1
00:00:01,040 --> 00:00:04,000
Това е реален случай с реални хора.
2
00:00:04,080 --> 00:00:08,320
Казва жената, която иска да затвори
баща за убийството на дъщеря си.
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,680
Без капка доказателство.
Ще се видим в съда.
4
00:00:11,760 --> 00:00:15,640
-Не искам да говоря за това.
-Тя е твоя дъщеря.
5
00:00:16,960 --> 00:00:20,440
Обясних го на Хелън.
Тя сякаш разбираше.
6
00:00:20,520 --> 00:00:23,680
Мисля, че трябва да отидеш при нея.
Тя има нужда от теб.
7
00:00:23,760 --> 00:00:26,440
Всички лъжат.
Въпросът е кой най-добре лъже.
8
00:00:26,520 --> 00:00:30,560
Може би. Но има истина.
9
00:00:30,640 --> 00:00:34,760
Уилям Ханстийн, обвинен си
с убийството на Карин Ханстийн.
10
00:00:34,840 --> 00:00:39,480
Видях последния удар.
Как тя падна срещу скалата.
11
00:00:40,080 --> 00:00:43,520
Тогава видях кой е. Аксел.
12
00:00:43,600 --> 00:00:48,320
- Защо не излезе напред?
- Защото ми е син.
13
00:01:01,400 --> 00:01:03,960
Не исках това да се случи.
14
00:01:05,280 --> 00:01:10,040
Забременях.
И тогава срещнах баща ти.
15
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
Защо не си казал нищо?
16
00:01:17,880 --> 00:01:20,320
Просто така беше тогава.
17
00:01:23,760 --> 00:01:25,920
Кой знае за това?
18
00:01:29,320 --> 00:01:33,080
Уилям и аз. И баща ти.
19
00:01:40,160 --> 00:01:42,560
Имаме ли кафе?
20
00:01:51,960 --> 00:01:54,000
хей
21
00:01:55,000 --> 00:01:56,960
Това е просто лист хартия.
22
00:01:58,120 --> 00:02:00,440
Това не означава нищо.
23
00:02:00,520 --> 00:02:04,600
Ами значи
че имаш скапан баща.
24
00:02:05,520 --> 00:02:07,600
Но и аз също.
25
00:02:08,840 --> 00:02:13,280
И ние имаме една разпиляна майка.
26
00:02:17,560 --> 00:02:19,720
нали
27
00:03:09,360 --> 00:03:12,560
- Пет дни?
-Аксел Нилсен е невинен.
28
00:03:12,640 --> 00:03:14,840
Трябва да ми дадеш
шанс да докаже това.
29
00:03:14,920 --> 00:03:18,600
Опонентът ми изглежда е забравил
че Аксел Нилсен не е съден.
30
00:03:18,680 --> 00:03:20,480
Обвинен е в убийство в съда!
31
00:03:20,560 --> 00:03:23,600
Ходеман има право.
Нилсен не е съден.
32
00:03:23,680 --> 00:03:26,720
Ответникът е превърнал това в
случай относно достоверността на Nilsen.
33
00:03:26,800 --> 00:03:30,840
Ако мога да докажа невинността му,
Освен това доказвам, че Ханстийн лъже.
34
00:03:30,920 --> 00:03:34,040
И това е уместно. нали
35
00:03:34,120 --> 00:03:37,960
Искаш да докажеш невинността на Нилсен
да докажа, че клиентът ми е виновен?
36
00:03:38,040 --> 00:03:40,120
по дяволите Това е абсурдно.
37
00:03:40,200 --> 00:03:43,280
Това е думата на един срещу друг.
Един от тях лъже.
38
00:03:43,360 --> 00:03:47,000
Този случай раздели две семейства
повече от 20 години.
39
00:03:47,080 --> 00:03:50,200
Още една седмица
няма да има голяма разлика.
40
00:03:53,320 --> 00:03:55,600
Имате три дни.
41
00:03:57,480 --> 00:04:01,880
Знаете как е, когато играете футбол
мачът влиза в продължения. Брутално.
42
00:04:01,960 --> 00:04:04,320
благодаря
43
00:04:06,280 --> 00:04:08,960
Ще трябва да свидетелстваш
за нощта на убийството.
44
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Тоне Сандвик
трябва да потвърди вашето алиби.
45
00:04:11,200 --> 00:04:16,240
Бях оправдан. Защо не могат
просто прочетох присъдата от моя процес?
46
00:04:16,320 --> 00:04:20,440
- Не става така.
- Минаха повече от 20 години.
47
00:04:20,520 --> 00:04:25,560
Можете да подготвите вашите показания.
Прочетете съдебните документи, интервюта.
48
00:04:31,240 --> 00:04:33,480
Ами ако откажа?
49
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
Тогава Уилям ще бъде свободен.
50
00:04:58,960 --> 00:05:01,920
- Видяхте ли го?
-Виж какво?
51
00:05:02,000 --> 00:05:05,800
Че я е убил.
Че й разби черепа...
52
00:05:05,880 --> 00:05:08,640
Не е нужно да навлизате в подробности.
53
00:05:15,040 --> 00:05:17,120
Вие сте виновни.
54
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
Вие сте виновни.
55
00:05:20,960 --> 00:05:23,840
Направих каквото можах за Аксел.
56
00:05:23,920 --> 00:05:26,240
Плащах издръжка
докато навърши пълнолетие.
57
00:05:26,320 --> 00:05:30,720
- Само да ми затвори устата.
- Каква разлика би имало?
58
00:05:37,200 --> 00:05:39,640
Можех да го обичам.
59
00:05:43,520 --> 00:05:47,400
Можех да обичам сина си.
60
00:06:04,640 --> 00:06:08,880
-И така. Май-Брит.
-Благодаря ви
61
00:06:10,880 --> 00:06:13,480
съжалявам
62
00:06:15,760 --> 00:06:18,960
Какво наистина се случи
между вас двамата?
63
00:06:21,680 --> 00:06:23,600
Май-Брит.
64
00:06:23,680 --> 00:06:26,440
Нямате право
да говорим за нея така.
65
00:06:26,520 --> 00:06:29,880
Нямаш представа
каква беше тя.
66
00:06:29,960 --> 00:06:33,040
-Какво имаш предвид?
-Поне знам нейнитемотиви.
67
00:06:36,000 --> 00:06:38,600
Може би ти
трябваше да избере нея вместо това.
68
00:06:38,680 --> 00:06:41,680
не бъди глупава Христос.
69
00:06:46,320 --> 00:06:50,240
-Бъдете внимателни.
- Кървава инвалидна количка. Бутайте го сами.
70
00:06:51,640 --> 00:06:53,840
Ева.
71
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
Тя пристигна на партито след десет.
Огънят беше угасен.
72
00:07:00,240 --> 00:07:03,920
Тя изглеждаше странна.
Тя не искаше да говори с мен.
73
00:07:04,000 --> 00:07:07,880
Тя просто изпи много бяло вино.
Тя имаше...
74
00:07:09,880 --> 00:07:15,200
Огънят беше угасен. Тя изглеждаше странна.
Тя не искаше да говори с мен.
75
00:07:15,280 --> 00:07:18,480
Тя просто изпи много бяло вино.
Тя имаше чанта в кутия.
76
00:07:18,560 --> 00:07:20,840
-Тя напи ли се?
-Всички се напиха малко.
77
00:07:20,920 --> 00:07:23,560
-Започнахме да спорим.
-За какво?
78
00:07:25,080 --> 00:07:29,560
Не знам, точно.
Всичко не беше наред.
79
00:07:29,640 --> 00:07:31,720
И тогава тя скъса с мен.
80
00:07:31,800 --> 00:07:36,040
В този момент се прибрах в леглото.
81
00:07:36,120 --> 00:07:40,000
Това беше около 23:30 часа.
Не, не си погледнах часовника.
82
00:07:40,080 --> 00:07:46,200
Но огънят беше угаснал, така че си спомням
Мислех, че е около 11:30.
83
00:07:46,280 --> 00:07:50,000
Исках само да говоря с нея,
но не можах да я намеря.
84
00:07:50,080 --> 00:07:54,480
Тя беше изчезнала,
така че се прибрах в леглото.
85
00:07:54,560 --> 00:07:56,760
Мислех, че се шегува.
86
00:07:59,160 --> 00:08:05,720
Мислех, че се шегува.
Тя може да бъде такава. Драматичен.
87
00:08:05,800 --> 00:08:09,800
Тя избяга в гората.
Тичах след нея, но паднах.
88
00:08:09,880 --> 00:08:13,640
Изгубих я от поглед,
така че се прибрах в леглото.
89
00:08:13,720 --> 00:08:16,960
Изведнъж тя изтича в гората.
Мислех, че се шегува.
90
00:08:17,040 --> 00:08:22,360
- Може да е малко драматична.
-Свидетели казват, че си й крещял.
91
00:08:22,440 --> 00:08:26,360
- Заплашвал ли си я?
-Не, просто исках да говоря с нея.
92
00:08:27,800 --> 00:08:31,800
Но тя не беше никъде,
така че се прибрах в леглото.
93
00:08:33,320 --> 00:08:36,000
Полицията ме събуди на следващия ден.
94
00:08:36,080 --> 00:08:38,520
Не знаех какво
Бях заподозрян в това.
95
00:08:38,600 --> 00:08:41,960
Отне повече от 24 часа
преди да разбера, че е мъртва.
96
00:08:46,320 --> 00:08:48,840
благодаря Нямам нищо повече.
97
00:08:48,920 --> 00:08:51,720
Хаудеман, давай.
98
00:08:51,800 --> 00:08:56,720
благодаря По кое време
ти и Карин напуснахте ли плажа?
99
00:08:59,240 --> 00:09:02,200
- Около 23:30 ч.
- Погледна ли си часовника?
100
00:09:03,440 --> 00:09:07,240
Не, но огънят току-що беше угаснал,
101
00:09:07,320 --> 00:09:10,440
и това ми казаха
беше около 11:30.
102
00:09:10,520 --> 00:09:14,480
вярно Може ли да обясните
до съда как се прибра?
103
00:09:14,560 --> 00:09:18,440
Отидох през гората до полето
от новото жилищно строителство.
104
00:09:18,520 --> 00:09:21,440
-Покрай къщата на Расмус Сунде?
-да
105
00:09:21,520 --> 00:09:24,720
- Сигурен ли си в това?
-да
106
00:09:25,440 --> 00:09:29,720
Извинения за заяждането,
но всъщност помните ли това?
107
00:09:29,800 --> 00:09:32,080
Или това е
нещо, което са ти казали?
108
00:09:32,160 --> 00:09:35,080
- Спомням си го.
- Трудно е да си спомня подробности
109
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
толкова назад във времето.
110
00:09:39,960 --> 00:09:42,440
Беше нощ
това беше трудно да се забрави.
111
00:09:45,560 --> 00:09:48,680
Но вие не знаехте това по това време.
112
00:09:48,760 --> 00:09:52,520
-Какво?
- Че беше незабравима нощ.
113
00:09:52,600 --> 00:09:56,000
Не знаехте това по това време.
114
00:09:56,080 --> 00:09:59,720
- Спомням си го.
- Тогава ще го оставим така. благодаря
115
00:10:00,920 --> 00:10:04,120
-Благодаря ви
- Свидетелят може да се оттегли.
116
00:10:15,680 --> 00:10:19,240
Тогава бих искал да се обадя
нов свидетел на скамейката.
117
00:10:19,320 --> 00:10:22,440
- Това е новина за мен.
-Извинявам се. Нямах време
118
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
за актуализиране на списъците със свидетели.
119
00:10:24,600 --> 00:10:28,520
Настояваш, Ходеман,
но ще го позволя.
120
00:10:28,600 --> 00:10:31,920
Да се надяваме, че технологията
днес е на наша страна.
121
00:10:33,840 --> 00:10:36,520
Имате ли нещо против да ни кажете
кой е свидетелят?
122
00:10:36,600 --> 00:10:40,120
Да видим дали можем да се обадим...
123
00:10:40,200 --> 00:10:43,160
-Ходеман?
-Малайзия.
124
00:10:43,240 --> 00:10:46,280
Анджелин Борген,
председател на съда.
125
00:10:46,360 --> 00:10:49,680
Следващият ми свидетел
е съпруга на Аксел Нилсен.
126
00:12:25,040 --> 00:12:28,040
Можете да ударите последната част
от записа.
127
00:12:36,720 --> 00:12:40,080
- Не позволявай това да те засегне.
-Не сега.
128
00:12:46,920 --> 00:12:49,240
Тя истината ли казва?
129
00:12:54,760 --> 00:12:56,760
Не можеш да си спомниш?
130
00:13:01,200 --> 00:13:05,760
-Трябваше да ти кажа.
-Да, трябваше.
131
00:13:07,400 --> 00:13:09,720
Не исках да знаеш.
132
00:13:12,240 --> 00:13:14,640
просто е...
133
00:13:18,640 --> 00:13:23,760
Фактът, че аз...
Страхувах се, че ще...
134
00:13:29,800 --> 00:13:32,440
Имах нужда някой да вярва в мен.
135
00:13:37,560 --> 00:13:40,600
Има ли нещо друго
не си ми казал?
136
00:13:45,360 --> 00:13:47,480
Аксел.
137
00:13:51,680 --> 00:13:54,800
Тоне Сандвик и аз
са били във връзка.
138
00:13:58,000 --> 00:14:01,800
- Тогава?
-да И сега.
139
00:14:03,000 --> 00:14:07,560
Или вече не.
Но до скоро.
140
00:14:09,480 --> 00:14:13,600
И след като се разделихме
и тя беше наранена,
141
00:14:13,680 --> 00:14:17,560
тя ми каза
че все пак не ме е виждала.
142
00:14:23,040 --> 00:14:25,440
Тя не те е видяла?
143
00:14:29,240 --> 00:14:33,640
Мисля, че беше просто нещо
каза тя да ми върне.
144
00:14:42,560 --> 00:14:45,080
Ходеман ще я разкъса на парчета.
145
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Можете ли да я премахнете
от списъка на свидетелите?
146
00:14:50,280 --> 00:14:52,640
не
147
00:15:08,120 --> 00:15:11,280
Мислите ли още
че Аксел ще спаси Лифиорд?
148
00:15:13,720 --> 00:15:16,160
Той няма никакво доверие
в това село.
149
00:15:16,240 --> 00:15:20,600
20 години е работил в чужбина.
Той познава света на финансите.
150
00:15:20,680 --> 00:15:25,760
Разбирам, че сте приятели,
или както и да го наречете,
151
00:15:25,840 --> 00:15:28,520
но това само ще
създавай проблеми, Тондже.
152
00:15:33,960 --> 00:15:36,680
Мариан трябваше да затвори
салона за красота също.
153
00:15:42,960 --> 00:15:46,280
За това, че си толкова умен,
ти си дяволски дебел.
154
00:15:54,320 --> 00:15:58,960
-Здрасти. Вече си станал?
-Ингер остави очилата си.
155
00:16:06,080 --> 00:16:10,000
-Защо не ми каза?
- Просто сме в почивка.
156
00:16:10,080 --> 00:16:14,000
- Тя ще се върне.
-Че Тим и аз сме роднини.
157
00:16:18,600 --> 00:16:23,200
не знаех
Може би трябваше да знам, но...
158
00:16:27,000 --> 00:16:33,360
Тогава какво беше? Защо бяхте
толкова ядосан за Тим през цялото време?
159
00:16:36,440 --> 00:16:38,760
аз не знам
160
00:16:43,320 --> 00:16:46,560
Малко е трудно за обяснение.
161
00:16:46,640 --> 00:16:49,120
Ти каза, че никога не си искал
да ме види отново.
162
00:16:49,200 --> 00:16:52,880
Не съм казал това.
Наистина ли го казах?
163
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Сигурно си бил пиян.
164
00:17:46,800 --> 00:17:49,320
здрасти
165
00:17:51,760 --> 00:17:55,080
вярно ли е не помниш ли
166
00:18:01,400 --> 00:18:05,120
да Но ти ме видя.
167
00:18:07,320 --> 00:18:11,080
Ти каза истината
на свидетелската скамейка тогава.
168
00:18:13,360 --> 00:18:15,680
Никой не може да лъже така.
169
00:18:23,280 --> 00:18:25,720
да
170
00:18:34,080 --> 00:18:36,320
Видяхте ме под реконструкцията.
171
00:18:36,400 --> 00:18:39,720
исках да те видя
Исках да е истина.
172
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
защо
173
00:18:52,560 --> 00:18:55,320
Имам работа за вършене.
174
00:19:13,280 --> 00:19:16,480
Когато свидетелства,
важно е да казваш истината
175
00:19:16,560 --> 00:19:20,520
и изразете съмнението си
ако не си сигурен.
176
00:19:20,600 --> 00:19:24,840
Кълнеш ли се да казваш истината
и нищо освен истината?
177
00:19:24,920 --> 00:19:30,680
Моля, повтаряйте след мен:
— Тържествено се заклевам.
178
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
тържествено се заклевам.
179
00:19:34,520 --> 00:19:36,680
-Сахир?
-Благодаря ви
180
00:19:40,920 --> 00:19:45,040
Ти беше централен свидетел
на процеса срещу Аксел Нилсен.
181
00:19:46,320 --> 00:19:49,440
Ти му даде алиби.
правилно ли е
182
00:19:49,520 --> 00:19:52,960
-да
-Моля, говорете малко по-силно.
183
00:19:53,040 --> 00:19:56,560
-да
- Ще прочета един пасаж
184
00:19:56,640 --> 00:19:59,560
от твоето свидетелство тогава.
185
00:20:00,280 --> 00:20:03,400
„Не отидох на купона.
Бях в къщата на Расмус."
186
00:20:03,480 --> 00:20:07,720
„Бяхме нещо като заедно.
Планирах да пренощувам."
187
00:20:07,800 --> 00:20:12,080
Тя се позовава на Расмус Сунде,
настоящият кмет на Лифиорд.
188
00:20:14,080 --> 00:20:17,240
„Размус заспа след това.
Не можех да заспя."
189
00:20:17,320 --> 00:20:21,640
„Мислех да отида на партито
все пак. Беше само 11:30."
190
00:20:21,720 --> 00:20:25,640
„Станах от леглото и видях Аксел
тичайки покрай къщата."
191
00:20:28,280 --> 00:20:34,960
Времето е окончателно. Това алиби
доказва невинността на Аксел Нилсен.
192
00:20:37,360 --> 00:20:42,320
Тоне Сандвик, видяхте Аксел Нилсен
покрай къщата на Rasmus Sunde
193
00:20:42,400 --> 00:20:46,200
на три километра от местопроизшествието
на престъплението, в 23.30 ч.
194
00:20:46,280 --> 00:20:51,320
което беше времето на смъртта,
според криминалисти.
195
00:20:55,920 --> 00:20:58,440
Можете ли да потвърдите това пред съда?
196
00:21:05,520 --> 00:21:08,360
Можете ли да потвърдите това
към съда?
197
00:21:09,400 --> 00:21:12,360
да Да мога.
198
00:21:14,120 --> 00:21:17,880
- Видях го.
-Благодаря ви
199
00:21:17,960 --> 00:21:22,080
Хаудеман, свидетелят е твой.
200
00:21:22,160 --> 00:21:26,680
Дълго чакахте да дойдете
напред и му дай алиби.
201
00:21:26,760 --> 00:21:29,480
Цяла година според записките ми.
202
00:21:31,440 --> 00:21:35,400
-Срамувах се.
-Заради аферата с кмета?
203
00:21:35,480 --> 00:21:41,360
да Тогава той не беше кмет.
Беше ни треньор по хандбал.
204
00:21:41,440 --> 00:21:43,240
Нека не скучаем
съдът с подробности.
205
00:21:43,320 --> 00:21:47,800
-Той тормози моя свидетел.
- Премини към същината, Хаудеман.
206
00:21:49,280 --> 00:21:54,040
Ти и Аксел Нилсен
207
00:21:54,120 --> 00:21:57,960
бяха артикул тогава,
преди той и Карин да се съберат.
208
00:21:58,040 --> 00:22:02,600
- За известно време, да.
- Но тогава той те заряза заради нея.
209
00:22:03,960 --> 00:22:07,880
- Да, може да се каже така.
-Как се почувствахте?
210
00:22:07,960 --> 00:22:12,000
-Той разби сърцето ми.
- Ти беше наистина с разбито сърце,
211
00:22:12,080 --> 00:22:15,880
- какъвто могат да бъдат само 17-годишните.
-Това е без значение.
212
00:22:15,960 --> 00:22:19,160
Ще го позволя, но Хаудеман,
по-добре преминете към същината.
213
00:22:19,240 --> 00:22:22,880
Мисълта ми е, че любовта
между 17-годишни е интензивен.
214
00:22:22,960 --> 00:22:26,080
Питам се дали Sandvik
можеше да излъже под клетва
215
00:22:26,160 --> 00:22:29,440
-да спаси любовта на живота си.
- Това са спекулации.
216
00:22:29,520 --> 00:22:32,800
съгласен съм
Върни се на пистата, Ходеман.
217
00:22:32,880 --> 00:22:36,320
Sandvik, мога ли да ти напомня
че си под клетва.
218
00:22:36,400 --> 00:22:42,880
Все още ли беше влюбен в Нилсен?
когато му даде алиби в съда?
219
00:22:45,040 --> 00:22:49,440
-не
- Извинете, можете ли да го повторите?
220
00:22:51,120 --> 00:22:53,600
Не, не бях влюбен.
221
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
Бях там, където казах, че съм,
и видях каквото видях.
222
00:22:57,640 --> 00:23:03,080
Без значение какво говорят хората за
Аксел, неговият характер или памет,
223
00:23:03,160 --> 00:23:06,200
Аксел не е убил Карин.
224
00:23:07,320 --> 00:23:10,760
Добре. Нямам нищо повече.
225
00:23:26,360 --> 00:23:30,080
Свидетели лъжат в съда
обикновено не са вашето нещо.
226
00:23:30,160 --> 00:23:33,520
- Говорил съм с хора.
- Хората говорят много неща.
227
00:23:33,600 --> 00:23:36,760
-Да видим какво ще каже брат му.
-Ерик?
228
00:23:36,840 --> 00:23:39,080
Аз също мога да играя твърда топка.
229
00:23:55,680 --> 00:23:58,080
Ингер.
230
00:24:11,480 --> 00:24:15,080
-Бил съм идиот. Ти беше прав.
-Моля, вървете си вкъщи.
231
00:24:15,160 --> 00:24:17,560
Ще се стегна.
Край на алкохола.
232
00:24:17,640 --> 00:24:19,840
Не толкова силно. моля
233
00:24:22,040 --> 00:24:27,520
Трябва да накарам мама и татко да разберат
че ти и Хелън сте мой приоритет.
234
00:24:27,600 --> 00:24:29,640
Можем да се движим. Това беше твоя идея.
235
00:24:29,720 --> 00:24:33,600
Знам, но нямам
силата да опитваш повече.
236
00:24:34,920 --> 00:24:41,160
Трябва, Ингър.
Не мога без теб. аз не мога
237
00:24:43,720 --> 00:24:46,320
Ингер, моля те.
238
00:24:48,400 --> 00:24:50,840
Аз съм нищо без теб.
239
00:24:54,480 --> 00:24:59,360
Не, аз съм нищо с теб.
240
00:25:18,040 --> 00:25:22,720
-Здрасти
-Здрасти Ерик, може ли да поговорим?
241
00:25:28,360 --> 00:25:31,760
Ще бъдете призован като свидетел
от защитата.
242
00:25:31,840 --> 00:25:33,920
Добре де...
243
00:25:37,040 --> 00:25:41,880
Добре, какво да правя сега?
244
00:25:41,960 --> 00:25:46,800
Знам, че не си го направил.
Знам, че Аксел е невинен.
245
00:25:46,880 --> 00:25:50,920
Проблемът е, че неотдавна,
смяташе, че Аксел е виновен.
246
00:25:51,000 --> 00:25:54,040
Ти беше толкова сигурен
че сте го съобщили на полицията.
247
00:25:54,120 --> 00:25:56,480
Сгреших за това.
248
00:25:56,560 --> 00:25:59,120
Ще трябва да убедите съда.
249
00:26:02,400 --> 00:26:05,120
да
250
00:26:05,200 --> 00:26:07,800
-Добре?
-Да разбира се.
251
00:26:18,240 --> 00:26:20,640
- Просто го знам.
- Просто го знаеш?
252
00:26:24,720 --> 00:26:30,360
Ерик, това е твоето изявление
на полицията.
253
00:26:31,200 --> 00:26:34,360
Можете ли да го прочетете на глас?
От тук, моля.
254
00:26:35,320 --> 00:26:37,480
-Тук?
-да
255
00:26:39,280 --> 00:26:41,360
окей
256
00:26:43,760 --> 00:26:49,720
„Видях Аксел отвън, опитвайки се да се измие
кръв с градинския маркуч."
257
00:26:49,800 --> 00:26:54,680
„Той беше напълно извън всичко. Той плака
и каза нещо за Карин."
258
00:26:54,760 --> 00:26:58,240
„Попитах го за това. Той каза
се случи нещо ужасно."
259
00:26:58,320 --> 00:27:00,720
Ще спрем дотук. благодаря
260
00:27:02,680 --> 00:27:06,040
— Беше се случило нещо ужасно.
261
00:27:06,120 --> 00:27:09,120
Това беше защото
той и Карин се бяха разделили.
262
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
-Продължавай да четеш.
-Това необходимо ли е?
263
00:27:11,680 --> 00:27:14,600
Мисълта ми е, че
той противоречи на твърдението си.
264
00:27:14,680 --> 00:27:18,280
Ако искате да подчертаете това,
трябва да го прочетете сами.
265
00:27:18,360 --> 00:27:20,400
Бих се радвал.
266
00:27:24,400 --> 00:27:27,040
„Когато чух
какво се беше случило с Карин",
267
00:27:27,120 --> 00:27:31,560
„Веднага разбрах
че той го е направил."
268
00:27:31,640 --> 00:27:33,720
-Това е...
-Благодаря ви
269
00:27:34,560 --> 00:27:37,120
Без повече въпроси.
270
00:27:37,200 --> 00:27:39,640
-Сахир?
-Благодаря ви
271
00:27:44,800 --> 00:27:47,080
Как се чувства
четете това изявление днес?
272
00:27:47,160 --> 00:27:50,160
Как се чувства свидетелят
от значение за съда?
273
00:27:50,240 --> 00:27:52,760
Давай и отговори.
274
00:27:56,560 --> 00:28:00,000
- Чувствам се ужасно.
-Защо така?
275
00:28:00,080 --> 00:28:06,280
Защото Аксел е невинен.
Сега го знам.
276
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Какво те накара да промениш решението си?
277
00:28:11,200 --> 00:28:17,640
Намерихме тениската. по това време,
Аксел мислеше, че го е направил,
278
00:28:17,720 --> 00:28:21,960
така че беше готов да отиде в полицията
и си признай всичко.
279
00:28:22,040 --> 00:28:26,520
За собственото му спокойствие.
Но това не беше кръвта на Карин.
280
00:28:26,600 --> 00:28:32,000
Беше собствената му кръв.
Беше паднал и се нарани.
281
00:28:32,080 --> 00:28:37,640
Аксел щеше да вземе
неговото наказание. Той не е лъжец.
282
00:28:38,560 --> 00:28:44,880
не знам как да го кажа,
но той е смел. да
283
00:28:47,600 --> 00:28:50,400
-Благодаря ви
-Чудесно.
284
00:28:52,120 --> 00:28:56,240
председател на съда,
мога ли да задам още два въпроса?
285
00:28:56,320 --> 00:28:59,320
Да, това е добре.
286
00:28:59,400 --> 00:29:06,280
20 години твърдо вярвахте
че брат ти е убил Карин.
287
00:29:06,360 --> 00:29:09,880
- Но това е...
- Какво се промени оттогава?
288
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
Отделно от факта
че мислиш, че е смел.
289
00:29:15,800 --> 00:29:18,560
-Намерихме тениската.
- Свършихме с това.
290
00:29:22,320 --> 00:29:26,640
Тондже му даде алиби.
291
00:29:26,720 --> 00:29:30,000
Тя го направи и преди 20 години.
Сигурно си помислил, че е излъгала.
292
00:29:30,080 --> 00:29:33,080
-да
-Откъде знаеш, че не лъже сега?
293
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
- Просто знам.
- Продължаваш да го повтаряш, но нали?
294
00:29:40,080 --> 00:29:43,680
Наистина ли си толкова сигурен?
Или дълбоко в себе си имате съмнения?
295
00:29:43,760 --> 00:29:47,160
- Това са спекулации!
- Оттеглям изявлението си.
296
00:29:48,600 --> 00:29:53,640
Но всички можем да се съгласим, че нито един
от това, което чухме днес и по-рано
297
00:29:53,720 --> 00:29:56,000
ви дава някаква причина да му вярвате.
298
00:29:56,080 --> 00:29:59,280
- Той ми е брат и го познавам.
-Точно така.
299
00:29:59,360 --> 00:30:03,200
Просто решихте да повярвате в него
за да го защитим?
300
00:30:03,280 --> 00:30:05,760
Да, разбира се, че искам да го защитя.
301
00:30:06,760 --> 00:30:09,720
какво?
302
00:30:11,160 --> 00:30:15,400
-Какво имаш предвид?
-Ерик, казваш, че имаш съмнения.
303
00:30:15,480 --> 00:30:19,120
-не
- Без повече въпроси. благодаря
304
00:30:21,240 --> 00:30:23,800
Свидетелят може да се оттегли.
305
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
окей
306
00:31:11,760 --> 00:31:14,560
Направих глупак.
307
00:31:25,800 --> 00:31:31,360
хей Този адвокат е глупак.
308
00:31:33,280 --> 00:31:36,040
- Душ?
-да
309
00:31:37,800 --> 00:31:40,760
-Не можеш да кажеш душ.
- Ами той беше.
310
00:31:51,800 --> 00:31:54,040
ще се видим
311
00:31:57,040 --> 00:31:59,320
Мога ли да се возя с вас на стоп?
312
00:32:01,240 --> 00:32:03,760
-Накъде?
-Не искам да се прибирам.
313
00:32:09,320 --> 00:32:11,800
Аз също.
314
00:32:52,840 --> 00:32:56,200
-Какво си мислиш?
- Не знам.
315
00:32:59,880 --> 00:33:02,840
Ходеман смята, че ще спечелите.
316
00:33:06,880 --> 00:33:09,480
Нямате ли предвид "ние"?
317
00:33:15,800 --> 00:33:18,120
да разбира се
318
00:33:37,960 --> 00:33:40,240
Очакваме с нетърпение
да се свърши с това.
319
00:33:40,320 --> 00:33:44,320
Беше кошмар
за моя клиент и семейството му.
320
00:33:44,400 --> 00:33:48,160
Сега е шоудаун, хора.
Здравей, Нилсен.
321
00:33:48,240 --> 00:33:52,480
Аксел Нилсен, какви са
вашите мисли преди присъдата?
322
00:33:52,560 --> 00:33:55,360
Какво мислите
от развитието досега?
323
00:33:55,440 --> 00:33:57,600
Изпитваш удоволствие от това.
324
00:33:57,680 --> 00:33:59,800
Чувствате се твърде много.
Това си е твой проблем.
325
00:33:59,880 --> 00:34:03,440
да Или е така
че нямаш никакви чувства?
326
00:34:06,360 --> 00:34:08,560
Мога ли да получа коментар?
327
00:34:12,040 --> 00:34:16,320
Хаудеман?
Хаудеман, давай.
328
00:34:19,160 --> 00:34:21,240
благодаря
329
00:34:23,120 --> 00:34:28,720
Чувствата са много
в тази стая днес. Нищо чудно.
330
00:34:30,960 --> 00:34:36,240
Младо, красиво момиче
беше взет от този свят.
331
00:34:36,320 --> 00:34:41,200
Тя трябваше да завърши
шеста форма. Тя имаше артистичен талант.
332
00:34:41,280 --> 00:34:47,320
Щастливо момиче с висок дух
с мечти и планове за бъдещето.
333
00:34:49,560 --> 00:34:53,040
Нейните родители
никога няма да преодолеят загубата си.
334
00:34:53,120 --> 00:34:57,080
Непременно ще има чувства
когато се случи нещо подобно.
335
00:34:58,040 --> 00:35:01,720
Негативни чувства.
Разпределение на вината.
336
00:35:01,800 --> 00:35:04,760
Това е човешка реакция.
337
00:35:06,120 --> 00:35:08,200
Естествено.
338
00:35:09,320 --> 00:35:14,880
Но тези, които прилагат закона
не трябва да се подчинява на чувствата.
339
00:35:14,960 --> 00:35:17,920
Нашата работа е да разкриваме фактите.
340
00:35:18,000 --> 00:35:23,600
Мъж, социален разработчик,
баща застава на съд,
341
00:35:23,680 --> 00:35:26,800
обвинен в убийството на собственото си дете.
342
00:35:26,880 --> 00:35:30,480
Още по-тежко е, че ние,
през последните няколко дни,
343
00:35:30,560 --> 00:35:35,080
са видели, че целият процес
и мотивите на прокуратурата
344
00:35:35,160 --> 00:35:38,360
за хвърляне на чудовищни обвинения
срещу това семейство
345
00:35:38,440 --> 00:35:41,560
се базират точно на това. чувства.
346
00:35:41,640 --> 00:35:47,000
Това е несправедливост и трябва да го направим
запитаме се как може да се случи това.
347
00:35:48,200 --> 00:35:52,920
Отговорът е, че администраторът
на закона, прокурорът,
348
00:35:53,000 --> 00:35:56,840
избра да внесе
напълно неоснователно обвинение.
349
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
Множество свидетели
взеха позиция,
350
00:35:59,920 --> 00:36:03,560
но нито един не успя
да представи някакви доказателства
351
00:36:03,640 --> 00:36:07,520
това доказва, че Уилям Ханстийн
убил собствената си дъщеря.
352
00:36:08,800 --> 00:36:13,080
Имаме бивш заподозрян
който показва много емоции.
353
00:36:13,160 --> 00:36:18,560
Брат му застава на свидетелската скамейка
и показва много емоции.
354
00:36:18,640 --> 00:36:22,040
Бившата му приятелка
показва много емоция.
355
00:36:22,120 --> 00:36:27,520
Дори показанията на полицията
е чиста емоционалност.
356
00:36:29,040 --> 00:36:34,280
Лесно е да се претовариш
от цялата тази емоция.
357
00:36:35,960 --> 00:36:42,320
Но що се отнася до доказателствата,
няма нито едно доказателство.
358
00:36:42,400 --> 00:36:49,000
И това, уважаеми съде, е
единственият неоспорим факт в случая.
359
00:36:49,080 --> 00:36:54,960
Аксел Нилсен обвини
Уилям Ханстийн за убийството.
360
00:36:56,160 --> 00:36:59,800
И какво има Hansteen
наистина ли му е направено?
361
00:37:00,760 --> 00:37:03,080
Освен да му даде живот.
362
00:37:05,080 --> 00:37:09,880
Чухме как Hansteen последва
Аксел Нилсен през детството си.
363
00:37:09,960 --> 00:37:13,560
Как винаги го е защитавал.
364
00:37:13,640 --> 00:37:18,520
Той дори предпочете да го защити
след като дъщеря му беше убита.
365
00:37:18,600 --> 00:37:23,120
Той се опита да направи правилното нещо
в невъзможна ситуация.
366
00:37:24,280 --> 00:37:27,840
Той се бори за семейството си
на няколко фронта.
367
00:37:27,920 --> 00:37:30,480
Невъзможна битка
с невъзможни избори.
368
00:37:30,560 --> 00:37:34,920
Може да не сме съгласни с избора му.
Дори го критикувайте.
369
00:37:35,000 --> 00:37:37,920
Но Уилям Ханстийн не е убиец.
370
00:37:39,760 --> 00:37:43,920
Уилям Ханстийн
е просто разстроен баща.
371
00:37:46,040 --> 00:37:50,520
И сега е време да му позволите
имайте малко спокойствие.
372
00:37:56,080 --> 00:37:58,520
благодаря
373
00:38:00,920 --> 00:38:04,280
-Сахир, давай.
-Благодаря ви
374
00:38:11,720 --> 00:38:14,360
За това, че имах толкова много против емоциите,
375
00:38:14,440 --> 00:38:17,920
Хаудеман е много добър
да свириш на струните на сърцето си.
376
00:38:18,000 --> 00:38:21,200
аз ще те спася
от всякаква повече емоционалност.
377
00:38:21,280 --> 00:38:24,880
Уважаем съд,
нека обобщя фактите.
378
00:38:26,240 --> 00:38:29,880
Имаме баща, който доказуемо
излъгал за местонахождението си
379
00:38:29,960 --> 00:38:33,560
в нощта на
убийството на собствената му дъщеря.
380
00:38:33,640 --> 00:38:38,680
Баща, който без значение чий
обяснение, в което избираме да вярваме,
381
00:38:38,760 --> 00:38:41,320
е присъствал на местопрестъплението.
382
00:38:41,400 --> 00:38:44,760
И той е избран
да мълчи за това.
383
00:38:45,560 --> 00:38:48,200
Ние също сме доказали
че Службата за закрила на детето
384
00:38:48,280 --> 00:38:51,640
подаде загрижена бележка
относно Карин Ханстийн.
385
00:38:52,400 --> 00:38:56,560
Делото беше прекратено
след принуда от подсъдимия.
386
00:38:56,640 --> 00:39:01,200
Имаме криминалист
който е допуснал до съда
387
00:39:01,280 --> 00:39:05,640
че е премълчал важна информация
за спешно телефонно обаждане.
388
00:39:05,720 --> 00:39:11,080
Обаждане за помощ само два часа
преди да срещне смъртта си.
389
00:39:11,160 --> 00:39:13,640
Ние също имаме
Изказванията на Ева Ханстийн
390
00:39:13,720 --> 00:39:16,320
веднага след това
опит за самоубийство на обвиняемия.
391
00:39:16,400 --> 00:39:21,360
Тя потвърди без съмнение
че е признал за убийството.
392
00:39:21,440 --> 00:39:25,800
Моля съдът да отбележи, че на Nilsen
обвиненията не са сами.
393
00:39:25,880 --> 00:39:28,320
Те са добре обосновани.
394
00:39:28,400 --> 00:39:32,760
Доказах извън всякакво съмнение
че Ханстийн е убил дъщеря си
395
00:39:32,840 --> 00:39:35,800
на 25 юни 1995 г.
396
00:39:35,880 --> 00:39:39,400
Имаме човек, който,
когато се изправи пред доказани факти,
397
00:39:39,480 --> 00:39:45,240
избра да обвинява несправедливо
Аксел Нилсен, собственият му син, за убийство.
398
00:39:45,320 --> 00:39:49,840
Ако има някой, който е играл на
сърцата на хората в този случай,
399
00:39:49,920 --> 00:39:52,400
това е моят опонент.
400
00:39:55,960 --> 00:40:00,720
Аксел Нилсен не е
този, който е съден по това дело.
401
00:40:00,800 --> 00:40:06,080
Оправдан е през 1995 г. Алибито му
беше потвърдено и тогава.
402
00:40:06,160 --> 00:40:09,800
Аксел Нилсен не можеше да убие
Карине Ханстийн.
403
00:40:09,880 --> 00:40:14,960
Все пак трябва да слуша
същите обвинения отново.
404
00:40:15,040 --> 00:40:19,000
Той е поставен в позорния стълб
за престъпление, което не е извършил.
405
00:40:20,120 --> 00:40:23,880
преди 20 години,
го изгониха от селото.
406
00:40:23,960 --> 00:40:28,440
Самият той е преследвал
само две неща: истина и справедливост.
407
00:40:29,800 --> 00:40:32,480
Кой не би го направил
същото в неговите обувки?
408
00:40:35,560 --> 00:40:40,480
Вярно е, че администраторите
от закона следва да се преследва обективност.
409
00:40:40,560 --> 00:40:45,920
Но ние трябва преди всичко
действат като защита срещу несправедливостта.
410
00:40:46,000 --> 00:40:50,120
Несправедливостта срещу Аксел Нилсен
трябва да се коригира.
411
00:40:51,440 --> 00:40:54,600
Уилям Ханстийн
трябва да се търси отговорност.
412
00:40:56,360 --> 00:40:58,640
В името на селото.
413
00:41:00,720 --> 00:41:03,080
Заради Аксел Нилсен.
414
00:41:03,960 --> 00:41:07,600
Но най-вече
в името на Карин Ханстийн.
415
00:41:09,520 --> 00:41:12,680
Оставете я най-накрая да почива в мир.
416
00:41:20,160 --> 00:41:22,520
благодаря
417
00:41:35,680 --> 00:41:37,960
благодаря
418
00:41:46,800 --> 00:41:48,920
Ева.
419
00:41:49,960 --> 00:41:54,760
Ако ме осъдят, може би ще бъде така
нещо добро за всички ни.
420
00:41:54,840 --> 00:41:56,840
Мислил съм за това.
421
00:42:00,280 --> 00:42:02,320
Няколко пъти.
422
00:42:05,280 --> 00:42:08,240
Особено когато беше в болница.
423
00:42:08,320 --> 00:42:11,560
Как би било да живея без теб.
424
00:42:14,040 --> 00:42:17,560
Но дори не мога да си го представя.
425
00:42:20,440 --> 00:42:23,920
Не мога да си представя живота без теб.
426
00:42:25,360 --> 00:42:27,320
разбирате ли това
427
00:42:32,720 --> 00:42:36,320
Ева. Моята Ева.
428
00:42:41,360 --> 00:42:43,800
Всичко ще е наред.
429
00:42:50,960 --> 00:42:54,920
това, което каза...
Наистина ли вярваш?
430
00:43:02,720 --> 00:43:04,840
Присъдата е готова.
431
00:43:19,840 --> 00:43:22,320
Съдът е редовен.
Моля, седнете.
432
00:43:23,480 --> 00:43:26,280
По очевидни причини,
ответникът може да остане седнал
433
00:43:26,360 --> 00:43:28,920
по време на четене на присъдата.
434
00:43:29,960 --> 00:43:35,360
много добре По наказателно дело 235,
в който стои Уилям Ханстийн
435
00:43:35,440 --> 00:43:40,880
процес за умишлено убийство
на основание чл.275 от Наказателния кодекс,
436
00:43:40,960 --> 00:43:43,600
съдът намира подсъдимия...
437
00:43:46,280 --> 00:43:48,360
...невинен.
438
00:44:32,480 --> 00:44:36,480
Със субтитри от
Ан Катрин Вале Белкосен