1
00:00:18,040 --> 00:00:22,440
Ева, бих направил всичко за теб, но ти
може да се разболее от спекулации.

2
00:00:26,040 --> 00:00:28,720
-какво правиш
- Видях, че си тук.

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,760
Шибан син на убиец.

4
00:00:41,880 --> 00:00:45,240
- Не си убил никого.
- Не знам.

5
00:01:21,240 --> 00:01:23,320
благодаря

6
00:01:23,400 --> 00:01:26,920
- Уилям не е ли у дома?
-не

7
00:01:27,000 --> 00:01:31,400
-Мога ли да те попитам нещо?
-Всичко.

8
00:01:33,160 --> 00:01:37,400
Защо не е имало реконструкция
от показанията на Тондже?

9
00:01:37,480 --> 00:01:39,440
Тогава това не беше обичайно.

10
00:01:39,520 --> 00:01:42,640
- Тя беше единственият свидетел.
-Нямахме причина да се съмняваме в нея.

11
00:01:42,720 --> 00:01:46,840
-Ти трябваше.
- Работих върху това цяла година.

12
00:01:46,920 --> 00:01:50,160
- Проследих всяка следа.
- Вероятно не е твърде късно.

13
00:01:50,240 --> 00:01:52,480
Сега?

14
00:01:53,840 --> 00:01:56,320
Ти си единственият, към когото мога да се обърна.

15
00:04:57,480 --> 00:05:00,280
Как е възможно да не помниш?

16
00:05:02,840 --> 00:05:05,000
- Трябва да запомниш нещо.
-не

17
00:05:05,080 --> 00:05:10,600
- Но Тоне...
-Тондже кой?

18
00:05:12,240 --> 00:05:15,680
-Тондже кой?
-Приятел от детството, който...

19
00:05:17,080 --> 00:05:20,480
..който ме видя
в момента на убийството.

20
00:05:20,560 --> 00:05:23,280
Тогава не си го направил.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,640
Не, разбира се, че не.

22
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
Но ти се разплака.

23
00:05:32,600 --> 00:05:34,880
да аз не знам Беше...

24
00:05:37,600 --> 00:05:40,520
да защо

25
00:05:44,080 --> 00:05:48,720
кога окей

26
00:06:16,480 --> 00:06:20,600
-Защо?
- Никога не е разследвано.

27
00:06:20,680 --> 00:06:23,600
- Искаш да кажеш, че съм излъгал?
- Не, но...

28
00:06:23,680 --> 00:06:27,800
- Оправдаха ме.
-Не разбирам.

29
00:06:27,880 --> 00:06:32,840
- Възобновихте ли случая?
- Никога не е бил официално затворен.

30
00:06:34,520 --> 00:06:39,000
Всеки иска да разбере
какво се случи тази вечер, нали?

31
00:06:39,080 --> 00:06:44,680
Когато казвате реконструкция,

32
00:06:44,760 --> 00:06:49,000
какво означава това
в практически смисъл?

33
00:06:49,080 --> 00:06:52,520
Искаме да реконструираме
условията на тази нощ-

34
00:06:52,600 --> 00:06:56,520
-да се определи дали Tonje
можеше да види какво е свидетелствала.

35
00:06:56,600 --> 00:06:59,960
Това означава ли, че
ще дойдеш ли в къщата ми?

36
00:07:00,040 --> 00:07:04,360
Криминална полиция ще бъде там
само за няколко часа.

37
00:07:04,440 --> 00:07:08,320
защо Защо сега?

38
00:07:08,400 --> 00:07:11,600
-Ева.
- Не си задължен по закон

39
00:07:11,680 --> 00:07:15,240
за да направя това,
но те съветвам да се появиш.

40
00:07:24,200 --> 00:07:26,320
Аксел.

41
00:07:27,840 --> 00:07:31,400
не го правя
Вие също не трябва да го правите.

42
00:07:31,480 --> 00:07:36,280
Трябва да. В противен случай
ще говорят глупости още 20 години.

43
00:07:44,240 --> 00:07:47,640
-Тръгваме си.
- Прибираш ли се?

44
00:07:47,720 --> 00:07:52,400
Да, трябва да се върнем
на работа, училище и всичко останало.

45
00:07:54,200 --> 00:08:00,320
окей Приятен полет.
Успех

46
00:08:00,400 --> 00:08:02,640
да Вие също.

47
00:08:13,240 --> 00:08:16,880
-Снимахте ли нещо?
- Ще прибера пистолета си.

48
00:08:16,960 --> 00:08:22,240
- Ще има реконструкция.
-Ще сложа птиците във фризера.

49
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
Можем да си тръгнем заедно.

50
00:08:25,960 --> 00:08:28,640
- Някъде на топло.
- Да си тръгвам?

51
00:08:28,720 --> 00:08:31,400
Да, не искаше ли
да отида на Малдивите?

52
00:08:31,480 --> 00:08:36,240
-Идиот.
- Добре. Ще го направим по лесния начин.

53
00:08:36,320 --> 00:08:40,880
-Разделяме всичко 50/50.
- Парите ли са?

54
00:08:40,960 --> 00:08:44,480
И вашето малко хотелско приключение
с Ингер? Уилям.

55
00:08:45,880 --> 00:08:49,160
-Сериозно?
-50/50 е повече от справедливо.

56
00:08:52,880 --> 00:08:56,240
Няма да ти позволя да вземеш ръцете си
върху капитала на дружеството.

57
00:08:56,320 --> 00:08:59,280
Значи така го искаш.

58
00:08:59,360 --> 00:09:02,120
няма да ти позволя
унищожи всичко отново.

59
00:09:15,680 --> 00:09:21,600
-Ядеш ли хайвер?
- Киноа. Много протеини.

60
00:09:23,520 --> 00:09:26,520
Хапнете вместо това сладък кок.

61
00:09:26,600 --> 00:09:29,040
Мариан ги направи.

62
00:09:31,240 --> 00:09:34,720
-Добре, а?
-да Много.

63
00:09:56,520 --> 00:09:58,960
Свейн.

64
00:13:51,400 --> 00:13:54,640
тръгваш ли

65
00:13:58,200 --> 00:14:01,080
-Добре ли си
- да

66
00:14:07,320 --> 00:14:10,120
- Не знам какво си мислеше.
-Гаджето ти?

67
00:14:10,200 --> 00:14:13,280
Не знам повече.

68
00:14:15,320 --> 00:14:17,720
трябва ли да тръгваш

69
00:14:23,080 --> 00:14:26,440
-Ще се върнеш ли
- Не знам.

70
00:14:30,840 --> 00:14:33,040
Това е моята спирка.

71
00:14:45,000 --> 00:14:47,280
Какво искаше да ми покажеш?

72
00:14:58,880 --> 00:15:01,000
Трябва да видите това.

73
00:15:12,240 --> 00:15:15,880
Преди можехте
да говориш с мен за каквото и да било.

74
00:15:15,960 --> 00:15:20,000
Някога седяхме тук, ти и аз.
помниш ли

75
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
Не можеш ли просто да ми кажеш какво се случи?

76
00:15:28,880 --> 00:15:31,520
Не бях аз.

77
00:15:38,560 --> 00:15:40,800
Вижте тези.

78
00:16:06,320 --> 00:16:09,360
Излизала ли е с някого
различен от мен?

79
00:16:18,680 --> 00:16:21,480
знаехте ли за това

80
00:16:22,920 --> 00:16:27,080
Тоне излъга за теб, точно като Ерик.

81
00:16:27,160 --> 00:16:31,560
-Ерик? какво говориш
- Малък, сладък Ерик.

82
00:16:31,640 --> 00:16:34,880
Знаеш ли колко лоялен беше към теб?

83
00:16:36,440 --> 00:16:39,600
Болен си в главата.

84
00:16:42,000 --> 00:16:45,360
Дъщеря ми е. Вие не получавате
да покажа това на всеки.

85
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
- Мама е обезумяла.
- Това е училищна ваканция.

86
00:17:52,440 --> 00:17:55,920
Мога да реша сам
с когото искам да остана.

87
00:18:01,480 --> 00:18:05,480
Гладен ли си хавайски бургер?

88
00:18:05,560 --> 00:18:08,920
-Хавайски бургер?
- С ананас. Вкусно е.

89
00:18:10,280 --> 00:18:13,800
-Не, благодаря.
- Само тук ли ще седиш?

90
00:18:13,880 --> 00:18:16,960
Чакам някой.

91
00:18:18,640 --> 00:18:21,040
момиче ли е

92
00:18:23,840 --> 00:18:25,920
Кажи здравей от мен.

93
00:18:31,760 --> 00:18:35,280
- Ще се видим у дома?
-Разбира се.

94
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
нещо не е наред

95
00:19:36,040 --> 00:19:39,000
Трябва да уволня Свейн.

96
00:19:40,760 --> 00:19:43,320
О, Ларс.

97
00:19:47,520 --> 00:19:51,720
Не трябваше да слушам
на Аксел и хората му.

98
00:19:51,800 --> 00:19:54,640
Не трябваше да те слушам.

99
00:19:56,360 --> 00:19:59,000
Мама беше права.

100
00:20:10,200 --> 00:20:12,920
- Не си ли тръгвахте?
-да

101
00:20:22,160 --> 00:20:25,920
-Имам си гадже.
-И така?

102
00:20:26,000 --> 00:20:29,200
- Семействата ни се мразят.
-И така?

103
00:20:33,640 --> 00:20:36,560
Дори не знам
колко време ще останеш.

104
00:20:36,640 --> 00:20:39,000
така че

105
00:20:40,680 --> 00:20:44,080
-Не те познавам.
-И така?

106
00:21:14,160 --> 00:21:16,400
здрасти

107
00:21:35,480 --> 00:21:40,080
съжалявам
Не трябваше да говоря с жена ти.

108
00:21:49,400 --> 00:21:52,920
-Искаш ли бира?
-Разбира се.

109
00:22:05,400 --> 00:22:08,440
- Кой друг беше влюбен в Карин?
-Какво?

110
00:22:08,520 --> 00:22:14,160
- Ти ни следваше през цялото време.
-Всички харесаха Карин.

111
00:22:14,240 --> 00:22:16,520
Изрежете го.

112
00:22:21,560 --> 00:22:25,600
- На Олав му беше лошо.
-На Олав?

113
00:22:25,680 --> 00:22:28,240
-Беше луд по нея.
-Как така?

114
00:22:29,560 --> 00:22:33,120
- Той я последва наоколо.
-Вижте това.

115
00:22:52,920 --> 00:22:56,120
какво мислиш

116
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
- Откъде ги взе тези?
- Може ли той да ги е взел?

117
00:23:00,160 --> 00:23:03,680
Това не означава нищо.
Откъде го взе?

118
00:23:03,760 --> 00:23:06,240
Някой го е оставил на прага ми.

119
00:23:09,880 --> 00:23:12,440
-Някой иска да се гаври с теб.
-СЗО?

120
00:23:12,520 --> 00:23:15,320
не знам,
но някой иска да се забърква с теб.

121
00:23:15,400 --> 00:23:17,960
Може ли да е Пер Олав?

122
00:23:20,600 --> 00:23:23,960
Да, разбира се, може да е Пер Олав.

123
00:23:50,840 --> 00:23:53,280
тук

124
00:23:54,480 --> 00:23:56,600
Седнете.

125
00:24:11,480 --> 00:24:15,440
- Ти ги взе, нали?
-Ти глупав ли си?

126
00:24:21,200 --> 00:24:23,800
Ти беше влюбен в нея.

127
00:24:29,400 --> 00:24:32,200
Тя се страхуваше от теб.

128
00:24:34,560 --> 00:24:39,000
Тя щеше да ми се обади
посред нощ, плачейки.

129
00:24:39,080 --> 00:24:42,320
Тя имаше кошмари за теб.

130
00:24:43,360 --> 00:24:47,760
Онази нощ в навеса за лодки,
Карин искаше да я видя вкъщи.

131
00:24:49,680 --> 00:24:52,200
Тя беше истерична.

132
00:24:52,280 --> 00:24:56,960
Просто се опитвах да я утеша.
И тогава ти се появи.

133
00:24:59,880 --> 00:25:03,000
- Видяхте ни.
-не

134
00:25:03,080 --> 00:25:07,240
Ти ме погледна право в очите.
Ти дойде при нас.

135
00:25:07,320 --> 00:25:09,240
Изтръгнахте
цялата рамка на прозореца.

136
00:25:09,320 --> 00:25:14,800
- Рамката?
- Рамката на прозореца в навеса за лодки.

137
00:25:25,600 --> 00:25:31,600
- Не помниш.
- Спомням си...

138
00:25:31,680 --> 00:25:36,200
- Откъде можеш да знаеш нещо?
- Прибрах се. легнах си.

139
00:25:36,280 --> 00:25:38,840
да разбира се

140
00:25:38,920 --> 00:25:41,520
Да, защото Тоне каза, че си го направил.

141
00:26:10,520 --> 00:26:16,440
здрасти Потърсих те в Solar Tech,
но чух, че си си тръгнал.

142
00:26:16,520 --> 00:26:22,240
Дори това исках да ти кажа
въпреки че сме имали различия,-

143
00:26:22,320 --> 00:26:27,040
- Никога не съм възнамерявал
да ви причини някакво страдание.

144
00:26:29,080 --> 00:26:33,000
Знам колко убедителен може да бъде.

145
00:26:33,080 --> 00:26:35,960
Не е късно.

146
00:26:36,040 --> 00:26:40,480
Разбирам, че е страшно,
но не е ли по-добре-

147
00:26:40,560 --> 00:26:45,320
- вместо това да го призная сега
да бъде осъден за лъжесвидетелстване?

148
00:26:45,400 --> 00:26:48,960
Лъжесвидетелстване? не излъгах

149
00:26:50,680 --> 00:26:52,800
И аз съм бил влюбен.

150
00:26:52,880 --> 00:26:54,680
Знам как
може да засенчи всичко.

151
00:26:54,760 --> 00:26:57,800
Искаш да вярваш.

152
00:26:57,880 --> 00:27:02,560
Ева, знам какво видях, става ли?

153
00:27:19,400 --> 00:27:23,120
Внимавай, Ларс.
Да не получи инсулт.

154
00:27:23,200 --> 00:27:28,080
Съседът ми отиде да кара колело
и колабира с инфаркт.

155
00:27:34,720 --> 00:27:37,000
как върви

156
00:27:38,760 --> 00:27:42,480
-Китайците искат да намалим разходите.
-Служителите?

157
00:27:47,360 --> 00:27:51,400
-Много?
-Не...

158
00:27:56,480 --> 00:28:01,120
-Благодаря ви
-Трябва ли да се притеснявам?

159
00:28:01,200 --> 00:28:03,720
Не, разбира се, че не.

160
00:28:11,880 --> 00:28:15,720
Хората ще разберат
че си вършиш само работата.

161
00:28:17,480 --> 00:28:21,320
Просто ни дръжте в течение
така че знаем нещата предварително.

162
00:28:21,400 --> 00:28:27,080
здрасти радвам се да те видя
Не съм те виждал от известно време.

163
00:28:27,160 --> 00:28:30,680
-Оставаш ли за вечеря?
-Не, по-добре да си тръгна.

164
00:28:30,760 --> 00:28:34,760
- Имаме много храна.
-Антрекот със сос Беарнез.

165
00:28:37,880 --> 00:28:42,200
- Много е изкушаващо.
- Ще подредя масата за още един.

166
00:31:48,800 --> 00:31:51,200
- Видя ли ме?
-Какво имаш предвид?

167
00:31:51,280 --> 00:31:55,680
- Сигурен ли си, че ме видя?
-Имам компания, Аксел.

168
00:31:55,760 --> 00:31:58,800
-Ще говорим за това по-късно.
-Тя не те иска тук.

169
00:31:58,880 --> 00:32:01,600
Върнете се вътре.

170
00:32:07,640 --> 00:32:10,920
Излъга ли заради мен?

171
00:32:13,200 --> 00:32:17,680
- Откъде знаеш, че съм бил аз?
- Просто го знам.

172
00:32:17,760 --> 00:32:20,720
Просто го знаеш?
Ти каза, че си ме видял.

173
00:32:20,800 --> 00:32:23,800
- Видя ли ме или не?
- Начинът, по който вървяхте...

174
00:32:23,880 --> 00:32:28,000
-Кажи ми видя ли ме или не?
- Просто знаех, че си ти.

175
00:32:32,680 --> 00:32:35,360
Видя ли ме или не?!

176
00:32:37,800 --> 00:32:41,240
-Говори!
- Не знам, Аксел.

177
00:32:48,280 --> 00:32:50,240
аз не знам

178
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
хайде

179
00:33:17,480 --> 00:33:21,160
Здравей, Ерик. неприятности?

180
00:33:21,240 --> 00:33:23,720
Не става.

181
00:33:33,840 --> 00:33:37,560
- Изглежда, че работи добре.
- Да, добре...

182
00:33:39,920 --> 00:33:42,440
окей

183
00:33:46,120 --> 00:33:48,440
Свали си прозореца.

184
00:33:50,360 --> 00:33:53,280
Åse, свали си прозореца.

185
00:33:56,120 --> 00:33:58,400
моля

186
00:33:59,960 --> 00:34:03,640
- Ще ти преведа пари.
-Можете да платите дължимото по-късно.

187
00:34:03,720 --> 00:34:06,080
окей

188
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
здрасти

189
00:34:26,640 --> 00:34:29,000
Говорих с адвокат.

190
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
Ева може да проточи това,
но трябва да вземем решение.

191
00:34:32,240 --> 00:34:35,960
окей
Сигурен ли си в това, Уилям?

192
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
Мислех, че искаш
да направи нещо за това място.

193
00:34:38,920 --> 00:34:42,520
Просто си мисля за риска,
относно Ева.

194
00:34:42,600 --> 00:34:45,520
Стейнар Лавик, приятел от детството,
иска да ми помогне.

195
00:34:45,600 --> 00:34:49,160
- Но струва ли си?
-Трябва да направя това.

196
00:35:36,960 --> 00:35:39,360
аз не разбирам
защо трябва да съм там.

197
00:35:39,440 --> 00:35:43,120
Тогава не бях там.
Влачене на всички тези глупости обратно.

198
00:35:49,000 --> 00:35:52,480
Ами ако свидетелството
се оказва невярно?

199
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
-какво правиш
- Не е твоя работа.

200
00:36:16,280 --> 00:36:18,320
-Да така е!
- Ти не управляваш живота ми.

201
00:36:18,400 --> 00:36:20,760
-Докато живееш тук, аз живея!
-Абсурд!

202
00:36:20,840 --> 00:36:24,240
- Какво ще каже баба?
- Не ми пука!

203
00:36:24,320 --> 00:36:27,280
- Той не е като баща си.
-Няма значение!

204
00:36:27,360 --> 00:36:30,640
- Недопустимо е!
- Не можеш да предположиш, че баща му го е направил.

205
00:36:30,720 --> 00:36:34,520
-Да мога.
-Ами ако започнем да се срещаме?

206
00:36:34,600 --> 00:36:37,560
Не, няма да започнете да излизате.

207
00:36:37,640 --> 00:36:42,200
Няма да сте заедно.
Можете да забравите за това.

208
00:37:22,480 --> 00:37:28,320
-Готови ли сте?
<i>-Не, все още ни липсва един маркер.</i>

209
00:37:47,080 --> 00:37:51,240
<i>Всички са тук. Готови сме.</i>

210
00:38:07,280 --> 00:38:09,600
-Готови ли сте?
-да

211
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
да

212
00:38:19,840 --> 00:38:22,720
- Готови сме.
-Добре.

213
00:38:22,800 --> 00:38:25,560
<i>Изпратете маркер едно.</i>

214
00:38:40,400 --> 00:38:43,480
Маркер две.

215
00:38:57,200 --> 00:38:59,720
<i>Маркер три.</i>

216
00:40:23,520 --> 00:40:26,440
Аксел, всичко свърши.

217
00:40:27,760 --> 00:40:33,400
-Видях всичко, ясно като бял ден.
-Видя ли ме?

218
00:40:36,840 --> 00:40:41,520
Не разбирам защо започнах
имайки съмнения. Това беше ситуацията.

219
00:40:41,600 --> 00:40:45,360
Когато всички казват, че лъжеш,
започваш да вярваш.

220
00:40:47,120 --> 00:40:52,320
видях те И помня всичко.
Кристално чист.

221
00:40:54,560 --> 00:40:57,040
видях те

222
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
Не беше ти.

223
00:41:08,040 --> 00:41:10,480
Ти не си убиец.

224
00:41:37,640 --> 00:41:44,000
-Как мина?
-Нямахме причина да се съмняваме в Тондже.

225
00:41:44,080 --> 00:41:47,080
-Какво?
-Тя видя Аксел.

226
00:41:47,160 --> 00:41:52,120
Нямам нищо, на което
за изграждане на нов случай. съжалявам

227
00:41:52,200 --> 00:41:55,440
- Разбирам, че това е трудно.
-Труден?

228
00:41:57,040 --> 00:41:59,600
Знаеш ли какво беше трудно, Фин?

229
00:41:59,680 --> 00:42:05,680
Виждайки главата на Карин разбита като...

230
00:42:07,560 --> 00:42:12,040
разбираш ли
Виждайки косата й, пълна с кръв.

231
00:42:13,920 --> 00:42:17,040
<i>Това </i>беше трудно.

232
00:42:17,120 --> 00:42:20,880
Искам да страда.
разбираш ли

233
00:42:20,960 --> 00:42:24,800
Искам той да признае
на това, което е направил. това е всичко

234
00:42:26,520 --> 00:42:31,440
Лош човек ли съм, че искам това?
Аз ли съм, Уилям?

235
00:42:31,520 --> 00:42:33,560
не

236
00:42:39,960 --> 00:42:42,280
не ме оставяй

237
00:42:43,880 --> 00:42:48,160
не ме оставяй
Утре ще се обадя в банката.

238
00:42:48,240 --> 00:42:52,080
прави каквото искаш
просто не ме оставяй

239
00:43:11,960 --> 00:43:16,360
трябва да говоря с теб познавам те
оставил снимките на прага.

240
00:43:20,160 --> 00:43:22,400
Влез вътре.

241
00:43:26,440 --> 00:43:28,600
Сега отидохте твърде далеч.

242
00:43:35,440 --> 00:43:38,400
<i>Есе! Ела тук!</i>

243
00:43:43,280 --> 00:43:46,760
<i>Какво, по дяволите, правиш?</i>
<i>Отговорете ми!</i>

244
00:43:51,440 --> 00:43:54,040
Åse, ела.

245
00:43:57,680 --> 00:44:00,600
Ерик, той ще те убие. Ерик...

246
00:44:22,360 --> 00:44:26,360
английски субтитри:
Ан Катрин Вале Белкосен