1
00:00:01,000 --> 00:00:05,200
Ще се превърна в полиция.
Аз я убих.
2
00:00:09,200 --> 00:00:13,200
Вземете екипа си и си тръгвайте.
PWG не притежава това, което е в главата ви.
3
00:00:13,280 --> 00:00:17,320
Ако трябваше да направим нещо подобно,
имаме нужда от теб.
4
00:00:17,400 --> 00:00:19,520
Той я уби! Той й разби главата
5
00:00:19,600 --> 00:00:23,240
- срещу скала, докато се разцепи!
-Престани!
6
00:00:23,320 --> 00:00:27,040
- Осе, обичам те.
- Твърде късно е.
7
00:00:29,000 --> 00:00:33,200
Трябва да внимаваш
за това кого сте допуснали в живота си.
8
00:00:33,280 --> 00:00:36,600
-Няма да се получи, Тим.
- Не искаш да те видят с мен?
9
00:00:36,680 --> 00:00:38,080
Аз не съм той, Хелън.
10
00:00:51,800 --> 00:00:53,840
Не искам да създавам повече конфликти.
11
00:00:53,920 --> 00:00:56,240
Не мога да подкрепя
нещо в което не вярвам.
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,360
Винаги сме били ние.
13
00:01:01,440 --> 00:01:05,520
Май-Брит там ли е?
Тук сме, за да я арестуваме.
14
00:01:32,520 --> 00:01:37,360
Как я накарахте да направи това?
С какви лъжи си я хранил?
15
00:01:37,440 --> 00:01:40,760
- Майка ти е.
- Не съм я молил да прави това.
16
00:01:40,840 --> 00:01:45,840
не ме лъжи Не вярвам за
секунда, че имате амнезия.
17
00:01:45,920 --> 00:01:49,920
Това част от плана ли беше?
Собствената ти майка!
18
00:01:50,000 --> 00:01:54,320
Не съм правил това на мама.
Вътре сте вие и вашият приятел.
19
00:01:54,400 --> 00:01:57,560
- Знам, че е невинна.
- Тогава защо не кажеш истината?
20
00:01:57,640 --> 00:02:00,440
Ако наистина искаш
за да я спася, признай си.
21
00:02:00,520 --> 00:02:02,840
Не е трудно да се поправи.
22
00:02:02,920 --> 00:02:07,440
Ако не можеше да ме мразиш, Ева,
какво бихте направили
23
00:02:07,520 --> 00:02:11,520
Знаеш какво направи,
и аз го знам.
24
00:03:10,640 --> 00:03:12,840
Ерик?
25
00:03:14,600 --> 00:03:16,440
Ерик!
26
00:03:20,160 --> 00:03:22,280
Ерик?
27
00:03:25,120 --> 00:03:29,440
мамка му Хей... А, хайде.
28
00:03:31,120 --> 00:03:33,560
-Не, престани.
-Хайде де.
29
00:03:33,640 --> 00:03:37,640
-Не...
- Нека да взема това.
30
00:03:37,720 --> 00:03:41,000
Мамка му, виж това.
31
00:03:41,880 --> 00:03:46,800
-Ето.
-Майната му, много е студено!
32
00:03:46,880 --> 00:03:49,480
- Добре е за теб.
-Аксел!
33
00:03:52,560 --> 00:03:55,360
там. Вземете това.
34
00:03:56,320 --> 00:03:58,720
-Добре съм.
-Добре ли си Опа!
35
00:03:58,800 --> 00:04:00,880
аз съм добре
36
00:04:20,480 --> 00:04:23,440
Това е лудост. Шибан луд.
37
00:04:26,760 --> 00:04:29,600
Нищо чудно, че е напълно бясна.
38
00:04:30,920 --> 00:04:33,400
Тя продължава и продължава.
— Ерик, те идват.
39
00:04:33,480 --> 00:04:37,600
„Ерик, те са тук.
помогни ми Ерик..."
40
00:04:37,680 --> 00:04:42,480
Тя ти влиза под кожата
и те психира. просто...
41
00:04:44,240 --> 00:04:46,800
Гузна съвест и лайна.
42
00:04:50,240 --> 00:04:55,440
Можех да съм в Шамони.
аз не отидох.
43
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
Заради психо убиец.
44
00:04:58,040 --> 00:05:02,320
хей Вие разбирате
че тя не го е направила?
45
00:05:04,880 --> 00:05:07,880
тя е странна,
но тя не е убила никого.
46
00:05:09,240 --> 00:05:12,680
Ще я измъкнем оттам.
47
00:05:12,760 --> 00:05:16,760
- Хей, всичко ще е наред.
-Добре.
48
00:05:23,720 --> 00:05:27,200
неприятно. помниш ли това
49
00:05:29,600 --> 00:05:33,880
Тя помисли за снимките
бяха неприятни.
50
00:05:35,840 --> 00:05:39,480
Трябваше да го скрия
всеки път, когато си лягаше.
51
00:05:45,600 --> 00:05:49,200
Когато той стоеше там,
моли за прошка...
52
00:05:51,720 --> 00:05:56,560
Не почувствах облекчение. нищо
53
00:06:00,840 --> 00:06:03,480
Но когато го грабна...
54
00:06:06,640 --> 00:06:10,120
Исках да го направиш.
Че бихте...
55
00:06:12,160 --> 00:06:15,120
Нямаше нещо, което да искам повече.
56
00:06:18,120 --> 00:06:20,520
Прошката е само дума.
57
00:06:23,200 --> 00:06:26,440
Всички говорят за помирение.
58
00:06:28,200 --> 00:06:31,920
Те не знаят
какво е да загубиш дете.
59
00:07:36,280 --> 00:07:39,680
-какво става
- Тя е на път за насам.
60
00:07:49,720 --> 00:07:53,960
Не мога да й кажа да не идва.
Знаеш, че ще бъдем ти и аз.
61
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
-Тондже.
- Тя знае ли?
62
00:08:10,880 --> 00:08:13,040
здравей
63
00:08:22,120 --> 00:08:24,240
уау
64
00:08:26,440 --> 00:08:29,480
Искаш ли да отвориш виното?
65
00:09:57,200 --> 00:09:59,440
здрасти
66
00:09:59,520 --> 00:10:06,320
-Здрасти помниш ли ме
-Да, вие бяхте адвокат на Аксел.
67
00:10:06,400 --> 00:10:09,120
да Той ме изпрати.
68
00:10:12,840 --> 00:10:17,560
- Е, знаеш защо съм тук.
-да
69
00:10:18,880 --> 00:10:22,400
Той ми каза
Трябва да подпиша самопризнания.
70
00:10:24,120 --> 00:10:26,760
Ето го въпросът
на compos mentis.
71
00:10:26,840 --> 00:10:29,520
Да, ще следваме процедурата.
72
00:10:30,640 --> 00:10:33,880
-Добре ли си
-да
73
00:10:33,960 --> 00:10:39,880
Просто имах лоша нощ.
Изобщо не спах.
74
00:10:39,960 --> 00:10:43,120
-Точно.
-Но аз съм добре.
75
00:10:43,200 --> 00:10:46,200
Може би трябва да поговорим насаме.
76
00:11:07,480 --> 00:11:11,200
Имаше припадък, но става
кислород сега, така че тя ще бъде добре.
77
00:11:11,280 --> 00:11:15,920
Какво й направи?
Резултатите от ДНК се върнаха,
78
00:11:16,000 --> 00:11:19,840
и тя осъзна
сериозността на ситуацията.
79
00:11:19,920 --> 00:11:23,400
- Беше тя.
-не
80
00:11:23,480 --> 00:11:28,480
Кожата под нокътя на Карин
съвпада с майка ти.
81
00:11:29,600 --> 00:11:32,680
Тя се сби с Карин онази нощ.
82
00:11:34,680 --> 00:11:38,120
-Това не може да е правилно.
-Всичко свърши, Аксел.
83
00:11:39,600 --> 00:11:42,080
Майка ти уби Карин.
84
00:11:48,160 --> 00:11:54,520
Вероятно можех да се справя
този случай по-професионално.
85
00:11:54,600 --> 00:11:56,760
много съжалявам
86
00:12:01,800 --> 00:12:06,200
много ви благодаря Вие не го правите
сам повярвай в това, Фин.
87
00:12:06,280 --> 00:12:11,240
- Ако имате някакви въпроси...
-Въпроси?
88
00:12:11,320 --> 00:12:15,160
Опитахме се да разберем това за
20 години. Проучихме всички потенциални клиенти.
89
00:12:15,240 --> 00:12:18,440
И сега просто се отказваш?
90
00:12:18,520 --> 00:12:21,800
Не мисля, че ме чу.
Свърши се.
91
00:12:23,320 --> 00:12:25,400
Колко хубаво трябва да е това за теб.
92
00:12:25,480 --> 00:12:29,400
Тогава можете да седнете в офиса си,
пия лошо кафе-
93
00:12:29,480 --> 00:12:33,480
- и мечтаят за пенсиониране.
Така ли искаш да бъде животът ти?
94
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
-Ева...
-не
95
00:12:41,800 --> 00:12:45,080
Има бетонни парчета
на доказателства. Това, на което се надявахте.
96
00:12:45,160 --> 00:12:48,360
-Не можете да спорите срещу ДНК.
- Не се събира.
97
00:12:48,440 --> 00:12:52,680
Знам, че не е това, което искаше
да чуя, но е каквото е.
98
00:12:52,760 --> 00:12:57,920
Но Май-Брит, Уилям?
Сладка Май-Брит.
99
00:13:08,320 --> 00:13:11,120
Не е възможно. Май-Брит.
100
00:13:12,440 --> 00:13:16,000
Не мога да повярвам, че тя
би те пожертвал така.
101
00:13:16,080 --> 00:13:20,280
Тя винаги е обичала само Ерик.
Просто така стоят нещата.
102
00:13:22,600 --> 00:13:26,600
Тя дори не искаше
да ме пуснат след 20 години.
103
00:13:31,520 --> 00:13:34,720
Хей, поне сега,
можете да мислите за бъдещето.
104
00:13:36,240 --> 00:13:39,120
ела
105
00:13:43,960 --> 00:13:46,360
възможно е
106
00:13:46,440 --> 00:13:49,440
Но трябва да сме установили
нова фирма с готова лаборатория
107
00:13:49,520 --> 00:13:51,840
в същия ден, в който подаваме оставка.
108
00:13:54,720 --> 00:13:57,400
-Ларс?
-да
109
00:13:58,640 --> 00:14:02,880
Новата компания не може да наеме никого,
но можем да вземем вариант-
110
00:14:02,960 --> 00:14:05,520
- на целия екип.
- Тримесечна карантина.
111
00:14:05,600 --> 00:14:08,600
-Ние реконструираме експеримента.
- Ще бъдем обвинени
112
00:14:08,680 --> 00:14:12,200
- индустриален шпионаж.
-Адвокат го разглежда.
113
00:14:12,280 --> 00:14:14,800
- И преди сте ни давали гаранции.
-Ларс.
114
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
Той все още работи за PWG.
115
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Добре. Искаш ли аз да отида първи?
116
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
Колко време имаме?
117
00:15:44,720 --> 00:15:47,200
Това беше твоя идея, Уилям.
118
00:15:50,120 --> 00:15:53,280
Оставяш ли ме с всичко?
119
00:15:53,360 --> 00:15:56,680
Вие разбирате
че ще фалирам?
120
00:16:10,360 --> 00:16:13,640
Поне можеш да ми помогнеш
плащаме на нашите служители.
121
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
разбира се
122
00:16:17,360 --> 00:16:20,360
Трябва да я направя мой приоритет.
123
00:16:21,840 --> 00:16:24,600
- Тревожа се за нея.
-Аз ли съм?
124
00:16:24,680 --> 00:16:28,080
- Направила ли съм нещо лошо?
-не
125
00:16:28,160 --> 00:16:31,640
Такава ли беше
с майката на Хелън?
126
00:16:31,720 --> 00:16:34,040
Не, тя не беше толкова силна.
127
00:16:35,040 --> 00:16:37,480
- По-скоро си като Ева.
-Не, не съм.
128
00:16:37,560 --> 00:16:40,960
Ти си силен. Това е вероятно
защо тя го има за теб.
129
00:16:43,720 --> 00:16:47,000
Единственото нещо, което исках
трябваше да бъде част от семейството.
130
00:16:49,200 --> 00:16:54,200
Знам, че сме трудни,
но всички семейства са такива.
131
00:16:54,280 --> 00:16:56,400
Просто се придържайте към него.
132
00:17:16,800 --> 00:17:19,240
липсваше ми
133
00:20:10,880 --> 00:20:13,520
здрасти
134
00:20:17,640 --> 00:20:19,760
съжалявам
135
00:20:23,760 --> 00:20:26,200
Всички те казват, че...
136
00:20:27,000 --> 00:20:30,080
- Трябва да стоя далеч от теб.
-Но ето те.
137
00:20:38,840 --> 00:20:42,560
- Какво казва баща ти?
- Не му пука.
138
00:20:43,720 --> 00:20:47,000
-Ами майка ти?
- Тя се интересува само от него.
139
00:20:55,680 --> 00:20:58,400
Може би все пак трябва да избягаме.
140
00:20:58,480 --> 00:21:03,360
хайде Отиваме при баба.
141
00:21:03,440 --> 00:21:06,760
-Ти сериозно ли?
- Трябва да се срещнеш с нея.
142
00:21:10,320 --> 00:21:12,480
хайде
143
00:21:27,880 --> 00:21:34,920
Толкова много съм ги лъгал
и то толкова дълго.
144
00:21:36,480 --> 00:21:39,000
Сега, когато всичко свърши...
145
00:21:40,800 --> 00:21:47,120
Трябва поне да им дам шанс.
Опитайте се да го изработите.
146
00:21:55,920 --> 00:21:59,400
- Не мога да мисля само за себе си.
-не
147
00:22:02,120 --> 00:22:04,720
-Тондже...
-Ами аз?
148
00:22:08,680 --> 00:22:12,480
Можех да имам деца.
Имаше живот.
149
00:22:14,920 --> 00:22:18,800
- Но аз те чаках.
- Никога не съм те молил да правиш това.
150
00:22:22,080 --> 00:22:25,960
Тоне, обичам те.
151
00:22:27,160 --> 00:22:31,640
Ако не беше ти,
Не знам къде бях.
152
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
аз знам
153
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
Ти беше в затвора, Аксел.
154
00:22:38,680 --> 00:22:42,280
-Там щеше да си.
-да
155
00:22:42,360 --> 00:22:45,960
Ако ще бъда честен,
тогава можете да го признаете.
156
00:22:51,720 --> 00:22:54,040
Никога не съм те виждал.
157
00:22:59,360 --> 00:23:02,120
- Знаеш, че излъгах.
-Какво?
158
00:23:03,480 --> 00:23:06,400
Тази игра, която играем.
Знаеше през цялото време.
159
00:23:11,160 --> 00:23:13,400
Казах, че никога не съм те виждал.
160
00:23:13,480 --> 00:23:18,440
-Какво говориш?
- Можеше да си навсякъде.
161
00:23:18,520 --> 00:23:21,720
-Не, Тондже.
-Навсякъде.
162
00:23:22,960 --> 00:23:25,760
Може би видях Май-Брит.
163
00:23:26,640 --> 00:23:30,280
Може би беше тя
който тичаше покрай къщата на Расмус.
164
00:23:31,520 --> 00:23:34,160
Невинна ли е?
165
00:23:38,360 --> 00:23:40,440
не
166
00:23:41,880 --> 00:23:44,040
Ти нищо не знаеш.
167
00:23:56,320 --> 00:23:58,720
Как може да си толкова сигурен?
168
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Ами ако не е тя?
Тя може да получи 18 години.
169
00:24:01,760 --> 00:24:06,640
Мама уби Карин. Просто се изправи пред него.
Тя е напълно бясна.
170
00:24:06,720 --> 00:24:09,280
Винаги беше толкова нервна.
Тя почти се страхуваше от Карин.
171
00:24:09,360 --> 00:24:13,760
Не тази нощ.
Мама намери снимките.
172
00:24:13,840 --> 00:24:18,240
Тя стоеше там на прага,
и си мислех, че ще умра.
173
00:24:18,320 --> 00:24:22,040
- Но Карин, тя...
-Карин?
174
00:24:22,120 --> 00:24:26,560
-Карине беше ли тук?
-Тя те чакаше.
175
00:24:26,640 --> 00:24:28,880
Карин искаше снимките обратно.
Мама отказа.
176
00:24:28,960 --> 00:24:32,080
Никога не съм я виждал толкова ядосана.
177
00:24:32,160 --> 00:24:34,480
Мама се отдалечава, Карин я следва.
178
00:24:34,560 --> 00:24:38,240
-Те крещят и викат.
-Били ли са се?
179
00:24:38,320 --> 00:24:41,040
аз не знам
Не ги последвах.
180
00:24:41,120 --> 00:24:44,440
- Но прозвуча ли сякаш са се карали?
- Не знам.
181
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
защо
182
00:24:48,040 --> 00:24:50,840
Това може да е
защо са открили нейното ДНК.
183
00:24:50,920 --> 00:24:54,880
Ако тя се опитваше да грабне снимките,
Карин можеше да я одраска.
184
00:24:54,960 --> 00:24:59,160
Така е получила своето ДНК
под ноктите й.
185
00:25:00,720 --> 00:25:04,440
Това е по-правдоподобно
отколкото мама да я убие.
186
00:25:20,040 --> 00:25:22,240
Уилям?
187
00:25:22,320 --> 00:25:25,880
Само аз съм, бабо.
Можете ли да слезете за момент?
188
00:25:36,280 --> 00:25:38,400
Това е Тим, моето гадже.
189
00:25:43,520 --> 00:25:45,480
Но не разбирате ли?
190
00:25:49,080 --> 00:25:54,160
Никога не искам
да те видя тук с него.
191
00:25:55,720 --> 00:25:57,800
тръгвай
192
00:25:59,200 --> 00:26:01,160
Напусни тази къща.
193
00:26:01,920 --> 00:26:04,440
махай се!
194
00:26:47,920 --> 00:26:51,600
Случи се само веднъж.
Не знам какво си мислех.
195
00:26:54,520 --> 00:26:57,640
него? Той е шибан шега.
196
00:26:58,720 --> 00:27:03,760
Помниш ли как му се смяхме?
Не знам какво си мислех.
197
00:27:03,840 --> 00:27:07,320
Този шибан хотел.
Никога не трябваше да го купуваме.
198
00:27:07,400 --> 00:27:10,480
Вашата шибана дизайнерска кухня
прилича на болница.
199
00:27:10,560 --> 00:27:13,880
Кой може да бъде щастлив тук?
200
00:27:14,680 --> 00:27:17,200
Напуснах Ан Мари заради това!
201
00:27:17,280 --> 00:27:20,160
Хелене е живяла от куфар
заради теб!
202
00:27:20,240 --> 00:27:23,360
Получихте всичко!
Всичко съм ти дал!
203
00:27:23,440 --> 00:27:26,680
Ти унищожи целия ми живот!
204
00:28:10,720 --> 00:28:13,760
Баба е луда.
Тя ни заплашва.
205
00:28:13,840 --> 00:28:15,640
-Какво прави той тук?
- Направи нещо.
206
00:28:15,720 --> 00:28:19,200
- Искам да си тръгне.
- Не можеш ли да говориш с нея?
207
00:28:19,280 --> 00:28:22,440
-Какво искаш да кажа?
- Че тя не може да се държи така.
208
00:28:22,520 --> 00:28:26,000
Ти си на 16. Нищо не знаеш.
209
00:28:28,520 --> 00:28:33,000
Опитах се да говоря с теб, Хелън.
210
00:28:33,080 --> 00:28:37,240
Вие правите точно това, което искате.
Всеки прави каквото иска.
211
00:28:38,320 --> 00:28:40,720
какво правиш
212
00:28:41,840 --> 00:28:45,200
-Напусни.
-Какво да правя?
213
00:28:47,120 --> 00:28:49,360
тръгвай не искам да те виждам
214
00:29:08,960 --> 00:29:11,240
Аксел.
215
00:29:30,000 --> 00:29:32,880
-как си
-Добре съм.
216
00:29:39,840 --> 00:29:42,120
мама
217
00:29:44,280 --> 00:29:46,760
Наистина ли беше ти?
218
00:29:49,360 --> 00:29:51,880
Ти ли уби Карин?
219
00:29:54,320 --> 00:29:57,880
Знаех, че си ти
в момента, в който видях полицията.
220
00:29:59,160 --> 00:30:02,760
Вече не ти се сърдя.
Не беше твоя вина.
221
00:30:04,720 --> 00:30:08,200
Ева трябваше да слуша. Тогава нито един
от това щеше да се случи.
222
00:30:08,280 --> 00:30:10,280
-Ева?
-да
223
00:30:11,440 --> 00:30:14,840
Тя не ми повярва.
Никой от тях не го направи.
224
00:30:14,920 --> 00:30:18,000
Те не искаха да повярват на това
гадни неща за дъщеря им.
225
00:30:18,080 --> 00:30:22,320
Но го видях. Видях истинските й цветове.
226
00:30:22,400 --> 00:30:26,200
Тя също не беше добра за теб.
Ти се промени напълно.
227
00:30:26,280 --> 00:30:30,680
Тя започна да си играе наоколо
и с Ерик. Бях толкова ядосан.
228
00:30:30,760 --> 00:30:35,520
Казах всичко на Ева,
но тя не ми повярва.
229
00:30:37,000 --> 00:30:41,520
- Бяхте ли в дома им?
- Когато намерих снимките.
230
00:30:42,480 --> 00:30:44,600
Онази нощ?
231
00:30:45,680 --> 00:30:48,080
Да, трябваше.
232
00:30:49,120 --> 00:30:55,120
След смъртта на Карин,
Ева ми каза да не казвам на полицията.
233
00:30:56,200 --> 00:31:00,120
Тогава Ерик
също щеше да участва.
234
00:31:01,560 --> 00:31:06,080
Мамо, Ева знае ли за снимките
през цялото това време?
235
00:31:06,160 --> 00:31:08,160
да
236
00:31:20,120 --> 00:31:22,320
Всички са вътре.
237
00:31:23,800 --> 00:31:26,040
Всички освен мен.
238
00:31:27,880 --> 00:31:32,520
Опитах се да бъда професионалист,
но не мога да го направя.
239
00:31:32,600 --> 00:31:35,640
Няма да се получи
с Аксел като главен изпълнителен директор.
240
00:31:37,920 --> 00:31:41,840
-И така...
- Мисля, че го реших.
241
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
Фредерик.
242
00:31:55,280 --> 00:31:58,720
- Проверихте ли двойно?
- Няколко пъти.
243
00:31:58,800 --> 00:32:01,600
Това е повече
отколкото някога са поискали.
244
00:32:03,480 --> 00:32:08,720
Това не се е случило. още не
разбираш ли
245
00:32:25,800 --> 00:32:30,840
-Далеч ли отиваш?
- Да, отивам в Шамони.
246
00:32:35,160 --> 00:32:37,760
Има място за още един.
247
00:32:43,920 --> 00:32:46,680
Погрижете се за себе си.
248
00:33:08,560 --> 00:33:11,040
Ингер?
249
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Ингер?
250
00:34:55,520 --> 00:35:00,600
Седяхте там и си говорехте
вечерите. Ти и Уилям.
251
00:35:03,680 --> 00:35:06,880
Изглеждаше така
имахте много да говорите.
252
00:35:11,040 --> 00:35:17,680
Наблюдавах те
от прозореца в стаята на Карин.
253
00:35:17,760 --> 00:35:21,240
Винаги съм искал
да отида при теб и да говоря с теб,
254
00:35:21,320 --> 00:35:23,960
но не посмях.
255
00:35:25,040 --> 00:35:29,080
Не исках да развалям момента.
Преди се смееше много.
256
00:35:39,840 --> 00:35:42,880
Седяхте ли там
кога пристигна мама?
257
00:35:44,640 --> 00:35:50,080
Ти седна там и тя дойде
в нейното евтино, зелено палто,
258
00:35:50,160 --> 00:35:55,120
мина през перфектната ви морава
и започна да бърбори.
259
00:35:57,240 --> 00:36:01,920
Тя ти каза
гадни неща за Карин.
260
00:36:42,800 --> 00:36:45,200
Мама не е добра с думите.
261
00:36:46,360 --> 00:36:51,440
Сигурно си я разкъсал.
Направи я несигурна.
262
00:36:52,320 --> 00:36:54,280
- Но ти знаеше, че е истина.
-Напусни.
263
00:36:54,360 --> 00:36:56,160
- Ти я познаваше.
- Обаждам се на полицията.
264
00:36:56,240 --> 00:37:00,440
Знаеше каква е тя. Карин имаше
няма граници и ти го знаеше.
265
00:37:00,520 --> 00:37:03,840
-не
- Тя открадна банковата ти карта.
266
00:37:03,920 --> 00:37:05,920
-Тя не беше такава!
-Тя блъсна колата ти-
267
00:37:06,000 --> 00:37:08,880
-на 16-ия й рожден ден, мъртво пияна.
помниш ли
268
00:37:08,960 --> 00:37:11,320
-Какво?
- Тя направи стриптийз
269
00:37:11,400 --> 00:37:13,640
на партито в края на срока
през деветата година.
270
00:37:13,720 --> 00:37:18,240
- Това е лъжа.
- Знам, че го видя.
271
00:37:18,320 --> 00:37:21,680
Ти не беше толкова наивен като него. Уилям.
272
00:37:23,120 --> 00:37:25,800
Той не искаше
да виждам грешки у когото и да било.
273
00:37:30,920 --> 00:37:32,960
-Бихте ли се?
-Бъдете тихи.
274
00:37:33,040 --> 00:37:36,680
Ти искаше той да отиде да я вземе,
но той не искаше да слуша.
275
00:37:36,760 --> 00:37:40,040
-Престани.
- Значи трябваше да го направиш сам.
276
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
-Престани!
- Ти се качи в колата
277
00:37:42,040 --> 00:37:47,000
въпреки че си бил пиян.
Ти искаше само да говориш с нея.
278
00:37:47,080 --> 00:37:52,600
Тя засмя ли се? Този смях
звучеше така, сякаш не й принадлежеше.
279
00:37:54,080 --> 00:38:00,520
Тя се засмя в лицето ти.
Тя се засмя ли с този смях?
280
00:38:02,400 --> 00:38:05,360
-Ти я хвана, разтърси я.
-не
281
00:38:05,440 --> 00:38:08,480
Ти искаше тя да спре,
но тя не би.
282
00:38:08,560 --> 00:38:14,240
-Карине никога не се предаваше.
- Господи, какво направих!
283
00:38:22,440 --> 00:38:27,720
аз те обичах
Исках да ми бъдеш майка.
284
00:38:29,920 --> 00:38:34,800
не можах да разбера
защо изведнъж ме намрази.
285
00:38:34,880 --> 00:38:37,880
- Нищо не разбрах.
-съжалявам
286
00:38:39,120 --> 00:38:41,920
съжалявам
287
00:38:42,000 --> 00:38:45,240
-Аксел.
-Ева?
288
00:38:51,280 --> 00:38:54,760
-О, не.
-Какво е?
289
00:38:59,360 --> 00:39:04,560
Беше толкова ядосан, когато излетя.
Никога не съм те виждал така преди.
290
00:39:04,640 --> 00:39:07,120
-Какво говориш?
-Бяхте толкова разочарован.
291
00:39:07,200 --> 00:39:09,760
казах ти
да изчака до другия ден.
292
00:39:09,840 --> 00:39:12,600
Че трябва да говорим с нея
когато се успокоихме.
293
00:39:12,680 --> 00:39:15,920
Да, но ти казах
Не я намерих.
294
00:39:16,000 --> 00:39:18,520
Боже мой
295
00:39:18,600 --> 00:39:20,800
-Какво?
- Състоянието ви, когато се прибрахте.
296
00:39:20,880 --> 00:39:25,880
Имаше нещо
с тона на гласа ти, Уилям.
297
00:39:25,960 --> 00:39:31,120
Уилям, когото познавах, го нямаше.
Ти беше като друг човек.
298
00:39:31,200 --> 00:39:35,600
-не
-да Вашата собствена дъщеря.
299
00:39:38,600 --> 00:39:41,960
Уилям, през всичките тези години...
Как можа?
300
00:39:43,160 --> 00:39:45,760
Как можа?
301
00:39:47,800 --> 00:39:51,240
Тя не трябваше
да падне така.
302
00:39:52,240 --> 00:39:56,160
Скалите бяха хлъзгави.
Валеше дъжд.
303
00:39:57,920 --> 00:40:00,200
И аз не можех да те загубя.
304
00:40:05,520 --> 00:40:07,880
Не можех да те загубя.
305
00:40:10,120 --> 00:40:14,000
Как можахте
да живееш със себе си?
306
00:40:14,080 --> 00:40:16,920
Ева.
307
00:40:22,880 --> 00:40:25,840
Ето защо беше толкова сигурен.
308
00:40:25,920 --> 00:40:29,600
- Никога не съм искал да те нараня.
- Ти седя там...
309
00:40:32,440 --> 00:40:36,880
Седяхте в съдебната зала
и ме гледаше как ме осъждат.
310
00:40:36,960 --> 00:40:40,000
- Ти им позволи да ме изгонят от града.
- Опитах се да се изкупя.
311
00:40:40,080 --> 00:40:43,560
-Двадесет години.
-да
312
00:40:43,640 --> 00:40:46,760
- Справихте се добре, нали?
- Справих ли се добре?
313
00:40:52,920 --> 00:40:55,160
Ева.
314
00:40:59,480 --> 00:41:02,880
дай ми го
Просто ми го дай.
315
00:41:05,880 --> 00:41:08,200
там.
316
00:41:28,600 --> 00:41:30,880
моля
317
00:43:08,440 --> 00:43:12,440
Английски субтитри от
Ан Катрин Вале Белкосен