1
00:00:12,800 --> 00:00:16,640
- Кой друг беше влюбен в Карин?
-Всички харесаха Карин.

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,360
Пер Олав беше зле.

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,920
- Ти беше влюбен в нея.
- Онази нощ в навеса за лодки,

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,480
Карин искаше да я придружа до вкъщи.

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,760
- Ти видя Карин и мен.
-не

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,680
-Ами ако започнем да се срещаме?
-Не! Няма да го направите!

7
00:00:35,120 --> 00:00:38,000
Трябва да уволня най-добрия си приятел.

8
00:00:38,080 --> 00:00:41,440
Хората разбират
че си вършиш само работата.

9
00:00:41,520 --> 00:00:46,440
Всеки иска да разбере какво
наистина се случи тази нощ, нали?

10
00:00:46,520 --> 00:00:49,440
<i>Изпращане на маркер три.</i>

11
00:00:55,720 --> 00:00:57,840
Влез вътре.

12
00:01:06,080 --> 00:01:10,080
-Нямахме причина да се съмняваме в Тондже.
-Какво?

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,920
Тя видя Аксел.

14
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
не ме оставяй

15
00:01:15,200 --> 00:01:20,560
видях те Ти не си убиец.

16
00:01:44,200 --> 00:01:48,360
Виждал ли си това момиче отново?

17
00:01:48,440 --> 00:01:50,560
сладка ли е

18
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
Разкажи ми за нея.

19
00:01:56,200 --> 00:01:59,040
излизате ли

20
00:02:00,440 --> 00:02:03,120
Къде беше снощи?

21
00:02:05,680 --> 00:02:08,880
Излязох да се поразходя.
Не можах да заспя.

22
00:02:14,280 --> 00:02:18,040
Значи вече сте напълно оправдан?

23
00:02:22,840 --> 00:02:25,120
Отдавна съм оневинен.

24
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Но добре ли мина?
Тя те позна?

25
00:02:29,680 --> 00:02:31,960
да разбира се

26
00:03:29,320 --> 00:03:33,040
-Здрасти
- Имам нужда от вашата помощ.

27
00:03:33,120 --> 00:03:36,840
- Мога ли да взема пари назаем?
-Колко?

28
00:03:36,920 --> 00:03:41,320
- Мислех си 100.
-100 000?

29
00:03:41,400 --> 00:03:45,440
Не е за мен.
Това е за моята приятелка.

30
00:03:45,520 --> 00:03:48,800
- Трябва да се махнем от тук.
-Накъде?

31
00:03:48,880 --> 00:03:51,760
-Вече отиваме в Шамони.
-Ерик.

32
00:03:51,840 --> 00:03:55,880
Старият й приятел Пер-Олав,
я бие през цялото време.

33
00:03:55,960 --> 00:04:00,440
Не можем да останем тук. моля

34
00:04:01,640 --> 00:04:08,200
Това е само заем. Ще ти върна парите.
Не мисля, че трябва да говориш с нея.

35
00:04:10,400 --> 00:04:16,640
Това е Åse. Тя е добре.
Тя просто е трепереща. мамка му окей

36
00:04:16,720 --> 00:04:21,760
- Пер-Олав ли направи това?
-Ерик, чувствам се малко...

37
00:04:21,840 --> 00:04:25,000
- Това беше лоша идея.
- Доведете я в къщата.

38
00:04:25,080 --> 00:04:28,480
- Сега ще тръгваме.
- Тя е в лошо състояние. влизай

39
00:04:35,880 --> 00:04:39,160
Ще се оправи
Можем да се доверим на Аксел.

40
00:04:39,240 --> 00:04:41,600
да

41
00:04:43,520 --> 00:04:46,080
Поспи малко.

42
00:04:48,280 --> 00:04:50,480
ще се оправи

43
00:05:03,560 --> 00:05:06,760
Слушай, ще си намеря работа.

44
00:05:07,720 --> 00:05:11,760
-Пер-Олав.
-Тя не иска да повдига обвинения.

45
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Трябва да е той.

46
00:05:16,480 --> 00:05:20,800
- Той направи снимките.
-Можеш ли да забравиш снимките?

47
00:05:24,800 --> 00:05:28,480
Той беше обсебен от Карин.
Ти сам го каза.

48
00:05:28,560 --> 00:05:30,760
Ами ако е той?
Трябва да я попитаме.

49
00:05:30,840 --> 00:05:35,840
-не Тя не иска.
- Знаехте ли за това?

50
00:05:37,320 --> 00:05:40,920
-Какво?
-Знаете ли за снимките?

51
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
-не
- Защо не мога да я попитам?

52
00:05:43,240 --> 00:05:47,880
Защото... Вижте я.
Той я убива.

53
00:05:47,960 --> 00:05:51,680
Не виждаш ли, че поне веднъж,
Опитвам се да постъпя правилно.

54
00:05:51,760 --> 00:05:55,080
Ако унищожите това,
ще я изложиш на риск.

55
00:06:03,200 --> 00:06:06,000
Тя наистина е специална.

56
00:06:12,000 --> 00:06:18,000
Добре. Няма да я питам
за каквото и да било.

57
00:06:33,720 --> 00:06:37,240
здрасти Направих ти обяд.

58
00:06:47,160 --> 00:06:51,640
-Къде отиваш?
-Срещи. Ще ме няма няколко часа.

59
00:06:52,960 --> 00:06:56,760
- Изглеждаш добре в този костюм.
-Мислиш ли?

60
00:07:07,680 --> 00:07:11,200
Ларс, помни срещата
с Langlo в 15 часа.

61
00:07:11,280 --> 00:07:16,560
Трябва да направим нещо по въпроса
тази кафе машина. Хората го удрят.

62
00:07:16,640 --> 00:07:20,720
Въпреки че намаляваме разходите,
хората трябва да могат да си вземат кафе.

63
00:07:20,800 --> 00:07:24,840
-Купете нов.
- Нов? окей

64
00:07:24,920 --> 00:07:28,480
Ларс, още нещо.

65
00:07:28,560 --> 00:07:33,920
Бихте ли извели Свейн на колоездене?
Той трябва да се упражнява.

66
00:07:34,000 --> 00:07:36,360
окей

67
00:07:38,960 --> 00:07:41,480
здравей

68
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Не мога да причиня това на Свейн.
Слез долу и го направи сам.

69
00:07:58,200 --> 00:08:00,720
майтапиш се

70
00:08:03,960 --> 00:08:08,800
Проучихме всички други опции,
но няма начин да се избегне.

71
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
Майтапиш се с мен.

72
00:08:15,760 --> 00:08:18,120
Знаем колко е важно
вие сте били в бизнеса.

73
00:08:18,200 --> 00:08:21,200
Какво знаете за това?

74
00:08:25,280 --> 00:08:27,360
Ларс?

75
00:08:29,560 --> 00:08:32,840
Ще бъдеш първият, който ще получи работата си
обратно веднага щом се върнем на път.

76
00:08:32,920 --> 00:08:37,080
Ние? Не мислиш ли, че знам
за какво става въпрос

77
00:08:49,080 --> 00:08:51,720
Ще получите
страхотен пакет обезщетение.

78
00:08:51,800 --> 00:08:54,560
Пълна заплата за 12 месеца.

79
00:08:57,320 --> 00:09:00,360
- Трябва да започна смяната си.
-Свейн.

80
00:09:03,480 --> 00:09:07,920
Ти дойде в къщата ми, Аксел.

81
00:09:09,160 --> 00:09:12,400
Ти седя там
и изпих шибаното си кафе.

82
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Ти ме помоли за помощ.

83
00:09:33,680 --> 00:09:35,720
Трябва да кажем спиране в един момент.

84
00:09:35,800 --> 00:09:42,480
Това е с пълна заплата за една година.
Да разбирам.

85
00:09:57,560 --> 00:09:59,960
здрасти

86
00:10:01,640 --> 00:10:04,920
- Страх ме е, Ерик.
-Аксел ще ни помогне.

87
00:10:07,760 --> 00:10:10,240
Просто трябва да станеш по-добър.

88
00:10:10,320 --> 00:10:15,000
- Тогава можем да тръгваме.
- Не мога да карам сноуборд.

89
00:10:19,200 --> 00:10:23,920
Хубаво нещо
Тогава съм инструктор по сноуборд.

90
00:10:37,680 --> 00:10:40,600
колко е часът

91
00:10:45,640 --> 00:10:48,960
-Как се чувстваш
-Къде е Ерик?

92
00:10:57,440 --> 00:11:00,600
Виждали ли сте тези снимки преди?

93
00:11:00,680 --> 00:11:03,120
сигурен ли си

94
00:11:08,360 --> 00:11:14,960
-Защо те удари?
- Мислех, че може да има...

95
00:11:15,040 --> 00:11:18,520
Той може да бъде малко буен.

96
00:11:18,600 --> 00:11:21,920
Не исках да ходя в полицията.

97
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
Има ли
нещо общо със снимките?

98
00:11:24,280 --> 00:11:27,520
- Не, той не знае.
-За какво?

99
00:11:27,600 --> 00:11:31,040
Просто исках да помогна. нямах предвид
за да се случи нещо лошо.

100
00:11:31,120 --> 00:11:34,480
- Да помогне на кого?
- Вие, разбира се.

101
00:11:40,200 --> 00:11:44,720
Åse, ти намери тези снимки.

102
00:11:47,880 --> 00:11:50,200
Ти ги остави на прага ми.

103
00:11:52,880 --> 00:11:57,280
Искам да ти помогна, но е така
важно е да казваш истината.

104
00:12:01,080 --> 00:12:04,320
Намерихте ли тези снимки
при Пер-Олав?

105
00:12:06,680 --> 00:12:09,480
Не е нужно.

106
00:12:09,560 --> 00:12:13,680
-Åse?
-да

107
00:12:24,520 --> 00:12:30,360
отпуснете се ще се оправи
какво по дяволите правиш

108
00:12:30,440 --> 00:12:35,000
- Трябва да каже на полицията.
- Това ще бъде нейната дума срещу неговата.

109
00:12:35,080 --> 00:12:37,840
-Той ще...
-Какво? Да я убия?

110
00:12:37,920 --> 00:12:42,120
- Ти обеща да оставиш тази лъжа.
-Един час в Кристоферсен,

111
00:12:42,200 --> 00:12:46,680
и тя е готова. какъв е проблемът
След това можете да си тръгнете.

112
00:12:51,320 --> 00:12:54,520
Ще се справя сам.
Правил съм го и преди.

113
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
ще се оправи

114
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
Виждали ли сте
описанието на проекта?

115
00:13:12,920 --> 00:13:15,920
- Да, изглежда невероятно.
-Нали?

116
00:13:16,000 --> 00:13:21,640
Просто не разбирам как ние...
Този жилищен комплекс е толкова...

117
00:13:21,720 --> 00:13:25,720
Ще имаме рибен ресторант
на кея, Ингер.

118
00:13:27,320 --> 00:13:31,040
Не е реалистично. Не можем да финансираме
всичко сами.

119
00:13:34,600 --> 00:13:36,680
Дай ми две минути.

120
00:13:43,840 --> 00:13:47,560
Добър ден Стейнар Лавик.

121
00:13:47,640 --> 00:13:50,920
знам кой си
Аз съм Ингер Ханстийн.

122
00:13:51,000 --> 00:13:54,560
-Познавате ли се?
- Да, седни.

123
00:13:54,640 --> 00:13:58,280
- Доста назад.
- "Екипът за убиване". Това бяхме ние.

124
00:13:58,360 --> 00:14:01,960
- Работили ли сте заедно?
-да С какво започнахме?

125
00:14:02,040 --> 00:14:07,200
- Дълбоководен риболов.
-Да, а помниш ли спортния бар?

126
00:14:07,280 --> 00:14:10,680
Steinar помогна за финансирането на фабриката.

127
00:14:10,760 --> 00:14:13,880
Ингер Ханстийн,
Следях кариерата ти...

128
00:14:28,800 --> 00:14:35,640
-Здрасти
-Какво правиш тук? здрасти

129
00:14:35,720 --> 00:14:40,440
- На разходка ли си?
- Просто дишам чист въздух.

130
00:14:40,520 --> 00:14:45,640
- Не трябва ли да си на училище?
-Не, имам свободен период.

131
00:14:45,720 --> 00:14:50,480
Чувствам се като цяла вечност
от последния път, когато те видях.

132
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
Моето сладко момиче.

133
00:14:55,120 --> 00:14:57,040
ти добре ли си

134
00:14:57,120 --> 00:15:02,160
Да, просто изглеждаш
толкова прилича на нея.

135
00:15:03,640 --> 00:15:06,800
Също толкова красива.

136
00:15:06,880 --> 00:15:10,760
Трябва да внимавате за
когото сте допуснали в живота си.

137
00:15:22,400 --> 00:15:25,440
Хелън, много съжалявам.

138
00:15:25,520 --> 00:15:29,680
Не трябваше да виждаш
тези ужасни снимки.

139
00:15:29,760 --> 00:15:36,480
Не искам да се чувстваш така
не може да дойде и да говори с мен.

140
00:15:38,280 --> 00:15:40,840
знам това

141
00:15:58,120 --> 00:16:01,360
Пер-Олав потвърди ли
че е взел тези?

142
00:16:01,440 --> 00:16:04,880
- Говорих с Åse.
-Това не е достатъчно.

143
00:16:04,960 --> 00:16:09,560
-Виждал съм на какво е способен.
- Не си безпристрастен в този случай.

144
00:16:11,560 --> 00:16:16,160
- Говорете с Åse. Тя може да го потвърди.
- Така казваш.

145
00:16:16,240 --> 00:16:19,960
Не мога да въвеждам хора
за разпит заради това.

146
00:16:20,040 --> 00:16:25,200
Но реконструкция
с криминална полиция е добре?

147
00:16:25,280 --> 00:16:27,520
-Това е различно.
-Как така?

148
00:16:29,720 --> 00:16:32,080
Защото Ева те помоли да го направиш?

149
00:16:38,480 --> 00:16:44,440
Тя е била малтретирана.
Трябва да направиш нещо.

150
00:16:44,520 --> 00:16:47,560
Не можем да направим нищо
преди тя да повдигне обвинение.

151
00:16:54,760 --> 00:16:57,680
-Къде са негативите?
- Имам ги.

152
00:16:57,760 --> 00:17:01,520
Изпратете ми ги. Те са доказателство.

153
00:17:08,800 --> 00:17:11,480
знаеш ли
колко дълго ще те няма?

154
00:17:12,880 --> 00:17:16,440
- Обади ми се, за да знам къде си.
-Разбира се.

155
00:17:18,560 --> 00:17:22,640
Ето ти кафето. чао

156
00:17:26,600 --> 00:17:28,880
-Чао, мамо.
-Чао.

157
00:18:07,440 --> 00:18:12,880
- Градинираш ли в костюма си?
-Не, мислех, че можеш. Вижте.

158
00:18:14,160 --> 00:18:19,640
Поставете чакъл тук
с шепа нова пръст

159
00:18:19,720 --> 00:18:22,120
и засадете цветята.

160
00:18:22,920 --> 00:18:26,560
Прочетох вашето бизнес предложение.
добре е

161
00:18:26,640 --> 00:18:29,200
мислиш ли

162
00:18:35,480 --> 00:18:40,360
- Имаме нужда от нов проект. Заедно.
-да

163
00:18:42,800 --> 00:18:49,320
Стейнар Лавик е извън кадър.
Той само говори и не прави, Уилям.

164
00:18:49,400 --> 00:18:53,160
-Не му вярвай.
- Имаме нужда от него.

165
00:18:57,480 --> 00:19:03,520
Някога бяхме фантастичен отбор.
помниш ли

166
00:19:03,600 --> 00:19:05,880
да

167
00:19:30,800 --> 00:19:35,480
Сигурно се шегуваш с мен.
ножици?

168
00:19:53,200 --> 00:19:56,800
-Ами ако останеш?
-Тук?

169
00:19:58,760 --> 00:20:01,680
-не мога
-Защо не?

170
00:20:01,760 --> 00:20:04,680
Вие знаете защо.

171
00:20:07,720 --> 00:20:10,240
Как е Åse?

172
00:20:11,640 --> 00:20:15,360
- Мисля, че се справя добре.
-Трябва да говориш с нея.

173
00:20:15,440 --> 00:20:19,120
Не. Обещах на Ерик да я оставя на мира.

174
00:20:19,200 --> 00:20:22,240
Ерик. Не дължиш нищо на Ерик.

175
00:20:23,800 --> 00:20:27,720
Хей, оставих го тук
да се справя с всичко.

176
00:20:30,160 --> 00:20:33,600
Не мога да продължа да правя
животът на другите хора е по-труден.

177
00:20:33,680 --> 00:20:38,720
Вината не е твоя, но ти си
говорейки така, сякаш вината е твоя.

178
00:21:10,640 --> 00:21:13,520
-С какво ще си изкарваш прехраната?
-Какво имаш предвид?

179
00:21:13,600 --> 00:21:16,120
какъв е планът
какво ще правиш сега

180
00:21:16,200 --> 00:21:18,680
Отиваме в Шамони.

181
00:21:19,680 --> 00:21:24,160
-Без пари?
-Без пари? Какво..?

182
00:21:24,240 --> 00:21:27,360
-Това е лудост.
- Не го слушай.

183
00:21:27,440 --> 00:21:30,720
- Той само говори.
-Иисус.

184
00:21:30,800 --> 00:21:35,640
Каза, че ще ни помогнеш
и ни заеми малко пари.

185
00:21:35,720 --> 00:21:38,320
Ерик, чакай.

186
00:21:43,040 --> 00:21:45,880
-Какво е?
-Ще ти помогна.

187
00:21:47,800 --> 00:21:50,640
Но първо трябва да ми помогнеш.

188
00:21:52,280 --> 00:21:57,760
Ако кажеш на полицията какво си казал
на мен, днес ще преведа парите.

189
00:21:58,720 --> 00:22:01,520
Не като заем, а като подарък.

190
00:22:05,640 --> 00:22:09,280
200 000.

191
00:22:13,200 --> 00:22:15,600
-Не е нужно.
-да

192
00:22:16,320 --> 00:22:18,360
не

193
00:22:34,240 --> 00:22:39,880
Просто исках да кажа, че съм такъв
Радвам се, че искаш да се присъединиш към проекта.

194
00:22:45,040 --> 00:22:49,120
Разбира се, че съм малко притеснен
относно финансовата страна.

195
00:22:49,200 --> 00:22:51,600
Не бъдете. Ще измислим нещо.

196
00:22:58,040 --> 00:23:01,960
Просто трябва да намалим мащаба
плановете малко.

197
00:23:02,040 --> 00:23:05,240
Уилям винаги е бил толкова грандиозен.

198
00:23:05,320 --> 00:23:09,760
Имам предвид жилищен комплекс.

199
00:23:09,840 --> 00:23:12,680
Просто искам да получа
нещо за кафето.

200
00:23:15,200 --> 00:23:18,000
Мисля, че е важно да мислим мащабно,

201
00:23:18,080 --> 00:23:24,120
защото там отиват много хора
грешно. Те се задоволяват с достатъчно добро.

202
00:23:24,200 --> 00:23:30,680
Ингер, мисля, че е фантастично
че си толкова отдаден на това.

203
00:23:30,760 --> 00:23:34,080
Има обаче
много въпроси за разглеждане.

204
00:23:34,160 --> 00:23:38,400
Мисля, че това ще бъде успех
ако мислим реално.

205
00:23:52,240 --> 00:23:55,240
Така ще бъде.

206
00:24:19,760 --> 00:24:24,840
-Здрасти, какво правиш тук?
-Защо не отговаряш на съобщенията ми?

207
00:24:24,920 --> 00:24:28,400
Нали ти казах да не говориш
на моята приятелка? отговор.

208
00:24:28,480 --> 00:24:32,320
здравей
чуваш ли какво ти казвам

209
00:24:33,080 --> 00:24:35,000
Хей, престани.

210
00:24:44,320 --> 00:24:46,600
Идиот.

211
00:24:53,200 --> 00:24:58,800
-Добре. След това...
-Ще тръгваме.

212
00:24:58,880 --> 00:25:01,600
- Тогава тръгваме.
-Веднага.

213
00:25:02,720 --> 00:25:05,440
Всичко ще е наред. Можете да го направите.

214
00:25:20,280 --> 00:25:24,040
-Всичко ще бъде наред.
-Да, ще се оправи.

215
00:25:25,880 --> 00:25:30,120
- Били ли сте преди в чужбина?
-да

216
00:25:30,200 --> 00:25:35,480
Знаете, че алкохолът е по-евтин
в чужбина, отколкото в Норвегия, нали?

217
00:25:35,560 --> 00:25:38,920
Обикновено купувате алкохол в чужбина
и го донесе в Норвегия,

218
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
- а не обратното.
-Да, да.

219
00:25:49,320 --> 00:25:54,320
- Има ли сняг там сега?
-да

220
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
- Не знам.
-Идиот.

221
00:25:57,080 --> 00:26:01,760
- Сигурно не е добър скиор.
-Нея? Тя е по-добра от теб.

222
00:26:01,840 --> 00:26:05,240
По-добър от мен?
Научих те как да караш ски.

223
00:26:05,320 --> 00:26:08,920
-Ти ме научи да карам ски Телемарк.
-Това е по-трудно от спускането.

224
00:26:09,000 --> 00:26:13,240
Телемарк ските са куци.
Приличаш на стара жена.

225
00:26:13,320 --> 00:26:16,960
-Åse!
-Åse?

226
00:26:18,120 --> 00:26:22,920
Åse! хей Åse!

227
00:26:26,440 --> 00:26:28,640
мамка му!

228
00:26:35,280 --> 00:26:38,000
Защо Пер-Олав беше тук?
Помоли ли го да дойде?

229
00:26:38,080 --> 00:26:41,520
-да Той е привлечен като свидетел.
-Позволи ли му да говори с нея?

230
00:26:41,600 --> 00:26:44,480
- Той ще я убие.
-успокой се

231
00:26:46,160 --> 00:26:49,240
Åse казва, че си й предложил пари
да даде невярно показание.

232
00:26:49,320 --> 00:26:53,480
-Какво? не
-Ерик, предложи ли ти пари?

233
00:26:53,560 --> 00:26:56,200
Не това е важното.
Пер-Олав я бие.

234
00:26:56,280 --> 00:26:59,680
- Казва, че никога не я е докосвал.
- Тя има нужда от помощ.

235
00:26:59,760 --> 00:27:04,280
Тя има нужда от помощ? Единственото нещо
тя има нужда да стоиш настрана.

236
00:27:09,000 --> 00:27:11,720
-Хайде де.
-Но...

237
00:27:12,800 --> 00:27:14,880
Ерик, нямам време за това.

238
00:27:17,240 --> 00:27:19,560
мамка му

239
00:27:23,440 --> 00:27:27,160
Никога дори не ви е минавало през ума
че може да е някой друг.

240
00:27:29,320 --> 00:27:32,120
Нощем спя като бебе. ти ли

241
00:27:45,360 --> 00:27:48,240
- Тя не отговаря?
- Тя е изключила телефона си.

242
00:27:48,320 --> 00:27:51,040
- Да отидем при нея.
-Не, само ще го влошим.

243
00:27:51,120 --> 00:27:53,640
-Да тръгваме. Може да е опасен.
-не

244
00:27:53,720 --> 00:27:56,800
- Дай ми ключа.
- Не се намесвай повече.

245
00:27:56,880 --> 00:28:01,320
Достатъчно си съсипвал. Аксел, хайде!

246
00:28:04,240 --> 00:28:09,200
моля Аксел! не го правете

247
00:28:10,240 --> 00:28:12,320
недейте

248
00:28:20,920 --> 00:28:23,200
Пер-Олав?

249
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
-какво правиш
-Не можеш ли да кажеш?

250
00:29:08,520 --> 00:29:12,000
- Това е миниатюрна оранжерия.
- Направил съм си петгодишен план.

251
00:29:12,080 --> 00:29:14,920
Бих искал да си на борда,
но това е моят проект.

252
00:29:15,000 --> 00:29:17,320
- Оранжерията?
- Не, хотелът.

253
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
-Пак ли говорим за Лавик?
-не

254
00:29:20,080 --> 00:29:22,360
Но не можеш
просто поемете всичко.

255
00:29:22,440 --> 00:29:25,600
Просто се опитвам да помогна.

256
00:29:25,680 --> 00:29:31,040
Трябва да мога да говоря
когато видя, че нещо е безнадеждно.

257
00:29:31,120 --> 00:29:34,640
- Искаш да се отдръпна.
-Не, опитваме се да започнем нещо.

258
00:29:34,720 --> 00:29:38,760
Затова му се обадихте.
да Не беше за да помогна.

259
00:29:38,840 --> 00:29:42,520
- Беше, за да ме извади от действието.
-не

260
00:29:42,600 --> 00:29:45,440
-Това е за нас.
- Обсъждали ли сте това с Аксел?

261
00:29:45,520 --> 00:29:48,760
-не
- Знам, че говориш.

262
00:29:50,960 --> 00:29:53,360
Правете каквото искате.
Ще стоя настрана.

263
00:30:08,520 --> 00:30:14,320
-Свейн. хайде
-Успях да ти осигуря 18 месеца.

264
00:30:15,840 --> 00:30:19,240
Пакетът за обезщетение.
Накарах ги да се съгласят.

265
00:30:20,480 --> 00:30:25,080
- Това за всички ли важи?
- Ти си различен.

266
00:30:25,160 --> 00:30:28,560
-Колко получиха другите?
-Три.

267
00:30:31,000 --> 00:30:34,400
- Знаеш как е.
-Не, нямам!

268
00:30:37,080 --> 00:30:41,200
Направих всичко, което можах.
Беше Аскел...

269
00:30:41,280 --> 00:30:43,920
Вие сте знаели това
толкова дълго, колкото Аксел,

270
00:30:44,000 --> 00:30:47,840
но ти нямаше топки
да дойдеш тук и сам да ми кажеш.

271
00:30:47,920 --> 00:30:50,280
Ти си по-зле от Аксел.

272
00:32:26,680 --> 00:32:29,280
Това не е по вина на Ларс.

273
00:32:30,680 --> 00:32:35,040
Ларс не е виновен
ако загубим къщата.

274
00:32:35,120 --> 00:32:39,560
Това е Аксел. Имах лошо предчувствие
за него от първия ден.

275
00:32:41,280 --> 00:32:44,240
- Обади се на Ларс и му кажи...
-не

276
00:32:57,600 --> 00:33:00,680
Просто съм невероятно разочарован.

277
00:33:29,960 --> 00:33:34,200
-Ти излъга.
-Влизай.

278
00:33:39,040 --> 00:33:43,880
-Кафе? бира?
-не

279
00:33:43,960 --> 00:33:46,320
Åse!

280
00:33:58,880 --> 00:34:04,920
- Можеш да му кажеш. добре е
- Обърках всичко.

281
00:34:05,800 --> 00:34:09,600
-Кажи на Аскел за снимките.
-не мога

282
00:34:14,360 --> 00:34:17,120
Къде намери снимките?

283
00:34:20,080 --> 00:34:22,600
При Ерик.

284
00:34:23,960 --> 00:34:27,400
-Не ти вярвам.
-Помниш ли кога ме срещна?

285
00:34:27,480 --> 00:34:31,800
При Ерик?
Ти стоеше пред къщата.

286
00:34:31,880 --> 00:34:36,160
Бяхме пред раздяла.

287
00:34:38,520 --> 00:34:41,240
Тогава Ерик
трябваше да отида при Май-Брит.

288
00:34:41,320 --> 00:34:44,600
Под леглото му имаше кутия.

289
00:34:46,680 --> 00:34:49,520
Веднага я познах.

290
00:34:49,600 --> 00:34:56,320
Пер-Олав има снимки от тогава,
но тези бяха наистина страховити.

291
00:35:00,120 --> 00:35:02,320
Какво тогава?

292
00:35:05,680 --> 00:35:09,800
-Взехте ли ги?
- изпаднах в паника.

293
00:35:10,640 --> 00:35:14,600
Мислех да отида в полицията,
но не се чувстваше добре.

294
00:35:17,520 --> 00:35:20,800
Чух, че са възобновили случая.

295
00:35:22,120 --> 00:35:24,840
Мислех, че няма да е честно...

296
00:35:24,920 --> 00:35:29,560
- ако трябваше да поемеш вината за...

297
00:35:32,160 --> 00:35:36,080
Исках сам да избереш
какво да правя с тях.

298
00:35:37,800 --> 00:35:41,040
-А Ерик?
-Той каза, че е влюбен в нея.

299
00:35:41,120 --> 00:35:44,960
Той няма нищо общо с убийството.
Не знам на какво да вярвам.

300
00:35:52,200 --> 00:35:55,880
Не, не може да бъде.

301
00:35:59,280 --> 00:36:01,360
Тогава той никога не би го направил
те доведе у дома при мен.

302
00:36:01,440 --> 00:36:05,440
Не трябваше да знаеш
че бях там.

303
00:36:07,320 --> 00:36:09,800
Това е твое дело.

304
00:36:12,240 --> 00:36:15,480
Ти я караш да каже това.

305
00:36:17,720 --> 00:36:20,200
Покажете му този текст.

306
00:36:24,640 --> 00:36:27,600
Той ми изпрати това след това.

307
00:36:29,080 --> 00:36:31,960
„Взех ги, но това не значи
че бях аз."

308
00:36:32,040 --> 00:36:36,040
„Бях на 14,
и не разбираше нищо."

309
00:37:14,920 --> 00:37:18,880
-Колко прекрасно.
-Здрасти

310
00:37:18,960 --> 00:37:21,360
Уилям е този, който има...

311
00:37:22,800 --> 00:37:26,080
- Мислил съм.
-За какво?

312
00:37:27,480 --> 00:37:31,480
Помните ли
кожата под нокътя на Карин?

313
00:37:31,560 --> 00:37:36,560
Фин, не искам
да говорим за това точно сега.

314
00:37:36,640 --> 00:37:41,360
Технологията вече е по-добра.
Може да получат пълен ДНК профил.

315
00:37:43,240 --> 00:37:45,760
- Това ще бъде ли убедително доказателство?
-не

316
00:37:45,840 --> 00:37:49,360
Но това ще докаже, че са се били.
Че тя се защити.

317
00:37:49,440 --> 00:37:52,280
знам за
компания, която може да разгледа това.

318
00:37:54,600 --> 00:37:56,960
аз не знам

319
00:38:00,040 --> 00:38:02,400
Мога да ти дам отговор.

320
00:39:16,000 --> 00:39:18,160
Не трябва да си тук.

321
00:39:22,200 --> 00:39:24,080
- Хелън.
-Недей.

322
00:39:24,160 --> 00:39:26,160
какво става

323
00:39:29,560 --> 00:39:33,400
Това е... Всичко, всички.

324
00:39:33,480 --> 00:39:35,200
сериозно ли?

325
00:39:37,080 --> 00:39:39,320
Не знаеш как е.

326
00:39:47,000 --> 00:39:49,520
Харесвам те твърде много.

327
00:39:50,520 --> 00:39:53,200
Не съм се чувствал така преди.

328
00:39:56,000 --> 00:39:58,560
Дори не знам кога си тръгваш.

329
00:39:58,640 --> 00:40:01,200
има ли значение

330
00:40:15,120 --> 00:40:17,480
Вземете решение.

331
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Аксел ли е?

332
00:40:44,360 --> 00:40:46,760
съжалявам

333
00:40:52,880 --> 00:40:55,200
Това не работи

334
00:40:57,960 --> 00:41:00,840
Не, не е.

335
00:41:20,440 --> 00:41:23,880
- Още дълго ли ще лежиш там?
-Извинете?

336
00:41:25,280 --> 00:41:29,080
- Още дълго ли ще лежиш там?
- Не знам.

337
00:41:32,800 --> 00:41:38,880
Това не работи не можеш
обикаляйте, самосъжалявайки се.

338
00:41:41,480 --> 00:41:45,880
-не
-Защо не направиш нещо?

339
00:44:25,760 --> 00:44:29,760
Английски субтитри от
Ан Катрин Вале Белкосен