1
00:00:02,400 --> 00:00:05,520
Всички семейства са прецакани.

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,800
Моля те, Фин.
Изпий чаша вино с мен.

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,680
-Мамо, какво правиш?
- Просто исках да подредя малко!

4
00:00:20,760 --> 00:00:24,280
Какво по... Подреждане?
Ти запали гаража!

5
00:00:24,360 --> 00:00:28,960
Не отнасяте това до съда, освен ако
ти си 100% сигурен, че ще спечелиш.

6
00:00:29,040 --> 00:00:31,440
Имаше
бележка за загриженост за Карин.

7
00:00:31,520 --> 00:00:34,600
- Започнах разследване.
-Не мога да намеря никакви записи на Карин.

8
00:00:34,680 --> 00:00:38,760
аз не разбирам
Значи някой го е премахнал?

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,920
-Виждаш ли го?
- Карине Ханстийн.

10
00:00:41,000 --> 00:00:46,320
Това е доказателство. Вие знаете
може би трябва да свидетелстваш в съда?

11
00:00:46,400 --> 00:00:50,640
Уилям Ханстийн, обвинен си
с убийството на Карин Ханстийн.

12
00:00:50,720 --> 00:00:53,680
Трябва да те помоля да дойдеш с нас.

13
00:01:01,080 --> 00:01:04,560
Уилям Ханстийн,
как ще докажеш невинността си?

14
00:01:04,640 --> 00:01:07,240
-Стига толкова.
-Ева, подкрепяш ли съпруга си?

15
00:01:07,320 --> 00:01:10,400
Ото Хаудеман има репутация
за защита на виновния.

16
00:01:10,480 --> 00:01:12,800
Какво ще кажете за това?

17
00:01:12,880 --> 00:01:15,240
Това е грубо
съдебна грешка.

18
00:01:15,320 --> 00:01:19,760
През следващите няколко дни, независимо от
това, което ми викаш, ще го докажа

19
00:01:19,840 --> 00:01:23,600
че Уилям Ханстийн е невинен.
Невинен.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,160
Това ще бъде интересно.

21
00:01:32,280 --> 00:01:36,840
-Защо правиш това?
- Не отхвърляш случая с Карин.

22
00:01:36,920 --> 00:01:39,960
Това е реален случай с реални хора.

23
00:01:40,040 --> 00:01:44,200
Казва жената, която иска да затвори
баща за убийството на дъщеря си.

24
00:01:44,280 --> 00:01:46,720
Без капка доказателство.

25
00:01:46,800 --> 00:01:50,640
- Имам доказателства.
-Добре. Очаквам това с нетърпение.

26
00:02:43,040 --> 00:02:46,560
Най-важното сега
е да получиш отговори.

27
00:02:46,640 --> 00:02:51,920
Какво се случва в Лифиорд
сега, когато хората трябва да вземат страна?

28
00:02:52,000 --> 00:02:56,760
Това е стресиращо време
за такава малка общност.

29
00:02:58,160 --> 00:03:02,880
-Аксел! Аксел Нилсен!
-Аксел Нилсен, чувстваш ли се изкупен

30
00:03:02,960 --> 00:03:05,880
сега, когато Hansteen
се преследва?

31
00:03:07,200 --> 00:03:12,480
Какво е да си отново в съда
сега, когато не сте на съд?

32
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
Какво ще кажеш
на хората от Лифиорд?

33
00:03:16,280 --> 00:03:19,840
-Чили ли сте, Аксел?
- Ева, успех.

34
00:03:19,920 --> 00:03:24,320
- Ще излезе ли най-после истината?
-Какво мислите за Хаудеман?

35
00:03:33,760 --> 00:03:36,320
Трябва да изчакате в стаята за свидетели.

36
00:03:45,600 --> 00:03:49,160
Ще дойдат да те вземат
когато е твой ред.

37
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
Аксел.

38
00:04:36,440 --> 00:04:38,640
Бихте ли...?

39
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Все още можете да теглите
вашето свидетелство.

40
00:04:55,440 --> 00:05:01,280
Има неща, които не знаете.
Аксел, неща, които не искаш да знаеш.

41
00:05:09,960 --> 00:05:16,000
Но трябва да свърши сега. иначе...

42
00:05:17,920 --> 00:05:21,200
-Не зависи от мен.
-Аксел.

43
00:06:11,720 --> 00:06:14,200
Съдът заседава.

44
00:06:24,280 --> 00:06:26,720
Здравей, Ева.

45
00:06:33,480 --> 00:06:36,840
Играта на изчакване е трудна.

46
00:06:36,920 --> 00:06:40,120
Разбирам защо ти
не са ми отговорили на съобщенията.

47
00:06:47,560 --> 00:06:51,840
Просто ми се иска да не го правиш
попаднете в кръстосания огън.

48
00:06:53,440 --> 00:06:55,840
Не си виновен.

49
00:06:57,560 --> 00:07:00,560
Заслужаваш много по-добро.

50
00:07:05,600 --> 00:07:10,880
Нямам какво повече да ти кажа.
Надявам се, че разбирате това.

51
00:07:26,680 --> 00:07:28,480
Ти беше първият офицер
на сцената

52
00:07:28,560 --> 00:07:33,960
след опита за самоубийство на Hansteen.
Можете ли да опишете какво видяхте?

53
00:07:34,040 --> 00:07:38,120
Исках да получа
преглед на ситуацията.

54
00:07:39,480 --> 00:07:43,960
Линейката току-що беше тръгнала с него.

55
00:07:44,040 --> 00:07:48,080
Ева Ханстийн беше обезумяла.

56
00:07:48,160 --> 00:07:54,040
Тя каза: „Той я уби.
Той уби бебето ми."

57
00:07:54,120 --> 00:08:00,840
Когато я попитах какво се е случило,
тя каза, че той се е застрелял.

58
00:08:02,560 --> 00:08:06,920
„Той призна, че е убил дъщеря ни
и след това се застреля."

59
00:08:08,360 --> 00:08:12,560
И Ева, и Уилям Ханстийн
отречете подобно признание.

60
00:08:12,640 --> 00:08:15,520
Ако е така, те лъжат.
Помня всичко дума по дума.

61
00:08:15,600 --> 00:08:19,480
-Как може да си толкова сигурен?
-Защото...

62
00:08:27,560 --> 00:08:30,880
защото...

63
00:08:35,200 --> 00:08:37,720
Карин ми се обади тази вечер.

64
00:08:40,560 --> 00:08:45,920
Това е ново за защитата.
Моля за отлагане.

65
00:08:46,000 --> 00:08:48,680
Това също е ново за мен.

66
00:08:49,640 --> 00:08:52,000
Ще го позволя.

67
00:08:57,560 --> 00:09:02,240
Жертвата ви се е обадила
нощта, когато беше убита?

68
00:09:04,320 --> 00:09:06,880
Да, няколко часа по-рано.

69
00:09:08,920 --> 00:09:11,080
Тя се разплака.

70
00:09:12,280 --> 00:09:15,960
Звучеше напълно истерично.

71
00:09:18,200 --> 00:09:21,360
Твърдеше, че се страхувала от баща си.

72
00:09:24,840 --> 00:09:27,280
Тя каза, че е кръвосмешение.

73
00:09:29,000 --> 00:09:34,480
Тя го казваше отново и отново.
"Това е кръвосмешение. Това е кръвосмешение."

74
00:09:35,960 --> 00:09:42,400
Карин ти се обади и говорихме
за кръвосмешението. Тя поиска помощ.

75
00:09:42,480 --> 00:09:44,680
какво направи

76
00:09:47,600 --> 00:09:49,960
Нищо не направих.

77
00:09:53,400 --> 00:09:55,840
Не се гордея с това.

78
00:09:58,240 --> 00:10:01,480
Но бях сам на работа,

79
00:10:01,560 --> 00:10:06,520
и беше натоварена вечер на Еньовден.

80
00:10:07,200 --> 00:10:09,240
Мислех, че е пиянско дрънкане.

81
00:10:09,320 --> 00:10:15,560
По-късно, когато я намерихме...
Разбира се, че се замислих.

82
00:10:16,800 --> 00:10:21,840
Но всички доказателства
посочи Аксел, така че...

83
00:10:23,800 --> 00:10:27,200
Наистина вярвах, че го е направил.

84
00:10:28,200 --> 00:10:30,560
В какво вярваш сега?

85
00:10:38,200 --> 00:10:41,160
Уилям уби Карин.

86
00:10:42,880 --> 00:10:45,600
И нищо не направих.

87
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
благодаря

88
00:11:36,400 --> 00:11:43,680
направи ли го кълна се в Бога,
Ще те убия, ако я докоснеш!

89
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
-Не казвай това.
-Направи ли го?

90
00:11:45,760 --> 00:11:48,520
Не разбира се.

91
00:11:55,320 --> 00:11:57,600
Тя се обадила в полицията.

92
00:11:59,440 --> 00:12:01,840
Защо се е обадила в полицията?

93
00:12:03,040 --> 00:12:06,320
Уилям, погледни ме.

94
00:12:10,560 --> 00:12:13,000
Тогава какво е?

95
00:12:15,080 --> 00:12:17,960
Защо изглеждаш толкова виновен?

96
00:12:18,040 --> 00:12:21,200
Никога не съм я докосвал.

97
00:12:21,280 --> 00:12:24,640
Но има нещо
трябва да знаете.

98
00:12:27,280 --> 00:12:30,040
О, Боже мой, има още.

99
00:12:39,760 --> 00:12:43,040
-Амина?
- Отне повече от очакваното.

100
00:12:43,120 --> 00:12:46,640
- Съжалявам, че трябваше да чакаш.
- Чух, че си добър.

101
00:12:46,720 --> 00:12:49,640
-Кристоферсен беше добър.
-Добре.

102
00:12:51,120 --> 00:12:55,040
Чакай, заседна. аз ще ти помогна

103
00:12:56,760 --> 00:13:00,600
Ще отворя... Там.

104
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
здравейте
Не знаех, че имаш компания.

105
00:13:08,160 --> 00:13:12,160
Не вярвам да сме се срещали.
ти си гаджето

106
00:13:12,240 --> 00:13:14,280
Аксел.

107
00:13:17,920 --> 00:13:22,600
- Значи това е вашият надежден свидетел.
-Ото, ти тормозиш моя свидетел.

108
00:13:22,680 --> 00:13:26,320
Добър трик, между другото.
Знаеше за това телефонно обаждане.

109
00:13:26,400 --> 00:13:28,880
Щом така казваш.

110
00:13:32,880 --> 00:13:36,040
- Познаваш ли го от преди?
-да

111
00:13:36,120 --> 00:13:40,360
Ще бъде ли проблем?
Че се познавате?

112
00:13:40,440 --> 00:13:43,760
Не. Не е за теб.

113
00:13:52,800 --> 00:13:54,840
здрасти

114
00:14:06,720 --> 00:14:12,560
Не, отпусни се. Не съм пил.

115
00:14:12,640 --> 00:14:17,520
- Хелън се прибра сама.
- Казах, че мога да я карам...

116
00:14:19,680 --> 00:14:23,040
Тя ми каза за... Не мисля
трябва да е на делото.

117
00:14:23,120 --> 00:14:26,120
- Моля те, не сега.
- Казвам го заради нея.

118
00:14:26,200 --> 00:14:29,640
-Не искам да говоря за това.
- Дъщеря ти е.

119
00:14:29,720 --> 00:14:31,800
По дяволите!

120
00:14:31,880 --> 00:14:36,760
-Можете ли да го съберете?
- Не може да го е направил.

121
00:14:38,200 --> 00:14:40,960
- Не може да го е направил.
-Престани.

122
00:14:50,920 --> 00:14:55,480
Минавало ли ви е през ума
че може и да я е малтретирал?

123
00:15:15,760 --> 00:15:18,400
Вие претендирате за Hansteen
признал за убийството на Карин

124
00:15:18,480 --> 00:15:23,240
- нощта, когато се застреля.
-да

125
00:15:23,320 --> 00:15:26,320
в началото,
Мислех, че е Ева Ханстийн.

126
00:15:26,400 --> 00:15:29,280
Отидох до дома й, за да се изправя срещу нея.

127
00:15:32,040 --> 00:15:35,560
Но тогава Уилям пристигна.

128
00:15:35,640 --> 00:15:38,720
И тогава той си призна?

129
00:15:38,800 --> 00:15:41,960
Той се разплака и каза
той не е искал да го направи.

130
00:15:44,120 --> 00:15:47,120
Той нямаше предвид
за да падне така.

131
00:15:48,360 --> 00:15:51,560
И тогава Ева си тръгна да вземе пушката.

132
00:15:51,640 --> 00:15:55,360
Ако не я бях спрял,
тя щеше да го застреля.

133
00:15:59,680 --> 00:16:05,720
Ако знаех това, което знам сега,
Аз лично щях да те застрелям.

134
00:16:07,880 --> 00:16:13,320
съжалявам Знам, че не трябва
да каже това, но какво направи...

135
00:16:21,960 --> 00:16:24,320
Може ли да се върнем
до истинското признание?

136
00:16:32,520 --> 00:16:35,440
-Как мина?
- извика той. Вашият съпруг.

137
00:16:35,520 --> 00:16:39,480
Това може би не беше идеално.

138
00:16:39,560 --> 00:16:42,480
Изглежда виновен по дяволите.

139
00:16:58,720 --> 00:17:04,640
- Е, кога е моят ред?
-Може би не трябва да заемате позицията.

140
00:17:04,720 --> 00:17:07,080
Искам да свидетелствам.

141
00:17:07,160 --> 00:17:10,400
Може би вашето свидетелство
ще потопи целия случай.

142
00:17:10,480 --> 00:17:14,480
Ще се оправи. повярвай ми

143
00:17:21,960 --> 00:17:26,760
-Уилям е невинен.
- Изглеждаш много сигурен в това.

144
00:17:26,840 --> 00:17:31,040
Тази вечер си легнахме заедно
и той спеше до мен.

145
00:17:31,120 --> 00:17:33,560
Какво ще кажете за
Твърдението на Кристоферсен?

146
00:17:36,240 --> 00:17:40,160
Фин Кристоферсен
няма доверие.

147
00:17:40,240 --> 00:17:44,960
Нито като криминалист
нито като частен гражданин.

148
00:17:45,040 --> 00:17:48,040
Можете ли да разясните по-подробно?

149
00:17:48,120 --> 00:17:52,000
Познавам Фин от години.

150
00:17:52,080 --> 00:17:56,000
Били сме в близък контакт
поради разследването.

151
00:17:58,320 --> 00:18:02,720
Беше трудно време. ние...

152
00:18:04,440 --> 00:18:07,320
Станахме близки.

153
00:18:07,400 --> 00:18:11,640
Той се възползва от ситуацията
и ме угаждаше.

154
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
- Аванси?
-да

155
00:18:17,400 --> 00:18:22,440
Той беше влюбен в мен
и на моменти доста настоятелен.

156
00:18:24,040 --> 00:18:27,240
В моята ситуация...

157
00:18:28,960 --> 00:18:32,560
Не питам за съчувствие,
но бях уязвим.

158
00:18:32,640 --> 00:18:36,440
- Не виждам уместността.
- Имахме афера.

159
00:18:40,240 --> 00:18:46,520
-Извинете ме. Вие двамата бяхте...?
- В сексуална връзка. да

160
00:18:46,600 --> 00:18:51,800
-съжалявам Това уместно ли е?
- Много е уместно.

161
00:18:51,880 --> 00:18:56,320
Това показва колко достоверно
Кристоферсен е свидетел.

162
00:18:56,400 --> 00:19:00,400
- Ще го позволя. Моля, продължете.
-Благодаря ви

163
00:19:01,800 --> 00:19:06,960
Той се възползва от мен
в уязвим момент.

164
00:19:07,040 --> 00:19:12,440
направих грешка
Не трябваше да се случва.

165
00:19:12,520 --> 00:19:17,200
Бях много ясен с
Кристоферсен за това. Много ясно.

166
00:19:17,280 --> 00:19:23,160
- Прекъсна ли го?
-да Оттогава е отчаян.

167
00:19:23,240 --> 00:19:27,520
Моят мобилен телефон
е пълен с текстови съобщения.

168
00:19:27,600 --> 00:19:31,720
— Обичам те.
— Не мога да се справя с тази тишина.

169
00:19:31,800 --> 00:19:33,920
Мобилният
не е регистриран като доказателство.

170
00:19:34,000 --> 00:19:37,080
-Ходеман?
- Добре, не ни трябва.

171
00:19:39,960 --> 00:19:44,320
Какво имаш да кажеш
за твърденията му?

172
00:19:44,400 --> 00:19:48,360
Те са лъжи. очевидно.

173
00:19:48,440 --> 00:19:54,280
Той е ревнив и ядосан,
и той иска да нарани мен и Уилям.

174
00:19:54,360 --> 00:19:58,360
Той иска да ни унищожи.
Ако това беше вярно,

175
00:19:58,440 --> 00:20:00,360
щеше да излезе напред
преди 22 години.

176
00:20:00,440 --> 00:20:04,120
Не сега.
Като си помисли, че ще стигне дотук...

177
00:20:11,960 --> 00:20:15,000
Благодаря ти, Ева.
Приключих със свидетеля.

178
00:20:15,080 --> 00:20:18,720
Сахир, искаш ли
за кръстосан разпит на свидетеля?

179
00:20:18,800 --> 00:20:21,960
Не и в настоящия момент.

180
00:20:39,960 --> 00:20:42,760
-Вярно ли е?
-Не беше така.

181
00:20:42,840 --> 00:20:45,600
-Вярно ли е?
-успокой се

182
00:20:45,680 --> 00:20:50,040
-Не ми казвай успокой се!
- Вярно е, но...

183
00:20:50,120 --> 00:20:55,640
-По дяволите!
-Аксел, слушай. Карин ми се обади.

184
00:20:55,720 --> 00:20:59,320
- Вярно е. Всичко, което казах, беше истина.
- Това вече няма значение!

185
00:20:59,400 --> 00:21:03,000
Развалихте всичко!

186
00:21:03,080 --> 00:21:05,920
-Наистина съжалявам.
- Съжаляваш ли?

187
00:21:06,000 --> 00:21:11,960
извинявам се съжалявам
Аксел, много съжалявам.

188
00:21:23,080 --> 00:21:27,320
Амина, ела тук.
Не сядайте там сам.

189
00:21:33,680 --> 00:21:35,960
здрасти

190
00:21:40,720 --> 00:21:47,440
Трябваше да го видя. Дори попитах
го в лицето, ако лъже.

191
00:21:49,200 --> 00:21:53,520
- Излъга ме право в лицето.
-Всички лъжат през цялото време.

192
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Въпросът е кой най-добре лъже.

193
00:22:00,560 --> 00:22:05,880
Може би. Но има истина.

194
00:22:05,960 --> 00:22:09,360
Има обективна истина.

195
00:22:11,360 --> 00:22:13,480
да

196
00:22:18,360 --> 00:22:22,480
Какво се случва след това?
Имаме ли изобщо шанс?

197
00:22:25,040 --> 00:22:27,280
честно казано?

198
00:22:29,080 --> 00:22:32,840
Не, излъжи ме.

199
00:22:37,960 --> 00:22:40,560
Разбира се, че ще спечелим.

200
00:22:45,200 --> 00:22:49,040
хей Имаме и майка ти.

201
00:22:51,640 --> 00:22:54,120
Да, знам.

202
00:22:56,040 --> 00:22:58,280
Просто...

203
00:23:02,880 --> 00:23:06,520
Ако я накарам да свидетелства,
Не съм сигурен, че ще е нещо добро.

204
00:23:14,960 --> 00:23:18,880
Трябва само да кажете на съда какво
станало в нощта на убийството.

205
00:23:18,960 --> 00:23:21,000
тръгвай си

206
00:23:24,320 --> 00:23:27,120
Не искаш ли да помогнеш на Аксел?

207
00:23:27,200 --> 00:23:33,000
-Да, но... не помня.
- Видяхте Уилям, нали?

208
00:23:36,520 --> 00:23:40,440
- Имам главоболие.
-Мамо.

209
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
-Не мога да си спомня.
-Моля те.

210
00:23:45,080 --> 00:23:50,000
-Не мога да си спомня.
- Успокой се, мамо. ще се оправи

211
00:23:50,080 --> 00:23:52,600
Не е нужно да правите
всичко, което не искате.

212
00:23:52,680 --> 00:23:56,840
Тя трябва да си тръгне.
Можеш ли да й кажеш да си тръгне?

213
00:23:56,920 --> 00:23:59,440
Никой не може да те принуди да направиш нищо.

214
00:23:59,520 --> 00:24:02,720
Добре, мамо? хей

215
00:24:17,640 --> 00:24:22,560
Тогава се връщаме на изходна позиция.
Нейните показания бяха една от причините

216
00:24:22,640 --> 00:24:25,640
- Отидох на съд.
-Какво искаш да направя?

217
00:24:25,720 --> 00:24:29,200
Не мога да я заплашвам.

218
00:24:29,280 --> 00:24:31,400
не

219
00:24:43,760 --> 00:24:46,000
- Беше необходимо.
- Да спя с него

220
00:24:46,080 --> 00:24:50,120
-или да кажеш на целия свят?
- Уилям, недей.

221
00:24:50,200 --> 00:24:52,520
Колко пъти?

222
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
-Колко?
-Едно.

223
00:24:59,920 --> 00:25:03,400
-Разбирам те.
-Не казвай това.

224
00:25:03,480 --> 00:25:05,800
Хленчещ, жалък инвалид като мен.

225
00:25:10,000 --> 00:25:14,760
Уилям, направих го заради нас.

226
00:25:17,640 --> 00:25:21,760
Аз се боря за нас.
Не виждаш ли това?

227
00:25:24,360 --> 00:25:26,600
Уилям.

228
00:25:31,000 --> 00:25:33,120
струва ли си

229
00:25:36,520 --> 00:25:38,720
Сигурен съм в това.

230
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
Уилям.

231
00:25:54,720 --> 00:25:59,720
Ева и Кристоферсен.
Не очаквах това да дойде.

232
00:26:12,800 --> 00:26:15,760
-Искаш ли нещо за пиене?
-не

233
00:26:29,120 --> 00:26:33,000
Може би трябва да напусна това място.
Започнете отначало на ново място.

234
00:26:33,080 --> 00:26:35,600
Може би някъде близо до Тим.

235
00:26:36,880 --> 00:26:39,000
аз не знам

236
00:26:46,000 --> 00:26:50,280
хей Исус Христос.

237
00:26:53,200 --> 00:26:56,720
Ето го. тук

238
00:27:48,600 --> 00:27:52,480
-Ерик?
- И последния път не си дал показания.

239
00:27:52,560 --> 00:27:55,000
какво?

240
00:27:56,720 --> 00:27:59,600
Кой друг имаш освен нас, мамо?

241
00:27:59,680 --> 00:28:03,200
Кой друг имаш
но аз и Аксел?

242
00:28:03,280 --> 00:28:06,720
ядосан ли си ми
Какво е?

243
00:28:06,800 --> 00:28:11,040
аз не разбирам
защо не можете да заемете свидетелската скамейка.

244
00:28:11,120 --> 00:28:13,480
Просто им кажете каквото знаете.

245
00:28:16,800 --> 00:28:19,480
-Така е за добро.
- Можеш да му помогнеш.

246
00:28:19,560 --> 00:28:23,440
- Но ти не искаш.
- Толкова много прилича на баща си.

247
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
Защо продължаваш да го повтаряш?

248
00:28:26,320 --> 00:28:28,920
Аксел не е по-лош от теб и мен.

249
00:28:38,120 --> 00:28:43,600
- Прибрах се вкъщи, нали?
-Да, направи.

250
00:28:43,680 --> 00:28:50,440
Ако сега не сте там за Аксел,
той няма да е единственият, който ще загубиш.

251
00:28:51,840 --> 00:28:55,040
-Ерик.
- Тогава няма да ти остане никой.

252
00:28:56,520 --> 00:28:58,640
Имам предвид.

253
00:29:18,640 --> 00:29:21,840
-Ингер.
-Не е нужно да казваш нищо.

254
00:29:21,920 --> 00:29:26,880
Знам, че беше непростимо.
Цялата ситуация.

255
00:29:26,960 --> 00:29:30,280
Обясних го на Хелън.
Тя сякаш разбираше.

256
00:29:30,360 --> 00:29:33,520
Мисля, че трябва да отидеш при нея.
Тя има нужда от теб.

257
00:30:23,920 --> 00:30:26,240
Съдът заседава.

258
00:30:44,120 --> 00:30:47,240
администратор,
Имам един последен свидетел.

259
00:30:53,000 --> 00:30:56,360
Уилям лъжеше
през цялото време.

260
00:30:56,440 --> 00:31:01,000
Той каза, че си е легнал,
но това не е вярно. той...

261
00:31:02,440 --> 00:31:07,720
- Видях го.
- Видяхте ли Уилям онази вечер?

262
00:31:07,800 --> 00:31:13,080
Бях в къщата им. Карин имаше
помоли Ерик да я снима.

263
00:31:13,160 --> 00:31:15,520
Какви снимки?

264
00:31:17,000 --> 00:31:20,880
Порно снимки. Тя беше такава.

265
00:31:20,960 --> 00:31:27,040
Ева не ми повярва.
Тя каза, че съм изпаднал в истерия.

266
00:31:27,120 --> 00:31:31,040
-А Уилям?
– ядоса се той.

267
00:31:32,040 --> 00:31:37,640
Много ядосан. Много ядосан.
Можеше да стане така.

268
00:31:38,600 --> 00:31:40,760
Той беше ядосан? с вас?

269
00:31:43,000 --> 00:31:48,760
С Карин. Двамата с Ева се скараха.

270
00:31:50,640 --> 00:31:54,960
Беше пил.
Той потегли да я намери.

271
00:31:55,040 --> 00:31:57,520
Видях колата.

272
00:31:59,040 --> 00:32:02,160
-Какво направи?
- Прибрах се.

273
00:32:03,560 --> 00:32:07,560
- Прибрах се вкъщи, легнах.
-И тогава Карин беше намерена убита.

274
00:32:08,920 --> 00:32:11,320
какво си помисли

275
00:32:16,360 --> 00:32:21,080
помислих си
че Уилям я е убил.

276
00:32:24,840 --> 00:32:27,560
Вие сте наясно
това, което казваш

277
00:32:27,640 --> 00:32:31,800
можеше да бъде оневинен
вашият син Аксел преди 20 години?

278
00:32:37,440 --> 00:32:42,880
- Трябва да те помоля да ми отговориш.
-да

279
00:32:45,080 --> 00:32:48,960
Оставил си го да бъде осъден.
Прекарва една година в затвора.

280
00:32:50,360 --> 00:32:53,800
-Страхувах се.
- На Уилям?

281
00:32:58,120 --> 00:33:00,320
Когато тя почина...

282
00:33:03,720 --> 00:33:10,280
Ева каза, че трябва да мълча
за това, че съм в къщата им.

283
00:33:10,360 --> 00:33:12,680
Ева Ханстийн заплашвала ли ви е?

284
00:33:12,760 --> 00:33:18,880
Тя каза, че ако кажа нещо
относно снимките, щяха да арестуват Ерик.

285
00:33:18,960 --> 00:33:21,280
Беше толкова млад.

286
00:33:23,880 --> 00:33:26,680
Той беше само на 14 години.

287
00:33:29,680 --> 00:33:34,480
Трябва да поискам съда
да се отложи за утре.

288
00:33:34,560 --> 00:33:36,880
Съдът се отлага.

289
00:33:52,440 --> 00:33:54,600
мама

290
00:34:13,960 --> 00:34:16,760
Колко пъти съм ти казвал
да не скриеш нищо от мен?

291
00:34:16,840 --> 00:34:21,520
- Мислехме...
-Накарахте ме да изглеждам като аматьор.

292
00:34:21,600 --> 00:34:25,360
с цялото ми уважение,
Не ми пука как изглеждаш.

293
00:34:25,440 --> 00:34:29,720
- Колко сериозно е?
- Достатъчно сериозно.

294
00:34:29,800 --> 00:34:35,800
-Всеки знае, че Май-Брит е болна.
-Това го направи още по-достоверно.

295
00:34:35,880 --> 00:34:38,040
Те нямат никакви доказателства.

296
00:34:38,120 --> 00:34:43,200
Не е за първи път нечий
осъден по косвени доказателства.

297
00:34:43,280 --> 00:34:46,680
- Искаш да кажеш, че ще бъде осъден?
-Всичко е възможно.

298
00:34:46,760 --> 00:34:52,080
Трябваше да бъде лесна победа.
Може ли да вземем кафе тук?

299
00:34:52,160 --> 00:34:56,760
И хапка за хапване. имаме дълго,
дълга вечер е пред нас.

300
00:35:06,360 --> 00:35:10,560
-Има решение.
-Какво имаш предвид?

301
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
- Трябва да кажем истината.
-не

302
00:35:15,040 --> 00:35:19,160
Уилям, стига.

303
00:35:19,240 --> 00:35:24,040
Ние полудяваме, повечето от нас.

304
00:35:24,120 --> 00:35:29,640
Добре, стреляй.
Кажи ми цялата ужасна истина.

305
00:35:46,920 --> 00:35:50,080
Искате ли да знаете нещо смешно?

306
00:35:50,160 --> 00:35:55,360
ти знаеш всичко за мен,
но не знам нищо за теб.

307
00:35:55,440 --> 00:36:00,280
- Това е в естеството на случая.
- Естеството на случая? окей

308
00:36:10,600 --> 00:36:13,240
-не
-Не?

309
00:36:15,760 --> 00:36:20,720
Не е истинско, Аксел.
Просто ситуацията е такава.

310
00:36:20,800 --> 00:36:25,000
Чувстваш се съвсем сам
и искаш някой да те държи за ръка.

311
00:36:25,080 --> 00:36:27,160
Откъде знаеш това?

312
00:36:29,440 --> 00:36:31,880
Защото знам как е да си сам.

313
00:37:08,320 --> 00:37:10,680
здрасти

314
00:37:11,920 --> 00:37:15,400
-Добре ли си
- Мога ли да спя тук?

315
00:37:16,920 --> 00:37:20,040
Не мога да остана повече там.

316
00:37:21,560 --> 00:37:24,040
добре...

317
00:37:26,680 --> 00:37:29,280
Ще взема това назаем.

318
00:37:39,040 --> 00:37:43,120
мамка му това е странно

319
00:37:43,200 --> 00:37:46,840
Чувствам се грешно. аз мисля.

320
00:37:48,320 --> 00:37:51,240
- да
-Моля те.

321
00:37:52,480 --> 00:37:54,560
Само за тази вечер.

322
00:37:59,680 --> 00:38:06,400
Е, добре.
Имам някъде армейско одеяло.

323
00:38:08,480 --> 00:38:13,280
На Аксел е.
Той беше в армията, не аз.

324
00:38:13,360 --> 00:38:16,800
да видим

325
00:38:16,880 --> 00:38:20,680
Мисля, че можете да го използвате
на северния полюс. това е...

326
00:38:24,840 --> 00:38:27,200
Хелън?

327
00:38:30,400 --> 00:38:33,080
Е, тогава...

328
00:38:37,400 --> 00:38:39,880
окей

329
00:39:13,160 --> 00:39:15,520
здрасти

330
00:39:18,320 --> 00:39:22,280
-Всички готови ли са?
-Ларс?

331
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
- Просто ще...
-не

332
00:39:29,400 --> 00:39:32,520
Влизай. Идвам веднага.

333
00:39:37,480 --> 00:39:43,080
-Пияна ли си
-не

334
00:39:44,320 --> 00:39:46,680
-не
-Как...

335
00:39:48,760 --> 00:39:51,440
Какво по дяволите... Ще ти извикам такси.

336
00:39:51,520 --> 00:39:54,640
Не, важен ден е.
искам да съм тук

337
00:39:54,720 --> 00:39:57,280
Прибираш се вкъщи.

338
00:39:58,880 --> 00:40:02,080
- Не подлежи на обсъждане.
-Ингер ме напусна.

339
00:40:02,160 --> 00:40:07,160
-Ларс. Нека не говорим за това сега.
-Перфектно време.

340
00:40:07,240 --> 00:40:09,600
Тя не може да вземе
повече от тази лудост.

341
00:40:09,680 --> 00:40:13,960
Тя не знае на какво да вярва.
На какво да вярваме?

342
00:40:14,040 --> 00:40:18,280
Ларс, прибирай се преди това
казваш нещо, за което ще съжаляваш.

343
00:40:18,360 --> 00:40:22,600
разбира се Пълна лоялност.
Пълна шибана лоялност.

344
00:40:22,680 --> 00:40:27,560
Спрете го. Опитайте се да го съберете.

345
00:40:27,640 --> 00:40:32,160
Боже мой
Дори не можеш да стоиш прав.

346
00:40:32,240 --> 00:40:35,320
Ще ти извикам такси
и ще се прибереш.

347
00:40:43,960 --> 00:40:46,160
Съдът заседава.

348
00:40:50,160 --> 00:40:53,040
Хаудеман, думата е ваша.

349
00:40:56,720 --> 00:41:03,320
Викам Уилям Ханстийн на трибуната.
Иска да коригира показанията си.

350
00:41:03,400 --> 00:41:05,240
Администраторе, това е новина за мен.

351
00:41:05,320 --> 00:41:11,160
Ответникът има право
да разшири или уточни неговите показания.

352
00:41:11,240 --> 00:41:13,560
Можете да заемете позицията.

353
00:41:27,400 --> 00:41:31,480
Уилям, ти попита
да заеме отново позицията. защо

354
00:41:32,920 --> 00:41:36,800
Май-Брит Нилсен
каза истината вчера.

355
00:41:42,200 --> 00:41:45,960
Тя наистина дойде в къщата ни.

356
00:41:46,040 --> 00:41:49,880
Тя ни показа една страна
на дъщеря ни Карин

357
00:41:49,960 --> 00:41:53,520
че не ни хареса
да се сблъскат с.

358
00:41:53,600 --> 00:41:58,960
Съпругата ми и аз не винаги сме били съгласни

359
00:41:59,040 --> 00:42:01,480
за това как трябва да се справим с нея.

360
00:42:03,840 --> 00:42:07,480
Онази вечер бяхме на парти.

361
00:42:07,560 --> 00:42:11,000
Тогава телефонът иззвъня.

362
00:42:11,080 --> 00:42:13,960
Беше Карин. Тя беше истерична.

363
00:42:15,400 --> 00:42:20,040
Беше открила нещо
тя не трябваше да знае.

364
00:42:21,800 --> 00:42:23,800
Моята голяма тайна.

365
00:42:26,160 --> 00:42:31,000
Тя се закани
да кажа на целия свят за това.

366
00:42:31,080 --> 00:42:37,800
Изпаднах в паника и й се развиках.
Не помня какво точно казах.

367
00:42:37,880 --> 00:42:43,640
Както и да е, реших да отида да я потърся.

368
00:42:43,720 --> 00:42:49,040
Чух гласа й
много преди да я видя.

369
00:42:50,400 --> 00:42:55,200
Бях в състояние да разпозная този вик
от момента, в който се е родила.

370
00:42:56,880 --> 00:43:00,680
Видях последния удар.

371
00:43:02,280 --> 00:43:04,800
Как тя падна срещу скалата.

372
00:43:06,080 --> 00:43:09,960
Този звук. Той започна да бяга.

373
00:43:10,040 --> 00:43:14,480
Спомням си, че взех камък.
Бях като диво животно.

374
00:43:14,560 --> 00:43:16,840
Бях готов да убия.

375
00:43:20,280 --> 00:43:22,520
Тогава видях кой е.

376
00:43:26,720 --> 00:43:31,000
Аксел. С кръв по ръцете.

377
00:43:31,080 --> 00:43:35,880
Нека изясня това пред съда.

378
00:43:35,960 --> 00:43:40,000
Това, което казваш е, че ти,
със собствените си очи видя Аксел Нилсен

379
00:43:40,080 --> 00:43:44,360
- убий Карин.
-да

380
00:43:44,440 --> 00:43:49,480
трябва да те питам Защо не си
излезете с това преди сега?

381
00:43:49,560 --> 00:43:53,720
Минаха 20 години. Ева е дълга
убеден във вината му,

382
00:43:53,800 --> 00:43:59,640
- но ти го защити.
- Опитах се да го защитя.

383
00:44:02,680 --> 00:44:05,560
-Защо?
-Защото...

384
00:44:07,320 --> 00:44:11,400
обичам го

385
00:44:12,840 --> 00:44:15,480
защото...

386
00:44:17,520 --> 00:44:19,560
защото...

387
00:44:20,960 --> 00:44:23,360
...той е мой син.

388
00:44:33,920 --> 00:44:39,200
Със субтитри от
Ан Катрин Вале Белкосен