1
00:00:01,040 --> 00:00:05,680
Винаги съм имал чувството, че
ти си носил тайна.
2
00:00:05,760 --> 00:00:09,760
Защо Ерик промени изявлението си?
за нощта на убийството?
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,560
Никога не ви е минавало през ума
че може да е някой друг.
4
00:00:12,640 --> 00:00:15,000
Åse! Хей, Åse!
5
00:00:15,080 --> 00:00:19,120
- Това е голямо искане. разбирам това
- Искаш ли да ме изкупиш?
6
00:00:19,200 --> 00:00:22,400
Нито стотинка от семейното богатство
ще отиде в този хотел.
7
00:00:28,560 --> 00:00:30,520
Решете се.
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,520
- Къде намери снимките?
- При Ерик.
9
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Той е в реанимация.
10
00:01:52,920 --> 00:01:56,320
брат ти. не помниш ли
11
00:02:02,200 --> 00:02:07,000
Ударил си го няколко пъти
след като е загубил съзнание.
12
00:02:07,080 --> 00:02:10,680
-Не разбирам...
- Ти почти го уби.
13
00:02:24,880 --> 00:02:30,280
Той беше този, който взе
снимките на Карин. Той е излъган.
14
00:02:30,360 --> 00:02:32,440
- Беше малко момче.
- През цялото това време.
15
00:02:32,520 --> 00:02:35,560
Той спеше в стаята си
когато Карине беше убита.
16
00:02:35,640 --> 00:02:38,360
Майка ти го потвърди.
17
00:02:38,440 --> 00:02:42,920
Късметлия си. Бихте могли
станал убиец. Отново.
18
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
как си
19
00:04:28,400 --> 00:04:32,200
Но Фин,
той унищожи и твоя живот.
20
00:04:32,280 --> 00:04:36,120
Жена ти те напусна, защото си работил
толкова много. Просто го остави да си тръгне?
21
00:04:36,200 --> 00:04:40,280
Няма подадена официална жалба.
Това не засяга вашия случай.
22
00:04:40,360 --> 00:04:42,920
Разбира се, че е така.
Това трябва да докаже, че той е насилник.
23
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
-Да, ще използваме това срещу него.
- Така че направи това.
24
00:04:45,480 --> 00:04:50,280
-Чакам резултата от ДНК.
- Това трябва да е достатъчно доказателство.
25
00:04:50,360 --> 00:04:54,840
-Ако това е неговата ДНК.
-Фин, разбира се, че е негова.
26
00:04:54,920 --> 00:04:59,240
- Не е окончателно.
-Какво казваш?
27
00:04:59,320 --> 00:05:03,400
Исус Христос!
Тогава нито едно доказателство не е убедително.
28
00:05:03,480 --> 00:05:07,480
Ева, изграждаме случай.
Имаме нужда от няколко елемента.
29
00:05:07,560 --> 00:05:09,600
-Стъпка по стъпка.
-Добре.
30
00:05:11,040 --> 00:05:14,800
- Какво казва Ерик?
- Ще го интервюираме по-късно.
31
00:05:14,880 --> 00:05:17,040
- Така че го направи.
-Ще го направя.
32
00:05:47,200 --> 00:05:50,320
Мислиш ли, че той я е убил?
33
00:05:54,080 --> 00:05:57,760
аз не знам
Не знам на какво да вярвам.
34
00:05:57,840 --> 00:06:01,080
Той беше по-млад от теб,
и имаше алиби.
35
00:06:01,160 --> 00:06:05,040
и ти така,
но хората все още си мислят, че си ти.
36
00:06:06,080 --> 00:06:09,240
- Нека вярват.
- Но не беше ти.
37
00:06:09,320 --> 00:06:11,560
Няма значение.
38
00:06:11,640 --> 00:06:14,120
Ами снимките?
39
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
аз не знам
40
00:06:18,880 --> 00:06:23,120
Придадох твърде голямо значение
към тях. Не знам повече.
41
00:06:23,200 --> 00:06:25,720
Значи просто се отказваш?
42
00:06:32,840 --> 00:06:35,520
- Опаковайте нещата си.
-Къде отиваме?
43
00:06:37,520 --> 00:06:40,600
дом? но...
44
00:06:41,800 --> 00:06:44,680
-татко
-Само си опаковайте нещата.
45
00:07:42,040 --> 00:07:45,560
-Какво е това?
-В такава голяма система,
46
00:07:45,640 --> 00:07:48,040
това е важно
за да получите синергичен ефект.
47
00:07:48,120 --> 00:07:50,800
Вярваш ли в това, което казваш?
48
00:07:50,880 --> 00:07:53,520
Каква е алтернативата?
49
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
-Здрасти Радвам се да те видя отново.
-Да, радвам се да те видя.
50
00:08:10,760 --> 00:08:14,200
Имахте ли възможност да погледнете
списъка с предложените членове на борда?
51
00:08:14,280 --> 00:08:18,960
-Да, говорил съм с Джуниър.
-Щайнар младши Добра идея.
52
00:08:19,040 --> 00:08:25,080
-Да, но той е малко скептичен.
- Имаме нужда от критик.
53
00:08:25,160 --> 00:08:28,560
Може би бяхме малко прибързани.
54
00:08:29,920 --> 00:08:34,120
Последните няколко години много подобни
в града са стартирани проекти.
55
00:08:34,200 --> 00:08:39,720
Повече, отколкото знаех. Те имат
отидоха с корема нагоре, един след друг.
56
00:08:39,800 --> 00:08:41,880
Сключихме сделка.
57
00:08:41,960 --> 00:08:46,160
Сделка. Беше предварителен
мозъчна атака, за да тръгнете.
58
00:08:46,240 --> 00:08:52,000
- Купихме си хотел.
-Ти купи хотел, Уилям.
59
00:09:31,520 --> 00:09:34,760
какъв човек си
Собственият ти брат?
60
00:09:34,840 --> 00:09:40,080
-Мамо. Сега тръгваме. аз просто...
- Никога не трябваше да идваш.
61
00:09:40,160 --> 00:09:42,040
Трябва да й кажеш
относно снимките.
62
00:09:42,120 --> 00:09:44,480
- Недей...
-Какво?
63
00:09:44,560 --> 00:09:47,520
Голи снимки, които направи Ерик.
64
00:09:56,520 --> 00:09:58,480
познахте ли
65
00:10:00,000 --> 00:10:05,200
- Тя го накара. Не беше по негова вина.
-Мамо.
66
00:10:05,280 --> 00:10:08,960
Тя беше обвила всички
малкият й пръст. Вие включихте.
67
00:10:09,040 --> 00:10:11,360
Исус Христос,
защо не си споменал това
68
00:10:11,440 --> 00:10:15,720
Нямаше
нещо общо със случая.
69
00:10:15,800 --> 00:10:21,200
Излъгал ли си заради него? Ти каза
полицията, че се е прибрал.
70
00:10:21,280 --> 00:10:25,200
Ти им каза, че той се е прибрал
в полунощ и си легнах.
71
00:10:25,280 --> 00:10:30,560
Вярно ли беше това? Беше ли Ерик у дома
цяла нощ, когато Карин беше убита?
72
00:10:30,640 --> 00:10:33,160
мама!
73
00:11:41,160 --> 00:11:43,880
Просто не можех да го направя.
74
00:11:49,000 --> 00:11:52,120
Какво бихте направили?
75
00:11:52,200 --> 00:11:54,560
Никой не иска да мисли това
на собствения им брат.
76
00:11:54,640 --> 00:11:59,320
-Сега той дори няма алиби.
- Получих предложение за работа.
77
00:11:59,400 --> 00:12:01,520
Santec. Сингапур.
78
00:12:02,480 --> 00:12:04,520
какво има
Те знаят, че сме екип.
79
00:12:04,600 --> 00:12:08,120
-Защо не всички?
-Деган?
80
00:12:11,320 --> 00:12:13,280
-Не приемай.
-Защо не?
81
00:12:13,360 --> 00:12:18,400
-Не засяга Solar Tech.
-Не го прави. Може и да е
82
00:12:18,480 --> 00:12:22,040
-първа стъпка към повторно маркиране.
-Но вие ни дадохте гаранция.
83
00:12:24,760 --> 00:12:27,840
-Аксел?
-Ще го оправя.
84
00:13:07,840 --> 00:13:10,080
Приключих с Кетил.
85
00:13:13,600 --> 00:13:16,800
-И така?
-Той е идиот.
86
00:13:18,800 --> 00:13:22,600
- Всички те са идиоти.
- И баба ти?
87
00:13:22,680 --> 00:13:27,000
Мислиш, че татко го е направил,
но ти дори не си бил роден тогава.
88
00:13:27,080 --> 00:13:30,560
Всички казаха, че е той.
Баба, татко.
89
00:13:30,640 --> 00:13:32,600
Винаги е било така.
90
00:13:34,760 --> 00:13:38,120
- Това няма нищо общо с нас.
- Не беше той.
91
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
Имам предвид, не беше той.
92
00:13:42,800 --> 00:13:45,160
окей
93
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
- Уплашихте ли се?
-Не тук.
94
00:14:25,320 --> 00:14:30,400
всичко е наред Все още можем да тръгваме.
Колата е опакована.
95
00:14:30,480 --> 00:14:34,320
-Просто ми се довери.
-Няма да стане.
96
00:14:34,400 --> 00:14:37,680
Знаете как е. Вие никога
следвайте всичко.
97
00:14:37,760 --> 00:14:40,600
Не, ти си този, който се страхува,
не аз.
98
00:14:40,680 --> 00:14:44,720
какво ще правиш
Да се върна при този психопат?
99
00:14:44,800 --> 00:14:47,040
По-добре ли си?
100
00:14:48,240 --> 00:14:52,720
- Харесва ти, че е малко грубо.
-Престани. Ерик, спри.
101
00:14:52,800 --> 00:14:55,760
аз не разбирам
колко си тъп
102
00:14:57,440 --> 00:15:00,760
Просто се прибирай. Вземете още един удар.
103
00:15:34,560 --> 00:15:39,120
здрасти Просто исках да знам
как е Ерик.
104
00:15:39,200 --> 00:15:41,480
- Той вкъщи ли е?
-не
105
00:15:41,560 --> 00:15:44,920
Купих му цветя.
Може би ти...
106
00:16:09,840 --> 00:16:12,160
-Здрасти
-Ами сега
107
00:16:14,520 --> 00:16:17,560
Ерик не е тук сега,
но тази сутрин го изписаха.
108
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
Той не е вкъщи сега, така че...
109
00:16:21,600 --> 00:16:25,960
Уф, още не съм си направила прическа.
110
00:16:30,200 --> 00:16:33,320
Спомена ли
че сме говорили за неговия бизнес?
111
00:16:33,400 --> 00:16:36,560
Предложих да му помогна да започне.
112
00:16:36,640 --> 00:16:41,960
Трудно е да започнете нов бизнес
в днешно време и бих искал да му помогна.
113
00:16:42,040 --> 00:16:47,520
аз нямам нищо
да се занимава с неговите дела.
114
00:16:47,600 --> 00:16:50,600
Не. Вероятно е твърде горд.
115
00:16:52,320 --> 00:16:54,640
аз не знам
116
00:17:03,320 --> 00:17:06,520
Ти и Ерик сте имали
да се примири с много.
117
00:17:08,200 --> 00:17:13,880
Част от това може да е моя вина.
118
00:17:13,960 --> 00:17:17,400
Наистина съжалявам за това.
119
00:17:17,480 --> 00:17:21,640
Знаеш ли, имах достатъчно в чинията си.
120
00:17:21,720 --> 00:17:24,760
Да, преживяхте най-лошото.
121
00:17:30,120 --> 00:17:32,280
-Той живее там.
-Той ли?
122
00:17:32,360 --> 00:17:35,560
-да
- Където играеше.
123
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
да
124
00:17:38,600 --> 00:17:40,880
Момчетата идваха
до нашата къща през цялото време.
125
00:17:40,960 --> 00:17:45,520
- Не исках да ги оставя на теб.
-Не се тревожи за това.
126
00:17:47,360 --> 00:17:51,480
Знам, че ти беше трудно
през този период.
127
00:17:53,440 --> 00:17:56,280
С бащата на момчетата и всичко.
128
00:17:59,000 --> 00:18:01,800
Мисля, че беше силен.
129
00:18:06,440 --> 00:18:11,440
Но предай му моите поздрави,
и му кажи да ми се обади.
130
00:19:20,440 --> 00:19:23,680
почти забравих.
Получихте цветя.
131
00:19:27,360 --> 00:19:30,960
От Ева са. това е странно
132
00:19:31,040 --> 00:19:34,360
Тя е много по-хубава
когато я опознаеш.
133
00:19:34,440 --> 00:19:39,440
Вижте. Има и карта.
134
00:19:39,520 --> 00:19:41,960
Какво пише?
135
00:19:43,440 --> 00:19:46,880
Тя предлага ли ви пари?
Не бъди толкова горд.
136
00:19:46,960 --> 00:19:52,160
- Не се страхувайте да приемете помощ.
-Спри да се заяждаш, става ли?
137
00:19:59,560 --> 00:20:02,520
- Качи се горе, мамо.
-Ще се кача горе.
138
00:20:02,600 --> 00:20:04,880
Вие правите това.
139
00:20:21,960 --> 00:20:24,160
защо го направи
140
00:20:26,120 --> 00:20:28,760
-Какво стана?
- Мислиш, че съм го направил.
141
00:20:28,840 --> 00:20:32,720
- Лаеш на грешното дърво.
-Лъжахте 20 години.
142
00:20:32,800 --> 00:20:35,400
- Ти и мама.
-Няма да слушам това.
143
00:20:35,480 --> 00:20:38,600
- Тази вечер не беше тук.
-Няма да слушам това.
144
00:20:38,680 --> 00:20:42,400
-Няма да слушаш това?
- Бях тук!
145
00:20:42,480 --> 00:20:45,560
Бях тук, когато се прибрахте!
146
00:20:45,640 --> 00:20:50,280
Бяхте напълно изкован.
Имаше кръв по цялото си тяло!
147
00:20:50,360 --> 00:20:52,920
Имаше кръв
по цялото ти тяло, Аксел.
148
00:20:53,000 --> 00:20:56,560
Трябваше да те изкъпя във ваната.
149
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
Ти плачеше
и ме помоли да ти помогна!
150
00:21:00,320 --> 00:21:03,480
Ти ме помоли да ти помогна, Аксел!
151
00:21:05,120 --> 00:21:11,160
И ти ме прегърна много силно.
152
00:21:11,240 --> 00:21:14,200
Ти просто ме прегърна силно...
153
00:21:20,280 --> 00:21:22,520
Така че не казах нищо.
154
00:21:24,320 --> 00:21:27,600
Просто си казах
никога не се беше случвало.
155
00:21:32,400 --> 00:21:34,960
Не издържам повече.
156
00:21:36,480 --> 00:21:39,240
не мога да го приема
157
00:21:39,320 --> 00:21:43,720
Така че просто се ядосай и ни остави на мира.
158
00:23:17,920 --> 00:23:22,440
-Здрасти готови ли сте
-Ами Ерик?
159
00:23:22,520 --> 00:23:27,400
Не, не мисли за това. добре е
160
00:23:27,480 --> 00:23:30,920
- Сериозно, трябва ли да тръгваме?
-да
161
00:23:32,360 --> 00:23:37,240
Не ни е тук мястото, Тим.
Всичко е просто...
162
00:23:37,320 --> 00:23:40,000
Освен това училището започва скоро.
163
00:23:53,720 --> 00:23:55,920
Ларс.
164
00:23:57,320 --> 00:24:00,960
-Можеш ли да ме изслушаш?
- Добре.
165
00:24:01,040 --> 00:24:03,080
Ти си бил против това
от самото начало,
166
00:24:03,160 --> 00:24:06,360
но имам
25 служители на заплата.
167
00:24:06,440 --> 00:24:09,640
Уилям ме помоли да дам
оценка на разходите,
168
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
но не мога да правя плащания
от Hansteen Holding.
169
00:24:11,800 --> 00:24:14,320
Не, не можеш.
170
00:24:18,280 --> 00:24:22,240
- Трябва ли да го направиш точно сега?
-да
171
00:24:22,320 --> 00:24:26,800
Знам, че съм бил глупав,
но Стейнар Лавик ни даде думата си.
172
00:24:28,120 --> 00:24:32,880
Мислех, че можем да отидем при Ева
и да я накараме да ни подкрепи.
173
00:24:32,960 --> 00:24:36,640
- Банката ще я изслуша.
-Тогава отивай при Ева!
174
00:24:36,720 --> 00:24:40,360
Вие се поставяте в тази позиция,
ти и шибаното ти его.
175
00:24:40,440 --> 00:24:44,720
Знам, че искаш хотела
за да съм по-хубав, аз да съм по-красив.
176
00:24:44,800 --> 00:24:47,480
Хората трябва да имат по-добър вкус
и четете по-добри книги.
177
00:24:47,560 --> 00:24:51,280
-Какво говориш?
- Тук не е така.
178
00:25:06,160 --> 00:25:11,800
Знаеш ли за какво си помислих
в затвора, когато всичко беше мрачно?
179
00:25:14,280 --> 00:25:17,120
Първият път, когато отидох в Trolltind.
180
00:25:19,640 --> 00:25:25,720
Когато бяхме на върха.
Знаеш ли какво ми каза?
181
00:25:26,520 --> 00:25:28,440
-Масивно дърво.
-Масивно дърво.
182
00:25:30,280 --> 00:25:33,400
Ти не разбра
какво имах предвид с това.
183
00:25:35,200 --> 00:25:39,160
Когато се обадихте
и ме помоли да дойда и да помогна...
184
00:25:42,560 --> 00:25:45,160
Е, исках да ти покажа.
185
00:25:47,000 --> 00:25:49,480
съжалявам
186
00:25:51,760 --> 00:25:54,920
- Не бъди твърде строг към себе си.
-не
187
00:26:18,520 --> 00:26:21,120
да
188
00:26:21,200 --> 00:26:25,000
наистина ли Кога може да е готово?
189
00:26:26,440 --> 00:26:30,640
Толкова бързо. Това е фантастично.
190
00:26:30,720 --> 00:26:36,400
Благодаря ти много, Фин.
окей довиждане
191
00:26:39,440 --> 00:26:42,400
-да
-Престани.
192
00:26:42,480 --> 00:26:46,120
Това е резултатът от ДНК.
Ще го имаме след две седмици.
193
00:26:46,200 --> 00:26:48,840
Ами ако не е
какво очакваш
194
00:26:48,920 --> 00:26:53,080
-Ами ако грешите?
-Ами ако грешиш, Уилям?
195
00:26:53,160 --> 00:26:57,520
-Няма значение. Аксел си тръгва.
-Какво казваш?
196
00:26:57,600 --> 00:26:59,720
-Откъде знаеш?
-Получихте го по вашия начин.
197
00:26:59,800 --> 00:27:03,080
-сигурен ли си
-да
198
00:27:03,160 --> 00:27:07,800
Той не може да направи това сега.
Няма да позволя това.
199
00:27:07,880 --> 00:27:10,280
какво казваш
200
00:27:19,560 --> 00:27:21,880
Трябва да намерим начин да го спрем.
201
00:27:21,960 --> 00:27:25,800
Не толкова дълго
тъй като не е обвинен в нищо.
202
00:27:29,440 --> 00:27:31,480
не благодаря добре съм
203
00:27:32,880 --> 00:27:38,520
Но ако той е обвинен,
можем ли да го върнем тук?
204
00:27:38,600 --> 00:27:42,600
Ние нямаме
договор за екстрадиция с Малайзия.
205
00:27:44,000 --> 00:27:46,760
О, Фин...
206
00:27:48,200 --> 00:27:54,840
знаеш ли какво,
това е неразбираемо, Фин.
207
00:27:56,360 --> 00:27:58,720
Какво трябва да направя?
208
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
добре?
209
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
Ти си луд.
210
00:28:40,840 --> 00:28:43,280
моля те не ме напускай
211
00:29:15,680 --> 00:29:17,920
Разбира се, че Ерик лъже.
212
00:29:20,480 --> 00:29:22,880
Той просто изглеждаше толкова честен.
213
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
А аз не?
214
00:29:27,840 --> 00:29:29,760
да разбира се
215
00:29:29,840 --> 00:29:33,480
Но ако той казва истината,
тогава лъжа.
216
00:29:33,560 --> 00:29:35,640
или какво?
217
00:29:59,760 --> 00:30:01,920
Тондже.
218
00:30:05,800 --> 00:30:09,000
- Ще променят флага.
-не
219
00:30:10,480 --> 00:30:13,560
- Или ние.
- Шегуваш се с мен.
220
00:30:13,640 --> 00:30:18,480
Поставих Деганг да отговаря,
така че нямам дума повече.
221
00:30:18,560 --> 00:30:23,760
- Знаеш ли през цялото това време?
-да Рискувах.
222
00:30:23,840 --> 00:30:28,560
- Мислех, че ще се получи.
-Аксел, аз гарантирах за теб.
223
00:30:35,400 --> 00:30:38,520
- Все още можеш да приемеш работата.
-не
224
00:30:38,600 --> 00:30:43,240
Това не е само мой проект.
Имам екип. Това е наш проект.
225
00:30:43,320 --> 00:30:48,760
Не трябва да казвам това, но ако ти
вземете целия си екип и вървете...
226
00:30:49,960 --> 00:30:54,480
Можете да започнете нова компания.
PWG притежава вашата работа до момента,
227
00:30:54,560 --> 00:30:57,840
но те не притежават
какво ти е в главата.
228
00:30:57,920 --> 00:31:02,280
Правено е и преди.
Ти си Solar Tech, Тондже.
229
00:31:02,360 --> 00:31:05,000
PWG преследва
вашия опит през цялото това време.
230
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
Просто ще ме съдят.
231
00:31:09,200 --> 00:31:11,480
може би Но това е единственият ви шанс.
232
00:31:14,760 --> 00:31:20,600
ами ти Ако трябваше да направим
нещо подобно, имаме нужда от теб.
233
00:31:25,880 --> 00:31:28,040
аз не мога
234
00:31:31,240 --> 00:31:33,800
ще се оправя
235
00:31:43,600 --> 00:31:46,160
няма ли да си лягаш
236
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
хей
237
00:31:54,880 --> 00:31:59,840
-Какво има?
-Отпуснете се.
238
00:31:59,920 --> 00:32:04,640
-Няма го.
-За кого говориш?
239
00:32:04,720 --> 00:32:07,920
Тим. той ми е гадже,
и не ме интересува какво мислиш.
240
00:32:08,000 --> 00:32:12,360
- Мислиш само за мъртвата си сестра.
- Не, Хелън. не казвай това
241
00:32:12,440 --> 00:32:16,800
- Престани.
- Хелън, ти си на 16 години.
242
00:32:16,880 --> 00:32:20,760
- Ти не...
- Не знаеш нищо за мен.
243
00:32:21,680 --> 00:32:23,840
-Това не е вярно.
- Нищо.
244
00:32:23,920 --> 00:32:27,280
-Това не е вярно.
-Просто върви.
245
00:32:52,840 --> 00:32:55,160
Аксел.
246
00:32:57,960 --> 00:33:02,280
Дойдох да те помоля да останеш.
247
00:33:04,320 --> 00:33:07,880
Ще получим ДНК резултата
в рамките на две седмици.
248
00:33:07,960 --> 00:33:12,480
Не мисля, че е твърде много да искам
защото ако нямаш какво да криеш.
249
00:33:12,560 --> 00:33:16,240
Нямам време да съм тук
повече. трябва да се прибирам.
250
00:33:16,320 --> 00:33:19,480
Имаше едно нещо, което ми хареса
за теб, когато си бил малък.
251
00:33:19,560 --> 00:33:23,200
Никога не си се предавал. Помните ли
кога се научи да караш колело?
252
00:33:24,400 --> 00:33:28,840
Имаше буря и вятър
почти взриви теб и мотора.
253
00:33:33,720 --> 00:33:36,160
Кога стана такъв страхливец?
254
00:33:38,720 --> 00:33:42,320
Не беше ли това причината
защо се върна?
255
00:33:42,400 --> 00:33:46,920
Ти искаше
за да стигнем до дъното на това. Аксел.
256
00:33:47,000 --> 00:33:50,360
моля Може би ще е готово
за по-малко от две седмици.
257
00:33:50,440 --> 00:33:54,400
Може би само една седмица.
Моля те, Аксел. не можеш...
258
00:33:55,440 --> 00:33:59,360
не можеш ли да останеш
този кратък период от време?
259
00:33:59,440 --> 00:34:05,560
добре? Толкова ли те е страх от резултата
че трябва да избягаш?
260
00:34:05,640 --> 00:34:08,640
-Това е, което правиш.
-Качвай се в колата.
261
00:34:08,720 --> 00:34:11,560
Аксел, ти си страхливец.
Ти пак бягаш.
262
00:34:11,640 --> 00:34:15,000
Вие разбирате това
това е, което правиш, нали?
263
00:34:15,080 --> 00:34:19,280
Аксел, не можеш да избягаш отново!
264
00:34:19,360 --> 00:34:22,120
Сега можете да получите отговор!
265
00:34:27,920 --> 00:34:30,800
какво правиш тук
266
00:34:42,560 --> 00:34:46,200
знаехте ли за това ДНК тестът?
267
00:34:47,840 --> 00:34:54,520
да Те просто правят повторен анализ
някои стари образци.
268
00:34:54,600 --> 00:34:59,120
Затова ли си тръгваме?
За да избегнеш затвора?
269
00:35:06,640 --> 00:35:09,120
Надявам се никога да не стана като теб.
270
00:38:00,160 --> 00:38:02,400
съжалявам
271
00:38:04,160 --> 00:38:06,680
Не исках да си го изкарвам на теб.
272
00:38:10,440 --> 00:38:14,000
Аз съм този, който е далеч от основата.
Ще се събера.
273
00:38:15,960 --> 00:38:19,040
-Не се тревожи за това.
-Гордея се с теб-
274
00:38:19,120 --> 00:38:22,160
- за изправяне
за това в което вярваш.
275
00:38:27,960 --> 00:38:30,360
лека нощ Спи спокойно.
276
00:38:40,560 --> 00:38:44,360
Винаги си имал
твърде голяма отговорност.
277
00:38:48,640 --> 00:38:52,000
Помниш ли татко? Изобщо?
278
00:38:55,040 --> 00:38:58,440
Бях в стаята си и си мислех
Никога повече не бих говорил с него,
279
00:38:58,520 --> 00:39:05,400
но тогава ми носеше подаръци
и ми разказвай забавни истории.
280
00:39:05,480 --> 00:39:08,880
Знаех, че са измислени,
разбира се, но...
281
00:39:10,960 --> 00:39:13,200
Но беше хубаво.
282
00:39:15,120 --> 00:39:17,920
Защото се засмя. Мама се засмя.
283
00:39:20,720 --> 00:39:25,160
Така че реших, че е нормално.
284
00:39:33,400 --> 00:39:37,160
Помните ли
кога мама отиде в болница?
285
00:39:37,240 --> 00:39:44,080
Боят ме събуди.
Той беше напълно луд.
286
00:39:44,160 --> 00:39:49,880
Очите му почерняха.
Той я хвърли наоколо.
287
00:39:49,960 --> 00:39:53,600
Изкрещя, че ще я убие.
288
00:39:57,560 --> 00:40:01,000
И тя падна по стълбите.
289
00:40:06,080 --> 00:40:08,400
И този звук...
290
00:40:10,600 --> 00:40:13,200
Всичко затихна напълно.
291
00:40:14,120 --> 00:40:19,000
Изведнъж той се обръща към мен
и иска да направя нещо.
292
00:40:20,040 --> 00:40:23,040
„Не стой само там.
Направете нещо."
293
00:40:29,560 --> 00:40:35,000
Спомняте ли си тази снимка
на линейката в телефонния указател?
294
00:40:35,080 --> 00:40:37,520
Когато пристигнаха, той каза...
295
00:40:37,600 --> 00:40:42,880
Ако просто прибрах играчката
камион, това нямаше да се случи.
296
00:40:44,480 --> 00:40:47,080
Той те обвини.
297
00:40:47,160 --> 00:40:51,280
на колко години беше Четири или пет?
298
00:40:54,560 --> 00:40:58,440
Беше едно
от най-страхливите, долните...
299
00:41:04,600 --> 00:41:07,520
Вие нямате
да ме лъжеш повече.
300
00:41:39,320 --> 00:41:42,120
Вярно ли е, че си приличат?
301
00:41:43,880 --> 00:41:45,720
Хелън и Карин.
302
00:41:52,200 --> 00:41:55,240
Те със сигурност изглеждат еднакви.
303
00:41:55,320 --> 00:41:59,080
Но никога не си знаел
какво си мислеше.
304
00:41:59,160 --> 00:42:02,080
Хората бяха под нейната магия.
305
00:42:02,160 --> 00:42:06,720
Един момент тя ще те накара да се почувстваш
като най-готиния човек на света,
306
00:42:06,800 --> 00:42:11,080
и следващия,
ти беше лайно.
307
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
И така, какво се случва сега?
308
00:42:27,440 --> 00:42:29,600
аз не знам
309
00:42:41,800 --> 00:42:46,160
- И сигурен ли си в това?
-да
310
00:42:47,560 --> 00:42:50,920
имал съм
нищо освен проблеми от теб, Ерик.
311
00:42:52,760 --> 00:42:55,880
Ти не търсиш само отмъщение,
след всичко, което е направил?
312
00:42:55,960 --> 00:42:59,640
-не Не е това.
-Тогава какво е?
313
00:43:03,200 --> 00:43:05,760
Свърших с лъжите.
314
00:43:09,040 --> 00:43:13,000
- Защо да ти вярвам сега?
- Защото имам доказателство.
315
00:43:16,080 --> 00:43:22,600
Тениската, с която беше облечен
онази нощ. Знам къде е.
316
00:43:34,600 --> 00:43:38,280
Английски субтитри от
Ан Катрин Вале Белкосен