1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Можем да отворим отново фабриката.
-Партньори?
2
00:00:04,080 --> 00:00:07,520
-Партньори.
-Това ще бъде чисто нова фирма.
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,640
Отказвам да участвам
в твоята изкривена игра.
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,440
татко?
5
00:00:13,520 --> 00:00:16,800
Не става по-добре
когато го манипулираш по този начин.
6
00:00:16,880 --> 00:00:21,800
- Това е ужасно нещо.
- Ти решаваш какво да мисли той.
7
00:00:21,880 --> 00:00:25,320
Казахте, че разследването се е провалило.
Беше пълно с разхлабени краища.
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,760
-Какви неуредици?
-Това е моят живот!
9
00:00:29,440 --> 00:00:31,680
Беше Лайла. Съпругата на Расмус.
10
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
Имаше
бележка за загриженост за Карин.
11
00:00:34,120 --> 00:00:36,840
Открих разследване.
Възможно сексуално насилие.
12
00:00:36,920 --> 00:00:40,640
-Кръвосмешение?
-Няма нищо конкретно.
13
00:00:40,720 --> 00:00:45,200
Осъдиха ме по косвени обстоятелства
доказателства. Защо не ме слушаш?
14
00:00:45,280 --> 00:00:47,640
Тук се боря за живота си.
15
00:01:10,920 --> 00:01:13,640
Изглеждаш смазващо.
16
00:01:14,800 --> 00:01:20,520
- Е, харесва ли ти на запад?
-Не е нужно да си говорим.
17
00:01:20,600 --> 00:01:24,400
Брилянтен. След теб, скъпа моя.
18
00:01:38,800 --> 00:01:44,720
Баща, който уж
убил собствената си дъщеря.
19
00:01:44,800 --> 00:01:50,280
- Косвени доказателства.
- Не е много за продължаване, но...
20
00:01:50,360 --> 00:01:52,440
Но?
21
00:01:55,880 --> 00:01:59,560
Просто ми трябва второ мнение.
22
00:01:59,640 --> 00:02:02,640
Разбирам, че е изкушаващо.
23
00:02:04,200 --> 00:02:10,240
- Бих искал да го поема.
-Имам първо интервю
24
00:02:10,320 --> 00:02:12,560
с майката
където тя казва, че той е признал.
25
00:02:12,640 --> 00:02:16,680
-И показанията на Аксел Нилсен...
-Гадже и заподозрян.
26
00:02:16,760 --> 00:02:19,040
Той изглежда достоверен.
27
00:02:20,480 --> 00:02:26,240
Случаят Карине е пълен с дупки.
Всеки покрива за всеки.
28
00:02:26,320 --> 00:02:28,440
Следователят
е приятел с Hansteens.
29
00:02:28,520 --> 00:02:32,480
Това е провинцията за вас.
Навсякъде е така.
30
00:02:33,320 --> 00:02:36,120
Е, такъв случай...
31
00:02:36,200 --> 00:02:39,680
Националната преса ще ви преследва.
32
00:02:39,760 --> 00:02:44,520
Те ще следят всяка твоя стъпка,
знаете каква марка гащета носите.
33
00:02:44,600 --> 00:02:48,560
И ако се прецакаш,
ще те одерат жив.
34
00:02:48,640 --> 00:02:52,160
знам това Има само
толкова много за това, което се чувства грешно.
35
00:02:52,240 --> 00:02:55,600
-Чувства?
- Гаджето, той е...
36
00:02:58,320 --> 00:03:02,080
-Този случай превзе живота му.
- Кога това стана актуално?
37
00:03:02,160 --> 00:03:06,880
Няма смисъл да го протакаме.
Не излагайте това на съд
38
00:03:06,960 --> 00:03:10,120
освен ако не си
100 процента сигурен, че ще спечелите.
39
00:04:01,000 --> 00:04:03,240
как си
40
00:04:05,960 --> 00:04:09,080
-Служебно ли питате?
-не
41
00:04:10,680 --> 00:04:13,320
Или... Какво да кажа?
42
00:04:15,480 --> 00:04:20,440
Трябва да те питам още веднъж.
имаш ли нещо да ми кажеш
43
00:04:20,520 --> 00:04:24,200
Изпий чаша с мен, Фин.
44
00:04:25,240 --> 00:04:28,240
би било хубаво,
но аз карам.
45
00:04:33,160 --> 00:04:37,960
Ами ако имаше някаква истина в това.
Ами ако имаше...
46
00:04:39,320 --> 00:04:41,280
какво трябва да кажа
47
00:04:43,320 --> 00:04:45,960
Ами ако имаше
основания за безпокойство?
48
00:04:46,040 --> 00:04:48,160
Не може да си сериозен.
49
00:04:48,240 --> 00:04:51,720
- Трябва да го обмислим.
-не
50
00:04:57,200 --> 00:05:00,720
възхищавам ти се
за защита на вашето семейство.
51
00:05:03,000 --> 00:05:07,280
- Но трябва да има ограничение за...
- Той не я докосна.
52
00:05:07,360 --> 00:05:10,880
Може би Уилям имаше страни към него
личност, за която сте били слепи.
53
00:05:10,960 --> 00:05:15,680
Моля те, Фин. Защо не
чаша вино с мен?
54
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Тъжно е да пиеш сам.
55
00:05:23,640 --> 00:05:27,600
хей Ела да седнеш тук.
56
00:05:34,320 --> 00:05:36,600
окей
57
00:05:41,480 --> 00:05:45,720
Живяла съм с него
повече от 30 години. Знам кой е той.
58
00:05:47,600 --> 00:05:53,400
Имали сме си проблеми.
Все още ги имаме, но...
59
00:05:55,040 --> 00:05:58,160
Но го имам
да благодаря за всичко.
60
00:06:00,480 --> 00:06:03,440
И сега той е...
61
00:06:08,040 --> 00:06:10,480
И сега той е сведен до нищо.
62
00:06:18,360 --> 00:06:23,280
съжалявам Изглеждам жална гледка.
63
00:07:17,480 --> 00:07:22,000
-Защо не ми отговаряш на обажданията?
- Не мога да обсъждам случая с вас.
64
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
-Защо не?
- Ще ти се обадя, когато имам нещо.
65
00:07:24,680 --> 00:07:28,720
Не може да е толкова трудно да се следва
по стар случай за закрила на детето?
66
00:07:28,800 --> 00:07:31,720
съжалявам Нямах предвид това.
67
00:07:33,600 --> 00:07:35,840
Просто мразя да чакам наоколо.
68
00:07:37,200 --> 00:07:40,600
Знаем какво се случи.
Лудост е, че Уилям...
69
00:07:40,680 --> 00:07:43,400
Не мога да намеря никакви записи на Карин.
70
00:07:45,160 --> 00:07:49,680
-Какво означава това?
- Не мога да намеря досието й.
71
00:07:49,760 --> 00:07:52,920
Нямаме конкретни доказателства
че е съществувало.
72
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
не го разбирам
Някой премахна ли го?
73
00:07:56,200 --> 00:07:59,880
Опитайте се да запазите
вашите конспиративни теории под контрол.
74
00:08:05,440 --> 00:08:09,800
-Кой има достъп до архива?
-Само социални работници за грижа за децата.
75
00:08:09,880 --> 00:08:13,040
И полицията.
Но трябва съдебна заповед.
76
00:08:13,120 --> 00:08:15,520
Нека поговорим с Лайла.
Тя може да потвърди всичко.
77
00:08:15,600 --> 00:08:20,400
Аз ще говоря с Laila Sunde.
Повикахме я на интервю.
78
00:08:20,480 --> 00:08:25,000
Това е работа на полицията.
Трябва да направим това по правилния начин.
79
00:08:25,080 --> 00:08:28,560
Ако ще взема Уилям
за изпитание, трябва да спечеля.
80
00:08:28,640 --> 00:08:32,360
Имам по-добър шанс
без да се намесваш.
81
00:08:33,440 --> 00:08:38,960
Опитай се да имаш вяра в мен.
можеш ли да го направиш
82
00:09:13,480 --> 00:09:15,640
Говорих със Свейн.
83
00:09:15,720 --> 00:09:18,080
- Той би искал да се срещне с нас.
-Свейн?
84
00:09:18,160 --> 00:09:20,960
Не можем да намерим
по-добър производствен мениджър.
85
00:09:22,920 --> 00:09:25,680
-Какво е?
- Нищо.
86
00:09:27,080 --> 00:09:31,440
Уволних го.
Може би не се интересува.
87
00:09:31,520 --> 00:09:34,640
Всеки усеща
че са били уволнени от вас.
88
00:09:34,720 --> 00:09:37,720
Не е ли това смисълът?
Да върнем на хората работата им?
89
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
да, да разбира се
90
00:09:54,640 --> 00:09:57,520
Спрете го. моля
91
00:09:57,600 --> 00:10:01,840
Не. Това не е страничен проект
с които можете да се занимавате
92
00:10:01,920 --> 00:10:06,520
докато чакаш
да те извика прокурорът.
93
00:10:06,600 --> 00:10:10,600
Не става така.
Сега сме тук.
94
00:10:10,680 --> 00:10:15,080
Създаваме компания, която е
важен за много хора, Аксел.
95
00:10:15,160 --> 00:10:18,000
Ако не можете да направите каквото е необходимо,
кажи ми сега
96
00:10:18,080 --> 00:10:21,320
преди да направите
още по-голям глупак от себе си.
97
00:10:22,600 --> 00:10:25,120
Дай ми телефона, става ли?
98
00:10:55,400 --> 00:10:58,160
здравей
99
00:10:58,240 --> 00:11:00,600
здрасти
100
00:11:00,680 --> 00:11:05,600
-Спа ли добре?
-Какво правиш тук?
101
00:11:05,680 --> 00:11:10,160
Просто исках да се уверя
не си замръзнал до смърт.
102
00:11:14,800 --> 00:11:18,760
Звънял ли си вкъщи?
Знаят ли, че си тук?
103
00:11:33,920 --> 00:11:36,440
Чух за дядо ти.
104
00:11:38,200 --> 00:11:41,360
Знам как е.
105
00:11:41,440 --> 00:11:43,960
Започваш да се чудиш.
106
00:11:45,880 --> 00:11:48,920
Въпросът е в това
вината не е твоя.
107
00:11:49,000 --> 00:11:52,520
- Нищо не си направил.
- Значи мислиш, че го е направил?
108
00:11:52,600 --> 00:11:57,120
Това е невъзможно да се знае.
Това е проблемът.
109
00:11:58,720 --> 00:12:00,760
просто...
110
00:12:02,320 --> 00:12:07,120
Помислете за себе си.
Опитайте се да не ви пука.
111
00:12:07,200 --> 00:12:10,400
ти не знаеш
какво е семейството ми.
112
00:12:14,080 --> 00:12:20,840
- Напълно прецакано.
-Всички семейства са прецакани.
113
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
Просто така стоят нещата.
114
00:13:07,000 --> 00:13:10,160
Тя казва, че не знае
за какво говориш.
115
00:13:10,240 --> 00:13:12,920
Лайла?
116
00:13:13,680 --> 00:13:17,240
Тогава тя трябва да е премахнала файла.
117
00:13:17,320 --> 00:13:19,720
Сигурно е изстинала.
Питахте ли я?
118
00:13:19,800 --> 00:13:21,920
-Разбира се
- Сигурно е тя.
119
00:13:22,000 --> 00:13:26,680
Евентуално.
Но не можем да докажем нищо.
120
00:13:28,760 --> 00:13:33,520
- Това е твоята дума срещу нейната.
-И думата ми нищо не струва?
121
00:13:44,040 --> 00:13:48,560
ами ти
Мислите ли, че лъжа?
122
00:13:50,080 --> 00:13:52,000
Това, което аз мисля, няма значение.
123
00:13:53,760 --> 00:13:56,160
И така, Уилям просто...
124
00:13:59,880 --> 00:14:03,760
Значи няма да му бъде повдигнато обвинение?
125
00:14:03,840 --> 00:14:06,600
Не мога да отида на съд по предчувствие.
126
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
здрасти Добро куче. Какво добро куче.
127
00:14:50,680 --> 00:14:53,040
ела тук
128
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
защо лъжеш
129
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
ела тук
130
00:15:17,360 --> 00:15:23,600
аз не мога
Наречете ме страхливец, но просто не мога.
131
00:15:23,680 --> 00:15:27,880
Знаеш ли какво мисля
Мисля, че е Расмус.
132
00:15:27,960 --> 00:15:31,040
Той притиска ли те?
133
00:15:31,120 --> 00:15:33,600
- Вярвай в каквото искаш.
-Той удря ли те?
134
00:15:33,680 --> 00:15:36,520
Не всички мъже са насилници.
135
00:15:36,600 --> 00:15:40,800
Какво става с жени като теб,
кой търпи всичко?
136
00:15:40,880 --> 00:15:43,040
-Стига толкова.
- Не можеш просто да го отречеш.
137
00:15:43,120 --> 00:15:48,000
-Стига толкова. остави ме на мира
-не
138
00:15:48,080 --> 00:15:51,480
Ще се обадя на полицията.
Заплашваш ме.
139
00:15:51,560 --> 00:15:55,320
-Не, просто искам да говоря с теб.
-Ще се обадя на полицията.
140
00:15:57,960 --> 00:16:00,840
ела тук
141
00:16:01,800 --> 00:16:04,040
хайде тук.
142
00:16:26,040 --> 00:16:29,880
Хей, Хелън. Всичко ще бъде наред.
143
00:16:42,560 --> 00:16:44,800
Добре.
144
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
-Благодаря ви
-Без пот.
145
00:16:52,960 --> 00:16:56,000
сериозно. Имам предвид. благодаря
146
00:16:59,760 --> 00:17:02,280
Трябва да се прибереш сега.
147
00:17:03,720 --> 00:17:05,800
Ще се видим.
148
00:17:18,360 --> 00:17:21,240
Хелън. здрасти
149
00:17:27,480 --> 00:17:29,880
Моето момиче.
150
00:17:34,880 --> 00:17:39,040
Наистина съм уморен.
Трябва да си легна.
151
00:17:39,120 --> 00:17:42,720
Не можеш ли да седнеш и да имаш
хапка за ядене и разговор за минута?
152
00:17:42,800 --> 00:17:46,000
Може би по-късно.
153
00:17:47,640 --> 00:17:50,840
- Хубаво е да си вкъщи.
-да
154
00:17:56,440 --> 00:17:58,520
Какво беше всичко това?
155
00:17:58,600 --> 00:18:02,920
Нищо чудно, че е малко объркана
след получаване на такова съобщение.
156
00:18:03,000 --> 00:18:07,200
Не, не това. Вие.
Не трябва ли да отидеш и да говориш с нея?
157
00:18:09,320 --> 00:18:13,400
Чухте какво каза тя.
Трябва да й дадем малко място.
158
00:18:16,560 --> 00:18:19,080
Има ли нещо, което съм пропуснал?
159
00:18:46,040 --> 00:18:50,040
Не е подходящо време. Аз съм на път
до дома за възрастни хора.
160
00:18:53,080 --> 00:18:55,760
окей
161
00:18:57,320 --> 00:19:02,600
-Какво е?
-Какво струва това?
162
00:19:05,280 --> 00:19:10,400
Доста глупаво е да направиш жена си
унищожи доказателства в случай на убийство.
163
00:19:10,480 --> 00:19:13,480
Това е престъпление.
164
00:19:14,800 --> 00:19:17,560
Знам, че ти я накара да изостави случая.
165
00:19:24,800 --> 00:19:27,120
можем ли...
166
00:19:31,240 --> 00:19:34,840
Откъде го взе това?
Защо мислиш, че го е махнала?
167
00:19:34,920 --> 00:19:37,640
Тя е единствената с достъп.
168
00:19:38,320 --> 00:19:43,400
Достъп...
Това не е точно архивът на ЩАЗИ.
169
00:19:44,440 --> 00:19:47,840
-Какво имаш предвид?
- Идват и си отиват, когато си поискат.
170
00:19:47,920 --> 00:19:51,040
- Те идват и си отиват? СЗО?
- Полицията.
171
00:19:54,000 --> 00:19:57,600
-Кристоферсен.
- Да, той също.
172
00:19:57,680 --> 00:20:04,560
Срещнах го във вторник.
Имахме вафли.
173
00:20:15,040 --> 00:20:18,680
От колко време познаваш тази Карине
беше в системата за закрила на детето?
174
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Това бяха неоснователни обвинения.
175
00:20:21,360 --> 00:20:24,160
какво направи
в архива във вторник?
176
00:20:24,240 --> 00:20:28,200
-Аксел, хайде.
-Размус казва, че те е срещнал.
177
00:20:49,280 --> 00:20:52,120
Извадих това от архива
във вторник.
178
00:20:52,200 --> 00:20:58,080
Дело номер 235. Десет години провал
грижи, малтретиране и злоупотреба с наркотици.
179
00:20:58,160 --> 00:21:01,160
Три живота са унищожени.
Млада жена с дете
180
00:21:01,240 --> 00:21:04,560
опитва да си възвърне малко достойнството
за себе си и своите братя и сестри.
181
00:21:04,640 --> 00:21:09,520
Дело номер 486. Момиче сексуално
малтретирана от брат си в продължение на пет години.
182
00:21:09,600 --> 00:21:13,600
Тя се самоуби.
Кой друг може да й даде справедливост?
183
00:21:13,680 --> 00:21:16,480
Получих достъп до тези архиви
за да спестите време.
184
00:21:16,560 --> 00:21:19,120
Време, което тези хора нямат.
185
00:21:19,200 --> 00:21:23,800
Социално лишени хора, които не го правят
имайте време да играете на детектив.
186
00:21:25,840 --> 00:21:28,760
Имаше ли нещо друго?
187
00:21:32,120 --> 00:21:34,520
не
188
00:21:42,600 --> 00:21:47,000
Ето вие ме съдите.
Добре. Докладвай ме.
189
00:21:47,080 --> 00:21:50,760
Докладвайте ми и вижте дали можете да намерите
някой по-добър да управлява този офис.
190
00:21:52,360 --> 00:21:55,320
- Не мислех...
- Добре. Тогава сме готови.
191
00:22:04,160 --> 00:22:07,600
хей Какво по дяволите си намислил?
192
00:22:07,680 --> 00:22:10,400
Кристоферсен беше срещу мен
от първия ден.
193
00:22:10,480 --> 00:22:13,520
- Ти си параноик.
- Той си го призна.
194
00:22:13,600 --> 00:22:17,560
Фин Кристоферсен не е
срещу вас. Той те защити.
195
00:22:17,640 --> 00:22:20,640
Не съм параноик, просто съм...
196
00:22:23,600 --> 00:22:26,600
Заплашвал ли си Лайла Сунде?
197
00:22:28,960 --> 00:22:31,600
Тя ли каза това?
198
00:22:33,080 --> 00:22:38,880
вярваш ли й че аз
я заплаши? Разбира се, че не го направих.
199
00:22:38,960 --> 00:22:44,280
-Чакай!
- Ти си напълно луд.
200
00:22:45,240 --> 00:22:47,520
съжалявам
201
00:23:04,080 --> 00:23:06,480
Изглеждаш по-добре.
202
00:23:07,960 --> 00:23:13,120
Може да отнеме няколко месеца.
Може би цяла година.
203
00:23:15,440 --> 00:23:18,880
Докато не си стъпиш отново на краката си?
204
00:23:18,960 --> 00:23:24,160
Докато свикна
да бъдеш прикован към този стол.
205
00:23:34,240 --> 00:23:39,000
Има един рехабилитационен център.
206
00:23:39,840 --> 00:23:42,240
Мисля, че се казва Литун.
207
00:23:44,080 --> 00:23:47,880
Няма да живееш
в някой център. Прибираш се вкъщи.
208
00:23:50,800 --> 00:23:54,360
Ние се държим заедно, Уилям.
Винаги сме го правили.
209
00:24:06,040 --> 00:24:10,960
тук Ерик, успях
точно както ти харесва.
210
00:24:11,040 --> 00:24:15,520
Да, без брашно
и с месо вътре.
211
00:24:15,600 --> 00:24:18,920
- С месо? сладко
- С месо вътре.
212
00:24:24,760 --> 00:24:30,000
Кога мислиш, че ще имаш време
да ми помогнеш в гаража?
213
00:24:39,400 --> 00:24:42,000
Толкова е неподредено.
214
00:24:43,440 --> 00:24:46,800
Вие знаете
че не съм вкъщи, за да остана, нали?
215
00:24:47,800 --> 00:24:50,880
разбираш ли
216
00:24:50,960 --> 00:24:53,440
какво искаш да кажеш
217
00:24:53,520 --> 00:24:58,320
имам работа Имам планирани неща.
Не мога да се върна у дома сега.
218
00:25:04,560 --> 00:25:08,440
- Тук можеш да си намериш работа.
-не мама
219
00:25:11,680 --> 00:25:13,920
Добре.
220
00:25:32,000 --> 00:25:37,840
Е, значи сте стегнати
и готов за работа.
221
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
предполагам.
222
00:25:46,000 --> 00:25:52,200
Просто исках да кажа
че съжалявам, че бях...
223
00:25:53,480 --> 00:25:58,960
Е, вероятно бих могъл
са били по-полезни.
224
00:26:01,440 --> 00:26:05,280
Аз съм малко от старата школа, нали знаеш.
225
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
Мисля, че го направихте
много задълбочена работа.
226
00:26:09,920 --> 00:26:13,800
Просто трябва да се примириш
със стари мрънкачи като мен.
227
00:26:15,440 --> 00:26:17,960
Просто завиждаме, наистина.
228
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
Е, не си толкова стар.
229
00:26:28,440 --> 00:26:32,840
Имах твърде много безсънни нощи
над този случай.
230
00:26:32,920 --> 00:26:35,560
Влиза ти под кожата.
231
00:26:36,640 --> 00:26:41,520
Амина, с която се научих да живея
фактът, че има въпроси
232
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
че никога няма да бъде отговорено.
233
00:26:44,880 --> 00:26:48,280
Трябва да пуснеш
ако искате да оцелеете в тази работа.
234
00:26:49,600 --> 00:26:51,960
Фин, имаш ли минута?
235
00:26:53,920 --> 00:26:59,440
Е, късмет.
Ще се видим. Какво е?
236
00:26:59,520 --> 00:27:02,800
Знаеш ли, онзи Томас...
237
00:28:20,160 --> 00:28:24,280
-Това е толкова неуважително.
- Ще го пробвам пак.
238
00:28:25,760 --> 00:28:29,600
-Не си прави труда.
- Свейн, почакай.
239
00:28:29,680 --> 00:28:31,560
Не знам сделката
с теб и Аксел,
240
00:28:31,640 --> 00:28:34,160
но трябваше да отидеш при Ева.
241
00:28:51,080 --> 00:28:53,320
Това е Аксел.
242
00:28:56,880 --> 00:28:58,880
влизай
243
00:28:59,880 --> 00:29:02,800
- Имам нужда от вашата помощ.
-Добре?
244
00:29:02,880 --> 00:29:07,200
Прегледах няколко файла
от 90-те през последните няколко дни.
245
00:29:09,640 --> 00:29:11,800
Вижте това
246
00:29:13,720 --> 00:29:17,920
Хартията е по-жълта.
Почти бежово.
247
00:29:18,000 --> 00:29:22,160
-Какво имаш предвид?
- Вижте цвета.
248
00:29:23,800 --> 00:29:26,280
Това е същата хартия.
249
00:29:26,360 --> 00:29:30,960
Някой има нарязани документи
от този период. Напоследък.
250
00:29:31,880 --> 00:29:34,400
В полицейския участък в Лифиорд.
251
00:29:35,320 --> 00:29:42,080
Но нямаше ли да е по-добре
да го горя в камината у дома?
252
00:29:42,160 --> 00:29:45,160
Това щеше да е по-умно.
253
00:29:54,520 --> 00:29:59,720
Вижте това Дръж ги следващите
един към друг, за да сравняват цветовете.
254
00:29:59,800 --> 00:30:02,760
- Бяло и жълто.
-Да, разбрах.
255
00:30:13,400 --> 00:30:17,720
-Здрасти
-Здрасти скъпа.
256
00:30:17,800 --> 00:30:22,080
добре дошъл у дома
Колко е чудесно да те видя.
257
00:30:22,160 --> 00:30:27,720
Влез. Не стой само там.
Уилям! Вижте кой се прибра.
258
00:30:29,920 --> 00:30:33,880
- Погледни се.
- Радвам се да те видя отново у дома.
259
00:30:37,040 --> 00:30:39,960
-Здравей Уилям.
- Да седнем веднага.
260
00:30:40,040 --> 00:30:42,640
Вечерята е готова. ела
261
00:30:45,960 --> 00:30:50,160
Не много за мен, моля.
аз карам.
262
00:30:50,240 --> 00:30:57,080
Ето го.
Наздраве и добре дошли на всички.
263
00:31:09,000 --> 00:31:15,920
Ларс, Уилям и аз
са говорили за
264
00:31:16,000 --> 00:31:19,320
правейки проект заедно.
265
00:31:24,680 --> 00:31:27,240
какво имаш предвид
266
00:31:29,840 --> 00:31:33,920
Не е ли време
да си стъпим отново на краката?
267
00:31:38,920 --> 00:31:41,880
Всички трябва да направим
нещо за прехраната.
268
00:31:41,960 --> 00:31:46,920
Работа не е имало
на върха на дневния ред напоследък.
269
00:31:47,000 --> 00:31:53,840
Искам... Искаме да получим
Solar Tech работи отново.
270
00:31:53,920 --> 00:31:58,360
Имаш интересни идеи, Ларс.
271
00:31:59,640 --> 00:32:02,160
Може би ние
не трябва да обсъждаме това точно сега.
272
00:32:10,120 --> 00:32:16,040
Когато Карин почина... почина,
273
00:32:16,120 --> 00:32:22,800
Не знаех как ще оцелея.
274
00:32:24,120 --> 00:32:27,400
Но работата ме спаси.
275
00:32:30,040 --> 00:32:33,560
Чувства се смислено
да построи нещо
276
00:32:33,640 --> 00:32:36,680
и бъдете отговорни
за всички тези хора.
277
00:32:36,760 --> 00:32:43,240
Solar Tech се превърна в спасителен пояс.
278
00:32:44,920 --> 00:32:48,920
Не само за Лифиорд,
но и за мен.
279
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
Ларс.
280
00:32:56,720 --> 00:33:00,360
Не е ли време
че отново ставаме отбор?
281
00:33:04,680 --> 00:33:07,120
Да, мисля, че си на път за нещо.
282
00:33:11,640 --> 00:33:15,720
-Имате ли нещо да кажете?
-не извинете ме
283
00:33:26,400 --> 00:33:28,640
почакай
284
00:33:33,880 --> 00:33:37,960
Къде е парчето, което имаше?
С номера.
285
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
Ето го.
286
00:33:44,880 --> 00:33:49,640
Мисля, че е номер на делото.
Вижте това
287
00:33:50,520 --> 00:33:53,480
Това не става тук.
288
00:33:53,560 --> 00:33:56,440
Отива тук, между тези две.
289
00:34:15,120 --> 00:34:19,240
-Можеш ли да го прочетеш?
- Карине Ханстийн.
290
00:34:22,960 --> 00:34:26,200
Кристоферсен го направи.
291
00:34:26,280 --> 00:34:31,880
- Но това е...
- Това е доказателство.
292
00:34:37,880 --> 00:34:40,000
Предлагам тост.
293
00:34:40,080 --> 00:34:47,480
На нас и на моята фантастична съпруга.
294
00:34:48,360 --> 00:34:53,240
на теб. Никога не трябва да приемаме
семейство за даденост.
295
00:34:56,000 --> 00:35:00,080
И начина, по който вие
бяха до мен...
296
00:35:02,840 --> 00:35:06,080
-Благодаря ви
- Не беше ти, нали?
297
00:35:06,160 --> 00:35:08,840
Хелън.
298
00:35:10,040 --> 00:35:12,800
Трябва да й бъде позволено да пита.
299
00:35:12,880 --> 00:35:16,600
-Разбира се
-Скъпа.
300
00:35:16,680 --> 00:35:21,360
- Не мислиш така, нали?
-Не разбира се.
301
00:35:21,440 --> 00:35:24,640
дай ми почивка
302
00:35:28,520 --> 00:35:34,240
Може ли да ми го предадеш?
Ще взема още малко топъл сос.
303
00:36:06,720 --> 00:36:09,440
Ерик!
304
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
Ерик, трябва да дойдеш!
305
00:36:23,800 --> 00:36:27,600
-Ерик!
-Мамо?
306
00:36:29,920 --> 00:36:33,360
-Мамо, какво правиш?
- Просто исках да подредя малко!
307
00:36:33,440 --> 00:36:36,840
Какво по... Подреждане?
Ти запали гаража!
308
00:36:36,920 --> 00:36:39,960
Не ми се сърди.
309
00:36:40,040 --> 00:36:43,040
- Какво по дяволите направи?
- Това трябва да спре.
310
00:36:43,120 --> 00:36:47,560
Това трябва да спре!
Не ми се сърди.
311
00:36:47,640 --> 00:36:52,200
Всичко ще бъде наред, мамо.
окей успокой се
312
00:36:52,280 --> 00:36:55,000
- Тук съм. окей
-Добре.
313
00:36:56,440 --> 00:37:00,040
Обаждам се на пожарната.
Всичко ще бъде наред.
314
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
Това е Ерик Нилсен.
Трябва да изпратите пожарна кола.
315
00:37:03,720 --> 00:37:09,520
- Това е гаражът. благодаря
-Не ме оставяй.
316
00:37:09,600 --> 00:37:14,800
Всичко ще е наред. Ще влезем вътре
и изчакайте пожарната кола.
317
00:37:14,880 --> 00:37:18,600
Никога повече не ме изоставяй, Ерик.
318
00:37:34,160 --> 00:37:37,160
Господи, не си ли си тръгна?
319
00:37:44,400 --> 00:37:47,360
- Какво е това?
- Делото, което беше прекратено.
320
00:37:56,920 --> 00:38:00,600
-Това не доказва нищо.
- Доказва, че е имало досие
321
00:38:00,680 --> 00:38:05,040
на Карине в архива
и че някой го е премахнал.
322
00:38:05,120 --> 00:38:08,600
Какво мислите
анализът ще покаже?
323
00:38:08,680 --> 00:38:12,640
- Нищо.
- Чии отпечатъци ще намерим?
324
00:38:21,080 --> 00:38:24,880
-Замесиха ли ви по някакъв начин?
-не
325
00:38:26,920 --> 00:38:30,560
-Ева те помоли да го направиш, нали?
-не
326
00:38:30,640 --> 00:38:33,240
Ева никога не би направила това.
327
00:38:33,320 --> 00:38:35,880
Тогава защо го направи?
328
00:38:38,080 --> 00:38:40,840
Направих го, за да защитя Ева.
329
00:38:43,200 --> 00:38:45,120
Преживяла е достатъчно.
330
00:38:47,320 --> 00:38:51,480
Разбирате, че може
бъдете помолени да застанете на свидетелска скамейка?
331
00:38:53,040 --> 00:38:54,880
да
332
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Значи си шофирал в нетрезво състояние.
333
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Ще остана в хотела
за няколко дни.
334
00:39:24,920 --> 00:39:27,760
- Това не е ли малко страхливо?
-Страхлив?
335
00:39:27,840 --> 00:39:31,280
Ти каза, че ще направиш всичко.
Можете поне да опитате.
336
00:39:31,360 --> 00:39:35,200
Бил съм неверен.
Знам това, Ларс.
337
00:39:35,280 --> 00:39:38,040
Искам да спася брака ни,
но не мога да го направя сам.
338
00:39:38,120 --> 00:39:41,760
И с всичко, което се случва сега,
Нямам шанс.
339
00:39:45,360 --> 00:39:47,760
Няма значение, че те обичам.
340
00:39:49,960 --> 00:39:53,840
Нямам шанс срещу нея.
341
00:39:58,320 --> 00:40:01,280
За Божията любов,
не казвай нищо
342
00:40:10,840 --> 00:40:15,080
Ингер, не си отивай.
343
00:40:15,160 --> 00:40:19,400
моля не можеш
остави ме тук сама с него.
344
00:40:21,440 --> 00:40:24,600
Вие, момчета, ще се справите. окей
345
00:40:28,200 --> 00:40:31,720
Но какво ще стане, ако отново стане така?
346
00:40:32,840 --> 00:40:36,800
-Как?
- Наистина пиян.
347
00:40:39,440 --> 00:40:43,440
той падна,
и имаше кръв навсякъде.
348
00:40:43,520 --> 00:40:47,080
- Кога?
- В деня, в който се прибрах.
349
00:40:54,240 --> 00:40:56,240
хей
350
00:40:57,640 --> 00:41:01,040
Ще го измислим.
351
00:41:01,120 --> 00:41:03,560
Но точно сега просто трябва...
352
00:41:09,440 --> 00:41:11,600
Ще го измислим.
353
00:41:46,440 --> 00:41:48,560
хей ела тук
354
00:41:58,800 --> 00:42:02,440
-Защо промени решението си?
- Не знам.
355
00:42:06,120 --> 00:42:09,040
Може би вътрешно усещане.
356
00:42:25,600 --> 00:42:27,880
хей
357
00:42:31,080 --> 00:42:35,160
Ти не си луд. Съвсем не.
358
00:43:16,560 --> 00:43:20,080
Амина Сахир, прокурор.
359
00:43:21,360 --> 00:43:23,800
може ли
да говориш с Уилям Ханстийн?
360
00:43:23,880 --> 00:43:27,760
-Той е зает.
- Какво има, Ева?
361
00:43:27,840 --> 00:43:30,680
Къде е Фин Кристоферсен?
362
00:43:30,760 --> 00:43:33,760
- Той е отстранен от служба.
-Какво?
363
00:43:37,320 --> 00:43:39,880
за какво става въпрос
364
00:43:39,960 --> 00:43:42,760
- Уилям Ханстийн?
-Да, това съм аз.
365
00:43:42,840 --> 00:43:48,080
Вие сте обвинен в убийството
на дъщеря ви, Карине Ханстийн.
366
00:43:48,160 --> 00:43:50,400
Трябва да те помоля да дойдеш с нас.
367
00:44:23,160 --> 00:44:28,360
Със субтитри от
Ан Катрин Вале Белкосен