05:33,981
Tudsz valamit...

694
01:05:34,741 --> 01:05:36,581
így tudunk változni
az általad ismert világ.

695
01:05:37,420 --> 01:05:38,100
Csak...

696
01:05:38,380 --> 01:05:40,460
egy véletlenszerű cselekedete
kedvesség, egy időben.

697
01:05:41,340 --> 01:05:42,417
Köszönöm szépen.

698
01:05:42,418 --> 01:05:43,460
Szívesen.

699
01:05:55,981 --> 01:05:56,981
Megvan.

700
01:05:57,460 --> 01:05:58,460
Megrendelések.

701
01:06:00,420 --> 01:06:02,021
Hozzátok hozzám.

702
01:06:02,861 --> 01:06:03,861
Ezt másold ki.

703
01:06:41,901 --> 01:06:43,140
Már kerestelek.

704
01:06:47,260 --> 01:06:48,260
A főnök látni akar téged.

705
01:06:49,781 --> 01:06:50,941
nincs főnököm...

706
01:06:51,500 --> 01:06:52,621
van főnököd.

707
01:06:53,460 --> 01:06:55,300
Mert te egy kis kurva vagy.

708
01:06:55,661 --> 01:06:56,661
Aargh.

709
01:07:02,180 --> 01:07:03,380
Bassza meg.

710
01:07:04,621 --> 01:07:05,621
Bassza meg!

711
01:07:32,541 --> 01:07:33,901
Kibaszott tróger.

712
01:08:42,541 --> 01:08:43,541
Anyáék.

713
01:08:51,021 --> 01:08:52,021
Igen.

714
01:09:05,901 --> 01:09:06,738
Igen.

715
01:09:06,739 --> 01:09:07,739
Beszélj hozzám.

716
01:09:11,581 --> 01:09:12,661
Kibaszottul megölte...

717
01:09:13,941 --> 01:09:15,061
megölte Benjt.

718
01:09:23,781 --> 01:09:25,498
Meg fogom ölni...

719
01:09:25,499 --> 01:09:26,861
Kurvára meg fogom ölni!

720
01:10:36,100 --> 01:10:37,180
Akarat?

721
01:10:40,460 --> 01:10:41,460
Helló.

722
01:10:42,941 --> 01:10:43,941
hol vagyok?

723
01:10:47,260 --> 01:10:48,260
Ó a francba!

724
01:10:49,981 --> 01:10:51,300
Hogyan kerültem ide?

725
01:10:51,781 --> 01:10:52,781
én hoztalak ide.

726
01:10:53,821 --> 01:10:54,821
Amikor?

727
01:10:55,300 --> 01:10:56,300
Korábban.

728
01:10:56,581 --> 01:10:58,021
Láttalak a fűben aludni.

729
01:10:58,781 --> 01:11:00,500
Nem aludtam haver...

730
01:11:01,300 --> 01:11:02,741
eszméletlen voltam.

731
01:11:03,300 --> 01:11:04,380
Bármi is volt az...

732
01:11:04,861 --> 01:11:05,861
felvettelek.

733
01:11:06,741 --> 01:11:07,781
Azt hittem segítségre van szüksége...

734
01:11:08,340 --> 01:11:09,780
Azt hittem, az vagy
le a drogokról?

735
01:11:11,781 --> 01:11:12,781
Neked van?

736
01:11:13,260 --> 01:11:15,781
Haaa, ez az én jelem
hogy elmenjek innen.

737
01:11:18,060 --> 01:11:19,980
Hogy lehet ez neked
autó, ha nem működik?

738
01:11:20,861 --> 01:11:23,581
Mert ott van valahol
hajts le a fejem, te faszfej.

739
01:11:24,661 --> 01:11:25,781
Nincs itt hideg?

740
01:11:26,300 --> 01:11:26,901
Hát...

741
01:11:27,180 --> 01:11:28,541
Igen, hideg van, de...

742
01:11:29,500 --> 01:11:31,300
nem olyan hideg, mint az
csinál odakint.

743
01:11:32,981 --> 01:11:37,380
Biztonságban és oltalmában tart
mindnyájan, lelkes drogosok odakint.

744
01:11:39,420 --> 01:11:40,621
Hmm, mint én?

745
01:11:43,661 --> 01:11:44,661
minden rendben...

746
01:11:45,021 --> 01:11:47,501
Régóta vagyok az utcán
elég ahhoz, hogy tudd, hogyan kell túlélni.

747
01:11:49,941 --> 01:11:52,021
A túlélés egy dolog, Will...

748
01:11:53,380 --> 01:11:55,140
mást él.

749
01:11:57,340 --> 01:11:59,340
Senki sem érdemli meg, hogy legyen
az utcán haver...

750
01:11:59,741 --> 01:12:01,060
egyszerűen nem ezt érdemeljük.

751
01:12:01,901 --> 01:12:03,581
nem érdemeljük meg
bármi, Beck...

752
01:12:04,460 --> 01:12:05,460
egyikünk sem.

753
01:12:07,220 --> 01:12:08,578
De amit megérdemelünk...

754
01:12:08,579 --> 01:12:09,579
van...

755
01:12:11,741 --> 01:12:12,741
szabadság.

756
01:12:13,981 --> 01:12:15,500
Szabadság a
döntéseinket, amelyeket meghozunk.

757
01:12:16,621 --> 01:12:17,621
Nézd, én választottam...

758
01:12:18,220 --> 01:12:19,220
ezért vagyok itt.

759
01:12:20,661 --> 01:12:21,701
És megcsináltad a magáét...

760
01:12:22,821 --> 01:12:24,021
ezért láttalak ott,

761
01:12:24,581 --> 01:12:25,661
eszméletlenül fekve,

762
01:12:26,060 --> 01:12:27,060
a fűben.

763
01:12:28,140 --> 01:12:29,140
Igen.

764
01:12:29,541 --> 01:12:30,541
Igen.

765
01:12:31,420 --> 01:12:32,861
Igen, az én választott társam volt.

766
01:12:35,861 --> 01:12:37,380
És mi ez?

767
01:12:38,380 --> 01:12:40,100
Ez kell a befejezéshez
a munkát, amit elkezdtél.

768
01:12:42,581 --> 01:12:45,180
És hol találtad
ez tőle, William?

769
01:12:46,661 --> 01:12:48,236
Nem te vagy az egyetlen
aki hozzáfér,

770
01:12:48,260 --> 01:12:49,541
az ilyen dolgokra, Beck.

771
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
Van néhány kedvezmény
utcán élnek.

772
01:12:56,340 --> 01:12:58,180
Tudom, mit csinált a Mészáros,

773
01:12:58,460 --> 01:12:59,460
Chrissynek,

774
01:12:59,981 --> 01:13:01,100
megbocsáthatatlan volt.

775
01:13:04,060 --> 01:13:05,060
Még mindig haver.

776
01:13:05,581 --> 01:13:06,181
Még mindig van.

777
01:13:06,581 --> 01:13:07,581
Még mindig van.

778
01:13:10,140 --> 01:13:11,180
De ma este után...

779
01:13:11,901 --> 01:13:12,901
azzal,

780
01:13:15,861 --> 01:13:16,901
remélem sikerül...

781
01:13:19,220 --> 01:13:21,020
megszabadulni a fájdalomtól,
amit eddig tartottál.

782
01:13:22,981 --> 01:13:24,581
És ami még fontosabb...

783
01:13:25,821 --> 01:13:28,060
Chrissy szeretné, ha megtennéd
engedd el azt a fájdalmat is.

784
01:13:29,741 --> 01:13:31,100
Nehéz, Will...

785
01:13:33,220 --> 01:13:34,220
különösen,

786
01:13:34,621 --> 01:13:35,661
azok után, amit tett,

787
01:13:36,300 --> 01:13:38,060
nekem és a családomnak.

788
01:13:39,021 --> 01:13:40,420
De nincs más választásod,

789
01:13:40,661 --> 01:13:41,661
Beck.

790
01:13:43,021 --> 01:13:44,140
Te vagy ölsz,

791
01:13:44,861 --> 01:13:45,981
akik elvették tőled.

792
01:13:47,420 --> 01:13:48,021
És...

793
01:13:48,420 --> 01:13:50,781
igen élj, élj a,
békés hátralévő életed.

794
01:13:51,701 --> 01:13:52,701
Vagy...

795
01:13:55,741 --> 01:13:56,781
te leszel az egyetlen,

796
01:13:57,100 --> 01:13:58,100
ami elvesz az emberektől.

797
01:13:59,981 --> 01:14:01,260
Legyél te is a szörnyeteg...

798
01:14:01,781 --> 01:14:02,781
uh.

799
01:14:04,941 --> 01:14:05,941
A te döntésed.

800
01:14:15,819 --> 01:14:17,220
Butch! Butch!

801
01:14:17,500 --> 01:14:18,701
Engedj el!

802
01:14:19,380 --> 01:14:21,540
Én vagyok az öcsém, én vagyok,
én vagyok, én vagyok, Clive.

803
01:14:22,781 --> 01:14:23,781
Hagyd abba!

804
01:14:24,021 --> 01:14:25,021
Én vagyok a testvérem.

805
01:14:25,861 --> 01:14:26,861
Jézus Krisztus.

806
01:14:27,420 --> 01:14:28,541
Jézus Krisztus!

807
01:14:29,981 --> 01:14:30,981
Kibaszott pokol.

808
01:14:32,300 --> 01:14:33,300
Fel, fel, fel.

809
01:14:35,701 --> 01:14:36,701
Jézus.

810
01:14:55,021 --> 01:14:56,021
Mi?

811
01:14:57,300 --> 01:14:58,820
Van valami
mondd, aztán mondd!

812
01:14:59,741 --> 01:15:00,741
Semmi!

813
01:15:01,260 --> 01:15:03,260
Hagyd a hazugságaidat, Clive!

814
01:15:09,100 --> 01:15:10,500
beteg vagyok...

815
01:15:10,781 --> 01:15:13,821
és kibaszottul fáradt az emberektől
megpróbálja uralni ezt a várost.

816
01:15:14,541 --> 01:15:20,500
Kibaszott kis szukák, mint te, próbálják
vedd át a városomat, hát ez az én városom!

817
01:15:25,100 --> 01:15:26,100
Válaszolj erre Clive...

818
01:15:28,260 --> 01:15:30,177
át akarsz szarni?

819
01:15:30,178 --> 01:15:31,178
Nem, uram!

820
01:15:33,500 --> 01:15:34,581
Miért vagy itt?

821
01:15:35,060 --> 01:15:36,060
neked dolgozom

822
01:15:36,581 --> 01:15:37,300
mindig van,

823
01:15:37,581 --> 01:15:38,621
mindig lesz.

824
01:15:42,781 --> 01:15:43,821
Szóval hűséges vagy hozzám?

825
01:15:44,460 --> 01:15:45,460
Mindig.

826
01:15:57,621 --> 01:15:58,621
Akkor miért...

827
01:15:58,821 --> 01:16:00,500
még nem találtad meg Becket?

828
01:16:01,701 --> 01:16:04,137
Miért vannak az emberek
megpróbál megölni?

829
01:16:05,621 --> 01:16:06,861
Megpróbáltunk mindent, amit csak lehetett...

830
01:16:07,100 --> 01:16:08,260
nem tudjuk, hol van!

831
01:16:23,901 --> 01:16:24,901
Hol van Benji?

832
01:16:28,140 --> 01:16:29,140
Benji...

833
01:16:30,500 --> 01:16:31,500
ő halott.

834
01:16:39,061 --> 01:16:40,061
Megkapjuk őt...

835
01:16:41,781 --> 01:16:42,781
Megkapjuk őt!

836
01:18:17,660 --> 01:18:18,660
Hú!

837
01:18:20,420 --> 01:18:22,500
Hol van Butch, Gordan Ramsey?

838
01:18:38,701 --> 01:18:39,701
Gyerünk!

839
01:18:41,180 --> 01:18:42,180
Gyerünk!

840
01:19:01,621 --> 01:19:02,740
Ó a francba!

841
01:19:59,061 --> 01:20:00,541
Aargh!

842
01:21:04,541 --> 01:21:06,301
Küldj képeslapot.

843
01:24:23,541 --> 01:24:25,137
Ez rohadtul nem kell nekem!

844
01:24:25,138 --> 01:24:28,338
Kurvára tetszeni fog
Kibaszottul csináltam Chrissyt!

845
01:24:28,339 --> 01:24:30,820
kibaszott?
értsd meg te barom!

846
01:24:44,941 --> 01:24:46,021
Te!

847
01:25:01,021 --> 01:25:02,541
Te kurva!

848
01:25:22,660 --> 01:25:23,941
Aah...

849
01:25:30,180 --> 01:25:33,100
Te kibaszott kurva!

850
01:25:35,061 --> 01:25:37,660
Én... irányítom ezt a kibaszott várost!

851
01:25:38,141 --> 01:25:39,221
És te...

852
01:25:39,580 --> 01:25:43,941
egy kibaszott hajléktalan
drogos megpróbálja elvenni a városomat!

853
01:25:44,461 --> 01:25:45,500
Mi felett?

854
01:25:46,021 --> 01:25:47,340
Valami kibaszott kurva?

855
01:25:47,861 --> 01:25:50,098
A kibaszott húgod,
de tudod mit?

856
01:25:50,099 --> 01:25:54,141
Kurvára csinált engem
pénzes haver, tudod hogyan?

857
01:25:54,461 --> 01:25:57,701
Megszívta a férfiakat
kibaszott dió száraz!

858
01:25:57,980 --> 01:25:59,180
Szóval miért én...

859
01:25:59,461 --> 01:26:01,621
ne lájkold!

860
01:26:02,100 --> 01:26:03,461
én vagyok a legnagyobb...

861
01:26:04,021 --> 01:26:07,340
és a legrosszabb kurva
ebben a kibaszott városban!

862
01:26:07,621 --> 01:26:09,098
Miért nem mész...

863
01:26:20,420 --> 01:26:21,660
A fenébe állsz fel!

864
01:26:28,701 --> 01:26:30,941
Gondolja, hogy mi lehetünk
szenvedni egy kicsit...

865
01:26:31,221 --> 01:26:33,100
felfújt ego, Butch.

866
01:26:34,340 --> 01:26:36,781
Semmi, mint egy kicsit
szerénység, ugye?

867
01:26:37,820 --> 01:26:39,621
Szeretlek, kit szeretsz?

868
01:27:03,660 --> 01:27:04,781
Aaah!

869
01:27:36,100 --> 01:27:38,461
Aaah!

870
01:27:41,660 --> 01:27:43,541
Gyere ide, te kurva!

871
01:27:53,980 --> 01:27:55,937
Gyere ide, barom!

872
01:27:55,938 --> 01:27:56,938
Gyerünk!

873
01:27:58,778 --> 01:28:00,100
Aaah! Aah!

874
01:28:03,061 --> 01:28:04,061
Aah...

875
01:28:47,621 --> 01:28:48,980
sajnálom...

876
01:28:50,420 --> 01:28:52,221
mit akarsz?

877
01:28:52,900 --> 01:28:55,740
Hát, én biztosan nem akarom
adj egy kibaszott csókot.

878
01:28:57,740 --> 01:28:59,701
Nem akartam megölni Chrissyt.

879
01:29:00,500 --> 01:29:01,621
Kérem!

880
01:29:02,621 --> 01:29:03,621
Kérem!

881
01:29:04,420 --> 01:29:05,660
Didums...

882
01:29:06,180 --> 01:29:07,258
didums...

883
01:29:07,259 --> 01:29:08,259
Kérlek ne!

884
01:29:08,461 --> 01:29:09,701
Didums!

885
01:29:10,061 --> 01:29:12,061
Kérlek, ne ölj meg!

886
01:29:14,500 --> 01:29:15,861
Mindenkinek...

887
01:29:16,301 --> 01:29:17,701
hogy bántasz!

888
01:29:18,941 --> 01:29:20,500
Mindenkinek...

889
01:29:21,100 --> 01:29:22,580
hogy megöltél!

890
01:29:24,420 --> 01:29:25,580
Istenem...

891
01:29:26,301 --> 01:29:28,061
megbocsáthat neked!

892
01:29:29,381 --> 01:29:31,381
De nem fogom!

893
01:29:33,301 --> 01:29:35,137
Lehet, hogy én vagyok az...

894
01:29:35,138 --> 01:29:37,180
tartja ezt a fegyvert!

895
01:29:38,781 --> 01:29:40,701
Lehet, hogy én vagyok az...

896
01:29:41,221 --> 01:29:43,541
ujjammal a ravaszt!

897
01:29:44,941 --> 01:29:48,861
De minden egyes ember
hogy megöltél...

898
01:29:49,580 --> 01:29:51,941
most itt áll!

899
01:29:52,980 --> 01:29:54,061
Húzni...

900
01:29:54,580 --> 01:29:55,941
ez a trigger...

901
01:29:56,980 --> 01:29:57,980
velem!

902
01:30:00,461 --> 01:30:01,621
készen állsz?

903
01:30:04,740 --> 01:30:06,941
Oltsd ki a villanyt, Buckaroo!

904
01:30:08,381 --> 01:30:09,381
Válassz...

905
01:30:09,781 --> 01:30:10,781
a te...

906
01:30:11,180 --> 01:30:12,381
Istenem!

907
01:30:29,461 --> 01:30:32,340
Bosszút gondoltam,
békét hozna nekem...

908
01:30:33,580 --> 01:30:35,420
de inkább űrt hagy maga után.

909
01:30:37,500 --> 01:30:39,098
rájöttem, hogy...

910
01:30:39,099 --> 01:30:40,861
az üresség marad.

911
01:30:42,381 --> 01:30:44,578
A súlya annak, amit tettem…

912
01:30:44,579 --> 01:30:45,900
nyomja rám...

913
01:30:47,340 --> 01:30:48,621
összezúzva engem.

914
01:30:50,941 --> 01:30:53,580
Egy bosszúállásban...

915
01:30:53,861 --> 01:30:55,221
Árnyék lettem...

916
01:30:55,500 --> 01:30:57,740
a személyé, egykor én voltam.

917
01:30:59,820 --> 01:31:02,221
Mégis ebben a sötétben...

918
01:31:04,221 --> 01:31:05,740
látom...

919
01:31:06,061 --> 01:31:07,420
egy kis...

920
01:31:07,820 --> 01:31:09,021
szálka...

921
01:31:09,260 --> 01:31:10,580
a fény.

922
01:31:22,979 --> 01:31:25,500
Aaaah!

923
01:31:45,500 --> 01:31:47,021
Nooo!