1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:12,471 --> 00:01:14,262
מה היה Alibi.com?
4
00:01:14,888 --> 00:01:18,137
זו הייתה חברה שיכולה לתקן
כל הבעיות שלך.
5
00:01:21,387 --> 00:01:23,638
נמאס לך מבעל מטורף?
6
00:01:28,679 --> 00:01:30,179
היה לנו הפתרון!
7
00:01:34,721 --> 00:01:36,596
כמה זמן ההסגר שלך?
8
00:01:36,638 --> 00:01:37,805
הרופאים אומרים
9
00:01:38,429 --> 00:01:39,971
לפחות שבוע.
10
00:01:40,013 --> 00:01:41,763
הכל בסדר עם הילדים?
11
00:01:42,179 --> 00:01:45,346
עָדִין. אבל אני חייב להודות,
גם אני מתגעגע אליך!
12
00:01:45,387 --> 00:01:47,304
אני צריך ללכת לקבל את התרופות שלי.
13
00:01:47,346 --> 00:01:48,346
בהצלחה.
14
00:01:50,846 --> 00:01:53,013
אין כסף לתוכנית טלוויזיה?
15
00:01:53,055 --> 00:01:54,179
היינו שם בשבילך.
16
00:01:54,221 --> 00:01:56,554
המופע הזה הוא חלום לכל החיים.
17
00:01:56,596 --> 00:01:59,846
בקרוב, אני אהיה בצד השני
של העולם.
18
00:02:01,388 --> 00:02:03,137
כל הדלתות ליציאה,
19
00:02:03,179 --> 00:02:04,471
התכונן להמראה.
20
00:02:08,179 --> 00:02:10,097
לאחר טיסה ונסיעה של 8 שעות,
21
00:02:10,554 --> 00:02:11,930
סוף סוף אנחנו מגיעים
22
00:02:11,971 --> 00:02:14,013
בקרב שבט וואטיבו.
23
00:02:19,137 --> 00:02:20,471
זה עולם אחר.
24
00:02:21,721 --> 00:02:23,388
תזיז את המכונית שלך, אידיוט!
25
00:02:23,846 --> 00:02:26,013
נמאס לך להיות המפסיד של בית הספר?
26
00:02:26,055 --> 00:02:27,055
DORK
27
00:02:27,097 --> 00:02:28,137
איזה טמבל!
28
00:02:29,221 --> 00:02:30,471
דאגנו לזה.
29
00:02:33,596 --> 00:02:35,262
מי זאת הילדה הזאת?
30
00:02:36,513 --> 00:02:37,763
אתה צוחק?
31
00:02:37,805 --> 00:02:39,388
בגדת עם אותו?
32
00:02:39,429 --> 00:02:40,554
תעזוב אותה בשקט.
33
00:02:40,596 --> 00:02:42,805
אתה רוצה לקבל "וויל סמית'"?
34
00:02:46,013 --> 00:02:47,179
לעזאזל, הוא גרע אותו!
35
00:02:52,388 --> 00:02:53,888
הוא כל כך לוהט.
36
00:02:53,930 --> 00:02:56,055
היינו שלושה.
37
00:02:56,097 --> 00:02:57,388
אני הייתי המוח.
38
00:02:57,805 --> 00:03:00,846
אוגוסטין, חופן הטכנולוגיה,
היה ההאקר.
39
00:03:00,888 --> 00:03:02,846
Medi היה המדבר החלק.
40
00:03:02,888 --> 00:03:05,055
בקיצור, זה היה Alibi.com,
41
00:03:05,097 --> 00:03:07,346
שסגרתי,
כדי להציל את מערכת היחסים שלי.
42
00:03:07,388 --> 00:03:10,596
למרות שהחיים עכשיו
קצת פחות מרגש.
43
00:03:18,554 --> 00:03:20,221
משעמם לי!
44
00:03:20,888 --> 00:03:22,554
רוצה לעשות דגם?
45
00:03:22,596 --> 00:03:24,471
משהו פחות גריאטרי?
46
00:03:24,930 --> 00:03:26,763
למה אתה מתכוון? תחזיק מעמד.
47
00:03:26,805 --> 00:03:29,680
אתה יכול להתמקד בי במקום...
48
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
אני אשמח, מותק.
49
00:03:33,013 --> 00:03:34,721
ברגע שאסיים.
50
00:03:34,763 --> 00:03:37,388
אני צריך את זה למועדון הערב.
51
00:03:39,013 --> 00:03:40,055
זה הם.
52
00:03:41,930 --> 00:03:43,888
היי, חבר'ה!
53
00:03:43,930 --> 00:03:45,805
היי, גרג! מה שלומך?
54
00:03:45,846 --> 00:03:47,972
מה שלום נושאת המטוסים?
55
00:03:48,554 --> 00:03:49,888
- האם זה נעשה?
- מה?
56
00:03:49,930 --> 00:03:50,888
מה זה היה?
57
00:03:50,930 --> 00:03:52,221
נושאת המטוסים?
58
00:03:52,262 --> 00:03:55,346
באים ביחד.
אני אוסיף אותו לצי בקרוב.
59
00:03:55,388 --> 00:03:58,055
בדיוק הדבקתי את הארובה הרביעית שלי.
60
00:03:59,179 --> 00:04:00,805
מישהו בדלת!
61
00:04:40,388 --> 00:04:41,555
הַפתָעָה!
62
00:04:43,304 --> 00:04:44,304
שלום.
63
00:04:46,763 --> 00:04:47,805
אוי לעזאזל.
64
00:04:49,221 --> 00:04:51,346
מר קומארד קצת מוטרד.
65
00:04:51,388 --> 00:04:53,346
לוקי שוב גנב את הטלפון שלו.
66
00:04:53,888 --> 00:04:55,263
סליחה, מר קומארד.
67
00:04:55,304 --> 00:04:57,013
כן, אני מאוד כועס.
68
00:04:57,055 --> 00:04:58,638
אל תיתן לזה לקרות שוב.
69
00:04:58,680 --> 00:05:00,930
או, בפעם הבאה, זה כלבלב ביי ביי.
70
00:05:01,388 --> 00:05:02,680
בֶּאֱמֶת?
71
00:05:02,721 --> 00:05:04,555
- נהיה זהירים.
- בסדר.
72
00:05:05,596 --> 00:05:06,596
יָמִינָה.
73
00:05:13,680 --> 00:05:14,721
- קינוח?
- בטח.
74
00:05:14,763 --> 00:05:17,596
אתה יכול להביא לי את הפונדנט?
אני אחזור.
75
00:05:17,638 --> 00:05:18,721
תוֹדָה.
76
00:05:24,263 --> 00:05:25,471
הכל מוכן ומוכן?
77
00:05:25,513 --> 00:05:26,596
כן, אדוני.
78
00:05:27,055 --> 00:05:28,055
תוֹדָה.
79
00:05:42,429 --> 00:05:43,388
היי, אבא.
80
00:05:43,429 --> 00:05:46,097
מזל טוב לכלה לעתיד!
81
00:05:47,555 --> 00:05:48,763
למה אתה מתכוון?
82
00:05:48,805 --> 00:05:50,013
אמרתי לך,
83
00:05:50,055 --> 00:05:51,429
מוקדם מדי להתקשר.
84
00:05:51,471 --> 00:05:53,972
אתקשר אליך מאוחר יותר, פלורנס.
85
00:05:55,179 --> 00:05:56,513
אופס.
86
00:06:17,346 --> 00:06:19,179
האם תתחתני איתי
87
00:06:27,221 --> 00:06:28,263
כן!
88
00:06:28,304 --> 00:06:29,680
אני אעשה זאת, אהובי!
89
00:06:50,721 --> 00:06:52,304
האם תתחתן איתי, פלו?
90
00:06:56,930 --> 00:06:58,138
כֵּן.
91
00:07:01,263 --> 00:07:02,471
בוא הנה.
92
00:07:10,221 --> 00:07:12,304
זו הייתה ההצעה הגרועה ביותר.
93
00:07:13,097 --> 00:07:15,097
אבל אני האישה הכי מאושרת אי פעם.
94
00:07:15,138 --> 00:07:17,013
זה של אביך היה גרוע יותר.
95
00:07:17,055 --> 00:07:19,304
הוא אמר, "רוצה לשלם פחות מס?
96
00:07:19,346 --> 00:07:21,097
האם תתחתן איתי?"
97
00:07:21,138 --> 00:07:24,513
השלמתי על זה בחתונה.
יש לנו את הסרט.
98
00:07:24,555 --> 00:07:25,888
אני רוצה לראות!
99
00:07:25,930 --> 00:07:26,930
יקירי,
100
00:07:27,513 --> 00:07:29,055
אתה בטוח לגבי זה?
101
00:07:29,471 --> 00:07:32,680
הוא כן יצר אליבי
לרומן של אביך.
102
00:07:34,138 --> 00:07:35,930
זה היה קצת חצוף.
103
00:07:41,805 --> 00:07:43,555
אני אלך לתקן את השער.
104
00:07:45,304 --> 00:07:47,221
הוא ירד מאז אליבי.
105
00:07:47,638 --> 00:07:48,972
הוא צריך זמן.
106
00:07:49,388 --> 00:07:51,388
אבל כבר עידנים לא צחקנו.
107
00:07:51,430 --> 00:07:53,763
אני צוחק כשאני רואה את אבא שלך מתקלח.
108
00:07:53,805 --> 00:07:55,138
שמעתי את זה!
109
00:07:55,555 --> 00:07:56,638
חשבתי,
110
00:07:56,680 --> 00:07:58,805
מה לגבי תפריט טבעוני?
111
00:07:58,847 --> 00:07:59,847
בבקשה, לא.
112
00:07:59,888 --> 00:08:01,304
אני כבר גר בגן חיות
113
00:08:01,346 --> 00:08:03,430
מאז שאמא שלך הפכה לזכויות בעלי חיים.
114
00:08:03,471 --> 00:08:05,847
הייתה לו כנף שבורה!
115
00:08:05,888 --> 00:08:08,513
לא לציפור, התכוונתי לקוף
116
00:08:08,555 --> 00:08:09,972
ששבר את השער.
117
00:08:10,014 --> 00:08:11,638
לא יכולתי לעזוב את זה!
118
00:08:11,680 --> 00:08:14,346
הם השתמשו בו כדי לבדוק ניתוחים פלסטיים.
119
00:08:15,471 --> 00:08:17,722
בלי צחוק. רק תסתכל על זה.
120
00:08:17,763 --> 00:08:18,930
צ'יטה קרדשיאן...
121
00:08:19,596 --> 00:08:20,888
הנה הוא.
122
00:08:21,555 --> 00:08:23,846
לעתיד גברת ואן האפל.
123
00:08:24,595 --> 00:08:26,888
סוף סוף נפגוש את ההורים שלך!
124
00:08:28,097 --> 00:08:30,430
הגיע הזמן שתפסיק להסתיר אותם.
125
00:08:32,763 --> 00:08:36,179
מאז שנפרדו,
אני לא רואה אותם הרבה.
126
00:08:36,596 --> 00:08:38,055
אולי לא אזמין אותם.
127
00:08:39,179 --> 00:08:40,304
זה בלתי אפשרי.
128
00:08:40,346 --> 00:08:43,055
זה היום הכי גדול בחייך!
129
00:08:43,097 --> 00:08:45,138
אתה מתחתן לתוך משפחה.
130
00:08:45,179 --> 00:08:47,304
בשבילנו המשפחה היא קדושה.
131
00:08:56,055 --> 00:08:57,097
זה קורה עכשיו,
132
00:08:57,138 --> 00:09:00,179
העברת הכדורגל הגדולה ביותר
בהיסטוריה.
133
00:09:00,221 --> 00:09:02,471
פריז הוציאה 300 מיליון יורו
134
00:09:02,513 --> 00:09:05,388
לגייס את הכוכב החדש הזה,
כבר כדור זהב.
135
00:09:05,430 --> 00:09:08,388
הוא נוחת עכשיו,
כאן בפריז,
136
00:09:08,430 --> 00:09:10,888
כל העיתונות העולמית מחכה.
137
00:09:10,930 --> 00:09:12,055
שלום,
138
00:09:12,930 --> 00:09:14,513
אני אקח את התיקים שלך.
139
00:09:14,555 --> 00:09:16,555
אני שמח שהגעת לפריז.
140
00:09:16,596 --> 00:09:19,263
עכשיו נזכה בליגת האלופות!
141
00:09:19,805 --> 00:09:21,430
זה ככה.
142
00:09:43,430 --> 00:09:46,263
זה רק נקע קל, אידריס.
143
00:09:46,305 --> 00:09:49,513
האם עדיין תוכל
לשחק עם אוקסר ביום ראשון?
144
00:09:49,555 --> 00:09:52,471
- היית שם הרבה זמן?
- שלושה חודשים.
145
00:09:52,513 --> 00:09:54,471
התאמןתי להיות טייס.
146
00:09:54,513 --> 00:09:55,847
לְחַרְבֵּן.
147
00:09:55,888 --> 00:09:57,680
מה שלום מדי? מה הוא זומם?
148
00:09:57,722 --> 00:09:59,763
תרופות הנרקולפסיה שלו
149
00:09:59,805 --> 00:10:02,179
נתן לו נדודי שינה, אז הוא הפסיק.
150
00:10:02,221 --> 00:10:04,138
עכשיו הוא מפוטר כל הזמן.
151
00:10:04,179 --> 00:10:06,014
תפקידו האחרון היה מרוצי מכוניות.
152
00:10:06,055 --> 00:10:08,888
בלם יד פניית פרסה. על האות שלי.
153
00:10:08,930 --> 00:10:10,471
בֶּלֶם יָד!
154
00:10:12,680 --> 00:10:14,263
האיץ שוב.
155
00:10:14,889 --> 00:10:16,097
בפיגור של שתי שניות.
156
00:10:16,763 --> 00:10:18,388
קדימה, האיץ.
157
00:10:18,430 --> 00:10:20,638
להאיץ... להאיץ...
158
00:10:22,388 --> 00:10:23,597
עכשיו איפה?
159
00:10:23,638 --> 00:10:26,221
אֵיפֹה? מדי!
160
00:10:31,889 --> 00:10:32,889
הוא החליף שוב.
161
00:10:33,305 --> 00:10:35,805
הם עדיין לא שמו לב.
162
00:10:35,847 --> 00:10:37,305
איפה הוא עובד?
163
00:10:37,722 --> 00:10:38,722
שָׁם.
164
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
סניף הדואר
165
00:10:43,179 --> 00:10:44,930
חזרת עם התרופות שלך?
166
00:10:44,972 --> 00:10:46,555
כֵּן. אני רוצה להחליף מקום עבודה.
167
00:10:46,597 --> 00:10:48,305
למה אנחנו כאן?
168
00:10:50,597 --> 00:10:52,055
רוצים להיות העדים שלי?
169
00:10:54,513 --> 00:10:55,763
מזל טוב!
170
00:10:56,221 --> 00:10:57,638
היית נגד נישואים!
171
00:10:57,680 --> 00:10:59,597
בטח, ראית את ההורים שלי.
172
00:10:59,638 --> 00:11:01,180
אתה בטח כל כך שמח.
173
00:11:01,221 --> 00:11:02,597
כן ולא.
174
00:11:02,638 --> 00:11:04,889
החותנים שלי רוצים לפגוש את ההורים שלי.
175
00:11:04,930 --> 00:11:06,763
- הו, חרא.
- בהחלט.
176
00:11:07,263 --> 00:11:09,180
אנחנו יכולים ליצור משפחת אליבי!
177
00:11:09,221 --> 00:11:11,805
כמו שעשינו בשביל הבן של DSK.
178
00:11:12,430 --> 00:11:14,597
אין מצב. אליבי נגמר.
179
00:11:14,638 --> 00:11:17,055
כמעט איבדתי את פלו בגלל זה.
180
00:11:17,097 --> 00:11:18,346
אין לך ברירה.
181
00:11:18,763 --> 00:11:21,138
זה ההורים שלך, או אליבי אחרון.
182
00:11:34,680 --> 00:11:36,097
בֵּן!
183
00:11:36,513 --> 00:11:37,555
מה שלומך, אבא?
184
00:11:37,597 --> 00:11:39,221
מה שלומך אלוף?
185
00:11:40,180 --> 00:11:41,555
עדיין נאה.
186
00:11:41,597 --> 00:11:43,014
אתה מסתדר טוב.
187
00:11:43,055 --> 00:11:45,014
צריך הרבה על הבית הזה.
188
00:11:45,055 --> 00:11:48,263
גירושין מגעילים,
בני הזוג נאלצו למכור מהר.
189
00:11:48,305 --> 00:11:50,097
נישואים זה קשקוש כזה.
190
00:11:52,346 --> 00:11:56,055
כל כך טוב לראות אותך, יקירי!
191
00:11:56,097 --> 00:11:57,722
מה קורה?
192
00:11:57,763 --> 00:11:59,597
באתי לשאול,
193
00:12:00,555 --> 00:12:04,430
האם תסכים לראות את אבא שוב,
בלי להילחם?
194
00:12:05,305 --> 00:12:08,346
אני לא הבעיה.
זה אביך העקום.
195
00:12:08,763 --> 00:12:11,305
תצטרך לבדוק
הוא לא בכלא.
196
00:12:11,346 --> 00:12:14,097
זה לא אני.
זאת אמא הפסיכית שלך.
197
00:12:14,138 --> 00:12:15,430
שקרן כרוני.
198
00:12:15,472 --> 00:12:17,638
היא אומרת שאני נוכל.
199
00:12:18,138 --> 00:12:21,263
אבל אם אתה רואה אותה עירומה,
זה הרע האמיתי!
200
00:12:21,680 --> 00:12:23,014
תגיד לי,
201
00:12:23,055 --> 00:12:24,638
למה אני חייב לראות את אבא שלך?
202
00:12:31,680 --> 00:12:34,597
יקירתי, את מתחתנת!
203
00:12:35,805 --> 00:12:37,513
זה נפלא,
204
00:12:37,555 --> 00:12:39,221
נפלא!
205
00:12:39,263 --> 00:12:42,180
מצטער להטריד אותך. אני מעריץ ענק.
206
00:12:42,221 --> 00:12:43,805
אפשר חתימה?
207
00:12:44,263 --> 00:12:46,305
אתה סמל של קסם.
208
00:12:46,930 --> 00:12:50,764
"אפוליין ולואי, 16 ס"מ,
כמובן!
209
00:12:52,138 --> 00:12:53,555
אני זוכר.
210
00:12:54,263 --> 00:12:55,638
והזה.
211
00:12:55,680 --> 00:12:58,555
"סקרבאט", אלוהים.
212
00:12:58,597 --> 00:12:59,805
איזה כיף.
213
00:12:59,847 --> 00:13:00,847
וגם ראסטה ווינר.
214
00:13:00,889 --> 00:13:02,513
ראסטה וינר!
215
00:13:03,472 --> 00:13:05,764
הם היו בחורים מקסימים.
216
00:13:06,221 --> 00:13:08,180
שָׁם.
- תודה לך!
217
00:13:08,221 --> 00:13:10,847
אנחנו מוכנים לסצנת החללית.
218
00:13:10,889 --> 00:13:12,180
בַּטוּחַ.
219
00:13:12,221 --> 00:13:13,263
אני בא.
220
00:13:13,805 --> 00:13:14,764
מַצלֵמָה.
221
00:13:14,805 --> 00:13:15,680
פְּעוּלָה.
222
00:13:15,722 --> 00:13:18,221
"אפולין והמין-על-ארצי"
223
00:13:18,263 --> 00:13:19,805
מערכה 3, סצנה 2, קח 1.
224
00:13:20,722 --> 00:13:21,889
אני שמח בשבילך.
225
00:13:21,930 --> 00:13:22,889
תודה, אבא.
226
00:13:22,930 --> 00:13:24,805
אני מקווה שחסכת?
227
00:13:24,847 --> 00:13:26,680
- לחתונה?
- גירושים!
228
00:13:26,722 --> 00:13:28,263
זה עולה הכי הרבה.
229
00:13:29,346 --> 00:13:32,388
קח את השמפניה, אנחנו נחגוג.
230
00:13:59,305 --> 00:14:01,513
למה הוא בבית שלנו, אבא?
231
00:14:02,764 --> 00:14:04,221
- שלום.
- מותק...
232
00:14:04,263 --> 00:14:05,805
תתקשר למשטרה!
233
00:14:09,014 --> 00:14:11,638
בוא נלך! לך מפה!
234
00:14:15,097 --> 00:14:16,056
מִשׁטָרָה.
235
00:14:16,097 --> 00:14:19,680
היה פולש.
מי מכם זה?
236
00:14:25,805 --> 00:14:26,805
זה הוא.
237
00:14:32,097 --> 00:14:33,263
סליחה, בני,
238
00:14:33,305 --> 00:14:36,930
אבל עם הרקורד שלי,
הייתי הולך ישר לכלא.
239
00:14:36,972 --> 00:14:39,639
אני הולך למשפט
בגלל החרא שלך!
240
00:14:39,680 --> 00:14:42,889
הבעלים חזרו מוקדם...
241
00:14:43,430 --> 00:14:44,847
אנשים כל כך לא אמינים.
242
00:14:44,889 --> 00:14:46,180
אתה כואב.
243
00:14:46,221 --> 00:14:47,972
זו טירת החתונה שלנו!
244
00:14:48,014 --> 00:14:50,180
- זה יפה.
- נחמד, נכון?
245
00:14:51,430 --> 00:14:53,014
יש לי חדשות גדולות.
246
00:14:53,056 --> 00:14:54,930
זה לא אתה יוצא?
247
00:14:56,388 --> 00:14:58,305
ההורים שלי באים.
248
00:14:58,680 --> 00:15:00,056
זה נהדר!
249
00:15:00,097 --> 00:15:01,972
הם יכולים לחלוק את העלויות.
250
00:15:03,513 --> 00:15:06,138
אנחנו צריכים להיפגש לפני החתונה.
251
00:15:06,722 --> 00:15:09,014
עוד קצת חדשות טובות,
252
00:15:09,056 --> 00:15:11,138
מצאתי את קלטת החתונה שלנו.
253
00:15:11,180 --> 00:15:12,347
רוצה לראות?
254
00:15:13,221 --> 00:15:14,430
בוא נלך.
255
00:15:14,472 --> 00:15:15,639
מצאנו את הנוכל הזה
256
00:15:15,680 --> 00:15:17,180
בבית שלנו.
257
00:15:17,221 --> 00:15:18,805
סחר בחיות...
258
00:15:18,847 --> 00:15:20,014
הוא מכר חתולים וכלבים,
259
00:15:20,889 --> 00:15:22,972
מעבירים אותם כחיות מחמד נדירות.
260
00:15:23,388 --> 00:15:24,513
כמה נורא!
261
00:15:24,931 --> 00:15:26,347
אני לא אלים,
262
00:15:26,388 --> 00:15:27,764
אבל הייתי נותן אגרוף לבחור הזה!
263
00:15:27,805 --> 00:15:29,097
יָמִינָה.
264
00:15:29,138 --> 00:15:31,180
שנראה את החתונה?
265
00:15:35,555 --> 00:15:37,097
שיחקת את אדי מיטשל?
266
00:15:37,138 --> 00:15:39,221
אתה יודע שאמא שלך מעריצה.
267
00:15:39,889 --> 00:15:40,972
ז'רארד מרטין,
268
00:15:41,764 --> 00:15:43,597
תתייחס לאשתך
269
00:15:43,639 --> 00:15:47,097
מרלן ג'וספין טיסט,
270
00:15:47,138 --> 00:15:48,430
כאן נוכחים?
271
00:15:50,180 --> 00:15:53,472
מרלן ג'וספין טיסט,
272
00:15:54,680 --> 00:15:57,347
תתייחס לבעלך
273
00:15:57,388 --> 00:15:59,722
ז'רארד מרטין,
274
00:15:59,764 --> 00:16:00,889
כאן נוכחים?
275
00:16:03,722 --> 00:16:04,722
אוי לעזאזל.
276
00:16:05,472 --> 00:16:06,513
מה לעזאזל?
277
00:16:06,555 --> 00:16:09,056
הקלטת פורנו על החתונה שלנו?
278
00:16:09,097 --> 00:16:10,222
אֵרוֹטִיקָה.
279
00:16:10,263 --> 00:16:11,222
זה פחות...
280
00:16:11,263 --> 00:16:12,222
זה יותר...
281
00:16:12,263 --> 00:16:13,430
זה לא אותו דבר.
282
00:16:13,472 --> 00:16:14,931
- אבא, למה?
- למה?!
283
00:16:14,972 --> 00:16:16,889
הוא אוהב את הברבי המזויף הזה!
284
00:16:16,931 --> 00:16:18,597
- הם אמיתיים!
-באמת.
285
00:16:18,639 --> 00:16:20,014
איך אתה יודע?
286
00:16:20,056 --> 00:16:21,555
גם אתה בעניין שלה?
287
00:16:21,597 --> 00:16:23,513
לא, אתה יכול פשוט לדעת.
288
00:16:23,555 --> 00:16:25,097
זה כל כך מוזר.
289
00:16:25,597 --> 00:16:26,931
אני לא מבין את זה.
290
00:16:26,972 --> 00:16:28,430
שַׁקרָן! היא הפנטזיה שלך.
291
00:16:28,472 --> 00:16:30,514
היו לך את כל הקלטות שלה.
292
00:16:30,555 --> 00:16:33,263
אפילו נתת לי את זה
ליום ההולדת שלי.
293
00:16:34,014 --> 00:16:35,014
לא...
294
00:16:35,056 --> 00:16:36,056
זה אותו דבר?
295
00:16:36,097 --> 00:16:38,180
כן.
- אני אוהב את העיצוב.
296
00:16:38,222 --> 00:16:39,639
אתה צולל עמוק למטה.
297
00:16:39,680 --> 00:16:40,722
ובכן, אתה צולל...
298
00:16:40,764 --> 00:16:42,056
אתה יושב.
299
00:16:42,472 --> 00:16:44,639
תכבה את החרא הזה.
300
00:16:45,263 --> 00:16:46,263
אתה חולה.
301
00:16:47,388 --> 00:16:49,388
אתה מתחתן למשפחה.
302
00:16:49,430 --> 00:16:51,597
עבורנו, המשפחה היא קדושה.
303
00:16:57,097 --> 00:16:58,679
פגישת חירום!
304
00:17:13,514 --> 00:17:15,222
אני לא מאמין לזה.
305
00:17:18,222 --> 00:17:21,388
אם אביא את ההורים שלי,
אז זה נגמר, בטוח.
306
00:17:21,430 --> 00:17:23,430
אני צריך הורים אליבי.
307
00:17:23,472 --> 00:17:25,764
הם חייבים להיות מושלמים לחלוטין.
308
00:17:25,806 --> 00:17:28,722
אבא שלי בטח מקסים ומצחיק.
309
00:17:28,764 --> 00:17:30,097
יש לי אחד טוב.
310
00:17:30,138 --> 00:17:33,347
מה ההבדל
בין cunilingus
311
00:17:33,388 --> 00:17:34,847
ובקתה שוויצרית?
312
00:17:36,806 --> 00:17:38,097
הנוף!
313
00:17:39,972 --> 00:17:40,931
נדיב...
314
00:17:40,972 --> 00:17:42,931
ליהנות מיינות משובחים ובעיקר,
315
00:17:42,972 --> 00:17:45,014
הוא חייב להיות חובב חיות.
316
00:17:45,056 --> 00:17:47,430
אני אוהב חיות. יש המון.
317
00:17:47,931 --> 00:17:49,056
בֶּאֱמֶת?
318
00:17:49,097 --> 00:17:50,305
יש לי כבש,
319
00:17:51,056 --> 00:17:52,222
פיל,
320
00:17:52,806 --> 00:17:54,388
אפילו איזה קרוק.
321
00:17:56,764 --> 00:17:57,847
סליחה, אדוני,
322
00:17:57,889 --> 00:17:59,098
אבל זה לא יעבוד.
323
00:17:59,138 --> 00:18:01,764
האם זה בגלל שאני שחור?
324
00:18:04,889 --> 00:18:06,056
גִזעָן.
325
00:18:06,597 --> 00:18:09,722
אמא שלי לא צריכה להיות
מושך פיזית.
326
00:18:09,764 --> 00:18:11,514
אין סיכון עבור חמי.
327
00:18:11,555 --> 00:18:13,305
אפס כריזמה, לא בולט,
328
00:18:13,347 --> 00:18:15,305
כמעט בלתי נראה.
329
00:18:15,931 --> 00:18:17,597
מתי היא מגיעה?
330
00:18:17,639 --> 00:18:18,806
אני כאן.
331
00:18:19,222 --> 00:18:23,014
עברו 30 דקות,
אבל לא העזתי להפריע.
332
00:18:25,680 --> 00:18:26,639
מוּשׁלָם!
333
00:18:26,680 --> 00:18:27,847
תודה לך.
334
00:18:30,514 --> 00:18:32,889
יש לי איש קשר עבור פטריק פיורי.
335
00:18:32,931 --> 00:18:35,056
הוא ידע לשיר בחתונה.
336
00:18:35,098 --> 00:18:36,222
פלו אוהב אותו.
337
00:18:36,263 --> 00:18:38,847
נהדר, נכון?
- אם הוא שר בחינם.
338
00:18:39,514 --> 00:18:40,722
היי.
339
00:18:41,263 --> 00:18:42,347
סליחה שאיחרנו.
340
00:18:42,389 --> 00:18:43,764
כן סליחה...
341
00:18:43,806 --> 00:18:45,597
אני רואה שפגשת את אמא שלי?
342
00:18:47,389 --> 00:18:51,222
אמרתי שלום כשהגעתי,
אבל לא שמעת.
343
00:18:51,764 --> 00:18:53,180
לא רציתי להפריע.
344
00:18:53,222 --> 00:18:54,347
שלום.
345
00:18:54,389 --> 00:18:56,931
איך היה המסע מבריטני?
346
00:18:56,972 --> 00:18:58,597
לא נהדר, מישהו גנב לי...
347
00:18:58,639 --> 00:19:00,680
מה קורה בחוץ?
348
00:19:00,722 --> 00:19:02,305
זה בעץ!
349
00:19:02,347 --> 00:19:05,305
חתולה של גברת זקנה תקועה בעץ.
350
00:19:05,347 --> 00:19:06,347
זז הצידה!
351
00:19:18,639 --> 00:19:19,889
אהובתי, מרלן,
352
00:19:19,931 --> 00:19:21,180
ז'רארד,
353
00:19:21,222 --> 00:19:22,514
לפגוש את אבי.
354
00:19:32,639 --> 00:19:34,347
- בן!
מה קורה, אבא?
355
00:19:34,389 --> 00:19:35,347
שלום.
356
00:19:35,389 --> 00:19:36,597
מרלן, ז'רארד,
357
00:19:36,639 --> 00:19:38,555
אני מתנצל על האיחור.
358
00:19:38,597 --> 00:19:39,931
הייתי צריך לעשות צ'ק אין,
359
00:19:39,972 --> 00:19:43,263
אז תעזור לאישה זקנה
להביא את החתול המסכן שלה.
360
00:19:43,681 --> 00:19:45,098
לא שמנו לב.
361
00:19:45,138 --> 00:19:46,472
עשינו זאת. קצת.
362
00:19:46,514 --> 00:19:48,305
- משקה?
- בטח.
363
00:19:48,347 --> 00:19:49,889
תודה לך, ג'וזט.
364
00:19:49,931 --> 00:19:51,222
הייתי חייב לך אחד.
365
00:19:51,263 --> 00:19:54,847
קיבלת את בעלי
לבית אבות.
366
00:19:54,889 --> 00:19:56,514
הוא היה כזה אידיוט.
367
00:19:56,555 --> 00:19:58,305
שלום, דלעת!
368
00:19:58,347 --> 00:20:01,056
שמעתי שעבדת בדרום אפריקה?
369
00:20:01,098 --> 00:20:03,514
כן, היה לי מזל בעסקים,
370
00:20:03,555 --> 00:20:05,180
אז עכשיו אני מקדיש את עצמי
371
00:20:05,222 --> 00:20:08,263
לעבודה שמרוויחה פחות,
אבל אומר לי יותר.
372
00:20:08,305 --> 00:20:09,555
כאילו מה?
373
00:20:10,347 --> 00:20:13,014
הקמתי ארגון צדקה נגד צייד.
374
00:20:14,931 --> 00:20:15,931
נִפלָא!
375
00:20:16,597 --> 00:20:17,722
כמו שגנדי אמר,
376
00:20:17,764 --> 00:20:19,430
"אנחנו יכולים לשפוט אומה..."
377
00:20:19,472 --> 00:20:22,138
"... אגב זה מתייחס לבעלי החיים שלו."
בְּדִיוּק!
378
00:20:22,806 --> 00:20:24,889
אומרים, ציטוט טוב...
379
00:20:26,639 --> 00:20:28,389
תמיד בא בגנדי.
380
00:20:33,931 --> 00:20:34,931
אז דומיניק,
381
00:20:34,973 --> 00:20:37,263
גרג אמר שאתה עובד בתקשורת?
382
00:20:37,305 --> 00:20:39,264
כן, אני מוכר טלוויזיות מוזלות.
383
00:20:40,472 --> 00:20:43,847
איך היה גרג כילד?
תן לנו את הלכלוך!
384
00:20:44,389 --> 00:20:45,931
הוא היה ילד ביישן.
385
00:20:45,973 --> 00:20:47,931
הוא אהב לכתוב סיפורים.
386
00:20:47,973 --> 00:20:50,389
הוא היה ילד ביישן.
387
00:20:50,430 --> 00:20:52,347
הוא אהב לכתוב סיפורים,
388
00:20:52,389 --> 00:20:53,555
רצה לכתוב סרטים.
389
00:20:53,597 --> 00:20:55,098
הוא אהב את ז'אן קלוד ואן דאם.
390
00:20:55,138 --> 00:20:56,430
הוא אהב...
391
00:20:56,472 --> 00:20:58,264
- ז'אן קלוד ואן דאם.
- כבר?
392
00:20:59,138 --> 00:21:00,138
טוֹב!
393
00:21:00,180 --> 00:21:01,597
אתה כאן?
394
00:21:01,639 --> 00:21:02,931
גם אתה!
395
00:21:02,973 --> 00:21:04,681
ידידנו מוריס.
396
00:21:04,722 --> 00:21:06,347
למה אתה כאן?
397
00:21:06,389 --> 00:21:08,764
בדייט עם אפרוח לוהט.
398
00:21:08,806 --> 00:21:13,555
אני חושב שאני קרוב
להגשמת אחת הפנטזיות שלי.
399
00:21:13,597 --> 00:21:16,138
- איזה מהם?
סקס קבוצתי...
400
00:21:17,056 --> 00:21:18,472
כמה אנשים?
401
00:21:18,889 --> 00:21:20,681
שניים יהיו התחלה.
402
00:21:20,722 --> 00:21:22,806
מאז שהתחלת להיפגש באינטרנט,
403
00:21:22,847 --> 00:21:24,264
אתה בלתי ניתן לעצירה.
404
00:21:24,681 --> 00:21:26,389
- מה זה?
- חלבון.
405
00:21:26,430 --> 00:21:27,806
בשביל השרירים שלי.
406
00:21:28,305 --> 00:21:30,014
חושבים שזה בא באופן טבעי?
407
00:21:31,014 --> 00:21:33,389
אני יכול לקחת קצת יין?
- כמובן.
408
00:21:34,681 --> 00:21:37,681
איך זה שמישהו כמוך
עדיין רווק?
409
00:21:38,430 --> 00:21:39,889
גם דיקפריו.
410
00:21:39,931 --> 00:21:40,973
זה נכון.
411
00:21:41,014 --> 00:21:43,430
למעשה, גם אני רווק ו...
412
00:21:43,472 --> 00:21:46,347
מזל טוב, פלו וגרג!
413
00:21:46,764 --> 00:21:49,014
אני עובד בעירייה,
414
00:21:49,056 --> 00:21:50,472
אז אני אתחתן איתך!
415
00:21:52,222 --> 00:21:53,764
התינוק שלי כאן.
416
00:21:55,264 --> 00:21:56,305
נתראה מאוחר יותר.
417
00:21:56,347 --> 00:21:57,472
ביי, מוריס.
418
00:22:04,098 --> 00:22:05,264
היי.
419
00:22:13,472 --> 00:22:15,347
זה ירד בדרך הלא נכונה.
420
00:22:15,389 --> 00:22:18,472
נהדר, תיירי.
כעת נעבור לשלב 2.
421
00:22:21,056 --> 00:22:23,347
אמר לי האפיפיור
422
00:22:23,973 --> 00:22:26,681
התעלסות זו
423
00:22:28,180 --> 00:22:30,556
מחוץ לנישואין
424
00:22:31,472 --> 00:22:33,014
האם חטא
425
00:22:35,472 --> 00:22:38,430
הייתי חייב להכריז על החדשות
426
00:22:39,305 --> 00:22:41,472
לקהילה שלי
427
00:22:43,014 --> 00:22:44,264
אני כומר
428
00:22:45,722 --> 00:22:48,389
לקחתי מנה של וויסקי
429
00:22:48,430 --> 00:22:50,430
כדי לעזור בכתיבת הדרשה שלי
430
00:22:51,264 --> 00:22:53,639
עברתי לילה ללא שינה
431
00:22:53,681 --> 00:22:55,681
שואל יותר מדי שאלות
432
00:22:56,848 --> 00:22:58,222
אבל עם עלות השחר...
433
00:22:58,264 --> 00:23:01,056
הלוואי והיינו נפגשים עם אבא שלך בעבר.
434
00:23:01,472 --> 00:23:03,056
הרבה הערות שגויות.
435
00:23:03,764 --> 00:23:04,764
סליחה, אבל...
436
00:23:05,430 --> 00:23:06,806
רצתי אל העדר שלי
437
00:23:07,222 --> 00:23:08,597
אחים יקרים שלי
438
00:23:08,639 --> 00:23:10,056
אחיותיי היקרות
439
00:23:10,098 --> 00:23:12,973
הצטרף איתי למקהלה
440
00:23:13,014 --> 00:23:16,597
אין בוגי-ווגי
לפני תפילת ערבית
441
00:23:19,222 --> 00:23:20,973
הצ'ק, בבקשה.
442
00:23:21,014 --> 00:23:22,848
האדון כבר שילם.
443
00:23:23,973 --> 00:23:26,431
עכשיו אהבה הפכה לחטא מוות
444
00:23:26,848 --> 00:23:29,431
אל תתגרה באביך הנצחי
445
00:23:29,973 --> 00:23:33,431
אין בוגי-ווגי
לפני תפילת ערבית
446
00:23:47,098 --> 00:23:48,931
הכל הולך לתכנן.
447
00:23:48,973 --> 00:23:52,264
מה תעשה איתם
אחרי החתונה?
448
00:23:52,848 --> 00:23:56,389
אני אגיד שהם חזרו להיות ביחד
ועברו מדינות.
449
00:23:56,806 --> 00:23:58,472
עכשיו אנחנו עוברים לשלב השני.
450
00:23:58,514 --> 00:23:59,722
ספר להורים האמיתיים שלי
451
00:23:59,764 --> 00:24:00,973
החתונה כבויה.
452
00:24:04,056 --> 00:24:05,098
היי, אבא.
453
00:24:05,139 --> 00:24:06,973
אני לא יכול לדבר, בן.
454
00:24:07,014 --> 00:24:08,556
אני בחדר המתנה.
455
00:24:08,597 --> 00:24:09,848
זה חשוב.
456
00:24:09,889 --> 00:24:11,556
אני אתקשר אליך בחזרה.
457
00:24:12,806 --> 00:24:15,180
אני אנסה את אמא שלי.
458
00:24:17,806 --> 00:24:19,014
את בסדר, אמא?
459
00:24:19,556 --> 00:24:22,931
רק קפצתי לראות
הסנדקית שלך נטלי,
460
00:24:22,973 --> 00:24:27,139
כדי שהיא תוכל לתקן את השמלה
קניתי לחתונה שלך.
461
00:24:27,180 --> 00:24:30,056
אני אעלה לסרטון כדי שתוכל לראות.
462
00:24:30,098 --> 00:24:31,514
האם אתה אוהב את זה?
463
00:24:31,556 --> 00:24:33,222
זה עלה הון תועפות.
464
00:24:33,264 --> 00:24:35,139
זה מקסים, אמא, אבל...
465
00:24:35,180 --> 00:24:36,764
והנעליים!
466
00:24:36,806 --> 00:24:38,931
האם הם לא מקסימים!
467
00:24:41,514 --> 00:24:44,389
סאטן ויהלומים.
468
00:24:45,556 --> 00:24:48,639
זה פרצוף מצחיק.
אתה לא אוהב אותם?
469
00:24:48,681 --> 00:24:51,347
הם מקסימים. אבל יש לי חדשות רעות.
470
00:24:51,389 --> 00:24:52,639
החתונה סגורה.
471
00:24:52,681 --> 00:24:53,848
מה?
472
00:24:54,222 --> 00:24:55,431
למה?
473
00:24:55,472 --> 00:24:56,806
התפצלנו.
474
00:24:56,848 --> 00:24:58,015
הכל בוטל.
475
00:24:58,056 --> 00:24:59,389
בוטל...
476
00:25:00,806 --> 00:25:02,305
אבל נראה היה...
477
00:25:02,347 --> 00:25:05,098
כל כך שמח על החתונה.
478
00:25:07,305 --> 00:25:08,347
אבל...
479
00:25:09,056 --> 00:25:10,889
מה אתה עושה כאן?
480
00:25:10,931 --> 00:25:12,723
נכון.
481
00:25:12,764 --> 00:25:14,597
מה אתה עושה כאן?
482
00:25:14,639 --> 00:25:17,431
די לשקר.
נטלי ואני מאוהבות.
483
00:25:17,472 --> 00:25:18,639
סתם ככה!
484
00:25:18,681 --> 00:25:20,681
בדיוק כפי שהיא יורשת את הונה.
485
00:25:20,723 --> 00:25:22,139
אביה מת?
486
00:25:22,180 --> 00:25:23,472
אתה עשיר?
487
00:25:24,015 --> 00:25:24,973
לא היה לי מושג.
488
00:25:25,015 --> 00:25:26,264
כמובן שלא.
489
00:25:26,305 --> 00:25:30,389
אתה זבל, נוכל...
490
00:25:31,639 --> 00:25:32,848
אתה פתטי.
491
00:25:32,889 --> 00:25:34,848
בן, הציל אותי! היא כועסת.
492
00:25:34,889 --> 00:25:36,931
היא הולכת להרוג אותי!
493
00:25:36,973 --> 00:25:38,264
בבקשה...
494
00:25:38,306 --> 00:25:39,723
עם החבר הכי טוב שלי!
495
00:25:41,639 --> 00:25:43,389
אני כל כך שמח שהם לא באים.
496
00:25:43,431 --> 00:25:47,180
חייב ללכת. אני במשפט
עבור סחר בבעלי חיים.
497
00:25:47,222 --> 00:25:48,472
תודה, אבא.
498
00:25:48,514 --> 00:25:49,848
בהצלחה.
499
00:25:56,264 --> 00:25:58,264
אל תדאג לגבי המשפט שלך.
500
00:25:58,306 --> 00:26:00,306
עם הרקורד שלך, אני בטוח.
501
00:26:00,723 --> 00:26:01,973
- באמת?
- בטח.
502
00:26:02,015 --> 00:26:03,139
אני מכיר את השופט.
503
00:26:03,180 --> 00:26:04,347
הוא נחמד.
504
00:26:04,973 --> 00:26:06,139
בהצלחה.
505
00:26:19,015 --> 00:26:20,306
מה שלומך, מר קומארד?
506
00:26:20,347 --> 00:26:21,598
טוֹב.
507
00:26:22,306 --> 00:26:24,222
טוב במיוחד.
508
00:26:31,389 --> 00:26:32,556
זה מבאס.
509
00:26:32,598 --> 00:26:35,973
אם אתה יוצא מהבית
המשטרה באה, נכון?
510
00:26:36,015 --> 00:26:38,472
יש לי מזל.
אני יכול ללכת לתיבת הדואר.
511
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
לדחות את החתונה?
512
00:26:40,639 --> 00:26:41,931
אני לא יכול.
513
00:26:41,973 --> 00:26:44,098
זה עוד פחות משבוע. פלו היה מתהפך.
514
00:26:44,139 --> 00:26:47,389
זה בתשלום. ואבא המזויף שלי
לא יהיה זמין.
515
00:26:47,848 --> 00:26:49,180
מה תעשה?
516
00:26:53,514 --> 00:26:54,931
יש לי רעיון.
517
00:26:55,681 --> 00:26:57,514
הטירה חייבת לבטל.
518
00:26:58,764 --> 00:26:59,931
אז אני צריך אותך.
519
00:27:01,264 --> 00:27:02,264
לִזרוֹק!
520
00:27:06,056 --> 00:27:08,139
לְחַרְבֵּן! עוף ארור.
521
00:27:08,180 --> 00:27:09,139
- מרקו.
- מה?
522
00:27:09,180 --> 00:27:10,347
אנשים לראות אותך.
523
00:27:10,389 --> 00:27:12,306
מַה?
524
00:27:13,931 --> 00:27:14,931
וואדיה רוצה?
525
00:27:15,514 --> 00:27:17,472
שלום, אנחנו עובדים בעירייה
526
00:27:17,514 --> 00:27:19,681
ויש לנו חדשות טובות.
527
00:27:19,723 --> 00:27:20,931
מצאנו אותך
528
00:27:20,973 --> 00:27:23,848
איזו אדמה שבה אתה יכול להישאר
כמה חודשים.
529
00:27:25,806 --> 00:27:26,806
טירה?
530
00:27:27,222 --> 00:27:29,389
לחתונה של בתי ז'וזה!
531
00:27:29,431 --> 00:27:31,264
אשתי תתלהב. נכון, חוסי?
532
00:27:31,306 --> 00:27:32,723
זה אני!
533
00:27:32,764 --> 00:27:35,056
יש להם אותו שם?
534
00:27:35,098 --> 00:27:37,639
כשאני קוראת לשתות בירה,
אני מקבל שניים.
535
00:27:38,181 --> 00:27:40,973
זה הבן שלי, חוסה.
הכי צעיר.
536
00:27:42,264 --> 00:27:43,848
נצא.
537
00:27:43,890 --> 00:27:46,514
- בהצלחה להתמקם.
- רגע!
538
00:27:47,015 --> 00:27:49,015
אנו מודים למי שעוזר לנו.
539
00:27:49,056 --> 00:27:50,848
נשתה כדי לחגוג.
540
00:27:50,890 --> 00:27:52,056
השעה 10 בבוקר.
541
00:27:52,098 --> 00:27:53,973
אז? אף פעם לא מאוחר מדי.
542
00:27:54,639 --> 00:27:57,639
אני אספר לך על כריסטוף
543
00:27:57,681 --> 00:28:00,806
מי לא ממש גדול
544
00:28:00,848 --> 00:28:02,848
מרקו, אנחנו צמאים!
545
00:28:02,890 --> 00:28:04,431
אנחנו מחלידים.
546
00:28:05,222 --> 00:28:07,890
יש ברנדי בקרון שלי.
547
00:28:09,431 --> 00:28:11,556
- מה אתה עושה?
- זה שם.
548
00:28:12,639 --> 00:28:13,848
לא זה...
549
00:28:13,890 --> 00:28:15,514
מה זה?
550
00:28:15,931 --> 00:28:17,389
זה ברנדי...
551
00:28:23,389 --> 00:28:24,514
מה לא בסדר?
552
00:28:25,723 --> 00:28:27,848
בעלי עזב אותי.
553
00:28:29,681 --> 00:28:30,848
מיגל.
554
00:28:30,890 --> 00:28:32,015
מַדוּעַ?
555
00:28:32,681 --> 00:28:36,306
תפסתי אותו עם אישה אחרת
בזרועותיו.
556
00:28:38,723 --> 00:28:41,431
אז דרסתי אותו עם משאית.
557
00:28:42,681 --> 00:28:44,973
לא ידעתי שזו סבתא שלו.
558
00:28:45,681 --> 00:28:46,681
באמר.
559
00:28:48,848 --> 00:28:51,931
מיגל... אני מתגעגע אליו כל כך.
560
00:28:51,973 --> 00:28:53,139
למי אכפת?
561
00:28:54,098 --> 00:28:55,639
בוא נמצא את חוסה.
562
00:28:55,681 --> 00:28:56,890
איזה מהם?
563
00:28:57,806 --> 00:28:59,806
אל תשתה את זה, אידיוט!
564
00:28:59,848 --> 00:29:02,473
אמרת לי לקחת את הברנדי.
565
00:29:02,514 --> 00:29:04,098
זה לא ברנדי!
566
00:29:04,139 --> 00:29:05,556
מה זה?
567
00:29:09,389 --> 00:29:11,264
זיכרון ההיסטוריה העבר...
568
00:29:23,681 --> 00:29:25,347
עכשיו, זה יתום.
569
00:29:36,890 --> 00:29:39,598
מדיה, זה גרג.
גם אני מתקשר לאוגוסטין.
570
00:29:47,264 --> 00:29:48,931
בסדר, חבר'ה? הַצלָחָה?
571
00:29:48,973 --> 00:29:50,389
כן, אני חושב שכן.
572
00:30:00,556 --> 00:30:02,098
חרא, אני חושב שפישלתי.
573
00:30:03,015 --> 00:30:05,473
לא שכבת עם אשתו?
574
00:30:05,514 --> 00:30:06,973
אני לא מבין.
575
00:30:07,015 --> 00:30:09,890
אתה משוגע?
אתה רוצה להרוג אותנו?
576
00:30:09,931 --> 00:30:12,431
איך יכולת להיות כל כך טיפש?
577
00:30:12,931 --> 00:30:15,306
מה עם גרג? המשימה?
578
00:30:18,264 --> 00:30:20,015
אני חושב שגם אני פישלתי.
579
00:30:20,306 --> 00:30:22,015
את מבאס, יש לנו עבודה.
580
00:30:22,057 --> 00:30:23,723
בוא לכאן מהר.
581
00:30:23,765 --> 00:30:25,222
בִּיאָה!
582
00:30:25,264 --> 00:30:26,681
פולשים בטירה?
583
00:30:26,723 --> 00:30:28,431
כן, אנשים מטיילים.
584
00:30:28,473 --> 00:30:29,598
באמת?
585
00:30:29,639 --> 00:30:32,306
אומרים הבעלים
הם לא ייעלמו בזמן.
586
00:30:32,348 --> 00:30:34,057
מה תעשה?
587
00:30:35,139 --> 00:30:37,514
חוץ מאתר קמפינג, אני לא יודע.
588
00:30:37,806 --> 00:30:39,306
הכל תפוס.
589
00:30:39,348 --> 00:30:41,139
זה יהיה זול יותר.
590
00:30:41,181 --> 00:30:43,222
אני לא במצב רוח לבדיחות.
591
00:30:43,264 --> 00:30:44,890
זה לא היה בדיחה.
592
00:30:45,306 --> 00:30:46,348
אני כל כך מוטרדת.
593
00:30:50,848 --> 00:30:52,181
אני אתקשר אליך בחזרה.
594
00:31:02,890 --> 00:31:05,306
אם אנחנו לא יכולים להתחתן בטירה,
595
00:31:05,348 --> 00:31:06,723
הטירה מגיעה אלינו.
596
00:31:08,598 --> 00:31:11,473
תודה לך. נצא לירח דבש ליד?
597
00:31:11,514 --> 00:31:13,556
אתה לא אוהב את זה? בֶּאֱמֶת?
598
00:31:15,015 --> 00:31:16,348
אפילו כאבתי בקרסול.
599
00:31:16,389 --> 00:31:19,431
אני מוכן לעבוד מהבית.
600
00:31:22,139 --> 00:31:24,556
כל עוד אני מתחתן איתך, אני מאושר.
601
00:31:27,181 --> 00:31:29,306
זה יהיה היום השני הכי טוב שלי אי פעם.
602
00:31:29,723 --> 00:31:31,598
אחרי הפעם הראשונה שלנו?
603
00:31:31,640 --> 00:31:33,015
הפוך את זה לשני...
604
00:31:33,057 --> 00:31:35,181
הראשון נגמר כל כך מהר.
605
00:31:37,598 --> 00:31:39,306
כל הזמן חשבתי על האקס שלי.
606
00:31:42,306 --> 00:31:43,640
בִּרְצִינוּת?
607
00:31:44,264 --> 00:31:45,890
- אין מצב.
- אני כל כך מגושם.
608
00:31:47,057 --> 00:31:48,431
הכוס שלי ריקה.
609
00:31:48,473 --> 00:31:49,848
זה היה כל כך קר.
610
00:31:49,890 --> 00:31:51,098
תוֹדָה.
611
00:31:53,264 --> 00:31:55,473
עכשיו שני הצדדים תואמים.
612
00:31:57,264 --> 00:31:58,932
אתה מתעסק איתי?
613
00:31:59,348 --> 00:32:00,431
היזהרו!
614
00:32:00,473 --> 00:32:01,890
או מה?
615
00:32:01,932 --> 00:32:04,848
אתה יודע מי הבוס כאן.
616
00:32:29,514 --> 00:32:30,765
- לא.
- אה כן.
617
00:32:30,806 --> 00:32:32,556
לא הסירה שלי.
- הניח את זה.
618
00:32:37,348 --> 00:32:39,973
הנה, זה טוב. אתה רואה?
619
00:32:58,973 --> 00:33:00,098
אתה בעד זה!
620
00:33:03,848 --> 00:33:05,098
נראה!
621
00:33:22,515 --> 00:33:23,640
הטבעת את הספינה שלי?
622
00:33:24,473 --> 00:33:25,806
זו הטיטאניק.
623
00:33:26,223 --> 00:33:28,098
אמרתי שאתה לא מתאים לי.
624
00:33:30,015 --> 00:33:32,139
- אתה מנצח.
- דרך אגב...
625
00:33:32,556 --> 00:33:35,306
אתה תשלם עבור ההרחבות שלי
לחתונה,
626
00:33:35,348 --> 00:33:36,848
כמובן.
627
00:33:46,223 --> 00:33:47,223
אז...
628
00:33:49,223 --> 00:33:51,181
מי הבוס
629
00:33:51,681 --> 00:33:54,223
בוא למיטה. יש לנו עבודה מחר.
630
00:34:00,015 --> 00:34:03,973
בבית, היערות מתנדנדים
והגגות מגרדים את השמים
631
00:34:05,598 --> 00:34:09,473
נחלי ההרים פראיים
והשלגים נצחיים
632
00:34:11,264 --> 00:34:15,640
בבית, הזאבים בדלתותינו
והילדים מבינים אותם
633
00:34:16,931 --> 00:34:20,889
אנחנו שומעים את זעקותיה של ניו יורק
והסירות על הסיין
634
00:34:22,057 --> 00:34:24,181
אני אלך לאן שתרצה
635
00:34:24,722 --> 00:34:26,890
אני אוהב את הרצונות שלך ואת האור שלך
636
00:34:27,598 --> 00:34:31,181
כל הנופים נראים כמוך
כאשר אתה מדליק אותם
637
00:34:32,388 --> 00:34:33,597
אני אלך לאן שאתה הולך
638
00:34:35,139 --> 00:34:36,556
המדינה שלי תהיה אתה
639
00:34:38,015 --> 00:34:39,180
אני אלך לאן שאתה הולך
640
00:34:39,223 --> 00:34:42,264
לא משנה מה המקום
בכל מקום במקום
641
00:34:43,973 --> 00:34:45,640
אמרתי פעם שאני אוהב אותך?
642
00:34:48,348 --> 00:34:49,431
זה חבל.
643
00:35:04,598 --> 00:35:05,973
לא צמוד מדי?
644
00:35:10,306 --> 00:35:11,598
לשדה התעופה.
645
00:35:24,807 --> 00:35:27,306
- היי!
- מה אתה עושה?
646
00:35:27,723 --> 00:35:28,848
איך מצאת אותי?
647
00:35:28,890 --> 00:35:30,223
ההזמנה!
648
00:35:30,890 --> 00:35:33,139
אתה בטח עצוב על הפרידה.
649
00:35:33,181 --> 00:35:35,390
לא נוסיף על זה בלחימה.
650
00:35:35,431 --> 00:35:38,306
אז קראנו הפסקת אש.
651
00:35:38,348 --> 00:35:39,681
זה נהדר.
652
00:35:39,723 --> 00:35:41,264
אני סולח לך.
653
00:35:41,306 --> 00:35:43,598
נדבר אחר כך, אני מאוד עסוק.
654
00:35:43,640 --> 00:35:45,723
אנחנו יודעים על פרידות. זה קשה.
655
00:35:45,765 --> 00:35:49,765
אתה יכול לבכות מולנו.
אנחנו ההורים שלך, בן.
656
00:35:49,807 --> 00:35:50,765
אנחנו כאן.
657
00:35:50,807 --> 00:35:52,264
זה עדיף עם פלו.
658
00:35:52,306 --> 00:35:55,099
הכל טוב, מאוהב בטירוף. בֶּאֱמֶת!
659
00:35:55,139 --> 00:35:58,057
אלו חדשות נפלאות.
660
00:35:58,099 --> 00:35:59,515
הכל תוקן?
661
00:36:00,598 --> 00:36:02,015
תראה, איפה החזייה שלי?
662
00:36:02,057 --> 00:36:03,807
זאת היא?
663
00:36:04,223 --> 00:36:05,682
הציגו אותנו.
664
00:36:05,723 --> 00:36:08,932
לא. זו השכנה שלי. לא פלו.
665
00:36:08,973 --> 00:36:11,390
אני גר בבית הסמוך.
666
00:36:11,431 --> 00:36:13,932
כמו אידיוט, ציינתי את זה לא נכון.
667
00:36:13,973 --> 00:36:16,015
בעצם, בוא ניכנס פנימה.
668
00:36:16,057 --> 00:36:17,598
בוא נלך.
669
00:36:18,848 --> 00:36:20,306
תיכנס,
670
00:36:20,348 --> 00:36:21,598
בבקשה.
671
00:36:28,640 --> 00:36:30,099
נעלתי את המפתחות בפנים.
672
00:36:30,139 --> 00:36:32,431
אנחנו לא יכולים להיכנס. באמר...
673
00:36:32,473 --> 00:36:33,807
אל תדאג.
674
00:36:34,515 --> 00:36:36,057
אני עושה את זה כל הזמן.
675
00:36:37,057 --> 00:36:38,181
גָדוֹל!
676
00:36:40,015 --> 00:36:42,807
מנעולים הם כמו רכיבה על אופניים,
אתה לעולם לא שוכח.
677
00:36:43,807 --> 00:36:45,015
שָׁם.
678
00:36:47,390 --> 00:36:48,807
ברוך הבא לביתי.
679
00:36:48,848 --> 00:36:49,890
זה גדול!
680
00:36:50,348 --> 00:36:53,431
אני מת להיפגש
כלתנו לעתיד.
681
00:36:53,473 --> 00:36:56,598
היא יוצאת לקניות.
היא תעבור זמן מה.
682
00:36:56,640 --> 00:36:58,765
יש לנו זמן, נחכה.
683
00:37:03,765 --> 00:37:04,848
אוגוסטין, זה אני.
684
00:37:04,890 --> 00:37:07,556
אני בבעיה. ההורים שלי כאן.
685
00:37:07,598 --> 00:37:09,640
לקחתי אותם לבית של השכן.
686
00:37:09,682 --> 00:37:10,932
הוא לא בפנים?
687
00:37:10,974 --> 00:37:12,515
הוא בחופשה.
688
00:37:12,556 --> 00:37:15,765
הם מחכים לפלו
לחזור מקניות.
689
00:37:16,139 --> 00:37:17,890
שחקו בשביל הזמן. אנחנו על זה.
690
00:37:18,306 --> 00:37:19,515
תוֹדָה!
691
00:37:31,807 --> 00:37:33,598
הגעת אל גרג.
692
00:37:33,640 --> 00:37:34,807
השאירו הודעה.
693
00:37:41,974 --> 00:37:43,390
למה אתה רטוב?
694
00:37:43,431 --> 00:37:46,473
צ'יטה קרדשיאן שיחקה
עם הצנרת.
695
00:37:46,515 --> 00:37:48,723
מה קרה לשיער שלך?
696
00:37:48,765 --> 00:37:52,099
אני אסביר. אני חייב לתקן את זה.
היכנס.
697
00:37:54,015 --> 00:37:56,765
לא היית מעדיף לשבת איתנו?
698
00:37:56,807 --> 00:38:00,557
יש לי משהו בתנור.
אני אשאר כאן, ליתר ביטחון.
699
00:38:03,515 --> 00:38:06,431
אנחנו כאן.
הארוס המזויף שלך הגיע.
700
00:38:06,974 --> 00:38:08,099
אני מיד אחזור.
701
00:38:10,598 --> 00:38:11,598
היי.
702
00:38:24,015 --> 00:38:25,057
מיגל?
703
00:38:25,099 --> 00:38:26,723
לא, אני גרג. הבנת את זה?
704
00:38:26,765 --> 00:38:28,139
לא מיגל, גרג.
705
00:38:28,181 --> 00:38:29,890
כן, סליחה, גרג.
706
00:38:29,932 --> 00:38:31,015
לְהִזָהֵר.
707
00:38:33,557 --> 00:38:36,139
הם עשו עבודה טובה.
אתה בסדר?
708
00:38:36,557 --> 00:38:37,640
קצת לחוץ.
709
00:38:37,682 --> 00:38:40,431
אל תדאגי, שנה. פשוט חזור על
710
00:38:40,473 --> 00:38:42,431
מה שאני אומר באוזניה שלך. בְּסֵדֶר?
711
00:38:44,223 --> 00:38:46,515
בוא נלך.
712
00:38:49,057 --> 00:38:52,015
אבא, אמא, תכירו את פלו.
היא בדיוק הגיעה.
713
00:38:53,181 --> 00:38:55,139
היא עשתה קניות.
714
00:38:55,181 --> 00:38:56,348
חיכינו!
715
00:38:56,390 --> 00:38:57,640
שמחתי להכיר אותך,
716
00:38:57,682 --> 00:38:58,974
דניאל ואפולין.
717
00:38:59,015 --> 00:39:01,890
שמחתי להכיר אותך,
דניאל ואפולין.
718
00:39:02,515 --> 00:39:04,099
כַּמוּבָן.
719
00:39:05,348 --> 00:39:06,515
את יפה.
720
00:39:08,431 --> 00:39:09,515
יָפֶה!
721
00:39:10,598 --> 00:39:11,890
אני אוהב את התמונה הזו.
722
00:39:11,932 --> 00:39:13,390
אני אוהב את התמונה הזו.
723
00:39:17,390 --> 00:39:18,348
מה שלומך, פלו?
724
00:39:18,390 --> 00:39:20,890
טוֹב! למה אתה כאן?
ראית את גרג?
725
00:39:20,932 --> 00:39:22,598
חטפנו אותו.
726
00:39:22,640 --> 00:39:24,431
למסיבת הרווקים שלו.
727
00:39:24,473 --> 00:39:25,640
הוא בשדה התעופה.
728
00:39:25,682 --> 00:39:28,473
בבלאגן שכחנו את הדרכון שלו.
729
00:39:29,473 --> 00:39:30,640
מועדות לאן?
730
00:39:31,348 --> 00:39:32,515
מרקש!
731
00:39:32,557 --> 00:39:34,057
מרקש? בְּסֵדֶר.
732
00:39:34,099 --> 00:39:35,223
בוא נלך?
733
00:39:35,265 --> 00:39:37,890
- יכולת לומר.
זה היה ברגע האחרון.
734
00:39:37,932 --> 00:39:39,890
הבאתי לך מתנה.
735
00:39:42,932 --> 00:39:44,598
תודה, זה אדיב.
736
00:39:44,640 --> 00:39:45,682
תודה, זה אדיב.
737
00:39:48,598 --> 00:39:49,682
מה לעזאזל?
738
00:39:49,723 --> 00:39:51,473
מה לעזאזל?
739
00:39:54,431 --> 00:39:55,890
זה נר.
740
00:39:55,932 --> 00:39:57,265
נר ריחני.
741
00:39:57,306 --> 00:40:00,682
יַסמִין. אתה לא אוהב את יסמין?
742
00:40:00,723 --> 00:40:02,598
אני אוהב את יסמין. זו הייתה בדיחה.
743
00:40:02,640 --> 00:40:04,890
אני אוהב את יסמין. זו הייתה בדיחה.
744
00:40:05,682 --> 00:40:07,181
גָדוֹל!
745
00:40:07,223 --> 00:40:09,432
בואו נדליק אותו.
746
00:40:09,473 --> 00:40:11,390
אתה תראה כמה זה מריח נחמד.
747
00:40:12,432 --> 00:40:13,682
אני כל כך שמח
748
00:40:13,723 --> 00:40:15,473
שניכם המצאתם.
749
00:40:16,557 --> 00:40:19,140
הכנת את העוגה שלך כדי להתנצל?
750
00:40:19,473 --> 00:40:20,682
אבא, הייתי בן שמונה...
751
00:40:20,723 --> 00:40:23,473
בכל פעם שגרג הסתבך,
752
00:40:23,515 --> 00:40:25,348
הוא היה מכין לנו עוגה...
753
00:40:27,515 --> 00:40:28,682
חרא!
754
00:40:30,640 --> 00:40:31,765
זאת המכונית שלי.
755
00:40:31,807 --> 00:40:32,890
זה מהודק עכשיו.
756
00:40:32,932 --> 00:40:35,057
פתח אותו! אני צריך את זה.
757
00:40:35,099 --> 00:40:37,598
...עם ממתקים
758
00:40:37,640 --> 00:40:40,974
מצטער, מאיית SORREY.
759
00:40:41,015 --> 00:40:43,598
אני צריך את המכסה שלי כדי לשלם
לחגים שלי.
760
00:40:43,640 --> 00:40:45,515
דפוק את החגים שלך!
761
00:40:45,557 --> 00:40:46,682
תזדיין.
762
00:40:46,724 --> 00:40:47,849
זה היה כל כך מתוק.
763
00:40:47,890 --> 00:40:49,015
תזדיין.
764
00:40:54,265 --> 00:40:55,265
היא...
765
00:40:55,974 --> 00:40:57,306
עושה הרבה בדיחות.
766
00:40:59,473 --> 00:41:01,181
דאגנו!
767
00:41:01,223 --> 00:41:02,974
אף פעם לא רגע משעמם!
768
00:41:05,265 --> 00:41:07,057
צא, אני עולה על הלירה.
769
00:41:07,099 --> 00:41:08,473
אתה לא הולך לשום מקום!
770
00:41:08,890 --> 00:41:10,849
תקלה קטנה, אני אחזור.
771
00:41:10,890 --> 00:41:12,348
תקלה קטנה,
772
00:41:12,390 --> 00:41:13,765
אני אחזור.
773
00:41:25,473 --> 00:41:27,390
אתה נשאר אחרי הכל?
774
00:41:28,849 --> 00:41:31,515
אני אקח את הילדים שלך לחופשה!
775
00:41:41,099 --> 00:41:43,849
יהיה בסדר היום אחר הצהריים...
776
00:41:43,890 --> 00:41:45,557
יהיה בסדר היום אחר הצהריים,
777
00:41:45,598 --> 00:41:47,932
ברחבי אזור פריז.
778
00:41:48,348 --> 00:41:51,765
מזג האוויר יהיה מעורב
מצפון מערב לדרום.
779
00:41:51,807 --> 00:41:53,932
בבריטני והלואר,
780
00:41:53,974 --> 00:41:55,974
השמיים יהיו מעוננים,
781
00:41:56,640 --> 00:41:59,598
עם עננים נמוכים מתפזרים לחשוף
782
00:41:59,640 --> 00:42:01,181
כתמי שמש.
783
00:42:02,099 --> 00:42:03,598
טוב לדעת.
784
00:42:09,307 --> 00:42:10,807
מדי! לא סיימנו!
785
00:42:11,390 --> 00:42:15,348
ויום חג שמח לכל ראולים!
786
00:42:15,390 --> 00:42:16,515
כַּמוּבָן.
787
00:42:17,473 --> 00:42:19,932
אני לא מכיר אף ראול,
אבל מזל טוב!
788
00:42:19,974 --> 00:42:21,473
יום חג שמח, ראול.
789
00:42:22,932 --> 00:42:23,890
אז,
790
00:42:23,932 --> 00:42:25,682
בסופו של דבר,
791
00:42:25,724 --> 00:42:28,057
מה קורה עם החתונה
792
00:42:28,099 --> 00:42:29,598
זה נדחה.
793
00:42:29,640 --> 00:42:32,765
אחרי המאבק שלנו,
ביטלתי את הטירה.
794
00:42:32,807 --> 00:42:34,724
זה התמלא.
795
00:42:34,765 --> 00:42:38,057
עכשיו אין שום דבר זמין
עד שנה הבאה.
796
00:42:38,598 --> 00:42:40,390
איזה בושה.
797
00:42:40,432 --> 00:42:42,640
חייבת להיות דרך.
798
00:42:42,682 --> 00:42:44,515
אולי מלון נחמד,
799
00:42:44,932 --> 00:42:46,140
בית הארחה...
800
00:42:49,974 --> 00:42:51,849
תעמוד מאחור! מַיִם!
801
00:42:51,890 --> 00:42:53,557
זה אלכוהול!
802
00:42:53,599 --> 00:42:56,223
אל תוסיף קירש. גרג!
803
00:42:57,515 --> 00:43:00,682
תראה, התמונה! אל תיכנס!
804
00:43:01,390 --> 00:43:02,432
הוא לא בבית?
805
00:43:02,473 --> 00:43:06,765
גרג? לא, הוא במסיבת הרווקים שלו
במרקש.
806
00:43:06,807 --> 00:43:08,849
ההורים של גרג מקסימים.
807
00:43:08,890 --> 00:43:11,557
אבא שלו כל כך חתיך.
808
00:43:11,599 --> 00:43:12,974
כריזמה כזו!
809
00:43:13,432 --> 00:43:15,473
הוא מזכיר לי את האהבה הראשונה שלי.
810
00:43:15,515 --> 00:43:16,682
זה לא היה אבא?
811
00:43:16,724 --> 00:43:18,140
גברים אוהבים חנופה,
812
00:43:18,181 --> 00:43:20,724
אז תמיד אמרתי שהוא הוריד אותי.
813
00:43:20,765 --> 00:43:21,807
אין מצב!
814
00:43:21,849 --> 00:43:23,473
זה היה שנות ה-70, יקירי,
815
00:43:23,515 --> 00:43:26,223
זרקנו זהירות לרוח.
זה היה יוווו!
816
00:43:29,807 --> 00:43:31,724
לא היית במקלחת?
817
00:43:32,181 --> 00:43:33,807
הייתי צריך להביא מגבת.
818
00:43:36,223 --> 00:43:38,599
- משהו לא בסדר?
אני בסדר.
819
00:43:38,640 --> 00:43:42,307
כאילו קניתי רכב חדש,
אבל היה עליו קילומטראז'.
820
00:43:46,265 --> 00:43:48,265
הבית הסמוך עולה באש?
821
00:43:49,348 --> 00:43:50,557
לְחַרְבֵּן!
822
00:43:55,390 --> 00:43:56,599
מישהו בפנים?
823
00:44:00,140 --> 00:44:01,599
כֵּן? מה זה?
824
00:44:04,432 --> 00:44:05,891
אני יכול לעזור לך?
825
00:44:06,765 --> 00:44:09,849
יש עשן שיוצא
של הבית שלך.
826
00:44:10,599 --> 00:44:13,140
- הבעלים בחוץ?
- אני אמא שלו.
827
00:44:13,181 --> 00:44:15,223
אל תדאג לגבי העשן.
828
00:44:15,265 --> 00:44:18,849
זה רק וילון שעלה באש
מנר.
829
00:44:18,891 --> 00:44:21,390
כולנו היינו קצת מוסחים,
830
00:44:21,432 --> 00:44:24,265
כי החתונה של הבן שלי
נדחה.
831
00:44:24,307 --> 00:44:26,515
זה בדיוק קרה לי!
832
00:44:26,974 --> 00:44:28,016
בֶּאֱמֶת?
833
00:44:28,515 --> 00:44:29,891
איזה צירוף מקרים.
834
00:44:29,932 --> 00:44:32,348
החלטנו להתחתן בגן.
835
00:44:32,390 --> 00:44:35,891
בגן...
זה רעיון מצוין!
836
00:44:36,557 --> 00:44:38,891
מתעלף על אבא של חתנך...
837
00:44:38,932 --> 00:44:40,432
ומשקר לי.
838
00:44:40,473 --> 00:44:43,891
אולי ארצה בדיקת אבהות לפלו.
839
00:44:43,932 --> 00:44:45,599
זה היה לפני 30 שנה!
840
00:44:45,640 --> 00:44:47,724
איך אתה יכול לדבר על שקר
841
00:44:47,765 --> 00:44:49,473
כשבגדת בי,
842
00:44:49,515 --> 00:44:52,099
אמרו הסרטונים של אפולין
לא היו שלך
843
00:44:52,140 --> 00:44:54,390
ואלה היו כדורי סוכרת?
844
00:44:56,016 --> 00:44:59,307
טיפוסי. עכשיו אתה משנה נושא.
845
00:44:59,348 --> 00:45:03,016
תפסיק להתנהג חף מפשע.
גברים כולם אותו דבר.
846
00:45:03,057 --> 00:45:05,474
אז אין צורך לבדוק אחרים.
847
00:45:24,474 --> 00:45:25,891
מישהו שם?
848
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
ידיים למעלה!
849
00:45:53,016 --> 00:45:54,891
גבר אחר רואה אותך עירום.
850
00:46:18,557 --> 00:46:19,807
אתה בסדר, ז'רארד?
851
00:46:20,140 --> 00:46:21,099
אני בסדר.
852
00:46:21,140 --> 00:46:22,390
לְחַרְבֵּן!
853
00:46:25,515 --> 00:46:27,016
עדיין בסדר?
854
00:46:27,974 --> 00:46:29,474
אני בסדר.
855
00:46:42,390 --> 00:46:43,474
מרלן!
856
00:46:43,515 --> 00:46:44,724
עֶזרָה! תעשה משהו.
857
00:47:01,390 --> 00:47:04,432
בבקשה מרלן, תפסיקי.
התקשר לעזרה!
858
00:47:04,474 --> 00:47:05,974
זה גן מקסים.
859
00:47:06,016 --> 00:47:07,265
אלא אם כן יורד גשם...
860
00:47:07,307 --> 00:47:08,390
אמא?
861
00:47:09,307 --> 00:47:10,557
למה היא כאן?
862
00:47:10,599 --> 00:47:13,140
שלום. האם נפגשנו?
863
00:47:13,599 --> 00:47:15,182
יש פורץ!
864
00:47:15,223 --> 00:47:16,223
מַה?
865
00:47:16,265 --> 00:47:17,390
תתקשר למשטרה!
866
00:47:34,016 --> 00:47:36,265
בבית הצנוע הזה,
867
00:47:36,307 --> 00:47:38,807
זוג הותקף אתמול.
868
00:47:38,849 --> 00:47:40,849
חוויה מחרידה,
869
00:47:40,891 --> 00:47:42,682
מספר על אחד הקורבנות,
870
00:47:42,724 --> 00:47:45,557
מי שרצה להישאר אנונימי.
871
00:47:45,599 --> 00:47:48,182
אשתי ואני נרגענו
בחדר האמבטיה,
872
00:47:48,223 --> 00:47:50,349
כששמענו רעש פתאומי.
873
00:47:50,390 --> 00:47:52,265
קצת פחדתי, זה נראה מוזר.
874
00:47:52,307 --> 00:47:56,974
ואז פתאום המטורף הזה
מופיע עם סכין...
875
00:47:57,016 --> 00:47:59,432
חרב, למעשה.
876
00:47:59,849 --> 00:48:03,432
עכשיו לכדורגל.
מאז שהרס את הצוות של פריז,
877
00:48:03,474 --> 00:48:07,432
אוגוסטין הפך לכוכב במרסיי.
878
00:48:19,974 --> 00:48:20,932
מה זה?
879
00:48:20,974 --> 00:48:22,349
למה כולכם כאן?
880
00:48:23,058 --> 00:48:24,182
הַפתָעָה!
881
00:48:24,223 --> 00:48:25,766
אתה אוהב את זה?
882
00:48:26,140 --> 00:48:28,432
אם אתה לא יכול להתחתן בטירה,
883
00:48:28,474 --> 00:48:30,849
הטירה תבוא אליך.
884
00:48:30,891 --> 00:48:32,058
החתונה בפתח!
885
00:48:32,099 --> 00:48:33,349
כַּמוּבָן!
886
00:48:33,390 --> 00:48:34,641
זה השכן שלך!
887
00:48:34,682 --> 00:48:36,265
קרה גם לה.
888
00:48:36,307 --> 00:48:38,265
היא מקסימה.
889
00:48:38,307 --> 00:48:42,724
בניגוד לאמא שלה...
מי זו כלבה אמיתית.
890
00:48:42,766 --> 00:48:44,641
אתה רואה,
891
00:48:44,682 --> 00:48:47,349
כולם כאן, אפילו סבתא.
892
00:48:47,390 --> 00:48:50,682
מזל טוב, גרג הקטן שלי.
893
00:48:50,724 --> 00:48:51,724
תודה, סבתא.
894
00:48:51,766 --> 00:48:56,432
תמיד חשבתי שהוא הומו
בתור סל פיקניק.
895
00:48:57,016 --> 00:48:59,682
הגדרות מכשיר השמיעה שלה
שבורים...
896
00:48:59,724 --> 00:49:01,223
מה לא בסדר?
897
00:49:01,265 --> 00:49:03,390
אתה נראה עצוב, אתה לא מרוצה?
898
00:49:03,432 --> 00:49:06,933
אני חושב שזה נהדר. אבל זה פלו...
899
00:49:06,974 --> 00:49:08,933
היא באמת רצתה טירה.
900
00:49:08,974 --> 00:49:10,766
היא מאושרת!
901
00:49:10,807 --> 00:49:13,224
היא מקימה את בר הקוקטיילים.
902
00:49:16,058 --> 00:49:17,099
היי, יקירי!
903
00:49:18,307 --> 00:49:20,641
יש פעילויות לילדים.
904
00:49:20,682 --> 00:49:22,933
אנחנו חייבים לצפות במריוס...
905
00:49:22,974 --> 00:49:25,641
לא, מריוס! מה אתה עושה?
906
00:49:25,682 --> 00:49:27,891
אל תהרוס את הקקטוס!
907
00:49:27,933 --> 00:49:29,599
זה בלתי אפשרי, אנחנו לא יכולים.
908
00:49:29,641 --> 00:49:31,849
אנחנו צריכים לשנות את התאריך!
909
00:49:31,891 --> 00:49:33,349
אנחנו לא יכולים לעשות את זה תוך כדי תנועה.
910
00:49:33,390 --> 00:49:34,933
לא להיבהל.
911
00:49:34,974 --> 00:49:37,766
הכל תוקן.
אנחנו לא יכולים לשנות את התאריך.
912
00:49:37,807 --> 00:49:40,891
לאחר המשפט שלי,
אני לא בטוח שישחררו אותי.
913
00:49:40,933 --> 00:49:43,557
אני לא מפספס את החתונה של הבן שלי!
914
00:49:43,599 --> 00:49:44,933
כמובן שלא.
915
00:49:46,307 --> 00:49:47,599
זה סיוט!
916
00:49:47,641 --> 00:49:49,349
זה אומר שתי חתונות...
917
00:49:49,390 --> 00:49:50,432
באותו יום.
918
00:49:50,474 --> 00:49:51,724
סָמוּך.
919
00:49:52,307 --> 00:49:55,016
זה בלתי אפשרי. זה מסוכן מדי.
920
00:49:55,058 --> 00:49:57,307
אם היה לנו זמן, זה היה אפשרי.
921
00:49:57,349 --> 00:49:58,724
מה אתה חושב?
922
00:49:58,766 --> 00:50:00,474
תמונה של המלדיביים?
923
00:50:01,182 --> 00:50:02,390
לירח הדבש שלנו.
924
00:50:02,933 --> 00:50:04,974
אבל זו חתונה מזויפת!
925
00:50:05,016 --> 00:50:07,766
יכול להיות לנו ירח דבש מזויף.
926
00:50:08,432 --> 00:50:10,016
וגם ילדים מזויפים.
927
00:50:10,432 --> 00:50:12,557
ניסית פעם שפם?
928
00:50:20,432 --> 00:50:23,140
הם יוצאים למסיבת התרנגולות של פלו!
929
00:50:23,182 --> 00:50:24,599
מַברִיק.
930
00:50:24,641 --> 00:50:26,390
יש לנו זמן לתכנן.
931
00:50:26,432 --> 00:50:29,016
המזל שלנו סוף סוף התהפך.
932
00:50:29,058 --> 00:50:31,432
אנחנו צריכים קרם הגנה למרקש!
933
00:50:32,058 --> 00:50:33,265
מרקש?
934
00:50:34,140 --> 00:50:36,016
לאן אנחנו הולכים?
935
00:50:43,641 --> 00:50:46,390
איך פלו יאמין
גם אני במרקש?
936
00:50:46,432 --> 00:50:49,016
אולי יש לי פתרון.
937
00:50:55,474 --> 00:50:57,182
זה טוב. גָדוֹל.
938
00:50:57,682 --> 00:50:58,641
זה ממש טוב.
939
00:50:58,682 --> 00:50:59,933
- מר חפיד?
- כן?
940
00:50:59,974 --> 00:51:01,265
האם זה יעבוד?
941
00:51:01,307 --> 00:51:04,182
כל המועדונים המרוקאים ירצו אותו.
942
00:51:04,641 --> 00:51:06,766
אבל, מר חפיד,
943
00:51:06,808 --> 00:51:08,599
בואו נהיה כנים, הוא שמן.
944
00:51:08,641 --> 00:51:11,224
אתה לא יכול להגיד "שמן" יותר.
945
00:51:11,265 --> 00:51:12,474
אז מה?
946
00:51:12,516 --> 00:51:15,100
אנשים שמנים כבר לא קיימים.
947
00:51:15,140 --> 00:51:17,390
הם כן, אבל הם לא שמנים.
948
00:51:17,432 --> 00:51:19,516
אתה אומר "מפותל".
949
00:51:19,557 --> 00:51:21,808
תסתכל עליי, תמצמץ.
950
00:51:21,849 --> 00:51:24,557
הדקו את החגורה, תן הכל.
951
00:51:24,599 --> 00:51:26,016
תעבוד על זה, מותק.
952
00:51:26,058 --> 00:51:28,100
אני כל כך שמח לעבוד בשבילך.
953
00:51:28,557 --> 00:51:30,140
זה חלום ילדות.
954
00:51:32,100 --> 00:51:34,849
Abibi.com, איך אני יכול לעזור?
955
00:51:34,891 --> 00:51:36,432
זה Medi מאת Alibi.com.
956
00:51:36,974 --> 00:51:39,182
מדיה, איש שלי, איזה תענוג.
957
00:51:39,224 --> 00:51:40,474
אגב,
958
00:51:40,516 --> 00:51:41,766
תודה על הרישיון המרוקאי.
959
00:51:41,808 --> 00:51:43,140
אנחנו להיט.
960
00:51:43,182 --> 00:51:45,516
כולם שוכבים כאן.
961
00:51:46,682 --> 00:51:48,224
אנחנו צריכים את עזרתכם.
962
00:51:48,265 --> 00:51:49,390
חכה.
963
00:51:49,432 --> 00:51:51,349
אני אביא את ה-Macbook שלי.
964
00:51:59,100 --> 00:52:00,724
אני מקשיב, מדי.
965
00:52:00,766 --> 00:52:02,391
גרג אמור להיות במרוקו.
966
00:52:02,432 --> 00:52:04,766
הרחיק את ארוסתו.
967
00:52:05,391 --> 00:52:07,849
זה חומר למתחילים. קַל.
968
00:52:07,891 --> 00:52:11,100
אני אטפל בזה,
היא לא תחשוד בכלום.
969
00:52:16,933 --> 00:52:19,557
ניפגש מחר?
970
00:52:19,974 --> 00:52:24,224
אני אעצור לראות אותך
במועדון מרמרה.
971
00:52:24,265 --> 00:52:26,641
זה השיר שלנו!
972
00:53:06,891 --> 00:53:09,808
אנחנו קוטעים את התוכנית
למבזק חדשות.
973
00:53:11,557 --> 00:53:12,891
אנחנו מפריעים...
974
00:53:12,933 --> 00:53:15,891
התוכנית עבור מבזק חדשות.
975
00:53:15,933 --> 00:53:18,516
אתמול, בדרום מרקש,
976
00:53:18,557 --> 00:53:21,599
כנופיה מקצועית
של נשים שיכורות
977
00:53:21,641 --> 00:53:24,766
פרץ למסגד במהלך התפילה.
978
00:53:24,808 --> 00:53:27,683
אחת התחפשה לנסיכה.
979
00:53:27,724 --> 00:53:30,724
ואז הם גנבו את כל הנעליים,
980
00:53:30,766 --> 00:53:32,391
במהלך התפילות.
981
00:53:32,432 --> 00:53:35,391
חילול הקודש, הלם,
982
00:53:35,432 --> 00:53:36,391
חוסר אמון...
983
00:53:36,432 --> 00:53:37,933
בנות, בואו לראות.
984
00:53:39,016 --> 00:53:40,100
בנות!
985
00:53:40,140 --> 00:53:42,391
הנה ההוכחה בסרטון.
986
00:53:43,933 --> 00:53:45,808
החזירו לנו את הנעליים שלנו.
987
00:53:47,140 --> 00:53:48,432
היינו עד כדי כך שיכורים?
988
00:53:48,474 --> 00:53:51,016
כעת הרשויות מודאגות
989
00:53:51,058 --> 00:53:53,849
על ההיעלמות
של הזמר Raï
990
00:53:53,891 --> 00:53:56,307
Cheb Aziz, AKA הזוחל.
991
00:53:56,349 --> 00:53:59,391
הוא נראה לאחרונה במועדון הלילה,
992
00:53:59,432 --> 00:54:00,641
המרמרה.
993
00:54:05,474 --> 00:54:07,100
מה זה?
994
00:54:08,891 --> 00:54:12,224
- סכין?
אני לא יכול ללכת לכלא.
995
00:54:12,266 --> 00:54:14,641
הבן שלי צריך אותי. אבא שלו אידיוט.
996
00:54:16,016 --> 00:54:17,599
האם זו בדיחה?
997
00:54:23,349 --> 00:54:24,349
רגע,
998
00:54:24,391 --> 00:54:25,724
אני יכול להסביר.
999
00:54:25,766 --> 00:54:28,266
אני רק מתמחה.
אני לא רוצה למות.
1000
00:54:32,766 --> 00:54:34,432
- למה לעשות את זה?
אני לא יודע.
1001
00:54:34,474 --> 00:54:36,100
זה היה רפלקס.
1002
00:54:36,557 --> 00:54:37,641
גָדוֹל.
1003
00:54:37,683 --> 00:54:39,307
עכשיו מה?
1004
00:54:43,140 --> 00:54:44,516
תחביא אותו כאן.
1005
00:54:44,558 --> 00:54:45,891
לא במזוודה!
1006
00:54:51,641 --> 00:54:53,641
"לא במזוודה",
1007
00:54:53,683 --> 00:54:58,058
הרומן החדש מאת סם סוניטה,
1008
00:54:58,100 --> 00:55:00,307
פורסם על ידי Rolling Bags,
1009
00:55:00,349 --> 00:55:03,140
חוקר את עולם המטען הבלתי חוקי.
1010
00:55:03,432 --> 00:55:04,432
אני במונית.
1011
00:55:04,474 --> 00:55:05,641
זה גרג.
1012
00:55:05,683 --> 00:55:07,724
שם בעוד 15.
1013
00:55:07,766 --> 00:55:08,933
הוא בדרך.
1014
00:55:08,975 --> 00:55:12,641
אין מצב. הוא מכיר את בעלי.
הוא לא יכול לבוא.
1015
00:55:12,683 --> 00:55:15,349
גָדוֹל. אז מה אני אומר?
1016
00:55:15,391 --> 00:55:18,558
זה לא יעבוד.
אני מכיר אותה, היא לא משקרת.
1017
00:55:20,516 --> 00:55:21,558
זאת היא.
1018
00:55:22,016 --> 00:55:23,599
למה היא מתקשרת בווידאו?
1019
00:55:23,641 --> 00:55:25,724
אתה אמור להיות במונית.
1020
00:55:31,016 --> 00:55:32,182
בוא נלך.
1021
00:55:33,808 --> 00:55:35,975
מותק, מצטער להתקשר כל כך מאוחר,
1022
00:55:36,016 --> 00:55:38,266
רק עכשיו יש לי אות.
1023
00:55:38,307 --> 00:55:41,349
הלכנו לרכב על אופניים ונתקענו
בסופת חול.
1024
00:55:41,391 --> 00:55:42,349
אני כל כך מצטער.
1025
00:55:42,391 --> 00:55:45,349
איזו בושה.
אני טס היום אחר הצהריים.
1026
00:55:45,391 --> 00:55:46,724
נתראה בבית.
1027
00:55:46,766 --> 00:55:47,975
כן, בסדר.
1028
00:55:48,016 --> 00:55:51,058
אני רק חמש דקות מהמלון.
1029
00:55:51,391 --> 00:55:52,766
אני יכול לראות את זה.
1030
00:55:52,808 --> 00:55:53,850
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
1031
00:55:53,891 --> 00:55:55,474
- אות רע.
- בטח.
1032
00:55:55,516 --> 00:55:57,766
- אוהב אותך!
- אוהב אותך גם. תיזהר.
1033
00:56:00,349 --> 00:56:02,641
לְהַפְסִיק! הוא ניתק.
1034
00:56:04,224 --> 00:56:06,141
אני לא מאמין שהיא שיקרה לי.
1035
00:56:11,975 --> 00:56:14,182
- אל תשכח את זה.
תודה.
1036
00:56:16,683 --> 00:56:18,724
מה קורה במרקש,
נשאר שם.
1037
00:56:18,766 --> 00:56:20,558
כַּמוּבָן!
1038
00:56:20,599 --> 00:56:21,891
אוהב אותך, ביי.
1039
00:56:50,933 --> 00:56:52,850
אני פשוט אשתן, ואז אשלח את זה.
1040
00:56:52,891 --> 00:56:55,724
החתונה מחר! פיפי מאוחר יותר.
1041
00:56:55,766 --> 00:56:57,933
בסדר, בסדר. אני אשלח את זה עכשיו.
1042
00:57:14,266 --> 00:57:15,641
יש שם מישהו?
1043
00:57:18,141 --> 00:57:19,850
אני מזהיר אותך, אני חמוש.
1044
00:57:28,391 --> 00:57:29,433
מה זה?
1045
00:57:42,850 --> 00:57:44,641
מה לעזאזל?
1046
00:58:32,349 --> 00:58:33,599
זה היום הגדול.
1047
00:58:34,641 --> 00:58:35,683
לחוץ?
1048
00:58:37,017 --> 00:58:38,349
קצת, כמובן.
1049
00:58:39,141 --> 00:58:42,391
אני אתן לך להתכונן.
נתראה בחתונה.
1050
00:58:48,058 --> 00:58:49,516
תודה לך.
1051
00:58:49,558 --> 00:58:51,266
עוד לא אמרתי "כן".
1052
00:58:51,308 --> 00:58:53,182
בשביל לשנות.
1053
00:58:53,224 --> 00:58:55,141
להפוך לגבר שאני יכול לסמוך עליו.
1054
00:59:01,391 --> 00:59:02,808
אמרתי שאני אוהב אותך?
1055
00:59:05,725 --> 00:59:06,891
אני אוהב אותך.
1056
00:59:36,058 --> 00:59:37,808
זוכרים את התוכנית?
1057
00:59:37,850 --> 00:59:39,891
אנחנו מברכים אותם, הולכים למזבח,
1058
00:59:39,933 --> 00:59:41,474
וכשאני שואל, אתה אומר?
1059
00:59:41,516 --> 00:59:45,558
"לֹא". האקס שלי חזר והבנתי
אני עדיין מאוהבת בו.
1060
00:59:45,600 --> 00:59:46,808
מוּשׁלָם!
1061
00:59:46,850 --> 00:59:48,391
אני מתנהג עצוב, הם עוזבים,
1062
00:59:48,433 --> 00:59:50,308
ואני הולך לחתונה האמיתית שלי.
1063
00:59:51,182 --> 00:59:53,100
מהרו, הם כאן.
1064
00:59:53,141 --> 00:59:55,600
אין חדשות על אוגוסטין?
- זה מוזר.
1065
00:59:58,100 --> 00:59:59,100
היי!
1066
00:59:59,141 --> 01:00:01,433
הוא כל כך חתיך.
1067
01:00:01,474 --> 01:00:02,600
בסדר, אמא?
1068
01:00:03,266 --> 01:00:04,224
אַבָּא?
1069
01:00:04,266 --> 01:00:05,975
אנחנו גאים בבן שלנו.
1070
01:00:07,017 --> 01:00:08,516
תירגעו, ילדים.
1071
01:00:08,558 --> 01:00:10,017
תזיז את זה!
1072
01:00:10,058 --> 01:00:11,892
מריוס הוא כזה בריון.
1073
01:00:11,933 --> 01:00:14,349
אני ארביץ לך אם תטפס למעלה.
1074
01:00:14,391 --> 01:00:15,850
מה זה המזל"ט הזה?
1075
01:00:15,892 --> 01:00:18,516
ז'אן פייר, ידידי הבמאי.
1076
01:00:18,558 --> 01:00:22,017
הוא צילם תמונות מדהימות עבור
"זין גדולים בארץ הפלאות".
1077
01:00:22,058 --> 01:00:23,433
הוא טוב מאוד.
1078
01:00:23,474 --> 01:00:25,224
ז'אן פייר!
1079
01:00:26,933 --> 01:00:27,975
היי, דודים!
1080
01:00:28,017 --> 01:00:29,558
הבאת בירה?
1081
01:00:29,600 --> 01:00:31,683
אל תדאג, זה למשחק.
1082
01:00:33,349 --> 01:00:35,058
לך, פריז!
1083
01:00:38,266 --> 01:00:39,933
עדיין אין חדשות על אוגוסטין.
1084
01:00:39,975 --> 01:00:41,933
חבל, אנחנו לא יכולים לחכות.
1085
01:00:58,933 --> 01:01:02,725
והסיבות הנפלאות הללו
בגלל זה אני כל כך שמח
1086
01:01:03,224 --> 01:01:05,933
לחגוג את חתונתו של גרג
1087
01:01:06,391 --> 01:01:09,224
ופלו, ששימח אותו
מהיום הראשון.
1088
01:01:09,266 --> 01:01:10,474
קדימה!
1089
01:01:11,141 --> 01:01:14,017
עכשיו, הרגע
חיכינו לו.
1090
01:01:14,058 --> 01:01:15,558
גרגורי רוברט ואן האפל,
1091
01:01:16,641 --> 01:01:19,100
האם אתה לוקח את פלורנס פולט מרטין
בתור אשתך?
1092
01:01:19,141 --> 01:01:20,308
אני כן.
1093
01:01:21,433 --> 01:01:23,141
פלורנס פולט מרטין,
1094
01:01:23,183 --> 01:01:26,058
האם אתה לוקח
גרגורי רוברט ואן האפל
1095
01:01:26,100 --> 01:01:27,516
בתור בעלך?
1096
01:01:44,683 --> 01:01:45,933
פירנצה?
1097
01:01:47,141 --> 01:01:48,224
כֵּן.
1098
01:01:50,224 --> 01:01:51,308
מִצטַעֵר?
1099
01:01:51,933 --> 01:01:53,058
אתה בטוח?
1100
01:01:53,100 --> 01:01:54,600
כֵּן!
1101
01:01:59,766 --> 01:02:02,725
עכשיו אני מכנה אותך בעל ואישה.
1102
01:02:02,766 --> 01:02:04,058
לטוב ולרע.
1103
01:02:04,558 --> 01:02:07,641
מזל טוב! איזה מקסים.
1104
01:02:08,850 --> 01:02:11,141
יחי הזוג המאושר!
1105
01:02:11,183 --> 01:02:13,349
אני יודע שזו תהיה חתונה נפלאה.
1106
01:02:13,933 --> 01:02:17,933
מצאת בעל נפלא.
מי שאוהב ומכבד אותך.
1107
01:02:17,975 --> 01:02:21,349
מי שהפך לזקוף
אדם ישר.
1108
01:02:22,224 --> 01:02:24,058
תהנה מהיום שלך.
1109
01:02:24,100 --> 01:02:26,183
זה יהיה בלתי נשכח.
1110
01:02:37,017 --> 01:02:38,224
הטבעת של פלו!
1111
01:02:39,224 --> 01:02:41,933
אל תדאג. עכשיו, החתונה האמיתית.
1112
01:02:41,975 --> 01:02:43,516
אין לי טבעת!
1113
01:02:43,558 --> 01:02:45,725
איפה אוגוסטין?
אני לא יודע.
1114
01:02:45,767 --> 01:02:46,975
היי, חבר'ה!
1115
01:02:50,558 --> 01:02:52,183
תודה שבאת.
1116
01:03:05,516 --> 01:03:06,933
הריקשה שלי!
1117
01:03:07,600 --> 01:03:09,933
מרקו, תראה.
1118
01:03:09,975 --> 01:03:11,808
הגורג'יו שדפק את אשתך!
1119
01:03:11,850 --> 01:03:15,516
אני הולך לקרוע לו את הראש.
אני ארסק את פניו פנימה!
1120
01:03:59,516 --> 01:04:01,475
קודם מי בוכה מפסיד?
1121
01:04:01,516 --> 01:04:04,725
עם המייקאפ הזה,
עדיף שלא אהיה אני,
1122
01:04:04,767 --> 01:04:06,100
או שאתה טוסט.
1123
01:04:08,350 --> 01:04:10,641
הסתדרנו טוב עם הבת שלנו.
1124
01:04:11,975 --> 01:04:16,183
אני מקווה שהיא תרדוף אחרי אביה
מבחינת חוסן.
1125
01:04:16,892 --> 01:04:19,767
ואמא שלה,
על מציאת בעל נפלא.
1126
01:04:21,391 --> 01:04:22,767
אתה לא הראשון,
1127
01:04:23,642 --> 01:04:25,308
אבל אתה תהיה האחרון.
1128
01:04:31,600 --> 01:04:32,558
קַבָּלַת פָּנִים!
1129
01:04:32,600 --> 01:04:35,059
אני מאוד גאה
1130
01:04:35,100 --> 01:04:39,100
להתחתן עם פירנצה וגרגורי היום.
1131
01:04:39,141 --> 01:04:43,141
למי שלא מכיר אותי,
אני חבר משפחה.
1132
01:04:43,183 --> 01:04:45,100
אנשים קוראים לי מוריס,
1133
01:04:45,141 --> 01:04:48,183
אבל, בנות, אתן יכולות להתקשר אליי הלילה.
1134
01:04:51,017 --> 01:04:52,516
איזו שמחה
1135
01:04:52,975 --> 01:04:54,767
להתחתן איתך, פלורנס.
1136
01:04:54,808 --> 01:04:55,975
למעשה,
1137
01:04:56,017 --> 01:04:57,767
אתה מזכיר לי את אמא שלך.
1138
01:04:59,642 --> 01:05:01,892
רגליה הארוכות,
1139
01:05:01,933 --> 01:05:03,892
דק ומוצק,
1140
01:05:04,475 --> 01:05:07,642
המחוך שלה שהשוויץ
השדיים שלה.
1141
01:05:22,183 --> 01:05:23,600
ז'אן פייר, מרוצה.
1142
01:05:24,059 --> 01:05:25,308
מה לעזאזל?
1143
01:05:25,975 --> 01:05:28,350
- באמת!
זה הדו קוטבי של אפרוח.
1144
01:05:28,391 --> 01:05:29,725
תופס לי את התחת, ואז תוקף.
1145
01:05:29,767 --> 01:05:31,224
אתה צריך לבחור.
1146
01:05:49,141 --> 01:05:51,141
מי הכי חזק? לִי!
1147
01:05:56,683 --> 01:05:59,934
למען האמת,
אני שמח שגרג מתחתן.
1148
01:05:59,975 --> 01:06:03,642
פחות תחרות לרווקים
כמוני.
1149
01:06:03,683 --> 01:06:04,892
אגב,
1150
01:06:04,934 --> 01:06:08,225
יש רווקים שם בחוץ?
1151
01:06:12,350 --> 01:06:14,225
כמו שאמרתי...
1152
01:06:21,975 --> 01:06:23,433
אני מקווה שתתגלם
1153
01:06:23,934 --> 01:06:26,266
אושר ונאמנות,
1154
01:06:26,808 --> 01:06:28,017
כמו אמא שלך
1155
01:06:28,558 --> 01:06:29,558
ו
1156
01:06:31,725 --> 01:06:32,683
זה מספיק.
1157
01:06:32,725 --> 01:06:34,350
בקיצור, גרגורי
1158
01:06:34,391 --> 01:06:35,808
רוברט ואן הופל,
1159
01:06:35,850 --> 01:06:37,141
האם אתה לוקח,
1160
01:06:37,183 --> 01:06:39,975
בתור אשתך, פלורנס
1161
01:06:40,017 --> 01:06:42,683
פולט מרטין, כאן נוכחת?
1162
01:06:44,391 --> 01:06:45,391
אני כן.
1163
01:06:46,850 --> 01:06:49,183
פלורנס פולט מרטין,
1164
01:06:49,225 --> 01:06:51,850
האם אתה לוקח כבעלך
1165
01:06:51,892 --> 01:06:54,059
גרגורי רוברט ואן האפל,
1166
01:06:54,100 --> 01:06:55,225
כאן נוכח?
1167
01:06:58,391 --> 01:06:59,391
אני כן.
1168
01:07:00,183 --> 01:07:01,308
הטבעות.
1169
01:07:15,350 --> 01:07:17,642
- אתה בסדר?
אני בסדר.
1170
01:07:17,683 --> 01:07:19,934
אל תדאג, הנפילה שלו נשברה.
1171
01:07:19,975 --> 01:07:21,850
הוא בסדר.
1172
01:07:22,892 --> 01:07:25,017
קדימה, אני אקח אותו הביתה.
1173
01:07:25,059 --> 01:07:26,433
קדימה, ילד.
1174
01:07:27,475 --> 01:07:28,433
אל תדאג.
1175
01:07:28,475 --> 01:07:30,308
הכל בסדר, אני בסדר.
1176
01:07:30,809 --> 01:07:33,517
מריוס בסדר, אל תדאג.
1177
01:07:33,558 --> 01:07:35,225
זה היה די תרגיל.
1178
01:07:35,266 --> 01:07:36,767
שום דבר לא נשבר.
1179
01:07:36,809 --> 01:07:38,600
חזרה למסיבה!
1180
01:07:42,266 --> 01:07:43,934
אני רוצה להיות כמו גרג.
1181
01:07:43,975 --> 01:07:46,475
- למה אתה מתכוון?
- פוליגמי.
1182
01:07:47,433 --> 01:07:48,642
גרג אינו פוליגמי.
1183
01:07:48,683 --> 01:07:51,475
הוא נתן שמפניה
לשכנים.
1184
01:07:51,517 --> 01:07:53,725
בַּטוּחַ. תשלם לי טיול לווגאס.
1185
01:07:53,767 --> 01:07:55,558
אם תשלם, אני אשתוק.
1186
01:07:55,600 --> 01:07:57,059
הכבוד של צופית.
1187
01:08:15,475 --> 01:08:16,725
לְחַרְבֵּן.
1188
01:08:21,266 --> 01:08:24,766
זהו זה! פריז מול מרסיי.
1189
01:08:25,308 --> 01:08:27,975
אנחנו במצב רע, חבר'ה.
1190
01:08:28,017 --> 01:08:29,517
קבל את זה.
1191
01:08:35,017 --> 01:08:36,725
- איפה היית?
- לא משנה.
1192
01:08:36,767 --> 01:08:39,308
תיירי הולך לחבל בחתונה.
1193
01:08:39,349 --> 01:08:40,767
- לשם נקמה.
- מה?
1194
01:08:41,557 --> 01:08:44,224
תפסתי אותו במצלמות במעגל סגור.
1195
01:08:44,724 --> 01:08:46,391
זה תיירי!
1196
01:08:46,433 --> 01:08:48,392
פרצתי למחשב שלו ומצאתי
1197
01:08:48,433 --> 01:08:50,307
עזרנו לאשתו לבגוד.
1198
01:08:53,350 --> 01:08:55,683
הוא עומד לנאום
ולספר הכל.
1199
01:08:56,683 --> 01:08:58,558
עכשיו הגיע הזמן לנקמה.
1200
01:08:59,100 --> 01:09:00,516
אנחנו חייבים להזהיר את גרג.
1201
01:09:00,558 --> 01:09:01,642
מה זה?
1202
01:09:01,683 --> 01:09:03,850
מרסיי חושפת את הגיבור שלה,
1203
01:09:03,892 --> 01:09:05,850
מי פצע את הכוכב החדש של פאריס.
1204
01:09:06,558 --> 01:09:08,058
תראה, זה הוא.
1205
01:09:08,516 --> 01:09:09,766
היי, אתה.
1206
01:09:09,809 --> 01:09:11,141
בוא הנה.
1207
01:09:11,183 --> 01:09:12,517
אנחנו רוצים מילה.
1208
01:09:21,432 --> 01:09:22,850
מי אתה?
1209
01:09:27,892 --> 01:09:30,182
זה הבית שלי, יש לי מפתחות.
1210
01:09:35,017 --> 01:09:36,725
מה קורה?
1211
01:09:37,100 --> 01:09:38,850
הוא הלך ככה.
1212
01:09:38,892 --> 01:09:39,975
ראית אותו?
1213
01:09:40,017 --> 01:09:42,266
הגורג'יו הזה הוא בשר מת.
1214
01:09:45,017 --> 01:09:46,642
תחנת המשטרה סל-סן-ענן.
1215
01:09:46,684 --> 01:09:49,892
אני מתקשר בגלל
יש לי בעיה רצינית.
1216
01:09:49,934 --> 01:09:52,266
יש לנו פולשים
ב-Celle-Saint-Cloud.
1217
01:09:52,308 --> 01:09:54,183
- אתה יכול ללכת?
- הבנתי.
1218
01:10:00,141 --> 01:10:01,725
האם ראית
1219
01:10:01,767 --> 01:10:03,725
גורג'יו עם מושב אסלה על התחת?
1220
01:10:09,225 --> 01:10:10,600
התחבא בתוך הדוב.
1221
01:10:13,809 --> 01:10:15,059
אני יכול לנסות את החליפה שלך?
1222
01:10:22,350 --> 01:10:23,392
קדימה, ילדים!
1223
01:10:23,433 --> 01:10:25,809
מדי, זה לאחור.
1224
01:10:29,392 --> 01:10:31,308
בואו נלך, ילדים!
1225
01:10:31,850 --> 01:10:33,392
- זה חולה.
- תעצרו אותו.
1226
01:10:34,684 --> 01:10:35,892
הוא חולה!
1227
01:10:35,934 --> 01:10:37,976
מה לא בסדר איתך?
1228
01:10:38,558 --> 01:10:40,809
סוֹטֶה!
קדימה, ילדים, בואו נלך.
1229
01:10:59,642 --> 01:11:00,684
אחת, שתיים.
1230
01:11:01,767 --> 01:11:02,809
אתה שומע אותי?
1231
01:11:04,684 --> 01:11:08,308
אם לא אכפת לך,
אני רוצה להתחיל את הנאומים.
1232
01:11:08,642 --> 01:11:11,100
סליחה, אבל לא סיימתי.
1233
01:11:11,725 --> 01:11:13,100
סליחה, דומיניק.
1234
01:11:13,517 --> 01:11:14,976
כמעט סיימתי.
1235
01:11:16,141 --> 01:11:18,433
אני זוכר אותך, בתור תינוק,
1236
01:11:18,475 --> 01:11:19,850
במרפאה.
1237
01:11:19,892 --> 01:11:22,600
אני לא מאמינה את היצור הקטנטן הזה,
1238
01:11:22,642 --> 01:11:23,892
החזקתי בזרועותיי,
1239
01:11:24,559 --> 01:11:26,976
הולך כל כך רחוק ממני היום.
1240
01:11:42,809 --> 01:11:44,517
תורי לדבר.
1241
01:11:44,559 --> 01:11:47,850
אבל זו יותר הפתעה,
מאשר נאום.
1242
01:11:47,892 --> 01:11:50,767
נא לתת מחיאות כפיים
1243
01:11:50,809 --> 01:11:53,141
עבור פטריק פיורי הנהדר!
1244
01:11:57,183 --> 01:12:00,892
תודה לך. אני כל כך שמח להיות כאן.
1245
01:12:11,475 --> 01:12:12,475
לְחַרְבֵּן.
1246
01:12:15,475 --> 01:12:16,684
זִיוּן!
1247
01:12:18,225 --> 01:12:19,267
הוא שם.
1248
01:12:19,308 --> 01:12:20,517
היי, אתה.
1249
01:12:21,141 --> 01:12:22,267
קח את זה!
1250
01:12:22,767 --> 01:12:24,017
מה לעזאזל?
1251
01:12:24,559 --> 01:12:26,600
אני אראה לך.
1252
01:12:28,934 --> 01:12:30,267
מה לעזאזל?
1253
01:12:30,308 --> 01:12:31,475
שנה?
1254
01:12:31,517 --> 01:12:33,267
ראית את הממזר השמן הזה?
1255
01:12:33,308 --> 01:12:35,725
זה אבא שלי, כלבה.
1256
01:12:35,767 --> 01:12:38,517
אל תעליב את כלתי.
1257
01:12:38,559 --> 01:12:40,183
אתה מאיים על הבת שלי?
1258
01:12:40,225 --> 01:12:41,559
מה הבעיה שלך?
1259
01:12:41,600 --> 01:12:42,851
לך תזדיין, בלונדי.
1260
01:12:45,600 --> 01:12:46,851
הו לא.
1261
01:13:19,392 --> 01:13:21,100
תן לי ללכת!
1262
01:13:22,475 --> 01:13:23,559
מַמזֵר.
1263
01:13:50,017 --> 01:13:51,725
זה מספיק.
1264
01:13:55,767 --> 01:13:56,892
היונה!
1265
01:13:56,934 --> 01:13:58,017
אל תסתכל.
1266
01:13:58,059 --> 01:14:01,059
- אל תסתכל, יקירי.
תודה לך.
1267
01:14:07,100 --> 01:14:08,475
אני בסדר.
1268
01:14:08,517 --> 01:14:10,517
קדימה, תבכי, אתה עצוב.
1269
01:14:10,559 --> 01:14:11,642
תודה, אבל...
1270
01:14:18,726 --> 01:14:20,434
אמרתי שאני בסדר!
1271
01:14:21,976 --> 01:14:23,350
אתה כאן.
1272
01:14:24,142 --> 01:14:25,809
עכשיו אתה מגיע?
1273
01:14:25,851 --> 01:14:27,726
גרג, אנחנו בחרא עמוק.
1274
01:14:27,767 --> 01:14:29,267
שמתי לב. תוֹדָה.
1275
01:14:29,308 --> 01:14:32,267
תיירי הוא קורבן אליבי.
הוא מחפש נקמה.
1276
01:14:32,308 --> 01:14:33,392
מַה?
1277
01:14:33,434 --> 01:14:35,600
הוא תכנן לחשוף את הכל בסרטון.
1278
01:14:35,642 --> 01:14:36,976
על אבא המזויף שלך,
1279
01:14:37,017 --> 01:14:38,017
אמא מזויפת...
1280
01:14:38,059 --> 01:14:40,142
איך החבאת את ההורים האמיתיים שלך,
1281
01:14:40,183 --> 01:14:43,517
ושכר אשה לחתונה מזויפת
איתם.
1282
01:14:43,559 --> 01:14:46,183
אבל אל תדאג, תיקנתי את זה.
1283
01:14:47,434 --> 01:14:48,392
מה קורה?
1284
01:14:48,434 --> 01:14:49,767
למה זה שקט?
1285
01:14:50,684 --> 01:14:51,809
אני לא יודע.
1286
01:15:04,308 --> 01:15:06,892
מה זה כל זה, יקירי?
1287
01:15:07,934 --> 01:15:09,267
מוֹתֶק?
1288
01:15:09,308 --> 01:15:11,684
אתה עם הפומה בעלת החזה המזויף הזה?
1289
01:15:11,726 --> 01:15:13,142
הם לא מזויפים.
1290
01:15:13,684 --> 01:15:15,475
היא לא המאהבת שלי.
1291
01:15:16,100 --> 01:15:17,392
היא אמא שלי.
1292
01:15:19,559 --> 01:15:21,267
אפולין היא אמא שלך?
1293
01:15:21,726 --> 01:15:24,100
מאושר, אני האבא של הכלה.
1294
01:15:25,809 --> 01:15:27,225
זה אבא שלי.
1295
01:15:28,892 --> 01:15:30,225
לא ממש אותו הדבר.
1296
01:15:32,434 --> 01:15:33,559
תחזיק מעמד.
1297
01:15:34,559 --> 01:15:37,976
ארגנת את כל זה בגלל
1298
01:15:40,100 --> 01:15:41,309
אתה מתבייש?
1299
01:15:47,434 --> 01:15:51,350
אני מבין שזה לא קל לקבל
נוכל קטן כמוני.
1300
01:15:52,392 --> 01:15:53,600
אבל אתה יודע,
1301
01:15:55,142 --> 01:15:57,600
יש דבר אחד שמעולם לא שיקרתי לגביו.
1302
01:15:59,059 --> 01:16:01,018
האהבה שיש לי לבן שלי.
1303
01:16:02,475 --> 01:16:03,767
בשביל הבן שלנו.
1304
01:16:14,517 --> 01:16:15,684
ובכן,
1305
01:16:16,434 --> 01:16:18,517
נעזוב אותך
1306
01:16:20,059 --> 01:16:22,059
ליהנות.
1307
01:16:45,601 --> 01:16:47,517
כל הכבוד, אתה מנצח.
1308
01:16:47,892 --> 01:16:49,267
אני בוכה.
1309
01:16:57,809 --> 01:16:59,267
בשביל מה זה עלה...
1310
01:17:15,100 --> 01:17:16,851
הגירושים מוכנים.
1311
01:17:16,893 --> 01:17:18,309
אתה רק צריך לחתום.
1312
01:17:21,183 --> 01:17:23,559
אל תחכו שהסערה תעבור,
1313
01:17:24,726 --> 01:17:26,475
ללמוד לרקוד בגשם.
1314
01:17:27,559 --> 01:17:28,934
למצוא את זה באינטרנט?
1315
01:17:30,225 --> 01:17:31,225
כֵּן.
1316
01:17:33,059 --> 01:17:34,851
אתה יודע מה הכי כואב?
1317
01:17:35,517 --> 01:17:36,976
לא ששיקרת.
1318
01:17:37,018 --> 01:17:39,559
לא חשבת שאני יכול להבין.
1319
01:17:40,559 --> 01:17:41,684
אני מצטער.
1320
01:17:42,601 --> 01:17:45,142
ההורים שלנו לעולם לא היו מסתדרים.
1321
01:17:45,184 --> 01:17:48,059
ההורים יעשו הרבה
עבור ילדיהם.
1322
01:17:56,184 --> 01:17:58,309
אחרי כל זה, זה בזבוז.
1323
01:18:00,601 --> 01:18:03,434
זו גם אשמתי.
לא הייתי צריך לנסות לשנות אותך.
1324
01:18:05,893 --> 01:18:08,100
בחורים בדרך כלל משקרים כדי שיוכלו לבגוד.
1325
01:18:09,100 --> 01:18:11,517
שיקרת כדי לא לאבד אותי.
1326
01:18:13,893 --> 01:18:15,225
אני שמח שהבנת.
1327
01:18:17,100 --> 01:18:18,350
אנחנו מבוגרים.
1328
01:18:20,684 --> 01:18:21,934
בואו נישאר חברים?
1329
01:18:25,726 --> 01:18:26,767
כֵּן.
1330
01:18:27,893 --> 01:18:28,767
גָדוֹל.
1331
01:18:29,767 --> 01:18:31,350
אני חייב ללכת, אני מאחר.
1332
01:18:36,142 --> 01:18:37,184
ביי.
1333
01:18:47,142 --> 01:18:50,350
פטריק פיורי לוקח הפסקת קריירה
1334
01:19:13,100 --> 01:19:14,267
סליחה
1335
01:19:23,601 --> 01:19:24,601
שלום.
1336
01:19:26,100 --> 01:19:27,100
היי.
1337
01:19:28,184 --> 01:19:29,142
הוגו.
1338
01:19:29,184 --> 01:19:30,309
היכנס.
1339
01:19:30,350 --> 01:19:32,059
הם בשביל אמא שלך.
1340
01:19:32,100 --> 01:19:34,142
... מדרכה מבטון!
1341
01:20:01,309 --> 01:20:02,893
- שלום.
תודה.
1342
01:20:02,934 --> 01:20:04,601
שיהיה לך יום נעים.
1343
01:20:40,601 --> 01:20:42,184
מוֹתֶק.
1344
01:20:43,559 --> 01:20:44,642
אמא?
1345
01:20:45,351 --> 01:20:46,726
למה אתה כאן?
1346
01:20:46,768 --> 01:20:47,976
ובכן...
1347
01:20:48,434 --> 01:20:50,559
אני מכיר את החתן.
1348
01:20:51,559 --> 01:20:52,684
בֶּאֱמֶת?
1349
01:20:53,893 --> 01:20:55,060
לָבוֹא.
1350
01:21:18,809 --> 01:21:21,142
גם אביך רצה להיות כאן.
1351
01:21:23,225 --> 01:21:24,225
היי, בן!
1352
01:21:24,267 --> 01:21:25,267
מה קורה?
1353
01:21:26,225 --> 01:21:28,060
אני אוהב חתונות.
1354
01:21:28,100 --> 01:21:29,893
האם אתה נשוי?
1355
01:21:45,768 --> 01:21:47,142
נקמת אליבי?
1356
01:21:50,309 --> 01:21:51,517
מזל טוב.
1357
01:21:53,267 --> 01:21:55,392
אתה מוכן להתקבל לעבודה.
1358
01:21:56,060 --> 01:21:57,517
לכולנו יש את הפגמים שלנו.
1359
01:21:57,935 --> 01:22:00,517
אתה שקרן, אני נוטר טינה.
1360
01:22:04,100 --> 01:22:07,225
אמא שלי אמרה פעם שאתה סולח
כמה שאתה אוהב.
1361
01:22:08,851 --> 01:22:10,476
כנראה, אני אוהב אותך.
1362
01:22:13,851 --> 01:22:15,018
ואני, אתה.
1363
01:22:15,851 --> 01:22:17,935
גם אם הייתה לנו התחלה גרועה,
1364
01:22:17,976 --> 01:22:20,142
אני בטוח שהכי טוב יגיע.
1365
01:22:20,809 --> 01:22:23,060
תודה, זה אומר הרבה.
1366
01:22:23,851 --> 01:22:26,351
אני בטוח שנהיה חברים טובים.
1367
01:22:28,476 --> 01:22:29,726
אנחנו משפחה עכשיו.
1368
01:22:30,267 --> 01:22:31,809
אנחנו תמיד נהיה מאחוריך.
1369
01:22:32,476 --> 01:22:34,184
ובכן, מאחור...
1370
01:22:34,768 --> 01:22:36,476
כלומר, ביחד.
1371
01:22:38,142 --> 01:22:41,351
רגע, זו החתונה שלנו?
1372
01:22:43,060 --> 01:22:44,309
מזל שאתה לוהט.
1373
01:22:46,935 --> 01:22:48,184
מדי, הפלה!
1374
01:22:48,226 --> 01:22:50,018
האם אתה שומע אותי?
1375
01:22:50,434 --> 01:22:51,893
Medi, יש לנו בעיה.
1376
01:22:52,351 --> 01:22:53,559
אתה שומע אותי?
1377
01:22:54,100 --> 01:22:55,142
מה קורה?
1378
01:22:57,809 --> 01:22:58,809
מה קורה?
1379
01:22:59,935 --> 01:23:01,851
אני לא סתם שקרן...
1380
01:23:03,476 --> 01:23:04,768
אני גם מקנא.
1381
01:23:12,267 --> 01:23:14,684
נְקָמָה!
1382
01:23:42,935 --> 01:23:44,060
מאוד מאוד מקנא.
1383
01:23:48,476 --> 01:23:49,851
אתה תשלם על זה.
1384
01:23:49,893 --> 01:23:52,142
אתה יודע שאתה הולך לשלם?
1385
01:23:53,684 --> 01:23:54,893
השמלה שלי!