1 00:00:03,120 --> 00:00:05,840 - Какво си мислиш, че правиш? - Тя беше тъжна. 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,960 Мислиш ли, че съм глупав? 3 00:00:08,040 --> 00:00:11,040 Ингер и аз решихме да се преместим. 4 00:00:11,120 --> 00:00:14,080 Сигурно те обича по свой начин. 5 00:00:14,160 --> 00:00:18,000 Но ако не виждате тези пари част от него, ти си глупак. 6 00:00:18,080 --> 00:00:20,880 Оставете момчето да прави каквото си иска! 7 00:00:22,240 --> 00:00:25,720 - Просто искаш да пиеш. -да искам да пия! 8 00:00:25,800 --> 00:00:28,240 Трябва да те помоля да си тръгнеш. 9 00:00:30,640 --> 00:00:34,200 -Няма да ходя никъде. -Ти и Solar Tech. 10 00:00:34,280 --> 00:00:36,640 Няма да се получи. 11 00:00:38,400 --> 00:00:41,000 Стой на място! 12 00:00:41,800 --> 00:00:44,960 Не издържам това повече. трябва да си тръгнеш 13 00:00:45,040 --> 00:00:47,680 Той я уби. 14 00:00:49,120 --> 00:00:52,320 Трябва ли да пиете? Ако не понасяте алкохола... 15 00:00:52,400 --> 00:00:56,160 -Какво искаш да кажеш с това? - Загубата на паметта ви. 16 00:00:56,240 --> 00:01:00,720 - И тогава си пил. - Мислиш ли, че го направих? 17 00:01:02,240 --> 00:01:04,800 -Отговори ми! -Ерик! 18 00:01:04,880 --> 00:01:08,280 здрасти Нещо ужасно се е случило. 19 00:01:34,000 --> 00:01:39,760 Аксел? Не, не, не. Аксел! 20 00:01:42,200 --> 00:01:47,640 Аксел? Не, не, не. моля хайде 21 00:01:47,720 --> 00:01:50,720 Аксел! Боже мой 22 00:01:51,800 --> 00:01:55,440 какво по дяволите правиш Цяла нощ те търсих! 23 00:01:55,520 --> 00:01:58,680 Хей хайде 24 00:02:00,120 --> 00:02:02,320 хайде де! 25 00:02:06,880 --> 00:02:09,480 там. хайде 26 00:02:12,400 --> 00:02:15,280 хайде де! 27 00:02:18,240 --> 00:02:22,880 сега съм тук сега съм тук окей Всичко ще е наред. 28 00:02:23,880 --> 00:02:26,600 Всичко ще е наред. окей 29 00:03:49,720 --> 00:03:52,240 здравей 30 00:03:54,320 --> 00:03:58,400 Хелън? Имам телефона ти. Беше отвън. 31 00:04:04,640 --> 00:04:06,720 Хелън? 32 00:04:20,560 --> 00:04:25,040 Къде е Хелън? Хайде, Ларс. къде е тя 33 00:04:37,720 --> 00:04:40,240 -Ингер. - Къде е Хелън? 34 00:04:42,520 --> 00:04:46,840 - В кабината. -не Току-що намерих телефона й отвън. 35 00:04:49,400 --> 00:04:52,400 Позволи ли й да те види така? 36 00:04:58,560 --> 00:05:00,560 Ларс. 37 00:05:06,840 --> 00:05:09,880 По дяволите, Ларс. 38 00:05:12,040 --> 00:05:14,040 Хелън? 39 00:05:15,920 --> 00:05:18,120 Хелън? 40 00:05:31,520 --> 00:05:34,480 -Да? -Здрасти. Хелън с теб ли е? 41 00:05:35,840 --> 00:05:40,720 -не Тя не е тук. -Намерихме телефона й отвън. 42 00:05:40,800 --> 00:05:44,000 Обадих се на приятелите й, но нито един от тях знаят къде е тя. 43 00:05:44,080 --> 00:05:47,680 - Колко странно. -Ще се обадя на Кристоферсен. 44 00:05:47,760 --> 00:05:50,560 окей 45 00:06:11,320 --> 00:06:13,360 как си 46 00:06:17,960 --> 00:06:21,000 Казват, че сте имали късмет. 47 00:06:21,920 --> 00:06:24,280 Че Ерик ти спаси живота. 48 00:06:29,200 --> 00:06:33,000 ние не знаем където е Хелене Ханстийн. 49 00:06:33,720 --> 00:06:38,200 Семейството й е загрижено. Така че ние го разглеждаме. 50 00:06:38,280 --> 00:06:40,840 Оказва се, че е пробвана да те хвана. 51 00:06:42,320 --> 00:06:46,040 Тя ти се обади седем пъти. Говорили ли сте с нея? 52 00:06:50,080 --> 00:06:53,200 Не мисля, че телефонът ми вече работи. 53 00:06:54,600 --> 00:06:58,360 Имате ли идея защо ти се обади? 54 00:06:58,440 --> 00:07:03,400 Не, не знам. аз не я познавам 55 00:07:05,960 --> 00:07:09,120 Ами синът ти? Те не се ли срещаха? 56 00:07:11,120 --> 00:07:13,840 не съм бил в контакт с него известно време. 57 00:07:17,480 --> 00:07:20,480 Кажи ми, ако ти се обади отново. 58 00:07:42,480 --> 00:07:45,440 ти добре ли си Искаш ли да се прибереш направо? 59 00:07:47,040 --> 00:07:49,640 До летището. 60 00:07:57,640 --> 00:08:01,160 Какво каза мама... Тя не го мислеше. 61 00:08:06,040 --> 00:08:10,040 Знаеш този кошмар къде те ловят? 62 00:08:11,720 --> 00:08:14,120 И просто бягате завинаги? 63 00:08:16,480 --> 00:08:20,960 Накрая спираш. 64 00:08:21,040 --> 00:08:25,920 На кей или скала. Всичко, наистина. 65 00:08:26,800 --> 00:08:33,160 Стоиш там и не си сигурен дали да атакува или да скочи. 66 00:08:34,640 --> 00:08:38,480 -Да, но после се събуждаш. -не 67 00:08:40,040 --> 00:08:42,680 не се събуждам. 68 00:08:46,480 --> 00:08:48,600 не се събуждам. 69 00:09:25,320 --> 00:09:28,120 Пътят е затворен. Имаше злополука. 70 00:09:28,200 --> 00:09:31,080 Трябва да се обърнеш и да се върнеш. 71 00:09:38,280 --> 00:09:40,280 Какво по дяволите? 72 00:09:46,640 --> 00:09:48,920 Какво е? 73 00:09:50,280 --> 00:09:52,440 Хелън е. 74 00:10:09,200 --> 00:10:11,560 Стой назад. 75 00:10:58,080 --> 00:11:00,320 Това не беше случайно. 76 00:11:01,600 --> 00:11:05,080 Тя се опита да ми се обади. 77 00:11:05,160 --> 00:11:08,280 Тя се опита да ми се обади. Хелън. 78 00:11:10,240 --> 00:11:12,800 Може би е искала да ми каже нещо. 79 00:11:12,880 --> 00:11:17,320 Тя знае нещо и реши да ми каже. 80 00:11:17,400 --> 00:11:19,520 - Тогава тя завърши мъртва. -млъкни 81 00:11:19,600 --> 00:11:22,080 -Ето как... -Просто млъкни! 82 00:11:29,080 --> 00:11:33,000 Тя се опита да ми се обади седем пъти. Това трябва да означава нещо. 83 00:11:33,080 --> 00:11:35,320 защо ми звъни Тя не ме познаваше. 84 00:11:35,400 --> 00:11:37,320 Слушайте себе си. 85 00:11:37,400 --> 00:11:42,080 17-годишно момиче е починало, и ти правиш това за себе си? 86 00:11:44,600 --> 00:11:47,320 Качвай се в колата. Връщаме се обратно. 87 00:12:06,440 --> 00:12:08,840 Той не казва нищо. 88 00:12:32,440 --> 00:12:37,240 Имам бутилка хапчета. Ако искаш, мога да отида да ги взема. 89 00:12:37,320 --> 00:12:39,680 не благодаря 90 00:12:41,040 --> 00:12:43,760 Няма да стане по-добре ако не почиваш. 91 00:12:54,160 --> 00:12:57,080 -Моля те, мамо. -Добре. 92 00:13:20,360 --> 00:13:24,000 Намерена е приблизително 15 метра под мястото, където е паднала. 93 00:13:24,080 --> 00:13:28,560 Разбира се, че не можем изключете нечестната игра. 94 00:13:28,640 --> 00:13:32,960 На снимките се виждат големи контузии, особено в задната й част... 95 00:13:33,040 --> 00:13:35,840 Само момент. 96 00:13:36,920 --> 00:13:40,040 -Как умря? - Влезте в кабинета ми. 97 00:13:48,440 --> 00:13:50,360 Седнете. 98 00:13:50,440 --> 00:13:53,320 Мисля, че тези телефонни обаждания имат нещо общо с Карин. 99 00:13:53,400 --> 00:13:57,000 - Мисля, че Хелън разбра нещо. -Седни. 100 00:14:00,600 --> 00:14:03,000 -Къде беше снощи? -Какво? 101 00:14:03,080 --> 00:14:05,440 Просто отговорете на въпроса ми. 102 00:14:09,960 --> 00:14:12,360 защо 103 00:14:15,200 --> 00:14:21,400 по дяволите Питали ли сте къде е Уилям? 104 00:14:21,480 --> 00:14:24,840 Не може да е убил внучката му в инвалидна количка. 105 00:14:24,920 --> 00:14:29,080 Не казвам, че той сам го е направил. Може би са наели някого. 106 00:14:29,160 --> 00:14:32,200 Защо просто не ми кажеш къде беше 107 00:14:35,600 --> 00:14:37,680 Разберете сами. 108 00:14:48,760 --> 00:14:50,880 Той отказва да ми каже където беше. 109 00:14:52,680 --> 00:14:55,240 Предполагам, че имаме да го оставим да се задуши известно време. 110 00:14:56,560 --> 00:14:58,960 Той беше в дома ми. 111 00:15:01,360 --> 00:15:04,440 О, да? Цялата вечер? 112 00:15:06,600 --> 00:15:11,160 - Цяла нощ? -Не, но последният ферибот беше тръгнал. 113 00:15:11,240 --> 00:15:15,320 Не можеше да отиде в Лифиорд и преди Ерик да го намери. 114 00:15:17,160 --> 00:15:19,120 Няма да се меся с личния ти живот... 115 00:15:19,200 --> 00:15:21,360 Не, няма да го направиш. 116 00:15:42,280 --> 00:15:45,320 Трябва ни паролата за компютъра. 117 00:15:47,880 --> 00:15:52,200 Някой от вас знае ли паролата за нейния компютър? 118 00:15:53,000 --> 00:15:56,360 Хелене99. С главно H. 119 00:15:59,560 --> 00:16:02,400 Казах й да го смени. 120 00:16:07,800 --> 00:16:11,080 Имате ли време за малко разговор? 121 00:16:16,960 --> 00:16:22,440 Доказателствата сочат че е починала от нараняванията при падане. 122 00:16:23,760 --> 00:16:27,000 -Какво означава това? - Че не е имало груба игра 123 00:16:27,080 --> 00:16:30,920 - преди да падне. - Тя просто падна? 124 00:16:32,040 --> 00:16:36,640 Рано е да се правят заключения, но всичко сочи към това. 125 00:16:36,720 --> 00:16:40,600 Ходила е там толкова много пъти. Дали е пила? 126 00:16:40,680 --> 00:16:42,640 не 127 00:16:47,680 --> 00:16:52,280 Хелен се обади на Аксел седем пъти в течение на половин час. 128 00:16:52,360 --> 00:16:56,560 -О, Боже мой. - Има силно алиби. 129 00:16:57,480 --> 00:17:02,920 Някой от вас има ли представа какво може да е причинило това? 130 00:17:05,720 --> 00:17:07,840 Ерик. 131 00:17:09,360 --> 00:17:12,760 Ерик? Познаваха ли се? 132 00:17:12,840 --> 00:17:15,160 Той беше в кабината с нея. 133 00:17:19,120 --> 00:17:23,480 - Не съм ги виждал заедно. -Той я преследваше. 134 00:17:25,280 --> 00:17:28,400 Смятате ли, че телефонните разговори има ли нещо общо с него? 135 00:17:28,480 --> 00:17:33,400 Може би е искала да му каже какво е намислил Ерик и потърси помощ. 136 00:17:33,480 --> 00:17:35,600 Спрете го или нещо такова. 137 00:17:35,680 --> 00:17:39,800 Ако имаше нужда от помощ, нямаше ли по-естествено да ти се обадя или... 138 00:17:39,880 --> 00:17:42,600 Ерик също беше влюбен в Карин. 139 00:17:42,680 --> 00:17:47,640 Спрете го. Не можете да хвърляте обвинения при хора като този. 140 00:17:56,840 --> 00:18:00,200 Защо Кристоферсен е тук? 141 00:18:00,280 --> 00:18:03,960 Какво иска от Ерик, Аксел? 142 00:18:11,920 --> 00:18:13,880 -Какво беше всичко това? - Нищо. 143 00:18:13,960 --> 00:18:17,640 Просто имаха няколко въпроса за Хелен. 144 00:18:17,720 --> 00:18:21,000 Но ти нямаш нищо общо с това. Не е нужно да говориш с него. 145 00:18:21,080 --> 00:18:24,840 Мамо, сложи чайника. Казах влез вътре. 146 00:18:24,920 --> 00:18:27,080 Ще дойда веднага. 147 00:18:33,360 --> 00:18:36,800 - Ларс е. -Ларс? 148 00:18:36,880 --> 00:18:41,600 да Той им е казал - 149 00:18:41,680 --> 00:18:44,680 - че бях в планинската хижа с Хелен. 150 00:18:44,760 --> 00:18:50,400 - Ти беше...? - Веднъж закарах Хелън до колибата. 151 00:18:50,480 --> 00:18:54,560 Ларс се отби и погрешно прочете цялата ситуация. 152 00:18:54,640 --> 00:18:57,120 Защо, по дяволите, направи това? 153 00:18:58,160 --> 00:19:00,680 Закарах Хелън. 154 00:19:00,760 --> 00:19:04,720 Тя стоеше край пътя, автостоп. 155 00:19:04,800 --> 00:19:08,880 Времето беше кофти, така че си помислих, че... 156 00:19:09,640 --> 00:19:15,680 Е, какво трябваше да направя? Вероятно сте направили същото. 157 00:19:16,600 --> 00:19:20,000 -Това ли е? Нищо не се е случило? - Луд ли си? Тя е на 17. 158 00:19:20,080 --> 00:19:22,560 -Това не е моето нещо. -Откъде, по дяволите, да знам? 159 00:19:22,640 --> 00:19:25,640 -Какво имаш предвид? Аз съм два пъти по-възрастен от нея. - Знам това. 160 00:19:25,720 --> 00:19:29,400 Ще бъда идиот, ако започна нещо с нея. Хвани се. 161 00:19:35,760 --> 00:19:39,120 Казах това и на полицията, но те... 162 00:19:41,400 --> 00:19:45,320 Те просто изопачават думите ми. 163 00:19:45,400 --> 00:19:49,720 Какво си мислят? Какво казаха? Заподозрян ли си? 164 00:19:51,200 --> 00:19:53,680 Така изглежда. 165 00:19:54,720 --> 00:19:56,840 по дяволите 166 00:19:58,240 --> 00:20:00,360 мамка му 167 00:20:03,920 --> 00:20:05,840 ще се оправи окей 168 00:20:08,080 --> 00:20:11,200 -Какво трябва да правя сега? -Ще се оправи. 169 00:20:12,640 --> 00:20:14,560 ще се оправи 170 00:20:39,120 --> 00:20:42,040 Нямам намерение да се извинявам. 171 00:20:44,200 --> 00:20:49,080 какво правите момчета Защо тръгваш след Ерик? 172 00:20:49,160 --> 00:20:53,240 -Чувал съм вашите конспиративни теории. - Сам си го видял. 173 00:20:53,320 --> 00:20:57,680 Те са готови на всичко. какво мислиш 174 00:20:59,080 --> 00:21:02,160 Защо мислиш, че Хелън ми се обади? точно преди да бъде убита? 175 00:21:02,240 --> 00:21:06,680 Тя не е убита. Беше самоубийство. 176 00:21:07,800 --> 00:21:10,440 Прегледахме нейния лаптоп. 177 00:21:10,520 --> 00:21:13,960 Тя беше на форум за самоубийство в Интернет. Googled методи. 178 00:21:14,040 --> 00:21:17,960 Тя се изолира. Тя беше в депресия от дълго време. 179 00:21:20,280 --> 00:21:22,840 Тогава защо ще ми се обажда? 180 00:21:22,920 --> 00:21:27,600 Може би е искала да ти каже какво й причини този случай. 181 00:21:27,680 --> 00:21:30,960 Представете си, че сте на 17 години и преживявайки това. 182 00:21:31,040 --> 00:21:33,320 Не съм започнал това. 183 00:21:33,400 --> 00:21:36,560 Ти ме накара да отнеса това в съда. 184 00:21:39,680 --> 00:21:42,480 -Това беше твое решение. -да 185 00:21:45,000 --> 00:21:48,920 Беше грешно. Никога не трябваше да го правя. 186 00:21:50,440 --> 00:21:52,600 И трябва да живея с това. 187 00:21:58,720 --> 00:22:01,120 Трябва да го оставиш, Аксел. 188 00:22:02,360 --> 00:22:05,760 Свърши се. Имаме нашето заключение. 189 00:22:18,840 --> 00:22:22,480 Не, той я уби. 190 00:22:22,560 --> 00:22:25,640 - Можете да заключите каквото искате. - Тя посегна на живота си. 191 00:22:25,720 --> 00:22:29,560 Той уби Хелън, и той уби Карин. 192 00:22:43,880 --> 00:22:46,120 Здравей Ларс. 193 00:22:48,080 --> 00:22:53,000 Може ли да ми помогнете с моя цип? 194 00:22:57,600 --> 00:23:01,640 Твърде кратък ли е? Обмислих панталонния костюм. 195 00:23:01,720 --> 00:23:05,320 Не, изглеждаш страхотно. Всеки ще каже че изглеждаш страхотно. 196 00:23:07,040 --> 00:23:10,040 Играеш добре ролята. 197 00:23:10,120 --> 00:23:12,720 Няма ли да сложиш тази вратовръзка? 198 00:23:13,800 --> 00:23:16,080 И двамата изглеждате страхотно. 199 00:23:17,480 --> 00:23:21,240 Цялото село Лифиорд ще каже, че изглеждаш страхотно. 200 00:23:21,320 --> 00:23:23,360 Достойно, но скърбящо. 201 00:23:23,440 --> 00:23:27,600 Ларс, трябва да се подготвим. Не можем да закъснеем. 202 00:23:33,320 --> 00:23:37,400 -Защо не тръгнеш без мен? -Ларс. 203 00:23:42,560 --> 00:23:44,480 Можехме да го спрем. 204 00:23:46,800 --> 00:23:49,280 Прекалено си увит във вашите собствени животи. 205 00:23:49,360 --> 00:23:51,720 това е достатъчно. 206 00:23:51,800 --> 00:23:56,880 На път сме да погребем Хелън, и ще го направим по достоен начин. 207 00:24:05,480 --> 00:24:07,680 да 208 00:24:23,640 --> 00:24:26,360 окей Да влезем вътре. 209 00:25:02,480 --> 00:25:05,920 какво правиш тук Не сте тук за погребението? 210 00:25:06,000 --> 00:25:08,880 Всички останали са тук. По-странно е неда си тук. 211 00:25:08,960 --> 00:25:11,000 Всички останали? 212 00:25:13,120 --> 00:25:15,960 Добре. Просто го кажи. Не би трябвало да съм тук. 213 00:25:16,040 --> 00:25:20,560 Не, давай. не ми пука 214 00:25:22,320 --> 00:25:27,240 -Добре. - Може би трябваше да доведеш мама. 215 00:25:28,960 --> 00:25:33,600 Тя трябва да е тук. Колко страхотно от вас да им покажете подкрепа. 216 00:25:33,680 --> 00:25:36,560 - Вероятно са съсипани. -Не бъди така. 217 00:25:36,640 --> 00:25:41,240 Имам предвид. Влезте и изразете вашето съчувствие. направи го 218 00:25:41,320 --> 00:25:44,120 - Престани. -Просто забрави за какво става дума. 219 00:25:45,880 --> 00:25:49,840 -Добре. какво е това -Не го виждаш? 220 00:25:49,920 --> 00:25:53,720 -не Просвети ме. -Карине и Хелън. 221 00:25:53,800 --> 00:25:56,720 Смъртта им е свързана. Разбира се, че са. 222 00:25:57,800 --> 00:25:59,960 какво ти става 223 00:26:00,040 --> 00:26:03,840 какво искаш да кажеш Не започвай. 224 00:26:03,920 --> 00:26:07,040 Искаш да кажеш, че лъжа? Че си измислям нещата? 225 00:26:07,120 --> 00:26:09,320 -Е? -не 226 00:26:12,440 --> 00:26:14,680 Точно това искат. 227 00:26:18,520 --> 00:26:20,640 Ерик. 228 00:26:24,680 --> 00:26:27,600 Хелън е мъртва. Това е нейнотопогребение. 229 00:26:29,160 --> 00:26:32,280 Тя не е направила нищо лошо. 230 00:26:34,520 --> 00:26:38,440 -Плачеш ли? -не не 231 00:26:40,000 --> 00:26:44,560 -Защо плачеш? -Мъчи се. 232 00:28:22,560 --> 00:28:27,920 Хелън винаги беше толкова щастлива. 233 00:28:31,480 --> 00:28:36,960 Тя щеше да се смее и да те гледа с лъчезарните си сини очи. 234 00:28:37,040 --> 00:28:42,560 Тя видя всеки от нас за това кои всъщност бяхме. 235 00:28:43,600 --> 00:28:46,080 И тя ни даде възможност. 236 00:28:47,560 --> 00:28:49,800 Да започна да живея отново. 237 00:28:52,120 --> 00:28:56,040 Хелън порасна в сянката на нашата мъка. 238 00:28:57,720 --> 00:28:59,960 Но тя никога не е губила искрата си. 239 00:29:02,880 --> 00:29:05,520 Не до последно време. 240 00:29:06,960 --> 00:29:11,040 Когато нещо подобно се случи, търсим отговори. 241 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 Обяснение. 242 00:29:16,080 --> 00:29:17,920 Някой да бъде виновен. 243 00:29:19,920 --> 00:29:24,440 Лесно е да се вгорчиш. Знам какво говоря. 244 00:29:28,960 --> 00:29:34,200 Горчивина и омраза не помагай на никого. 245 00:29:35,000 --> 00:29:39,280 Хелън щеше да ни иска да се държим заедно сега. 246 00:29:39,360 --> 00:29:41,720 Да скърбят заедно. 247 00:30:18,640 --> 00:30:22,680 -Здрасти -Не мога да реша това судоку. 248 00:30:24,040 --> 00:30:28,080 Мамо, познаваш Ерик по-добре от всеки. 249 00:30:29,720 --> 00:30:34,120 - Да, разбирам. - Щеше да знаеш за това 250 00:30:34,200 --> 00:30:37,840 - ако имаше приятелка, нали? -да 251 00:30:37,920 --> 00:30:42,280 Той не може да скрие нищо от мен. Знам, когато някой е там долу. 252 00:30:42,360 --> 00:30:46,000 Те правят такава бъркотия. 253 00:30:48,200 --> 00:30:52,440 -Има ли си приятелка сега? - Това не е твоя работа. 254 00:30:52,520 --> 00:30:54,840 Добре. 255 00:31:02,960 --> 00:31:07,600 -Защо е толкова разстроен заради Хелън? - Ти също ще си на негово място. 256 00:31:07,680 --> 00:31:10,440 В неговите обувки? какво искаш да кажеш 257 00:31:13,960 --> 00:31:16,080 мама? 258 00:31:19,400 --> 00:31:21,760 Какво искаш да кажеш с "на негово място"? 259 00:31:23,520 --> 00:31:27,040 Ерик е много чувствителен. Винаги е бил такъв. 260 00:31:31,520 --> 00:31:34,040 Имаше ли нещо между тях? 261 00:31:37,840 --> 00:31:42,640 - Излъга ли ме? -Ерик не лъже. Никога. 262 00:31:42,720 --> 00:31:45,320 Имаше ли нещо между тях? 263 00:31:46,920 --> 00:31:51,440 -не - Не ме лъжеш, нали? 264 00:31:55,400 --> 00:31:58,840 - Не, те бяха просто приятели. -По какъв начин? 265 00:32:01,680 --> 00:32:05,560 Опитах се да го спра. Аз го направих. 266 00:32:07,440 --> 00:32:11,920 Тя не беше подходяща за него. Беше твърде млад. 267 00:32:12,000 --> 00:32:16,160 Семейство Hansteen означава проблеми. 268 00:32:16,240 --> 00:32:22,040 Казах това на Ерик. казах: — Не мисля, че това е добра идея. 269 00:32:28,400 --> 00:32:32,640 -Тя някога била ли е тук? -не Е, няколко пъти. 270 00:32:36,640 --> 00:32:41,760 Тогава той излъга. Защо мислиш той ме лъже, мамо? 271 00:32:44,560 --> 00:32:48,200 Защото ти винаги много се ядосвай, Аксел. 272 00:32:52,440 --> 00:32:56,840 Тя беше тук, нали? Тя беше тук нощта, в която тя изчезна. 273 00:33:03,360 --> 00:33:05,520 мама 274 00:33:08,440 --> 00:33:11,840 Мамо, кажи ми истината, или наистина ще се ядоса. 275 00:33:14,000 --> 00:33:16,440 Тя беше ли тук? 276 00:33:17,360 --> 00:33:19,240 Не за дълго. 277 00:33:22,400 --> 00:33:25,040 Не прави нищо на Ерик. 278 00:33:31,040 --> 00:33:33,400 Аксел. 279 00:33:38,360 --> 00:33:42,600 -Благодаря ви, че дойдохте. -Много ти благодаря. 280 00:33:49,480 --> 00:33:51,840 Ларс. 281 00:33:54,440 --> 00:33:56,360 сега тръгвам 282 00:33:56,440 --> 00:33:59,920 Но ще се върна утре ако имате нужда от помощ за почистване. 283 00:34:00,000 --> 00:34:02,320 благодаря 284 00:34:04,760 --> 00:34:07,200 ще се видим 285 00:34:08,560 --> 00:34:10,880 Моя ли е грешката? 286 00:34:16,240 --> 00:34:18,600 Не мисли така. 287 00:34:21,120 --> 00:34:26,080 елате у дома Трябва да. Не мога да понеса повече от това. 288 00:34:31,200 --> 00:34:34,160 Преживяваш го, ако трябва. 289 00:34:52,800 --> 00:34:55,640 Ти току-що я закара? 290 00:34:57,400 --> 00:35:00,120 -Какво? -Ти излъга. 291 00:35:02,840 --> 00:35:07,920 Какво трябваше да направя? Полицията бяха тук. Хелън беше мъртва. 292 00:35:08,000 --> 00:35:10,320 -успокой се -Какво стана, Ерик? 293 00:35:11,840 --> 00:35:14,920 Трябва да ми кажеш. Какво се случи тази нощ? 294 00:35:23,720 --> 00:35:28,920 Тя дойде от Ева и Уилям. Тя беше разстроена. Бяха се били. 295 00:35:29,000 --> 00:35:31,880 окей За какво беше битката? 296 00:35:33,560 --> 00:35:36,400 - Не знам. - Тогава защо се е появила тук? 297 00:35:37,600 --> 00:35:40,600 - Не знам. - Трябва да е казала нещо. 298 00:35:40,680 --> 00:35:43,280 Трябва да е имало причина защо тя дойде при теб. 299 00:35:43,360 --> 00:35:45,560 -не -Не? 300 00:35:47,120 --> 00:35:50,720 Какво каза тя, Ерик? 301 00:35:52,040 --> 00:35:57,120 мамка му окей Можете ли да ми обещаете няма ли да станеш балистичен? 302 00:35:57,200 --> 00:35:59,640 Напълно съм спокоен. 303 00:36:02,040 --> 00:36:03,960 Тя каза, че знае, че си невинен. 304 00:36:05,680 --> 00:36:10,120 Тя каза, че си невинен. Че всички лъжеха. 305 00:36:23,720 --> 00:36:27,320 -Затова ли ми се обади? -да 306 00:36:28,480 --> 00:36:30,640 по дяволите 307 00:36:37,400 --> 00:36:42,000 -Добре. Тогава какво стана? - Тя не каза нищо друго... 308 00:36:42,080 --> 00:36:46,240 - преди да трябва да си тръгна. Адвокатът дамата се обади и каза, че си полудял. 309 00:36:48,600 --> 00:36:51,880 Никога не трябваше да си тръгвам. Не трябваше да я оставям сама. 310 00:36:51,960 --> 00:36:55,920 - Тя се самоуби. -не 311 00:36:56,000 --> 00:36:58,200 Това доказва това, което съм казвал през цялото време. 312 00:36:58,280 --> 00:37:02,360 Не, тя просто се отби, и тя ти се е обаждала сто пъти. 313 00:37:02,440 --> 00:37:04,920 Това не означава че е убита. 314 00:37:05,000 --> 00:37:08,400 - Трябва да отидеш в полицията. -Това е умно. аз ще кажа: 315 00:37:08,480 --> 00:37:11,960 „Здрасти. Хелън повярва брат ми беше невинен." 316 00:37:12,040 --> 00:37:16,800 "Наистина? Защо?" — Тя ми каза точно преди да умре. 317 00:37:16,880 --> 00:37:20,880 „Тогава тръгнах да търся брат си цяла нощ, така че нямам алиби." 318 00:37:20,960 --> 00:37:23,880 Веднага ме арестуваха. Разбирате ли това? 319 00:37:26,600 --> 00:37:31,440 Не можеш да кажеш на полицията нещо от това. Разбирате ли това? 320 00:37:35,720 --> 00:37:41,040 Хелън се самоуби. Тя чу нещо ужасно за семейството й 321 00:37:41,120 --> 00:37:44,080 - и посегна на живота си. - Вярваш ли в това? 322 00:37:44,160 --> 00:37:47,640 Наистина ли вярваш, че или искаш да вярваш? 323 00:37:47,720 --> 00:37:52,200 - Не искам да влизам в затвора. - Няма да влезеш в затвора. 324 00:37:56,000 --> 00:37:58,800 Не, не съм. 325 00:38:01,400 --> 00:38:04,080 Така че дръж си устата затворена. 326 00:38:24,680 --> 00:38:29,720 Това, което каза в църквата... Беше красиво. 327 00:38:37,080 --> 00:38:42,360 Помниш ли какво каза Ларс? Че ние сме виновни? 328 00:38:44,120 --> 00:38:46,360 вярно е 329 00:38:48,200 --> 00:38:51,320 И аз те обвинявам, Уилям. 330 00:38:52,320 --> 00:38:56,720 Иска ми се да не се чувствам така, но аз го правя. 331 00:39:47,640 --> 00:39:51,760 Хелън беше при Ерик преди да умре. Беше разбрала кой е убил Карин. 332 00:40:11,800 --> 00:40:15,520 - Тя каза ли кой е? - Ясно е кой е. 333 00:40:15,600 --> 00:40:19,520 Тя дойде направо от Ева и Уилям. 334 00:40:19,600 --> 00:40:24,040 Тя каза, че е чула нещо, и че съм невинен. 335 00:40:24,120 --> 00:40:26,280 Това потвърждава това, което казах. 336 00:40:26,360 --> 00:40:28,600 аз не знам на какво да вярвам повече. 337 00:40:28,680 --> 00:40:35,360 - Дори не трябва да говорим. - Моля, погледнете на това обективно. 338 00:40:37,680 --> 00:40:39,920 Хелън ми се обади. 339 00:40:41,160 --> 00:40:43,520 Сега знаем защо. Тя се опита да ми каже. 340 00:40:45,480 --> 00:40:47,560 Тя сама го каза. Чувстваше се невидима. 341 00:40:47,640 --> 00:40:52,160 Не я взеха на сериозно. Не й ли дължиш да разгледа това? 342 00:40:56,120 --> 00:41:00,000 -Е? -Ще го разгледам. 343 00:41:00,080 --> 00:41:02,120 окей 344 00:41:54,160 --> 00:41:56,600 Полицията. 345 00:42:02,720 --> 00:42:06,440 Здравей Ерик. аз съм тук за разследването на Хелин. 346 00:42:07,680 --> 00:42:10,200 Това е заповед за обиск. 347 00:42:12,200 --> 00:42:14,800 какво? 348 00:42:14,880 --> 00:42:19,640 -Обличай се. -Хей 349 00:42:19,720 --> 00:42:22,440 -Какво правиш тук? - Арестувахме Ерик. 350 00:42:22,520 --> 00:42:26,240 Вие сте обвинени в убийството на Хелене Ханстийн. 351 00:42:26,320 --> 00:42:29,000 не, не Това е просто недоразумение. 352 00:42:29,080 --> 00:42:32,120 Ерик не е направил нищо. Говорих с Амина. 353 00:42:32,200 --> 00:42:35,080 -Кристоферсен, не можеш... -Хайде де. 354 00:42:39,680 --> 00:42:45,000 Ти си като шибано куче с кокал! 355 00:42:45,080 --> 00:42:48,400 Можеш ли най-накрая да го оставиш сега? 356 00:42:56,040 --> 00:43:02,720 не! не! Не ми го отнемай! 357 00:43:07,000 --> 00:43:09,960 не! не! 358 00:43:15,880 --> 00:43:18,360 Не ми го отнемай! 359 00:43:22,000 --> 00:43:25,040 не! не! 360 00:43:45,120 --> 00:43:50,560 Със субтитри от Ан Катрин Вале Белкосен