1 00:00:15,320 --> 00:00:16,320 - Ó! 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,170 THUD 3 00:00:27,910 --> 00:00:29,110 RAPH: Ennek eredményeként... 4 00:00:29,740 --> 00:00:32,940 Végül is nem tényleg tudja, hol vagyok. 5 00:00:33,780 --> 00:00:36,090 Szóval, mit gondolsz? 6 00:00:36,090 --> 00:00:38,840 - Raphaëlle, én vagyok nem pszichoanalitikus. 7 00:00:38,840 --> 00:00:41,180 - Igen, de nem ismerek pszichiátert. 8 00:00:42,160 --> 00:00:46,400 És te ismersz engem hát kicsi korom óta. 9 00:00:46,580 --> 00:00:49,920 - Nem tudom, talán te „levegőcserére” van szükség. 10 00:00:49,920 --> 00:00:52,940 - Mit értesz azon, hogy "levegőcsere"? - Nos, utazz máshova. 11 00:00:52,940 --> 00:00:54,830 Szerezz új barátokat. 12 00:00:55,150 --> 00:00:57,450 - Szar a tanácsa, doki. 13 00:00:57,460 --> 00:00:59,750 NEVET - Én is gyerekorvos vagyok. 14 00:01:00,710 --> 00:01:04,570 - Nos, találkoznom kell egy barátommal aki nem szereti, ha kések. 15 00:01:16,490 --> 00:01:20,170 nem akarsz enni? ASTRID: Nem szeretek parkokban enni. 16 00:01:20,240 --> 00:01:23,250 - Ó, igen, te vagy benézel a táskádba? 17 00:01:24,970 --> 00:01:26,790 - Hiba történt. 18 00:01:26,800 --> 00:01:29,000 - Mit értesz azon, hogy "hiba"? - Hiba a táskámban, 19 00:01:29,000 --> 00:01:31,920 van egy "szerencsesüti". - Igen? Szóval mi van? 20 00:01:31,920 --> 00:01:33,920 - A "szerencsesüti" kínai, de 21 00:01:33,920 --> 00:01:36,360 elvihetőt kaptál egy japán étteremből. 22 00:01:36,360 --> 00:01:37,320 Ez baj. 23 00:01:37,320 --> 00:01:39,600 - Nem akarod nyisd ki, nézd meg mi van benne? 24 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 - ((Ah!)) 25 00:01:42,520 --> 00:01:44,680 Ott. Morzsa. 26 00:01:50,630 --> 00:01:54,550 – Nagy utazásra készülsz, és kapcsolatokat teremteni új emberekkel. 27 00:01:54,560 --> 00:01:55,660 Egy hiba. 28 00:01:55,660 --> 00:01:57,020 nem utazom. 29 00:01:57,020 --> 00:02:00,140 És egyáltalán nincs szándékom új emberekkel való kapcsolatteremtés. 30 00:02:00,140 --> 00:02:01,750 - Ez nem igaz, csak van üzenetet továbbít. 31 00:02:01,750 --> 00:02:03,170 - Miért mondod ezt? 32 00:02:02,370 --> 00:02:03,370 MOBIL GYŰRŐK 33 00:02:03,370 --> 00:02:04,680 - Semmi, semmi. 34 00:02:04,690 --> 00:02:06,060 . . . 35 00:02:07,160 --> 00:02:08,760 Igen, Fournier? 36 00:02:10,140 --> 00:02:12,420 Igen igen, mindjárt jövünk. 37 00:02:15,400 --> 00:02:17,940 HARANGZÁS 38 00:02:19,480 --> 00:02:21,540 - Hé szép, szeretném tudni a jövődet? 39 00:02:21,550 --> 00:02:25,050 ALEX: Ó, jól tudod, a jövő, jön, megy... 40 00:02:26,320 --> 00:02:29,980 - A halottakkal dolgozol. - Formalin szaga van, igaz? 41 00:02:29,980 --> 00:02:33,550 - Látok egy zárójelet, új arcokat... 42 00:02:33,550 --> 00:02:35,120 és egy szemeteszsák is. 43 00:02:35,120 --> 00:02:37,440 - Köszönöm szépen ezért a tisztánlátásért, asszonyom, 44 00:02:37,440 --> 00:02:39,730 nagyon érdekes, de Mennem kell, a halottaim várnak... 45 00:02:39,730 --> 00:02:42,250 - azt mondják nekem nem leszek mérges, de akkor is. 46 00:02:40,620 --> 00:02:43,020 SZIRÉNA CSENGŐHANG 47 00:02:43,500 --> 00:02:45,450 Igen, Antoine. 48 00:02:45,510 --> 00:02:46,510 Igen. 49 00:02:46,770 --> 00:02:48,090 Ahol? 50 00:02:48,580 --> 00:02:50,570 Szemeteszsákban? 51 00:02:56,670 --> 00:02:58,290 - Hol van a test? 52 00:02:58,290 --> 00:03:01,200 - Ott van. - Nincs kedvem, Fournier. 53 00:03:01,320 --> 00:03:03,200 - Nem, biztosíthatlak, a test az edényben van. 54 00:03:03,200 --> 00:03:04,250 ASTRID TERMESEN NEVET 55 00:03:04,250 --> 00:03:06,300 - Szóval nyomozunk fuldokló halála 56 00:03:06,300 --> 00:03:09,000 egy kis ember, egy ja- 57 00:03:12,190 --> 00:03:13,870 Mi a fene ez? 58 00:03:13,870 --> 00:03:17,940 - Ez nem a pokol, ez egy szemgolyó hagymás üvegben. 59 00:03:17,940 --> 00:03:19,000 - Ez az. 60 00:03:19,000 --> 00:03:23,880 - Rendben, hogy sikerült ez a szemgolyó ebbe a hagymás üvegbe kerül? 61 00:03:23,880 --> 00:03:26,700 - Megpróbálom elmondani neked, a hölgy megtalálta az áldozatot... 62 00:03:26,700 --> 00:03:29,660 – Nos, egy darab áldozat… az üveg kinyitásakor. Még mindig 63 00:03:29,660 --> 00:03:31,370 megvolt a frissesség pecsétje. 64 00:03:31,370 --> 00:03:33,100 - Ez egy prototípus. - Huh? 65 00:03:33,100 --> 00:03:35,350 A „prototípus” az, ami Én körülményeknek hívom 66 00:03:35,350 --> 00:03:38,100 még soha nem találkoztam előtt a Bűnügyi Archívumban. 67 00:03:38,100 --> 00:03:41,710 Ez különösen ritka helyzet. 68 00:03:42,360 --> 00:03:44,850 - A szem lelóg az ideg egy darabja tehát 69 00:03:44,850 --> 00:03:47,160 Azt hiszem, nyugodtan mondhatom hogy a tulajdonosa meghalt. 70 00:03:47,160 --> 00:03:48,940 Méghozzá nagyon halott. 71 00:03:48,940 --> 00:03:51,330 - Tehát ez egy tetthely 72 00:03:51,330 --> 00:03:53,820 a testtel odakint. 73 00:03:54,770 --> 00:03:56,990 - A szemeteszsákokról beszél nekem, és – presto! 74 00:03:56,990 --> 00:03:59,920 hívsz és beszélsz a szemeteszsákokról. nem, 75 00:03:59,920 --> 00:04:02,480 szemétről beszélünk táskák nagyon ritka! 76 00:04:02,480 --> 00:04:03,600 ANTOINE: Igen. 77 00:04:03,790 --> 00:04:07,070 Az fedezte fel egy építőmunkás. 78 00:04:07,080 --> 00:04:09,710 Nézz rá. Megkapták megszabadulni tőle, mint a szeméttől. 79 00:04:09,710 --> 00:04:13,460 ALEX: Ó. hát ez eredeti. 80 00:04:13,460 --> 00:04:15,260 Kivonat volt nála. 81 00:04:15,260 --> 00:04:17,700 - Igen... Ez egy rituálé? 82 00:04:17,700 --> 00:04:21,110 - Igen, Dr. Mengelével. 83 00:04:21,110 --> 00:04:26,240 Mert a szemeit eltávolították szikével, post mortem. 84 00:04:26,240 --> 00:04:30,250 A vágás széles volt, úgy tűnik fontos volt, hogy a szemek épek maradjanak. 85 00:04:30,250 --> 00:04:32,840 - Lehet benne valami köze van a szervkereskedelemhez? 86 00:04:32,840 --> 00:04:35,290 - Különösen azért, mert a szaruhártya nem igényli 87 00:04:35,290 --> 00:04:38,310 a donorok közötti kompatibilitás és a címzett. 88 00:04:38,310 --> 00:04:41,180 Ha többet akarunk tudni meg kell találni a szemeket. 89 00:04:42,380 --> 00:04:47,080 15:50 90 00:04:44,050 --> 00:04:45,350 VEZETÉKES GYŰRŐK 91 00:04:47,320 --> 00:04:48,210 KÜLDÉS 92 00:04:48,210 --> 00:04:50,120 NYOMTATÁS 93 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 NEMZETI INTÉZET IGAZSÁGÜGYI TUDOMÁNY 94 00:05:01,340 --> 00:05:05,280 MINDKÉT: Ó a francba. Találtak egy másik darabot. 95 00:05:07,850 --> 00:05:43,770 ASTRID és RAPHAELLE ÉS ALEXANDRA EHLE TÉMÁK MASHUP 96 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 - Astrid, ismerem az összes nehézséget 97 00:05:50,080 --> 00:05:52,840 500 km megtalálása Párizsból képviseli Önt. 98 00:05:52,840 --> 00:05:57,150 - Pontosan 497 km. De a a játék megéri a gyertyát. 99 00:05:57,160 --> 00:05:59,270 - Ah. Egy színes kifejezés, Astrid. 100 00:05:59,270 --> 00:06:01,760 - Igen, akkor is használom nem értem. 101 00:06:01,760 --> 00:06:03,780 - Uram, vigyázzon a harmadik bőröndömre! 102 00:06:03,780 --> 00:06:05,550 ott van az éjjeli lámpám. 103 00:06:05,550 --> 00:06:07,620 - Várj, nem értem miért hozod ezt az egészet, 104 00:06:07,620 --> 00:06:09,100 csak maradunk egy napra Bordeaux-ban, 105 00:06:09,100 --> 00:06:11,830 helyreállítjuk a testet és, hup, vissza Párizsba. 106 00:06:11,830 --> 00:06:14,080 - Nem lehetsz biztos benne. 107 00:06:16,020 --> 00:06:17,240 Alul. 108 00:06:17,240 --> 00:06:18,690 TAXI AJTÓK ZÁRVA 109 00:06:18,700 --> 00:06:19,790 Köszönöm. 110 00:06:21,740 --> 00:06:24,360 Abban az esetben, amikor mi Île-de-France-on kívül, 111 00:06:24,360 --> 00:06:27,650 a bretagne-i halál, előre nem látható váratlan események vezettek 112 00:06:27,650 --> 00:06:30,320 tartózkodásunk hossza meghaladja az összes előrejelzését. 113 00:06:30,320 --> 00:06:32,180 Inkább előre látok ezt a lehetőséget 114 00:06:32,180 --> 00:06:34,440 és ezt a helyzetet a előre látható váratlan esemény. 115 00:06:34,440 --> 00:06:37,090 - Igen igen, emlékszem, igen. - A jéghűtő. 116 00:06:37,240 --> 00:06:40,340 - Gyerünk, előbb elengedlek. - Igen. 117 00:06:41,110 --> 00:06:44,550 - A hűtőt berakhatnád a csomagtartóba a többivel együtt nehézkes, mi? 118 00:06:44,550 --> 00:06:45,830 - Egyáltalán nem. 119 00:06:45,830 --> 00:06:49,820 Az én felelősségem, Bashert tiszt nekem adta az áldozat szemgolyóját. 120 00:06:49,820 --> 00:06:53,610 További értesítésig nem tehetem válasszon el tőle bármilyen ürüggyel 121 00:06:54,140 --> 00:06:57,200 9 óra 12 perc van. Nem akarjuk késni, nem szabad elkésnünk. 122 00:06:57,200 --> 00:07:00,590 - Igaza volt a dokinak. - "A doki"? beteg vagy? 123 00:07:00,590 --> 00:07:02,950 - Nem, nem, nem, ne aggódj! elpusztíthatatlan vagyok. 124 00:07:02,950 --> 00:07:06,390 - Nem, csak az orvosom azt mondta a A "levegőcsere" jót tenne nekem. 125 00:07:06,390 --> 00:07:08,510 Hát, viccesnek találtam. 126 00:07:09,130 --> 00:07:10,130 - Ó. 127 00:07:11,730 --> 00:07:16,820 Ami engem illet, a levegőt általában a lélegzés nekem tökéletesen megfelel. 128 00:07:17,870 --> 00:07:20,690 - Ugyan, a szem nélküli test az eredeti. 129 00:07:20,690 --> 00:07:25,580 De egy szem talált egy tégelyben a hagyma egyenesen szürreális. 130 00:07:25,580 --> 00:07:27,320 - Ó. Mi ez az egész? 131 00:07:27,320 --> 00:07:30,750 - Beszkennelem őket anyu születésnapjára. - Ó, igen, igaz. 132 00:07:30,750 --> 00:07:32,790 - Jaj istenem! Nem! 133 00:07:32,790 --> 00:07:35,430 Összegyűjtöttem ezt a mókust, hogy neked adjam. 134 00:07:35,430 --> 00:07:37,560 - Az első boncolásom! - A kezdet. 135 00:07:37,560 --> 00:07:39,480 ALEX: Nézd! Jól néztünk ki. 136 00:07:39,480 --> 00:07:43,190 - Amúgy egy kicsit megöregedtünk. - Figyelj, jól nézel ki! 137 00:07:43,190 --> 00:07:46,120 és nem azt mondom mert a testvérem vagy. 138 00:07:47,310 --> 00:07:50,140 Visszamegyek a halottaimhoz. 139 00:07:50,520 --> 00:07:52,360 ANTOINE: Ó, istenem... 140 00:07:53,060 --> 00:07:55,700 RAPH: Lehetséges neked van itt egy döglött szamár? 141 00:07:55,700 --> 00:07:57,090 - Egyáltalán nem. 142 00:07:57,760 --> 00:07:59,050 RAPH LÉLEGZELETBŐL 143 00:07:59,570 --> 00:08:01,880 - Ó, segíthetek ott? - Nem, köszönöm uram! 144 00:08:01,880 --> 00:08:05,320 ez nagyon kedves, de én bírom egyedül... 145 00:08:07,930 --> 00:08:09,570 Igen, egy kis segítséget kérnék. 146 00:08:09,850 --> 00:08:11,460 - Ah... helló. 147 00:08:11,470 --> 00:08:12,710 - Helló. 148 00:08:16,240 --> 00:08:19,230 - Te... keresel valakit? - Igen. 149 00:08:19,230 --> 00:08:22,940 Ehle. Dr. Ehle az orvosszakértő? 150 00:08:22,950 --> 00:08:25,140 - Csak ott van. 151 00:08:25,970 --> 00:08:27,870 - Köszönöm. - Nem volt semmi. 152 00:08:27,870 --> 00:08:31,280 - Jó napot. Köszi neked a bőröndökért. 153 00:08:38,630 --> 00:08:40,950 - Raphaëlle? - Igen? Elnézést. 154 00:08:40,960 --> 00:08:44,080 - Dr. Ehle. - Igen, Dr. Ehle. Abszolút, igen. 155 00:08:44,340 --> 00:08:45,440 KOPOG 156 00:08:45,990 --> 00:08:47,570 - Igen? Gyere be. 157 00:08:47,570 --> 00:08:49,570 RAPH: Szia. - (Sziasztok.) 158 00:08:50,120 --> 00:08:51,170 ASTRID: Szia. 159 00:08:51,180 --> 00:08:53,010 - Hé, hát itt van! 160 00:08:53,190 --> 00:08:56,720 Itt van, a szemünk. Tényleg – köszönöm, mi? 161 00:08:56,720 --> 00:08:58,640 Messze van Párizstól. 162 00:08:59,080 --> 00:09:03,170 - Ne nyúlj hozzá. Ne érjen hozzá. - Egyre bonyolultabb. 163 00:09:03,400 --> 00:09:05,080 (Van valami baja?) 164 00:09:05,080 --> 00:09:06,790 - Astrid Nielsen. RAPH: Azt hiszem, van egy kevés 165 00:09:06,800 --> 00:09:08,150 félreértés, Dr. Ehle. 166 00:09:08,150 --> 00:09:11,020 Nem mi hozzuk, hanem jött összegyűjteni a holttestet. 167 00:09:11,020 --> 00:09:13,520 - Szedjük össze a holttestet? Például most? 168 00:09:13,530 --> 00:09:14,410 - Igen. 169 00:09:14,410 --> 00:09:16,570 - Őszintén szólva nem vagyok benne biztos belefér a hűtődbe. 170 00:09:16,570 --> 00:09:18,490 - Mm-mm, túl kicsi. 171 00:09:18,780 --> 00:09:20,730 - Mindegy, ezt közvetlenül elintézem 172 00:09:20,730 --> 00:09:22,440 a PJ tiszttel bent a fájl felelőse, köszönöm. 173 00:09:22,450 --> 00:09:23,550 - Szívesen. 174 00:09:23,560 --> 00:09:26,010 Másrészt Ezt sajnálom elmondani 175 00:09:26,010 --> 00:09:28,920 a szemeket post mortem eltávolították. 176 00:09:28,920 --> 00:09:31,470 A bűn tehát az Bordeaux, balszerencse. 177 00:09:31,480 --> 00:09:33,670 Igen, vannak bűntettek Bordeaux-ban is. 178 00:09:33,670 --> 00:09:36,670 - Lehet, de előbb megtaláltuk a szemet. 179 00:09:36,680 --> 00:09:38,610 Örülök, hogy elmondhatom hogy a nyomozás az 180 00:09:38,610 --> 00:09:40,670 ellenőrzése alatt a Párizsi ügyészség. 181 00:09:40,670 --> 00:09:43,280 Balszerencse. Vannak ügyészek Párizsban is. 182 00:09:43,280 --> 00:09:47,750 - Az én „darabom” az nagyobb, mint a tied. 183 00:09:47,760 --> 00:09:49,760 - Nem a méret az számít. Mondd meg neki, Astrid. 184 00:09:49,760 --> 00:09:52,430 - cikk szerint 39-1, 5. bekezdés 185 00:09:52,430 --> 00:09:55,030 - Nem, kérem! Nem az régi molyevett törvényes cucc. 186 00:09:55,030 --> 00:09:56,850 - Ah ah- ASTRID: Még nem fejeztem be. 187 00:09:56,850 --> 00:09:59,220 A kódex 5. bekezdése a büntetőeljárásról: 188 00:09:59,220 --> 00:10:03,880 – A köteles ügyész dönt aki a nyomozásért felelős.' 189 00:10:08,500 --> 00:10:11,390 - Mindegy, nem tart sokáig. Szia! 190 00:10:11,390 --> 00:10:13,820 - Ó, szia újra. 191 00:10:14,350 --> 00:10:15,940 - Ismeritek egymást? 192 00:10:15,940 --> 00:10:18,860 - Átmentünk RAPH-on: (Igen.) útvonalak az IML-nél.* * 00:10:54,710 „Bordelaise” – mondja Bordeaux! 207 00:10:54,710 --> 00:10:58,360 Tehát a helyi szemetes, ezért Bordeaux PJ! 208 00:10:58,360 --> 00:10:59,950 Nem értem, miért vitatkozunk. 209 00:10:59,950 --> 00:11:03,860 - cáfolom a koncepciót a "helyi szemeteskukából". 210 00:11:04,060 --> 00:11:05,850 A szemetes lehet helyi 211 00:11:05,850 --> 00:11:09,210 anélkül, hogy a test lenne helyi. Igaz, Astrid? 212 00:11:10,070 --> 00:11:12,050 - Coste parancsnok, nem vagyok benne biztos 213 00:11:12,050 --> 00:11:14,450 megértem a kérdésed értelme. 214 00:11:14,640 --> 00:11:15,790 ÜGYÉSZ: Nos, 215 00:11:16,190 --> 00:11:18,780 az elfoglalandó pozíció nem világos. 216 00:11:18,780 --> 00:11:21,920 A párizsi bűnügyi osztag elsőbbséget élvez. 217 00:11:21,920 --> 00:11:22,780 - Ah! 218 00:11:22,940 --> 00:11:25,920 - De a Bordeaux PJ-nek területisége van. 219 00:11:25,920 --> 00:11:27,960 - Ah! - A szemetes! 220 00:11:27,960 --> 00:11:32,030 - Ebben az összefüggésben I közös beutaló mellett döntsenek. 221 00:11:32,030 --> 00:11:36,860 A nyomozás érdekében és az áldozat, összefogsz. 222 00:11:39,770 --> 00:11:40,890 - Mind-minden-együtt? 223 00:11:40,890 --> 00:11:41,890 - ((Igen.)) 224 00:11:51,650 --> 00:11:53,840 - Nos, talán gyorsan elmúlik, mi? 225 00:11:53,850 --> 00:11:56,730 - Nem számít, ez a játék része. 226 00:11:56,730 --> 00:11:59,340 Kedvellek, nem adod fel. 227 00:11:59,710 --> 00:12:02,500 - Csapat? - Csapat. 228 00:12:02,500 --> 00:12:06,900 - A helyes kifejezés nem a „csapat”, a helyes kifejezés a „közös utalás”. 229 00:12:07,080 --> 00:12:08,250 NEVESS CSENDESEN 230 00:12:09,030 --> 00:12:11,240 - Igazad van Astrid. - Igen. 231 00:12:11,240 --> 00:12:15,750 - Főleg mióta mi van mit megosztani. 232 00:12:16,250 --> 00:12:18,570 - Megosztani? - Mármint információs szinten. 233 00:12:18,570 --> 00:12:20,510 - Igen - igen, igen! Nyilvánvalóan. 234 00:12:20,510 --> 00:12:23,390 Szeretnél jönni találkozunk az IML-ben? 235 00:12:23,400 --> 00:12:25,420 - Örömmel. - Megadom a címet! 236 00:12:25,430 --> 00:12:28,820 megadod a számod? - Igen. Ó, igen... 237 00:12:29,570 --> 00:12:32,370 - Már megvan a az igazságügyi szakértői intézet címe, 238 00:12:32,370 --> 00:12:35,250 ott voltunk- egy órája 23 perce. 239 00:12:35,260 --> 00:12:39,300 RAPH: Igen, de biztonságosabb errefelé, Astrid, igaz? 240 00:12:40,260 --> 00:12:43,820 - Köszönöm. Uh, hamarosan találkozunk. - Viszlát később! 241 00:12:45,620 --> 00:12:47,560 - Lefagytál. - Hmm? 242 00:12:47,560 --> 00:12:50,660 - Megfagytál. - Egyáltalán nem, nem vagyok megfagyva. 243 00:12:50,660 --> 00:12:53,900 - Igen, lefagytál. Ma reggel óta háromszor. 244 00:12:53,910 --> 00:12:56,320 Valahányszor látja Cmdr Doisneau, megfagysz. 245 00:12:56,320 --> 00:12:57,510 - Nem! - Igen. 246 00:12:57,670 --> 00:13:01,140 - Miért mondtad ezt? Egyáltalán nem, Nem, miért "fagynék meg" 247 00:13:01,140 --> 00:13:03,420 Doisneau parancsnok jelenlétében? 248 00:13:03,420 --> 00:13:06,540 - Nem tudom, de lefagysz. - Nem... 249 00:13:06,540 --> 00:13:10,650 - Közben akartam hogy elmondjam, igazad volt, 250 00:13:10,730 --> 00:13:12,470 maradnunk kell egy kis ideig Bordeaux-ban. 251 00:13:12,480 --> 00:13:14,950 - Ez nagyon kiszámítható váratlan esemény. 252 00:13:14,950 --> 00:13:17,590 Én kezdeményeztem foglaljon két szállodai szobát, 253 00:13:17,590 --> 00:13:19,470 egyenlő távolságra lévő szállodában 254 00:13:19,480 --> 00:13:21,960 a rendőrőrsről és az igazságügyi szakértői intézet. 255 00:13:21,960 --> 00:13:23,200 - Mikor csináltad mindezt? 256 00:13:23,200 --> 00:13:25,710 - Tegnap este 20:22-kor. - Ó! Igen! 257 00:13:25,720 --> 00:13:28,680 Megjósolható, előre nem látható esemény. - Csak úgy. kuncog 258 00:13:28,680 --> 00:13:29,680 - Igen. 259 00:13:35,670 --> 00:13:37,390 - Dr. Ehle: 260 00:13:37,390 --> 00:13:40,780 Van hűtőkamrája az ilyen típusú bizonyítékokhoz? 261 00:13:40,780 --> 00:13:44,760 - Nem, de tedd oda, én viszem törődj vele később. Ott. Köszönöm. 262 00:13:45,100 --> 00:13:46,420 ASTRID: Rendben. 263 00:13:46,900 --> 00:13:50,180 - Szóval, mit fedeztél fel? 264 00:13:50,250 --> 00:13:54,170 - Nos, az áldozat volt ütés a fej hátsó részén, 265 00:13:54,170 --> 00:13:56,290 a sérülés kalapácsra utal. 266 00:13:56,300 --> 00:14:01,260 - Rendben, minden olyan elemet felvilágosítana minket a kontextusról? 267 00:14:01,260 --> 00:14:04,920 - Egy tökéletesen elhelyezett ütés a fej hátsó részére, 268 00:14:04,920 --> 00:14:06,930 nyoma sincs a küzdelemnek. 269 00:14:06,930 --> 00:14:09,450 Előre megfontolt szaga van. 270 00:14:09,450 --> 00:14:12,910 - Coste parancsnok, ezek a megállapítások erősítse meg Dr. Fournier megállapításait 271 00:14:12,910 --> 00:14:17,280 az áldozat szemének eltávolítása: kivágták, nem kivájták. 272 00:14:17,280 --> 00:14:20,220 - A gyilkos valószínűleg akarta hogy megőrizzék épségüket. 273 00:14:20,220 --> 00:14:21,720 00:16:24,440 . . . 315 00:16:27,030 --> 00:16:29,390 - Hello uram. FABRICE: Szia! 316 00:16:29,390 --> 00:16:31,430 Adhatok néhány információt? - Igen. 317 00:16:31,430 --> 00:16:33,950 találkozom vele Mr Fabrice Leforget. 318 00:16:33,950 --> 00:16:36,280 - Én vagyok az. Te vagy Astrid Nielsen? 319 00:16:36,280 --> 00:16:37,160 - Igen. 320 00:16:37,160 --> 00:16:40,610 - Szép! Üdvözöljük a barlangban. 321 00:16:40,740 --> 00:16:42,720 - "A barlang"? - Igen. 322 00:16:42,780 --> 00:16:45,650 Ez az, amit mindenki felhívja az archívumot. Mind azt mondják, 323 00:16:45,650 --> 00:16:48,080 – Ez Fabrice az övében barlang.' Érted? 324 00:16:48,080 --> 00:16:49,230 - Mm-mmm. 325 00:16:49,240 --> 00:16:51,940 Ezek dekoratívak nekem úgy tűnik az elemek 326 00:16:51,940 --> 00:16:54,360 nem megfelelő a közlevéltári szolgáltatás. 327 00:16:54,360 --> 00:16:56,520 - Ez tulajdonképpen az enyém osztályozási rendszer. 328 00:16:56,520 --> 00:16:59,590 1982-re: Gloomy Vortex 329 00:16:59,590 --> 00:17:02,320 írta: The Astronomic Riders. 330 00:17:02,320 --> 00:17:07,900 1983: Sátáni szendvicsek és így tovább. 331 00:17:07,900 --> 00:17:09,230 - Rendben. 332 00:17:09,870 --> 00:17:11,470 Tudsz hozzáférést adni a 333 00:17:11,470 --> 00:17:14,310 alfanumerikus index az archívumából, kérem? 334 00:17:14,490 --> 00:17:18,100 - Nos, alfanumerikus szempontból index... KÜNET 335 00:17:18,100 --> 00:17:21,170 ez inkább egy szervezett rendetlenség. 336 00:17:21,170 --> 00:17:22,160 - Rendetlenség? 337 00:17:22,160 --> 00:17:24,590 - Igen, de szervezett, ne aggódj. 338 00:17:24,590 --> 00:17:27,900 Valójában az index én vagyok. 339 00:17:28,830 --> 00:17:31,280 Nos, mit keresel? 340 00:17:33,290 --> 00:17:37,750 - A csontváz deformációja jelzi hogy az áldozatnak fizikai munkája volt. 341 00:17:37,750 --> 00:17:44,290 Osteoarthritis elváltozások vállízületek és falángok. 342 00:17:46,960 --> 00:17:51,430 Megjegyzés: korai öregségi foltok a kézfejen 343 00:17:51,440 --> 00:17:53,900 a kinti munkára készteti az embert. 344 00:17:53,900 --> 00:17:57,370 A körmök hiperpigmentációja, amely 345 00:17:57,370 --> 00:17:59,950 vegyszerek használatának köszönhető. 346 00:17:59,950 --> 00:18:01,700 A sárga szín gyakran 347 00:18:01,700 --> 00:18:06,530 jellemző kén: szulfátok, szulfitok... 348 00:18:08,030 --> 00:18:10,960 Antoine? Egy borász! 349 00:18:10,960 --> 00:18:14,800 Borász volt! - Nem, nem volt borász. 350 00:18:14,800 --> 00:18:17,850 Eltűnését jelentették ma reggel a munkáltatója. 351 00:18:17,850 --> 00:18:20,550 Két nap telt el mióta dolgozott. 352 00:18:20,550 --> 00:18:24,750 - A neve Mathis Roussel, ő élelmiszeripari mérnök volt. 353 00:18:24,750 --> 00:18:26,660 - Ebben biztos vagyok, 354 00:18:26,660 --> 00:18:27,820 ez a fickó borász volt! 355 00:18:27,820 --> 00:18:29,300 - Astrid! - Jó reggelt. 356 00:18:29,300 --> 00:18:31,440 Sikerült megtalálnom a az áldozat személyazonossága. 357 00:18:31,440 --> 00:18:33,520 A neve szerepel benne eltűnt személy bejelentése 358 00:18:33,520 --> 00:18:35,910 aktában a Gironde-ban Osztály Levéltára. 359 00:18:35,920 --> 00:18:37,570 - Megpróbáltam elmondani, már megvan. 360 00:18:37,570 --> 00:18:40,280 - Mathis Rousselnek hívják. - Pontosan. Mmm. 361 00:18:40,290 --> 00:18:42,290 - Az eltűnése az volt jelentették ma reggel. 362 00:18:42,290 --> 00:18:45,960 - Mm-mmm. Ez nem így van a talált információkat. 363 00:18:46,590 --> 00:18:50,430 Mathis Roussel eltűnése 5 éve jelentették. 364 00:18:50,430 --> 00:18:53,840 Gazdálkodó volt és borbirtokon dolgozott. 365 00:18:54,240 --> 00:18:54,950 - Ah! 366 00:18:54,960 --> 00:18:56,280 Látod? 367 00:19:00,590 --> 00:19:04,510 - Ugyanaz az ember, még néhány évvel. 368 00:19:03,880 --> 00:19:05,150 - Mmm. 369 00:19:05,550 --> 00:19:07,320 - Mathis Roussel eltűnése volt 370 00:19:07,320 --> 00:19:10,420 testvére jelentette a hatóságoknak Bruno Roussel 2018. június 16-án. 371 00:19:10,420 --> 00:19:13,630 Nem tekintették „zavarónak”. eltűnése” csendőrök által. 372 00:19:13,630 --> 00:19:15,260 Az „elfeledtetéshez való jogra” hivatkoztak 373 00:19:15,260 --> 00:19:17,290 és a jelentést elutasították. 374 00:19:17,290 --> 00:19:19,850 - Ezért nincs már az aktában. ASTRID: Ez az. 375 00:19:19,850 --> 00:19:23,200 - Szóval Mathis Roussel megváltozott az életét, de nem az identitását. 376 00:19:23,330 --> 00:19:24,730 Ez furcsa. 377 00:19:25,160 --> 00:19:26,330 Ez még hátravan 378 00:19:26,330 --> 00:19:28,610 miért futott távol az előző életétől. 379 00:19:33,180 --> 00:19:36,650 - Nos, nálam volt az áldozat munkáltató telefonon. 380 00:19:36,650 --> 00:19:39,460 Szerinte Mathis minta alkalmazott volt, 381 00:19:39,470 --> 00:19:41,640 nagyon kevés barát, elég diszkrét. 382 00:19:41,640 --> 00:19:45,720 Egy cselédszobában lakott egy nem túl elegáns környéken. 383 00:19:45,720 --> 00:19:48,190 - Ez furcsa. Megérdemelte jó megélhetés, igaz? 384 00:19:48,200 --> 00:19:50,480 - Igen, igen, nem egyezik. 385 00:19:50,850 --> 00:19:54,530 Ismered egy kicsit Bordeaux-t? 386 00:19:54,870 --> 00:19:56,800 Most először jársz itt? 387 00:19:56,800 --> 00:19:59,360 - Nem- - Igen. 388 00:19:59,360 --> 00:20:01,130 - A magammal jöttem ide szüleim, amikor kicsi voltam, 389 00:20:01,130 --> 00:20:03,510 mielőtt elhunytak. KUTAT 390 00:20:03,510 --> 00:20:05,940 - Nem fogom tudni mutasd meg Pilát dűnéjét. 391 00:20:05,940 --> 00:20:08,690 - Igen igen, Pilát dűne, Nem ismerem Pilát dűnéjét. 392 00:20:08,700 --> 00:20:10,180 - Annál jobb! . . . 393 00:20:11,610 --> 00:20:13,200 NEVETNEK 394 00:20:14,550 --> 00:20:15,510 00:20:59,990 - ((Ah...!)) 407 00:21:02,810 --> 00:21:05,480 A hűtő. Nem tetted tedd el a hűtőt. 408 00:21:05,480 --> 00:21:08,150 - Ne aggódj, megteszem. Befejezem és megcsinálom. 409 00:21:08,150 --> 00:21:10,720 - Ezt mondtad korábban. 410 00:21:16,410 --> 00:21:20,760 Megtartom, az enyém felelősségteljesebb és körültekintőbb. 411 00:21:25,400 --> 00:21:28,710 Használsz villát. - Nagyon sokoldalú. 412 00:21:28,720 --> 00:21:32,430 - Ez egy villa. - Ne aggódj, sterilizálva van, mi? 413 00:21:32,430 --> 00:21:36,140 - A sterilizált villa igen nem követi a protokollt. 414 00:21:36,140 --> 00:21:37,890 NEVET 415 00:21:37,890 --> 00:21:39,250 - Rendben. 416 00:21:39,970 --> 00:21:41,000 . . . 417 00:21:41,380 --> 00:21:42,500 - Te nevetsz. 418 00:21:42,500 --> 00:21:43,630 SZOROL - Igen. 419 00:21:43,630 --> 00:21:46,280 - Nem értem miért nevetsz. 420 00:21:48,350 --> 00:21:52,910 Nehezen használok bizonyos a non-verbális kommunikáció elemei 421 00:21:52,910 --> 00:21:54,930 Együttműködésünk részeként 422 00:21:54,940 --> 00:21:57,880 Szerintem hasznos az Ön számára tudni, hogy autista vagyok. 423 00:21:57,880 --> 00:22:00,150 - Ah! Nagyon jó. 424 00:22:02,130 --> 00:22:04,280 - Nem tudom, hogy „nagyon jó-e”. - Hát persze, 425 00:22:04,290 --> 00:22:07,650 - Két nézőpont a dolgok mindig jól mennek. 426 00:22:07,650 --> 00:22:09,620 - Hm-mmm. Hm-mmm. 427 00:22:36,330 --> 00:22:37,370 HARANG LÁNC CSATTAN 428 00:22:37,370 --> 00:22:38,650 BELL 429 00:22:41,480 --> 00:22:42,510 ((Ahm.)) 430 00:22:43,830 --> 00:22:45,660 - Te... ah... 431 00:22:46,450 --> 00:22:48,410 Nos, én... 432 00:22:48,680 --> 00:22:52,030 - Gyerünk, Antoine. - Nem, hadd szóljon előbb. 433 00:22:53,170 --> 00:22:54,370 - Rendben. 434 00:22:55,610 --> 00:22:59,230 Várj... Mik azok beszélünk itt? 435 00:22:59,230 --> 00:23:00,350 - Ööö... 436 00:23:01,430 --> 00:23:04,140 - Ó! arról beszélsz a tanú kihallgatása. 437 00:23:04,140 --> 00:23:05,190 - Igen. 438 00:23:05,190 --> 00:23:09,000 - Igen! Természetesen. Nyilvánvalóan! IDEGESEN NEVET 439 00:23:09,790 --> 00:23:10,940 Sziasztok! 440 00:23:10,520 --> 00:23:11,560 TANIA: Szia. 441 00:23:11,560 --> 00:23:14,850 Ha azért jöttél kóstoló, elnézést ma zárva vagyunk... 442 00:23:13,860 --> 00:23:15,460 - Nem, egyáltalán nem. 443 00:23:15,460 --> 00:23:17,180 Igazságügyi Rendőrség. 444 00:23:17,800 --> 00:23:19,430 Ön Mrs...? 445 00:23:19,430 --> 00:23:22,800 - Roussel. - Ön Bruno Roussel felesége? 446 00:23:22,800 --> 00:23:25,520 - Nem, a mostohaanyja. én vagyok feleségül vette Charlest, az apját. 447 00:23:25,520 --> 00:23:27,610 Kérem, jöjjön be. - Köszönöm. 448 00:23:27,610 --> 00:23:28,940 Öhm... - Öhm... 449 00:23:28,940 --> 00:23:30,960 - Mi folyik itt? Van valami probléma? 450 00:23:30,960 --> 00:23:33,960 - Szeretnénk beszélni téged Mathis Rousselről. 451 00:23:34,270 --> 00:23:36,350 BRUNO: Megtaláltad Mathist? 452 00:23:38,250 --> 00:23:40,170 - Sajnálom... 453 00:23:45,350 --> 00:23:48,320 - Látod? Kerek hegek vannak 454 00:23:48,320 --> 00:23:51,270 ott, ott, ott, ott. 455 00:23:51,720 --> 00:23:54,660 Kissé depressziósak. ASTRID: Igen. 456 00:23:54,660 --> 00:23:56,450 Már láttam bizonyítékot 457 00:23:56,450 --> 00:23:58,930 ez a fajta bűnöző kriminalisztikai jelentések dokumentációja. 458 00:23:58,930 --> 00:24:00,650 - És nézd meg a helyzetüket: 459 00:24:00,650 --> 00:24:04,740 a karok alatt; csak ruhák által rejtett helyekre. 460 00:24:04,750 --> 00:24:06,660 - Ezek az elemek jellemzőek 461 00:24:06,660 --> 00:24:09,210 törvényszéki szakértői jelentések visszaélések esetén. 462 00:24:09,210 --> 00:24:11,210 - Tekintettel a hegek korára, 463 00:24:11,210 --> 00:24:13,900 biztos megtörtént neki gyerekként. 464 00:24:13,900 --> 00:24:19,340 - Úgy tűnik, hogy Mathis Roussel bántalmazott gyerek volt. 465 00:24:23,850 --> 00:24:26,980 - Amikor feljelentettem az én kistestvér hiányzik, 466 00:24:28,370 --> 00:24:32,370 a csendőrök nem vették figyelembe ez egy "zavaró eltűnés". 467 00:24:32,370 --> 00:24:35,690 - Ez a törvény, tényleg nem Franciaországban tilos eltűnni. 468 00:24:35,690 --> 00:24:39,010 Soha nem kerested Mathist. 469 00:24:39,010 --> 00:24:41,610 És amikor megtalálja, meghalt. 470 00:24:45,080 --> 00:24:48,400 - A bátyád nem véletlen halált halni. 471 00:24:49,120 --> 00:24:50,830 Megölték. 472 00:24:52,010 --> 00:24:55,460 - Tudod, hogy a te testvér tanúja volt bárminek, 473 00:24:55,460 --> 00:24:59,420 láthatott volna valamit hogy nem kellett volna látnia? 474 00:25:00,570 --> 00:25:02,640 - Nem értem a kérdésed. 475 00:25:03,800 --> 00:25:09,230 - Meggyilkolta valami, hm... szokatlan. 476 00:25:12,230 --> 00:25:15,710 A szemeit eltávolították röviddel halála után. 477 00:25:17,970 --> 00:25:21,890 - Hiszünk a csonkításban szimbolikus jellegű. 478 00:25:21,890 --> 00:25:24,650 Ezért vagyunk felteszi a kérdést. 479 00:25:28,920 --> 00:25:30,560 - Nem tudok róla semmit. 480 00:25:31,710 --> 00:25:33,750 Olyan barbár. 481 00:25:34,270 --> 00:25:35,410 - Tudod 482 00:25:35,410 --> 00:25:37,680 mi késztette elmenni? 483 00:25:39,620 --> 00:25:40,960 - Nem, uh... 484 00:25:41,370 --> 00:25:42,850 Nem tudom, nem. 485 00:25:45,720 --> 00:25:48,210 A bátyám volt instabil személy. 486 00:25:49,300 --> 00:25:51,270 Túl érzékeny volt. 487 00:25:51,280 --> 00:25:54,760 - Nos, a trigliceridje kicsit magas a szint, 488 00:25:54,760 --> 00:25:56,510 de ezzel nem sokra jutunk. 489 00:25:56,510 --> 00:26:00,280 Még a D-vitaminja is szabványon belül van. 490 00:26:00,280 --> 00:26:02,200 Van valami? 491 00:26:02,750 --> 00:26:05,980 - A kezeit. Valamit rossz a kezével. 492 00:26:05,980 --> 00:26:07,620 Ott, ott. 493 00:26:07,620 --> 00:26:10,540 Ó, igen, az vagy igaz, vékonyabbak. 494 00:26:10,540 --> 00:26:12,830 Mintha elvékonyodtak volna az ujjai. 495 00:26:12,830 --> 00:26:16,790 - Ez lehet egy tünet. - Nos, a mezőny zsúfolt: 496 00:26:16,800 --> 00:26:20,480 Marfan szindróma, szkleroderma, izomdisztrófia, 497 00:26:20,480 --> 00:26:24,940 degeneratív betegség. A Az Apokalipszis négy lovasa. 498 00:26:24,940 --> 00:26:28,110 Csinálunk egy kicsit kutatás, mi? Akarsz nekem segíteni? 499 00:26:28,110 --> 00:26:29,350 - Igen! 500 00:26:31,090 --> 00:26:33,280 Nem tudok, nem vagyok képzett. 501 00:26:33,280 --> 00:26:35,780 - Nem, ne aggódj! együtt csináljuk. 502 00:26:35,790 --> 00:26:37,680 - Hm-mmm. Minden rendben. 503 00:26:39,520 --> 00:26:40,520 ALEX: (Köszönöm.) 504 00:27:21,970 --> 00:27:25,030 Látod ott a legsötétebb területet? 505 00:27:25,130 --> 00:27:27,670 ASTRID: Igen. Ez egy rostos szövet. ALEX: Igen. 506 00:27:27,680 --> 00:27:30,250 Ez az idegi degeneráció jele. 507 00:27:30,250 --> 00:27:32,740 - Mathis száma Roussel neuronjai csökkentek. 508 00:27:32,740 --> 00:27:33,860 - Pontosan. 509 00:27:33,860 --> 00:27:37,530 És ezek a neuronok irányítják a akaratlagos izmok, azaz 510 00:27:37,530 --> 00:27:39,750 amit tudatosan használunk. 511 00:27:39,760 --> 00:27:42,600 - Ami azt jelenti, hogy Mathis Roussel kevesebb mozgást végzett, 512 00:27:42,600 --> 00:27:44,410 ami megmagyarázhatja az izomsorvadást 513 00:27:44,410 --> 00:27:47,400 és a kezeinek tömege csökken. 514 00:27:47,530 --> 00:27:50,600 Tudod milyen betegség ezek a tünetek megfelelnek? 515 00:27:50,600 --> 00:27:52,480 - Ez egy igazi szemétláda: 516 00:27:52,480 --> 00:27:56,890 Amiotrófiás laterális szklerózis, AKA Charcot-kór. 517 00:27:56,890 --> 00:27:58,600 - Nincs orvosi képzettségem, 518 00:27:58,600 --> 00:28:00,450 de már megtettem látta ezt a betegséget 519 00:28:00,450 --> 00:28:04,070 több bűnügyi nyomozásban dokumentumokat, ismerem az aktákat. 520 00:28:04,210 --> 00:28:07,510 Ez magában foglalja a végtagok bénulását. - Mm-hmm, így van. 521 00:28:07,520 --> 00:28:11,200 - Visszafordíthatatlanul, és a beteg haláláig. 522 00:28:17,600 --> 00:28:19,110 - Tehát bántalmazott gyerek volt? 523 00:28:19,110 --> 00:28:21,380 - Kivéve a testvérét azt mondta, hogy instabil. 524 00:28:21,380 --> 00:28:24,490 - Mathis Roussel vitte amiotrófiás laterális szklerózis, 525 00:28:24,490 --> 00:28:26,220 más néven Charcot-kór. 526 00:28:26,220 --> 00:28:28,090 Más szóval: „egy igazi szemétláda”. 527 00:28:28,090 --> 00:28:31,570 ANTOINE: Ez sok egy embernek. - A betegség csak bejelenti magát. 528 00:28:31,570 --> 00:28:33,970 - Mindenesetre képesek leszünk hogy megkérdezze a neurológusát. 529 00:28:33,970 --> 00:28:37,100 de nem sokan Bordeaux-ban erre a betegségre specializálódtak. 530 00:28:37,100 --> 00:28:41,110 Nehezen találtuk meg a orvos, aki Mathist kezelte. 531 00:28:41,350 --> 00:28:43,830 - Először is beszélnünk kell újra a testvérnek. 532 00:28:43,920 --> 00:28:47,440 Visszaélés és Charcot-kór nyissa meg a kérdőíveket. 533 00:28:50,950 --> 00:28:53,110 - Szóval már elkezdődött? 534 00:28:53,430 --> 00:28:55,310 - Tudtál a betegségéről? 535 00:28:55,310 --> 00:28:58,940 - Befut a Charcot-kór a család. Apánknak is volt. 536 00:28:58,940 --> 00:29:01,580 - Ezért lett öngyilkos? - Igen. 537 00:29:01,580 --> 00:29:04,630 Érezni kezdte az első tüneteket. 538 00:29:04,630 --> 00:29:07,890 Soha nem volt hivatalos, de tudta, mi az. 539 00:29:07,890 --> 00:29:10,520 Már látta az apja meghalt tőle. 540 00:29:11,410 --> 00:29:14,630 Nem akart úgy élni, hogy tudja degenerált volna, mint ő. 541 00:29:14,630 --> 00:29:18,360 - Azt hiszem, nagyon nehéz volt neki. BRUNO: Igen. 542 00:29:18,510 --> 00:29:20,240 De nem sajnálom őt. 543 00:29:22,200 --> 00:29:23,790 Soha nem panaszkodtam. 544 00:29:26,520 --> 00:29:29,490 Ez azt jelentette, hogy látni a ég a bátyám testén. 545 00:29:29,800 --> 00:29:32,650 - Az apád volt? ki tette ezt Mathisszal? 546 00:29:34,750 --> 00:29:37,830 - Ugyanezt tette veled is? 547 00:29:39,010 --> 00:29:40,550 - Megpróbálta. 548 00:29:41,410 --> 00:29:43,650 Velem az volt bonyolultabb. 549 00:29:46,360 --> 00:29:49,210 Megvédtem Mathist, ahogy tudtam. 550 00:29:50,820 --> 00:29:52,420 De elbuktam. 551 00:29:53,060 --> 00:29:57,110 - Felszabadító volt a számodra testvér, amikor apád meghalt. 552 00:29:57,110 --> 00:30:00,300 Miért választotta az a pillanat, hogy eltűnjön? 553 00:30:00,300 --> 00:30:04,390 - Amikor apám elkezdett kapni beteg, választanunk kellett. 554 00:30:04,390 --> 00:30:08,110 Végezze el a genetikai tesztet tudja, hogy hordozza-e a gént, 555 00:30:08,110 --> 00:30:11,510 vagy élni anélkül, hogy tudná. Mathis a tesztet választotta. 556 00:30:11,510 --> 00:30:15,600 - És úgy döntöttél, hogy nem. - Tovább akartam élni. 557 00:30:15,600 --> 00:30:18,830 Ha pozitív lett volna, akkor az lett volna véget ért a gondtalanság. 558 00:30:18,910 --> 00:30:21,950 Nem akartam együtt élni az időzített bomba ötlete. 559 00:30:21,950 --> 00:30:24,330 - Oké, szóval a bátyád elmenekült 560 00:30:24,330 --> 00:30:27,900 mert rájött fuvarozó is volt. 561 00:30:27,900 --> 00:30:30,550 - Egy módszer a betegség hátrahagyására. 562 00:30:30,660 --> 00:30:32,260 - Valószínűleg. 563 00:30:32,360 --> 00:30:35,190 - Mióta tudtad a amiért a bátyád elment, 564 00:30:35,190 --> 00:30:37,020 miért nem próbáltad megtalálni? 565 00:30:37,020 --> 00:30:39,010 - Megpróbáltam, mondtam a csendőröknek, 566 00:30:39,010 --> 00:30:41,550 azt hitték, hogy van az eltűnés joga. 567 00:30:41,560 --> 00:30:44,460 - Nem változtatta meg az övét személyazonossága, nem hagyta el a területet, 568 00:30:44,460 --> 00:30:47,140 Kicsit ragaszkodhattál volna, igaz? 569 00:30:52,410 --> 00:30:55,150 - Még valami? Hmm? 570 00:30:56,810 --> 00:30:59,990 - Nem tudom, mit akarsz. mire célzol? 571 00:31:00,030 --> 00:31:04,060 - A bátyád szeme volt kivájták, ez nem triviális tett. 572 00:31:04,410 --> 00:31:06,140 Ez megbocsáthatatlan volt. 573 00:31:06,140 --> 00:31:08,270 Ha akarod, hogy tegyünk megtudni, ki ölte meg, 574 00:31:08,280 --> 00:31:10,410 neked lesz hogy egyenes legyen velünk. 575 00:31:13,460 --> 00:31:16,060 - Nem értem mit vársz tőlem. 576 00:31:16,960 --> 00:31:20,580 - Valami megmarad átfut a fejemen. 577 00:31:20,580 --> 00:31:21,750 - Ez jár a fejedben. 578 00:31:21,760 --> 00:31:23,090 - Igen, ez megszállottan foglalkoztat! 579 00:31:23,090 --> 00:31:25,930 Mint Haddock kapitány* kötszere, tudod? * KARAKTER A TINTINBŐL 580 00:31:25,930 --> 00:31:28,340 - Egyáltalán nem, én nem ismerem Haddock kapitányt. 581 00:31:28,340 --> 00:31:32,370 - Ha nincs megoldásom, Nem tudok másra gondolni. 582 00:31:32,370 --> 00:31:35,370 - Értem én van valami nagyon hasonló: 583 00:31:35,380 --> 00:31:38,040 amikor szembesül a rejtvény, amíg meg nem oldják 584 00:31:38,040 --> 00:31:40,520 Nem tudok másra gondolni. 585 00:31:40,520 --> 00:31:43,070 - Ha Mathis Roussel tudta, hogy beteg, 586 00:31:43,070 --> 00:31:44,740 kezelést kellett volna kapnia, 587 00:31:44,740 --> 00:31:48,990 még ha ott gyógyíthatatlan is még mindig palliatív protokollok. 588 00:31:48,990 --> 00:31:52,330 - Csak nincs nyoma elemzéseiben. 589 00:31:52,330 --> 00:31:53,730 - Pontosan. 590 00:31:55,460 --> 00:31:56,420 Hé... 591 00:31:56,640 --> 00:31:59,770 – kérdezhetnénk közvetlenül a neurológusa! 592 00:31:59,770 --> 00:32:00,870 - Abszolút. 593 00:32:00,880 --> 00:32:02,900 Doisneau parancsnoknak ki kell kérdeznie. 594 00:32:02,900 --> 00:32:05,880 Igen, de Doisneau parancsnoké nem itt, ezért azt javaslom, megyünk. 595 00:32:05,880 --> 00:32:08,190 - Lehetetlen. - Igen! Igen, lehet. 596 00:32:08,200 --> 00:32:09,500 - Nem, nem. - Gyerünk. 597 00:32:09,500 --> 00:32:11,660 - Lehetetlen. Mm-mmm. 598 00:32:12,430 --> 00:32:13,580 (Ah ah ah.) 599 00:32:14,520 --> 00:32:15,840 Lehetetlen. 600 00:32:16,590 --> 00:32:17,430 Dr. Ehle 601 00:32:17,440 --> 00:32:20,260 nem vagy jogosult kihallgatást lefolytatni. 602 00:32:20,990 --> 00:32:22,600 - Nos, azóta mikor tilos 603 00:32:22,600 --> 00:32:25,430 hogy megbeszéljük Charcot-t betegség egy kollégával? 604 00:32:25,440 --> 00:32:29,160 Ígérem, nem beszélek Mathis Rousselről. 605 00:32:29,160 --> 00:32:32,920 Ha akarod gyere, nézhetsz engem. 606 00:32:35,260 --> 00:32:37,780 - Ott, az utasülésen 607 00:32:37,780 --> 00:32:39,480 üvegekben szerves anyagok vannak. 608 00:32:39,480 --> 00:32:43,310 - Ez nem semmi, ez az enyém hírességek zsigereinek gyűjteménye. 609 00:32:43,310 --> 00:32:44,450 Nézze! 610 00:32:44,720 --> 00:32:47,950 Ez Victor Hugo orrürege. 611 00:32:47,950 --> 00:32:49,640 Látod a polipokat? 612 00:32:49,640 --> 00:32:51,510 Gyakran kellett tüsszögnie. 613 00:32:51,510 --> 00:32:54,410 Olyan keveset tudunk a nagyszerű férfiakról. 614 00:32:54,440 --> 00:32:58,530 Nézd meg ezt: Descartes fitymája. 615 00:32:58,530 --> 00:33:01,440 Teljes nyilvánosságra hozatal: van egy másik Buenos Airesben, 616 00:33:01,440 --> 00:33:03,840 Nem tudjuk melyik az egyik az igazi. 617 00:33:03,920 --> 00:33:05,460 tetszik? 618 00:33:05,790 --> 00:33:07,390 - Nem tudom. 619 00:33:07,640 --> 00:33:09,420 - Gyerünk, szállj be. 620 00:33:10,260 --> 00:33:13,480 - Nagyon rendetlen az autód. - Ó, az biztos. 621 00:33:13,640 --> 00:33:15,990 Meglátod, szép lesz. 622 00:33:21,120 --> 00:33:23,290 - Beleegyezem, hogy elkísérjem csak ezt ellenőrizni kell 623 00:33:23,290 --> 00:33:25,030 nem fogsz kihallgatást végezni, 624 00:33:25,030 --> 00:33:28,790 hanem hogy van egy multidiszciplináris klinikai beszélgetés egy kollégával. 625 00:33:29,080 --> 00:33:30,190 00:40:04,080 - Ez az. - Igen, 758 00:40:04,080 --> 00:40:07,790 tudom. Láttam, igen visszavinni az IML-be. 759 00:40:09,030 --> 00:40:11,270 - Ööö... légy óvatos. 760 00:40:11,430 --> 00:40:13,560 SÓhajt - Igen. 761 00:40:17,050 --> 00:40:19,540 - Őrület ez a cinkosság Doisneau parancsnokkal. 762 00:40:19,540 --> 00:40:21,420 - Ő a bátyám. - Nem! 763 00:40:21,420 --> 00:40:22,520 - Ez igaz. 764 00:40:22,520 --> 00:40:24,100 - Kedves a bátyád. - Igen. 765 00:40:24,100 --> 00:40:25,820 Mármint szakmailag. 766 00:40:25,820 --> 00:40:29,180 Nagyon kedves a szakember. - Biztosan. Nagyon szép. 767 00:40:29,650 --> 00:40:31,870 - Dr. Ehle bent van? a hűtő birtoklása? 768 00:40:31,870 --> 00:40:35,610 - Igen. Megkapta és visszaviszi az IML-be. 769 00:40:35,610 --> 00:40:37,180 Mehetünk Astrid? - Igen. 770 00:40:37,180 --> 00:40:38,790 KINYIT ÉS ZÁR FIÓK HANGOSAN 771 00:40:39,010 --> 00:40:40,810 - Finoman a fiókkal. 772 00:40:44,200 --> 00:40:46,120 - Szóval, mit mond? 773 00:40:46,890 --> 00:40:50,190 'Regressziója a sztöchiometrikus együtthatója... 774 00:40:50,190 --> 00:40:53,580 ...agyi tevékenység-' "Sztöchiometrikus"? Mi ez a halandzsa? 775 00:40:53,590 --> 00:40:54,410 Semmi! 776 00:40:54,410 --> 00:40:58,220 Ez a karburátor leírása. Ha Damien Aubert megveszi, 777 00:40:58,220 --> 00:41:00,100 ez azt jelenti, hogy ő annyi orvos, mint szerelőm. 778 00:41:00,100 --> 00:41:01,890 - Muszáj ezeket viselnem? - Hát igen... 779 00:41:01,890 --> 00:41:06,080 Egy évszázad telt el azóta Abbahagytam a pumpák viselését. 780 00:41:06,090 --> 00:41:09,340 - Remélem, nem kell futnunk. - Nem vagyok ellene egy kis akciónak. 781 00:41:09,500 --> 00:41:10,790 Itt. 782 00:41:10,960 --> 00:41:14,930 "Ez a... sztöchiometrikus cucc"... 783 00:41:14,930 --> 00:41:16,590 – Sztöchiometrikus. 784 00:41:16,600 --> 00:41:18,140 Ó, nyakörv. 785 00:41:18,370 --> 00:41:19,820 - Basszus, a tied is. 786 00:41:20,600 --> 00:41:23,610 - (A nyílás), a nyílás, a fejed. 787 00:41:23,610 --> 00:41:25,010 (Menjünk.) 788 00:41:26,720 --> 00:41:30,040 "A redukció"... uh, "skizo"... Ó, fiú. 789 00:41:30,040 --> 00:41:32,960 'Isi-ischio-'... A mi? 790 00:41:32,960 --> 00:41:35,310 - Igen! Jól mondtad ott. 791 00:41:35,310 --> 00:41:37,860 - Ó, Ischio... - Igen, ischio. 792 00:41:37,860 --> 00:41:39,080 - Ischio 793 00:41:39,080 --> 00:41:40,660 RAPH: Helló, doktor úr. DAMIEN: Jó reggelt. 794 00:41:40,660 --> 00:41:41,800 ALEX: Sziasztok! 795 00:41:42,560 --> 00:41:44,400 DAMIEN: Mit tehetek érted? 796 00:41:44,620 --> 00:41:47,430 - Emma Guillotin és... - Juliette Bonaventure. 797 00:41:47,440 --> 00:41:51,710 - Riporterek vagyunk Alternatív Terápiák magazin. 798 00:41:52,150 --> 00:41:54,970 - Saint-André-de-Bordeaux A kórház megkeresett minket 799 00:41:54,970 --> 00:41:57,770 a gyógyulást követően az egyik páciensétől. 800 00:41:57,890 --> 00:42:00,170 - Hmm. Melyik beteg? 801 00:42:00,170 --> 00:42:02,830 - Ó! Orvosi titoktartás. 802 00:42:02,830 --> 00:42:05,470 Figyelj, nagyon örülök neki. 803 00:42:06,420 --> 00:42:07,210 - Meglepett? 804 00:42:07,210 --> 00:42:10,040 - Egyáltalán nem. Mindent elmondok betegek, nincsenek csodák, 805 00:42:10,040 --> 00:42:13,090 csak emberek vannak akik követik a kezelésemet. 806 00:42:11,750 --> 00:42:13,080 ALEX NEVET Udvariasan 807 00:42:13,640 --> 00:42:15,210 Volt nála teszt? 808 00:42:15,210 --> 00:42:20,820 - Igen, persze, persze sőt... ööö... az orvosok megállapították 809 00:42:20,820 --> 00:42:25,400 regresszió a sztöchiometrikus együttható 810 00:42:25,400 --> 00:42:28,570 agyi csillapító tevékenységének, ott. 811 00:42:28,580 --> 00:42:30,080 - Ugyanez a szint 812 00:42:30,080 --> 00:42:33,170 gerinceloszlási rámpája. 813 00:42:33,170 --> 00:42:35,260 - Ó, értem. ALEX: Mm-hmm. 814 00:42:38,880 --> 00:42:42,720 - És... ezért szeretném 815 00:42:42,720 --> 00:42:47,280 megosztani ezt a felfedezést a tudományos közösséggel. 816 00:42:47,280 --> 00:42:50,260 - Tudod, nekem nincs nagyon nagy tisztelet a kollégáimnak, 817 00:42:50,260 --> 00:42:51,980 és ez eléggé kölcsönös. 818 00:42:51,980 --> 00:42:54,310 - Igen, de egy ilyen zseniális bravúr után 819 00:42:54,310 --> 00:42:56,590 a munkádat el kell ismerni, 820 00:42:56,590 --> 00:43:00,000 ha csak a többi beteg hasznára válik. 821 00:43:00,000 --> 00:43:01,940 RAPH: És mellesleg 822 00:43:01,940 --> 00:43:05,620 megtudhatnánk a részleteket a kezeléseden? 823 00:43:05,770 --> 00:43:07,020 - Miért? 824 00:43:07,020 --> 00:43:09,130 - Nos, természetesen a cikkünkhöz. 825 00:43:09,130 --> 00:43:10,210 - Nem, ez bizalmas. 826 00:43:10,210 --> 00:43:12,180 - Ó. Finom. Szégyen. 827 00:43:12,430 --> 00:43:16,410 - Ez a hatóanyagok keveréke 828 00:43:16,410 --> 00:43:18,320 amelyek növényekből származnak. 829 00:43:18,320 --> 00:43:20,460 Évek kutatásának gyümölcse. RAPH mormogva 830 00:43:20,460 --> 00:43:23,370 - Milyen növényeket? Nem? 831 00:43:23,370 --> 00:43:24,550 És az ár? 832 00:43:24,550 --> 00:43:28,170 - A kutatást tükrözi fejlesztéséhez szükséges idő. 833 00:43:28,170 --> 00:43:30,320 - Van egy kis becslése? 834 00:43:30,320 --> 00:43:32,180 - Figyeljen, Guillotin asszony és... 835 00:43:32,180 --> 00:43:34,290 - Bonaventure asszony. - Megírom 836 00:43:34,300 --> 00:43:36,260 amit közvetlenül neked küldök. 837 00:43:36,260 --> 00:43:38,600 - Ó, ne, ne, ne zavarj... CROSSTALK 838 00:43:38,600 --> 00:43:40,750 - Megyek az oldalára. ALEX: Nem, nem... 839 00:43:40,760 --> 00:43:42,980 Gyors lesz. - Nem, meg fogod találni 840 00:43:42,980 --> 00:43:46,510 az oldal eltűnt, hatalmas router problémánk volt. 841 00:43:46,510 --> 00:43:48,890 - Igen, kipróbáltam, ott van. RAPH: Ó, igen? Visszaállt. 842 00:43:48,890 --> 00:43:50,460 00:48:33,330 - Igen! - Nem... 916 00:48:33,330 --> 00:48:34,950 Nem, nem nem. 917 00:48:34,950 --> 00:48:36,940 Beszélt neked rólam? - Igen. 918 00:48:36,940 --> 00:48:38,820 - Mit mondott? - Ezt mondta nekem 919 00:48:38,820 --> 00:48:41,280 azt hitte, hogy az vagy 920 00:48:41,280 --> 00:48:44,660 egy nagyon-nagyon jó zsaru. 921 00:48:45,740 --> 00:48:48,500 - Ez szép, nagyon szép. 922 00:48:49,510 --> 00:48:51,950 Tudod, ismerem a régiót kicsit 10 éves koromból. 923 00:48:51,950 --> 00:48:53,820 - Igen? - Igen, a szüleim 924 00:48:53,820 --> 00:48:56,250 bérelt egy kabint Arcachonban. 925 00:48:56,250 --> 00:48:58,480 - Nekünk is. Ahol? 926 00:48:58,480 --> 00:49:01,680 - Nyaraló tábor volt, ez volt- várj, hogy hívták... 927 00:49:01,680 --> 00:49:03,970 Ez egy név volt 'kint aludni' jelentett. 928 00:49:03,970 --> 00:49:07,320 Jó volt, de ott egy kis szőrű állat volt, 929 00:49:07,320 --> 00:49:11,950 úszni a vízben, mint a fogas medvebocs, ilyen. 930 00:49:11,950 --> 00:49:14,310 MINDKÉT: Coypu!* * NUTRIA 931 00:49:14,310 --> 00:49:16,470 - A vendégszerető coypu!* * NUTRIA 932 00:49:15,500 --> 00:49:19,170 NEVETŐ 933 00:49:16,470 --> 00:49:19,670 Ismeri a Vendégszeretőt Coypu Camping? Tarts ki! 934 00:49:19,670 --> 00:49:21,840 - Mi odamentünk! Ez őrület! - Megtetted? Nem, tényleg? 935 00:49:21,840 --> 00:49:24,450 - Teljesen, esküszöm! Ez őrület! 936 00:49:22,660 --> 00:49:24,460 - Nem! Nem lehet! 937 00:49:24,460 --> 00:49:27,330 - Igen! Kíváncsi vagyok, ott van-e még. 938 00:49:27,330 --> 00:49:30,600 A tábor a közelben van, gyalog mehetsz oda. 939 00:49:30,610 --> 00:49:32,840 - Igen, jobb lenne mindennel, amink volt. 940 00:49:32,840 --> 00:49:36,950 Hé, mielőtt belemennénk csata, mit mond, (mit mond...) 941 00:49:36,950 --> 00:49:39,270 Tudod-e a Little-Drop család? 942 00:49:38,270 --> 00:49:40,880 NEVETŐ 943 00:49:39,270 --> 00:49:41,060 Tudod-e Corinne Little-Drop? 944 00:49:41,060 --> 00:49:42,370 Corinne Little-Drop? 945 00:49:41,970 --> 00:49:42,780 NEVETNEK 946 00:49:44,400 --> 00:49:46,520 ALEX: Várj... RAPH: Minden ugyanúgy néz ki. 947 00:49:46,520 --> 00:49:48,530 ALEX: Folytassuk sorban. 948 00:49:49,180 --> 00:49:51,180 CROSSTALK ALEX: Nem emlékszem a számra. 949 00:49:51,180 --> 00:49:54,090 RAPH: Azt hiszem, a tó mellett volt. ALEX: Mi volt ez a szám? 950 00:49:54,090 --> 00:49:56,240 ALEX: Nézd, ott van. RAPH: Ó, igen... 951 00:49:56,400 --> 00:49:58,120 Ó, a francba, mindent ugyanúgy néz ki! 952 00:49:58,620 --> 00:50:00,020 Igen! Ó, igen. 953 00:50:00,140 --> 00:50:01,650 00:50:57,920 Hogy merészel ezzel a vágással! MOBIL GYŰRŐK 977 00:50:57,920 --> 00:50:59,410 - Várj, hívás. MOBIL GYŰRŐK 978 00:50:59,410 --> 00:51:02,680 Jaj, ő Astrid! Óvatos! MOBIL GYŰRŐK 979 00:51:02,690 --> 00:51:03,300 MOBIL GYŰRŐK 980 00:51:04,430 --> 00:51:05,600 Igen, Astrid? 981 00:51:05,600 --> 00:51:07,170 - Igen, szia Raphaëlle. 982 00:51:07,170 --> 00:51:09,230 Mathis Rousselnél kis lakás 983 00:51:09,230 --> 00:51:11,300 széfet fedeztünk fel. 984 00:51:11,300 --> 00:51:11,990 SZIRÉNA CSENGŐHANG 985 00:51:11,990 --> 00:51:13,990 - Antoine? – Ön az IML-ben van? 986 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 - Igen, én az IML-ben. 987 00:51:15,340 --> 00:51:16,810 - egy kis széf; 988 00:51:16,810 --> 00:51:19,440 a Mathisban Roussel kicsi lakás? Igen? 989 00:51:19,440 --> 00:51:20,950 - Megyünk kell a szem. 990 00:51:20,950 --> 00:51:25,140 - Ó, hát itt van, alatta a boncasztal. 991 00:51:25,140 --> 00:51:27,710 Látom, meg is tudom érinteni. 992 00:51:27,720 --> 00:51:29,620 Heh. miért van rá szüksége? 993 00:51:29,630 --> 00:51:33,520 - Ó, széf bent Mathis Roussel kis lakás. 994 00:51:33,520 --> 00:51:34,820 Igen, igen. 995 00:51:33,980 --> 00:51:36,480 - Nagyon durva a kiejtése, 996 00:51:36,490 --> 00:51:39,760 az agyvérzés tünete lehet. 997 00:51:39,760 --> 00:51:44,410 - Nem, nem, csak megvan egy kis fejfájás, semmi komoly. 998 00:51:44,650 --> 00:51:47,190 - Hallok sirályokat? 999 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 - Ó, nem, 1000 00:51:48,600 --> 00:51:51,810 ez a mellkasom expander nyikorog. 1001 00:51:51,810 --> 00:51:53,620 - Szóval vissza ehhez a széfhez: 1002 00:51:53,620 --> 00:51:55,260 Mi van a széffel? 1003 00:51:54,480 --> 00:51:55,860 - Ez egy új széf, 1004 00:51:55,860 --> 00:51:58,000 írisze van felismerő rekesz. 1005 00:51:58,000 --> 00:52:01,850 A tettes valószínűleg használt Mathis Roussel szeme, hogy kinyissa. 1006 00:52:01,850 --> 00:52:04,370 - Nagyon jól, nagyon nagyon jó hír, 1007 00:52:04,370 --> 00:52:06,180 most úton vagyunk. - Rendben. 1008 00:52:06,190 --> 00:52:08,250 Te és Dr. Ehle? 1009 00:52:08,660 --> 00:52:11,570 - Nem... Én és a migrénem. Igen. 1010 00:52:11,760 --> 00:52:14,200 - Oké. Igen. 1011 00:52:15,370 --> 00:52:16,850 - A szállodában vagy? 1012 00:52:16,850 --> 00:52:18,430 - Köszönöm Astrid, leteszem. 1013 00:52:18,440 --> 00:52:20,560 - Rendben. VONAL KATTINTS KI 1014 00:52:22,600 --> 00:52:24,280 Letette a telefont. 1015 00:52:26,280 --> 00:52:28,030 Doisneau parancsnok, 1016 00:52:28,030 --> 00:52:30,240 Úgy gondolom, hogy Cmdr Coste nincs a szállodában. 1017 00:52:30,240 --> 00:52:32,900 - És az a benyomásom Alex nincs az IML-ben. 1018 00:52:32,900 --> 00:52:33,880 - Ó. 1019 00:52:33,880 --> 00:52:37,030 Van egy ellentmondásos érzésem jelzi, hogy együtt vannak. 1020 00:52:37,030 --> 00:52:39,600 - Igen, menniük kellett Damien Aubert klinikájára, 1021 00:52:39,600 --> 00:52:42,020 Tudtam, hogy Alex megteszi oda akar menni. 1022 00:52:41,600 --> 00:52:42,680 - Mm-hmm. 1023 00:52:42,020 --> 00:52:43,630 És amikor a nővérem tenni akar valamit 1024 00:52:43,630 --> 00:52:45,340 nagyon nehéz megállítani. 1025 00:52:45,340 --> 00:52:46,670 - Mint Coste parancsnok. 1026 00:52:46,670 --> 00:52:48,040 - Tényleg? - Igen. 1027 00:52:48,410 --> 00:52:50,890 RAPH: Megtanított úszni! ALEX: Ó! NEVET 1028 00:52:51,750 --> 00:52:54,120 00:56:29,000 - Hé! - Ez az ő kocsija! 1111 00:56:29,010 --> 00:56:30,580 - Ez az emberi cucc az autódban van? 1112 00:56:30,580 --> 00:56:32,400 - Haha, többek között. 1113 00:56:32,400 --> 00:56:35,510 Vannak macskák is, kutyák, sok minden. 1114 00:56:35,510 --> 00:56:37,680 - Figyelj, nem akarunk semmi bajt. 1115 00:56:37,680 --> 00:56:39,640 Vedd vissza az autód, nem fogunk feljelenteni. 1116 00:56:39,640 --> 00:56:41,670 Felháborodott CROSSTALK 1117 00:56:41,680 --> 00:56:43,500 - Hát ez az utolsó csepp a pohárban! 1118 00:56:43,500 --> 00:56:44,590 Az utolsó csepp a pohárban! 1119 00:56:44,590 --> 00:56:47,000 - Hé, itt nem szabad választani. 1120 00:56:47,000 --> 00:56:48,950 Raphaëlle, ott van még van formaldehid? 1121 00:56:48,950 --> 00:56:51,470 - Igen, van egy kis pohárunk... AUTÓS LÁNY: Nem, nem, várj! 1122 00:56:51,470 --> 00:56:53,050 ez vicc? ALEX: Egy vicc? 1123 00:56:53,050 --> 00:56:54,440 CROSSTALK 1124 00:56:54,440 --> 00:56:55,690 Elloptad az autómat! 1125 00:56:55,690 --> 00:56:56,960 RAPH: Tudod kivel van dolgod? 1126 00:56:56,960 --> 00:56:58,470 Tudod, hogy ki foglalkozol? 1127 00:56:58,470 --> 00:57:00,030 ALEX: Ah ha! RAPH: Ott! 1128 00:57:00,030 --> 00:57:01,760 - Ezek sorozatgyilkosok! 1129 00:57:01,760 --> 00:57:04,610 - Hé! Menj tisztára szobáit! 1130 00:57:04,620 --> 00:57:05,920 (Mit csinálnak?) 1131 00:57:05,920 --> 00:57:08,240 AUTÓS LÁNY: Uram! RAPH és ALEX: Nem! Nem! Nem nem! 1132 00:57:08,240 --> 00:57:10,150 - Szia! Hagyd! Nem, nem, nem- 1133 00:57:10,150 --> 00:57:11,650 MINDKÉT: Vicc volt! 1134 00:57:11,650 --> 00:57:13,050 - Tényleg az volt csak a nevetés kedvéért! 1135 00:57:16,010 --> 00:57:19,110 Hívd a Bordeaux IML-t, meglátod! 1136 00:57:19,110 --> 00:57:23,270 G1: Ön is rendelkezik hitelesítő adatokkal az Alternative Medicine-ből 1137 00:57:23,270 --> 00:57:26,160 - Ó, nem. Nem semmi, ez... 1138 00:57:26,160 --> 00:57:28,390 menni való titkos. 1139 00:57:27,620 --> 00:57:28,760 G2: Titkos... 1140 00:57:28,410 --> 00:57:29,610 - Titkos? 1141 00:57:29,610 --> 00:57:30,790 G2: Titkos, minek? 1142 00:57:30,800 --> 00:57:33,750 - A nyomozásért! - Titkos Ms... 1143 00:57:33,760 --> 00:57:36,400 - Cmdr Coste. Ott van rajta a kártya te 1144 00:57:36,400 --> 00:57:37,940 elvetted tőlem. 1145 00:57:37,940 --> 00:57:41,160 Nos, akkor elmagyarázom: a párizsi PJ 1146 00:57:41,160 --> 00:57:44,600 új módszerekkel kísérletezik 1147 00:57:45,000 --> 00:57:46,990 hogy... 1148 00:57:47,000 --> 00:57:48,660 - Felgyorsítani- - Csökkenteni 1149 00:57:48,660 --> 00:57:50,300 CROSSTALK 1150 00:57:50,300 --> 00:57:52,240 ideje... hogy, hogy... - Igen? 1151 00:57:52,240 --> 00:57:54,110 - ...az esetek csökkentésére felbontási idő. 1152 00:57:54,120 --> 00:57:56,960 - Hogy gyorsabban megtalálják a tetteseket. G2: Igen, rendben. 1153 00:57:56,960 --> 00:57:59,670 - A véralkohollal szinten, hatékonynak ígérkezik. 1154 00:57:59,670 --> 00:58:01,070 - Igen, nem... G1: Igen, igen, igen. 1155 00:58:01,070 --> 00:58:02,880 És ez? Mi az? 1156 00:58:03,310 --> 00:58:04,940 Te is laskagombát csinálsz? 1157 00:58:04,950 --> 00:58:08,240 - Nem! Ez Descartes fitymája! 1158 00:58:09,720 --> 00:58:12,070 - Viccelsz velünk? - Nem! Ez extra- 1159 00:58:12,070 --> 00:58:15,910 - Helló, Doisneau Bordeaux parancsnok PJ, Astrid Nielsen Paris PJ. 1160 00:58:15,910 --> 00:58:16,910 - (Astrid!) 1161 00:58:16,290 --> 00:58:17,390 Ezekért a hölgyekért jöttünk. 1162 00:58:17,390 --> 00:58:18,580 - Hát nem túl korán! 1163 00:58:18,590 --> 00:58:21,520 - Hé, halkítsd le, Alex. KÉRÜLT KÜNET 1164 00:58:25,810 --> 00:58:27,050 Jól sikerült, mi? 1165 00:58:27,050 --> 00:58:29,960 Egyedül már kezelhetetlen vagy, 1166 00:58:29,960 --> 00:58:32,380 vele világbajnokok vagytok. 1167 00:58:32,380 --> 00:58:35,100 Milyen képet adsz Bordeaux PJ, Alex? Őszintén! 1168 00:58:35,100 --> 00:58:38,810 - Jól van! A Bordeaux PJ túl lesz rajta. 1169 00:58:39,210 --> 00:58:41,260 - Astrid, keress nekem aszpirint. - Raphaëlle, ott van 1170 00:58:41,260 --> 00:58:44,250 nincs értelme azt mondani, hogy te vagy migrénes tüneteket szenved, 1171 00:58:44,250 --> 00:58:47,070 Doisneau parancsnok elmagyarázta nekem, hogy fejfájást színleltél 1172 00:58:47,070 --> 00:58:50,070 hogy elkerülje éberségét és felszáll Dr. Ehle-lel. 1173 00:58:50,080 --> 00:58:53,850 - Nem, nem, nem, nem teszek úgy, mintha Astrid, kérlek, keress nekem aszpirint. 1174 00:58:53,870 --> 00:58:55,920 - Igen, ittál alkoholt. 1175 00:58:55,920 --> 00:58:58,950 - Jól van, hagyd abba a duzzogást! megtaláltuk a hűtőt, 1176 00:58:58,950 --> 00:59:01,470 ez volt a legfontosabb, nem? - És nem csak ez! 1177 00:59:01,470 --> 00:59:03,340 ELFOGADJÁK A NEVETÉST 1178 00:59:02,650 --> 00:59:03,560 - Mi az? 1179 00:59:03,560 --> 00:59:04,650 Mi az? 1180 00:59:04,650 --> 00:59:07,930 - Ne viselkedj úgy, mint egy öszvér! Találtunk egy jó vezetőt is, 1181 00:59:07,930 --> 00:59:09,480 Tudni foglak. ANTOINE: Igen. MORGOL 1182 00:59:09,480 --> 00:59:11,250 Gyerünk, megyünk. 1183 00:59:43,040 --> 00:59:44,260 MECHANIZMUS SÍPOR, FELOLD 1184 00:59:44,360 --> 00:59:46,840 ANTOINE: Varázslat. RAPH: Csodálatos. 1185 00:59:46,840 --> 00:59:49,680 RAPH: Mit látsz? - Egy könyvet. 1186 00:59:50,630 --> 00:59:54,270 - Szophoklész Oidipus Rex. - A fickó, aki kiszúrta a szemét? 1187 00:59:54,280 --> 00:59:55,440 - Hmm. RAPH: Hallottam róla. 1188 00:59:55,440 --> 00:59:56,870 - Üres. 1189 01:00:00,410 --> 01:00:01,440 - Üres. 1190 01:00:09,590 --> 01:00:11,370 IGAZSÁGÜGYI EREDMÉNY: Por volt a széfben. 1191 01:00:11,370 --> 01:00:13,070 - Milyen típusú por? 1192 01:00:13,080 --> 01:00:16,400 - Tekintettel a méretre a széf, egy pisztoly. 1193 01:00:16,400 --> 01:00:18,280 - Puskapor. Hm-hmm. 1194 01:00:20,290 --> 01:00:25,600 - Az előzmények azt mutatják, hogy a széf volt a bűncselekmény elkövetése után nyitották meg. 1195 01:00:25,710 --> 01:00:29,050 - Oké, mondhatjuk a tettes kinyitotta a széfet 1196 01:00:29,050 --> 01:00:32,810 Mathis szemével, és ellopott egy fegyvert, ami ott volt. 1197 01:00:33,310 --> 01:00:36,310 - És otthagyta a könyvet. - Ez az. 1198 01:00:39,460 --> 01:00:42,420 - Ah. Megtaláltad őt. 1199 01:00:42,570 --> 01:00:45,780 - Fennáll a veszélye, hogy csalódást okozok Aubert úr, senki sem keres. 1200 01:00:45,780 --> 01:00:48,230 Én vagyok az, aki megkérdezni fog téged. 1201 01:00:48,630 --> 01:00:50,750 - Nem értem. 1202 01:00:50,920 --> 01:00:54,280 - Ismeri Mathis Roussel? 1203 01:00:54,280 --> 01:00:58,800 - Ő az egyik páciensem. - Ő volt. Megölték. 1204 01:01:00,230 --> 01:01:01,550 - Mikor volt az? 1205 01:01:02,960 --> 01:01:06,450 - Meséljen többet a kezeléséről. 1206 01:01:06,450 --> 01:01:09,220 - Megmondom, ha akarod, de nem sokat fogsz érteni. 1207 01:01:09,220 --> 01:01:11,230 - Gondolja át még egyszer, ismerem a karburátorokat. 1208 01:01:11,230 --> 01:01:12,030 - Elnézést? 1209 01:01:13,550 --> 01:01:18,590 - Nem, várj... - Gerinc elosztó rámpa, komolyan? 1210 01:01:19,840 --> 01:01:24,680 - Ön egy szélhámos, Aubert úr! a „kezelésed” hamis. 1211 01:01:26,190 --> 01:01:28,170 Gondolj, amit akarsz. 1212 01:01:28,520 --> 01:01:30,950 De megtanítok neked valamit... 1213 01:01:31,570 --> 01:01:34,220 - A legfontosabb dolog nem az a molekula, amely megöli a beteget, 1214 01:01:34,220 --> 01:01:36,700 hanem hogy azok hisz ebben a molekulában. 1215 01:01:36,700 --> 01:01:39,630 Én elvnek nevezem pozitív hatású. 1216 01:01:39,630 --> 01:01:42,110 - Amiért egy vagyont kérsz. - Minél drágább a molekula, 1217 01:01:42,110 --> 01:01:44,420 annál inkább hisz a beteg. Ez logikus. 1218 01:01:44,420 --> 01:01:46,770 - Amíg hisznek. És amikor rájönnek 1219 01:01:46,770 --> 01:01:49,100 ami történt az volt eladtál nekik salátát? 1220 01:01:49,100 --> 01:01:52,760 - Mathi fedezett fel téged levegőt adtak neki, szóval 1221 01:01:52,760 --> 01:01:55,090 attól féltél, hogy feljelent. 1222 01:01:55,390 --> 01:01:57,920 - Mathis hitt a kezelésében. - Azt hiszem, volt 1223 01:01:57,930 --> 01:01:59,890 bizonyíték ellened a széfjében, 1224 01:01:59,890 --> 01:02:02,940 és ezért te kiszúrta a szemét. 1225 01:02:03,700 --> 01:02:07,770 - Kiszúrta a szemét? miről beszélsz? 1226 01:02:11,970 --> 01:02:16,340 - Nem találtunk bizonyítékot bankszámláján lévő átutalásokról. 1227 01:02:16,340 --> 01:02:17,510 - Készpénzben csinálta. 1228 01:02:17,510 --> 01:02:19,340 - Tudod hol? megtalálta ezt a sok pénzt? 1229 01:02:19,340 --> 01:02:21,480 - Fogalmam sincs. 1230 01:02:21,490 --> 01:02:23,090 Nem csináltam semmit, esküszöm! 1231 01:02:23,090 --> 01:02:25,300 nem értem. 1232 01:02:26,320 --> 01:02:27,920 KOPOGÁS 1233 01:02:32,270 --> 01:02:34,470 - Ó, kicsi Astrid! 1234 01:02:36,350 --> 01:02:39,970 félretettem az ügyet fájlt, amit keresett. 1235 01:02:42,390 --> 01:02:43,590 2017. 1236 01:02:44,050 --> 01:02:46,450 A "Fat Sparrows" kiadás "Crapping on People." 1237 01:02:46,460 --> 01:02:49,230 Ezt újra meghallgattam reggel, igazi remekmű. 1238 01:02:49,230 --> 01:02:52,270 - Mm-hmm. Köszönöm, Fabrice. 1239 01:02:52,270 --> 01:02:55,270 ASTRID HALLGAT BACH HEgedűdarab 1240 01:02:55,740 --> 01:03:24,160 . . . 1241 01:03:26,340 --> 01:03:28,340 A ZENE VÉGE 1242 01:03:36,000 --> 01:03:37,200 Mm-mmm. 1243 01:03:37,910 --> 01:03:38,920 Mmm. 1244 01:03:40,910 --> 01:03:43,900 - Szóval ez a főhadiszállásod, Astrid? 1245 01:03:43,920 --> 01:03:46,630 - Mm-mmm, ez van nem a főhadiszállásom. 1246 01:03:46,630 --> 01:03:49,910 Ez egy barlang, Fabrice Leforget barlangja. 1247 01:03:49,910 --> 01:03:52,530 figyelmeztetnem kell, indexelése unortodox. 1248 01:03:52,530 --> 01:03:54,560 - "Hate Crasher", '81! 1249 01:03:54,560 --> 01:03:56,880 Annie Lennox, '82! 1250 01:03:57,250 --> 01:04:00,680 Hellbenders, '83. Ez nagyszerű! 1251 01:04:00,820 --> 01:04:04,990 - Nem tudom, nagyszerű-e. ez van rendetlenség, szervezett rendetlenség. 1252 01:04:05,170 --> 01:04:06,290 ASTRID: Balra. 1253 01:04:09,840 --> 01:04:11,240 - Mi az? 1254 01:04:11,640 --> 01:04:12,860 - Hm-hmm. 1255 01:04:13,370 --> 01:04:16,320 Ez az ügy iratanyaga Charles Roussel öngyilkossága, 1256 01:04:16,320 --> 01:04:18,840 Mathis és Bruno Roussel apja. 1257 01:04:18,840 --> 01:04:21,350 A gondolkodásom teljesen vizuális. 1258 01:04:21,350 --> 01:04:23,090 Ahhoz, hogy gondolkodjunk absztrakt fogalom 1259 01:04:23,090 --> 01:04:25,560 Fizikai valóságot kell adnom neki. 1260 01:04:25,680 --> 01:04:29,600 Kiterítettem a fájlt, hogy áttekintést kapjak. 1261 01:04:30,580 --> 01:04:35,220 - Te én gyere, mert te találtál valami érdekeset? 1262 01:04:35,230 --> 01:04:36,310 - Mm-hmm. 1263 01:04:37,370 --> 01:04:39,040 - A szög a lövés, a jelenlét 1264 01:04:39,040 --> 01:04:41,120 a fegyverről az áldozat keze, 1265 01:04:41,120 --> 01:04:43,840 és lőpornyomok a bőrén, 1266 01:04:43,840 --> 01:04:47,610 felé vezette a csendőröket arra a következtetésre jutott, hogy öngyilkosság volt. 1267 01:04:47,610 --> 01:04:51,050 Azonban a lövedék soha nem találták meg. 1268 01:04:51,310 --> 01:04:54,930 Ó, 2 fegyver van bejegyzett Charles Roussel. 1269 01:04:54,930 --> 01:04:56,990 - Két egyforma fegyver? - Mm-hmm. 1270 01:04:56,990 --> 01:04:58,720 Két azonos kaliberű fegyver. 1271 01:04:58,720 --> 01:05:00,910 Ott is, ott is. 1272 01:05:01,360 --> 01:05:02,830 A lövedék hiányában 1273 01:05:02,830 --> 01:05:06,300 nem lehet tudni, melyik ebből a két fegyverből elsült. 1274 01:05:06,300 --> 01:05:09,330 - És szerinted a két fegyver ki lehetett volna cserélni? 1275 01:05:09,330 --> 01:05:12,150 - Csak megjegyzem, van semmit a ballisztikai jelentésben 1276 01:05:12,150 --> 01:05:16,900 megerősíteni, hogy Charles Roussel a kezében lévő fegyvertől meghalt. 1277 01:05:16,900 --> 01:05:18,890 ALEX: Ez az egész nagyon érdekes, 1278 01:05:18,890 --> 01:05:21,240 de pontosan miért vagyok itt? 1279 01:05:21,240 --> 01:05:27,640 - Szóval segíthetsz nekem vizsgálja meg újra a patológiai jelentést. 1280 01:05:29,870 --> 01:05:33,320 ALEX: A patológus, aki haszontalan a boncolás. 1281 01:05:33,400 --> 01:05:37,320 - Jelentése? - Az apának zúzódások voltak a hátán. 1282 01:05:37,320 --> 01:05:39,930 A patológus szerint miatt voltak 1283 01:05:39,930 --> 01:05:43,370 az azt követő bukás a golyó becsapódása. 1284 01:05:44,510 --> 01:05:45,960 - Csak... 1285 01:05:48,260 --> 01:05:50,530 A környezet, amelyben Charles Roussel teste 1286 01:05:50,530 --> 01:05:53,560 találtak nem tudták okozták őket. 1287 01:05:53,560 --> 01:05:56,710 - Hát nem. Az lett volna szabálytalan felületet vett fel, 1288 01:05:56,710 --> 01:05:58,800 miközben a szőnyegre esett. 1289 01:05:58,800 --> 01:06:01,930 - Ez összhangban van Charles-szal Roussel testét mozgatják. 1290 01:06:01,940 --> 01:06:04,480 - Valószínű, de nem mindent megmagyarázni. 1291 01:06:04,480 --> 01:06:07,200 Tanulnom kell a adatokat részletesebben. 1292 01:06:07,200 --> 01:06:10,260 Mert látom a küzdelem bizonyítékát. 1293 01:06:10,260 --> 01:06:12,430 - Charles Roussel nem lett öngyilkos, 1294 01:06:12,430 --> 01:06:14,900 Charles Roussel-t meggyilkolták. 1295 01:06:14,900 --> 01:06:16,540 - Pontosan. 1296 01:06:20,240 --> 01:06:23,630 - Mathis apját meggyilkolták. - Igen! Szóval 1297 01:06:23,730 --> 01:06:26,860 úgy gondoljuk, hogy talán a fegyvert, ami megölte 1298 01:06:26,860 --> 01:06:29,480 volt az, aki nyomokat hagyott a széfben. 1299 01:06:29,480 --> 01:06:32,490 - Ha Mathi bent tartotta a széf, ez azért volt, mert 1300 01:06:32,490 --> 01:06:34,970 megvádolhatták volna. - Mindenesetre volt indítéka. 1301 01:06:34,970 --> 01:06:38,370 Ismerjük Mathist gyerekként bántalmazták. 1302 01:06:38,380 --> 01:06:40,880 Lehet, hogy azért ölt, hogy elkerülje. 1303 01:06:40,880 --> 01:06:45,990 - Szóval, bárki ölte meg Mathis Rousselt meg akarta bosszút állni Charles Roussel. 1304 01:06:45,990 --> 01:06:48,950 - A felesége! Tania Roussel. 1305 01:07:03,570 --> 01:07:06,580 - Charles hazudott ott, amikor megtaláltam. 1306 01:07:07,060 --> 01:07:09,460 Megfürdött a vérében. 1307 01:07:10,140 --> 01:07:11,900 Mindenhol ott volt. 1308 01:07:15,200 --> 01:07:18,460 - Sajnálom, muszáj szörnyűek voltak. 1309 01:07:20,680 --> 01:07:22,750 Minden este látom. 1310 01:07:23,360 --> 01:07:25,550 Látni fogom, amíg meg nem halok. 1311 01:07:27,510 --> 01:07:31,100 - Nagy kor volt különbség Charleshoz képest, 30 év. 1312 01:07:31,100 --> 01:07:33,980 Ez soha nem okozott problémát? 1313 01:07:34,280 --> 01:07:38,400 - Gondolj, amit akarsz! Annyit hallottam már. 1314 01:07:41,830 --> 01:07:46,040 Szerettem Charlest, és nem érdekelt a koráról vagy a pénzéről. 1315 01:07:46,040 --> 01:07:48,910 - És te örökölted a birtok, amikor meghalt? 1316 01:07:49,110 --> 01:07:52,030 - Közös tulajdonban a fiával, Brunóval, igen. 1317 01:07:52,680 --> 01:07:53,670 - Miért? 1318 01:07:54,220 --> 01:07:57,000 - Mathis nem volt benne a végrendeletben? 1319 01:07:57,000 --> 01:07:59,260 - Kártérítést kapott. 1320 01:07:59,260 --> 01:08:00,830 De Charles akarata mindig az volt 1321 01:08:00,830 --> 01:08:03,780 a birtoknak mennie kell bátyjának. 1322 01:08:22,540 --> 01:08:25,280 - Nem értem mit osztályozási módszer 1323 01:08:25,280 --> 01:08:27,860 megfelel szervezett rendetlenség. 1324 01:08:27,860 --> 01:08:30,570 - Ez nem igazán módszer. 1325 01:08:30,570 --> 01:08:32,210 Ez inkább egy... 1326 01:08:32,570 --> 01:08:36,190 "egy érzés", valami intuitív. 1327 01:08:36,350 --> 01:08:37,600 Ó, itt. 1328 01:08:38,290 --> 01:08:39,610 Megtaláltam. 1329 01:08:40,420 --> 01:08:44,120 Poros vihar, "WC kefe", 1992. 1330 01:08:45,300 --> 01:08:46,900 Itt kell lennie. 1331 01:08:47,640 --> 01:08:49,290 És ott van! 1332 01:08:54,280 --> 01:08:56,480 - Finoman, az aktát. 1333 01:08:58,770 --> 01:09:00,610 - Ezt kerested? 1334 01:09:04,360 --> 01:09:07,010 Mm-hmm. Pontosan. 1335 01:09:07,010 --> 01:09:09,170 nem értem ez az osztályozási módszer, 1336 01:09:09,170 --> 01:09:12,300 de hatásos. Köszönöm, Fabrice. 1337 01:09:12,300 --> 01:09:14,110 - Szívesen, Astrid! 1338 01:09:15,590 --> 01:09:16,470 - Hol volt Mathis aznap 1339 01:09:16,480 --> 01:09:20,010 az apja öngyilkos lett? 1340 01:09:21,080 --> 01:09:24,600 - A párizsi mezőgazdasági kiállításon. MOBIL BING, REZG 1341 01:09:25,500 --> 01:09:26,450 . . . 1342 01:09:26,450 --> 01:09:29,080 - Elnézést, válaszolnom kell. . . . 1343 01:09:29,090 --> 01:09:30,650 Bocsáss meg. 01:22:03,310 és vonszolja azokat, akik nem akarják. 1559 01:22:03,560 --> 01:22:06,590 Mindenesetre a sors megtenné elrángattak Brunóhoz. 1560 01:22:06,590 --> 01:22:08,190 Lehet, hogy akartam... 1561 01:22:09,270 --> 01:22:11,590 az illúzió, ami voltam irányítani valamit. 1562 01:22:11,590 --> 01:22:13,070 - Azzal, hogy segítesz neki elrejteni a bűnét? 1563 01:22:13,070 --> 01:22:15,180 Nem tudom, hogy csináljam bármi rossz tőle 1564 01:22:15,180 --> 01:22:17,410 abban a pillanatban, amikor megtettem- Ezt tettem érte. 1565 01:22:17,410 --> 01:22:19,780 - És ezért te kezdte újra Mathissal. 1566 01:22:19,780 --> 01:22:21,450 - Én- Nem csináltam semmit! 1567 01:22:21,450 --> 01:22:24,350 Csak elmentem érte a fegyvert a széfből, 1568 01:22:24,350 --> 01:22:26,810 míg Bruno Párizsban volt. ANTOINE: Nem csináltál semmit? 1569 01:22:26,810 --> 01:22:30,840 Tania, kinyitottad az övét biztonságban a szemével a kezedben, 1570 01:22:30,840 --> 01:22:33,860 és akkor dobtál hagymaföldbe! 1571 01:22:36,190 --> 01:22:38,580 - Soha nem bántottam Mathist. 1572 01:22:40,040 --> 01:22:41,520 Bruno volt az. 1573 01:22:42,930 --> 01:22:45,930 Olyan dühbe gurult! 1574 01:22:45,940 --> 01:22:49,380 - Miért tartotta Mathis széfben a fegyvert? 1575 01:22:49,380 --> 01:22:51,620 Könnyebb lett volna feljelenteni. 1576 01:22:52,780 --> 01:22:55,210 - Azt akarta, hogy tartsam meg távolságom az életétől. 1577 01:22:55,210 --> 01:22:58,100 RAPH: Talán azért, mert te kínozta, amikor kicsi volt. 1578 01:22:59,350 --> 01:23:00,990 - Utáltam őt. 1579 01:23:02,640 --> 01:23:04,910 Volt benne karizma. 1580 01:23:04,910 --> 01:23:07,760 Csak meg kellett jelennie, és én már nem léteztem. 1581 01:23:08,180 --> 01:23:10,110 Apám túlságosan szerette őt. 1582 01:23:10,940 --> 01:23:12,980 - Bruno... 1583 01:23:12,980 --> 01:23:15,120 Miért ölted meg Mathist? 1584 01:23:15,120 --> 01:23:17,680 Valami mást én szeretné tudni. Miért? 1585 01:23:18,130 --> 01:23:19,960 - Tönkretettem magam. 1586 01:23:19,960 --> 01:23:22,980 El kellett volna adnom az ingatlan. Ez mindenem volt. 1587 01:23:22,980 --> 01:23:26,660 - Nem. Nem csak a pénz kérdése. Miért? 1588 01:23:31,090 --> 01:23:36,090 - Amikor 5 éve eltűnt korábban azt mondta, ha megpróbálnám megtalálni, 1589 01:23:36,090 --> 01:23:38,920 ő jelentené engem, amiért megöltem apánkat. 1590 01:23:40,250 --> 01:23:41,820 soha nem tenném keresték őt. 1591 01:23:41,830 --> 01:23:44,040 - Akkor miért tetted bejelenti az eltűnését? 1592 01:23:44,040 --> 01:23:46,160 - A látszatért. 1593 01:23:46,490 --> 01:23:51,870 Ha Mathi végre elmegy, élhetnék és ne hasonlítsák hozzá. 1594 01:23:52,190 --> 01:23:55,870 - Megölted a bátyádat és kivájta a szemét. 1595 01:23:56,340 --> 01:23:59,620 Melyik testvér csinálja ezt? Miért? 1596 01:24:00,180 --> 01:24:02,230 Érted, hogy ez mit jelent? 1597 01:24:03,740 --> 01:24:05,560 - Beteg volt. 1598 01:24:06,440 --> 01:24:10,700 Azzal, hogy megöltem, megkönnyebbültem. megtettem neki egy szívességet. 1599 01:24:12,620 --> 01:24:13,820 - Nem. 1600 01:24:15,230 --> 01:24:17,960 Megölted, mert ő nem félt többé tőled, 1601 01:24:19,380 --> 01:24:20,540 ezért. 1602 01:24:25,880 --> 01:24:28,220 - Lyukak vannak az asztalon. 1603 01:24:31,040 --> 01:24:35,360 - Hé, nem mindig volt az könnyű, de végre eljutottunk oda. 1604 01:24:35,360 --> 01:24:38,640 - Várj, Alex, én soha nem kételkedtem abban, hogy eljutunk oda. 1605 01:24:38,640 --> 01:24:40,240 Maradt még muskád? 1606 01:24:40,240 --> 01:24:44,870 - Ez neked szól. Ajándék! - Ó! Köszönöm! 1607 01:24:44,880 --> 01:24:47,780 - Ez neked szól, Astrid. Ajándék! 1608 01:24:48,320 --> 01:24:50,830 - Ó... Astrid nem szereti az ajándékokat. 1609 01:24:50,830 --> 01:24:53,620 - Ha nem tetszik, akkor nem tudja, milyen hozzáállást válasszon. 1610 01:24:53,630 --> 01:24:55,620 - Hát mondjuk ez nem ajándék. 1611 01:24:55,620 --> 01:24:57,970 Ez a tudományos hozzájárulás darab, keretein belül 1612 01:24:57,970 --> 01:25:01,550 fegyelmi csere a két szolgáltatás között. 1613 01:25:01,570 --> 01:25:05,040 - Hm-hmm. Ez nem ajándék. ALEX: Nem. 1614 01:25:05,040 --> 01:25:06,320 - Rendben. 1615 01:25:08,330 --> 01:25:11,910 Hm-hmm! Osztriga gombát. Ez egy vicc! 1616 01:25:11,910 --> 01:25:13,190 - Igen, vicc! 1617 01:25:13,190 --> 01:25:17,570 - Descartes úr fitymája. Ez egy nagyon érdekes darab, Dr. Ehle. 1618 01:25:17,570 --> 01:25:20,010 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy küldjek neked egy darabot 1619 01:25:20,010 --> 01:25:22,670 munkámtól méltó hasonló érdeklődésű. 1620 01:25:22,670 --> 01:25:25,800 - Mindenképpen cseréld le az övét időnként formaldehidet. 1621 01:25:26,780 --> 01:25:28,750 - Mm! Neked is van ajándékunk. 1622 01:25:28,760 --> 01:25:29,960 - Tényleg? 1623 01:25:30,840 --> 01:25:33,300 - Ott. Nyisd ki! - Köszönöm! 1624 01:25:34,410 --> 01:25:39,100 RAPH és ALEX: Awww! Egy kitömött mókus! 1625 01:25:39,100 --> 01:25:42,140 - Imádom, mindig is álmodtam egyet, köszönöm! 1626 01:25:42,140 --> 01:25:43,880 - Elárulom, nem volt könnyű megtalálni. 1627 01:25:43,880 --> 01:25:47,010 - Igen. Többnyire rókák voltak. SNORT NEVET 1628 01:25:47,020 --> 01:25:49,310 - Hölgyeim! azt hiszem itt az ideje, hogy elvigyem. 1629 01:25:49,310 --> 01:25:52,190 - Ó, igen! - Nem szabad elkésnünk. 1630 01:25:53,270 --> 01:25:55,260 - Nos, találkozunk, mi? - Igen! 1631 01:25:55,260 --> 01:25:57,790 Párizsban? - Igen! 1632 01:25:57,790 --> 01:25:58,760 - Gyerünk! 1633 01:25:58,760 --> 01:26:00,140 ALEX: Viszlát, Astrid- 1634 01:26:00,140 --> 01:26:02,780 - Ah, ne nyúlj, ne nyúlj. 1635 01:26:06,650 --> 01:26:08,050 - Viszlát! 1636 01:26:07,490 --> 01:26:08,590 - Hm-hmm. 1637 01:26:08,690 --> 01:26:11,130 - (Viszlát!) - Viszlát Dr. Ehle. 1638 01:26:15,830 --> 01:26:16,910 Köszönöm. 1639 01:26:30,490 --> 01:26:34,490 www.msoustitres.blogspot.com