1 00:00:01,000 --> 00:00:05,360 Всички танцуваме около теб. Не издържам повече! 2 00:00:06,160 --> 00:00:09,320 - Къде е Хелън? - В кабината. 3 00:00:09,400 --> 00:00:12,080 Не, току-що намерих телефона й отвън. 4 00:00:16,360 --> 00:00:18,600 Хелен се обади на Аксел седем пъти. 5 00:00:18,680 --> 00:00:23,760 Някой от вас има ли представа какво може да е причинило това? 6 00:00:23,840 --> 00:00:26,200 Ерик. 7 00:00:26,280 --> 00:00:31,480 Тя каза, че знае, че си невинен. Не искам да влизам в затвора. 8 00:00:31,560 --> 00:00:34,960 - Няма да влезеш в затвора. - Така че си дръж устата затворена. 9 00:00:35,040 --> 00:00:38,160 Хелън беше при Ерик нощта, в която тя изчезна. 10 00:00:38,240 --> 00:00:41,320 -Тя знаеше, че не съм убил Карин. -Ще го разгледам. 11 00:00:44,840 --> 00:00:48,480 Вие сте арестуван и обвинен с убийството на Хелене Ханстийн. 12 00:00:48,560 --> 00:00:51,320 -Ерик не е направил нищо. -Хайде де. 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,280 Ти си като шибано куче с кокал! 14 00:00:54,360 --> 00:00:58,520 не! Ерик! 15 00:01:27,360 --> 00:01:29,360 мама? 16 00:01:32,400 --> 00:01:34,400 мама 17 00:01:41,160 --> 00:01:43,440 Всичко ще е наред. 18 00:01:44,600 --> 00:01:48,480 Те никога не трябва те пуснаха от затвора. 19 00:01:48,560 --> 00:01:51,000 Трябваше да те оставят да изгниеш. 20 00:01:52,440 --> 00:01:55,640 Това щеше да е най-доброто. 21 00:02:57,880 --> 00:03:02,000 аз не разбирам какво искаш да кажа. 22 00:03:02,080 --> 00:03:06,120 Ерик, няма от какво да се страхуваш ако не си направил нищо лошо. 23 00:03:12,040 --> 00:03:17,400 Защо ни излъга? Защо не го направи просто кажете, че Хелън е била там? 24 00:03:17,480 --> 00:03:20,920 Казах ти, че се паникьосах. казах ти го 25 00:03:21,000 --> 00:03:25,680 Ерик, защо се паникьоса ако не беше направил нещо лошо? 26 00:03:27,000 --> 00:03:29,480 -Аксел също беше невинен. -Аксел? 27 00:03:29,560 --> 00:03:32,800 Когато Карине беше убита. Той беше осъден несправедливо. 28 00:03:32,880 --> 00:03:36,760 Нищо чудно, че се стресирам когато си на вратата ми. 29 00:03:36,840 --> 00:03:39,680 -Не говорим за Аксел. - Не, но... 30 00:03:39,760 --> 00:03:43,000 Ерик, да започнем отначало. 31 00:03:43,080 --> 00:03:47,400 Искам да знам какво наистина се случи когато Хелън дойде в къщата ти. 32 00:03:47,480 --> 00:03:52,440 Не това, което Аксел ти каза да кажеш, или това, което мислите, че искам да чуя. 33 00:03:54,600 --> 00:03:59,440 Тя току-що се появи на вратата ми изневиделица. 34 00:03:59,520 --> 00:04:02,600 -Току-що говорихме. -Да? 35 00:04:04,400 --> 00:04:09,280 - Трябваше да я успокоя. - Утеши ли я? 36 00:04:12,200 --> 00:04:15,280 -да -Как я утеши? 37 00:04:16,000 --> 00:04:21,320 -Какво имаш предвид? -Гушкахте ли я? Да я целуна? 38 00:04:24,280 --> 00:04:28,400 Не знам какво се опитваш да... 39 00:04:28,480 --> 00:04:32,560 Претърсихме целия ви апартамент. Събрани доказателства. 40 00:04:32,640 --> 00:04:37,480 Много по-добре е да го кажете сега отколкото да бъдете принудени да го признаете по-късно. 41 00:04:38,480 --> 00:04:42,320 Не казвам, че има нещо, но ако има... 42 00:04:43,840 --> 00:04:46,160 ...ще разберем. 43 00:04:49,040 --> 00:04:51,160 Просто се случи веднъж. 44 00:04:52,520 --> 00:04:54,640 Спал ли си с нея? 45 00:05:03,040 --> 00:05:05,360 да 46 00:05:13,160 --> 00:05:17,560 Не, не знаех това. благодаря чао 47 00:05:17,640 --> 00:05:20,240 Ерик Нилсен е арестуван. 48 00:05:24,840 --> 00:05:28,280 Те не арестуват хора без причина, нали? 49 00:05:29,280 --> 00:05:33,400 - Не е убита. - Откъде да знаем това? 50 00:05:33,480 --> 00:05:35,560 теб те нямаше. 51 00:05:38,320 --> 00:05:40,360 Трябваше да кажем истината от самото начало. 52 00:05:40,440 --> 00:05:42,880 Не трябваше да лъжеш на първо място. 53 00:05:43,880 --> 00:05:47,960 -Ти ми каза да лъжа в съда. -Престани! 54 00:05:50,560 --> 00:05:53,320 Не съм те молил да правиш нищо. 55 00:05:53,400 --> 00:05:56,120 Беше съвършено ясно какво искаше да направя! 56 00:05:56,200 --> 00:06:00,200 Уилям, опитах да изчистите бъркотията си. 57 00:06:00,280 --> 00:06:03,880 Опитах се да остана силен за двама ни. 58 00:06:10,680 --> 00:06:15,080 Аксел ще бъде унищожен от това. Той не заслужава това. 59 00:06:15,160 --> 00:06:19,320 не Но какво искаш да направиш, Уилям? 60 00:06:19,400 --> 00:06:22,720 Искаш ли да излезеш и да кажеш че все пак е невинен? 61 00:06:22,800 --> 00:06:27,360 Искаш ли да признаеш всичко? Поискайте нов опит? 62 00:06:27,440 --> 00:06:32,640 Унищожи останалите от това малко семейство, което ни е останало? 63 00:06:32,720 --> 00:06:36,640 Не издържам повече, Уилям. Просто не мога. 64 00:06:45,120 --> 00:06:52,280 Защо просто не опиташ да застанете зад изборите, които сте направили? 65 00:07:09,520 --> 00:07:13,360 Открихме ДНК доказателства които ще бъдат изпратени за анализ. 66 00:07:13,440 --> 00:07:17,800 - Хей, не можеш да влезеш там. -Просто искам да говоря с Амина. 67 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 -не Казаха ми да те държа настрана. -Какво? 68 00:07:21,680 --> 00:07:24,560 - Трябва ли да ви придружим? -Амина. 69 00:07:24,640 --> 00:07:27,760 -Не, престани. -Амина! 70 00:07:27,840 --> 00:07:31,040 -успокой се -Не ме докосвай. Амина! 71 00:07:31,120 --> 00:07:33,440 успокой се 72 00:07:34,360 --> 00:07:36,480 Амина! 73 00:07:39,480 --> 00:07:42,320 Просто исках да говоря с нея. 74 00:08:52,600 --> 00:08:56,520 Там няма нищо, Ларс. Не си прави труда да търсиш. 75 00:08:56,600 --> 00:08:59,960 Изхвърлих всичко. 76 00:09:00,040 --> 00:09:03,160 Ларс, не се занимавай. 77 00:09:03,240 --> 00:09:09,520 Ларс, моля те. Това трябва да спре. Опитвам се да ти помогна. 78 00:09:09,600 --> 00:09:14,280 Взе ли ми ключовете от колата? Шибана кучка. 79 00:09:14,360 --> 00:09:17,040 Не, Ларс! Остани тук! 80 00:09:17,120 --> 00:09:19,480 чакай! Ларс, остани тук! 81 00:09:20,880 --> 00:09:23,600 не! Стой тук! 82 00:09:52,800 --> 00:09:55,120 Ингер? Това е Ева. 83 00:10:05,280 --> 00:10:09,360 -Здрасти събудих ли те - Не, просто имам почивен ден. 84 00:10:10,800 --> 00:10:12,840 влизай 85 00:10:19,960 --> 00:10:22,000 добре... 86 00:10:23,360 --> 00:10:27,400 Наистина се тревожа за Ларс. 87 00:10:27,480 --> 00:10:29,680 Сигурно му трябва време. 88 00:10:37,760 --> 00:10:42,920 Той е дълбоко депресиран. толкова съм... 89 00:10:46,800 --> 00:10:51,040 можеш ли да се прибереш Само за няколко дни. 90 00:10:51,120 --> 00:10:53,200 не 91 00:10:57,120 --> 00:11:00,720 - Страх ме е, че ще... -Ние сме разделени, Ева. 92 00:11:02,480 --> 00:11:07,200 Отиде твърде далеч. Толкова е разрушително, че аз... 93 00:11:07,280 --> 00:11:10,920 Пиенето. аз знам 94 00:11:17,120 --> 00:11:21,440 Но има места където може да получи помощ. 95 00:11:23,160 --> 00:11:26,240 Не мога да правя това повече. 96 00:11:29,800 --> 00:11:32,320 Винаги те е защитавал. 97 00:11:34,440 --> 00:11:36,600 Доколкото е възможно. 98 00:11:43,560 --> 00:11:47,280 Сигурно не съм разбрал... 99 00:11:51,520 --> 00:11:53,640 ... колко много значиш за него. 100 00:11:56,640 --> 00:11:58,800 аз не мога 101 00:12:04,000 --> 00:12:06,640 разбирам 102 00:12:20,360 --> 00:12:22,800 чао 103 00:12:43,040 --> 00:12:44,960 - Боже мой, Аксел. - Имах ти доверие. 104 00:12:45,040 --> 00:12:47,240 Как влязохте? 105 00:12:47,320 --> 00:12:50,840 Знаеш, че Ерик е невинен. Казах ти какво каза Ерик 106 00:12:50,920 --> 00:12:55,840 -за да се обясни връзката. - Не мога да обсъждам това с теб. 107 00:12:55,920 --> 00:13:00,000 -Той ми е брат. - Това е криминално разследване. 108 00:13:01,240 --> 00:13:03,840 -Какво е това? -Можеш ли да си тръгнеш? 109 00:13:05,120 --> 00:13:09,360 Ядосан си, защото мислиш, че си грешил. 110 00:13:10,920 --> 00:13:13,600 - Имаме доказателства, Аксел. -не 111 00:13:13,680 --> 00:13:16,600 – призна Ерик да правите секс с Хелън. 112 00:13:16,680 --> 00:13:19,720 -не - Намерихме и нейната кръв в апартамента му. 113 00:13:21,760 --> 00:13:24,200 Кръв, че някой се опита да почисти. 114 00:13:28,840 --> 00:13:34,160 - Казахте, че е починала от падането. - Така си мислехме. 115 00:13:36,440 --> 00:13:39,520 Докладът от аутопсията не беше окончателен. 116 00:13:43,960 --> 00:13:47,960 Защо Ерик би убил Хелън? Нямаше причина. 117 00:13:48,040 --> 00:13:50,720 Не можете да спорите с ДНК. 118 00:13:53,520 --> 00:13:55,480 Ще го таксувам. 119 00:14:10,280 --> 00:14:13,800 Мога ли да се обадя на мама? Тя се стресира, когато... 120 00:14:13,880 --> 00:14:16,560 Бяхте ли двойка? 121 00:14:16,640 --> 00:14:21,280 -Не, не сме. Или не бяха. - Изгуби ли контрол? 122 00:14:21,360 --> 00:14:24,120 -не - Значи се е съгласила? 123 00:14:24,200 --> 00:14:26,520 - Разбира се, че го направи. - Значи сте били двойка. 124 00:14:26,600 --> 00:14:30,920 не Тя просто дойде на гости няколко пъти. 125 00:14:31,000 --> 00:14:33,560 - Тя беше тъжна. - Защо беше тъжна? 126 00:14:33,640 --> 00:14:36,160 Е, не знам. 127 00:14:36,240 --> 00:14:40,800 Казвал съм й много пъти че не е добра идея. 128 00:14:40,880 --> 00:14:46,200 - Добра идея? какво искаш да кажеш -Тя и аз. Не беше добра идея. 129 00:14:46,280 --> 00:14:49,920 -Това само я натъжи още повече. -Защо? 130 00:14:55,400 --> 00:14:57,600 Тя беше влюбена. 131 00:15:01,360 --> 00:15:05,480 Значи не е било обратното? Че си се влюбил в нея? 132 00:15:07,760 --> 00:15:12,120 Няма да е трудно за разбиране. Красиво момиче. 133 00:15:12,200 --> 00:15:14,440 Зряла за възрастта си. 134 00:15:18,320 --> 00:15:21,960 - Опитах се да се преборя. - Ти си падна по нея, но тя не, 135 00:15:22,040 --> 00:15:25,280 - Значи си взел каквото искаш. - Не, тя искаше. 136 00:15:25,360 --> 00:15:28,720 - Взехте каквото искахте. - Изопачавате думите ми. 137 00:15:31,360 --> 00:15:34,280 -Добре. Тогава какво? -Да, добре. 138 00:15:34,360 --> 00:15:39,600 -Продължи. - аз си тръгнах. какво искаш да кажеш 139 00:15:39,680 --> 00:15:42,920 Правили сте секс със 17-годишен и просто си тръгна? 140 00:15:43,000 --> 00:15:44,880 аз трябваше. 141 00:15:44,960 --> 00:15:49,800 Адвокатката, как се казва? Тя се обади и каза, че Аксел 142 00:15:49,880 --> 00:15:55,080 беше в беда, така че трябваше да напусна. Когато се върнах, нея я нямаше. 143 00:15:59,080 --> 00:16:01,080 А кръвта? 144 00:16:03,840 --> 00:16:08,320 - Каква кръв? -На Хелън. На пода. 145 00:16:08,400 --> 00:16:12,280 не, не нищо не знам за всяка кръв. 146 00:16:12,360 --> 00:16:15,560 Ерик, престани. Опитахте се да го почистите. 147 00:16:15,640 --> 00:16:19,160 -Защо мислиш така? - Не мисля. Аз знам. 148 00:16:21,480 --> 00:16:24,200 - Мога ли да се обадя на майка ми? - Трябва да сте подготвени 149 00:16:24,280 --> 00:16:28,000 за възможността да го направите да не мога да говоря известно време. 150 00:17:38,040 --> 00:17:42,120 здрасти Никой не отвори вратата, така че аз просто... 151 00:18:02,120 --> 00:18:04,160 какъв е планът 152 00:18:06,040 --> 00:18:08,120 Да се ​​напиеш до смърт? 153 00:18:08,920 --> 00:18:12,320 Чудил съм се за това. възможно ли е 154 00:18:12,400 --> 00:18:16,080 Или е просто израз? Възможно ли е всъщност? 155 00:18:24,920 --> 00:18:28,240 - Знам, че накрая ще умреш, но... -Яли ли сте? 156 00:18:28,320 --> 00:18:30,880 -Като начин да се самоубиеш? -Престани. 157 00:18:32,600 --> 00:18:35,240 защо Защо да спирам? 158 00:18:35,320 --> 00:18:38,960 - Защото ни е грижа за теб. - "Ние"? 159 00:18:40,680 --> 00:18:42,680 аз 160 00:18:46,240 --> 00:18:48,600 Мама те изпрати. 161 00:18:51,760 --> 00:18:57,000 Нищо чудно, че се тревожи за теб. Всички сме притеснени. 162 00:18:57,080 --> 00:18:59,480 -Вече единство ли сте? - Престани. 163 00:18:59,560 --> 00:19:01,480 -Просто питам. -Не бъди такъв. 164 00:19:01,560 --> 00:19:07,440 Тогава как трябва да съм? кажи ми Изглежда, че знаете всичко. 165 00:19:07,520 --> 00:19:13,240 Как трябва да съм? Давай, почисти. Самоуверената Ингер. 166 00:19:13,320 --> 00:19:18,240 Мама винаги се е отнасяла с теб като с мръсотия. Но когато тя каже „скок“, ти скачаш. 167 00:19:18,320 --> 00:19:23,400 И почистваш след това лайно, което те третира като лайно. 168 00:19:27,520 --> 00:19:33,680 Знаеш ли какво мисля Мисля, че ти чувствам се страхотно, когато съм надолу. 169 00:19:36,760 --> 00:19:39,400 какво каза 170 00:19:39,480 --> 00:19:45,000 Знам, че съм жалък, но ти си още по-зле. 171 00:19:45,080 --> 00:19:47,960 Просто се опитвам да бъда мил. 172 00:19:48,040 --> 00:19:52,400 Ти си пълен с глупости! мамка му! 173 00:20:06,720 --> 00:20:09,120 съжалявам 174 00:20:11,000 --> 00:20:13,080 съжалявам 175 00:20:30,440 --> 00:20:32,880 мама? 176 00:20:34,840 --> 00:20:36,960 мама? 177 00:20:39,360 --> 00:20:42,400 Мамо, там ли си? моля излезте 178 00:20:42,480 --> 00:20:44,800 -Трябва да говоря с теб. -не 179 00:20:46,120 --> 00:20:48,560 Искаш да помогнеш на Ерик, нали? 180 00:20:49,960 --> 00:20:52,360 Мамо, хайде 181 00:20:57,400 --> 00:21:02,120 Казват, че имат доказателства. Намериха кръвта на Хелън при Ерик. 182 00:21:02,200 --> 00:21:05,640 Каза, че си я видял там. мама? 183 00:21:09,040 --> 00:21:12,760 чухте ли нещо Дълго ли беше там? 184 00:21:13,880 --> 00:21:17,400 -Ерик не е направил нищо лошо. - Просто се опитвам да разбера 185 00:21:17,480 --> 00:21:20,840 - защо имаше кръв. -Ерик не е направил нищо лошо. 186 00:21:22,280 --> 00:21:24,760 Мамо, ако има нещо, което знаеш, 187 00:21:24,840 --> 00:21:29,280 нещо, което не си казал... Можеше да влезе в затвора. 188 00:21:34,080 --> 00:21:36,400 мама! 189 00:21:42,920 --> 00:21:45,440 Добре. Добре. 190 00:22:06,680 --> 00:22:09,000 Тя не искаше да си тръгва. 191 00:22:09,080 --> 00:22:15,120 Това момиче не беше добро. Нейното семейство не причинява нищо освен проблеми. 192 00:22:15,200 --> 00:22:19,280 Исках да я измъкна преди Ерик да се прибере у дома. 193 00:22:19,360 --> 00:22:25,840 Тя искаше да чака долу, но й казах да стои далеч от него. 194 00:22:26,920 --> 00:22:29,360 Слезе ли долу? 195 00:22:30,960 --> 00:22:34,720 Ударих я. С книга. Точно на носа. 196 00:22:34,800 --> 00:22:38,920 Не беше силен удар, но имаше много кръв. 197 00:22:39,000 --> 00:22:41,480 Мамо, трябва да кажеш неща като това. 198 00:22:41,560 --> 00:22:46,160 - Мислят, че Ерик я е наранил. - Но аз го почистих. 199 00:22:46,240 --> 00:22:48,560 С много амоняк. 200 00:22:50,480 --> 00:22:52,480 Тя не трябваше да се връща. 201 00:22:54,800 --> 00:22:57,360 -Какво имаш предвид? - Току що я бях измъкнал. 202 00:22:57,440 --> 00:23:02,680 - Изведнъж тя се върна. -Да? Какво искаше? 203 00:23:02,760 --> 00:23:06,840 Беше си забравила телефона в леглото на Ерик. 204 00:23:09,760 --> 00:23:15,360 - Тя имаше телефона си тук? -да Тя го взе и избяга. 205 00:23:15,440 --> 00:23:18,440 Мамо, сигурна ли си? 206 00:23:18,520 --> 00:23:21,560 -да - Напълно сигурен? 207 00:23:21,640 --> 00:23:23,800 важно ли е 208 00:23:29,880 --> 00:23:34,160 Ще оправя това, мамо. обещавам Всичко ще е наред. 209 00:24:03,320 --> 00:24:06,320 Не е подходящ моментът в момента. 210 00:24:06,400 --> 00:24:08,560 Кой намери телефона? 211 00:24:08,640 --> 00:24:11,760 -Какво говориш? -Мобилният на Хелън. 212 00:24:11,840 --> 00:24:14,560 - Намериха го тук, нали? -да 213 00:24:14,640 --> 00:24:16,760 Тя имаше телефона си когато беше с Ерик. 214 00:24:16,840 --> 00:24:20,880 Това означава, че трябва да е била тук след посещението на Ерик. 215 00:24:20,960 --> 00:24:22,960 Да, но след това тя си тръгна. 216 00:24:26,040 --> 00:24:28,520 - Говорихте ли с нея? -Да разбира се. 217 00:24:28,600 --> 00:24:32,640 какво каза тя Тя спомена ли Карин? 218 00:24:32,720 --> 00:24:36,400 - Защо да му отговарям? - Брат му е в ареста. 219 00:24:36,480 --> 00:24:40,760 - Просто му отговори. - Да, тя се отби. Говорихме си. 220 00:24:40,840 --> 00:24:43,400 Тя каза ли нещо за случилото се? 221 00:24:43,480 --> 00:24:49,480 Не. Беше обичайно. „Не чакай. Може ли малко пари?" 222 00:24:49,560 --> 00:24:53,200 - Тогава тя си тръгна? Без нейния телефон? -Беше разсеяна. 223 00:24:53,280 --> 00:24:56,160 - Не попита къде отива? -не 224 00:24:56,240 --> 00:24:59,000 Не мислиш ли, че съжалявам за това? 225 00:25:00,880 --> 00:25:05,920 Трябваше да я помоля да остане да гледам филм и да ям пица. 226 00:25:10,200 --> 00:25:12,200 Тя си тръгна. 227 00:25:14,120 --> 00:25:17,320 Не знам къде. Никога повече не я видях. 228 00:25:45,600 --> 00:25:48,800 Първият път, когато се срещнахме в Стокхолм. помниш ли 229 00:25:48,880 --> 00:25:51,040 Уилям, уморена съм. 230 00:25:53,200 --> 00:25:57,520 Разбрах го веднага. Ти беше този. 231 00:26:02,640 --> 00:26:05,400 Но че ще свърши така... 232 00:26:07,360 --> 00:26:10,160 Че ще свършим заедно... 233 00:26:12,520 --> 00:26:19,160 Все още се улавям, че те гледам, мислейки си: "Уау." 234 00:26:20,520 --> 00:26:25,960 „Как е възможно това? Тази жена е с мен." 235 00:26:30,000 --> 00:26:32,520 Може би това е част от проблема. 236 00:26:33,840 --> 00:26:36,840 Така винаги съм се чувствал Не те заслужавам. 237 00:26:38,320 --> 00:26:40,920 Ето защо направих толкова много грешки. 238 00:26:52,160 --> 00:26:56,120 Все още вярвам това беше нощта, когато забременях. 239 00:27:03,040 --> 00:27:07,400 Какво очарователно дете беше тя. Толкова невероятно красива. 240 00:27:13,000 --> 00:27:16,680 - И Ларс. - Ларс, да. 241 00:27:28,760 --> 00:27:31,080 прости ми 242 00:27:59,360 --> 00:28:01,280 Кристоферсен? 243 00:28:03,640 --> 00:28:05,640 -Не, не, не. - Трябва да говориш с мама. 244 00:28:05,720 --> 00:28:11,440 -Ти ме тормозиш. махай се - Тя може да обясни. Мама удари Хелън. 245 00:28:11,520 --> 00:28:15,360 -Така кръвта попадна там. - Не вярвам на нито дума 246 00:28:15,440 --> 00:28:19,920 - което излиза от устата ти. - Ева прости ли ти? 247 00:28:20,000 --> 00:28:25,320 -Това ли се случи? - Стига ми от посещенията ти, 248 00:28:25,400 --> 00:28:29,560 телефонни обаждания, теории и идеи. Вие нахлувате в домовете на хората. 249 00:28:29,640 --> 00:28:33,000 - Опитвам се да разкрия истината. - Ти уби Карин, 250 00:28:33,080 --> 00:28:36,600 и правиш каквото можеш да се размине с него. 251 00:28:36,680 --> 00:28:40,360 Слушай, психо! Вие си тръгнахте следа от хора по твоите следи. 252 00:28:40,440 --> 00:28:43,800 И вие се разминавате всеки път! 253 00:30:40,360 --> 00:30:42,800 -Мамо. -Идва ли вкъщи? 254 00:30:52,440 --> 00:30:54,480 Опитах се. 255 00:30:59,200 --> 00:31:02,120 Сякаш те не искаш да ми вярваш 256 00:31:02,200 --> 00:31:04,240 Може би просто е твърде голям. 257 00:31:06,560 --> 00:31:10,720 Те са лъгали толкова дълго че не могат да се върнат. 258 00:31:10,800 --> 00:31:16,160 Ти си този, който лъже, Аксел. И вярваш на собствените си лъжи. 259 00:31:22,040 --> 00:31:24,480 Моля те повярвай ми. 260 00:31:26,040 --> 00:31:29,360 Не, не ти вярвам. 261 00:31:35,960 --> 00:31:38,360 -Къде отиваш? -Вкъщи. 262 00:31:39,480 --> 00:31:44,240 Разболяваш ме, Аксел. Трябва да прекъсна всички връзки с теб. 263 00:31:53,560 --> 00:31:55,680 мама! мама! 264 00:32:34,520 --> 00:32:36,960 Уилям? 265 00:32:37,880 --> 00:32:40,560 Уилям? 266 00:32:50,800 --> 00:32:53,120 здрасти 267 00:32:54,960 --> 00:32:58,360 - Ларс е. -Да? 268 00:32:58,440 --> 00:33:04,640 Той остана. Дори не искаше да ме погледне. 269 00:33:07,760 --> 00:33:12,320 - Каза, че всичко е нормално. -Да? 270 00:33:12,400 --> 00:33:14,920 Не беше. 271 00:33:16,720 --> 00:33:18,720 какво искаш да кажеш 272 00:33:18,800 --> 00:33:20,960 Беше пиян. 273 00:33:22,320 --> 00:33:24,480 Тази нощ. 274 00:33:25,480 --> 00:33:28,920 Прибрах се на следващата сутрин, и той беше напълно... 275 00:33:31,000 --> 00:33:33,400 Неузнаваем. 276 00:33:36,360 --> 00:33:40,840 И го попитах ако знаеше къде е Хелън. 277 00:33:42,520 --> 00:33:44,680 Но той не знаеше. 278 00:33:44,760 --> 00:33:48,520 Когато дойде, каза той че всичко е било страхотно. 279 00:33:48,600 --> 00:33:52,400 Че е била там и всичко беше нормално. 280 00:33:57,200 --> 00:33:59,240 какво се опитваш да ми кажеш 281 00:34:07,320 --> 00:34:10,200 Просто не разбирам защо лъже. 282 00:34:11,440 --> 00:34:16,800 - Мислиш ли, че той... -Той беше последният, който я видя жива. 283 00:34:19,800 --> 00:34:21,920 Ингер, къде е Ларс сега? 284 00:35:18,720 --> 00:35:20,720 здравей 285 00:35:22,600 --> 00:35:25,000 Ларс? 286 00:35:40,000 --> 00:35:42,120 Ларс? 287 00:35:57,720 --> 00:35:59,960 здравей 288 00:36:19,480 --> 00:36:22,800 Дори не мога да се самоубия. 289 00:36:29,160 --> 00:36:31,680 Мислиш, че аз убих Хелън. 290 00:36:33,880 --> 00:36:35,840 Аз не го направих. 291 00:36:37,240 --> 00:36:42,000 Но тя се самоуби заради мен. 292 00:36:45,360 --> 00:36:47,680 Беше разбрала всичко. 293 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 Тя беше съсипана. 294 00:36:55,320 --> 00:37:01,320 Тя ме погледна. Детето ми ме погледна и видя убиец. 295 00:37:06,440 --> 00:37:08,680 убиец? 296 00:37:17,440 --> 00:37:19,480 Беше ти. 297 00:37:20,800 --> 00:37:22,760 Ти уби Карин. 298 00:37:27,120 --> 00:37:32,520 Мина толкова бързо. карахме се. През цялото време се карахме. 299 00:37:32,600 --> 00:37:36,440 аз не знам защо този път беше различно. 300 00:37:36,520 --> 00:37:38,480 Просто бях адски бесен. 301 00:37:38,560 --> 00:37:42,040 Знаеш чувството когато всичко потъмнее. 302 00:37:42,120 --> 00:37:47,000 Просто исках тя да се предаде. Тя никога не се поддаде. 303 00:37:47,080 --> 00:37:51,640 -Изведнъж тя просто лежеше там. -Уилям те видя, не аз. 304 00:37:53,440 --> 00:37:55,560 Ти беше този той говори в съда. 305 00:37:57,960 --> 00:38:01,080 И това е какво каза на Ева в болницата. 306 00:38:04,200 --> 00:38:08,560 Те са те защитили през цялото това време. 307 00:38:08,640 --> 00:38:11,000 Никога не съм ги молил да го направят! 308 00:38:11,080 --> 00:38:15,800 Смъртта на Карин беше по моя вина. 309 00:38:18,680 --> 00:38:21,120 Татко ми каза да не казвам нищо. 310 00:38:21,200 --> 00:38:23,880 Каза, че ще разбие сърцето на мама. 311 00:38:29,880 --> 00:38:32,760 Бях на 14. Какво трябваше да направя? 312 00:38:32,840 --> 00:38:37,080 Можеше да го спреш по всяко време. 313 00:38:37,160 --> 00:38:41,880 Мислиш ли, че не знам това? Не мислиш ли, че исках да спре? 314 00:38:55,720 --> 00:38:58,640 Вече свърши. Ларс. 315 00:38:59,800 --> 00:39:02,240 Вече свърши. 316 00:39:04,280 --> 00:39:06,760 Разхождах се върху яйчени черупки. 317 00:39:06,840 --> 00:39:12,320 Ларс. сега ти ми каза, и това е добре. 318 00:39:15,960 --> 00:39:19,640 Да отидем в полицията и говори с тях. 319 00:39:22,280 --> 00:39:25,280 Не заради мен, а заради Хелън. 320 00:39:27,720 --> 00:39:30,320 Това е най-малкото, което можете да направите за нея. 321 00:39:31,160 --> 00:39:33,440 Приеми отговорност за вашите действия. 322 00:39:33,520 --> 00:39:35,840 Ще ви накара да се почувствате по-добре. 323 00:39:39,000 --> 00:39:42,600 - Ще те накара да се почувстваш по-добре, нали? -да 324 00:40:31,880 --> 00:40:33,920 Движи се. 325 00:40:49,840 --> 00:40:51,800 Остани тук. 326 00:40:54,680 --> 00:40:57,400 Какво искаш от Ларс? 327 00:40:58,440 --> 00:41:02,000 -Какво е това? - Той ми каза всичко. 328 00:41:02,080 --> 00:41:06,440 - Отиваме в полицията. -Ларс, идваш с нас! 329 00:41:06,520 --> 00:41:09,080 -Стой на място. -Не! ела тук! 330 00:41:09,160 --> 00:41:11,920 - Върни се в колата. - Не издържам повече. 331 00:41:12,000 --> 00:41:15,560 - Не мислиш трезво. - Качвай се в колата! 332 00:41:15,640 --> 00:41:19,040 Не можеш да си признаеш нещо това не беше твоя вина. 333 00:41:19,120 --> 00:41:21,800 - Не можеш да се измъкнеш. - Пусни го. 334 00:41:21,880 --> 00:41:25,440 - Не можеш да живееш със себе си. - Не е добре! 335 00:41:25,520 --> 00:41:28,920 -Той не знае какво говори! - Ти уби Карин. 336 00:41:29,000 --> 00:41:32,280 - Беше инцидент! - Хелън все още щеше да е жива. 337 00:41:32,360 --> 00:41:37,200 Не, скъпа моя. Нищо от това не е твоя вина. 338 00:41:37,280 --> 00:41:39,880 погледни ме разбираш ли какво ти казвам 339 00:41:39,960 --> 00:41:44,280 Не си виновен. Достатъчно си наказан. 340 00:41:44,360 --> 00:41:51,000 Обичаме те независимо от всичко. Това е всичко, което има значение. 341 00:41:51,080 --> 00:41:56,120 Той иска да си признае. Той има нужда от това точно толкова, колкото и аз. 342 00:41:57,200 --> 00:42:02,280 Ела, скъпа моя. ела да вървим 343 00:42:08,480 --> 00:42:11,600 а ти Няма ли да кажеш нищо? 344 00:42:15,120 --> 00:42:19,160 -Отговори ми! -Моля, успокойте се! 345 00:42:19,240 --> 00:42:22,120 - Защо той струва повече от мен? -Ларс беше дете! 346 00:42:22,200 --> 00:42:25,040 - Трябваше да го защитя! - Тогава какво бях аз? 347 00:42:25,120 --> 00:42:28,160 - Знаех си, че си силен! - Силен? 348 00:42:28,240 --> 00:42:31,200 да Не знаех, че ще те преследват. 349 00:42:32,640 --> 00:42:35,760 Но сега знаеш, и все пак го оставяш да се случи. 350 00:42:35,840 --> 00:42:38,080 моля Качвай се в колата. 351 00:42:38,160 --> 00:42:41,320 -Това, което й причиних е непростимо. - На нея? 352 00:42:41,400 --> 00:42:43,800 Тя е загубила две деца заради мен. 353 00:42:43,880 --> 00:42:46,760 Просто се страхуваш да не загубиш я. 354 00:42:46,840 --> 00:42:51,000 Аксел, не я наранявай. моля 355 00:42:58,000 --> 00:43:00,880 Какво правиш с тях? 356 00:43:00,960 --> 00:43:04,960 Грешил съм за много неща. 357 00:43:05,040 --> 00:43:09,760 Никога няма да си простя за всичко, през което те подложих. 358 00:43:09,840 --> 00:43:12,480 -Слушай себе си. - Трябва да мисля за Ларс. 359 00:43:12,560 --> 00:43:16,120 Никога не си мислил за Ларс. Мислиш само за себе си. 360 00:43:16,200 --> 00:43:18,880 Вашата гордост или каквото и да е. 361 00:43:18,960 --> 00:43:22,000 Нямам гордост. 362 00:43:22,080 --> 00:43:26,840 Аксел, аз съм просто майка. 363 00:43:27,840 --> 00:43:32,960 Ти унищожаваш Ларс. Ти, по дяволите, унищожаваш всички. 364 00:43:34,720 --> 00:43:39,840 Ева, Ерик очаква затвор. 365 00:43:41,320 --> 00:43:44,440 Затвор, Ева. За убийство, което не се е случило. 366 00:43:44,520 --> 00:43:47,280 Умолявах те, помниш ли? 367 00:43:47,360 --> 00:43:52,600 Умолявах те да спреш, но ти просто продължи! 368 00:43:52,680 --> 00:43:57,320 Исках да изчистя името ти! Бях готов да дам всичко от себе си. 369 00:43:58,480 --> 00:44:01,520 Но никога да не казва истината. 370 00:44:01,600 --> 00:44:07,720 Ларс не е убиец. Това е единствената истина. Сега се движи. 371 00:44:08,480 --> 00:44:12,200 -Какво каза? -Не, Аксел! Престани! не! 372 00:44:12,280 --> 00:44:15,440 Ларс уби Карин. Той я уби. 373 00:44:16,480 --> 00:44:19,200 Ларс, направи нещо! 374 00:44:20,720 --> 00:44:23,400 Трябва да го кажеш! 375 00:44:41,720 --> 00:44:44,760 Отидете в полицията и кажи каквото искаш. 376 00:44:45,880 --> 00:44:50,520 Това, което мислите, е истината. Никой няма да ти повярва. 377 00:44:50,600 --> 00:44:52,960 Не и докато съм жив. 378 00:45:56,120 --> 00:45:58,400 Ева! 379 00:47:36,920 --> 00:47:42,000 Със субтитри от Ан Катрин Вале Белкосен