1 00:01:09,792 --> 00:01:12,078 Es la regla. 2 00:01:12,208 --> 00:01:15,780 Los niños en edad preescolar tienen que ser acompañado de un adulto. 3 00:01:16,083 --> 00:01:19,200 "Acompañado" significa "viajar con". 4 00:01:19,750 --> 00:01:21,456 Iré con ella. 5 00:01:21,667 --> 00:01:22,873 No eres un adulto. 6 00:01:27,125 --> 00:01:29,787 Mi hermana está dentro. 7 00:01:29,917 --> 00:01:31,498 Estás mintiendo. 8 00:01:32,000 --> 00:01:34,833 Niña, ¿cuántos años tienes? 9 00:01:36,083 --> 00:01:37,368 Ella tiene tres años. 10 00:01:47,083 --> 00:01:49,916 Encontraremos una manera, ¿vale? 11 00:01:56,792 --> 00:01:58,657 Escuché que esto da miedo. 12 00:02:07,042 --> 00:02:08,077 Vamos. 13 00:02:17,500 --> 00:02:24,406 "Un largo adiós" 14 00:02:24,625 --> 00:02:25,625 hola. 15 00:02:30,708 --> 00:02:34,200 "Otoño de 2007" 16 00:02:38,042 --> 00:02:41,159 Este es Fumi Higashi. 17 00:02:41,292 --> 00:02:45,535 Por favor deja tu nombre y mensaje. 18 00:02:47,875 --> 00:02:51,572 Mi nombre es... ella es mamá. 19 00:02:51,917 --> 00:02:54,875 Continúo con mi mensaje anterior. 20 00:02:55,125 --> 00:02:58,288 Fumi, tienes que volver a casa. 21 00:02:58,458 --> 00:03:02,201 Pero no es necesario traer ningún regalo. 22 00:03:02,208 --> 00:03:04,449 Sólo quédate aquí, ¿vale? 23 00:03:06,208 --> 00:03:13,114 Creo que tu papá quiere hablarles a ustedes dos sobre dinero... 24 00:03:15,083 --> 00:03:16,948 No otra vez. 25 00:03:22,208 --> 00:03:27,532 - "La celda de Fumi/mari" - 0-8~0~5~9-6 8 26 00:03:48,792 --> 00:03:50,248 Gracias. 27 00:04:04,792 --> 00:04:07,784 ¿Ketchup? Arruinará el sabor. 28 00:04:08,333 --> 00:04:10,619 Es bueno tal como está. 29 00:04:14,667 --> 00:04:19,787 Siempre quise comerlo con ketchup. 30 00:04:20,917 --> 00:04:23,909 Déjame comer mi "última cena" como quiera. 31 00:04:24,875 --> 00:04:26,365 El desayuno, en realidad. 32 00:04:31,167 --> 00:04:33,158 Tu teléfono estaba sonando. 33 00:04:36,292 --> 00:04:37,748 Mis padres. 34 00:04:38,625 --> 00:04:39,956 Les devolveré la llamada. 35 00:04:49,125 --> 00:04:50,205 Yugo... 36 00:04:51,542 --> 00:04:53,373 ¿No más novelas? 37 00:04:57,958 --> 00:05:00,745 Puedo escribirlos en cualquier lugar. 38 00:05:01,250 --> 00:05:03,866 Si tengo ganas de escribir de nuevo... 39 00:05:04,000 --> 00:05:07,242 Tienes que seguir persiguiendo tu sueño. 40 00:05:13,125 --> 00:05:18,074 Tu sueño de abrir un El restaurante se hará realidad. 41 00:05:18,083 --> 00:05:20,540 Es delicioso. 42 00:05:22,458 --> 00:05:24,449 Con salsa de tomate. 43 00:05:30,000 --> 00:05:33,663 te enviaré patatas de nuestra granja familiar. 44 00:05:33,792 --> 00:05:36,329 - Olvídalo. - Un día. 45 00:05:37,333 --> 00:05:42,282 quiero que uses mi patatas en tu restaurante. 46 00:05:47,167 --> 00:05:48,828 Cuando mi sueño se haga realidad. 47 00:05:49,542 --> 00:05:51,248 Prometo enviarlos. 48 00:05:53,042 --> 00:05:56,330 Me habré ido cuando llegues a casa. 49 00:06:05,833 --> 00:06:09,655 "California, Estados Unidos" 50 00:06:13,333 --> 00:06:16,825 Eres una cocinera maravillosa. Todo está delicioso. 51 00:06:16,833 --> 00:06:21,998 Bueno, tal vez cuando tengas un momento, Puedes decirme cómo lo hiciste todo. 52 00:06:24,500 --> 00:06:29,073 "Dashi-maki"... um... 53 00:06:29,208 --> 00:06:31,665 hago rapido... 54 00:06:32,500 --> 00:06:33,706 Lo siento. 55 00:06:55,458 --> 00:07:00,031 Usted y su familia parecen estar disfrutando mucho La vida en Estados Unidos, shin. ¿Cuánto dura ahora? 56 00:07:01,458 --> 00:07:04,825 Si no me equivoco, esto hace que sea un año, siete meses, 57 00:07:06,583 --> 00:07:07,583 y dos días. 58 00:07:08,250 --> 00:07:11,287 Bravo. Como siempre, muy preciso. 59 00:07:12,917 --> 00:07:17,365 Parece que tu esposa todavía tiene algunas maneras de avanzar con su inglés... 60 00:07:20,792 --> 00:07:27,368 No, de verdad, lo está haciendo genial. Poniéndose muy bueno diciendo "no puedo hablar inglés" 61 00:07:48,125 --> 00:07:49,160 Hola? 62 00:07:50,792 --> 00:07:53,829 ¿Hola? Eh... 63 00:07:55,583 --> 00:07:57,869 - Adiós. - ¿Abuela? 64 00:08:00,542 --> 00:08:01,952 ¿Takashi? 65 00:08:02,417 --> 00:08:06,239 Me sorprendiste. Tu inglés es muy bueno. 66 00:08:06,708 --> 00:08:08,573 Sólo dije "hola". 67 00:08:09,125 --> 00:08:11,491 Excelente pronunciación. 68 00:08:11,625 --> 00:08:13,490 ¿Está tu mamá en casa? 69 00:08:13,667 --> 00:08:15,999 Sí. Esperar. 70 00:08:20,375 --> 00:08:21,615 ¿Hola? 71 00:08:22,125 --> 00:08:24,832 Mari? ¿Cómo estás? 72 00:08:26,583 --> 00:08:28,369 ¿El cumpleaños de tu papá? 73 00:08:28,500 --> 00:08:30,331 El viernes próximo. 74 00:08:30,500 --> 00:08:34,789 Mamá insiste en que esté allí. 75 00:08:34,917 --> 00:08:39,911 Quieren decirme algo pero no por teléfono. 76 00:08:41,333 --> 00:08:42,573 ¿Qué pasa? 77 00:08:42,833 --> 00:08:44,539 Curioso, ¿verdad? 78 00:08:45,000 --> 00:08:48,743 ¿Está bien si voy solo a casa? 79 00:08:52,375 --> 00:08:53,535 Seguro. 80 00:08:54,167 --> 00:08:55,247 Ah... 81 00:08:55,542 --> 00:08:58,204 Sólo unos días. 82 00:08:58,708 --> 00:09:02,656 Dejaré tus comidas en el congelador. Y... 83 00:09:02,792 --> 00:09:04,498 Estaré bien. 84 00:09:04,875 --> 00:09:06,160 Gracias por hoy. 85 00:09:06,583 --> 00:09:10,405 La comida era bastante buena. Gracias. 86 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 Buenas noches. 87 00:09:15,333 --> 00:09:16,573 Buenas noches. 88 00:09:44,667 --> 00:09:45,747 Jefe. 89 00:09:46,208 --> 00:09:48,620 Mi nueva receta. 90 00:09:48,750 --> 00:09:50,286 ¿Otro? 91 00:09:52,000 --> 00:09:53,456 ¿Las cosas negras? 92 00:09:53,583 --> 00:09:55,574 Son pasas. 93 00:09:55,708 --> 00:09:56,708 ¿Por qué? 94 00:09:56,833 --> 00:09:58,698 ¿Qué? ¿Por qué? 95 00:10:00,417 --> 00:10:03,454 Añaden acento al sabor. 96 00:10:03,583 --> 00:10:07,030 ¿Te gustan los melones con prosciutto? 97 00:10:07,292 --> 00:10:08,372 Una especie de... 98 00:10:10,708 --> 00:10:13,450 A las amas de casa con estilo les gustará. 99 00:10:17,958 --> 00:10:20,870 Prueba esto. Sabor acentuado. 100 00:10:21,000 --> 00:10:23,537 Bueno. Vamos a ver. 101 00:10:31,042 --> 00:10:33,579 Funciona. Me gusta. 102 00:10:33,708 --> 00:10:37,747 Pongámoslo en el estante. Una pequeña cantidad para empezar. 103 00:10:37,875 --> 00:10:39,536 - Gracias. - Es bueno. 104 00:10:41,917 --> 00:10:45,785 Incluso a las amas de casa sin estilo les gustará. 105 00:10:56,500 --> 00:11:01,574 vamos a tener algunos compañía para tu cumpleaños la próxima semana. 106 00:11:04,708 --> 00:11:06,994 El baño está listo. 107 00:11:10,500 --> 00:11:11,785 Ya lo tomé. 108 00:11:12,583 --> 00:11:15,074 No, no lo hiciste. 109 00:11:15,250 --> 00:11:19,698 No puedo bañarme hasta que tú lo hagas. 110 00:11:23,583 --> 00:11:28,873 Siempre te bañas primero. Ha sido así durante años. 111 00:11:29,958 --> 00:11:32,825 Esto es demasiado raro. 112 00:11:33,833 --> 00:11:35,448 ¿Crees que sí? 113 00:11:36,375 --> 00:11:38,036 Te gustaba. 114 00:11:39,292 --> 00:11:41,328 "Kokoro de soseki natsume" 115 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 es bueno 116 00:11:43,917 --> 00:11:46,499 Está en la lavadora. 117 00:11:50,125 --> 00:11:51,240 ¿Lavadora? 118 00:11:51,375 --> 00:11:55,197 Además de eso. Tu pijama. 119 00:12:22,792 --> 00:12:25,784 "Gestión empresarial para principiantes" 120 00:12:26,833 --> 00:12:29,449 ¿Cómo puedes comer eso ahora? 121 00:12:31,500 --> 00:12:34,742 Lo estaba deseando en el avión. 122 00:12:37,583 --> 00:12:40,575 Entonces, ¿de qué se habla? 123 00:12:40,833 --> 00:12:44,325 Papá quiere hablar de dinero. 124 00:12:45,125 --> 00:12:46,365 ¿En realidad? 125 00:12:47,375 --> 00:12:52,699 mamá dijo que no quería hablar de ello por teléfono. 126 00:12:55,250 --> 00:12:58,208 Debe ser una de sus tácticas. 127 00:12:58,458 --> 00:12:59,618 ¿Qué? 128 00:12:59,750 --> 00:13:02,116 Para hacernos volver a casa. 129 00:13:02,292 --> 00:13:08,332 Ella te amenazó con hacer tu tarea para tu futuro. 130 00:13:08,333 --> 00:13:10,198 Ella me dio 50 yenes. 131 00:13:10,208 --> 00:13:13,575 ¿Te pagaron por hacer tu tarea? 132 00:13:13,583 --> 00:13:16,290 - ¿No lo sabías? - No. 133 00:13:16,750 --> 00:13:19,492 - ¿Estás enojado? - Demasiado tarde para enfadarse. 134 00:13:26,625 --> 00:13:29,913 Lo siento, no volví durante casi un año. 135 00:13:32,417 --> 00:13:35,909 todavía estoy tratando de conseguir acostumbrado a mi vida allí. 136 00:13:37,417 --> 00:13:42,582 Soy la hermana mayor pero te estoy obligando cuidar de nuestros padres. 137 00:13:43,583 --> 00:13:44,993 No te preocupes por eso. 138 00:13:48,250 --> 00:13:51,697 Fumi... gracias. 139 00:13:56,875 --> 00:13:58,911 Entonces, ¿cómo están? 140 00:13:59,208 --> 00:14:02,166 Bien. Los vi en año nuevo. 141 00:14:02,708 --> 00:14:03,823 ¿Año nuevo? 142 00:14:04,125 --> 00:14:07,322 Ya es noviembre. 143 00:14:07,625 --> 00:14:12,198 No los has visto por casi tan largo como yo. 144 00:14:19,625 --> 00:14:21,081 Esto es delicioso. 145 00:14:21,208 --> 00:14:24,700 ¿Te enseñé cómo hacer esto? 146 00:14:25,125 --> 00:14:28,617 No. Son mis recetas originales. 147 00:14:30,292 --> 00:14:34,865 El inglés de Takashi tiene Se volvió tan bueno en un año. 148 00:14:35,208 --> 00:14:38,621 ¿También hablas con fluidez? 149 00:14:38,750 --> 00:14:43,119 Los niños aprenden muy rápido. Todavía estoy luchando. 150 00:14:54,958 --> 00:14:56,368 Papá, añaden acento. 151 00:15:06,333 --> 00:15:08,619 Fumi, ¿cómo está América? 152 00:15:11,875 --> 00:15:14,867 Agradable, especialmente el clima. 153 00:15:15,542 --> 00:15:16,827 Soy mari. 154 00:15:17,875 --> 00:15:21,117 Feliz cumpleaños. ¿Cuántos años tiene? 155 00:15:21,583 --> 00:15:23,744 Casi 33. 156 00:15:25,292 --> 00:15:27,374 Hoy no es mi... 157 00:15:30,542 --> 00:15:32,828 Bueno, papá... ¿cómo estás? 158 00:15:33,417 --> 00:15:35,499 ¿Leer todos los días? 159 00:15:36,917 --> 00:15:40,705 Sí, leo todos los días. 160 00:15:42,833 --> 00:15:44,414 Oh sí. 161 00:15:45,000 --> 00:15:47,582 Tengo un buen libro. 162 00:15:48,125 --> 00:15:50,582 - Lo conseguiré. - Está bien. 163 00:15:50,583 --> 00:15:53,074 - Es realmente bueno. - Olvídalo. 164 00:15:53,083 --> 00:15:54,994 ¡Puedes tomarlo prestado! 165 00:16:13,333 --> 00:16:14,618 ¿Desde cuándo? 166 00:16:16,625 --> 00:16:18,866 Poco a poco desde hace 6 meses. 167 00:16:18,875 --> 00:16:21,161 Pero a veces está lúcido. 168 00:16:22,625 --> 00:16:27,494 Entonces él tiene... eso... ¿verdad? 169 00:16:30,125 --> 00:16:33,162 El cerebro se encoge. 170 00:16:34,125 --> 00:16:39,540 No de inmediato. el doctor dijo esto sucederá poco a poco. 171 00:16:39,667 --> 00:16:43,615 ¿Qué debemos hacer? lo hará sólo empeorará, ¿verdad? 172 00:16:45,292 --> 00:16:46,828 Estará bien. 173 00:16:48,667 --> 00:16:49,827 Porque... 174 00:16:51,833 --> 00:16:54,245 Papá es inteligente. 175 00:16:55,125 --> 00:17:00,290 Era director de escuela. Estará bien. 176 00:17:20,333 --> 00:17:21,448 Papá. 177 00:17:28,708 --> 00:17:31,165 No volviste. 178 00:17:31,625 --> 00:17:32,865 ¿Dónde está el libro? 179 00:17:35,500 --> 00:17:36,580 ¿Libro? 180 00:17:37,458 --> 00:17:39,494 El bueno que mencionaste. 181 00:17:43,833 --> 00:17:47,826 Ah, sí... el libro... el libro... 182 00:17:48,792 --> 00:17:50,328 Tómate tu tiempo. 183 00:17:55,208 --> 00:17:57,199 Ahora déjame en paz. 184 00:18:03,208 --> 00:18:05,415 "Diccionario" 185 00:18:24,750 --> 00:18:29,494 "Feliz cumpleaños número 70. ¡Mantente saludable, papá!" 186 00:18:46,583 --> 00:18:49,416 "2 años después, verano de 2009" 187 00:18:50,750 --> 00:18:55,414 dos tipos de curry hechos con vegetales orgánicos. 188 00:18:55,583 --> 00:19:00,327 ¿Qué tal curry para el almuerzo? 189 00:19:00,458 --> 00:19:05,373 Dos tipos de curry elaborados. con vegetales orgánicos. 190 00:19:05,417 --> 00:19:08,284 "Vagón del cielo azul" 191 00:19:08,292 --> 00:19:09,407 ¿te gustaría uno? 192 00:19:09,542 --> 00:19:10,827 "Elaborado con ingredientes orgánicos" 193 00:19:10,833 --> 00:19:12,949 sí... pollo. 194 00:19:14,417 --> 00:19:17,284 Curry verde con pollo y espinacas. 195 00:19:18,458 --> 00:19:24,579 Para aderezos, tenemos encurtidos caseros, hojuelas de cebolla o queso parmesano. 196 00:19:26,083 --> 00:19:29,405 Para aderezos, tenemos encurtidos caseros... 197 00:19:30,250 --> 00:19:33,413 Curry con verduras orgánicas 198 00:19:33,583 --> 00:19:37,906 o curry verde saludable con pollo y espinacas. 199 00:19:39,708 --> 00:19:41,744 700 yenes. 200 00:19:42,958 --> 00:19:45,415 100 yenes por arroz extra. 201 00:19:46,292 --> 00:19:48,328 ¿Quieres un poco de curry? 202 00:19:48,458 --> 00:19:50,574 Mío, ¿quieres? 203 00:19:50,708 --> 00:19:52,448 Seguro. Adelante. 204 00:19:55,542 --> 00:19:56,907 ¿Hola? 205 00:19:57,042 --> 00:20:00,330 Finalmente. Fumi... 206 00:20:00,458 --> 00:20:02,540 ¿Puedes hablar? 207 00:20:03,292 --> 00:20:06,955 Estoy trabajando. Estoy ocupado. 208 00:20:07,083 --> 00:20:10,701 ¿Eres? No pareces tan ocupado. 209 00:20:12,583 --> 00:20:13,663 ¿Qué? 210 00:20:13,958 --> 00:20:18,201 El velorio del Sr. Nakamura es el domingo. 211 00:20:19,292 --> 00:20:22,329 ¿Señor Nakamura? ¿El amigo de papá? 212 00:20:22,500 --> 00:20:26,368 Sí. De la universidad. 213 00:20:26,500 --> 00:20:29,822 Un viejo amigo que también era profesor. 214 00:20:30,833 --> 00:20:33,620 No debería perderse el funeral. 215 00:20:33,750 --> 00:20:35,536 Supongo que no. 216 00:20:36,458 --> 00:20:37,868 ¿Qué tal 20.000 yenes? 217 00:20:39,500 --> 00:20:40,706 ¿A mí? 218 00:20:40,958 --> 00:20:47,158 El señor Nakamura te dio nuevos el dinero del año cada año. 219 00:20:50,625 --> 00:20:53,913 ¿Ahora? ¿Después de todos estos años? 220 00:20:55,708 --> 00:21:00,702 "Los dientes de mi propio hijo..." 221 00:21:00,708 --> 00:21:02,664 "Dientes..." 222 00:21:06,000 --> 00:21:10,915 "Comenzó a salir..." 223 00:21:10,917 --> 00:21:15,581 "A mi propio hijo le han empezado a salir los dientes..." 224 00:21:15,750 --> 00:21:19,447 Fumi irá contigo. 225 00:21:19,833 --> 00:21:21,073 ¿Fumi? 226 00:21:23,583 --> 00:21:27,997 Pero ella tiene que practicar... Ya sabes... esa cosa... 227 00:21:28,167 --> 00:21:29,327 Clarinete. 228 00:21:30,458 --> 00:21:35,452 Ella ya no es una colegiala. Ella está trabajando ahora. 229 00:21:36,208 --> 00:21:37,869 Ah, eso es correcto. 230 00:21:39,500 --> 00:21:42,242 Ella es maestra ahora. 231 00:21:43,542 --> 00:21:44,542 Estoy orgulloso. 232 00:21:44,625 --> 00:21:47,913 No. Fumi es... 233 00:21:48,167 --> 00:21:52,331 Debería volver ahora. Gracias. 234 00:21:52,458 --> 00:21:53,994 Esta es tu casa. 235 00:21:54,792 --> 00:21:57,158 A dónde regresas. 236 00:21:57,417 --> 00:22:01,786 La casa donde vivimos desde hace 35 años. 237 00:22:22,500 --> 00:22:26,197 ¡Quería conocerte! ¡Quería conocerte! 238 00:22:27,542 --> 00:22:31,660 ¡Quería conocerte! ¡Quería conocerte! 239 00:22:31,917 --> 00:22:34,829 ¡Tú! 240 00:22:37,500 --> 00:22:39,286 ¡Quería conocerte! 241 00:22:44,500 --> 00:22:45,580 Genial. 242 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 ¿Puedo...? 243 00:22:49,833 --> 00:22:50,833 ¿Qué pasa? 244 00:22:51,042 --> 00:22:53,962 No creas que puedes besarme cuando sea quieres solo porque lo hiciste antes. 245 00:22:54,208 --> 00:22:56,119 Pero pensé que eras mi chica. 246 00:22:57,292 --> 00:22:58,702 Sí, bueno, tal vez. 247 00:22:58,833 --> 00:23:02,621 Pero creo que te verías mejor si empezaste a hacer ejercicio. 248 00:23:12,667 --> 00:23:16,114 Así que podemos quedar vacaciones de verano, ¿verdad? 249 00:23:16,500 --> 00:23:19,788 Como te dije, Voy a estar con mi abuelo en Arizona. 250 00:23:20,208 --> 00:23:22,119 Pero a partir de la semana que viene, ¿no? 251 00:23:22,583 --> 00:23:26,201 Así que reunámonos esta semana. ¿Qué tal mañana? 252 00:23:27,542 --> 00:23:29,783 Puedo verte el próximo martes, ¿vale? 253 00:23:30,167 --> 00:23:32,078 Sí, pero esa noche... 254 00:23:32,083 --> 00:23:34,745 ¿Por qué no me llevas? Finalmente pude conocer a Takamina... 255 00:23:34,750 --> 00:23:35,865 Sabes que no puedo... 256 00:23:35,917 --> 00:23:39,080 Además, el martes por la noche mi mamá y papá van a salir... 257 00:23:46,375 --> 00:23:47,831 Shin, ¿cómo te va? 258 00:23:49,125 --> 00:23:50,125 Buena suerte con tu trabajo. 259 00:24:24,417 --> 00:24:25,657 Ey. 260 00:24:26,250 --> 00:24:29,083 ¿Por qué tengo que ir a Japón? 261 00:24:29,208 --> 00:24:31,745 Como dije, 262 00:24:31,750 --> 00:24:34,287 si no volvemos a casa, El abuelo se olvidará de ti. 263 00:24:34,458 --> 00:24:36,744 Eres su único nieto. 264 00:24:36,875 --> 00:24:40,413 ¿No podemos al menos esperar hasta después del martes? 265 00:24:40,542 --> 00:24:42,749 ¿Por qué no el martes? 266 00:24:42,875 --> 00:24:45,412 Sólo porque... 267 00:24:45,625 --> 00:24:46,740 Algo extraño está pasando con Beth. 268 00:24:46,750 --> 00:24:49,992 Ni siquiera publicó nuestras fotos. 269 00:24:50,792 --> 00:24:54,159 Te dije que hablaras japonés en casa. 270 00:24:54,542 --> 00:24:58,956 ¿Quieres que vuelva a casa solo? 271 00:24:59,292 --> 00:25:01,157 ¿Puedo decir algo? 272 00:25:01,958 --> 00:25:05,655 Sigues diciendo "vete a casa". 273 00:25:09,208 --> 00:25:11,790 ¿No es esta tu casa ahora? 274 00:25:16,125 --> 00:25:17,490 ¿Cuál es tu punto? 275 00:25:20,250 --> 00:25:22,366 Mamá. 276 00:25:23,083 --> 00:25:27,622 Un pequeño pez norteamericano Estoy estudiando ahora mismo. 277 00:25:28,083 --> 00:25:30,244 Está en constante evolución. 278 00:25:30,250 --> 00:25:34,994 Es un pez de agua salada pero puede también vive en agua dulce. 279 00:25:35,417 --> 00:25:41,208 También puede tolerar altas temperaturas. y la contaminación química. 280 00:25:41,417 --> 00:25:45,956 Su cerebro secreta hormonas. que le permitan adaptarse. 281 00:25:48,333 --> 00:25:49,448 Fresco. 282 00:25:51,125 --> 00:25:54,162 ¿Estás intentando decirme algo? 283 00:25:57,292 --> 00:26:02,161 Takashi, ¿irás con tu madre? 284 00:26:04,292 --> 00:26:05,998 Bueno. 285 00:26:09,958 --> 00:26:14,531 "Servicios conmemorativos para tetsuo Nakamura" 286 00:26:39,667 --> 00:26:42,909 Gracias por el dinero de año nuevo. 287 00:26:53,042 --> 00:26:54,248 Papá... 288 00:26:57,708 --> 00:26:59,699 Ya has tenido suficiente. 289 00:27:00,042 --> 00:27:01,532 Vámonos a casa. 290 00:27:08,250 --> 00:27:09,250 ¡Higashi! 291 00:27:10,000 --> 00:27:11,456 Higashi, ¿verdad? 292 00:27:11,875 --> 00:27:14,582 Sabía que eras tú. 293 00:27:15,542 --> 00:27:18,830 Es bueno verte. Gracias por venir. 294 00:27:20,708 --> 00:27:22,539 ¿Quién es este? 295 00:27:23,000 --> 00:27:24,365 Fumi, su hija. 296 00:27:24,375 --> 00:27:26,206 Hola. 297 00:27:26,583 --> 00:27:29,746 Debes ser inteligente como tu padre. 298 00:27:30,167 --> 00:27:33,534 ¿Tú también eres profesor? 299 00:27:33,542 --> 00:27:36,830 No. Mi trabajo no es tan respetable. 300 00:27:37,167 --> 00:27:38,202 Ya veo... 301 00:27:38,333 --> 00:27:42,747 Soy hagiwara. También estuve en el equipo de judo en la universidad. 302 00:27:43,750 --> 00:27:46,947 En las competiciones por equipos, Peleé el primer combate. 303 00:27:47,083 --> 00:27:49,916 Luchaste penúltimo. 304 00:27:53,083 --> 00:27:54,414 Así es. 305 00:27:59,958 --> 00:28:00,993 Higashi. 306 00:28:05,000 --> 00:28:08,993 Brindemos por la reunión del equipo de judo. 307 00:28:10,167 --> 00:28:12,203 Nosotros tres. 308 00:28:12,458 --> 00:28:15,450 A nuestro reencuentro. Salud. 309 00:28:25,625 --> 00:28:26,625 Por cierto 310 00:28:27,500 --> 00:28:32,369 su esposa quiere que uno de nosotros haga un panegírico 311 00:28:33,083 --> 00:28:35,415 en el funeral de mañana. 312 00:28:36,917 --> 00:28:39,329 Lo harás, ¿no? 313 00:28:39,333 --> 00:28:40,333 No. 314 00:28:43,458 --> 00:28:46,165 No se siente bien. 315 00:28:47,417 --> 00:28:48,497 Es olvidadizo. 316 00:28:50,875 --> 00:28:53,662 Todos estamos en nuestra edad. 317 00:28:54,458 --> 00:28:59,282 ¿Bueno? Conocías a Nakamura mejor que nadie. 318 00:28:59,833 --> 00:29:01,824 Por supuesto. 319 00:29:05,083 --> 00:29:06,539 Entonces... 320 00:29:09,333 --> 00:29:10,743 ¿Cómo está Nakamura? 321 00:29:13,458 --> 00:29:17,371 ¿Cómo? Cáncer colorrectal. 322 00:29:17,875 --> 00:29:23,996 Le colocaron un esfínter anal artificial pero el cáncer se extendió a su hígado. 323 00:29:24,500 --> 00:29:30,700 Nuestro musculoso amigo se convirtió tan demacrado al final. 324 00:29:32,208 --> 00:29:34,244 El fuerte jugador de judo... 325 00:29:36,208 --> 00:29:38,164 No se pudo vencer la enfermedad. 326 00:29:40,042 --> 00:29:43,000 Higashi, perdió. 327 00:29:43,333 --> 00:29:44,994 Nuestro capitán. 328 00:29:45,000 --> 00:29:48,322 Deberías dar el panegírico mañana. 329 00:29:48,333 --> 00:29:52,622 No. Es el funeral de Nakamura. Tiene que ser tu papá. 330 00:29:52,625 --> 00:29:53,625 ¿Funeral? 331 00:29:54,125 --> 00:29:56,161 ¡¿Nakamura está muerto?! 332 00:30:07,583 --> 00:30:09,949 Daré el panegírico. 333 00:30:10,083 --> 00:30:11,448 Vamos. 334 00:30:11,750 --> 00:30:12,910 Nakamura... 335 00:30:13,250 --> 00:30:16,538 Papá, vámonos a casa. 336 00:30:18,208 --> 00:30:20,745 Lo lamento. 337 00:30:20,750 --> 00:30:22,411 Papá. 338 00:30:22,417 --> 00:30:23,497 Disculpenos. 339 00:30:24,958 --> 00:30:26,198 Lo siento. 340 00:30:27,083 --> 00:30:28,289 Vamos. 341 00:30:33,167 --> 00:30:34,327 Papá. 342 00:30:35,042 --> 00:30:36,248 ¡IPPON! 343 00:30:37,250 --> 00:30:39,411 ¡Nakamura gana! 344 00:30:40,667 --> 00:30:43,249 Papá, por favor... vámonos. 345 00:30:43,458 --> 00:30:45,119 Lo siento. 346 00:30:46,417 --> 00:30:47,417 Papá... 347 00:30:48,875 --> 00:30:50,581 ¡Nakamura! 348 00:30:51,167 --> 00:30:52,828 ¡Nakamura! 349 00:30:54,042 --> 00:30:58,160 ¿Quién sabe leer este "kanji"? 350 00:30:58,292 --> 00:31:00,624 La respuesta es "ballena asesina". 351 00:31:01,000 --> 00:31:02,991 ¿Lo hiciste bien? 352 00:31:04,167 --> 00:31:06,328 Esa fue una pregunta difícil. 353 00:31:06,500 --> 00:31:10,163 Última pregunta. La respuesta es "anémona de mar". 354 00:31:10,833 --> 00:31:14,621 "Anémona de mar." ¿Lo hiciste bien? 355 00:31:15,583 --> 00:31:17,164 ¿Demasiado difícil? 356 00:31:17,833 --> 00:31:20,745 El señor higashi los entendió bien. 357 00:31:22,333 --> 00:31:24,574 Conoces muchos kanji. 358 00:31:24,750 --> 00:31:26,911 Por supuesto que sí. 359 00:31:28,000 --> 00:31:31,788 Yo solía ser... ya sabes... 360 00:31:33,458 --> 00:31:36,575 En la escuela... 361 00:31:38,375 --> 00:31:39,831 Maravilloso. 362 00:31:39,958 --> 00:31:42,700 Puntuación perfecta. 363 00:31:42,833 --> 00:31:43,993 Buen trabajo. 364 00:31:44,042 --> 00:31:48,661 pesqué peces pequeños 365 00:31:48,792 --> 00:31:52,990 en ese río 366 00:31:53,500 --> 00:31:58,164 incluso ahora sigo soñando 367 00:31:58,292 --> 00:32:03,082 de aquellos días del pasado 368 00:32:03,250 --> 00:32:08,119 como extraño 369 00:32:08,250 --> 00:32:13,574 mi antigua ciudad natal 370 00:32:30,250 --> 00:32:31,490 Sr. higashi. 371 00:32:32,792 --> 00:32:34,248 ¿Qué estás haciendo? 372 00:32:35,792 --> 00:32:37,908 Debería volver. 373 00:32:38,042 --> 00:32:39,623 Veo. 374 00:32:40,417 --> 00:32:43,830 Si te quedas un poco más, 375 00:32:43,833 --> 00:32:46,245 te llevaremos a casa. 376 00:32:46,417 --> 00:32:49,739 Pero la lluvia... 377 00:32:50,458 --> 00:32:52,039 Estoy preocupado. 378 00:32:52,417 --> 00:32:56,490 Te daremos un paraguas más tarde. 379 00:33:05,667 --> 00:33:06,702 beth... 380 00:33:18,000 --> 00:33:19,706 Soy tu nieto. 381 00:33:19,833 --> 00:33:23,155 Llegué de América esta mañana. 382 00:33:23,583 --> 00:33:26,495 La abuela fue de compras con mamá. 383 00:33:26,667 --> 00:33:30,831 Deberían regresar pronto. 384 00:33:33,125 --> 00:33:34,365 Sr. higashi. 385 00:33:35,792 --> 00:33:36,952 ¿Tu nieto? 386 00:33:41,042 --> 00:33:44,614 No me parece. 387 00:33:44,792 --> 00:33:47,784 [Soy yo, takashi. Vivo en Estados Unidos. 388 00:33:48,250 --> 00:33:49,615 ¿América? 389 00:33:51,500 --> 00:33:52,910 ¿Eres americano? 390 00:33:53,167 --> 00:33:58,332 No, soy japonés. El hijo de tu hija. 391 00:34:01,167 --> 00:34:02,373 Sr. higashi. 392 00:34:03,000 --> 00:34:07,790 El hijo de tu hija es tu nieto. 393 00:34:10,292 --> 00:34:12,783 ¿Eres mi nieto? 394 00:34:17,250 --> 00:34:19,206 Abuelo, eso duele. 395 00:34:32,792 --> 00:34:33,872 Abuelo. 396 00:34:34,792 --> 00:34:36,999 ¿Tienes una computadora? 397 00:34:37,500 --> 00:34:40,082 Quiero consultar un blog. 398 00:34:41,333 --> 00:34:42,698 ¿Quién eres? 399 00:34:43,333 --> 00:34:45,369 Takashi, tu nieto. 400 00:34:49,542 --> 00:34:51,703 Ven y siéntate aquí. 401 00:34:59,917 --> 00:35:02,374 Mira estos kanji. 402 00:35:02,500 --> 00:35:04,240 ¿Puedes leerlos? 403 00:35:04,458 --> 00:35:07,950 Kanji es popular en mi escuela, 404 00:35:07,958 --> 00:35:10,415 especialmente los complejos. 405 00:35:10,792 --> 00:35:12,407 ¿Qué es esto? 406 00:35:14,125 --> 00:35:15,786 "Concreto." 407 00:35:16,000 --> 00:35:19,242 Guau. Es genial. 408 00:35:19,417 --> 00:35:20,827 ¿Este? 409 00:35:21,917 --> 00:35:23,032 "Coala." 410 00:35:23,875 --> 00:35:25,615 Lo entiendo. 411 00:35:25,625 --> 00:35:27,240 ¿Este? 412 00:35:28,292 --> 00:35:29,907 "Juego del tejón". 413 00:35:29,917 --> 00:35:31,202 ¿Qué es eso? 414 00:35:31,208 --> 00:35:34,450 Sea lo que sea, es lo mejor. 415 00:35:34,750 --> 00:35:36,536 Eres increíble. 416 00:35:36,542 --> 00:35:39,739 ¿Puedo llamarte maestro de kanji? 417 00:35:42,250 --> 00:35:44,206 Si lo deseas. 418 00:35:45,375 --> 00:35:46,911 Bien, maestro de kanji. 419 00:35:47,625 --> 00:35:48,956 ¿Puede 1? 420 00:36:01,958 --> 00:36:03,573 Escribe esto en kanji. 421 00:36:16,125 --> 00:36:19,868 "Elizabeth" 422 00:36:33,042 --> 00:36:34,498 ¿Abuelo? 423 00:36:37,000 --> 00:36:38,490 ¿Abuelo? 424 00:36:40,083 --> 00:36:41,619 ¿Dónde estás? 425 00:36:42,667 --> 00:36:43,747 ¡Maestro de kanjis! 426 00:36:48,000 --> 00:36:50,207 ¿Qué estabas haciendo? 427 00:36:50,333 --> 00:36:52,369 Me quedé dormido. 428 00:36:52,542 --> 00:36:53,622 ¿Se quedó dormido? 429 00:36:53,792 --> 00:36:55,077 Escucha... 430 00:36:57,208 --> 00:37:00,120 Recorre el barrio. 431 00:37:00,208 --> 00:37:03,371 Llamaré a fumi y decidiré qué hacer. 432 00:37:03,375 --> 00:37:04,706 Apresúrate. 433 00:37:05,208 --> 00:37:06,789 Toma la bicicleta. 434 00:37:06,917 --> 00:37:09,750 El otro día fue al río. 435 00:37:09,875 --> 00:37:11,035 Bueno. 436 00:37:15,542 --> 00:37:20,991 A veces se aleja diciendo que tiene que regresar. 437 00:37:21,958 --> 00:37:24,074 ¿Volver a dónde? 438 00:37:25,333 --> 00:37:27,324 No sé. 439 00:37:27,833 --> 00:37:32,623 dice que quiere ir casa incluso cuando él está en casa. 440 00:37:33,875 --> 00:37:36,366 Vete a casa... 441 00:37:52,667 --> 00:37:55,454 Sólo dos semanas. Patético. 442 00:37:56,250 --> 00:37:58,366 No te lo tomes tan a pecho. 443 00:37:58,375 --> 00:38:00,457 Lo pasé muy bien. 444 00:38:01,583 --> 00:38:03,244 Lo siento mucho. 445 00:38:04,750 --> 00:38:09,073 Hay algo que quiero hacer. 446 00:38:09,208 --> 00:38:12,075 Estoy pensando en irme de Tokio. 447 00:38:12,250 --> 00:38:15,822 Quiero ayudar a la gente. 448 00:38:16,083 --> 00:38:19,701 Ayudar a las personas de forma directa. 449 00:38:20,333 --> 00:38:23,496 No sé cómo todavía. 450 00:38:23,625 --> 00:38:26,037 Pero probablemente no en Tokio. 451 00:38:27,250 --> 00:38:28,660 Veo. 452 00:38:30,125 --> 00:38:31,205 Espero que lo encuentres. 453 00:38:31,417 --> 00:38:34,033 Un día sé que lo haré. 454 00:38:36,500 --> 00:38:37,990 Me voy ahora. 455 00:38:45,042 --> 00:38:46,407 Esperar. 456 00:38:52,375 --> 00:38:54,331 Aquí. 457 00:38:54,708 --> 00:38:56,699 Para el mes. 458 00:39:04,750 --> 00:39:07,332 Tomaré la mitad. 459 00:39:07,458 --> 00:39:08,493 No. 460 00:39:08,625 --> 00:39:11,367 Sé cuánto ganas. 461 00:39:13,250 --> 00:39:15,036 Gracias. 462 00:39:15,708 --> 00:39:16,788 Buena suerte. 463 00:40:04,000 --> 00:40:07,447 "Inicio" 464 00:40:08,542 --> 00:40:11,739 "Ve al río. Puede que esté allí". 465 00:40:11,750 --> 00:40:13,957 Takashi está en camino. 466 00:40:21,250 --> 00:40:22,250 Mirar. 467 00:40:22,375 --> 00:40:23,831 ¿Qué es eso? 468 00:40:23,958 --> 00:40:25,573 Qué idiota. 469 00:40:25,708 --> 00:40:26,993 En serio. 470 00:40:34,708 --> 00:40:36,744 Ahí está. 471 00:40:38,542 --> 00:40:39,748 ¡Abuelo! 472 00:41:07,542 --> 00:41:09,658 Papá. Takashi. 473 00:41:14,500 --> 00:41:16,661 ¿Qué estás haciendo? 474 00:41:17,792 --> 00:41:20,989 Este tipo lo encontró. 475 00:41:22,125 --> 00:41:24,616 Gracias. aprecio... 476 00:41:25,667 --> 00:41:26,667 ¿Qué? 477 00:41:27,292 --> 00:41:28,372 ¿Michihiko? 478 00:41:29,125 --> 00:41:30,125 Lo recuerdas. 479 00:41:30,708 --> 00:41:32,790 Un compañero de secundaria. 480 00:41:32,917 --> 00:41:33,917 ¿Oh sí? 481 00:41:34,292 --> 00:41:37,705 No sabía dónde estaba. 482 00:41:37,708 --> 00:41:39,198 Lo reconocí. 483 00:41:39,208 --> 00:41:41,164 ¿De verdad lo hiciste? 484 00:41:41,167 --> 00:41:43,453 Solía ​​practicar en tu casa. 485 00:41:43,458 --> 00:41:44,664 Clarinete. 486 00:41:45,500 --> 00:41:47,786 Práctica de banda de música. 487 00:41:47,792 --> 00:41:49,373 Lo recuerdas. 488 00:41:49,375 --> 00:41:53,698 Practicamos en tu casa como dos veces por semana. 489 00:41:53,708 --> 00:41:57,906 Estábamos realmente interesados ​​en eso. Me trae recuerdos. 490 00:41:58,625 --> 00:42:02,322 Te casaste hace 5 años, ¿no? 491 00:42:02,792 --> 00:42:04,157 Sí... 492 00:42:04,167 --> 00:42:06,704 Tía, mira al abuelo. 493 00:42:25,292 --> 00:42:26,532 Papá. 494 00:42:30,750 --> 00:42:32,536 Este es mi trabajo. 495 00:42:33,792 --> 00:42:35,908 Empecé hace 3 meses. 496 00:42:41,542 --> 00:42:43,624 Sé que estás decepcionado. 497 00:42:48,000 --> 00:42:50,582 Querías que fuera profesora. 498 00:42:53,208 --> 00:42:56,700 ¿Es este un restaurante? 499 00:42:57,542 --> 00:42:58,577 Más o menos. 500 00:43:00,042 --> 00:43:03,034 Cocino adentro y vendo la comida. 501 00:43:09,667 --> 00:43:10,952 Estoy orgulloso de ti. 502 00:43:14,958 --> 00:43:16,198 ¿Eres? 503 00:43:27,458 --> 00:43:30,450 ¿Quieres verduras o pollo? 504 00:43:36,875 --> 00:43:38,160 Quiero ambos. 505 00:43:39,750 --> 00:43:40,750 Bueno. 506 00:43:40,792 --> 00:43:42,077 Esperar. 507 00:43:42,333 --> 00:43:43,664 Oh sí. 508 00:43:43,750 --> 00:43:45,081 -Takashi. - ¿Qué? 509 00:43:45,083 --> 00:43:48,155 Dile a tu mamá que estaremos en casa pronto. 510 00:43:48,167 --> 00:43:49,167 Aquí. 511 00:43:49,292 --> 00:43:50,327 Bueno. 512 00:44:06,042 --> 00:44:07,077 Fumi. 513 00:44:07,208 --> 00:44:09,790 Ven a echar un vistazo. 514 00:44:12,542 --> 00:44:14,658 Mantente en línea. 515 00:44:14,792 --> 00:44:16,077 Papá... 516 00:44:17,875 --> 00:44:21,288 Forma una línea recta. 517 00:44:22,792 --> 00:44:23,792 Bien. 518 00:44:28,125 --> 00:44:29,490 Yo te ayudaré. 519 00:44:30,042 --> 00:44:31,703 Lo necesitas. 520 00:44:36,000 --> 00:44:37,956 No me rendiré. 521 00:44:41,042 --> 00:44:42,042 Gracias. 522 00:44:46,042 --> 00:44:47,873 ¿Cómo es tu esposa? 523 00:44:51,458 --> 00:44:52,458 Estamos divorciados. 524 00:44:53,167 --> 00:44:54,452 El año pasado. 525 00:44:55,208 --> 00:44:56,208 Veo. 526 00:45:23,042 --> 00:45:24,248 GPS? 527 00:45:24,375 --> 00:45:25,205 Sí. 528 00:45:25,333 --> 00:45:31,659 Si tiene un celular con GPS, sabremos dónde encontrarlo. 529 00:45:34,292 --> 00:45:36,578 Pero él es un hombre. 530 00:45:36,833 --> 00:45:40,621 Estoy seguro de que quiere su privacidad. 531 00:45:42,250 --> 00:45:43,581 Dudo. 532 00:45:49,833 --> 00:45:53,121 Papá, ¿te resulta familiar? 533 00:45:53,917 --> 00:45:56,659 Volvemos a tu ciudad natal. 534 00:46:03,542 --> 00:46:04,873 Takashi. 535 00:46:05,375 --> 00:46:07,707 Disfruta del paisaje. 536 00:46:07,833 --> 00:46:09,698 Está bien, está bien. 537 00:46:39,583 --> 00:46:41,494 ¿Qué es? Vamos. 538 00:46:41,625 --> 00:46:42,740 ¿Abuelo? 539 00:46:44,542 --> 00:46:45,782 ¿Listo? 540 00:46:46,792 --> 00:46:49,625 Uno, dos, tres. 541 00:46:52,292 --> 00:46:55,659 Estos deben ser tú y papá. 542 00:46:57,167 --> 00:47:00,455 Dios mío... tomamos esto aquí. 543 00:47:01,000 --> 00:47:02,285 Afuera. 544 00:47:03,333 --> 00:47:04,948 Guau. 545 00:47:06,458 --> 00:47:10,030 Llevas una minifalda. Te ves linda. 546 00:47:11,000 --> 00:47:12,331 Le robaste el corazón a papá. 547 00:47:12,458 --> 00:47:13,538 ¿Crees? 548 00:47:14,792 --> 00:47:15,872 Enfriado en el pozo. 549 00:47:15,958 --> 00:47:17,789 Tiene buena pinta. 550 00:47:17,875 --> 00:47:19,615 A papá le encantan las sandías. 551 00:47:20,083 --> 00:47:22,916 Gracias, kosuke. 552 00:47:23,000 --> 00:47:27,539 Tenemos muchas sandías en nuestro campo atrás. 553 00:47:27,667 --> 00:47:30,955 El tío puede comer todo lo que quiera. 554 00:47:31,208 --> 00:47:32,197 Gracias. 555 00:47:32,208 --> 00:47:33,664 De nada. 556 00:47:33,792 --> 00:47:36,249 Adelante. 557 00:47:37,000 --> 00:47:38,000 Aquí. 558 00:47:38,083 --> 00:47:39,083 Grande. 559 00:47:45,917 --> 00:47:47,282 Esta foto... 560 00:47:48,500 --> 00:47:53,824 Fue tomada la primera vez. Tu papá me trajo aquí. 561 00:47:54,167 --> 00:47:56,829 Hace más de 40 años. 562 00:47:57,458 --> 00:47:59,244 ¿Para presentar a su futura novia? 563 00:48:03,375 --> 00:48:07,698 Nos conocimos durante el año. de los Juegos Olímpicos de Tokio. 564 00:48:08,000 --> 00:48:09,991 Fue dos años después. 565 00:48:10,417 --> 00:48:15,582 Todavía lo recuerdo claramente. Tomamos el tren juntos. 566 00:48:16,083 --> 00:48:21,373 Caramelos "Bontan ame" en la caja azul. Los que llevamos de viaje. 567 00:48:23,875 --> 00:48:25,536 Nos los comimos. 568 00:48:25,708 --> 00:48:30,828 Cantamos una canción que era popular en ese momento. 569 00:48:32,375 --> 00:48:35,697 Es sorprendentemente un buen cantante. 570 00:48:41,375 --> 00:48:42,990 ¿Alguna vez...? 571 00:48:44,250 --> 00:48:46,866 ¿Estás harto de papá? 572 00:48:47,667 --> 00:48:48,873 Bueno... 573 00:48:48,958 --> 00:48:54,658 Es terco y se esfuerza sobre pasar tiempo con la familia. 574 00:48:54,958 --> 00:48:56,164 Supongo que sí. 575 00:49:00,500 --> 00:49:03,458 ¿Qué significa estar casado? 576 00:49:07,583 --> 00:49:13,499 Yo tampoco lo sé todavía. No hemos estado juntos el tiempo suficiente. 577 00:49:22,375 --> 00:49:30,375 Miremos hacia arriba cuando caminamos 578 00:49:30,583 --> 00:49:38,583 para que nuestras lagrimas no caigan 579 00:49:46,125 --> 00:49:52,371 Esta noche estoy solo 580 00:49:53,000 --> 00:50:00,623 la felicidad descansa en las nubes 581 00:50:00,750 --> 00:50:08,623 la felicidad se eleva en el cielo 582 00:50:09,292 --> 00:50:16,949 miremos hacia arriba cuando caminamos 583 00:50:17,083 --> 00:50:24,865 para que nuestras lagrimas no caigan 584 00:50:32,208 --> 00:50:38,249 Esta noche estoy solo 585 00:50:49,208 --> 00:50:53,121 Hay un estanque con koi y tortugas. 586 00:50:56,542 --> 00:51:01,582 ¿No estás feliz? Querías volver, ¿verdad? 587 00:51:06,417 --> 00:51:08,123 Estos días... 588 00:51:10,167 --> 00:51:14,866 Las cosas parecen muy lejanas. 589 00:51:16,583 --> 00:51:18,323 ¿Lejos? 590 00:51:21,708 --> 00:51:23,949 Muchas cosas. 591 00:51:25,917 --> 00:51:30,081 Incluyéndote a ti y a los demás. 592 00:51:34,208 --> 00:51:38,406 Estar lejos es triste, ¿no? 593 00:51:54,208 --> 00:51:57,166 La casa ha sido reformada. 594 00:51:58,417 --> 00:52:03,081 Pero la visión no ha cambiado en absoluto. 595 00:52:09,375 --> 00:52:14,995 No estás conectado a Internet, ¿verdad? 596 00:52:16,417 --> 00:52:17,497 Sí, lo somos. 597 00:52:17,625 --> 00:52:20,583 ¿En realidad? ¿Puedo usarlo? 598 00:52:20,708 --> 00:52:22,619 Seguro. Está en esa habitación. 599 00:52:22,750 --> 00:52:23,750 Gracias. 600 00:52:30,417 --> 00:52:31,497 Aquí. 601 00:52:35,875 --> 00:52:37,160 ¿Quién eres? 602 00:52:38,042 --> 00:52:41,660 Kosuke, tu sobrino. 603 00:52:42,208 --> 00:52:43,243 ¿Eh? 604 00:52:45,292 --> 00:52:46,748 ¿Quién es Ken? 605 00:52:48,917 --> 00:52:50,498 ¿Dónde están? 606 00:52:51,500 --> 00:52:52,956 Estás bromeando. 607 00:52:54,875 --> 00:52:55,864 Voy a volver. 608 00:52:55,875 --> 00:52:57,831 Pero estamos aquí. 609 00:52:57,833 --> 00:52:59,789 La casa donde creciste. 610 00:52:59,792 --> 00:53:02,534 Querías venir, ¿verdad? 611 00:53:03,375 --> 00:53:06,822 Pero... tengo que irme. 612 00:53:06,833 --> 00:53:08,869 No nos vayamos todavía. 613 00:53:08,875 --> 00:53:11,161 Sentarse. ¿Está bien, papá? 614 00:53:11,167 --> 00:53:12,577 ¿Papá? 615 00:53:13,292 --> 00:53:17,911 ¿Quién es ese? No estoy casado. 616 00:53:18,042 --> 00:53:19,907 - Tío, tranquilo ahora. - ¿Tío? 617 00:53:20,042 --> 00:53:22,374 Toma un poco de sandía. 618 00:53:24,708 --> 00:53:25,788 Conseguiré más. 619 00:53:26,583 --> 00:53:28,949 Quiero ir a casa. 620 00:53:29,042 --> 00:53:30,873 ¿Ahora tu? 621 00:53:31,000 --> 00:53:32,706 Ella está con Ken. 622 00:53:32,833 --> 00:53:33,833 Voy a volver. 623 00:53:33,958 --> 00:53:35,914 Yo también. Ahora mismo. 624 00:53:36,000 --> 00:53:37,706 Se llevan muy bien. 625 00:53:37,833 --> 00:53:42,156 No nos vamos todavía. ¡Basta ya los dos! 626 00:54:08,417 --> 00:54:09,827 ¿Qué es? 627 00:54:13,250 --> 00:54:14,615 Es hora... 628 00:54:15,833 --> 00:54:17,323 ¿Tiempo? 629 00:54:19,750 --> 00:54:21,160 Es hora... 630 00:54:22,083 --> 00:54:25,905 ¿Volver a algún lugar otra vez? 631 00:54:27,250 --> 00:54:33,621 Quiero presentarles a mis padres. 632 00:54:39,875 --> 00:54:44,039 Dios mío... estás siendo tonto. 633 00:54:53,292 --> 00:54:55,408 Los conocerás, ¿verdad? 634 00:55:08,542 --> 00:55:09,577 Sí. 635 00:55:28,292 --> 00:55:32,911 "2 años después, primavera de 2011" 636 00:55:35,333 --> 00:55:43,333 "teoría de la relatividad" 637 00:55:51,667 --> 00:55:55,159 Es más fácil leerlo así. 638 00:55:56,125 --> 00:55:57,615 De nada. 639 00:56:05,083 --> 00:56:07,369 Soy yoko, tu esposa. 640 00:56:08,042 --> 00:56:12,115 Polifenoles del té verde son buenos para el cerebro. 641 00:56:12,667 --> 00:56:15,659 Te prepararé té verde todos los días. 642 00:56:48,833 --> 00:56:51,040 Se ve delicioso. 643 00:56:51,167 --> 00:56:53,283 Quiero servirlo aquí. 644 00:56:53,375 --> 00:56:56,788 Pero ya tienes una gran receta. 645 00:56:56,875 --> 00:56:59,287 Para una tortilla normal y arroz. 646 00:56:59,375 --> 00:57:01,741 El buen tipo tradicional. 647 00:57:01,875 --> 00:57:03,740 Estoy tomando mi descanso. 648 00:57:05,958 --> 00:57:09,951 "Cocina suzurán" 649 00:57:12,917 --> 00:57:16,034 fumi... ¿tú...? 650 00:57:16,917 --> 00:57:18,873 ¿Quieres casarte? 651 00:57:22,125 --> 00:57:26,869 Supongo que no quieres un hombre que se ha divorciado. 652 00:57:26,958 --> 00:57:28,744 Eso no es un problema. 653 00:57:31,167 --> 00:57:34,910 Si tú y mi hijo se casan... 654 00:57:38,083 --> 00:57:42,247 Si lo haces, me jubilaré. 655 00:57:42,458 --> 00:57:45,871 Puedes administrar este restaurante. 656 00:57:47,625 --> 00:57:53,700 Puedes remodelarlo para hacerlo más atractivo para los clientes más jóvenes. 657 00:57:54,375 --> 00:57:57,947 Quizás mi hijo me ayude. 658 00:58:00,375 --> 00:58:05,119 Lo siento. Es sólo una ilusión. 659 00:58:05,750 --> 00:58:06,865 Está bien. 660 00:58:11,875 --> 00:58:14,947 Yo también estaba... 661 00:58:16,750 --> 00:58:19,617 Hola. Toma cualquier asiento. 662 00:58:19,750 --> 00:58:21,411 - Dos tortilla y arroz. - Sí, señor. 663 00:58:21,500 --> 00:58:22,785 Una ración grande. 664 00:58:22,917 --> 00:58:24,657 Bueno. 665 00:58:40,167 --> 00:58:41,498 Un regalo. 666 00:58:45,958 --> 00:58:47,073 ¿Lo sabías? 667 00:58:48,917 --> 00:58:50,327 Sí. 668 00:58:51,125 --> 00:58:52,331 Bueno. 669 00:58:53,708 --> 00:58:54,823 Gracias. 670 00:58:56,958 --> 00:58:58,164 Ábrelo. 671 00:58:59,292 --> 00:59:00,702 ¿Por qué? 672 00:59:00,833 --> 00:59:02,164 ¿Por qué no? 673 00:59:02,292 --> 00:59:03,657 No debería. 674 00:59:08,125 --> 00:59:10,992 ¿Qué? ¿Estoy confundido? 675 00:59:11,083 --> 00:59:13,039 ¿El cumpleaños de mi hija? 676 00:59:13,625 --> 00:59:15,581 No. 677 00:59:17,458 --> 00:59:22,327 Nuestro aniversario de año y medio de estar juntos. 678 00:59:22,708 --> 00:59:24,619 ¿Un año y medio? 679 00:59:27,542 --> 00:59:29,578 Lo sabía. 680 00:59:30,750 --> 00:59:34,242 Lo sabía pero se me olvidó. 681 00:59:41,500 --> 00:59:43,832 ¿No la verás esta noche? 682 00:59:52,833 --> 00:59:54,118 Han pasado dos años. 683 00:59:55,708 --> 00:59:58,245 Pensé que la veías de vez en cuando. 684 01:00:00,833 --> 01:00:03,290 Ella todavía tiene dos años para mí. 685 01:00:33,625 --> 01:00:35,832 Uh-oh... ¡terremoto! 686 01:00:38,250 --> 01:00:41,913 Poco después de un enorme tsunami se estrelló en la orilla y devastó 687 01:00:41,917 --> 01:00:45,364 muchas ciudades costeras y pueblos de la región. 688 01:00:46,000 --> 01:00:48,457 Una imagen de increíble destrucción. 689 01:00:48,458 --> 01:00:50,915 y pérdida de vidas en el la región está surgiendo ahora. 690 01:00:50,917 --> 01:00:56,241 Y aunque todavía se informa el número oficial de muertos Como son cientos, este número será... 691 01:01:00,667 --> 01:01:03,033 La radiación es mortal. 692 01:01:03,042 --> 01:01:07,615 Prométeme que no saldrás de casa. cuando está lloviendo. 693 01:01:07,792 --> 01:01:11,535 Tenemos que ir a comprar papel higiénico. 694 01:01:12,250 --> 01:01:15,868 Tienes un inodoro washlet. Usa una toalla. 695 01:01:16,500 --> 01:01:20,368 No voy a usar toalla. 696 01:01:20,667 --> 01:01:26,242 Cantidades masivas de cesio están volando hacia Tokio. 697 01:01:26,250 --> 01:01:31,244 Asegúrese de usar una máscara y un sombrero cuando salgas. 698 01:01:34,750 --> 01:01:38,242 No sirve por teléfono. Debería irme a casa. 699 01:01:38,333 --> 01:01:44,203 Volviendo a Japón ahora no cambiará nada. 700 01:01:44,333 --> 01:01:45,333 Pero... 701 01:01:45,500 --> 01:01:47,832 ¿Cómo van a sobrevivir? 702 01:01:47,958 --> 01:01:51,746 Papá está empeorando. Si algo le pasa a mamá... 703 01:01:52,083 --> 01:01:56,531 todos tenemos que ser responsables para nuestras propias vidas. 704 01:01:56,833 --> 01:01:58,448 ¿No es así? 705 01:02:00,375 --> 01:02:02,582 Pero ellos son mi familia. 706 01:02:02,708 --> 01:02:04,699 Yo sé eso. 707 01:02:09,708 --> 01:02:12,165 Hola takashi. Prepararé la cena. 708 01:02:13,333 --> 01:02:14,618 Ya comí. 709 01:02:14,958 --> 01:02:20,373 te dije que me llamaras cuando estás comiendo fuera. 710 01:02:20,875 --> 01:02:22,615 Dame un respiro, ahora estoy ocupado. 711 01:02:22,625 --> 01:02:24,286 Nada de inglés. 712 01:02:30,917 --> 01:02:34,614 Habla con él. Somos una familia. 713 01:02:37,333 --> 01:02:40,871 Espero que estemos en casa antes de que llueva. 714 01:02:42,917 --> 01:02:44,077 Estoy caliente. 715 01:02:45,250 --> 01:02:47,206 Mantenlo encendido. 716 01:02:48,000 --> 01:02:49,410 Cesio. 717 01:02:56,750 --> 01:02:58,991 "Estamos abiertos" "hola". 718 01:02:59,125 --> 01:03:03,073 La gente debe estar comiendo en casa. 719 01:03:03,833 --> 01:03:07,781 En cierto modo parece así. 720 01:03:17,167 --> 01:03:19,954 "Tengo planes para el domingo". 721 01:03:19,958 --> 01:03:22,745 "Mi hija quiere verme. Lo siento. Michihiko" 722 01:03:22,917 --> 01:03:24,828 de michihiko? 723 01:03:25,792 --> 01:03:28,158 No. Un amigo. 724 01:03:30,208 --> 01:03:38,208 "Cámara de seguridad funcionando” 725 01:03:51,292 --> 01:03:56,082 Pongámonos nuestras máscaras antes de salir. 726 01:04:06,417 --> 01:04:09,659 Bien. Todavía no llueve. 727 01:04:14,167 --> 01:04:15,623 Disculpe. 728 01:04:16,417 --> 01:04:18,829 No pagaste. 729 01:04:19,875 --> 01:04:21,661 Sí, lo hicimos. 730 01:04:22,333 --> 01:04:24,119 Perdóneme. 731 01:04:25,833 --> 01:04:26,913 ¿Oh? 732 01:04:28,583 --> 01:04:29,868 Oh Dios mío... 733 01:04:33,042 --> 01:04:35,124 No... 734 01:04:35,875 --> 01:04:38,116 Ven conmigo. 735 01:04:39,833 --> 01:04:41,323 "caramelos bontan ame" hay mucha gente mayor 736 01:04:41,333 --> 01:04:42,743 "dulces bontan ame" que fingen estar seniles. 737 01:04:42,750 --> 01:04:45,707 No haríamos eso. 738 01:04:45,708 --> 01:04:48,199 Mi marido es realmente... 739 01:04:48,833 --> 01:04:51,199 Él tiene... 740 01:04:52,583 --> 01:04:54,244 Demencia 741 01:04:56,833 --> 01:05:00,155 Señor, ¿quién es esta mujer? 742 01:05:07,542 --> 01:05:09,658 ¿No es ella tu esposa? 743 01:05:14,167 --> 01:05:15,498 ¿Por qué? 744 01:05:20,208 --> 01:05:23,371 Ha olvidado que soy su esposa. 745 01:05:23,458 --> 01:05:27,531 Pero él me reconoce y me conoce. 746 01:05:29,917 --> 01:05:35,332 Lo siento mucho por esto. 747 01:05:36,125 --> 01:05:42,451 No sirve de nada disculparse. No está arrepentido. Lo volverá a hacer. 748 01:05:43,375 --> 01:05:46,333 ¿Qué harás entonces? 749 01:05:46,667 --> 01:05:48,328 Lo lamento. 750 01:05:53,250 --> 01:05:54,250 ¡No! 751 01:05:56,125 --> 01:05:57,365 Ve a pararte afuera. 752 01:05:59,750 --> 01:06:00,956 Pasillo. 753 01:06:01,708 --> 01:06:02,743 Pasillo. 754 01:06:05,667 --> 01:06:07,248 No tiene remedio. 755 01:06:07,417 --> 01:06:10,739 Que alguien venga a buscarlos. 756 01:06:10,750 --> 01:06:11,750 Bueno. 757 01:06:15,333 --> 01:06:17,369 Lo sentimos mucho. 758 01:06:19,125 --> 01:06:21,411 Estaremos en camino. 759 01:06:21,500 --> 01:06:22,785 Vamos. 760 01:06:24,125 --> 01:06:25,160 Paraguas. 761 01:06:26,167 --> 01:06:27,623 Lo siento, de nuevo. 762 01:06:28,292 --> 01:06:29,498 Cuida tus pasos. 763 01:06:30,875 --> 01:06:32,536 Lo lamento. 764 01:06:42,792 --> 01:06:43,952 Mamá. 765 01:07:22,792 --> 01:07:27,115 Dejé algunas galletas junto a la puerta para momoka. 766 01:07:32,000 --> 01:07:34,241 ¿Estará su mamá allí? 767 01:07:35,750 --> 01:07:37,456 Ella no puede venir sola. 768 01:07:38,042 --> 01:07:42,035 Eso es cierto. Ella sólo tiene cuatro años. 769 01:07:45,542 --> 01:07:46,873 Voy. 770 01:07:47,708 --> 01:07:48,788 Nos vemos. 771 01:07:49,000 --> 01:07:50,365 ¿Regresarás esta noche? 772 01:07:52,042 --> 01:07:55,364 Sí. Te llamaré más tarde. 773 01:07:56,042 --> 01:07:57,042 Bueno. 774 01:09:32,042 --> 01:09:32,906 ¿Hola? 775 01:09:33,000 --> 01:09:37,323 Fumi, tu papá está diciendo se va a casa otra vez. 776 01:09:37,417 --> 01:09:41,786 ¡Detener! ¿A dónde vas? ¿Con tres paraguas? 777 01:09:42,208 --> 01:09:47,657 Fumi, ¿podrías hablar con él? ¿Distraerlo un poco? 778 01:09:48,333 --> 01:09:50,790 Estaré allí en 10 minutos. 779 01:09:50,917 --> 01:09:53,499 Ah, estás cerca. 780 01:09:59,125 --> 01:10:00,990 "Momoca" 781 01:10:15,125 --> 01:10:16,205 ¿Bueno? 782 01:10:20,000 --> 01:10:21,240 Seco. 783 01:10:23,000 --> 01:10:25,867 Eso no es muy agradable. 784 01:10:27,208 --> 01:10:29,164 No lo comas entonces. 785 01:10:42,375 --> 01:10:43,581 Gracias. 786 01:10:57,917 --> 01:10:59,248 Papá... 787 01:11:03,167 --> 01:11:05,749 Se acabó. 788 01:11:13,000 --> 01:11:15,707 Se acabó otra vez. 789 01:11:22,917 --> 01:11:24,202 Papá... 790 01:11:28,417 --> 01:11:30,624 Cuando las cosas no duran... 791 01:11:32,625 --> 01:11:33,990 Es triste. 792 01:11:53,083 --> 01:11:54,163 Estoy bien. 793 01:11:54,667 --> 01:11:56,453 No tengo resfriado. 794 01:12:03,333 --> 01:12:04,368 Bueno... 795 01:12:06,125 --> 01:12:07,331 No... 796 01:12:10,917 --> 01:12:12,327 No se sienta "decepcionado". 797 01:12:14,125 --> 01:12:14,955 ¿"Decepcionante"? 798 01:12:15,042 --> 01:12:17,283 Sí. No se sienta "decepcionado". 799 01:12:22,167 --> 01:12:24,374 Pero estoy "decepcionante". 800 01:12:25,333 --> 01:12:26,698 ¿Eres? 801 01:12:30,792 --> 01:12:32,498 Estoy "decepcionante". 802 01:12:34,500 --> 01:12:36,582 Después del terremoto 803 01:12:37,333 --> 01:12:43,488 todo el mundo habla de permanecer conectados y vincularse. 804 01:12:43,958 --> 01:12:45,323 No precisamente. 805 01:12:45,417 --> 01:12:47,157 Sí, de verdad. 806 01:12:52,125 --> 01:12:54,616 Por mucho que lo intente... 807 01:12:58,333 --> 01:13:00,494 No puedo vencer a su familia. 808 01:13:05,500 --> 01:13:06,831 Tienes que... 809 01:13:12,625 --> 01:13:14,741 Sólo di uf. 810 01:13:16,833 --> 01:13:18,198 Uf. 811 01:13:20,042 --> 01:13:21,828 En la escuela... 812 01:13:24,000 --> 01:13:27,288 Cosas así pasaban mucho. 813 01:13:28,333 --> 01:13:29,743 ¿En la escuela? 814 01:13:31,000 --> 01:13:34,072 En la escuela. En todos lados. 815 01:13:34,750 --> 01:13:36,115 En la escuela secundaria. 816 01:13:41,125 --> 01:13:42,865 Uf. 817 01:13:51,542 --> 01:13:55,160 Pídele a esta mujer que entre. 818 01:14:04,417 --> 01:14:08,740 Estuviste aquí mucho tiempo. ¿De qué hablaste? 819 01:14:09,625 --> 01:14:13,493 Poco. Simplemente una tontería. 820 01:14:13,792 --> 01:14:15,032 ¿Es así? 821 01:14:16,000 --> 01:14:19,868 Parecía una conversación real. 822 01:14:35,042 --> 01:14:38,955 ¡Uf! 823 01:15:03,458 --> 01:15:06,450 Takashi, ¿estás ahí? 824 01:15:12,000 --> 01:15:13,536 Tu abuelo... 825 01:15:15,375 --> 01:15:18,082 Ya no entiende las palabras. 826 01:15:20,375 --> 01:15:24,994 El otro día lo pillaron robando en una tienda. 827 01:15:26,167 --> 01:15:27,327 Yo soy... 828 01:15:28,750 --> 01:15:31,617 Muy conmocionado y preocupado. 829 01:15:34,875 --> 01:15:37,992 Mañana vuelvo a Japón. 830 01:15:42,375 --> 01:15:46,368 Me preocupo por ti tanto como me preocupo por él. 831 01:15:47,250 --> 01:15:48,706 Me preocupo por ti. 832 01:15:51,500 --> 01:15:52,706 Pero... 833 01:15:54,375 --> 01:15:56,991 No sé qué hacer. 834 01:16:02,042 --> 01:16:03,327 Entonces... 835 01:16:04,958 --> 01:16:08,030 Puede que yo también te haga preocupar. 836 01:16:10,125 --> 01:16:11,331 Lo siento. 837 01:16:35,542 --> 01:16:38,454 Si renuncias a tu trabajo, 838 01:16:38,458 --> 01:16:40,414 Deberías ser el cuidador de papá. 839 01:16:40,417 --> 01:16:42,533 Mi marido te pagará. 840 01:16:42,542 --> 01:16:46,956 no voy a aceptar dinero por cuidar a mi padre. 841 01:16:46,958 --> 01:16:49,745 Te pagaron por hacer la tarea. 842 01:16:49,750 --> 01:16:51,490 Yo era un niño. 843 01:16:57,208 --> 01:16:58,823 ¿Qué debemos hacer? 844 01:16:58,833 --> 01:17:02,826 Mamá y papá no pueden estar solos para siempre. 845 01:17:03,167 --> 01:17:07,536 Tenemos que empezar a considerar poner a papá en una instalación. 846 01:17:08,083 --> 01:17:10,574 Mamá nunca estaría de acuerdo. 847 01:17:10,583 --> 01:17:13,370 Es fácil para ti decirlo. 848 01:17:13,375 --> 01:17:15,206 Vives cómodamente en el extranjero 849 01:17:15,208 --> 01:17:17,824 pero estoy en su Beck y llamo. 850 01:17:17,833 --> 01:17:19,414 ¿Cómodamente en el extranjero? 851 01:17:21,958 --> 01:17:25,325 También he estado considerando una instalación. 852 01:17:25,333 --> 01:17:27,415 Antes de que algo pase... 853 01:17:27,417 --> 01:17:28,873 Es mamá. 854 01:17:31,625 --> 01:17:32,865 ¿Hola? 855 01:17:35,625 --> 01:17:36,865 ¿Se ha ido? 856 01:17:39,042 --> 01:17:41,374 ¿Qué? ¿Cuando? 857 01:17:44,083 --> 01:17:49,157 el siguio repitiendo "Voy a volver" desde esta mañana. 858 01:17:49,750 --> 01:17:54,619 estoy un poco estreñido y mientras estaba en el baño... 859 01:17:56,208 --> 01:17:58,790 - Está parpadeando. - Este es papá." 860 01:18:00,000 --> 01:18:01,740 ¿Ahí es donde está? 861 01:18:03,125 --> 01:18:04,615 En las vías. 862 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Oye... 863 01:18:07,167 --> 01:18:09,328 Oh no... ¿es él...? 864 01:18:11,667 --> 01:18:12,667 Desapareció. 865 01:18:13,458 --> 01:18:15,244 ¿Está muerto? 866 01:18:20,542 --> 01:18:22,328 Ahí está. 867 01:18:23,500 --> 01:18:26,116 Gracias a dios. Está vivo. 868 01:18:26,125 --> 01:18:28,491 Está avanzando por las vías. 869 01:18:28,500 --> 01:18:31,947 Oh... debe estar en un tren. 870 01:18:34,000 --> 01:18:35,365 Buena suerte. 871 01:18:36,417 --> 01:18:37,827 ¿Por qué animarlo? 872 01:18:39,208 --> 01:18:40,789 Porque quiero. 873 01:18:41,875 --> 01:18:43,240 Esto es... 874 01:18:43,250 --> 01:18:45,115 Tu padre. 875 01:18:49,500 --> 01:18:51,240 Fumi, ¿dónde está? 876 01:18:52,125 --> 01:18:53,786 Él entró. 877 01:18:54,083 --> 01:18:58,326 ¿Por qué querría ir allí? 878 01:18:58,458 --> 01:19:01,825 Ni siquiera le gusta. 879 01:19:10,333 --> 01:19:12,369 Fumi, date prisa. 880 01:19:12,875 --> 01:19:19,405 Creo que hubo una vez Estábamos en un parque de diversiones con papá. 881 01:19:19,917 --> 01:19:22,078 Estábamos todos allí. 882 01:19:22,083 --> 01:19:23,448 Estás bromeando. 883 01:19:24,208 --> 01:19:26,699 ¿Estás seguro de que no estabas soñando? 884 01:19:26,708 --> 01:19:32,157 Es el tipo de hombre que lee un libro. solo en salidas familiares. 885 01:19:46,750 --> 01:19:48,081 Hola. 886 01:19:52,500 --> 01:19:54,786 Mmm... tengo una pregunta. 887 01:19:55,167 --> 01:20:01,322 ¿Qué harías si vieras a un indefenso? niña frente a ti? 888 01:20:18,708 --> 01:20:20,915 Debería estar por aquí. 889 01:20:21,000 --> 01:20:22,661 - ¿Aquí? - ¿Lo ves? 890 01:20:24,708 --> 01:20:25,948 ¿Dónde está? 891 01:20:26,792 --> 01:20:28,578 Papá... 892 01:20:31,458 --> 01:20:33,289 Mire con más atención. 893 01:20:35,625 --> 01:20:36,740 ¿Dónde está? 894 01:20:40,042 --> 01:20:41,748 Mirar. 895 01:20:46,458 --> 01:20:47,914 ¿Ese era papá? 896 01:20:48,000 --> 01:20:50,116 ¿Qué está haciendo? 897 01:20:50,208 --> 01:20:52,199 Oh mi... 898 01:20:55,792 --> 01:20:58,204 No teníamos que preocuparnos. 899 01:21:05,042 --> 01:21:06,498 Mamá... 900 01:21:07,917 --> 01:21:10,078 Fumi y yo estábamos hablando. 901 01:21:11,458 --> 01:21:12,458 ¿No es hora? 902 01:21:13,792 --> 01:21:16,534 ¿Poner a papá en una instalación? 903 01:21:18,708 --> 01:21:21,871 Él vino aquí una vez antes. 904 01:21:23,417 --> 01:21:27,535 Ustedes dos tenían más o menos su edad. 905 01:21:29,125 --> 01:21:32,538 Al principio éramos sólo nosotros tres. 906 01:21:33,625 --> 01:21:36,116 De repente se volvió nublado. 907 01:21:37,042 --> 01:21:39,658 Iba a llover. 908 01:21:40,458 --> 01:21:44,451 Vino aquí a buscarnos. 909 01:21:44,625 --> 01:21:46,866 Con sombrillas. 910 01:21:48,250 --> 01:21:51,697 ¿Papá? ¿Hizo algo así? 911 01:21:52,042 --> 01:21:54,954 Yo también me sorprendí. 912 01:21:55,708 --> 01:22:00,031 Pero inmediatamente supe por qué vino. 913 01:22:01,042 --> 01:22:02,907 esa mañana 914 01:22:03,500 --> 01:22:05,661 fumi estaba sollozando, 915 01:22:05,667 --> 01:22:07,874 bajando con un resfriado. 916 01:22:11,750 --> 01:22:15,698 ¿Oh sí? Entonces por eso. 917 01:22:18,042 --> 01:22:23,617 Debe haber venido aquí para recogernos otra vez. 918 01:22:40,542 --> 01:22:45,286 ¿Es aquí a donde quería "volver"? 919 01:22:45,875 --> 01:22:47,615 Quién sabe. 920 01:22:49,333 --> 01:22:51,790 ¡Papá! 921 01:22:54,458 --> 01:22:55,322 Él nos vio. 922 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 ¿En realidad? 923 01:22:56,708 --> 01:22:59,324 Saludémoslo a continuación. 924 01:23:00,458 --> 01:23:01,743 Aquí viene. 925 01:23:01,750 --> 01:23:03,866 ¡Papá! 926 01:23:09,417 --> 01:23:11,999 Creo que sonrió un poco. 927 01:23:12,000 --> 01:23:13,661 Yo también lo creo. 928 01:23:13,667 --> 01:23:15,453 ¿Lo hizo realmente? 929 01:23:16,750 --> 01:23:18,741 Ahí está de nuevo. 930 01:23:57,042 --> 01:24:00,079 "2 años después, otoño e invierno de 2013" 931 01:24:00,083 --> 01:24:02,324 ¿Estambul o Tokio? 932 01:24:02,875 --> 01:24:05,537 ¿Cuál será? 933 01:24:06,375 --> 01:24:08,411 La ciudad anfitriona en 2020 es... 934 01:24:09,833 --> 01:24:11,915 ¡Tokio! 935 01:24:12,125 --> 01:24:13,125 Excelente. 936 01:24:13,667 --> 01:24:17,910 Los juegos olímpicos son volver a Tokio. 937 01:24:21,708 --> 01:24:25,451 Tu transporte a la guardería estará aquí. 938 01:24:25,875 --> 01:24:28,241 Prepararé el desayuno. 939 01:24:30,833 --> 01:24:36,408 ¿No sería agradable ver ¿Los Juegos Olímpicos juntos de nuevo? 940 01:24:37,458 --> 01:24:38,458 ¡Sí! 941 01:25:14,500 --> 01:25:16,206 Sra. higashi. 942 01:25:16,208 --> 01:25:20,451 ¿Pensarás en dos o tres nuevas recetas de otoño 943 01:25:20,458 --> 01:25:22,949 ¿Para personas de todas las edades? 944 01:25:23,000 --> 01:25:24,911 ¿Con ingredientes de temporada? 945 01:25:24,917 --> 01:25:27,329 - Bueno. - Los espero con ansias. 946 01:25:27,792 --> 01:25:30,078 Eh... ¿jefe? 947 01:25:31,375 --> 01:25:33,741 - Sobre lo que dijiste... - Lo sé. 948 01:25:34,250 --> 01:25:37,538 No quieres un puesto de tiempo completo. 949 01:25:38,458 --> 01:25:40,870 No, lo siento. 950 01:25:42,250 --> 01:25:44,912 Pensé que dirías eso. 951 01:25:45,583 --> 01:25:46,698 Buena suerte. 952 01:25:59,208 --> 01:26:02,905 "hospital municipal de Tama" 953 01:26:18,417 --> 01:26:19,417 Fumi. 954 01:26:20,208 --> 01:26:22,620 Lamento llamarte al trabajo. 955 01:26:23,375 --> 01:26:25,832 Me tomé la tarde libre. 956 01:26:26,292 --> 01:26:32,288 De repente no pude ver fuera de la mitad izquierda de este ojo. 957 01:26:32,417 --> 01:26:37,787 Había perdido la visión de el borde izquierdo hace un rato. 958 01:26:38,167 --> 01:26:42,831 Me lo dijo el doctor. Necesita cirugía de inmediato. 959 01:26:43,667 --> 01:26:48,115 Es desprendimiento de retina. Podría causar ceguera. 960 01:26:49,125 --> 01:26:50,831 No seré hospitalizado. 961 01:26:52,000 --> 01:26:56,494 ¿Prefieres volver a casa que salvar tu visión? 962 01:26:57,083 --> 01:26:59,825 Son sólo dos semanas. 963 01:26:59,958 --> 01:27:03,701 ¿Quién cuidará de tu padre? durante ese tiempo? 964 01:27:06,333 --> 01:27:09,621 Regresará de la guardería más tarde hoy. 965 01:27:09,750 --> 01:27:11,581 Me iré a casa. 966 01:27:16,708 --> 01:27:18,824 No, me iré a casa. 967 01:27:19,167 --> 01:27:22,864 ¿Puedes cambiarle la ropa interior sucia? 968 01:27:23,000 --> 01:27:24,490 No te preocupes. 969 01:27:24,875 --> 01:27:26,490 Haré lo mejor que pueda. 970 01:27:28,167 --> 01:27:31,830 Entonces tienes que operarte. 971 01:27:32,250 --> 01:27:35,447 Y recupérese lo más rápido posible. 972 01:27:40,417 --> 01:27:41,577 Voy a tratar de. 973 01:27:42,917 --> 01:27:44,498 Me esforzaré mucho. 974 01:27:45,958 --> 01:27:50,156 Haré mi estancia en el hospital lo más corto posible. 975 01:28:06,750 --> 01:28:08,741 Hola. ¿Qué ocurre? 976 01:28:09,792 --> 01:28:12,955 Recibí una llamada de la escuela de takashi. 977 01:28:13,833 --> 01:28:16,165 Ha estado faltando a la escuela. 978 01:28:16,958 --> 01:28:20,746 Sale de casa todas las mañanas. 979 01:28:20,875 --> 01:28:25,744 Parece que está pasando el rato en casa de un amigo todo el día. 980 01:28:29,917 --> 01:28:31,908 - ¿Está en casa? - Aún no. 981 01:28:32,458 --> 01:28:36,246 Debería estarlo pronto. ¿Hablarás con él? 982 01:28:38,250 --> 01:28:42,914 Debe tener sus razones. 983 01:28:45,083 --> 01:28:50,703 Él tiene que hacer el suyo. decisiones y seguir adelante. 984 01:28:55,833 --> 01:28:57,369 Bien. 985 01:28:58,292 --> 01:28:59,828 Hablaré con él. 986 01:29:01,083 --> 01:29:05,247 Una cosa más. mi mamá tiene desprendimiento de retina. 987 01:29:05,917 --> 01:29:08,909 Fumi está cuidando a papá. 988 01:29:09,000 --> 01:29:12,697 Así que no volveré a Japón. Buenas noches. 989 01:29:19,917 --> 01:29:21,953 ¿Probarás esto? 990 01:29:26,167 --> 01:29:27,202 Aquí. 991 01:29:28,833 --> 01:29:30,664 Te gustan las patatas. 992 01:29:39,083 --> 01:29:40,083 ¿Cómo es? 993 01:29:42,000 --> 01:29:44,457 ¿Estás bien? 994 01:30:02,333 --> 01:30:03,664 ¿Papá? 995 01:30:05,833 --> 01:30:06,833 ¿Dónde estás? 996 01:30:07,083 --> 01:30:08,493 ¿Papá? 997 01:30:12,458 --> 01:30:14,369 ¿Qué estás haciendo? 998 01:30:19,375 --> 01:30:20,831 Lo estoy bajando. 999 01:30:23,083 --> 01:30:26,246 No te preocupes. He visto partes privadas de hombres. 1000 01:30:26,583 --> 01:30:29,655 No querías oír eso, ¿eh? 1001 01:30:30,750 --> 01:30:32,115 Aquí vamos. 1002 01:30:37,542 --> 01:30:39,328 Se quedó dormido. 1003 01:30:39,583 --> 01:30:40,743 ¿Está todo bien? 1004 01:30:41,208 --> 01:30:43,290 Más o menos. 1005 01:30:43,667 --> 01:30:45,623 Mamá es increíble. 1006 01:30:46,125 --> 01:30:48,116 Ella hace esto todos los días. 1007 01:30:48,250 --> 01:30:51,868 "Lamento no poder estar allí". 1008 01:30:51,958 --> 01:30:53,198 Está bien. 1009 01:30:54,625 --> 01:30:55,990 Estoy manejando. 1010 01:30:56,125 --> 01:30:58,912 ¿Cómo estás? Pareces cansado. 1011 01:30:59,917 --> 01:31:00,917 ¿Yo? 1012 01:31:01,917 --> 01:31:04,954 Estamos todos bien por aquí. 1013 01:31:05,083 --> 01:31:06,163 Bien. 1014 01:31:06,875 --> 01:31:09,491 La cirugía de mamá es mañana. 1015 01:31:10,000 --> 01:31:11,991 Fumi. 1016 01:31:13,167 --> 01:31:14,407 Cambiaste. 1017 01:31:14,542 --> 01:31:17,079 ¿Crees que sí? ¿Cómo? 1018 01:31:21,208 --> 01:31:22,414 Más familiar. 1019 01:31:24,125 --> 01:31:25,490 ¿Qué significa eso? 1020 01:31:26,208 --> 01:31:27,618 Eres tan confiable. 1021 01:31:28,542 --> 01:31:31,614 - "Cómo iniciar tu propia cafetería" - No tanto como mamá. 1022 01:31:40,625 --> 01:31:42,832 Mamá, ¿qué estás haciendo? 1023 01:31:43,625 --> 01:31:47,447 Esa voz... mi hija menor. 1024 01:31:48,125 --> 01:31:52,949 El doctor me dijo que mintiera boca abajo tanto como pueda. 1025 01:31:55,833 --> 01:32:00,247 ¿Tienes que quedarte en esa posición todo el tiempo? 1026 01:32:00,833 --> 01:32:07,204 voy a quedarme asi mientras haya gas en mi ojo. 1027 01:32:08,208 --> 01:32:12,372 No tengo idea de qué estás hablando. 1028 01:32:12,500 --> 01:32:15,242 ¿No te lo dijo el doctor? 1029 01:32:15,917 --> 01:32:19,284 Hay una burbuja de gas en mi ojo. 1030 01:32:19,417 --> 01:32:23,365 Acostarse boca abajo hace que suba a la cima. 1031 01:32:23,500 --> 01:32:26,207 y empujar la retina en su lugar. 1032 01:32:27,125 --> 01:32:29,457 Ah, okey. 1033 01:32:30,667 --> 01:32:32,953 Así que fumi... 1034 01:32:35,292 --> 01:32:38,204 ¿Cómo está tu papá? 1035 01:32:38,542 --> 01:32:41,284 El cuidador está con él. 1036 01:32:41,917 --> 01:32:45,080 Estará en cuidados de relevo durante una semana a partir de mañana. 1037 01:32:45,083 --> 01:32:46,198 No te preocupes. 1038 01:32:46,667 --> 01:32:49,033 Bueno. 1039 01:32:58,708 --> 01:33:00,744 No estás comiendo estos días. 1040 01:33:03,458 --> 01:33:05,323 Deberías comer. 1041 01:33:07,375 --> 01:33:09,866 Me tengo que ir ahora. 1042 01:33:17,750 --> 01:33:21,163 Me quedaré un poquito más. 1043 01:33:22,792 --> 01:33:24,532 Oh sí. 1044 01:33:25,458 --> 01:33:27,665 Yo también comencé esto. 1045 01:33:27,708 --> 01:33:29,244 "Taladro kanji" 1046 01:33:29,333 --> 01:33:33,497 Usar computadoras te hace Olvídate de muchos kanji. 1047 01:33:34,167 --> 01:33:35,623 Enséñame. 1048 01:33:43,667 --> 01:33:45,123 Vamos a ver. 1049 01:33:46,167 --> 01:33:47,703 - "Flor de Hozuki" - ¿Puedes escribir esto? 1050 01:33:53,083 --> 01:33:54,869 ¿Demasiado difícil? 1051 01:33:55,208 --> 01:33:55,913 ¿Éste? 1052 01:33:55,917 --> 01:33:56,622 "Follaje de otoño" 1053 01:33:56,625 --> 01:33:57,625 Follaje de otoño. 1054 01:34:08,750 --> 01:34:09,785 Papá. 1055 01:34:12,167 --> 01:34:14,283 ¿Qué tal este? 1056 01:34:45,417 --> 01:34:46,953 ¿Quién es? 1057 01:34:50,458 --> 01:34:51,698 Fumi. 1058 01:34:52,500 --> 01:34:56,618 ¿Qué es? ¿Tienes cara triste? 1059 01:35:00,875 --> 01:35:02,285 Mamá... 1060 01:35:03,958 --> 01:35:05,243 Lo siento. 1061 01:35:08,667 --> 01:35:10,578 Papá está hospitalizado. 1062 01:35:14,167 --> 01:35:15,703 ¿Qué pasó? 1063 01:35:16,500 --> 01:35:19,207 Al principio no lo sabíamos. 1064 01:35:21,042 --> 01:35:26,241 Tuvo fiebre alta por un tiempo. entonces hicieron algunas pruebas. 1065 01:35:28,917 --> 01:35:31,704 Una grieta en su fémur derecho. 1066 01:35:32,042 --> 01:35:33,657 ¿Por qué? 1067 01:35:36,167 --> 01:35:37,532 Mamá... 1068 01:35:38,833 --> 01:35:41,040 ¿Tu cara está enojada? 1069 01:35:41,875 --> 01:35:44,992 Lo dejaré a tu imaginación. 1070 01:35:47,125 --> 01:35:52,040 ¿En qué hospital fue ingresado? 1071 01:35:52,750 --> 01:35:54,456 Éste. 1072 01:35:56,167 --> 01:35:58,158 Una habitación un piso más abajo. 1073 01:35:58,750 --> 01:36:00,081 ¿Hablas en serio? 1074 01:36:00,542 --> 01:36:04,581 ¿Está justo debajo de nosotros? 1075 01:36:10,458 --> 01:36:11,698 Oh querido... 1076 01:36:14,792 --> 01:36:18,159 Hice potaje con patatas. 1077 01:36:28,292 --> 01:36:29,372 ¿Cómo es? 1078 01:36:41,583 --> 01:36:42,663 Papá... 1079 01:36:43,208 --> 01:36:46,041 Hay más. Hay más. 1080 01:36:48,708 --> 01:36:53,031 ¡Buenos días a todos en Shinjuku! 1081 01:36:53,042 --> 01:36:54,907 ¡¿Cómo estás?! 1082 01:36:56,125 --> 01:37:00,869 Mientras la gente se apresura a llegar a sus lugares de trabajo 1083 01:37:00,875 --> 01:37:04,242 una mujer en una porrista El uniforme los anima. 1084 01:37:04,667 --> 01:37:09,411 Ella se queda aquí casi 200 días al año 1085 01:37:09,417 --> 01:37:12,374 animando a los transeúntes. 1086 01:37:12,375 --> 01:37:14,866 Estoy aquí casi todos los días de la semana. 1087 01:37:14,875 --> 01:37:15,830 "Mio konishi" 1088 01:37:15,833 --> 01:37:18,449 quiero que la gente 1089 01:37:18,458 --> 01:37:22,280 comience el día con una sonrisa. 1090 01:37:22,792 --> 01:37:26,364 Quiero ayudar a la gente. 1091 01:37:27,833 --> 01:37:31,246 "¡Vayan, vayan, empresarios! ¡Vayan, peleen, ganen!" 1092 01:37:31,500 --> 01:37:32,831 Mío... 1093 01:37:33,208 --> 01:37:35,620 ¡Que tengas un gran día! 1094 01:37:36,792 --> 01:37:39,625 ¡Espero que tengas un día maravilloso! 1095 01:38:10,667 --> 01:38:11,873 Hola. 1096 01:38:30,500 --> 01:38:31,956 Primera cama. 1097 01:38:33,625 --> 01:38:34,910 Segunda cama. 1098 01:38:53,333 --> 01:38:55,494 Eres tú. 1099 01:38:57,500 --> 01:38:58,740 ¿Viniste? 1100 01:39:03,667 --> 01:39:08,036 Tengo que mantener la cara abajo. 1101 01:39:11,250 --> 01:39:13,741 Voy a usar tu rodilla. 1102 01:39:23,250 --> 01:39:24,490 ¿Qué? 1103 01:39:28,083 --> 01:39:30,950 Eso hace cosquillas. 1104 01:39:33,750 --> 01:39:36,287 Tu mano está cálida. 1105 01:39:38,125 --> 01:39:40,537 Cierra la cortina. 1106 01:39:41,625 --> 01:39:49,625 Este tipo de cosas suele ser una señal de problemas. en casa: problemas matrimoniales y ese tipo de cosas. 1107 01:39:54,250 --> 01:39:58,698 Odio preguntar, pero ¿está todo bien en casa? 1108 01:39:59,250 --> 01:40:01,912 Sí, no hay problema. 1109 01:40:02,333 --> 01:40:04,039 ¿Qué dijo ella? 1110 01:40:04,042 --> 01:40:05,282 Eh... 1111 01:40:06,667 --> 01:40:10,285 Ella quiere que le digamos takashi para venir a la escuela. 1112 01:40:10,667 --> 01:40:12,498 Fue más largo que eso. 1113 01:40:13,292 --> 01:40:14,657 Traduce correctamente. 1114 01:40:18,208 --> 01:40:22,622 La causa suele ser problemas en el hogar. 1115 01:40:23,750 --> 01:40:25,866 Problemas matrimoniales. 1116 01:40:38,208 --> 01:40:39,664 ¿Estás bien? 1117 01:40:39,667 --> 01:40:42,329 No te preocupes, mi esposa está bien. 1118 01:40:48,625 --> 01:40:51,492 Yo... quiero... 1119 01:40:51,500 --> 01:40:56,199 Habla con mi marido más a menudo. Entendernos mejor. 1120 01:40:56,917 --> 01:40:59,704 Ámense más unos a otros. Ser necesario. 1121 01:40:59,708 --> 01:41:01,699 Ser besado todos los días. 1122 01:41:03,667 --> 01:41:05,157 ¿Lo lamento? ¿Qué? 1123 01:41:06,500 --> 01:41:08,365 No fue nada, solo. 1124 01:41:08,375 --> 01:41:09,581 Traducir. 1125 01:41:10,000 --> 01:41:11,160 ¿Qué? No. 1126 01:41:11,167 --> 01:41:12,167 ¿Por qué no? 1127 01:41:12,333 --> 01:41:13,573 - Es vergonzoso. - Traducir. 1128 01:41:13,583 --> 01:41:15,494 - ¡No! - ¡Por takashi! 1129 01:41:15,500 --> 01:41:17,536 - ¿Es para él? - ¡Por favor! 1130 01:41:18,458 --> 01:41:20,073 ¡Para nuestra familia! 1131 01:41:20,083 --> 01:41:21,289 ¡Estúpido! 1132 01:41:31,500 --> 01:41:32,831 ¿Estás bien? 1133 01:41:41,292 --> 01:41:42,407 Mamá. 1134 01:41:42,917 --> 01:41:46,409 Me alegro que estés mejor. ¿Puedes ver claramente? 1135 01:41:46,792 --> 01:41:50,489 Sí. Creo que mejor que antes. 1136 01:41:52,125 --> 01:41:56,073 Mirar. Es Mari de California. 1137 01:42:00,125 --> 01:42:06,041 Fumi, ¿puedo tener un tiempo a solas con papá? 1138 01:42:06,250 --> 01:42:07,410 Bueno. 1139 01:42:08,000 --> 01:42:09,706 Vayamos a la cafetería. 1140 01:42:10,583 --> 01:42:11,618 Hasta luego. 1141 01:42:12,000 --> 01:42:15,618 Ustedes dos, diviértanse. 1142 01:42:36,125 --> 01:42:37,456 Papá... 1143 01:42:42,542 --> 01:42:46,660 ¿Qué debo hacer? 1144 01:42:51,958 --> 01:42:56,907 Takashi apenas me dice una palabra. 1145 01:42:58,125 --> 01:43:00,286 Está faltando a la escuela. 1146 01:43:01,208 --> 01:43:03,620 Incluso podría reprobar. 1147 01:43:09,375 --> 01:43:10,535 Sr. higashi. 1148 01:43:11,375 --> 01:43:14,333 como profesor 1149 01:43:15,375 --> 01:43:17,491 ¿Qué le dirías? 1150 01:43:26,917 --> 01:43:28,032 Es... 1151 01:43:30,500 --> 01:43:32,741 Probablemente mi culpa. 1152 01:43:40,167 --> 01:43:41,873 deseo 1153 01:43:42,667 --> 01:43:46,489 Éramos como tú y mamá. 1154 01:43:50,375 --> 01:43:51,911 Lo siento. 1155 01:43:53,542 --> 01:43:54,702 Lo siento. 1156 01:43:56,833 --> 01:43:58,243 Lo lamento. 1157 01:45:34,000 --> 01:45:35,831 Hermana... escucha. 1158 01:45:37,458 --> 01:45:39,619 Papá no está bien. 1159 01:45:40,375 --> 01:45:42,491 Tiene un caso grave de neumonía. 1160 01:45:42,500 --> 01:45:43,865 No está mejorando. 1161 01:45:46,208 --> 01:45:48,449 Está en la UCI. 1162 01:45:49,917 --> 01:45:55,913 Está aturdido y tiene problemas para respirar. 1163 01:46:02,708 --> 01:46:03,708 Lo tengo. 1164 01:46:17,583 --> 01:46:18,583 ¿Estás bien? 1165 01:46:39,708 --> 01:46:40,708 Aquí. 1166 01:46:41,208 --> 01:46:42,539 ¿Está limpio? 1167 01:46:44,875 --> 01:46:48,072 Sí. Lavas la ropa todos los días. 1168 01:47:05,833 --> 01:47:11,248 Cuando tu papá mejore, Déjame saber tu vuelo de regreso. 1169 01:47:12,125 --> 01:47:13,661 Estaré en el aeropuerto. 1170 01:47:18,458 --> 01:47:19,994 ¿Incluso si es un día laborable? 1171 01:47:20,375 --> 01:47:21,410 Sí. 1172 01:47:23,417 --> 01:47:25,783 ¿Aunque sea durante el día? 1173 01:47:27,292 --> 01:47:30,409 Sí. dejaré el laboratorio y voy a recogerte. 1174 01:47:30,417 --> 01:47:31,577 ¿Y si...? 1175 01:47:32,542 --> 01:47:37,241 El tiempo es malo y el vuelo ¿Se retrasa por horas? 1176 01:47:37,583 --> 01:47:38,583 Sí. 1177 01:47:40,333 --> 01:47:43,871 Te espero en el aeropuerto. 1178 01:47:53,000 --> 01:47:54,000 Aquí. 1179 01:47:54,917 --> 01:47:56,828 ¿Estás seguro de que está limpio? 1180 01:47:57,750 --> 01:47:59,160 ¿Eh? Sí... 1181 01:48:00,208 --> 01:48:02,494 Eso creo. 1182 01:48:03,542 --> 01:48:04,748 Tal vez. 1183 01:48:04,750 --> 01:48:05,750 Dámelo. 1184 01:48:24,833 --> 01:48:26,949 Muchas gracias. 1185 01:48:29,125 --> 01:48:31,081 creo que 1186 01:48:31,792 --> 01:48:36,582 eres un caballero amable. 1187 01:48:43,000 --> 01:48:44,581 De nada. 1188 01:48:58,250 --> 01:49:03,370 A medida que avanza la demencia, la corteza cerebral se deteriora. 1189 01:49:03,875 --> 01:49:08,289 Los pacientes tienen dificultad para masticar. y tragar comida. 1190 01:49:09,333 --> 01:49:14,373 Alimentos, líquidos e incluso bacterias. ser respirado hacia los pulmones. 1191 01:49:15,125 --> 01:49:18,697 Eso es lo que causa la neumonía por aspiración. 1192 01:49:19,375 --> 01:49:24,824 Me temo que pronto perderá la capacidad. respirar por sí solo. 1193 01:49:27,167 --> 01:49:28,953 Adelante. 1194 01:49:29,583 --> 01:49:32,450 - Llegas tarde. - Lo siento. 1195 01:49:38,792 --> 01:49:39,792 Lo lamento. 1196 01:49:40,042 --> 01:49:41,452 ¿Eso es pastel? 1197 01:49:42,083 --> 01:49:46,372 Sí. Lo hice para nuestro El cumpleaños de mi padre hoy. 1198 01:49:47,500 --> 01:49:48,660 ¿Para tu padre? 1199 01:49:48,792 --> 01:49:49,872 Sí. 1200 01:49:50,042 --> 01:49:52,033 Nos lo vamos a comer. 1201 01:49:56,875 --> 01:50:01,198 Quería verte hoy para preguntarte si 1202 01:50:01,542 --> 01:50:05,706 te gustaría ponérselo un respirador artificial. 1203 01:50:07,125 --> 01:50:10,697 ¿Le hará sentirse más cómodo? 1204 01:50:11,000 --> 01:50:12,536 Su respiración, sí. 1205 01:50:12,875 --> 01:50:17,494 Pero una vez que lo hace, probablemente será permanente. 1206 01:50:18,208 --> 01:50:21,530 ¿Permanente? ¿Eso significa...? 1207 01:50:22,167 --> 01:50:25,534 ¿No le ayudará a recuperarse? 1208 01:50:28,417 --> 01:50:31,989 Sí, eso es lo que significa. 1209 01:50:38,917 --> 01:50:40,657 Es doloroso verlo. 1210 01:50:41,458 --> 01:50:42,664 Pero... 1211 01:50:43,208 --> 01:50:46,075 No sabemos qué hacer. 1212 01:50:47,000 --> 01:50:48,285 ¿Cómo está takashi? 1213 01:51:00,417 --> 01:51:06,208 miremos hacia arriba 1214 01:51:07,333 --> 01:51:12,032 cuando caminamos 1215 01:51:12,625 --> 01:51:19,030 entonces nuestras lagrimas 1216 01:51:20,167 --> 01:51:25,161 no te caigas 1217 01:51:25,750 --> 01:51:33,750 Recuerdo esos días de primavera 1218 01:51:36,167 --> 01:51:42,538 Esta noche estoy solo 1219 01:51:42,542 --> 01:51:43,873 "dulces bontan ame" 1220 01:51:49,750 --> 01:51:50,910 Shin... 1221 01:51:51,750 --> 01:51:54,867 Dice que respetará nuestra decisión. 1222 01:51:55,875 --> 01:51:58,787 Le envié un mensaje de texto a takashi. 1223 01:52:04,917 --> 01:52:07,078 ¿Qué opinas? 1224 01:52:14,708 --> 01:52:17,370 No creo que sea lo que quiere. 1225 01:52:18,667 --> 01:52:19,782 ¿Tú? 1226 01:52:22,042 --> 01:52:23,703 creo... 1227 01:52:25,042 --> 01:52:27,579 Él no lo querrá. 1228 01:52:27,792 --> 01:52:29,032 Ustedes dos. 1229 01:52:29,542 --> 01:52:31,248 No estés tan seguro. 1230 01:52:33,792 --> 01:52:38,115 ¿Cómo sabrías lo que está pensando? 1231 01:52:40,333 --> 01:52:44,906 Estaremos de acuerdo con lo que decidas, mamá. 1232 01:52:45,042 --> 01:52:46,122 Entonces... 1233 01:52:47,167 --> 01:52:50,239 Tómate tu tiempo y piénsalo. 1234 01:52:50,375 --> 01:52:51,375 No me tomes a la ligera. 1235 01:52:55,250 --> 01:52:57,286 Ya lo he decidido... 1236 01:53:04,875 --> 01:53:06,240 Hace mucho tiempo. 1237 01:53:34,292 --> 01:53:35,577 ¿Es takashi? 1238 01:53:39,250 --> 01:53:40,410 ¿Qué dice? 1239 01:53:45,167 --> 01:53:49,740 Quiere que siga vivo mientras esté vivo. 1240 01:54:01,042 --> 01:54:02,122 Bueno. 1241 01:54:04,958 --> 01:54:07,745 Celebremos su fiesta de cumpleaños. 1242 01:54:23,667 --> 01:54:27,114 Fumi, viniste preparado. 1243 01:54:27,250 --> 01:54:29,036 ¿Los estamos usando aquí? 1244 01:54:29,167 --> 01:54:33,080 Sí. No podemos celebrar un cumpleaños sin ellos. 1245 01:54:35,583 --> 01:54:36,743 ¿En serio? 1246 01:54:43,667 --> 01:54:44,907 ¿Cómo me veo? 1247 01:54:49,542 --> 01:54:50,542 Sin espacio. 1248 01:54:51,042 --> 01:54:53,283 ¿Quieres tirar de él? 1249 01:54:54,292 --> 01:54:55,498 ¿Tirar de él? 1250 01:54:56,000 --> 01:54:57,661 Él también tiene que usarlo. 1251 01:54:59,833 --> 01:55:01,573 No la pierna derecha. 1252 01:55:02,083 --> 01:55:03,493 - Esta pierna. - ¿A qué distancia? 1253 01:55:03,500 --> 01:55:05,912 - 15 centímetros. - ¿Listo? 1254 01:55:05,917 --> 01:55:07,202 Bueno. Jalar. 1255 01:55:09,375 --> 01:55:10,990 - Más. - ¿Más? 1256 01:55:11,125 --> 01:55:12,456 ¿Listo? 1257 01:55:13,292 --> 01:55:15,203 Esperar. Empújalo hacia atrás. 1258 01:55:15,208 --> 01:55:18,996 No podemos seguir moviéndolo arriba y abajo. 1259 01:55:22,250 --> 01:55:25,367 Oh bueno... esto funcionará. 1260 01:55:36,042 --> 01:55:39,534 Pensándolo bien, ¿no es raro? 1261 01:55:39,875 --> 01:55:43,322 ¿Por qué usamos esto para nuestras festividades? 1262 01:55:43,875 --> 01:55:47,823 ¿Por qué preguntar ahora? hemos estado haciéndolo durante décadas. 1263 01:55:48,750 --> 01:55:54,666 Me gusta. se siente como nos estamos uniendo como familia. 1264 01:55:54,750 --> 01:55:55,990 Sí. 1265 01:55:57,250 --> 01:56:00,617 Demuestra cuánto amas a nuestra familia. 1266 01:56:02,000 --> 01:56:03,285 No fue idea mía. 1267 01:56:03,958 --> 01:56:08,827 Lo consideré una regla familiar tácita. 1268 01:56:09,000 --> 01:56:10,956 ¿De quién fue la idea? 1269 01:56:23,250 --> 01:56:24,706 Ah, papá... 1270 01:56:56,583 --> 01:56:58,414 Lo siento, papá. 1271 01:56:59,333 --> 01:57:01,198 Lo tuve durante tanto tiempo. 1272 01:57:37,458 --> 01:57:39,039 ¡Tienes un paquete! 1273 01:57:42,125 --> 01:57:43,456 Próximo. 1274 01:57:45,708 --> 01:57:47,744 Mamá, lo conseguiré. 1275 01:57:47,875 --> 01:57:49,035 Bueno. 1276 01:57:57,542 --> 01:57:59,703 - Gracias. - Gracias. 1277 01:58:03,917 --> 01:58:06,750 "Yugo Ohata" 1278 01:58:29,833 --> 01:58:32,245 "Pensé que podrías usarlos ahora." 1279 01:58:32,250 --> 01:58:33,250 "Yugo" 1280 01:58:38,208 --> 01:58:39,869 mamá! 1281 01:58:39,958 --> 01:58:45,078 Voy a quedarme otra noche. Haré ensalada de patatas. 1282 01:58:45,417 --> 01:58:48,614 Asegúrate de ponerle pasas. 1283 01:59:23,292 --> 01:59:24,292 Entra. 1284 01:59:32,917 --> 01:59:34,077 Toma asiento. 1285 01:59:46,542 --> 01:59:49,284 ¿Sabes por qué te pregunté? ¿Estás aquí hoy, takashi? 1286 01:59:51,750 --> 01:59:52,990 Sí... 1287 01:59:55,333 --> 01:59:57,870 Quiero que hagas algo por mí, takashi. 1288 01:59:59,125 --> 02:00:02,697 Cuéntame algo sobre ti- nada en absoluto. 1289 02:00:08,750 --> 02:00:10,536 Algo sobre la escuela, 1290 02:00:11,833 --> 02:00:14,370 ¡o lo que comiste en el desayuno! 1291 02:00:15,083 --> 02:00:18,905 Yo, esta mañana Le puse queso crema y miel a mi bagel. 1292 02:00:19,208 --> 02:00:22,780 y todo el tiempo mi esposa estuvo en mi caso sobre todas las calorías. 1293 02:00:28,250 --> 02:00:29,990 Mi abuelo murió. 1294 02:00:31,625 --> 02:00:33,161 realmente 1295 02:00:34,125 --> 02:00:35,456 ¿Estaba enfermo? 1296 02:00:36,125 --> 02:00:38,912 Sí, durante mucho tiempo. 1297 02:00:39,500 --> 02:00:41,582 Se estaba olvidando de todo... 1298 02:00:42,750 --> 02:00:44,490 Suena a "demencia". 1299 02:00:45,000 --> 02:00:47,412 Mi madre también fue así al final. 1300 02:00:48,542 --> 02:00:51,989 Mi abuela dijo que empezó hace siete años. 1301 02:00:52,917 --> 02:00:56,910 Siete años, lo que ciertamente es mucho tiempo. 1302 02:00:58,500 --> 02:01:01,162 Un largo adiós. 1303 02:01:03,125 --> 02:01:04,740 ¿Un largo adiós? 1304 02:01:05,583 --> 02:01:08,780 Llaman a la demencia "el largo adiós". 1305 02:01:09,500 --> 02:01:12,492 Uno a uno, sus recuerdos desaparecen. 1306 02:01:12,500 --> 02:01:17,244 Poco a poco van llegando más lejos y más lejos, hasta... 1307 02:01:21,292 --> 02:01:26,161 Dime, takashi... ¿cuál es tu ¿El recuerdo más fuerte de tu abuelo? 1308 02:01:28,208 --> 02:01:33,248 Bueno, podría escribir muchos "kanji". 1309 02:01:33,625 --> 02:01:38,119 ¿"Kanji"? ¿Esos símbolos pictográficos? Tan complejo... 1310 02:01:38,292 --> 02:01:43,082 Ajá. Incluso podría escribir los realmente difíciles, no hay problema. 1311 02:01:43,625 --> 02:01:46,697 Lo llamé "maestro de kanji". 1312 02:01:49,083 --> 02:01:50,118 Sí... 1313 02:02:03,333 --> 02:02:07,326 Vaya, muy genial. 1314 02:02:07,833 --> 02:02:09,164 ¿Qué dice? 1315 02:02:10,458 --> 02:02:12,574 En realidad, es un secreto. 1316 02:02:13,792 --> 02:02:16,033 desde hace mucho tiempo. 1317 02:02:20,667 --> 02:02:23,033 Bueno, ahí está... 1318 02:02:25,208 --> 02:02:27,073 Eso es todo lo que tengo que decir. 1319 02:02:27,792 --> 02:02:30,659 Tal vez en algún momento puedas cuéntame más sobre ti. 1320 02:02:37,292 --> 02:02:38,407 ¿Puedo irme ahora? 1321 02:02:45,500 --> 02:02:47,707 Por cierto takashi 1322 02:02:49,833 --> 02:02:53,781 ¿Tu escuela de abandono tiene algo? que ver con tu abuelo? 1323 02:02:58,833 --> 02:03:01,791 No... para nada. 1324 02:03:03,375 --> 02:03:04,911 Ajá, tal como pensaba. 1325 02:03:13,708 --> 02:03:15,414 Cuídate, takashi. 1326 02:03:25,417 --> 02:03:28,250 Cuídese, maestro.