1
00:00:26,680 --> 00:00:29,400
мама?
2
00:00:30,760 --> 00:00:35,120
Всички чакат в кафенето.
3
00:00:35,200 --> 00:00:39,240
Влезте, моля.
затвори вратата
4
00:00:48,120 --> 00:00:51,360
Сканбразил
са оттеглили офертата си.
5
00:00:56,400 --> 00:01:00,800
- Но тази сделка беше водоустойчива.
- Те са фалирали.
6
00:01:05,160 --> 00:01:10,200
Но това е абсурдно.
Седяха тук и се усмихваха преди седмица.
7
00:01:10,280 --> 00:01:13,320
Ще намеря решение за това.
8
00:01:16,080 --> 00:01:19,160
Слизай там. добре е
9
00:04:34,480 --> 00:04:40,320
-Ало?
-Здрасти. Аксел? Аксел Нилсен?
10
00:04:40,400 --> 00:04:44,080
-Кой е това?
- Уилям Ханстийн.
11
00:04:46,520 --> 00:04:49,000
-Там ли си?
-да
12
00:04:50,600 --> 00:04:53,040
как си
13
00:04:56,040 --> 00:04:59,000
Знаете ли за Solar Tech?
14
00:04:59,080 --> 00:05:02,720
-Защо питаш?
-Старият Lifjord Mechanical.
15
00:05:02,800 --> 00:05:05,840
Преминахме към производство на слънчеви клетки
преди няколко години.
16
00:05:05,920 --> 00:05:11,200
-Загубихме важен договор.
-Сканбразил?
17
00:05:11,280 --> 00:05:15,880
Имате интерес към пазара
за устойчива енергия.
18
00:05:15,960 --> 00:05:20,280
Ние сме близо до пробив
с 4G, така че ако ви изпратя...
19
00:05:20,360 --> 00:05:24,680
-Не ме интересува.
-Как можеш да кажеш това?
20
00:05:24,760 --> 00:05:27,720
Виждам, че Ева управлява компанията.
21
00:05:27,800 --> 00:05:35,240
Да, някак стигнах дъното
с това, което се случи с Карин.
22
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Ева никога не го превъзмогна.
23
00:05:38,400 --> 00:05:42,320
Работила е ден и нощ.
Почти не я виждам.
24
00:05:43,960 --> 00:05:48,120
-Никога ли не изпитваш носталгия?
-не
25
00:05:48,200 --> 00:05:51,680
Минаха 20 години.
Нещата се промениха.
26
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
А Ева?
27
00:05:55,680 --> 00:05:58,200
И за нея минаха 20 години.
28
00:06:02,240 --> 00:06:05,560
не мога да ти помогна
съжалявам
29
00:07:14,000 --> 00:07:16,880
здравей скъпи
30
00:07:16,960 --> 00:07:22,240
Говорих с министерството. помислих си
може да има политическо решение.
31
00:07:22,320 --> 00:07:24,920
Това е цяла общност.
Стотици хора.
32
00:07:25,000 --> 00:07:30,200
Нито една фирма няма да ни посегне
с десетфутов стълб!
33
00:07:33,200 --> 00:07:36,200
Не мисля
ще се възстановим от това.
34
00:07:36,280 --> 00:07:38,400
не казвай това
35
00:07:40,840 --> 00:07:45,480
Разочаровах ги.
Разочаровах всички. аз, ти...
36
00:07:45,560 --> 00:07:49,000
-Не, не си.
-да Това беше твое.
37
00:07:49,080 --> 00:07:54,280
Solar Tech беше работата на живота ви,
и го захвърлих всичко.
38
00:08:02,040 --> 00:08:05,560
Обичам това място.
Хората тук са...
39
00:08:05,640 --> 00:08:11,320
Живял съм тук половината си живот.
Всеки тук ще бъде засегнат.
40
00:08:11,400 --> 00:08:15,360
И така, това, което казвате, е
че си фалирал?
41
00:08:16,240 --> 00:08:22,160
Не. Това, което казвам е
че вярвам в чудеса.
42
00:08:22,240 --> 00:08:27,720
Ако това е необходимо, за да поправите
ситуация, ще повярвам във всичко.
43
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Благодаря ви.
44
00:08:34,960 --> 00:08:36,920
-Хей!
-Да?
45
00:08:42,320 --> 00:08:44,240
- Колко глупав можеш да бъдеш.
-Не бях аз.
46
00:08:44,320 --> 00:08:48,320
Бяхме в голяма група и...
Сложно е.
47
00:08:48,400 --> 00:08:53,480
сложно? как така
Или си го направил, или не си го направил.
48
00:08:53,560 --> 00:08:55,080
Ти си идиот.
49
00:09:38,080 --> 00:09:40,880
ГАДЖЕТО ОПРАВДАНО
В ЖАЛБАТА
50
00:09:46,360 --> 00:09:48,960
Аксел Нилсен е освободен
след една година затвор.
51
00:11:29,480 --> 00:11:32,080
- Пресата чака долу.
-Добре.
52
00:11:32,160 --> 00:11:34,800
Нека първо се координирам с вас.
мислех си-
53
00:11:34,880 --> 00:11:40,760
- че им казваме, че имаме други
опции и че сме оптимисти.
54
00:11:40,840 --> 00:11:45,280
"Опции"?
Какво, по дяволите, говориш?
55
00:11:45,360 --> 00:11:48,760
Не можете да диктувате
това, което казвам от името на персонала.
56
00:11:48,840 --> 00:11:53,400
-Няма да ги лъжа.
- Разбира се, че не.
57
00:11:53,480 --> 00:11:56,840
Те са уплашени. 300 души
трябва да знам какво става.
58
00:11:56,920 --> 00:12:00,680
аз знам Но аз искам
да съм този, който ще им каже.
59
00:12:00,760 --> 00:12:04,640
Те не трябва да четат за това
във вестниците.
60
00:12:04,720 --> 00:12:08,960
Умолявам те.
Подкрепете ме срещу медиите.
61
00:12:09,960 --> 00:12:12,720
моля
62
00:12:18,440 --> 00:12:23,400
Трябва да съкратим 200 души
да започнем с това.
63
00:12:23,480 --> 00:12:26,120
да
64
00:12:26,200 --> 00:12:31,680
- Имам един китаец на телефона.
-Приеми съобщение, Мариан.
65
00:12:34,600 --> 00:12:38,240
Той каза, че е сигурен, че ще го направиш
по-скоро говорете за финансиране с него-
66
00:12:38,320 --> 00:12:41,240
- отколкото фалит с борда.
67
00:14:39,680 --> 00:14:42,280
-Уилям!
- Тук съм.
68
00:14:44,280 --> 00:14:47,880
Спасени сме!
Това е чудо.
69
00:14:47,960 --> 00:14:52,400
Имахме запитване от Азия.
Китайска компания в Куала Лумпур.
70
00:14:52,480 --> 00:14:57,120
Звучи като шега,
но изглеждат искрено заинтересовани.
71
00:14:57,200 --> 00:15:03,720
- Идват да видят фабриката.
-Чакай. Едно нещо наведнъж. СЗО?
72
00:15:03,800 --> 00:15:09,000
Pacific World Group.
Те са огромни.
73
00:15:11,360 --> 00:15:15,120
-Нямаш ли какво да кажеш?
-Фантастично.
74
00:15:15,200 --> 00:15:18,680
да Те са супер сериозни!
75
00:15:18,760 --> 00:15:23,680
-Хей! Шампанско.
- И риба.
76
00:15:36,240 --> 00:15:41,480
- Не съм сигурен, че харесвам това.
-Това е новата реалност, Расмус.
77
00:15:41,560 --> 00:15:44,720
Китайците не са по-лоши
than anybody else.
78
00:15:44,800 --> 00:15:48,360
-Хей
-Хей Така че...
79
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
Ето ги идват.
80
00:17:34,640 --> 00:17:36,800
Ева.
81
00:17:45,640 --> 00:17:49,520
какво правиш тук
82
00:17:49,600 --> 00:17:52,600
Уилям не е тук?
83
00:17:53,520 --> 00:17:55,640
не...
84
00:18:00,040 --> 00:18:02,200
Пусни ме.
85
00:18:02,280 --> 00:18:07,240
Нямате право
да бъда тук в Лифиорд.
86
00:18:07,320 --> 00:18:10,240
И вие знаете това.
87
00:18:25,240 --> 00:18:28,440
Така предполагам
трябва да тръгваме.
88
00:18:29,480 --> 00:18:31,600
да
89
00:18:57,520 --> 00:19:00,640
Уилям, къде си?
Тя не знаеше ли, че идвам?
90
00:19:00,720 --> 00:19:03,520
- Не можех да рискувам.
-Иисус.
91
00:19:03,600 --> 00:19:05,920
Сега си тук.
Тя ще трябва да се справи с това.
92
00:19:06,000 --> 00:19:11,240
Трябва да направя по дяволите
преглед на компанията, но свършва до тук.
93
00:19:53,600 --> 00:19:56,440
-Добре ли си
-Мисля, че се одрасках-
94
00:19:56,520 --> 00:20:01,680
- отстрани на колата.
-Ще се оправи. ами ти
95
00:20:04,880 --> 00:20:07,800
-Това е той.
-СЗО?
96
00:20:07,880 --> 00:20:11,320
Китайският инвеститор е той.
97
00:20:13,000 --> 00:20:17,200
-Аксел Нилсен.
-Разбирам.
98
00:20:17,280 --> 00:20:20,880
Стиснах му ръката.
99
00:20:21,560 --> 00:20:24,120
Там, там.
хайде
100
00:20:27,440 --> 00:20:29,400
ще се оправи
101
00:21:04,200 --> 00:21:07,520
Тондже, китайците идват скоро.
102
00:21:08,720 --> 00:21:10,960
Каква бъркотия.
103
00:21:13,520 --> 00:21:16,200
Тондже.
104
00:21:16,280 --> 00:21:20,000
-Оставете доклада веднага.
- Те се нуждаят от най-новата версия.
105
00:21:20,080 --> 00:21:22,360
Това сега не е важно.
106
00:21:22,440 --> 00:21:28,000
Просто влезте там с усмивка
с правилно закопчана лабораторна престилка.
107
00:21:28,960 --> 00:21:32,320
позволи ми. Не можеш да отидеш така.
108
00:21:32,400 --> 00:21:36,440
Просто трябва да закопчаем палтото ти.
ти и аз
109
00:21:36,520 --> 00:21:39,480
И не забравяйте да се усмихвате.
110
00:21:51,400 --> 00:21:54,480
-На Олав?
- Вече си голям мъж, а?
111
00:22:29,960 --> 00:22:32,920
това си ти
112
00:22:33,000 --> 00:22:35,560
Аксел? Боже мой!
113
00:22:38,680 --> 00:22:44,600
-Не ме ли помниш?
-да разбира се
114
00:22:46,120 --> 00:22:48,760
- Докладът...
-Това не е необходимо.
115
00:22:48,840 --> 00:22:52,120
- Това е най-новата версия.
- Имаме всичко необходимо.
116
00:22:52,200 --> 00:22:54,800
-Да тръгваме ли?
-да окей
117
00:23:14,240 --> 00:23:16,680
Толкова е...
118
00:23:16,760 --> 00:23:21,800
- Толкова е неуважително.
-да Трябва да е било шок.
119
00:23:23,160 --> 00:23:27,000
-Къде е Ларс? Трябва да му се обадя.
-Не, чакай.
120
00:23:29,680 --> 00:23:33,520
Ева, слушай.
121
00:23:33,600 --> 00:23:36,200
PWG е единственият ни шанс.
122
00:23:36,280 --> 00:23:41,680
След няколко дни всичко ще бъде готово и
никога повече няма да ти се наложи да го видиш.
123
00:23:41,760 --> 00:23:46,160
-Какво имаш предвид?
- Чуйте какво имат да кажат.
124
00:23:46,240 --> 00:23:50,000
-Няма да му позволя да купи нито една акция.
-Предпочитате да фалирате?
125
00:23:50,080 --> 00:23:52,600
да
126
00:23:52,680 --> 00:23:55,680
- Опитва се да си купи свободата.
-Защо би го направил?
127
00:23:55,760 --> 00:24:00,760
Той има добър живот в Малайзия
с жена и дете.
128
00:24:00,840 --> 00:24:03,720
Откъде знаеш това?
129
00:24:07,000 --> 00:24:10,360
Уилям, бил ли си
в контакт с него?
130
00:24:13,080 --> 00:24:16,840
- Трябваше да направя нещо.
-О, Боже мой.
131
00:24:18,680 --> 00:24:21,040
не
132
00:24:22,640 --> 00:24:26,920
Ти направи това.
Ти го помоли да дойде.
133
00:24:30,760 --> 00:24:34,800
Така че 10,2 милиона евро
струваше животът на Карин.
134
00:24:34,880 --> 00:24:39,400
Той я уби! Той я почука по главата
срещу скала, докато не се отвори.
135
00:24:39,480 --> 00:24:42,480
Спрете го. Не беше той.
Не можеше да бъде.
136
00:24:42,560 --> 00:24:46,360
-Тондже го видя някъде другаде.
- Това алиби беше шега!
137
00:24:46,440 --> 00:24:49,120
Всеки го знае!
138
00:24:53,680 --> 00:24:58,640
Моля, опитайте се да мислите напред.
За нашата отговорност.
139
00:25:00,360 --> 00:25:02,440
Не можете да ме помолите да направя това.
140
00:25:04,120 --> 00:25:07,760
Никога. някога.
141
00:25:27,400 --> 00:25:29,760
здравей скъпа
Господи, радвам се да те видя.
142
00:25:29,840 --> 00:25:36,720
-Върви ли добре?
-Аксел Нилсен. той е Спасителят.
143
00:25:36,800 --> 00:25:39,840
-Това Аксел Нилсен?
-да
144
00:25:39,920 --> 00:25:43,280
-О, Боже мой.
-Мама иска да се отдръпнем.
145
00:25:43,360 --> 00:25:47,760
Не можем да направим това. Има криза.
Ларс, трябва да говориш с нея.
146
00:25:47,840 --> 00:25:51,720
Опитах, но дори и тур
на фабриката я вбеси.
147
00:25:51,800 --> 00:25:56,520
Но имате нужда от това споразумение. Ларс.
148
00:25:58,720 --> 00:26:05,040
Не съм го виждал от 20 години.
От процеса. И сега, ето го.
149
00:26:05,120 --> 00:26:07,960
Това е лудост.
150
00:26:09,760 --> 00:26:12,920
Просто не й позволявай да те надвие.
151
00:26:14,240 --> 00:26:16,800
Не и този път.
152
00:26:21,920 --> 00:26:26,720
-не Ще дойде на себе си.
- Говори с нея.
153
00:28:44,320 --> 00:28:46,920
Аксел.
154
00:28:49,560 --> 00:28:53,640
Прегледът на компанията,
how does it look?
155
00:28:53,720 --> 00:28:57,680
- Все още не влизам.
- Винаги си бил упорит.
156
00:28:57,760 --> 00:29:03,080
Помниш ли първия си път
каране на ски в кабината с Карин?
157
00:29:03,160 --> 00:29:08,080
Върнахте се назад повече от
напред. Но ти не се отказа.
158
00:29:10,040 --> 00:29:15,600
Ти и Ева...
Ти наистина не си толкова различен.
159
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
-Защо се върна, Аксел?
- Защото ти поиска.
160
00:29:19,040 --> 00:29:24,040
Да им покажеш какво си постигнал?
Колко сте успешни?
161
00:29:24,120 --> 00:29:28,920
Така че тези, които те съдиха
би изпитал разкаяние. не е ли така
162
00:29:30,120 --> 00:29:34,440
- Не знаеш нищо за мен.
-Беше съдебна грешка,-
163
00:29:34,520 --> 00:29:38,360
-какво ти се случи.
Но имаме нужда от теб сега. Ева има нужда от теб.
164
00:29:38,440 --> 00:29:45,320
Имаш само този шанс, Аксел.
Ако си тръгнеш, никога няма да се върнеш.
165
00:29:47,400 --> 00:29:52,640
Абсолютно си прав.
Никога няма да се върна.
166
00:30:02,440 --> 00:30:09,080
здрасти Работили сме денонощно.
Толкова сме близо до пробив.
167
00:30:09,160 --> 00:30:12,480
- Пробив ли е?
- Не, но...
168
00:30:12,560 --> 00:30:15,840
- Е, тогава не се интересуваме.
-Не се интересувате?
169
00:30:15,920 --> 00:30:19,400
В технология, която ще
революционизира енергийния пазар?
170
00:30:19,480 --> 00:30:25,200
-Това е най-големият актив на Solar Tech.
- Няма да влезем. Независимо от това.
171
00:30:25,960 --> 00:30:29,160
Беше лоша идея.
В него няма пари.
172
00:30:29,240 --> 00:30:31,960
Без пари.
173
00:30:32,040 --> 00:30:36,680
-Аксел, аз съм.
-да и?
174
00:30:38,280 --> 00:30:42,280
Виждали ли сте дори семейството си?
Виждал ли си майка си?
175
00:30:44,200 --> 00:30:48,720
по дяволите Нищо чудно
всички все още си мислят, че ти си го направил.
176
00:34:28,440 --> 00:34:32,680
мама
Направиха оферта.
177
00:34:35,440 --> 00:34:37,640
Вижте го поне.
178
00:34:40,160 --> 00:34:44,240
Хей, пак аз.
Получихте ли имейла ми?
179
00:35:57,240 --> 00:35:59,560
Махни се оттук!
180
00:36:04,000 --> 00:36:07,040
мама?
181
00:36:07,120 --> 00:36:09,080
-Аз съм.
- Махай се.
182
00:36:09,160 --> 00:36:11,360
Мамо, аз съм.
183
00:36:12,640 --> 00:36:15,480
Аксел.
184
00:36:15,560 --> 00:36:18,200
Аксел?
185
00:36:18,280 --> 00:36:21,200
Аксел...
186
00:36:21,280 --> 00:36:23,360
това ти ли си
187
00:36:24,800 --> 00:36:26,920
мама?
188
00:36:44,160 --> 00:36:46,400
-Прибрахте ли се?
-да
189
00:36:46,480 --> 00:36:50,880
Тук съм по работа.
Само кратка спирка.
190
00:36:53,440 --> 00:36:56,440
Аксел.
191
00:36:58,920 --> 00:37:03,560
Толкова си елегантен.
Наранихте ли се?
192
00:37:03,640 --> 00:37:06,160
о, не Това е нищо.
193
00:37:20,080 --> 00:37:23,720
-Да влизаме ли?
-не Не можем да влезем.
194
00:37:23,800 --> 00:37:26,680
- Брат ти е на работа.
-Няма проблем.
195
00:37:26,760 --> 00:37:29,360
Да така е.
Той трябва да си е вкъщи.
196
00:37:29,440 --> 00:37:35,040
Имам определени правила.
Случват се толкова много странни неща.
197
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
Но това съм само аз.
198
00:37:42,960 --> 00:37:46,360
Разбира се, но...
199
00:37:47,600 --> 00:37:53,000
Човек никога не знае.
Отдавна те нямаше.
200
00:37:53,080 --> 00:37:57,280
да Да, знам.
201
00:37:57,360 --> 00:38:00,480
мама
202
00:38:00,560 --> 00:38:03,000
Знам, че трябваше...
203
00:38:06,080 --> 00:38:10,680
...обадих се и прочие, но...
204
00:38:12,240 --> 00:38:16,280
То... не знам.
205
00:38:16,360 --> 00:38:20,440
Знаете как беше. така...
206
00:38:21,720 --> 00:38:25,680
- Просто така се оказа.
-да
207
00:38:25,760 --> 00:38:31,280
Оказа се така.
Просто стана.
208
00:38:31,360 --> 00:38:34,880
Не можеш ли да се върнеш утре
кога Ерик е у дома?
209
00:38:34,960 --> 00:38:37,680
Разбира се.
210
00:38:37,760 --> 00:38:41,240
Ще се видим тогава.
211
00:38:41,320 --> 00:38:43,880
Трябва да тръгваш сега.
212
00:38:48,680 --> 00:38:52,160
Аксел?
213
00:38:56,480 --> 00:38:59,040
Карайте безопасно.
214
00:39:15,400 --> 00:39:17,880
Мислех, че може да те намеря тук.
215
00:39:20,160 --> 00:39:22,760
-Вижте всичките свещи.
-да
216
00:39:22,840 --> 00:39:26,320
Те всички знаят
през какво преминаваме.
217
00:39:27,640 --> 00:39:30,120
Мина много време.
218
00:39:38,840 --> 00:39:41,720
Трябваше първо да говоря с теб.
219
00:39:43,440 --> 00:39:47,720
Но не можем да оставим скръбта ни да определя
съдбата на всички тези хора.
220
00:39:49,960 --> 00:39:52,480
Приеми предложението им, Ева.
221
00:40:09,840 --> 00:40:12,280
Нямам голям избор.
222
00:41:30,120 --> 00:41:34,520
Значи това са 25% от общината,
и 26% от семейство Hansteen.
223
00:41:34,600 --> 00:41:41,480
-Значи изисквате контролен дял.
-Да, това е политиката на PWG.
224
00:41:41,560 --> 00:41:45,600
Трябва да можем да управляваме
компанията в правилната посока.
225
00:41:45,680 --> 00:41:48,560
Извън Норвегия?
226
00:41:49,800 --> 00:41:52,720
Ние гарантираме
производство в Норвегия за две години.
227
00:41:52,800 --> 00:41:56,560
С вашите ресурси,
нашия финансов мускул и нашия достъп-
228
00:41:56,640 --> 00:42:01,160
-за латиноамериканските и азиатските пазари,
Не виждам проблем.
229
00:42:01,240 --> 00:42:03,520
Имам искане.
230
00:42:07,000 --> 00:42:11,600
Няма да седнете в нашия съвет.
Искам друг представител на PWG.
231
00:42:16,280 --> 00:42:18,320
Пречи
правото на фирмата да избира...
232
00:42:18,400 --> 00:42:21,160
Знам параграфите!
233
00:42:35,520 --> 00:42:37,640
Добре.
234
00:42:51,960 --> 00:42:54,040
благодаря
235
00:43:24,880 --> 00:43:29,920
-не аз не мога
-Ева. моля
236
00:43:30,000 --> 00:43:33,560
-не аз не мога
-Ева.
237
00:43:41,160 --> 00:43:43,400
Ти не правиш това.
238
00:43:43,480 --> 00:43:46,480
-Какво?
- Не пак.
239
00:43:47,520 --> 00:43:50,080
не ме докосвай
240
00:43:56,680 --> 00:43:59,480
Не става въпрос за мен.
Става дума за Лифиорд.
241
00:44:45,080 --> 00:44:48,000
Субтитри: Тина Голдбърг