1 00:00:01,560 --> 00:00:05,960 63-годишен мъж с огнестрелна травма към гърдите и ръката му. 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,000 Вече свърши. 3 00:00:11,000 --> 00:00:15,280 -Ела понеделник ще имаме ли работа? - Не, не в понеделник. 4 00:00:15,360 --> 00:00:19,480 Хората са бесни. Те наистина са ядосани. 5 00:00:22,320 --> 00:00:25,120 Ерик, трябва да се прибереш. Аксел е. 6 00:00:25,200 --> 00:00:29,800 - Има нещо в очите му. -не мога Аз съм в Шамони. 7 00:00:29,880 --> 00:00:34,200 - Вие ще бъдете ли обвинител в съда? -Да, ако се стигне до съд. 8 00:00:34,960 --> 00:00:39,720 Доведи Ева. Тогава ще говоря с полицията. 9 00:00:39,800 --> 00:00:43,480 Уилям отрича признаване на каквото и да било. 10 00:00:43,560 --> 00:00:49,280 — Скалите бяха хлъзгави. Той каза той не искаше тя да умре. 11 00:00:49,360 --> 00:00:54,160 Не. Уилям не е убил никого. 12 00:01:03,640 --> 00:01:06,880 Наистина ли е необходимо с тази камера? 13 00:01:10,800 --> 00:01:15,280 Ти каза, че си е признал. В ума ти нямаше съмнение. 14 00:01:18,880 --> 00:01:22,760 Обяснил съм това. 15 00:01:22,840 --> 00:01:28,160 Бях объркан. Не бях себе си. Цялата ситуация беше хаотична. 16 00:01:28,240 --> 00:01:31,680 Да, но да кажа, че той е признал за убийство... 17 00:01:31,760 --> 00:01:36,560 Уилям и аз бяхме по средата на криза. 18 00:01:36,640 --> 00:01:41,240 Казах му, че искам да свърша брака и да се разведете. 19 00:01:41,320 --> 00:01:44,000 Той беше съсипан. 20 00:01:44,080 --> 00:01:49,360 - Защо искахте развод? - Знаеш как беше между нас. 21 00:01:49,440 --> 00:01:52,400 Борихме се за дълго време. 22 00:01:52,480 --> 00:01:56,600 След като Аксел се върна в селото 23 00:01:56,680 --> 00:02:01,680 и Уилям настоя върху неговата невинност. 24 00:02:01,760 --> 00:02:05,680 Това би било разбираемо ако го беше направил сам. 25 00:02:05,760 --> 00:02:11,880 - Мислиш ли, че лъжа? - Казахте, че той я е убил. 26 00:02:11,960 --> 00:02:16,600 Не, Аксел каза това. 27 00:02:16,680 --> 00:02:20,600 Той каза, че е разбрал всичко. 28 00:02:20,680 --> 00:02:23,680 Знаете колко убедителен може да бъде той. 29 00:02:23,760 --> 00:02:28,680 Когато Уилям влезе в стаята... Боже мой 30 00:02:30,600 --> 00:02:34,160 Там и тогава му повярвах. 31 00:02:34,240 --> 00:02:38,680 Паднах в черна дупка. 32 00:02:38,760 --> 00:02:44,480 Че можеше да убие Карин, нашето момиченце... 33 00:02:44,560 --> 00:02:46,960 не го разбирам 34 00:02:50,600 --> 00:02:54,120 Ева, ти каза че я е убил. 35 00:02:56,000 --> 00:03:00,080 Не, Аксел каза това. 36 00:03:00,160 --> 00:03:04,120 Той каза, че е разбрал всичко. 37 00:03:04,200 --> 00:03:07,840 Знаете колко убедителен може да бъде. 38 00:03:07,920 --> 00:03:11,000 шегуваш ли се 39 00:03:11,080 --> 00:03:15,000 -Какво правиш тук? - Не вярваш в това, нали? 40 00:03:15,080 --> 00:03:20,160 Вижте. Не е трудно за да разберете нуждата си от затваряне. 41 00:03:20,240 --> 00:03:26,320 - Моята нужда? - Наскоро сте разделени. 42 00:03:26,400 --> 00:03:29,080 да Какво има това има ли общо с нещо? 43 00:03:29,160 --> 00:03:32,400 И си загубил работата си в Малайзия. 44 00:03:32,480 --> 00:03:36,640 Не, напуснах работата си. Не съм го загубил. 45 00:03:36,720 --> 00:03:41,480 Ти си пожертвал много, за да получиш случаят е разрешен. това е всичко 46 00:03:42,480 --> 00:03:46,120 - да -Защо се върнахте в Лифиорд? 47 00:03:50,400 --> 00:03:53,000 Пак ли ме разпитват? 48 00:03:56,840 --> 00:03:58,680 окей 49 00:04:01,520 --> 00:04:07,920 Върнах се, защото... исках да направят нещо за селото. 50 00:04:08,000 --> 00:04:10,720 Но не се оказа както сте планирали. 51 00:04:10,800 --> 00:04:15,360 Стана важно да се намери убиеца и изчисти името си. 52 00:04:15,440 --> 00:04:19,400 - Да, но... -Мнозина казват, че си бил обсебен. 53 00:04:19,480 --> 00:04:23,360 Вие обвинихте няколко души, между тях и брат ти. 54 00:04:23,440 --> 00:04:25,880 Да, това беше грешка. 55 00:04:25,960 --> 00:04:30,320 Но ти беше сигурен в това когато го биеш. 56 00:04:30,400 --> 00:04:35,520 Според полицейския доклад, можеше да има фатални последици. 57 00:04:35,600 --> 00:04:37,840 да 58 00:04:37,920 --> 00:04:40,720 Има ли възможност че може и сега да грешиш? 59 00:04:40,800 --> 00:04:44,720 Не, това е различно. 60 00:04:44,800 --> 00:04:47,760 Казвал ли е някога Уилям че той я е убил? 61 00:04:47,840 --> 00:04:50,720 Той каза, че камъните са хлъзгави. 62 00:04:50,800 --> 00:04:55,400 Че той не е искал тя да падне. Какво друго би могло да означава това? 63 00:04:55,480 --> 00:04:57,800 - Сигурен ли си, че това каза? -да 64 00:04:57,880 --> 00:05:01,840 Също толкова сигурно, че не си поставил пръстът ти на спусъка? 65 00:05:02,960 --> 00:05:05,600 да добре... 66 00:05:08,400 --> 00:05:14,200 Не мога да си спомня всичко дума по дума, но аз... Да. 67 00:05:16,320 --> 00:05:19,760 Понякога чувате това, което искате да чуете. 68 00:05:20,520 --> 00:05:22,800 съгласни ли сте 69 00:06:29,720 --> 00:06:34,960 Аксел. Забравил си да си купиш кафе. 70 00:06:37,840 --> 00:06:42,080 - Не ми вярват. - Няма повече кафе. 71 00:06:42,160 --> 00:06:46,400 Полицията смята, че съм си измислил всичко. 72 00:06:46,480 --> 00:06:48,840 разбирам 73 00:06:51,160 --> 00:06:56,440 Може би имате тогава. Лесно е да объркате нещата. 74 00:06:56,520 --> 00:06:58,680 Това е семейна черта. 75 00:07:01,280 --> 00:07:03,960 Не бъркам нещата. 76 00:07:04,040 --> 00:07:06,440 Не това казах. 77 00:07:10,080 --> 00:07:12,160 Ева е тук. 78 00:07:19,120 --> 00:07:21,400 здрасти 79 00:07:23,320 --> 00:07:27,160 може ли да говорим 80 00:07:27,240 --> 00:07:30,440 аз не искам да се бия повече с теб. 81 00:07:30,520 --> 00:07:33,680 защо не Ако не е Уилям, трябва да съм аз. 82 00:07:33,760 --> 00:07:38,400 Не, не мисля така. Вече не. 83 00:07:38,480 --> 00:07:41,480 Преживяла си толкова много. 84 00:07:41,560 --> 00:07:45,320 Повечето от тях са по моя вина. 85 00:07:47,320 --> 00:07:52,680 Аксел, моля те остави ме да довърша. Много бих искал да ви помогна. 86 00:07:52,760 --> 00:07:55,520 - Искаш ли да ми помогнеш? -да 87 00:07:55,600 --> 00:07:57,680 Така че кажете истината! 88 00:08:00,160 --> 00:08:06,520 Мислех, че можем да тръгваме в пресата заедно, ти и аз. 89 00:08:06,600 --> 00:08:13,040 Ще им кажа, че съм сгрешил за теб и че си невинен. 90 00:08:14,480 --> 00:08:17,960 -Просто така? -да 91 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 окей 92 00:08:22,200 --> 00:08:26,520 Но те моля да се оттеглиш вашите обвинения към Уилям. 93 00:08:28,880 --> 00:08:31,520 моля 94 00:08:31,600 --> 00:08:35,720 - Искаш да купиш невинността му. -не Не си ме разбрал. 95 00:08:35,800 --> 00:08:40,280 Не мисля, че съм разбрал погрешно. разбирам всичко 96 00:08:40,360 --> 00:08:45,240 аз бях там Ти беше там. Нямаше съмнение. 97 00:08:45,320 --> 00:08:49,720 Говориш с Уилям десет минути, и все едно нищо не се е случило. 98 00:08:49,800 --> 00:08:53,480 - Моля те, Аксел. -Какво ти каза? 99 00:08:53,560 --> 00:08:57,480 -Заплашвал ли те е? - Умолявам те, Аксел. 100 00:08:57,560 --> 00:09:00,120 Не води тази битка. 101 00:09:01,920 --> 00:09:04,120 Всички ще загубят. 102 00:09:06,000 --> 00:09:08,760 моля 103 00:09:30,320 --> 00:09:32,960 Не съм приключил с това. 104 00:09:43,240 --> 00:09:46,720 Дори Ева не може да реши кое е вярно или не. 105 00:09:48,640 --> 00:09:54,480 Татко беше в кома. Той не е бил получи шанса да разкаже историята си. 106 00:09:54,560 --> 00:09:57,560 Не, но все още е малко сюрреалистично 107 00:09:57,640 --> 00:10:02,680 че мненията на всички се променят след един разговор. 108 00:10:03,720 --> 00:10:07,960 Това се случва, когато говорите. Това е важно в един брак. 109 00:10:09,600 --> 00:10:15,720 - И вие ли смятате, че е невинен? -Да разбира се. Той ми е баща. 110 00:10:15,800 --> 00:10:20,680 Тя е прекарала 20 години в обсебване над Аксел, мислейки го за виновен. 111 00:10:22,120 --> 00:10:26,240 Минавало ли ви е през ума, че тя просто не иска да греши? 112 00:10:26,320 --> 00:10:30,840 - Никога не си я харесвал. - Не е това въпросът. 113 00:10:30,920 --> 00:10:34,760 Позволено ви е да мислите сами. Вярваш ли в нея? 114 00:10:34,840 --> 00:10:36,880 -да - Значи Аксел лъже? 115 00:10:36,960 --> 00:10:40,960 Да, той е. Той е лъгал откакто пристигна тук. 116 00:10:41,040 --> 00:10:45,520 300 безработни. Той трябваше да спаси селото. 117 00:10:45,600 --> 00:10:49,240 Когато казва, че баща ми е убил сестро моя, вярвам, че е лъжа. 118 00:10:49,320 --> 00:10:54,600 Повтарям се, но майка ти контролира вашите мисли. 119 00:10:54,680 --> 00:10:57,040 Говорим за семейството ми. 120 00:10:57,120 --> 00:11:01,920 да Говорим за твоето семейство. 121 00:11:03,640 --> 00:11:06,680 Винаги си говорим за вашето семейство. 122 00:11:20,360 --> 00:11:23,360 Ето го. 123 00:11:23,440 --> 00:11:25,440 здрасти 124 00:11:25,520 --> 00:11:28,240 -Ето ти. -Благодаря 125 00:11:28,320 --> 00:11:31,520 Какво прави Ева? Никога не съм виждал някой да се променя 126 00:11:31,600 --> 00:11:35,400 -техните показания, че драстично. - Доста ясно е какво се случва. 127 00:11:35,480 --> 00:11:40,800 Страхувам се, че не. минах през преписките по делото няколко пъти. 128 00:11:40,880 --> 00:11:43,680 Нищо не предполага че Уилям има какво да крие. 129 00:11:43,760 --> 00:11:46,080 Трябва да има нещо там. 130 00:11:46,160 --> 00:11:50,800 Бях главният заподозрян от първия ден. Сигурно си пропуснал нещо. 131 00:11:50,880 --> 00:11:55,600 -Възможно е. - Казахте, че разследването се е провалило. 132 00:11:55,680 --> 00:11:59,320 Казахте, че е пълно с незавършени неща. Какви разхлабени краища? 133 00:12:00,440 --> 00:12:05,920 Просто разпръснете нещата. слухове, оттеглени изявления от информатори. 134 00:12:06,000 --> 00:12:11,600 -Оттеглено? СЗО? -Чувствам се грешно да влача това сега. 135 00:12:11,680 --> 00:12:14,720 Не знам дали мога... 136 00:12:14,800 --> 00:12:19,040 Ако всички останали са били безредни, тогава защо не ти? 137 00:12:19,120 --> 00:12:21,600 Кой беше? 138 00:12:23,080 --> 00:12:25,200 Кой беше? 139 00:12:30,320 --> 00:12:35,720 Имаше учител. Тя спомена нещо за Уилям. 140 00:12:35,800 --> 00:12:41,120 Учителят на Карин? Как се казваше отново? 141 00:12:41,200 --> 00:12:44,960 -Ингън. Ингун Ойре. -Ингън? Това може да е правилно. 142 00:12:45,040 --> 00:12:48,560 Тя ми се обади точно преди обжалването ви. 143 00:12:48,640 --> 00:12:53,040 Трябваше да се срещнем, но след това тя промени решението си. 144 00:12:53,120 --> 00:12:55,800 Вероятно не беше нищо. 145 00:12:55,880 --> 00:12:58,360 благодаря 146 00:13:14,360 --> 00:13:20,200 Здравей. Това е резиденцията на Øyre. Моля, оставете съобщение. 147 00:13:48,520 --> 00:13:51,040 Избягваш ли ме? 148 00:13:54,120 --> 00:13:58,800 съжалявам Знам, че нещата завършиха на лоша нотка. 149 00:14:00,520 --> 00:14:04,520 -Нямам време да говоря за това. -350 души останаха без работа. 150 00:14:04,600 --> 00:14:07,360 Мислиш ли, че искам да говоря за нас? 151 00:14:23,400 --> 00:14:25,720 Вижте това 152 00:14:29,440 --> 00:14:33,320 Квантова ефективност е 40-50 процента. 153 00:14:33,400 --> 00:14:37,280 Четвърто поколение слънчеви клетки. 154 00:14:37,360 --> 00:14:41,080 Това може да получи фабриката работи отново. 155 00:14:41,160 --> 00:14:43,960 Защо идваш при мен с това? 156 00:14:45,040 --> 00:14:49,440 При кого друг бих отишла? Имахме споразумение, Аксел. 157 00:14:49,520 --> 00:14:54,080 Двамата не можем да стартираме нещо тук. Знаете ли това? 158 00:14:57,640 --> 00:15:00,680 Ти просто гледаш всичко ще изгори в пламъци. 159 00:15:00,760 --> 00:15:03,240 Ти си на страничната линия, съжаляваш себе си. 160 00:15:03,320 --> 00:15:07,880 Расмус ме мрази. Не знам как се чувства Ларс. 161 00:15:07,960 --> 00:15:11,240 Никой не иска селото да фалира. 162 00:15:11,320 --> 00:15:14,200 Ако им дадем 4G и си изиграеш картите правилно... 163 00:15:14,280 --> 00:15:17,600 знаеш какво аз не искам 164 00:15:17,680 --> 00:15:22,080 аз не искам аз не искам нещо общо с тези хора. 165 00:15:24,720 --> 00:15:27,040 Добре. 166 00:15:29,160 --> 00:15:31,280 Разбира се че не. 167 00:15:32,880 --> 00:15:36,360 Нищо не е по-важно отколкото Аксел Нилсен. прав ли съм 168 00:15:53,040 --> 00:15:57,840 здрасти Аксел Нилсен. Търся Ingunn Øyre. 169 00:15:57,920 --> 00:16:00,080 Това жена ти ли е? 170 00:16:03,440 --> 00:16:06,480 -Тя е мъртва. - Мъртъв? 171 00:16:09,960 --> 00:16:12,040 окей 172 00:16:14,440 --> 00:16:17,080 Съжалявам да го чуя. 173 00:16:19,480 --> 00:16:22,680 Но тогава мисля, че просто ще... 174 00:16:24,480 --> 00:16:26,920 Извинявам се за неприятностите. аз ще... 175 00:16:27,000 --> 00:16:30,640 Не си се променил много, Аксел Нилсен. 176 00:16:35,120 --> 00:16:37,600 Уилям Ханстийн. 177 00:16:41,000 --> 00:16:45,280 Той е задник. Дойде до нашата врата. 178 00:16:45,360 --> 00:16:50,560 - Изплаши я от ума си. - Заплашвал ли я е? 179 00:16:51,520 --> 00:16:55,800 Нещо не е наред в това семейство. 180 00:16:55,880 --> 00:16:59,760 Те са усукани, много от тях. 181 00:17:03,000 --> 00:17:06,880 Ингун го съобщи към Службата за закрила на детето. 182 00:17:08,280 --> 00:17:11,960 Чакай малко. Тя го съобщи към Службата за закрила на детето? 183 00:17:12,040 --> 00:17:16,680 да Тя беше загрижена. 184 00:17:16,760 --> 00:17:21,720 - Загрижена бележка? кога - Преди три месеца. 185 00:17:21,800 --> 00:17:24,480 Адът започна. 186 00:17:26,480 --> 00:17:31,080 -Горкото момиче. -СЗО? жена ти? 187 00:17:34,000 --> 00:17:39,080 Карин. Ингун направи каквото можа. 188 00:17:40,600 --> 00:17:43,200 Но никой не я послуша. 189 00:18:17,560 --> 00:18:20,920 извинете ме Къде да намеря службата за закрила на детето? 190 00:18:21,000 --> 00:18:24,760 -Не е тук. - Някога беше тук, нали? 191 00:18:24,840 --> 00:18:28,040 - Да, така вярвам. -Знаете ли кой е работил тук? 192 00:18:28,120 --> 00:18:30,520 Нямам представа. 193 00:18:53,160 --> 00:18:56,960 Тази маса е много нестабилна. Това ме кара да си разливам кафето. 194 00:18:57,040 --> 00:19:02,520 Не можем да използваме това. Хубаво нещо старата ми маса е в гаража. 195 00:19:02,600 --> 00:19:06,800 Разлях кафе върху моето судоку. Не мога да живея така. 196 00:19:10,320 --> 00:19:15,040 Кой е работил в службата за социални грижи през 90-те? 197 00:19:15,120 --> 00:19:19,240 -Защо искаш да знаеш това? - Службата за закрила на детето. 198 00:19:20,800 --> 00:19:25,240 - Не знам. - Дойдоха в къщата ни 199 00:19:25,320 --> 00:19:27,560 когато имахме проблеми с татко. 200 00:19:27,640 --> 00:19:30,840 -Какви проблеми? - Мамо, моля те. 201 00:19:30,920 --> 00:19:33,800 Дойдоха в къщата ни след като сте били хоспитализирани. 202 00:19:33,880 --> 00:19:36,320 Мисля, че получихте нещата объркани. 203 00:19:36,400 --> 00:19:39,800 Не, имаше една дама. 204 00:19:39,880 --> 00:19:42,840 Спомням си, че имаше големи очила. 205 00:19:44,760 --> 00:19:48,880 Тя ни даде сладолед. Кой беше това? 206 00:19:50,280 --> 00:19:54,680 - Помниш ли нейното име? -Не искам да говоря за това. 207 00:20:26,840 --> 00:20:30,800 Трябва да има работа с документи или нещо някъде. 208 00:20:30,880 --> 00:20:33,360 -не -Не? 209 00:20:43,360 --> 00:20:46,040 Аксел, къде отиваш? 210 00:20:46,840 --> 00:20:49,440 хей Аксел, недей... 211 00:20:51,040 --> 00:20:53,160 Аксел. 212 00:20:57,400 --> 00:21:02,400 -Не, какво правиш? -Отпуснете се. ще подредя. 213 00:21:02,480 --> 00:21:04,640 моля те спри 214 00:21:06,240 --> 00:21:08,640 Аксел, това са моите неща. 215 00:21:08,720 --> 00:21:11,800 -Моля те. - Кажи ми кой е, 216 00:21:11,880 --> 00:21:13,880 - и ще спра. -Просто спри! 217 00:21:13,960 --> 00:21:19,480 -Кажи ми. Спри да хленчиш. -Защо трябва да си такъв? 218 00:21:19,560 --> 00:21:23,320 Моля, това е мое. Това не е твоя работа. 219 00:21:24,360 --> 00:21:28,520 Аксел, това е моят живот! Не е твоя работа! 220 00:21:28,600 --> 00:21:31,320 -Моля! - Имаш толкова много глупости! 221 00:21:31,400 --> 00:21:35,840 не можеш моля Защо не можеш да ме оставиш на мира? 222 00:21:35,920 --> 00:21:41,120 -Какво е това? -Аксел. Беше Лайла. 223 00:21:42,600 --> 00:21:46,400 Съпругата на Расмус. Можете ли да спрете сега? моля 224 00:21:52,040 --> 00:21:55,880 Ерик! Ерик! 225 00:21:57,680 --> 00:22:00,160 Ерик! 226 00:22:01,360 --> 00:22:05,840 здравей мамо какво става сега съм тук 227 00:22:08,360 --> 00:22:13,920 - Обадих ти се и... -Всичко ще бъде наред. 228 00:22:17,640 --> 00:22:21,960 тишина Всичко ще е наред. 229 00:22:23,160 --> 00:22:25,440 да 230 00:22:28,440 --> 00:22:33,240 да разбирам какво казваш. 231 00:22:36,400 --> 00:22:41,840 да трябва да тръгвам Имам посетител. 232 00:22:49,120 --> 00:22:52,880 -Идиоти. -СЗО? 233 00:22:52,960 --> 00:22:57,080 Полицията. Казват, че Уилям вече не е заподозрян, 234 00:22:57,160 --> 00:23:00,120 но те не приключват случая. 235 00:23:01,080 --> 00:23:06,040 - Не е толкова просто. -Ще се радвам, когато това свърши. 236 00:23:06,120 --> 00:23:11,920 Какви вкусни лакомства доведохте ли ме уау 237 00:23:12,000 --> 00:23:14,200 Прости ми, ако не следвам, 238 00:23:14,280 --> 00:23:18,800 но само преди няколко дни ти твърдеше че Уилям е убиец. 239 00:23:18,880 --> 00:23:23,040 Сега си разстроен, защото полицията няма да остави случая през нощта. 240 00:23:23,120 --> 00:23:26,240 Моля те, Ингер. Обясних всичко това на Ларс. 241 00:23:26,320 --> 00:23:29,640 На Ларс? Ларс не се справя добре. Той не спи. 242 00:23:29,720 --> 00:23:35,280 Той се тревожи за Хелън. Той пие твърде много и просто го игнорирате. 243 00:23:35,360 --> 00:23:38,320 Не става по-добре когато го манипулираш по този начин. 244 00:23:38,400 --> 00:23:41,920 - Да го манипулирам? -да 245 00:23:42,000 --> 00:23:46,920 - Това е ужасно нещо. - Ти решаваш какво да мисли той. 246 00:23:47,000 --> 00:23:50,160 - Искаш да кажеш, че аз съм виновен? -не 247 00:23:50,240 --> 00:23:54,560 Ингер, познавам този Ларс преживява тежко време. 248 00:23:54,640 --> 00:23:59,040 Но ние сме семейство, което се придържа заедно през трудни времена. 249 00:23:59,120 --> 00:24:03,640 Ако искаш да си един от нас, трябва да покажете малко повече лоялност. 250 00:24:03,720 --> 00:24:09,240 Имаш много да учиш за лоялността, това е със сигурност. 251 00:24:09,320 --> 00:24:12,240 Какво искаш да кажеш с това? 252 00:24:12,320 --> 00:24:14,400 Вашата малка афера. 253 00:24:16,880 --> 00:24:18,920 Вашата изневяра. 254 00:24:24,240 --> 00:24:27,440 - Ларс каза ли ти за това? -Да разбира се. 255 00:24:29,000 --> 00:24:31,760 Говорим за всичко. 256 00:24:37,560 --> 00:24:41,360 Благодаря за пакета грижи, Ингер. Това беше мило от ваша страна. 257 00:24:56,520 --> 00:25:02,000 Трябва да призная, че бях малко загрижени, когато се появихте. 258 00:25:02,080 --> 00:25:05,760 Този бизнес с Уилям. Има толкова много слухове. 259 00:25:05,840 --> 00:25:09,280 Не искам да бъда въвлечен в това. 260 00:25:10,920 --> 00:25:14,120 Просто имам нужда от отговор на няколко въпроса. 261 00:25:15,880 --> 00:25:20,200 Защо никога не беше споменато това някой беше загрижен за Карин 262 00:25:20,280 --> 00:25:23,960 - точно преди да умре? - За Карине? 263 00:25:25,000 --> 00:25:28,720 Нейният учител се свърза службата за закрила на детето. 264 00:25:28,800 --> 00:25:31,520 -На теб. -Къде го чу? 265 00:25:32,800 --> 00:25:36,560 - Съпругът й. -Гунар? 266 00:25:37,400 --> 00:25:43,240 Е, той е сенилен. Гунар никога не е харесвал Уилям Ханстийн. 267 00:25:43,320 --> 00:25:47,960 Двамата с Ингун търсеха всякакви извинения да опетни Ханстийн. 268 00:25:48,960 --> 00:25:52,680 -Защо така? - Имаха финансови затруднения. 269 00:25:52,760 --> 00:25:56,400 Мисля, че Уилям ги обяви в несъстоятелност в един момент. 270 00:25:59,320 --> 00:26:05,320 -Тя се свърза с моя адвокат. -Ингън? 271 00:26:05,400 --> 00:26:08,440 Тя искаше да свидетелства в моя полза. 272 00:26:08,520 --> 00:26:11,440 Но тя промени решението си. 273 00:26:13,000 --> 00:26:18,920 разбирам Целият съдебен процес, 274 00:26:19,000 --> 00:26:21,120 цялата публичност... 275 00:26:22,320 --> 00:26:25,240 Наистина извади най-лошото в хората. 276 00:26:25,320 --> 00:26:27,880 Често съм мислил за теб. 277 00:26:27,960 --> 00:26:32,920 Как трябва да е било за теб, с целия този емоционален багаж. 278 00:26:34,920 --> 00:26:38,280 Най-лошото беше когато са го използвали срещу вас. 279 00:26:38,360 --> 00:26:42,160 Прокурорът искаше да дам показания че си бил насилствен 280 00:26:42,240 --> 00:26:46,000 заради баща ти. Но знаех, че това са глупости. 281 00:26:46,080 --> 00:26:48,680 Бях те виждал с малкия ти брат. 282 00:26:48,760 --> 00:26:51,120 Как се грижи за него. 283 00:26:51,200 --> 00:26:53,640 Винаги съм мислил вярваше, че съм виновен. 284 00:26:53,720 --> 00:26:56,480 Почти исках да бъдеш. 285 00:26:58,200 --> 00:27:01,960 Знаеш ли, когато Тондже седеше там 286 00:27:02,040 --> 00:27:05,960 и продължи и продължи за нея и Размус. 287 00:27:06,040 --> 00:27:08,080 Тя ми даде алиби. 288 00:27:08,160 --> 00:27:11,320 Това свидетелство беше най-ниската точка в живота ми. 289 00:27:17,040 --> 00:27:22,600 Значи си сигурен? Нямаше ли причина за безпокойство? 290 00:27:22,680 --> 00:27:28,800 Не. Никога не съм виждал бележка за безпокойство. 291 00:27:52,920 --> 00:27:57,160 - Наричаш ли това грижа за мама? -Не трябва ли да си в Шамони? 292 00:27:57,240 --> 00:28:02,120 да Бях там, но мама се обади и каза, че си полудял. 293 00:28:02,200 --> 00:28:06,200 Не й повярвах, но сега Не знам на какво да вярвам. 294 00:28:13,280 --> 00:28:17,200 Виждам, че пак са маркирали стените. 295 00:28:17,280 --> 00:28:19,480 да 296 00:28:19,560 --> 00:28:23,840 -Това не е моя вина. -не Разбира се че не. 297 00:28:23,920 --> 00:28:27,360 какво искаш да направя 298 00:28:27,440 --> 00:28:30,720 Да седя и да гледам как Уилям излиза на свобода? 299 00:28:30,800 --> 00:28:33,840 Не мога да продължавам да поемам вината за нещо, което не съм направил. 300 00:28:33,920 --> 00:28:38,240 Защо е толкова важно за вас какво мислят хората? 301 00:28:38,320 --> 00:28:41,080 Не си в затвора. Можете да правите каквото искате. 302 00:28:41,160 --> 00:28:45,560 Имаш пари, жена, семейство. 303 00:28:45,640 --> 00:28:48,320 Анджелин се върна в Малайзия. 304 00:28:50,520 --> 00:28:54,240 - Ние сме разделени. -Добре. 305 00:28:54,320 --> 00:28:57,720 Сякаш всичко се случва всичко отначало. 306 00:29:00,560 --> 00:29:06,240 Спомням си, когато се върна за първи път, с твоя костюм и китайците. 307 00:29:06,320 --> 00:29:11,040 Хеликоптер и всичко останало. Аксел Нилсен идва на помощ. 308 00:29:11,120 --> 00:29:14,600 брат ми. помислих си всичко щеше да се оправи. 309 00:29:14,680 --> 00:29:16,640 Не е. Влоши се. 310 00:29:16,720 --> 00:29:18,760 Селяните просто искат живот. 311 00:29:18,840 --> 00:29:23,080 Те искат работа да издържат децата и жените си. 312 00:29:24,360 --> 00:29:28,560 Никой тук не го интересува кой е убил Карин. Не съвсем. 313 00:29:28,640 --> 00:29:35,360 Това са само клюки и забавление. Това е. 314 00:29:36,480 --> 00:29:40,920 Трябва да оставиш това зад гърба си. Време е да гледаме напред. 315 00:30:14,560 --> 00:30:18,000 Уау, костюм? За моя полза? 316 00:30:21,360 --> 00:30:23,800 Какво те накара да промениш решението си? 317 00:30:24,840 --> 00:30:27,920 какво мога да кажа Ти беше прав. 318 00:30:29,920 --> 00:30:32,240 Ключът е да убедим Расмус. 319 00:30:32,320 --> 00:30:35,760 Трябва да наемем производствено хале да направи прототип. 320 00:30:35,840 --> 00:30:38,920 Когато имаме това, получаваме финансиране в чужбина. 321 00:30:39,000 --> 00:30:41,400 Тук няма финансиране, затова отиваме в чужбина. 322 00:30:41,480 --> 00:30:45,800 Не можем да отидем при Ларс. Оставаме чисти на цялото семейство Hansteen. 323 00:30:45,880 --> 00:30:48,440 -Не правя това, за да ги унищожа. -не 324 00:30:48,520 --> 00:30:52,800 - Искам да построя нещо. Разбра ли? - Да, но ние ще го направим. 325 00:30:54,200 --> 00:30:56,680 Изглеждаш различен. 326 00:30:58,640 --> 00:31:00,880 как така 327 00:31:00,960 --> 00:31:04,040 аз не знам 328 00:31:04,120 --> 00:31:06,640 Не знам дали това е добра идея. 329 00:31:07,560 --> 00:31:09,560 Ти беше този, който дойде при мен. 330 00:31:12,440 --> 00:31:15,240 Все пак за нас ли говорим? 331 00:31:16,960 --> 00:31:21,600 Разбирам, че не съм се отнесъл правилно с теб. разбирам го 332 00:31:21,680 --> 00:31:27,040 Но ти не беше точно самата сладка и невинна. 333 00:31:27,120 --> 00:31:30,280 - Е, не беше. -Не, добре. 334 00:31:32,240 --> 00:31:35,400 В един момент бяхме приятели, и добре в това. 335 00:31:35,480 --> 00:31:37,760 Приятели? 336 00:31:42,800 --> 00:31:45,000 Партньори? 337 00:31:47,560 --> 00:31:50,040 Партньори. 338 00:32:28,480 --> 00:32:30,480 здравей 339 00:32:37,400 --> 00:32:39,800 татко? 340 00:32:43,680 --> 00:32:46,400 какво е станало 341 00:32:48,000 --> 00:32:50,280 нищо Просто паднах. 342 00:32:54,120 --> 00:32:56,640 Върнахте ли се у дома, Хелън? 343 00:32:58,920 --> 00:33:02,320 Защо не се обади? Можех да те взема. 344 00:33:02,400 --> 00:33:04,760 да, добре... 345 00:33:07,840 --> 00:33:10,880 -Ще се обадя на Ингър. -Не, не прави това. 346 00:33:10,960 --> 00:33:13,680 Да, ще се обадя на Ингър. 347 00:33:16,160 --> 00:33:18,400 не се обаждай... 348 00:33:23,040 --> 00:33:25,920 Хелън. 349 00:33:39,400 --> 00:33:43,520 - Пробив? - Това, разбира се, е поверително. 350 00:33:43,600 --> 00:33:47,760 Няма да разкриваме нищо преди да имаме прототип. 351 00:33:49,000 --> 00:33:52,240 Преврат, с други думи. 352 00:33:53,480 --> 00:33:57,400 Те затвориха Solar Tech. Това ще бъде нова компания 353 00:33:57,480 --> 00:34:01,520 въз основа на констатациите, които открихме след като беше затворен. 354 00:34:02,400 --> 00:34:06,120 А Hansteens? Къде се вписват те в това? 355 00:34:06,200 --> 00:34:10,480 Ева няма да участва на новата фирма изобщо. 356 00:34:16,800 --> 00:34:20,080 Единственото нещо, което искаме е евтин наем. 357 00:34:20,160 --> 00:34:23,120 Във всеки случай фабриката е празна. 358 00:34:23,200 --> 00:34:26,760 Отказвам да участвам в твоята изкривена игра. 359 00:34:27,560 --> 00:34:29,800 Просто няма да го направя. 360 00:34:29,880 --> 00:34:33,760 а ти Не знаех, че си толкова наивен. 361 00:34:38,320 --> 00:34:41,640 - Добре. - Чудех се за нещо. 362 00:34:41,720 --> 00:34:44,680 Тази непрестанна нужда да играеш герой, 363 00:34:44,760 --> 00:34:48,960 вашата отчаяна борба да изчистя името си... 364 00:34:49,040 --> 00:34:53,880 Чудя се дали е от отчаянието на невинен или виновен човек. 365 00:34:55,680 --> 00:34:59,080 -Какви глупости. -Какво? 366 00:34:59,160 --> 00:35:01,880 Вие ще подкрепите новата Solar Tech, 367 00:35:01,960 --> 00:35:04,880 и ще получите бордът да ви подкрепи. 368 00:35:04,960 --> 00:35:08,560 - Не можеш да ми наредиш да правя нищо. - Не, но мога да ти напомня... 369 00:35:08,640 --> 00:35:10,480 на нещо не обичаш да мислиш за. 370 00:35:10,560 --> 00:35:14,240 Ако не ни подкрепите, аз ще направя със сигурност ще ви напомня за това всеки ден 371 00:35:14,320 --> 00:35:20,800 - до края на живота си. - Това вече го знаят всички. 372 00:35:22,400 --> 00:35:25,480 Те не знаят на колко години бях първия път. 373 00:35:28,360 --> 00:35:31,440 Пресата ще има полеви ден. 374 00:35:31,520 --> 00:35:36,400 „Кметът на Лейбъристката партия непълнолетната жертва разкрива всичко." 375 00:35:36,480 --> 00:35:40,560 - Беше доброволно. -Доброволно? Бях на 14. 376 00:35:42,800 --> 00:35:48,040 - Никой няма да ти повярва. - Тя беше на 16. 377 00:35:48,120 --> 00:35:54,000 Ти каза, че е на 16. Че се е случило само веднъж. 378 00:35:54,080 --> 00:35:58,920 - А тя беше на 16. - Започна много по-рано. 379 00:35:59,000 --> 00:36:02,880 На 14-тия ми рожден ден. Спомням си го ясно. 380 00:36:02,960 --> 00:36:05,240 Той ми даде вино. 381 00:36:32,080 --> 00:36:34,960 това беше... 382 00:36:35,040 --> 00:36:39,720 -Тондже, нямах представа. -Недей. 383 00:36:52,640 --> 00:36:55,800 -Аксел. -Здрасти, Лайла е. 384 00:36:56,960 --> 00:37:03,120 - Може ли да се срещнем? -Да разбира се. къде? 385 00:37:03,200 --> 00:37:06,440 От Kobbersteingrunnen. 386 00:37:28,760 --> 00:37:31,240 Хелън? 387 00:37:31,320 --> 00:37:34,160 здрасти ти добре ли си 388 00:37:37,840 --> 00:37:42,000 -Къде е Тим? - Не го споменавай. 389 00:37:42,080 --> 00:37:45,880 - Вие двамата не сте ли ходили заедно? - Не го споменавай. 390 00:37:47,520 --> 00:37:50,600 -Добре. Качвай се. Ще те закарам до вкъщи. -не 391 00:37:52,000 --> 00:37:55,520 какво? Искаш да седиш тук и да замръзна до смърт? 392 00:38:02,840 --> 00:38:05,080 Ето го. 393 00:38:08,920 --> 00:38:12,880 Не можеш да седиш тук. Нека те закарам до вкъщи. 394 00:38:15,040 --> 00:38:18,680 - Можеш ли да ме закараш до кабината? - Планинската хижа? 395 00:38:18,760 --> 00:38:23,120 -да - Не знам дали това е добра идея. 396 00:38:23,200 --> 00:38:26,640 - Сам ли отиваш там? -да 397 00:38:26,720 --> 00:38:29,080 Няма начин. 398 00:38:30,600 --> 00:38:33,120 Е, тогава ще пътувам на стоп. 399 00:38:50,040 --> 00:38:53,960 Добре. Можеш да пътуваш на стоп с мен. 400 00:38:56,440 --> 00:38:58,440 благодаря 401 00:39:19,720 --> 00:39:23,200 Зарязах случая. Заради него. 402 00:39:25,400 --> 00:39:28,120 Имаше бележка за загриженост за Карин. 403 00:39:28,200 --> 00:39:32,800 Открих разследване, но трябваше да го затворя. 404 00:39:32,880 --> 00:39:35,920 Да напредне в политическата си кариера. 405 00:39:39,040 --> 00:39:41,200 Защото Расмус имаше нужда Подкрепата на Уилям? 406 00:39:41,280 --> 00:39:44,920 Ева и Уилям притежаваше цялото село. 407 00:39:46,400 --> 00:39:50,920 Никога не си казал нищо. По време на целия процес. 408 00:39:52,360 --> 00:39:54,720 Никога не си казал нищо. 409 00:40:03,680 --> 00:40:09,280 За какво се тревожеше? Каква беше нейната теория? 410 00:40:15,600 --> 00:40:17,760 Възможно сексуално насилие. 411 00:40:19,880 --> 00:40:23,280 -Кръвосмешение? -да 412 00:40:23,360 --> 00:40:26,960 -не - Всичко се събра. 413 00:40:27,040 --> 00:40:29,200 Поведението й отговаряше на модела. 414 00:40:29,280 --> 00:40:34,080 Не е необичайно жертвите на сексуално насилие действайте като Карин. 415 00:40:34,160 --> 00:40:38,640 Сексуално без задръжки, промени в настроението... Е, ти я познаваше. 416 00:40:49,960 --> 00:40:52,560 Това трябва да е било. 417 00:40:55,240 --> 00:40:58,120 Това трябва да е било защо я е убил. 418 00:41:13,840 --> 00:41:15,640 здрасти 419 00:41:15,720 --> 00:41:18,840 -Какво правиш тук? - Намерих нещо. 420 00:41:18,920 --> 00:41:23,360 - Не можеш да ме търсиш у дома. - Знам какво се опитват да скрият. 421 00:41:36,240 --> 00:41:41,040 - Това е просто косвено. -Лейла може да заеме свидетелската скамейка. 422 00:41:41,120 --> 00:41:45,000 Няма нищо конкретно. Всички те са обвинения. 423 00:41:45,080 --> 00:41:47,760 Бях осъден по косвени доказателства. 424 00:41:47,840 --> 00:41:50,440 Бяха само слухове, спекулации и лъжи. 425 00:41:50,520 --> 00:41:54,600 И сега искате да поставите Уилям Hansteen през същото нещо. 426 00:41:54,680 --> 00:41:59,120 Понякога чувате само това, което вие искам да чуя. Не каза ли това? 427 00:41:59,200 --> 00:42:01,440 Защо не искаш да ме изслушаш? 428 00:42:03,440 --> 00:42:06,400 Тук се боря за живота си. 429 00:42:13,520 --> 00:42:16,000 Добре. 430 00:42:18,120 --> 00:42:20,920 чакай 431 00:42:21,000 --> 00:42:23,600 Говорихте ли с Кристоферсен? за това? 432 00:42:23,680 --> 00:42:26,080 Ти си шефът, нали? 433 00:42:57,720 --> 00:43:02,360 здрасти благодаря че се съгласи да се срещнеш с мен. 434 00:43:08,080 --> 00:43:12,080 Няма да отнеме много. 435 00:43:12,160 --> 00:43:16,520 Ти и аз ще отидем до местното вестник. 436 00:43:16,600 --> 00:43:19,160 Останалото ще се оправи от само себе си. 437 00:43:20,360 --> 00:43:25,360 Ще бъде толкова прекрасно. Най-накрая малко спокойствие. 438 00:43:25,440 --> 00:43:27,440 Знам защо, Ева. 439 00:43:29,080 --> 00:43:31,600 -Какво говориш? - Службата за закрила на детето. 440 00:43:31,680 --> 00:43:33,840 Злоупотребата. Знам всичко за това. 441 00:43:33,920 --> 00:43:36,760 -Какво? - Той я тормози. 442 00:43:36,840 --> 00:43:39,920 -Насилван? - Каза ти в болницата. 443 00:43:42,120 --> 00:43:45,440 Това беше, когато решихте. 444 00:43:45,520 --> 00:43:47,760 Няма по-голям срам за майка. 445 00:43:47,840 --> 00:43:52,520 почакай Сигурно полудявам. 446 00:43:56,120 --> 00:44:02,760 Аксел, това е нагла лъжа, и ти го знаеш. 447 00:44:02,840 --> 00:44:04,960 аз ли 448 00:44:08,000 --> 00:44:12,640 По-добре бъдете наистина внимателни. 449 00:44:13,960 --> 00:44:20,400 Ако разпространявате тези лъжи, Обещавам ти, че ще бъда твой враг 450 00:44:20,480 --> 00:44:22,640 до края на живота си. 451 00:44:23,680 --> 00:44:27,800 не можеш да направиш това слушаш ли ме 452 00:44:37,240 --> 00:44:41,920 Със субтитри от Ан Катрин Вале Белкосен