1 00:00:15,641 --> 00:00:20,437 ♪ Megtalálhatod a megszabadulást kígyómarástól 2 00:00:21,563 --> 00:00:23,774 ♪ Ezek között... 3 00:00:23,899 --> 00:00:29,279 ♪ Kövek, vér és homok 4 00:00:34,826 --> 00:00:40,832 ♪ Ó, olyan keményen dolgozol hogy nem tudsz aludni éjszakákonként 5 00:00:40,958 --> 00:00:42,876 ♪ Ezek között... 6 00:00:43,961 --> 00:00:49,132 ♪ Kövek, vér és homok 7 00:01:00,602 --> 00:01:06,858 ♪ Talán egy nap megtalálod a szabadságodat 8 00:01:06,984 --> 00:01:12,322 ♪ És magasan átkelsz a hegyeken 9 00:01:12,447 --> 00:01:17,619 ♪ És átkelsz a mély, széles folyón 10 00:01:18,537 --> 00:01:25,544 ♪ A kísértéstől 11 00:01:25,669 --> 00:01:30,966 ♪ Van felszabadulás 12 00:01:31,091 --> 00:01:38,390 ♪ Minden megpróbáltatástól és bajtól 13 00:01:39,683 --> 00:01:42,144 ♪ Vérből és homokból 14 00:01:42,269 --> 00:01:46,773 ♪ Kövek, vér és homok 15 00:01:47,441 --> 00:01:52,654 ♪ És azon a reggelen 16 00:01:53,947 --> 00:01:59,745 ♪ Meglátod, amit még senki sem látott 17 00:02:02,289 --> 00:02:06,376 ♪ A bíróval kell szembenézned 18 00:02:13,175 --> 00:02:18,096 ♪ Kövek, vér és homok 19 00:02:19,514 --> 00:02:24,394 ♪ Szembe kell nézned a bíróval, és nem én leszek az 20 00:02:24,519 --> 00:02:27,939 ♪ Kövek, vér és homok 21 00:02:31,234 --> 00:02:35,906 ♪ Szembe kell nézned a bíróval, és nem én leszek az 22 00:02:36,031 --> 00:02:39,284 ♪ Kövek, vér és homok 23 00:03:02,599 --> 00:03:03,684 (Hé, Gar)! 24 00:03:05,310 --> 00:03:07,854 Gary, itt az egyik lehetőség ki erről a helyről. 25 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 Nem így akarok menni. 26 00:03:29,751 --> 00:03:31,962 - Még nem. - Őr. 27 00:03:59,948 --> 00:04:01,283 Gary Hamilton! 28 00:04:03,160 --> 00:04:04,745 Gary Hamilton! 29 00:04:05,954 --> 00:04:07,289 Gary Hamilton! 30 00:04:10,542 --> 00:04:12,043 Itt. 31 00:05:00,383 --> 00:05:02,052 Te vagy Gary Hamilton? 32 00:05:02,177 --> 00:05:03,762 Gary Hamilton hadnagy? 33 00:05:04,846 --> 00:05:07,140 Te, Gary Hamilton, kegyelmet kaptak. 34 00:05:08,016 --> 00:05:11,520 Valószínűleg mindennek lesz értelme ha ezt olvasom. 35 00:05:11,645 --> 00:05:15,106 Olyan módosítás meglétével, amely amnesztiát fontolgat a politikai bűnelkövetők számára 36 00:05:15,232 --> 00:05:17,859 és figyelembe véve múltbeli katonai érdemeid, 37 00:05:19,402 --> 00:05:22,572 Én tehát a nevében az Egyesült Államok elnökének... 38 00:05:24,574 --> 00:05:27,869 ezennel kijelentem, erejéből a fent említett módosításról, 39 00:05:27,994 --> 00:05:31,748 a büntetésedet enyhítették és rendelje el azonnali szabadon bocsátását. 40 00:05:36,461 --> 00:05:39,089 És ezért, szabad ember vagy. 41 00:05:55,647 --> 00:06:02,821 ♪ Talán egy nap megtalálod a szabadságodat 42 00:06:03,738 --> 00:06:10,245 ♪ És magasan átkelsz a hegyeken 43 00:06:10,370 --> 00:06:17,711 ♪ És átkelsz a mélyen, széles folyó 44 00:06:17,836 --> 00:06:22,382 ♪ A kísértéstől ♪ 45 00:08:04,025 --> 00:08:05,735 Hé, Johnny, menjünk. 46 00:08:32,679 --> 00:08:35,056 - Mennyit? - Ingyenes. 47 00:08:35,640 --> 00:08:36,933 Az őrök mindig itt vannak. 48 00:08:37,559 --> 00:08:39,479 Majd pótolom azokat a disznókat, nem a foglyokat. 49 00:08:39,602 --> 00:08:41,229 Nem, az embernek mindenért fizetnie kell. 50 00:08:46,109 --> 00:08:47,444 Mennyi ideig voltál bent? 51 00:08:51,197 --> 00:08:52,657 Tíz év. 52 00:09:07,338 --> 00:09:08,798 Rendben, lépjünk tovább. 53 00:09:08,923 --> 00:09:11,384 Hosszú út áll előttünk. Gyerünk. Igen! 54 00:09:11,509 --> 00:09:13,053 Jó utat. 55 00:09:19,976 --> 00:09:21,436 Igen! Igen! 56 00:09:34,157 --> 00:09:35,700 Igen! Igen! 57 00:09:41,748 --> 00:09:43,083 Igen! 58 00:09:48,213 --> 00:09:49,214 Igen! 59 00:09:49,756 --> 00:09:52,675 Biztos furcsa visszatérni a forróságra és a déli porra 60 00:09:52,801 --> 00:09:54,719 annyi idő eltöltése után a West Pointban. 61 00:09:54,844 --> 00:09:55,845 kadét vagy? 62 00:09:55,970 --> 00:09:58,431 Még egy év, aztán tiszt leszek. 63 00:09:58,556 --> 00:10:00,308 A lovasságban? 64 00:10:00,433 --> 00:10:03,770 Igen, döntenem kell hogy katonai karriert folytasson-e 65 00:10:03,895 --> 00:10:05,355 vagy térj vissza és segíts apámnak. 66 00:10:05,480 --> 00:10:06,648 Melyiket részesíted előnyben? 67 00:10:07,190 --> 00:10:10,026 Ööö... egy feleség, azt hiszem, hogy irányítsa az életemet. 68 00:10:10,151 --> 00:10:12,654 Ha egyáltalán választanám, Megházasodnék és családot alapítanék. 69 00:10:13,530 --> 00:10:15,073 Miért nem próbálod meg ezt csinálni? 70 00:10:15,740 --> 00:10:18,326 apám, sok terve van velem, 71 00:10:18,451 --> 00:10:21,204 - Szóval azt hiszem, nem lesz sok választásom. - Te ezekről a részekről származol? 72 00:10:22,288 --> 00:10:24,624 Igen, apám a tulajdonos a Crayton bányából. 73 00:10:24,749 --> 00:10:26,084 A nevem Dick Acombar. 74 00:10:26,209 --> 00:10:29,504 - Azt mondtad, Acombar? - Igen, asszonyom. Ismered az apámat? 75 00:10:29,629 --> 00:10:31,923 Természetesen. Nagyon gyakran látom őt. 76 00:10:32,048 --> 00:10:34,342 Mindig a Torton városi vásáron találkozunk. 77 00:10:35,385 --> 00:10:38,096 De sosem tudtam hogy ekkora fia volt, 78 00:10:38,221 --> 00:10:40,390 és mindig azt hittem legény volt. 79 00:10:40,515 --> 00:10:43,852 Özvegy. Elvesztettem anyámat amikor még csak öt éves voltam. 80 00:10:44,394 --> 00:10:45,478 Ó, nagyon sajnálom. 81 00:11:24,225 --> 00:11:26,853 Hé, itt akarsz leszállni? 82 00:11:35,069 --> 00:11:37,906 Mondd meg apádnak Gary Hamilton visszatért a városba... 83 00:11:39,199 --> 00:11:41,201 és napnyugtakor találkozunk vele. 84 00:11:46,080 --> 00:11:47,665 Mit mondtál, hogy hívják? 85 00:11:49,083 --> 00:11:50,543 Gary Hamilton. 86 00:11:50,668 --> 00:11:52,045 Apám barátja vagy? 87 00:11:52,170 --> 00:11:54,005 Igen! Ho! 88 00:12:10,271 --> 00:12:11,272 Hé! 89 00:12:16,694 --> 00:12:18,196 Ezt elfelejtette. 90 00:12:19,739 --> 00:12:24,160 Vidd magaddal és add vissza neki amikor eljön és meglátogatja apádat. 91 00:13:13,876 --> 00:13:16,879 mit keresel? 92 00:13:19,007 --> 00:13:20,883 Puska, lőszer és egy ló. 93 00:13:21,009 --> 00:13:22,343 Ah. 94 00:13:22,468 --> 00:13:24,345 Mm. 95 00:13:24,470 --> 00:13:26,222 Aha. 96 00:13:58,338 --> 00:14:00,131 Inkább vedd el. 97 00:14:00,256 --> 00:14:01,716 Ennyit kaptam. 98 00:14:05,261 --> 00:14:07,180 Miért, ez csak tíz dollár. 99 00:14:07,305 --> 00:14:10,141 A legjobb, amit ezért adhatok az öreg hurrikán, fiam. 100 00:14:10,266 --> 00:14:11,601 De jó öreg ló. 101 00:14:11,726 --> 00:14:13,895 én lettem valahogy magam is kötődöm hozzá. 102 00:14:18,274 --> 00:14:19,609 Egyik nap, 103 00:14:19,734 --> 00:14:22,737 Nem fogok meglepődni, ha megtalálom úgy jön ki a foga, mint az enyém. 104 00:14:24,030 --> 00:14:26,491 Állatok, azt hiszem, néha úgy néznek ki, mint a tulajdonosai, 105 00:14:26,616 --> 00:14:28,743 ahogy a nagypapa mondta. 106 00:14:28,868 --> 00:14:30,995 Nos, most van valami különleges. 107 00:14:31,579 --> 00:14:34,082 Miért, ez itt gyorsabb mint egy Springfield. 108 00:14:34,207 --> 00:14:35,500 Igen, uram. 109 00:14:37,377 --> 00:14:38,503 Tetszik, fiam? 110 00:14:41,005 --> 00:14:42,340 Mindig jó volt hozzád. 111 00:14:42,465 --> 00:14:45,093 Biztos voltál, hogy megtalálsz itt valahol, gondolom. 112 00:14:45,218 --> 00:14:47,512 És lefogadom, hogy még egyszer sem adott egy gondolatot 113 00:14:47,637 --> 00:14:50,723 hogy az öreg lehetett volna elvitte az ördög. 114 00:14:50,848 --> 00:14:53,351 Vannak bizonyos dolgok az életben hiába reménykedni. 115 00:14:53,476 --> 00:14:54,936 Értem. 116 00:15:05,279 --> 00:15:06,614 Ah. 117 00:15:27,760 --> 00:15:30,430 Bikaszem, fiú! Itt. 118 00:15:31,472 --> 00:15:34,225 Őt nem rázták meg így az utolsó tornádó óta. 119 00:15:35,101 --> 00:15:39,355 Ha erről beszélek, a csontjaim mondják ma este jön egy. Igen, uram. 120 00:15:48,197 --> 00:15:49,740 Nagyon jól tudsz lőni. 121 00:15:49,866 --> 00:15:52,160 De most nem fogom tudni a szél iránya. 122 00:15:53,453 --> 00:15:54,662 Mi több, 123 00:15:55,621 --> 00:15:56,747 jó 'un' lesz. 124 00:15:56,873 --> 00:15:58,753 Nincs sok húsunk a csontjainkon, te és én, 125 00:15:58,833 --> 00:16:02,378 így jobb, ha időben elbújunk vagy kizökkent minket. 126 00:16:03,754 --> 00:16:05,298 mit képzelsz? Mennyi időnk van? 127 00:16:13,222 --> 00:16:14,932 A naplemente körül, azt képzelem, fiam. 128 00:16:19,520 --> 00:16:23,399 Telnek az évek, Gary, és ez az egész hely isten háta mögött marad. 129 00:16:25,276 --> 00:16:28,613 kitalálod, próbál építeni valamit. 130 00:16:28,738 --> 00:16:33,534 Aztán, mielőtt észrevenné, jön egy tornádó és puff! 131 00:16:33,659 --> 00:16:35,119 Gyerünk, ló. 132 00:16:45,296 --> 00:16:46,547 Gyerünk! 133 00:16:46,672 --> 00:16:49,300 Az egyetlen dolog, ami állva marad a régi házad. 134 00:16:49,967 --> 00:16:53,137 Ah, ezek a banditák biztosan megfogták a fejükben, hogy erődöt építsenek. 135 00:16:53,262 --> 00:16:56,599 Mert megfogadom ez nem egy átlagos hely. 136 00:16:57,892 --> 00:16:59,519 Acombar ott lakik? 137 00:16:59,644 --> 00:17:00,686 Persze. 138 00:17:02,313 --> 00:17:04,398 A király és a farkasai, ő az. 139 00:17:04,524 --> 00:17:05,566 És tudod? 140 00:17:05,691 --> 00:17:08,569 Nem csak a te rohadt otthonod van neki de a háremed is. 141 00:17:08,694 --> 00:17:10,446 Szerintem rossz, ennyi. 142 00:17:11,906 --> 00:17:13,866 Tudom, mit kell érezned. 143 00:17:13,991 --> 00:17:16,494 Nos, azt kell mondanom hogy nem minden lány ilyen, 144 00:17:16,619 --> 00:17:18,162 de néhányuk olyan könnyű volt. 145 00:17:21,165 --> 00:17:22,917 Mit tervezel csinálni, mi? 146 00:17:27,421 --> 00:17:29,674 Várd meg, amíg a felhő ideér majd beköltözni a városba. 147 00:17:29,799 --> 00:17:31,384 Nos, közted és a tornádó között, 148 00:17:31,509 --> 00:17:34,011 Acombar meg fogja érezni magát elég forró éjszaka. 149 00:17:42,353 --> 00:17:43,396 Sebesült. 150 00:17:51,737 --> 00:17:53,114 Sebesült. 151 00:17:56,534 --> 00:17:57,910 Sebesült. 152 00:18:01,581 --> 00:18:02,623 Sebesült. 153 00:18:03,624 --> 00:18:06,544 Nos, ez az út ellenségeidet csinálod. 154 00:18:24,770 --> 00:18:26,397 Így minden hatalom birtokában lehet. 155 00:18:32,945 --> 00:18:35,573 Pontosan ezt akarom a fiamtól, Dicktől. 156 00:18:38,784 --> 00:18:40,703 Szia Jim! Nézz szembe velünk. 157 00:18:48,294 --> 00:18:50,880 Hé, Rosy, nézd, mi történt. 158 00:18:51,005 --> 00:18:54,383 Ez nagyon szerelmes magával viszi az ágyát. 159 00:18:56,469 --> 00:18:58,012 Siess, Joe. Kell még kettő. 160 00:18:58,137 --> 00:19:00,681 Orgiát vársz ma este? 161 00:19:01,974 --> 00:19:03,976 Gyerünk, Joe. Nincs vesztegetni való időnk. 162 00:19:08,814 --> 00:19:12,401 Az én ötletem, hogy megvédjem a palackokat. Lefedjük őket. 163 00:19:12,526 --> 00:19:15,196 Lefedjük őket hogy amikor eljön a tornádó, 164 00:19:15,321 --> 00:19:16,739 a szalon... 165 00:19:16,864 --> 00:19:20,701 a szalon szétrobbanhat, de a pia biztonságban lesz. 166 00:19:21,786 --> 00:19:23,871 Agy van a fejedben. 167 00:19:23,996 --> 00:19:25,498 Te is tudod! 168 00:19:42,264 --> 00:19:44,850 - Helló! - Örülök, hogy látlak. A testvéreid? 169 00:19:45,476 --> 00:19:48,080 Az apáddal vannak, és kint várnak minket a tanyán. 170 00:19:48,104 --> 00:19:49,939 Menjünk. Ott van a baklap. 171 00:19:50,064 --> 00:19:51,982 - Szia, Dick. - Hogy vagy? A táskáim? 172 00:19:52,108 --> 00:19:53,984 Pete'|| szerezd meg őket. Vamos. 173 00:19:55,444 --> 00:19:57,613 Hát viszlát. Remélem még találkozunk. 174 00:19:57,738 --> 00:20:01,158 Ha apáddal jössz a vásárra, kérjük, álljon meg és hívjon minket. 175 00:20:01,992 --> 00:20:04,495 - Viszlát, Mr. Acombar. - Hölgyem. 176 00:20:07,832 --> 00:20:10,710 Ah! Új hódítás, mi? 177 00:20:11,752 --> 00:20:13,295 Ha ez komoly, tudatod velem, mikor 178 00:20:13,421 --> 00:20:16,924 és én és a testvéreim adunk neked a legjobb emberrablási munka, amit láttál! 179 00:20:27,601 --> 00:20:28,853 Igen! 180 00:20:49,039 --> 00:20:51,125 És mi segítünk neki az utat egyengetve. 181 00:20:56,213 --> 00:20:59,133 Az ő lesz egy meglehetősen gyors politikai karriert. 182 00:21:00,676 --> 00:21:02,303 Megválasztják... 183 00:21:03,763 --> 00:21:04,805 szenátor. 184 00:21:06,766 --> 00:21:08,851 És az én pénzemmel és hatalmammal, 185 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 könnyűnek kell lennie azzá válni... 186 00:21:15,775 --> 00:21:17,777 állam kormányzója. 187 00:21:19,403 --> 00:21:20,446 És akkor... 188 00:21:24,533 --> 00:21:26,118 az Egyesült Államok elnöke. 189 00:21:28,829 --> 00:21:30,539 Fasz. 190 00:21:31,290 --> 00:21:32,750 Fasz. 191 00:21:34,877 --> 00:21:36,796 Ah, jól nézel ki fiam. 192 00:21:36,921 --> 00:21:38,255 Örülök, hogy otthon lehetek? 193 00:21:38,380 --> 00:21:39,715 Persze én. 194 00:21:41,300 --> 00:21:42,885 Hosszú idő telt el. 195 00:21:43,844 --> 00:21:46,096 Persze jó érzéssel tölt el látni, fiam. 196 00:21:46,222 --> 00:21:48,432 Biztos jól érzem magam tőle hogy látlak, apa. 197 00:21:48,557 --> 00:21:50,434 Figyelem! 198 00:21:50,559 --> 00:21:53,479 Santamarias hadserege az ön parancsára, uram. 199 00:21:56,607 --> 00:21:58,442 Akárcsak a három muskétás! 200 00:21:58,567 --> 00:22:01,153 Nos, talán egyszer Lehetek a d'Artagnan. 201 00:22:03,280 --> 00:22:04,698 - Hol van Mary? - Belül. 202 00:22:04,824 --> 00:22:07,243 Nagyon boldog lesz, ha otthon vagy. Gyertek. 203 00:22:09,870 --> 00:22:11,288 Juanito! 204 00:22:13,415 --> 00:22:14,667 - Isten hozott itthon. - Juanito! 205 00:22:14,792 --> 00:22:16,460 Nagyon örülök, hogy látlak. 206 00:22:19,338 --> 00:22:21,882 Marynek volt a legjobb szobája a házban felkészülve neked. 207 00:22:22,842 --> 00:22:25,052 Igen! 208 00:22:25,928 --> 00:22:28,222 - Isten hozott újra, Dick. - Köszönöm, Frank. 209 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 Gyere fel és igyál egyet. 210 00:23:13,893 --> 00:23:15,102 Fasz! 211 00:23:15,227 --> 00:23:17,187 Isten hozott itthon. 212 00:23:17,313 --> 00:23:20,524 Ó, istenien nézel ki az egyenruhádban. 213 00:23:20,649 --> 00:23:22,484 Így lehet, 214 00:23:22,610 --> 00:23:26,030 de úgy képzelem, már haldoklik, hogy leszedje és vegyen egy forró fürdőt. 215 00:23:26,155 --> 00:23:27,907 - Nem igaz? - Te mondtad, apa. 216 00:23:28,032 --> 00:23:29,867 A levegő túl csendes. 217 00:23:29,992 --> 00:23:31,452 Tornádó időjárás, mi? 218 00:23:31,577 --> 00:23:34,121 Sajnos rosszabb lesz. 219 00:23:34,246 --> 00:23:37,333 Ez mindig így van tornádó előtt. 220 00:23:37,458 --> 00:23:38,792 Emlékszel a két évvel ezelőttire? 221 00:23:38,918 --> 00:23:41,962 Nos, mondják az öregek hogy a ma este még rosszabb lesz. 222 00:23:43,213 --> 00:23:44,590 Nos, mire vársz? 223 00:23:44,715 --> 00:23:46,300 Feljöttél inni, nem? 224 00:23:46,425 --> 00:23:48,469 - Folytasd, tölts! - Megtesszük, uram. 225 00:23:49,219 --> 00:23:51,722 - Mit'|| van, fiam? - Most semmi, köszönöm, apa. 226 00:23:51,847 --> 00:23:53,182 - A fürdés után. - Rendben. 227 00:23:53,307 --> 00:23:55,643 Acombar őrnagy, felmegyek önnel. 228 00:23:55,768 --> 00:23:56,810 Jobbra. 229 00:24:03,233 --> 00:24:06,362 Ó, apa, majdnem elfelejtettem. 230 00:24:06,487 --> 00:24:09,531 Egy idegen leszállt az átkelőnél, azt mondta, hogy... 231 00:24:09,657 --> 00:24:13,369 Azt mondta, ő lesz... látogassa meg itt napnyugtakor. 232 00:24:13,494 --> 00:24:15,287 Szerintem ő a barátod. 233 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 Folytasd. 234 00:24:17,665 --> 00:24:19,625 - A neve... - Itt van, uram. Jó egészséget. 235 00:24:22,711 --> 00:24:23,796 Ó, igen. Gary Hamilton. 236 00:24:44,984 --> 00:24:46,610 Mi ez? 237 00:24:46,735 --> 00:24:48,028 Ragadozó madarak. 238 00:24:49,363 --> 00:24:50,823 Menekülés a tornádó elől. 239 00:24:52,408 --> 00:24:53,659 Az állatok érzik a bajt... 240 00:24:54,618 --> 00:24:55,828 és kerülje el. 241 00:24:59,540 --> 00:25:01,166 Ezt a színpadon hagyta. 242 00:25:01,291 --> 00:25:03,502 visszaadnád neki mikor ér ide? 243 00:25:05,379 --> 00:25:07,006 jössz? 244 00:25:07,131 --> 00:25:08,799 Természetesen, Dick, igen. 245 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 Menjünk. 246 00:25:19,226 --> 00:25:21,020 Rendben van vele. jól emlékszem rá. 247 00:25:22,104 --> 00:25:25,107 Feltesszük a postakocsira bizonyítékként ellene. 248 00:25:25,232 --> 00:25:26,483 Kuss! 249 00:25:29,403 --> 00:25:31,739 Nem akarom ezt a történetet házamban említettem. 250 00:25:33,282 --> 00:25:34,533 Ha tényleg jön, 251 00:25:35,659 --> 00:25:37,244 megvárjuk őt 252 00:25:37,369 --> 00:25:39,747 és megbizonyosodunk róla nem jut be ide élve. 253 00:25:40,789 --> 00:25:43,250 Ez a te érdeked is. 254 00:25:43,375 --> 00:25:46,503 És ne feledd, a fiamnak nem szabad tudnia bármit erről. 255 00:25:49,089 --> 00:25:52,009 És nem fogja tudni. Számíthat rá, uram. 256 00:25:53,135 --> 00:25:55,596 Szedd össze a férfiakat és találkozzunk a városon kívül. 257 00:26:01,226 --> 00:26:03,729 Életre szóló volt. Szerinted megszökött? 258 00:26:03,854 --> 00:26:05,731 Nem lehet tudni... 259 00:26:07,733 --> 00:26:10,944 - miután meghalt. - És ha történne valami? 260 00:26:11,070 --> 00:26:12,696 Azt akarom, hogy meghaljon. 261 00:26:14,531 --> 00:26:17,034 Hallottad ezt, Miguel? 262 00:26:17,159 --> 00:26:20,245 Állítsd meg, egyszer s mindenkorra. 263 00:26:36,053 --> 00:26:37,471 Menj ki! 264 00:27:15,092 --> 00:27:17,302 Egy szellem visszatér, és lesz... 265 00:27:18,804 --> 00:27:22,015 Csak egy vágy lesz a szívében, 266 00:27:22,141 --> 00:27:24,643 csak egy szomjúság: Bosszú. 267 00:27:26,145 --> 00:27:27,813 Aggódsz? 268 00:27:27,938 --> 00:27:29,481 Nem. 269 00:27:29,606 --> 00:27:32,192 De a fiadnak kell gyanította, hogy én vagyok. 270 00:27:33,193 --> 00:27:35,195 Megkérdezte, ismerem-e Gary Hamiltont. 271 00:27:36,321 --> 00:27:37,865 És mit mondtál? 272 00:27:39,283 --> 00:27:41,952 Mondtam neki, hogy nem ismerem, 273 00:27:42,077 --> 00:27:43,704 hogy még soha nem hallottam a nevet. 274 00:27:46,165 --> 00:27:48,709 De akkor talán ez az igazság. 275 00:27:49,668 --> 00:27:54,298 Tényleg nem volt rá időm hogy megismerjem őt. 276 00:27:56,675 --> 00:28:00,387 Csak arra volt időm, hogy eláruljam. 277 00:28:02,681 --> 00:28:04,725 Maradjunk így. Nem ismerted őt. 278 00:28:05,684 --> 00:28:07,102 Megkapod? 279 00:28:07,227 --> 00:28:09,313 Dicknek soha nem szabad megtudnia. 280 00:28:09,438 --> 00:28:13,692 Egyébként Hamilton soha nem kerül ide élve. 281 00:29:37,401 --> 00:29:39,695 Akárki is jön lármás fogadtatásban lesz része. 282 00:29:41,113 --> 00:29:42,364 Mit szólsz, bíró úr? 283 00:29:55,669 --> 00:29:57,254 Annie! 284 00:29:57,379 --> 00:29:58,880 Szia Jonathan bácsi. 285 00:30:03,343 --> 00:30:05,178 Igaz, hogy ma este jön a szél? 286 00:30:06,513 --> 00:30:07,556 Fogad az életed. 287 00:30:07,681 --> 00:30:10,642 És jobb, ha bent maradsz. Tilos kikukucskálni az ablakokon. 288 00:30:10,767 --> 00:30:12,894 Sok lesz veszélyes ólom-a-fújás. 289 00:30:14,354 --> 00:30:15,897 A-fúj a szél ma este. 290 00:30:24,656 --> 00:30:26,408 - Annie, nem. - Ó, ne, kicsim. 291 00:30:26,533 --> 00:30:28,035 Nem, nem. Most várj. 292 00:30:28,160 --> 00:30:31,830 Jonathan bácsi egy rohadt dolgot sem lát ha ezeket elviszi. 293 00:30:34,708 --> 00:30:37,377 - Most a házban. Mindjárt itt a szél. - Most folytasd. 294 00:30:37,502 --> 00:30:39,421 És gondoskodj róla, hogy hamar lefeküdjenek. 295 00:30:40,505 --> 00:30:41,965 Inkább maradj bent is. 296 00:30:42,090 --> 00:30:45,635 Nem lennék meglepve, ha Acombar nem próbálja elriasztani a szelet. 297 00:32:33,034 --> 00:32:34,286 Hová a fenébe ment? 298 00:32:55,640 --> 00:32:57,642 mi a baj? Megőrültél vagy mi? 299 00:33:00,812 --> 00:33:03,231 Rendben, kövess és maradj közel. 300 00:33:14,910 --> 00:33:19,164 Menjünk vissza a városba, mielőtt végére érünk lövöldözni magunk között. Vamos. 301 00:33:37,349 --> 00:33:38,683 Fő. 302 00:33:42,229 --> 00:33:43,355 Osszuk fel csoportokra. 303 00:33:43,480 --> 00:33:45,249 Menj az embereiddel a tanya elé. 304 00:33:45,273 --> 00:33:47,793 Ha előbb nem találjuk itt, akkor biztosan odamegy. 305 00:33:47,817 --> 00:33:49,194 Helyes. Andale! 306 00:33:59,454 --> 00:34:01,373 Igaz, hogy Acombar jutalmat kínál? 307 00:34:01,498 --> 00:34:05,085 Si, egy nagy, de előbb el kell kapnunk. 308 00:34:15,804 --> 00:34:17,639 kit keresel? 309 00:34:17,764 --> 00:34:19,516 Törődj a saját dolgoddal, öreg. 310 00:34:19,641 --> 00:34:21,059 Most pedig menj vissza a házadba. 311 00:34:21,935 --> 00:34:23,103 Maradj te is. 312 00:35:04,227 --> 00:35:06,271 Maldito viento. 313 00:35:15,530 --> 00:35:16,656 Vamos. 314 00:35:18,908 --> 00:35:23,121 Nincs sehol. Rohanunk körbe-körbe. 315 00:35:23,246 --> 00:35:27,083 Ha ezt folytatjuk, biztosan elveszítjük azt a 10 000 dolláros jutalmat. 316 00:39:45,091 --> 00:39:47,135 Miért ma este? 317 00:39:47,260 --> 00:39:49,637 Minek csenget ma este? 318 00:39:49,762 --> 00:39:51,389 Nem lehet a miniszter. 319 00:39:51,514 --> 00:39:55,476 Láttam, hogy felköti azt a csengőt és rácsavarják a bejárati ajtót. 320 00:39:55,602 --> 00:39:57,562 Biztosan valaki más oldotta meg. 321 00:40:51,824 --> 00:40:53,660 Balszerencsét fog hozni nekünk. 322 00:41:09,676 --> 00:41:10,885 Jim! 323 00:41:50,133 --> 00:41:51,926 Hazug, hazug, hazug! 324 00:42:02,186 --> 00:42:03,771 Most készen állok arra az italra. 325 00:42:04,856 --> 00:42:08,401 Hát az ilyen haverokban Alig ismerlek. 326 00:42:10,528 --> 00:42:12,196 Mi történik ma este? 327 00:42:12,321 --> 00:42:13,573 Biztos a szél. 328 00:42:14,240 --> 00:42:16,367 - Bell kioldódott. - Mi a helyzet a lövöldözéssel? 329 00:42:16,492 --> 00:42:17,535 Huh? 330 00:42:17,660 --> 00:42:21,456 Ó, valószínűleg csak részeg próbálja elriasztani a tornádót. 331 00:42:23,041 --> 00:42:25,543 Most pedig igyunk vissza. 332 00:42:28,046 --> 00:42:30,048 És szívesen kipróbálnál valamit? 333 00:42:30,173 --> 00:42:31,215 Nem. 334 00:44:22,869 --> 00:44:24,162 Jim! 335 00:44:26,831 --> 00:44:28,082 Jim! 336 00:44:32,420 --> 00:44:33,796 Nem, Jim! 337 00:44:38,092 --> 00:44:39,427 Jim! 338 00:45:51,707 --> 00:45:53,459 Ki csengetett? 339 00:45:57,672 --> 00:45:59,173 Biztosan Hamilton volt. 340 00:45:59,298 --> 00:46:01,259 Nem szellem volt. 341 00:46:01,384 --> 00:46:03,052 Figyelmeztetem Acombart. 342 00:46:06,973 --> 00:46:08,599 Itt maradok. 343 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 Megöltem, atyám. 344 00:46:37,628 --> 00:46:40,631 "Apa"? mit csinálok "Atyának" hívlak? 345 00:46:42,091 --> 00:46:47,096 És mit csinálok, ha egy férfival beszélgetek ki hisz a megbocsátó Istenben? 346 00:46:48,806 --> 00:46:50,099 Azt akarom, hogy tudd 347 00:46:50,224 --> 00:46:54,437 amit Gary Hamilton kapott a bőrébe vésett életfogytiglan. 348 00:46:56,772 --> 00:47:01,027 Napról napra meggyőztek hogy bent volt a helyem. 349 00:47:02,111 --> 00:47:04,280 A kinti életnek van nincs több értelme számomra. 350 00:47:05,323 --> 00:47:06,991 Most már csak bosszú. 351 00:47:10,953 --> 00:47:12,496 Ez gondoskodik egyikükről, 352 00:47:12,621 --> 00:47:16,000 és ha végeztem a többi Santamariával... 353 00:47:19,962 --> 00:47:21,464 Acombar magát. 354 00:47:24,258 --> 00:47:26,969 Tíz hosszú évem volt hogy kigondoljam a bosszúmat. 355 00:47:29,096 --> 00:47:32,892 Ha az ártatlanságot börtönnel viszonozzák, akkor kiérdemeltem az ölés jogát. 356 00:47:38,314 --> 00:47:40,066 Hallasz engem, atyám? 357 00:47:42,318 --> 00:47:44,528 Még akkor is, ha Isten úgy dönt, hogy megbüntet ezért. 358 00:47:52,411 --> 00:47:54,455 Igen, valahogy bejutott. 359 00:47:55,456 --> 00:47:58,876 És akkor... megölte Jimet! 360 00:47:59,001 --> 00:48:01,796 Ne mondd, hogy megengedted magadnak hogy egy ember becsapja? 361 00:48:01,921 --> 00:48:03,714 Több mint harminc embered van. 362 00:48:03,839 --> 00:48:05,633 Meg kell találnod őt. 363 00:48:07,760 --> 00:48:10,930 - Ki kongatta a templom harangját? - Talán ő. 364 00:48:11,055 --> 00:48:14,433 Apa, ha nem vagy túl elfoglalt, kész a vacsora. 365 00:48:14,558 --> 00:48:16,102 Ó? mindjárt jövök. 366 00:48:59,603 --> 00:49:00,855 Terítsd ki. 367 00:50:34,240 --> 00:50:37,326 Apa, úgy hangzik sok részeg van ma este. 368 00:50:59,139 --> 00:51:01,100 Szeretnél még néhányat? 369 00:51:35,509 --> 00:51:37,219 Odalent, Joe, gyorsan! 370 00:52:32,608 --> 00:52:34,360 Gary! 371 00:52:34,485 --> 00:52:36,403 Egy fegyver fia, tudtam! 372 00:52:38,280 --> 00:52:41,867 Jól tudtam, hogy te vagy az és hogy eljössz ide. 373 00:52:41,992 --> 00:52:44,286 Ezért vettem a sziklát le a kútról neked. 374 00:52:44,411 --> 00:52:46,705 Látod, amikor eltűntél azzal a lóval, 375 00:52:46,830 --> 00:52:50,459 Nos, azt hittem, a föld alá mentél a régi indián temetőbe. 376 00:52:56,090 --> 00:52:59,176 Sok időt töltöttünk odalenn amikor gyerek voltam. 377 00:52:59,301 --> 00:53:02,721 Tudod, a dolgok soha nem voltak így ugyanaz, amióta elküldtek. 378 00:53:04,515 --> 00:53:06,225 Az egyetlen emberről, aki... 379 00:53:09,228 --> 00:53:13,399 aki felemelte a fejét, Rosy volt, a többiek félnek Acombartól. 380 00:53:13,524 --> 00:53:15,067 Drágán kellett fizetnie. 381 00:53:15,192 --> 00:53:16,735 Lelőtték és megölték Johnnyt, 382 00:53:16,860 --> 00:53:18,153 a férje, 383 00:53:18,278 --> 00:53:20,614 és balesetnek nevezték. 384 00:53:23,075 --> 00:53:25,285 - És a bíró? - A bíró? 385 00:53:26,662 --> 00:53:29,707 Az elsők között, amit megvehettek. 386 00:53:29,832 --> 00:53:31,291 Mi történt a lábaddal? 387 00:53:33,460 --> 00:53:36,088 Ez ajándék volt Francisco Santamaria-tól. 388 00:53:37,256 --> 00:53:39,341 - Baleset? - Mi más? 389 00:53:40,384 --> 00:53:42,720 Ha életben akarnék maradni, baleset volt. 390 00:53:43,971 --> 00:53:45,556 Most mi van veled? 391 00:53:49,601 --> 00:53:52,020 Hosszú pihenő, sok kígyó. 392 00:53:55,649 --> 00:53:58,986 Menj át a szalonba. Sokkal nagyobb biztonságban leszel. 393 00:54:12,166 --> 00:54:13,375 Madre de dios! 394 00:54:22,009 --> 00:54:23,177 Pedro! 395 00:54:23,302 --> 00:54:24,511 Pedro! 396 00:54:25,304 --> 00:54:26,680 Adj egy kezet. 397 00:54:28,182 --> 00:54:29,516 Vigyük be a szalonba. 398 00:54:29,641 --> 00:54:31,310 Óvatos! 399 00:55:03,509 --> 00:55:04,885 Juan, segíts! 400 00:55:19,191 --> 00:55:20,818 Tedd le a földre. 401 00:55:37,417 --> 00:55:39,711 Azt mondják, orvos voltál. Jól? 402 00:55:40,838 --> 00:55:43,006 Talán tehetsz valamit. 403 00:55:43,131 --> 00:55:45,217 Nem szeretném, ha meghalna. 404 00:55:45,759 --> 00:55:47,886 Ezúttal nem Hamilton volt az. 405 00:55:48,554 --> 00:55:49,930 Egy szörnyeteg volt. 406 00:55:52,724 --> 00:55:53,976 A pokolból. 407 00:55:57,062 --> 00:55:58,605 Pedro! 408 00:55:58,730 --> 00:56:01,483 Pedro, nem szabad meghalnod. 409 00:56:02,734 --> 00:56:04,278 Nem! 410 00:56:04,403 --> 00:56:06,530 És most én fogok vigyázni Hamiltonra. 411 00:56:09,449 --> 00:56:11,785 Adj egy kis whiskyt az embereimnek. Szükségük van rá. 412 00:56:11,910 --> 00:56:14,371 Azt hiszik, van egy szörnyeteg. 413 00:56:14,496 --> 00:56:16,081 Mondom, nincs. 414 00:56:18,166 --> 00:56:20,586 Ez egy nyomorult ember. 415 00:56:20,711 --> 00:56:22,880 Szemtől szemben szeretnék vele találkozni. 416 00:56:23,005 --> 00:56:24,381 Menj, keresd meg. 417 00:56:25,924 --> 00:56:27,426 Adja ki ezeket a férfiaknak. 418 00:56:33,432 --> 00:56:36,602 És adja át a parancsot a többieknek hogy találkozzunk a tanya előtt. 419 00:56:45,444 --> 00:56:47,487 Ó, hagynál egyet nekem? Ó! 420 00:56:58,540 --> 00:57:00,125 Fizetni akarsz? 421 00:57:00,250 --> 00:57:03,128 Ne mondd, hogy félsz Acombarnak nincs elég pénze 422 00:57:03,253 --> 00:57:06,006 fizetni néhány bűzös üvegért? 423 00:57:06,131 --> 00:57:09,217 Ezt maga mögött hagyhatja. Ez málnaszörp. 424 00:57:09,343 --> 00:57:11,386 Igen, rendben. 425 00:57:13,680 --> 00:57:15,182 A málnaszörp nem az, amit mi... 426 00:57:20,479 --> 00:57:22,189 Remélem tényleg Gary. 427 00:57:22,314 --> 00:57:25,025 Így legalább eggyel kevesebbel kell megküzdenie, 428 00:57:25,150 --> 00:57:26,610 még ha le is lőnek érte. 429 00:57:51,176 --> 00:57:52,511 Fogás! 430 00:57:56,056 --> 00:57:57,516 Itt. 431 00:58:13,156 --> 00:58:14,449 Miguel! 432 00:58:16,743 --> 00:58:18,036 Miguel! 433 00:58:18,996 --> 00:58:20,330 Miguel! 434 00:59:44,414 --> 00:59:47,584 Apa, mit csinál Gary Hamilton? akarsz tőled? 435 01:00:36,424 --> 01:00:38,009 Benne van? 436 01:01:36,151 --> 01:01:37,611 Miguel! 437 01:01:44,201 --> 01:01:45,702 Miguel! 438 01:01:47,829 --> 01:01:49,080 Miguel! 439 01:01:50,874 --> 01:01:53,043 Miguel! 440 01:01:59,174 --> 01:02:00,342 Miguel! 441 01:02:27,744 --> 01:02:30,247 Kösd fel vagy üsd le, 442 01:02:30,372 --> 01:02:32,415 de hagyd abba a harangszót! 443 01:02:51,893 --> 01:02:53,311 Prédikátor, 444 01:02:54,187 --> 01:02:56,147 ki csengetett? 445 01:03:14,332 --> 01:03:16,543 Miguel? Miguel! 446 01:03:34,060 --> 01:03:35,603 Prédikátor? 447 01:03:37,022 --> 01:03:39,190 Ki volt az? 448 01:03:39,316 --> 01:03:41,860 Kérdeztem, ki az? 449 01:03:41,985 --> 01:03:43,570 választ akarok. 450 01:05:01,564 --> 01:05:03,650 Miguel? Kérlek, Miguel. 451 01:05:27,090 --> 01:05:28,383 Menjünk. 452 01:06:24,814 --> 01:06:26,274 Szabadulj meg attól a csengőtől. 453 01:06:39,496 --> 01:06:41,331 - Hallottad, chico? - Igen. 454 01:06:48,671 --> 01:06:51,382 Oldja ki és hagyja lejönni. 455 01:08:16,634 --> 01:08:18,094 Félre az útból! 456 01:08:20,263 --> 01:08:22,724 Menjünk! Térjünk vissza a tanyára. 457 01:08:30,189 --> 01:08:31,733 Na, gyerünk! 458 01:11:03,217 --> 01:11:05,261 Téged kerestelek, Hamilton. 459 01:11:05,887 --> 01:11:09,682 Miért ez a tömeggyilkosság? Miért utálod annyira az apámat? 460 01:11:09,807 --> 01:11:11,267 Meg akarod ölni, nem? 461 01:11:13,811 --> 01:11:15,521 Igen. 462 01:11:23,696 --> 01:11:26,199 Nem áll szándékomban megtámadni. fegyvertelen vagyok. 463 01:11:33,790 --> 01:11:35,541 Azért jöttem, mert tudni akarom az igazságot. 464 01:11:44,717 --> 01:11:46,135 tudnom kell az igazságot. 465 01:11:49,972 --> 01:11:51,057 Gary! 466 01:11:53,893 --> 01:11:55,228 Végül! 467 01:12:01,692 --> 01:12:03,653 Nem maradhattam itt ahogy mondtad. 468 01:12:03,778 --> 01:12:06,155 Segíteni akarok neked. Nos, ez a fegyver nagyon régi, 469 01:12:06,280 --> 01:12:08,533 de még ha az is, még mindig elég jól működik. 470 01:12:11,911 --> 01:12:13,621 Csak Acombar fia. 471 01:12:25,675 --> 01:12:27,635 Tudni akarja az igazságot az apjáról. 472 01:12:31,889 --> 01:12:33,432 Szerinted el tudod fogadni? 473 01:12:34,642 --> 01:12:36,060 Elmondják az egész történetet. 474 01:12:42,149 --> 01:12:43,651 Akarod hallani? 475 01:12:46,529 --> 01:12:48,197 Igen, hallanom kell. 476 01:12:49,490 --> 01:12:50,783 Fasz? 477 01:13:02,086 --> 01:13:03,129 Fasz! 478 01:13:05,882 --> 01:13:07,091 Láttad a fiamat? 479 01:13:12,054 --> 01:13:13,180 Hol van Dick? 480 01:13:13,890 --> 01:13:15,391 Nincs veled? 481 01:13:15,516 --> 01:13:17,268 Kiment utánad. Követt téged. 482 01:13:18,102 --> 01:13:19,562 Te idióta. 483 01:13:20,813 --> 01:13:23,524 Meg kellett volna állítanod. Te ennél jobban tudod. 484 01:13:24,817 --> 01:13:26,319 Meg kellett volna állítanod. 485 01:13:28,029 --> 01:13:30,907 Fizetsz érte ha valami történik vele. 486 01:13:37,955 --> 01:13:40,333 Frank, keress magadnak fegyvert. Szabadulj meg ettől. 487 01:13:53,554 --> 01:13:55,848 Mikrofon! Mikrofon! 488 01:14:00,144 --> 01:14:01,896 Mikrofon! Mikrofon! 489 01:14:03,022 --> 01:14:06,150 Dick bement a városba. Azt akarom, hogy vedd néhány férfit, és hozd vissza. 490 01:14:06,275 --> 01:14:07,693 Ti férfiak! 491 01:14:07,818 --> 01:14:09,946 Vidd be azokat a lovakat a hátsó istállóba. Siess, most. 492 01:14:11,322 --> 01:14:14,033 - Mielőtt a szélmalom ledől. - Igen, folytasd! Mozog! 493 01:14:29,840 --> 01:14:31,384 Ott van. 494 01:14:41,769 --> 01:14:43,938 Kiment a fejedből, egyedül mész ki? 495 01:14:44,063 --> 01:14:45,314 Mi ütött beléd? 496 01:14:46,023 --> 01:14:47,525 Menjünk haza. 497 01:14:49,360 --> 01:14:51,070 Mike, kérlek, hagyj itt négy férfit. 498 01:14:51,195 --> 01:14:52,697 A többit vigye vissza a tanyára. 499 01:14:59,203 --> 01:15:00,830 Elmentek. 500 01:15:00,955 --> 01:15:03,541 A gyerek nem mondhatta el nekik hol voltál. 501 01:15:03,666 --> 01:15:07,378 De figyelj, Gary. Ez jobb ha nem maradsz itt sokáig. 502 01:15:16,470 --> 01:15:17,847 Miért mentél be a városba? 503 01:15:17,972 --> 01:15:19,724 Találkozni akartam Gary Hamiltonnal. 504 01:15:27,523 --> 01:15:28,733 Indulj! 505 01:15:32,153 --> 01:15:33,946 Senki sem maradt az utcán. 506 01:15:37,366 --> 01:15:39,368 Biztosan rád várnak a tanyán. 507 01:15:39,493 --> 01:15:41,078 Hallgat. 508 01:15:41,203 --> 01:15:43,914 Gary, én... nem értelek. 509 01:15:44,040 --> 01:15:47,084 És ha tudni akarod az igazságot, Azt hiszem, teljesen elment az eszed. 510 01:15:47,209 --> 01:15:49,920 - Hogy érted? - Egy percet sem vesztegettem volna 511 01:15:50,046 --> 01:15:52,548 magyarázva annak a fiatal gazembernek mint te tetted. 512 01:15:52,673 --> 01:15:55,033 Nem tudod, hogy jobban van mint az apja, ugye? 513 01:15:55,134 --> 01:15:57,428 Vannak gyerekeid. Tudod, hogy a mi... 514 01:15:59,305 --> 01:16:01,182 a mi hibáink nem eshetnek rájuk. 515 01:16:05,519 --> 01:16:06,771 Gary. 516 01:16:11,817 --> 01:16:14,195 Mary ott van velük a házban. 517 01:16:15,112 --> 01:16:16,405 tudom. 518 01:16:48,229 --> 01:16:49,480 Vedd el. 519 01:16:49,605 --> 01:16:51,690 Nem, köszönöm. nekem ez van. 520 01:16:51,816 --> 01:16:53,859 Ez itt egy leszámolás. Sok szerencsét. 521 01:17:06,956 --> 01:17:08,457 Hé, ott. 522 01:17:09,458 --> 01:17:11,085 Megesküdtem volna, hogy láttam valamit. 523 01:17:13,337 --> 01:17:14,713 - Hol van? - Itt. 524 01:17:40,948 --> 01:17:42,366 Gyere be. 525 01:17:52,710 --> 01:17:54,003 Gyerünk. 526 01:18:02,970 --> 01:18:04,096 Nézz körül. 527 01:18:06,807 --> 01:18:08,767 Jól nézd meg magad. 528 01:18:14,732 --> 01:18:15,774 Látod ezt? 529 01:18:17,818 --> 01:18:19,278 Mindezt. 530 01:18:25,993 --> 01:18:28,078 Ezt akarja Gary Hamilton. 531 01:18:32,833 --> 01:18:34,210 De... 532 01:18:35,127 --> 01:18:36,420 a tiéd. 533 01:18:45,054 --> 01:18:46,805 A tiéd, fiam. 534 01:18:48,432 --> 01:18:49,892 Vagy inkább... 535 01:18:52,645 --> 01:18:55,272 trágyakupacban élni 536 01:18:55,397 --> 01:18:57,900 mint én gyerekkoromban? 537 01:19:01,904 --> 01:19:03,113 Jól? 538 01:19:06,450 --> 01:19:07,868 mondom neked, 539 01:19:08,911 --> 01:19:10,579 nem tetszene, fiú. 540 01:19:10,704 --> 01:19:13,832 És ne mondd, hogy nem szereted az élet, amit eddig felajánlottam neked. 541 01:19:15,417 --> 01:19:16,877 Nem úgy gondolom, mint te. 542 01:19:21,507 --> 01:19:23,842 Miért, mire gondolsz? 543 01:19:23,968 --> 01:19:25,636 Hogy mindezt visszautasítod? 544 01:19:27,930 --> 01:19:29,640 beszéltem vele. 545 01:19:29,765 --> 01:19:31,267 tudom az igazat. 546 01:19:38,023 --> 01:19:39,775 Mit tudsz az igazságról? 547 01:19:41,068 --> 01:19:43,654 Az igazság? Ez az igazság. 548 01:19:54,665 --> 01:19:57,668 Nagyobb esélyünk lesz ha szétválnánk. 549 01:19:57,793 --> 01:19:59,670 Remélem sikerül. 550 01:19:59,795 --> 01:20:01,171 Sok szerencsét. 551 01:20:02,965 --> 01:20:04,383 Jonathan! 552 01:20:33,829 --> 01:20:35,122 mit mondott neked? 553 01:20:35,873 --> 01:20:36,874 Minden- 554 01:20:36,999 --> 01:20:38,751 Minden, mint mi? 555 01:20:39,460 --> 01:20:41,378 Minden, amit tudni kell. 556 01:20:41,503 --> 01:20:42,796 Hogy a háborúnak még nincs vége 557 01:20:42,921 --> 01:20:46,050 amikor megtámadtad azt a postakocsit aranyat cipelni a konföderációkkal, 558 01:20:46,175 --> 01:20:49,303 te és a Santamaria testvérek, és sikerült őt hibáztatni 559 01:20:49,428 --> 01:20:51,638 néhány bizonyítékot a színpadra ültetve. 560 01:20:53,766 --> 01:20:56,685 De aztán tökéletes alibije volt. 561 01:20:57,478 --> 01:21:00,314 Aznap este itt volt. 562 01:21:00,439 --> 01:21:02,358 Itt volt Maryvel. 563 01:21:02,483 --> 01:21:03,734 De te... 564 01:21:04,777 --> 01:21:06,820 meggyőzted Maryt, hogy árulja el. 565 01:21:08,238 --> 01:21:10,032 Hazudott, és ő fizetett. 566 01:21:11,325 --> 01:21:13,285 Most már tudom, miért akarja meghalni. 567 01:21:15,412 --> 01:21:18,290 Az egyetlen dolog, ami biztos az, hogy meg kell ölnünk 568 01:21:18,415 --> 01:21:20,000 mielőtt megöl. 569 01:21:21,418 --> 01:21:25,964 Még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy azzá kell válnom egy gyilkos, mint te, 570 01:21:27,049 --> 01:21:30,386 Apa, és ölj meg egy ártatlan embert. 571 01:21:42,856 --> 01:21:43,857 Fasz. 572 01:24:24,726 --> 01:24:26,061 Várj egy percet. 573 01:24:27,354 --> 01:24:28,689 Őszinte! 574 01:24:30,566 --> 01:24:32,943 Frank, miért? 575 01:24:33,068 --> 01:24:34,319 Miért? Mert te akartad... 576 01:24:35,362 --> 01:24:36,738 valakire lőni. 577 01:24:37,739 --> 01:24:39,241 Maradj a helyedben. Hallasz? 578 01:24:52,004 --> 01:24:53,547 Maradj magadon, Juanito. 579 01:26:06,662 --> 01:26:08,080 Nem, Gary. 580 01:26:17,506 --> 01:26:18,799 Nem! 581 01:26:19,841 --> 01:26:21,051 Nem. 582 01:26:26,640 --> 01:26:27,974 Ó, Gary. 583 01:26:29,059 --> 01:26:30,394 Bocsáss meg. 584 01:26:32,187 --> 01:26:34,356 Nem tudsz megbocsátani? ennyi év után? 585 01:26:34,481 --> 01:26:36,233 megijedtem. Ezt tudnia kell. 586 01:26:36,358 --> 01:26:38,777 Megfenyegetett, hogy megöl ha egyszer kinyitnám a számat. 587 01:26:43,573 --> 01:26:45,450 Nem tudod mekkora barom ő nekem. 588 01:26:45,575 --> 01:26:46,785 Én csak amolyan kurva vagyok. 589 01:26:49,329 --> 01:26:51,373 Ennyi év alatt nem felejtettelek el. 590 01:26:53,125 --> 01:26:55,669 Nem, várj egy percet. Várj egy percet, Gary. 591 01:26:55,794 --> 01:26:58,088 Csak te voltál. Nem volt semmi. 592 01:27:52,809 --> 01:27:54,436 Vigyél hozzá. 593 01:28:35,936 --> 01:28:38,271 Makk bár! Makk bár! 594 01:28:38,897 --> 01:28:40,315 Makk bár! 595 01:28:52,619 --> 01:28:54,329 Acombar! 596 01:28:54,454 --> 01:28:56,039 Makk bár! 597 01:28:59,584 --> 01:29:02,420 - A házban van. - Rendben, hallottam! 598 01:29:12,722 --> 01:29:13,765 Vigyázz! 599 01:29:19,187 --> 01:29:20,230 Fasz. 600 01:29:20,355 --> 01:29:21,481 Fasz! 601 01:29:25,193 --> 01:29:26,486 Apu. 602 01:29:27,988 --> 01:29:28,989 Fasz. 603 01:29:35,078 --> 01:29:36,371 Fiú. 604 01:29:37,998 --> 01:29:39,374 Miért? 605 01:30:12,449 --> 01:30:13,909 Te voltál az. 606 01:30:15,201 --> 01:30:17,495 A te hibád volt. 607 01:30:17,621 --> 01:30:19,164 Megölted! 608 01:30:19,748 --> 01:30:21,124 Nem! 609 01:30:29,132 --> 01:30:30,550 Nem! 610 01:30:32,928 --> 01:30:34,930 Megölted a fiamat. 611 01:30:35,931 --> 01:30:37,265 Nem! 612 01:30:43,521 --> 01:30:45,482 Most fizetni kell érte. 613 01:30:47,067 --> 01:30:48,109 Nem! 614 01:31:55,885 --> 01:31:57,554 Hé, te ott lent! 615 01:32:42,599 --> 01:32:44,309 Hamilton! 616 01:32:44,434 --> 01:32:46,603 Gary Hamilton! 617 01:32:46,728 --> 01:32:48,188 hol vagy? 618 01:33:07,749 --> 01:33:09,209 Hamilton! 619 01:33:09,334 --> 01:33:11,211 Gary Hamilton! 620 01:33:11,336 --> 01:33:12,712 hol vagy? 621 01:33:16,007 --> 01:33:17,383 itt vagyok. 622 01:33:21,012 --> 01:33:22,597 hol vagy? 623 01:33:22,722 --> 01:33:24,641 Rendben, gyere ki. 624 01:33:43,409 --> 01:33:44,994 hol bujkálsz? 625 01:33:45,120 --> 01:33:47,372 Nem tudsz kijönni? és harcolsz, mint egy férfi? 626 01:34:42,010 --> 01:34:44,012 hol vagy? 627 01:34:44,137 --> 01:34:45,180 hol vagy? 628 01:34:51,436 --> 01:34:52,645 Hamilton! 629 01:34:52,770 --> 01:34:54,147 hol vagy? 630 01:35:03,781 --> 01:35:05,325 Hamilton! 631 01:35:05,450 --> 01:35:07,285 Gary Hamilton! 632 01:35:07,410 --> 01:35:09,162 Robbantás mindannyian! 633 01:35:17,503 --> 01:35:18,880 Gyere ki. 634 01:35:34,062 --> 01:35:35,396 itt vagyok. 635 01:35:38,733 --> 01:35:40,109 Közvetlenül előtted. 636 01:37:37,352 --> 01:37:39,145 Hamilton! 637 01:38:09,467 --> 01:38:13,137 Áss a romok alatt, és megtalálod több mint elég a város újjáépítéséhez. 638 01:38:26,734 --> 01:38:32,949 ♪ Talán egy nap megtalálod a szabadságodat 639 01:38:33,074 --> 01:38:38,454 ♪ És átkelsz a hegyek magasak 640 01:38:38,579 --> 01:38:43,668 ♪ És át fogsz lépni a mély, széles folyó 641 01:38:44,710 --> 01:38:51,509 ♪ A kísértéstől 642 01:38:51,634 --> 01:38:57,014 ♪ Van felszabadulás 643 01:38:57,140 --> 01:39:04,730 ♪ Minden megpróbáltatástól és bajtól 644 01:39:05,857 --> 01:39:08,109 ♪ Vérből és homokból 645 01:39:08,234 --> 01:39:11,821 ♪ Kövek, vér és homok 646 01:39:13,322 --> 01:39:18,536 ♪ És azon a reggelen 647 01:39:19,537 --> 01:39:25,793 ♪ Meglátod, amit még senki sem látott 648 01:39:27,795 --> 01:39:32,216 ♪ A bíróval kell szembenézned 649 01:39:38,848 --> 01:39:43,561 ♪ Kövek, vér és homok 650 01:39:44,520 --> 01:39:49,317 ♪ Szembe kell nézned a bíróval, és nem én leszek az 651 01:39:49,442 --> 01:39:53,821 ♪ Kövek, vér és homok 652 01:39:56,282 --> 01:40:00,703 ♪ Szembe kell nézned a bíróval, és nem én leszek az 653 01:40:00,828 --> 01:40:04,832 ♪ Kövek, vér és homok ♪