1
00:00:06,775 --> 00:00:09,778
1, 2, 3,
4, 5, 6.

2
00:00:09,811 --> 00:00:12,413
AHHH, IS DIT NIET GEWELDIG?
KIJK NAAR ONS.

3
00:00:12,446 --> 00:00:14,382
EEN AARDE FAMILIE
SAMEN ZITTEN

4
00:00:14,415 --> 00:00:15,817
OP EEN PRACHTIG
HERFST AVOND,

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,619
EEN LEUK SPELEN,
VRIENDELIJK SPEL.

6
00:00:17,652 --> 00:00:20,722
JA, EEN SPEL GENOEMD
SEKS OF GEVOLGEN.

7
00:00:20,755 --> 00:00:23,057
"DE ONDEUGENDE, BAWDY
VOLWASSEN PARTIJSPEL

8
00:00:23,091 --> 00:00:25,994
WAAR IEDEREEN
WIL AAN DE TOP STAAN!"

9
00:00:26,027 --> 00:00:27,228
WHOOPEE.

10
00:00:27,261 --> 00:00:28,997
OH, KOM OP, SALLY.
Je probeert het niet eens.

11
00:00:29,030 --> 00:00:32,533
KIJK HOE VER JE BENT
VANUIT "DE EROGENE ZONE."

12
00:00:32,567 --> 00:00:34,502
PRIMA.

13
00:00:34,535 --> 00:00:38,072
Oké, "LIEFDE
OF VERLIEZER."

14
00:00:38,106 --> 00:00:39,040
DAT MOET
WEES LEUK.

15
00:00:39,073 --> 00:00:41,175
"MET WELKE Celebrity
ZOU JE IN DE VERLEIDING ZIJN

16
00:00:41,209 --> 00:00:42,677
Om je partner te bedriegen?"

17
00:00:42,711 --> 00:00:44,579
JON VOOGT!

18
00:00:44,613 --> 00:00:46,280
MAN, LAAT HAAR ANTWOORDEN.

19
00:00:46,314 --> 00:00:47,849
ZEG "JON VOIGHT."

20
00:00:47,882 --> 00:00:49,851
Ik heb geen partner
Om vals te spelen, oké?

21
00:00:49,884 --> 00:00:51,152
UH-UH. DAT
STUURT U RECHTSTREEKS TERUG

22
00:00:51,185 --> 00:00:53,554
NAAR "KUISHEIDSHOEK."

23
00:00:53,588 --> 00:00:55,156
Ik ben klaar.

24
00:00:55,189 --> 00:00:56,024
TOMMY, wil je
VERPLAATS ALSTUBLIEFT

25
00:00:56,057 --> 00:00:58,426
HAAR KLEINE METALEN BILLEN
TERUG 5 RUIMTEN?

26
00:00:58,459 --> 00:01:00,328
Excuseer mij.
SALLY IS DE TONG.

27
00:01:00,361 --> 00:01:02,831
IK BEN DE BILLEN.

28
00:01:02,864 --> 00:01:03,932
Denk jij dat alles in orde is met haar?

29
00:01:03,965 --> 00:01:05,133
SALLY? ZEKER.

30
00:01:05,166 --> 00:01:06,267
Ze krijgt gewoon
SOMS OP DEZE MANIER

31
00:01:06,300 --> 00:01:08,469
SINDS HAAR PIJNLIJK
UITBREIDING MET DON.

32
00:01:08,502 --> 00:01:09,771
HUH. WELKE?

33
00:01:09,804 --> 00:01:10,939
Wel, dat hoor ik.

34
00:01:10,972 --> 00:01:13,675
TOMMY, JOUW DRAAI.

35
00:01:13,708 --> 00:01:14,876
1, 2, 3...

36
00:01:14,909 --> 00:01:17,278
"WISSEL PARTNERS
EN SMOOCH"?

37
00:01:17,311 --> 00:01:19,380
OOO. SEXY!

38
00:01:19,413 --> 00:01:21,282
HOI! NEE, NEE, NEE!

39
00:01:21,315 --> 00:01:23,918
DICK, waarom ga je niet
SPEEL DIT MET DR. ALBRIGHT?

40
00:01:23,952 --> 00:01:24,986
OK?
O, prima.

41
00:01:25,019 --> 00:01:27,021
Maar dat is de laatste keer
IK BRENG THUIS

42
00:01:27,055 --> 00:01:28,857
EEN SEKSUEEL EXPLICIET
BORDSPEL

43
00:01:28,890 --> 00:01:32,160
VOOR DEZE FAMILIE!

44
00:01:32,193 --> 00:01:33,494
Ik haat dat spel.

45
00:01:33,527 --> 00:01:34,896
JE WIL SPELEN
STRIP PARCHEESI?

46
00:01:34,929 --> 00:01:36,297
JE BENT AAN!

47
00:02:14,035 --> 00:02:16,370
O, goedemorgen,
DIK.

48
00:02:16,404 --> 00:02:17,538
STRUDWICK.

49
00:02:17,571 --> 00:02:20,174
[SLURPEN]

50
00:02:23,611 --> 00:02:24,612
MOET JE SLURPEN?

51
00:02:24,645 --> 00:02:27,581
SORRY. HET IS EEN RIJK,
HEERLIJKE CAPPUCCINO.

52
00:02:27,615 --> 00:02:28,382
Ik heb het net gemaakt.

53
00:02:28,416 --> 00:02:30,118
DUS DAT HEB JE
EEN CAPPUCCINO-MACHINE.

54
00:02:30,151 --> 00:02:31,152
HET IS EEN GESCHENK
VAN DE KANSELIER

55
00:02:31,185 --> 00:02:33,688
GEWOON OM TE ERKENNEN
HET SUCCES VAN MIJN BOEK.

56
00:02:33,722 --> 00:02:36,691
O, JA. JOUW KLEIN
PAMPHLET OVER FYSICA.

57
00:02:36,725 --> 00:02:40,294
HET GAAT IN
ZIJN DERDE DRUK.

58
00:02:42,130 --> 00:02:43,998
JA. Het is nogal een machine.

59
00:02:44,032 --> 00:02:45,133
HET HEEFT EEN AUTOMATISCHE OPZUIGER.

60
00:02:45,166 --> 00:02:48,970
Oh, nou, ik heb liever
HANDMATIG OPSCHUIMEN.

61
00:02:50,638 --> 00:02:52,707
WIL JE DAT IK MAAK
Ben jij een beetje cappy, lul?

62
00:02:52,741 --> 00:02:54,475
O nee, DANK U,
STRUDWICK.

63
00:02:54,508 --> 00:02:56,310
DAT VIND IK
OVERMATIGE CAFEÏNE

64
00:02:56,344 --> 00:02:58,346
Heeft de neiging er één te maken
KIJK GEZWOLLEN.

65
00:02:58,379 --> 00:03:00,148
ALS EEN JERK.

66
00:03:06,620 --> 00:03:07,889
OK.

67
00:03:07,922 --> 00:03:10,524
WIJ HEBBEN EEN
PASTRAMI LASORDA,

68
00:03:10,558 --> 00:03:11,459
MM-MMM.

69
00:03:11,492 --> 00:03:14,195
EN EEN
MOZZARELLA FITZGERALD.

70
00:03:14,228 --> 00:03:15,897
Ik snap de namen niet
VAN DEZE BROODJES.

71
00:03:15,930 --> 00:03:19,533
TOMMY, HIER
UW HAMMY CONNICK JR.

72
00:03:19,567 --> 00:03:20,568
Nou, dat is duidelijk.

73
00:03:20,601 --> 00:03:23,571
KIJK, HET STAAT HOOG
MET HAM EN CONNICK.

74
00:03:23,604 --> 00:03:24,705
JA.

75
00:03:28,376 --> 00:03:31,079
[MOTORMOTOR
SLUIT UIT]

76
00:03:43,257 --> 00:03:43,992
DON!

77
00:03:44,025 --> 00:03:45,726
MOOIE MOTORFIETS, MAN!

78
00:03:45,760 --> 00:03:46,727
GLANZEND!

79
00:03:46,761 --> 00:03:48,229
SALLY.

80
00:03:48,262 --> 00:03:48,997
EEN tijdje geweest.

81
00:03:49,030 --> 00:03:51,365
DAT IS HET MEEST
ONGELOOFLIJKE MACHINE

82
00:03:51,399 --> 00:03:52,566
IK HEB OOIT GEZIEN.

83
00:03:52,600 --> 00:03:55,636
JE KIJKT NAAR
RUTHERFORD politie
EEN EN ENIG HOG.

84
00:03:55,669 --> 00:03:57,071
Ik heb gewacht
5 JAAR OM MIJN--

85
00:03:57,105 --> 00:03:58,539
GA TERUG.

86
00:03:58,572 --> 00:03:59,440
PARDON?

87
00:03:59,473 --> 00:04:03,077
GA TERUG.

88
00:04:04,212 --> 00:04:05,746
O, JA.

89
00:04:05,780 --> 00:04:08,316
KAN IK EEN WRAP VOOR JOU KOPEN?

90
00:04:08,349 --> 00:04:09,550
OK.

91
00:04:09,583 --> 00:04:11,052
UHH...

92
00:04:12,486 --> 00:04:13,955
UHH...

93
00:04:17,926 --> 00:04:18,592
ONGELOOFLIJK.

94
00:04:18,626 --> 00:04:20,862
ELKE HETE MAMA
OP DEZE PLAATS

95
00:04:20,895 --> 00:04:22,030
Ik controleerde hem.

96
00:04:22,063 --> 00:04:22,964
WAT IS DE OVEREENKOMST?

97
00:04:22,997 --> 00:04:23,832
MOET DE MACHINE ZIJN.

98
00:04:23,865 --> 00:04:26,400
HETE MAMA'S
HOUD VAN DE MACHINE.

99
00:04:26,434 --> 00:04:27,035
WAAROM?

100
00:04:27,068 --> 00:04:28,903
WAAROM DOEN
DE HETE MAMAS ZORG?

101
00:04:28,937 --> 00:04:30,471
IK WEET HET NIET.

102
00:04:30,504 --> 00:04:33,441
MAAR IK ZAL HET VERTELLEN
JIJ IETS,
MIJ KLEINE VRIEND,

103
00:04:33,474 --> 00:04:35,543
Ik ga het uitzoeken.

104
00:04:38,679 --> 00:04:40,348
HOI!

105
00:04:40,748 --> 00:04:44,986
[SLURRING]
4, 5, 6.

106
00:04:45,019 --> 00:04:49,490
RECHTSTREEKS NAAR MARTINI
EILAND! ALLES GOED!

107
00:04:49,523 --> 00:04:50,892
WIL JE MIJ
OM HET TE SCHUDDEN?

108
00:04:50,925 --> 00:04:51,692
O, alsjeblieft.

109
00:04:51,725 --> 00:04:54,628
MMMMM...

110
00:04:54,662 --> 00:04:56,497
MMM!

111
00:04:56,530 --> 00:04:57,298
HA HA.

112
00:04:57,331 --> 00:05:01,669
DIT VERSLAAT HET SCHROOT
UIT KRABBEL.

113
00:05:01,702 --> 00:05:05,073
AHH, "Ondeugend of aardig."

114
00:05:05,106 --> 00:05:09,377
"Wat is het gekste
HEB JE OOIT IN BED GEDAAN?"

115
00:05:09,410 --> 00:05:10,644
WEL...

116
00:05:10,678 --> 00:05:12,180
ER WAS
DE TIJD DIE IK HEB GEËNSCENEERD

117
00:05:12,213 --> 00:05:14,415
EEN LEZING
VAN OTHELLO,

118
00:05:14,448 --> 00:05:15,950
EN DE ROL
VAN DESDEMONA

119
00:05:15,984 --> 00:05:20,454
WERD GESPEELD
DOOR EEN DONS-DOOSTER.

120
00:05:22,323 --> 00:05:26,294
Ik ga je niet geven
ENIGE RUIMTE VOOR DAT.

121
00:05:27,128 --> 00:05:27,862
"WAARHEID OF DURF."

122
00:05:27,896 --> 00:05:30,764
"WIE WAS
JE LAATSTE FLING?"

123
00:05:30,798 --> 00:05:33,134
O...

124
00:05:33,167 --> 00:05:36,004
DAT ZOU
MOET ZIJN...

125
00:05:36,037 --> 00:05:38,940
[BEIDE LACHEN]

126
00:05:38,973 --> 00:05:40,909
VINCENT STRUDWICK.

127
00:05:40,942 --> 00:05:43,377
HA HA HA.
HA HA HA.

128
00:05:46,614 --> 00:05:47,548
STRUDWICK!

129
00:05:47,581 --> 00:05:48,316
NEE!

130
00:05:48,349 --> 00:05:49,550
JA!

131
00:05:49,583 --> 00:05:51,785
IK BEN TERUG OP MARTINI-EILAND!

132
00:05:51,819 --> 00:05:52,954
JE KUNT ME INSTELLEN.

133
00:05:52,987 --> 00:05:56,657
JE KUNT KUSSEN
MIJN KLEINE TINNEN KONT!

134
00:06:01,562 --> 00:06:04,765
O, ik kan niet
ZIJN GEZICHT UIT MIJN GEEST!

135
00:06:04,798 --> 00:06:06,800
STRUDWICK'S?

136
00:06:06,834 --> 00:06:11,305
NEEN, NINA.
KLEINE DAVEY TENNANT,
DE JONGEN IN HET BLOK.

137
00:06:11,339 --> 00:06:14,375
JE ZIET, SINDS DAN
Hij was 3 jaar oud,

138
00:06:14,408 --> 00:06:15,609
DAVEY WORDT GEZOCHT
MEER DAN ALLES

139
00:06:15,643 --> 00:06:19,113
TE ZIEN
EEN ECHTE PROFESSIONEEL
HONKBALSPEL.

140
00:06:19,147 --> 00:06:20,448
Hij wenste
DE GROOTSTE WENS

141
00:06:20,481 --> 00:06:22,583
ZIJN KLEINE HARTJE
KAN MOETEN.

142
00:06:22,616 --> 00:06:24,285
MAAR ZIJN VADER WERD ONTSLAGEN

143
00:06:24,318 --> 00:06:25,653
EN KON HET NIET VEROORLOVEN
DE KAARTJES.

144
00:06:25,686 --> 00:06:28,622
WEL...
EEN DAG VORIGE WEEK,

145
00:06:28,656 --> 00:06:30,224
KLEINE DAVEY
WAS BUITEN

146
00:06:30,258 --> 00:06:32,293
SPEELBAL
ZOALS HIJ ALTIJD DOET,

147
00:06:32,326 --> 00:06:34,595
EN WIE MOET
Loop het blok op,

148
00:06:34,628 --> 00:06:35,796
HOOG ALS EEN GEBOUW,

149
00:06:35,829 --> 00:06:38,499
MAAR HOME-RUN KONING
MARK McGWIRE.

150
00:06:38,532 --> 00:06:40,568
OM KLEINE DAVEY'S TE ZIEN
OGEN LICHTEN OP

151
00:06:40,601 --> 00:06:43,471
Terwijl McGWIRE hem overhandigde
4 ZETELS OP DE EERSTE BASISLIJN,

152
00:06:43,504 --> 00:06:47,775
Nou, het is iets
DAT IK NOOIT ZAL VERGETEN.

153
00:06:48,842 --> 00:06:50,078
JA, STRUDWICK'S GEZICHT!

154
00:06:50,111 --> 00:06:53,114
STOP MET VRAGEN
Wat een stomme vragen!

155
00:06:57,218 --> 00:06:58,852
KIJK, JE WIST HET
OVER HAAR VERLEDEN.

156
00:06:58,886 --> 00:07:02,690
Ja, maar tot gisteravond,
HAAR VERLEDEN WAS GEZICHTSLOOS!

157
00:07:02,723 --> 00:07:04,425
NU HEEFT HET EEN GEZICHT.

158
00:07:04,458 --> 00:07:09,730
HET FUZZY, GLIMLACHENDE GEZICHT
VAN VINCENT W. STRUDWICK.

159
00:07:11,165 --> 00:07:13,901
Ik ben zo verslaafd.

160
00:07:13,934 --> 00:07:14,969
OOH.

161
00:07:15,003 --> 00:07:17,105
Nou, Maria, dat is gewoon
DE MANIER VAN DE NATUUR OM U TE VERTELLEN

162
00:07:17,138 --> 00:07:18,872
Wat een landloper ben jij.

163
00:07:21,075 --> 00:07:21,942
WAT?

164
00:07:21,976 --> 00:07:23,944
MARIE, HEB JE INGEVULD
UW FORMULIER 8-As

165
00:07:23,978 --> 00:07:25,146
VOOR UW
CURSUSSEN OP GRADUAAT-NIVEAU?

166
00:07:25,179 --> 00:07:26,380
Ik dacht niet
Die hadden we nodig

167
00:07:26,414 --> 00:07:27,348
TOT VOLGEND SEMESTER.

168
00:07:27,381 --> 00:07:28,449
Strudwick:
ZEGT HET KANTOOR VAN DE BURSAAR

169
00:07:28,482 --> 00:07:29,550
WIJ HEBBEN ZE NODIG
VOOR MIDDEN.

170
00:07:29,583 --> 00:07:31,252
Ik kan daar beter mee aan de slag gaan.
HEB JE
IEDEREEN LEGE?

171
00:07:31,285 --> 00:07:33,854
VERS UIT.
MAAR ZE HEBBEN ZE BIJ
HET ADMINISTRATIEGEBOUW.

172
00:07:33,887 --> 00:07:34,722
O, ik bel HELEN.

173
00:07:34,755 --> 00:07:38,059
Oh, waarom jullie niet twee
KRIJG GEWOON EEN KAMER?!

174
00:07:38,993 --> 00:07:41,529
Ik breng het mee
ENKEL LATER.

175
00:07:43,364 --> 00:07:45,266
WAT IS UW PROBLEEM?

176
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
O, MIJN PROBLEEM?

177
00:07:46,367 --> 00:07:47,201
DUS HET IS MIJN PROBLEEM

178
00:07:47,235 --> 00:07:49,103
Dat je een affaire had
MET STRUDWICK.

179
00:07:49,137 --> 00:07:51,805
NINA, HOE KAN HET
VERTEL JE HEM?

180
00:07:51,839 --> 00:07:53,141
Je hebt het hem verteld.

181
00:07:53,174 --> 00:07:55,909
OH, ik vertelde hallo--

182
00:07:56,477 --> 00:07:58,679
O, ik vertelde het hem.

183
00:07:58,712 --> 00:07:59,913
O, DICK, dat heb je wel
MOET HET BEGRIJPEN.

184
00:07:59,947 --> 00:08:02,050
VINCENT EN DOTTIE
WAREN GESCHEIDEN.

185
00:08:02,083 --> 00:08:03,351
HET WAS 7 JAAR GELEDEN.

186
00:08:03,384 --> 00:08:06,154
Ik niet eens
KENT U DAN.
HET IS OUDE GESCHIEDENIS!

187
00:08:06,187 --> 00:08:07,955
O, OUDE GESCHIEDENIS?

188
00:08:07,988 --> 00:08:09,857
OUDE GESCHIEDENIS
IS DODE MENSEN--

189
00:08:09,890 --> 00:08:12,660
PIRAMIDES, GLADIATOREN
SMITENDE LEEUWEN,

190
00:08:12,693 --> 00:08:14,062
EEN FLES MELK
VOOR EEN NIKKEL.

191
00:08:14,095 --> 00:08:16,930
DIT IS NIET
OUDE GESCHIEDENIS!

192
00:08:16,964 --> 00:08:22,170
O, MIJN GOD, IK KAN
RUIK HEM NOG STEEDS
OP JOU!

193
00:08:23,471 --> 00:08:26,140
ZIJN ER PROFESSORS?
Heb je niet mee geslapen?

194
00:08:26,174 --> 00:08:31,512
Er is een kerel
OP DE PSYCHAFDELING,
Maar ik denk dat hij homo is.

195
00:08:31,545 --> 00:08:33,347
DR. WATKINS?

196
00:08:33,381 --> 00:08:36,050
Nee, nee, ik heb met hem geslapen.

197
00:08:39,987 --> 00:08:42,856
Hé, ik heb gelezen
DEZE GEKKE STATISTIEKEN

198
00:08:42,890 --> 00:08:44,125
IN HET PAPIER
VAN OCHTEND.

199
00:08:44,158 --> 00:08:47,661
WIST JE DAT
70% VAN DE MENSEN VAN ONZE LEEFTIJD

200
00:08:47,695 --> 00:08:49,597
ZIJN SEKSUEEL ACTIEF?

201
00:08:50,030 --> 00:08:53,434
EN 40%
HEB OPLOSMIDDELEN GEÏNADEMD.

202
00:08:53,467 --> 00:08:56,637
ECHT. Dus, eh...

203
00:08:56,670 --> 00:08:59,640
WELKE MENIGTE
WILT U MET HANGEN?

204
00:09:00,241 --> 00:09:02,143
Suggereer je
DAT WE SEKS HEBBEN?

205
00:09:02,176 --> 00:09:04,412
Nou, jij--
OF ADEM OPLOSMIDDELEN IN.

206
00:09:04,445 --> 00:09:05,646
JE WEET,
HET IS ECHT AAN JOU.

207
00:09:05,679 --> 00:09:06,914
Ik probeer het gewoon
OM HIER EEN HEER TE ZIJN.

208
00:09:06,947 --> 00:09:11,085
Nou ja, de jongens
BIJ DE DEALER
ZOU ME GEEN HARLEY VERKOPEN.

209
00:09:11,119 --> 00:09:12,453
Ze zeiden dat ik dat niet deed
HEB GENOEG GELD.

210
00:09:12,486 --> 00:09:14,054
BUMMER. HEBBEN ZE
HEB IETS
GOEDKOPER?

211
00:09:14,088 --> 00:09:15,022
Nou, ze hadden een YAMAHA,

212
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
Maar ik had niet genoeg
OOK GELD VOOR DAT.

213
00:09:16,924 --> 00:09:18,126
HOEVEEL GELD
HEB JE?

214
00:09:18,159 --> 00:09:19,860
Ik heb geen geld.

215
00:09:19,893 --> 00:09:22,096
Je hebt het niet gepland
DIT IS HEEL GOED,
WAS JE?

216
00:09:22,130 --> 00:09:25,166
NEE, meneer, dat heb ik niet gedaan.

217
00:09:28,001 --> 00:09:29,470
HALLO.
IETS MIS?

218
00:09:29,503 --> 00:09:30,471
Ja, er is iets mis,

219
00:09:30,504 --> 00:09:33,274
DANKZIJ DAT HAKEN
CRETIN VINCENT STRUDWICK!

220
00:09:33,307 --> 00:09:37,044
Hé, dat is mijn vader
Je hebt het over.

221
00:09:37,077 --> 00:09:38,879
O, het spijt me zo, schat.

222
00:09:38,912 --> 00:09:40,314
WAT DACHT IK?

223
00:09:40,348 --> 00:09:43,251
Wil je alsjeblieft weggaan
ZODAT IK JE VADER KAN VERNIETIGEN?

224
00:09:43,284 --> 00:09:44,385
MAAR WIJ--

225
00:09:44,418 --> 00:09:46,086
GA UIT!

226
00:09:46,120 --> 00:09:46,654
DICK!

227
00:09:46,687 --> 00:09:48,656
TOMMY...

228
00:09:48,689 --> 00:09:51,292
Ik weet niet hoe
OM DIT AAN U TE BREKEN.

229
00:09:51,325 --> 00:09:52,660
O, MIJN GOD, WAT IS HET?

230
00:09:52,693 --> 00:09:56,264
PROBEER NU KALM TE BLIJVEN.

231
00:09:56,297 --> 00:09:58,932
HIER KOMT HET.

232
00:09:58,966 --> 00:10:00,734
7 JAAR GELEDEN,
MIJN GELIEFDE MARIA

233
00:10:00,768 --> 00:10:03,271
Had een vreselijke affaire
MET VINCENT STRUDWICK.

234
00:10:03,304 --> 00:10:05,038
O GOD. Ik dacht
HET GAAT WORDEN

235
00:10:05,072 --> 00:10:07,975
Iets waar ik om gaf.

236
00:10:08,008 --> 00:10:08,609
Hé, DIK.

237
00:10:08,642 --> 00:10:11,279
HARRY?

238
00:10:11,312 --> 00:10:13,747
ER IS GEEN GOEDE MANIER
OM IETS TE HOREN
ZOALS DIT.

239
00:10:13,781 --> 00:10:14,748
Je zou het misschien willen
OM TE ZITTEN.

240
00:10:14,782 --> 00:10:16,817
ALBRIGHT
DORKED STRUDWICK.

241
00:10:19,620 --> 00:10:22,656
Ik ging bijna zitten
VOOR DAT?

242
00:10:25,626 --> 00:10:28,095
HET HEELAL
IS UIT BALANS.

243
00:10:28,128 --> 00:10:29,129
NIETS HEEFT ZIN
MEER.

244
00:10:29,163 --> 00:10:32,099
STRUDWICK KRIJGT
ALLES WAT IK VERDIEN.

245
00:10:32,132 --> 00:10:33,901
ALS DAT NIET IS
EEN CAPPUCCINO-MACHINE,

246
00:10:33,934 --> 00:10:34,735
HET IS EEN BOEKENDEAL.

247
00:10:34,768 --> 00:10:36,504
ALS HET GEEN BOEK IS
DEAL, HET IS MARIA.

248
00:10:36,537 --> 00:10:38,172
ALS HET NIET MARIA is,
HET is...

249
00:10:38,206 --> 00:10:39,773
EEN CAPPUCCINO-MACHINE.

250
00:10:39,807 --> 00:10:43,143
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
ZELFS DE SCORE.

251
00:10:43,844 --> 00:10:45,112
JA. JA!

252
00:10:45,145 --> 00:10:47,715
Ik kon slapen
MET STRUDWICK'S VROUW!

253
00:10:47,748 --> 00:10:51,385
Nou, ik zat te denken
JE KAN KRIJGEN
EEN CAPPUCCINO-MACHINE.

254
00:10:51,419 --> 00:10:53,587
WACHTEN. DICK, dat ben je
PRATEN OVER SLAPEN

255
00:10:53,621 --> 00:10:55,689
MET MIJN VRIENDIN
MOEDER?

256
00:10:55,723 --> 00:10:57,758
UH-HUH.

257
00:10:57,791 --> 00:11:00,060
ZIE JE NIET?
ALISSA KIJKT OP NAAR HAAR MOEDER.

258
00:11:00,093 --> 00:11:03,397
ALS JE DAT DOET,
HET ZAL ONDERMIJNEN
AL HAAR MORALITEIT,

259
00:11:03,431 --> 00:11:07,601
ALLE WAARDEN
Dat ze jaren heeft doorgebracht
PROBEREN ALISSA IN TE STELLEN.

260
00:11:08,702 --> 00:11:12,540
DAT IS ZO PERFECT!

261
00:11:12,573 --> 00:11:16,109
BEREID DE WEG
VOOR DE KLEINE MAN, CALIGULA!

262
00:11:16,143 --> 00:11:16,910
Hé, Hé!

263
00:11:16,944 --> 00:11:18,011
WAT?

264
00:11:18,045 --> 00:11:19,680
WIJ KUNNEN ZE NEMEN
SAMEN UIT!

265
00:11:19,713 --> 00:11:20,548
WAT KAN KOELER ZIJN

266
00:11:20,581 --> 00:11:22,616
DAN DUBBELDATEN
MET JE PAPA?!

267
00:11:22,650 --> 00:11:23,484
Hé, JA!

268
00:11:23,517 --> 00:11:25,419
JA!

269
00:11:30,858 --> 00:11:33,261
HOE SNEL
ZAL DEZE BABY GAAN?

270
00:11:33,294 --> 00:11:34,562
JE WILT
GA SNELLER, schatje?

271
00:11:34,595 --> 00:11:37,365
OH, JA, LATEN WE
GA SNELLER, BABY!

272
00:11:37,398 --> 00:11:39,567
JE HEBT HET, BABY!

273
00:11:39,600 --> 00:11:40,368
AAAH!

274
00:11:40,401 --> 00:11:43,704
REDLINE HET, BABY!
REDLINE DIT VARKEN!

275
00:11:43,737 --> 00:11:45,639
DIT IS EEN ZIEKENHUIS
ZONE, BABY.

276
00:11:45,673 --> 00:11:48,141
DOE HET, BABY!
DOE HET!

277
00:11:48,175 --> 00:11:49,410
POP EEN WHEELIE!

278
00:11:49,443 --> 00:11:51,512
JA!
AAAAH!

279
00:11:51,545 --> 00:11:56,850
Sally: DAT IS HET, BABY.
PROEF HET ASFALT!

280
00:11:57,551 --> 00:11:59,887
[DOORBEL rinkelt]

281
00:12:01,455 --> 00:12:02,122
Hallo, ALISSA.

282
00:12:02,155 --> 00:12:03,957
TOMMY VERGETEN
ZIJN LUCHTVERFRISSER.

283
00:12:03,991 --> 00:12:04,792
ZIJN WAT?

284
00:12:04,825 --> 00:12:06,294
Hij werd verondersteld
OM ZIJN BOEKENTAS TE VERGETEN,

285
00:12:06,327 --> 00:12:09,397
MAAR HIJ VERGETEN
OM HET TE VERGETEN.

286
00:12:09,430 --> 00:12:10,898
O, DANK JE, DICK.

287
00:12:10,931 --> 00:12:11,599
MM-HMM.

288
00:12:11,632 --> 00:12:12,633
WEL, oké. DOEI.

289
00:12:12,666 --> 00:12:13,834
O, eh...
Zolang ik hier ben,

290
00:12:13,867 --> 00:12:16,036
IS-IS UW VADER
THUIS?
NEE.

291
00:12:16,069 --> 00:12:17,605
UH...IS--IS
UW MOEDER THUIS?

292
00:12:17,638 --> 00:12:19,507
Ja, maar dat is ze wel
IN DE DOUCHE.

293
00:12:19,540 --> 00:12:20,841
OH. IN DE DOUCHE.

294
00:12:20,874 --> 00:12:24,978
DAN MIJN WERK
IS DE HELFT GEDAAN.

295
00:12:29,417 --> 00:12:30,951
[ZUCHT]

296
00:12:38,459 --> 00:12:41,829
AAH! OHHH!

297
00:12:41,862 --> 00:12:43,063
Hoi DOTTIE.

298
00:12:43,096 --> 00:12:44,565
D-DR. SOLOMON?

299
00:12:44,598 --> 00:12:45,666
Oh, noem me maar lul.

300
00:12:45,699 --> 00:12:47,368
Alsjeblieft, ga zitten.

301
00:12:47,401 --> 00:12:49,603
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

302
00:12:49,637 --> 00:12:50,571
LAAT HET ME UITLEGGEN.

303
00:12:50,604 --> 00:12:52,105
JE ZIET, 7 JAAR GELEDEN,

304
00:12:52,139 --> 00:12:54,442
UW ECHTGENOOT SLAAP
MET MIJN VRIENDIN

305
00:12:54,475 --> 00:12:55,242
MARIA ALBRIGHT?

306
00:12:55,275 --> 00:12:57,445
VINCENT? SLAPEN MET MARIA?

307
00:12:57,478 --> 00:12:59,347
JA, ik weet het.
Het is een schande.

308
00:12:59,380 --> 00:13:02,616
MAAR LATEN WE
PAS DE SITUATIE AAN
ZOALS RATIONALE VOLWASSENEN.

309
00:13:02,650 --> 00:13:04,518
VOOR BEIDE
ONZE RELATIES,

310
00:13:04,552 --> 00:13:07,621
Jij en ik moeten slapen
SAMEN. OVEREENGEKOMEN?

311
00:13:07,655 --> 00:13:08,422
Ik geloof dit niet.

312
00:13:08,456 --> 00:13:10,090
Wel, ik weet het,
MAAR HET IS DE ENIGE MANIER.

313
00:13:10,123 --> 00:13:12,159
Eh, gelukkig wel
BEIDE ZEER AANTREKKELIJK,

314
00:13:12,192 --> 00:13:15,496
DUS HET HOEFT GEEN
ONAANGENAME ERVARING.

315
00:13:15,529 --> 00:13:18,231
O, ik ga
OM HEM TE KRIJGEN!

316
00:13:18,265 --> 00:13:19,199
NU Praat je.

317
00:13:19,232 --> 00:13:21,068
WAT ZEG
WIJ KLIMMEN TERUG
In die douche

318
00:13:21,101 --> 00:13:22,870
EN KRIJG HET AAN, Hè?

319
00:13:22,903 --> 00:13:24,271
MAMA?

320
00:13:24,304 --> 00:13:25,339
O, MIJN GOD!

321
00:13:25,373 --> 00:13:26,540
UH, ALISSA,
ALSTUBLIEFT.

322
00:13:26,574 --> 00:13:28,909
JE MOEDER EN IK
MOET DE LIEFDE MAKEN.

323
00:13:30,911 --> 00:13:35,148
Dus, eh...

324
00:13:35,182 --> 00:13:37,651
ZULLEN WIJ VERTREKKEN
DEZE VOLWASSENEN ALLEEN

325
00:13:37,685 --> 00:13:40,788
EN VERLOREN
NAAR DE JACUZZI?

326
00:13:40,821 --> 00:13:42,255
OHHH!

327
00:13:42,289 --> 00:13:43,290
OHHHH!

328
00:13:43,323 --> 00:13:44,758
OOH.

329
00:13:46,427 --> 00:13:48,261
WAT ENKEL
HIER GING HET FOUT?

330
00:13:48,295 --> 00:13:49,997
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

331
00:14:00,140 --> 00:14:02,476
DOET het goed
DAAR, DONNY?

332
00:14:02,510 --> 00:14:03,243
MMMM.

333
00:14:03,276 --> 00:14:06,414
JONGEN, HIJ KIJKT NIET
ZO GOED, HIJ?

334
00:14:06,447 --> 00:14:07,280
OMLAAG
OP HET PRECINCT,

335
00:14:07,314 --> 00:14:09,116
Ze bellen hem
DE MENSELIJKE SCHORST.

336
00:14:11,318 --> 00:14:13,086
Oké, hoe gaat het
MIJN PATIËNT AAN HET DOEN?

337
00:14:13,120 --> 00:14:16,824
WAT? JE BEDOELT
HET HUIDLOZE WONDER?

338
00:14:16,857 --> 00:14:19,159
Ik verwijs naar DON.

339
00:14:19,192 --> 00:14:21,228
OF ZOALS WE ZIJN
BEL HEM HIER...

340
00:14:21,261 --> 00:14:24,865
DON TARTAAR.

341
00:14:24,898 --> 00:14:26,233
OL GRAVELBACK!

342
00:14:26,266 --> 00:14:29,770
Hoe zit het met het GEWELDIGE
KOLOSSAAL KRUID!

343
00:14:29,803 --> 00:14:32,072
Dat had ik al
DE MENSELIJKE SCHORST.

344
00:14:32,105 --> 00:14:33,474
JA, DAT
WAS OOK GOED.

345
00:14:33,507 --> 00:14:36,276
De mijne is maar een beetje
MEER...SLIM.

346
00:14:38,178 --> 00:14:39,312
Sally: OH, NIET DOEN!

347
00:14:39,346 --> 00:14:41,649
MAFFIABAAS! KIJK NAAR JOU!

348
00:14:41,682 --> 00:14:43,283
[GROANS]

349
00:14:43,316 --> 00:14:44,317
DAT IS DON, toch?

350
00:14:44,351 --> 00:14:45,118
JA.

351
00:14:45,152 --> 00:14:47,154
OH, DON.

352
00:14:47,187 --> 00:14:49,690
HOE IS HET
Hij ziet er zo uit,

353
00:14:49,723 --> 00:14:50,591
EN JE KIJKT
ZO?

354
00:14:50,624 --> 00:14:54,962
Nou, je ziet, dat waren we
IN DE SKID GAAN,

355
00:14:54,995 --> 00:14:56,329
EN...ik...

356
00:14:56,363 --> 00:15:00,601
Ik heb net die van DONNY gebruikt
LICHAAM ALS SLEE.

357
00:15:00,634 --> 00:15:01,502
[GROANS]

358
00:15:01,535 --> 00:15:04,004
O GOD.
HIJ WAS
ZO HEROÏSCH.

359
00:15:04,037 --> 00:15:05,272
KIJK NU
BIJ JOU.

360
00:15:05,305 --> 00:15:10,878
OH...GEVOELIG,
HULPLOOS...

361
00:15:10,911 --> 00:15:12,813
GEVONDEN.

362
00:15:12,846 --> 00:15:14,347
ZIE,
HET FOUTT NOOIT.

363
00:15:14,381 --> 00:15:16,950
BABES HOUDEN VAN JONGENS
OP MACHINES.

364
00:15:16,984 --> 00:15:17,885
Nou, dat is goed
VOOR DON,

365
00:15:17,918 --> 00:15:18,852
Omdat hij gaat
Wees aangesloten

366
00:15:18,886 --> 00:15:21,522
NAAR DAT
MECHANISCHE BLAAS
VOOR EEN hele tijd.

367
00:15:21,555 --> 00:15:24,458
Ik vind het sexy.

368
00:15:29,897 --> 00:15:32,265
HEB JE GEKREGEN
DOTTIE STRUDWICK
AAN DE TELEFOON?

369
00:15:32,299 --> 00:15:33,266
Ze blijft ophangen.

370
00:15:33,300 --> 00:15:35,936
OHHH. ALSTUBLIEFT OPRUIMEN
JE TELEFOONMANNERS, NINA.

371
00:15:35,969 --> 00:15:38,171
Ik probeer te slapen
MET DEZE VROUW.

372
00:15:39,439 --> 00:15:40,574
Je laat mij bellen

373
00:15:40,608 --> 00:15:42,442
ZODAT JE KUNT SLAPEN
MET HAAR?

374
00:15:42,476 --> 00:15:43,310
O, NINA.

375
00:15:43,343 --> 00:15:45,012
Je hebt gelijk, dat
IS ZO ONPERSOONLIJK.

376
00:15:45,045 --> 00:15:47,180
Ik breng haar mee
BLOEMEN EN SUIKERGOED.

377
00:15:47,214 --> 00:15:48,148
NEE, NEE!

378
00:15:48,181 --> 00:15:49,016
ENKEL BLOEMEN.

379
00:15:49,049 --> 00:15:50,884
Ik wil haar niet dik maken.

380
00:15:51,952 --> 00:15:52,653
WAT IS DE RUSH?

381
00:15:52,686 --> 00:15:53,821
O, ik ben uitgeschakeld
AAN DE BLOEMIST,

382
00:15:53,854 --> 00:15:55,188
DAN SEKS MET
DOTTIE STRUDWICK,

383
00:15:55,222 --> 00:15:57,525
DAN, Hé,
Wat zeg ik, ik kom langs
EN HALEN U OP

384
00:15:57,558 --> 00:15:59,860
VOOR EEN FEESTEN
DINER BIJ MARIO,
HUH?

385
00:15:59,893 --> 00:16:01,962
LIEF.

386
00:16:01,995 --> 00:16:03,030
Ik weet het niet
HOE DENKT HIJ

387
00:16:03,063 --> 00:16:06,199
HIJ KRIJGT
EEN RESERVERING BIJ MARIO'S--

388
00:16:07,935 --> 00:16:09,770
NINA, WAT DEED
HIJ ZEGT GEWOON?

389
00:16:09,803 --> 00:16:11,238
HIJ GAAT
AAN DE BLOEMIST.

390
00:16:11,271 --> 00:16:12,673
NEE, NEE, NEE, NEE.
NA DAT,

391
00:16:12,706 --> 00:16:13,874
MAAR VOOR MARIO?

392
00:16:13,907 --> 00:16:15,408
STRUDWICKS.

393
00:16:15,442 --> 00:16:17,210
O, MIJN GOD!

394
00:16:21,682 --> 00:16:23,884
DOTTIE!

395
00:16:23,917 --> 00:16:25,018
DOTTIE?!

396
00:16:25,052 --> 00:16:26,554
BEN JE THUIS?

397
00:16:26,587 --> 00:16:28,388
DE DEUR WAS OPEN!

398
00:16:28,421 --> 00:16:29,456
Dick: DOTTIE?

399
00:16:29,489 --> 00:16:30,323
BEN JE THUIS?

400
00:16:30,357 --> 00:16:32,425
DE DEUR
WAS OPEN!

401
00:16:33,794 --> 00:16:35,195
MARIE, WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

402
00:16:35,228 --> 00:16:36,096
Ik kwam hier om je tegen te houden

403
00:16:36,129 --> 00:16:38,065
VAN IETS DOEN
VOLLEDIG IRRATIONEEL.

404
00:16:38,098 --> 00:16:39,600
MARIE, ALSTUBLIEFT. HET IS
PERFECT RATIONEEL.

405
00:16:39,633 --> 00:16:42,102
Ik ben avond
DE SCORE
MET STRUDWICK.

406
00:16:42,135 --> 00:16:43,403
HET IS ZELFS NIET
BETROKKEN U.

407
00:16:43,436 --> 00:16:44,437
WAT?!

408
00:16:44,471 --> 00:16:46,674
O GOD. NU HEB IK HET
OM DOTTIE DINGEN UIT TE LEGGEN.

409
00:16:46,707 --> 00:16:49,009
O nee, niet doen. ik
WIL HAAR GEK HOUDEN.

410
00:16:49,042 --> 00:16:50,878
WOEDE KWEEKT WRAAK.

411
00:16:50,911 --> 00:16:52,212
Strudwick:
DOTTIE?
DOTTIE?!

412
00:16:52,245 --> 00:16:55,248
HONING,
DE VOORDEUR
WAS WIJD OPEN--

413
00:16:55,282 --> 00:16:57,184
DIK. MARIA.

414
00:16:57,217 --> 00:16:58,051
WAT DE HEL
GAAT HET DOOR?

415
00:16:58,085 --> 00:16:59,620
WAT BEN JIJ
DOEN HIER, STRUDWICK?

416
00:16:59,653 --> 00:17:01,221
DIT IS
MIJN MASTERSUITE.

417
00:17:01,254 --> 00:17:02,289
WAAROM in hemelsnaam
BENT U HIER?

418
00:17:02,322 --> 00:17:03,156
Ik probeer het
OM MARIA TE STOPPEN

419
00:17:03,190 --> 00:17:04,725
VAN HET PRATEN
AAN UW VROUW.

420
00:17:04,758 --> 00:17:07,494
OVER WAT?
OH, ZOALS JIJ
WEET HET NIET.

421
00:17:07,527 --> 00:17:08,662
O, MIJN GOD.

422
00:17:08,696 --> 00:17:10,330
NEE, NEE. Ze is
MOET HET BEGRIJPEN

423
00:17:10,363 --> 00:17:13,000
DAT WAT ER GEBEURDE
TUSSEN ONS WAS EEN FOUT.

424
00:17:13,033 --> 00:17:15,202
Ik wist niet dat dat zo was
EEN PROEFSCHEIDING.

425
00:17:15,235 --> 00:17:16,536
MARIA, WAT ZIJN
DENKT U?

426
00:17:16,570 --> 00:17:18,639
WAT IS er aan de hand
HIER UIT?

427
00:17:18,672 --> 00:17:19,506
Hallo, POMPOEN.

428
00:17:19,539 --> 00:17:21,408
POMPOEN?!
WIE BEN JIJ
POMPOEN BELLEN?

429
00:17:21,441 --> 00:17:24,878
MOET IK UITSCHAKELEN
DE JETS, DOTTIE?

430
00:17:24,912 --> 00:17:27,748
DOTTIE, WAT IS
DOET ONZE ZWEMBADMAN HIER?

431
00:17:27,781 --> 00:17:29,382
O, MIJN GOD!

432
00:17:29,416 --> 00:17:31,284
HEB JE EEN ZWEMBAD?!

433
00:17:31,318 --> 00:17:33,621
GOD.

434
00:17:35,055 --> 00:17:36,556
HET IS ALLES UIT
IN DE OPENLUCHT, VINCENT.

435
00:17:36,590 --> 00:17:38,391
JIJ EN JE VUILE
KLEIN GEHEIM.

436
00:17:38,425 --> 00:17:41,394
WIJ WAREN GESCHEIDEN.
HET WAS
EEN PROEFSCHEIDING.

437
00:17:41,428 --> 00:17:43,997
DAT WIST IK NIET
TOEN.

438
00:17:44,031 --> 00:17:45,032
OHHHHH.

439
00:17:45,065 --> 00:17:48,401
OH, VOOR GOD'S
SAKE, DOTTIE...

440
00:17:50,237 --> 00:17:52,339
Ik ga me aankleden.

441
00:17:54,274 --> 00:17:55,175
WAT EEN afzetterij.

442
00:17:55,208 --> 00:17:56,143
KIJK WAT
JE HEBT GEDAAN.

443
00:17:56,176 --> 00:17:57,010
O, IK?

444
00:17:57,044 --> 00:17:58,779
JIJ BENT DE ENE
WIE HAD DE FLING

445
00:17:58,812 --> 00:17:59,713
MET EEN GEHUWDE STRUDWICK

446
00:17:59,747 --> 00:18:03,383
EN DAN WERD DRONKEN
EN BLABBTE ER ALLES OVER.

447
00:18:03,416 --> 00:18:05,252
Oké...

448
00:18:05,285 --> 00:18:06,787
Maar Dick, dat heb je wel
MOET HET BEGRIJPEN.

449
00:18:06,820 --> 00:18:08,756
Ik had een leven
Voordat ik je ontmoette.

450
00:18:08,789 --> 00:18:12,059
Maar dat deed ik niet.

451
00:18:12,092 --> 00:18:14,294
IK VOEL ALS MIJN LEVEN
OP AARDE BEGONNEN

452
00:18:14,327 --> 00:18:16,129
Toen ik je ontmoette.

453
00:18:16,163 --> 00:18:19,432
JIJ BENT HET ENIGE DAT DAT IS
BEN VAN MIJ EN ALLEEN VAN MIJ.

454
00:18:19,466 --> 00:18:22,402
IN DE "MARY"-KOLOM,
HET IS ALTIJD LUL GEWEEST, EEN,

455
00:18:22,435 --> 00:18:24,604
STRUDWICK, NUL.

456
00:18:24,638 --> 00:18:27,007
EN NU IS HET EEN STROPDAS.

457
00:18:29,476 --> 00:18:31,578
Nou ja, als dat zo zou zijn
GAAT U U BETER VOELEN,

458
00:18:31,611 --> 00:18:33,513
Je bent op het bord geweest
NOG VEEL MEER TIJDEN

459
00:18:33,546 --> 00:18:35,382
DAN HIJ HEEFT.

460
00:18:37,150 --> 00:18:38,151
O, MARIE.

461
00:18:38,185 --> 00:18:39,653
O, DIK.

462
00:18:42,455 --> 00:18:44,958
NU LATEN WE
GA NAAR MARIO.

463
00:18:46,526 --> 00:18:47,427
DICK?

464
00:18:47,460 --> 00:18:48,095
Ik zie je daar.

465
00:18:48,128 --> 00:18:49,830
Ik ga plassen
IN ZIJN ZWEMBAD.

466
00:18:49,863 --> 00:18:51,865
DICK!

467
00:18:51,899 --> 00:18:53,366
RECHTS.

468
00:19:19,626 --> 00:19:22,195
MAFFIABAAS.
OHHH!

469
00:19:22,229 --> 00:19:23,330
SALLY.

470
00:19:23,363 --> 00:19:24,732
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

471
00:19:24,765 --> 00:19:26,166
Ik moest komen.

472
00:19:26,199 --> 00:19:28,435
WE ZIJN UIT elkaar geweest
TE LANG.

473
00:19:28,468 --> 00:19:30,437
IK MOET BIJ JOU ZIJN.

474
00:19:30,470 --> 00:19:33,273
Ik heb het niet
ELKE HUID.

475
00:19:33,306 --> 00:19:34,607
OW!

476
00:19:34,641 --> 00:19:37,177
Ik kan je niet weerstaan
NOG LANGER!

477
00:19:37,210 --> 00:19:38,478
OHHH!

478
00:19:38,511 --> 00:19:40,013
SHH!

479
00:19:40,047 --> 00:19:43,483
Ik zal zacht zijn.

480
00:19:43,516 --> 00:19:45,518
AAAAH! OOOOH!

481
00:19:45,552 --> 00:19:49,790
OHHH! OH.
AH.

482
00:19:52,592 --> 00:19:55,562
Dus, TOMMY,
HOE DEED ALISSA
DIT ALLES NEMEN?

483
00:19:55,595 --> 00:19:58,165
Wel, zij
SCHOPTE MIJ

484
00:19:58,198 --> 00:20:00,667
ZEER HARD.
IN DE, eh,

485
00:20:00,700 --> 00:20:02,035
ZWEMPAKGEBIED.

486
00:20:02,069 --> 00:20:03,003
OOOOH.
OOOOH.

487
00:20:03,036 --> 00:20:05,272
MAAR DAT TELT
ALS TWEEDE BASIS
ACTIE, TOCH?

488
00:20:05,305 --> 00:20:07,274
Nou ja, in mijn boek
HET DOET.

489
00:20:07,307 --> 00:20:08,108
Weet je, deze
TERRY-GO-RONDEN

490
00:20:08,141 --> 00:20:09,109
ZIJN ECHT
COMFORTABEL.

491
00:20:09,142 --> 00:20:09,943
JA, ZIJ
ECHT ZIJN.

492
00:20:09,977 --> 00:20:12,612
Het is de handdoek
DAT DRAAGT ALS EEN BROEK.

493
00:20:12,645 --> 00:20:14,347
HMM.
HMM.

494
00:20:14,381 --> 00:20:16,416
Hé, DIK,
JIJ VOELT
NOG BETER?

495
00:20:16,449 --> 00:20:17,350
Oeh, een beetje.

496
00:20:17,384 --> 00:20:19,586
MAAR WEET JE,
ER IS NOG STEEDS
EEN LEGE RUIMTE

497
00:20:19,619 --> 00:20:20,687
OP MIJN SCORECARD.

498
00:20:20,720 --> 00:20:22,089
IEDEREEN ANDERS
IN HET SPEL...

499
00:20:22,122 --> 00:20:23,290
IEDEREEN BEHALVE IK...

500
00:20:23,323 --> 00:20:26,293
IS GEKREGEN
EEN VERBODEN NOOKIE.

501
00:20:26,326 --> 00:20:27,194
WAT IS DAT?

502
00:20:27,227 --> 00:20:28,161
HON, denk ik
HET IS TIJD

503
00:20:28,195 --> 00:20:29,329
OM HET TE LATEN.

504
00:20:29,362 --> 00:20:30,597
O, je hebt gelijk.

505
00:20:30,630 --> 00:20:32,432
HET VERLEDEN
IS VERLEDEN.

506
00:20:32,465 --> 00:20:34,101
ALLEEN DE TIJD BEWEEGT
IN ÉÉN RICHTING

507
00:20:34,134 --> 00:20:35,936
OP DEZE PLANEET.

508
00:20:35,969 --> 00:20:38,972
Ik heb het gewoon
OM VERDER TE GAAN.

509
00:20:42,542 --> 00:20:43,710
O, WIE BEN
Ik maak een grapje?

510
00:20:43,743 --> 00:20:45,445
Ik kan het niet
LAAT HET GAAN!

511
00:20:50,650 --> 00:20:52,485
[DOORBEL rinkelt]

512
00:20:55,388 --> 00:20:57,290
HALLO.
JE KENT MIJ NIET,

513
00:20:57,324 --> 00:20:58,892
Maar die van mijn vriendin
VROUW VAN EX-MINNAAR

514
00:20:58,926 --> 00:21:00,727
SLAAP
MET UW ECHTGENOOT.

515
00:21:00,760 --> 00:21:01,995
PARDON?

516
00:21:02,029 --> 00:21:03,396
Oké, dat is niet belangrijk.

517
00:21:03,430 --> 00:21:04,231
WAT BELANGRIJK IS, IS

518
00:21:04,264 --> 00:21:06,766
DAT HET HEELAL
IS UIT BALANS,

519
00:21:06,800 --> 00:21:07,734
EN DE ENIGE MANIER VOOR ONS

520
00:21:07,767 --> 00:21:09,536
OM EEN MAATREGEL TE BRENGEN
VAN RECHTVAARDIGHEID VOOR DE WERELD

521
00:21:09,569 --> 00:21:12,139
IS VOOR JOU EN MIJ
OM LIEFDE TE MAKEN.

522
00:21:12,172 --> 00:21:14,607
Mens: WAT GAAT
DAAR, CARMEN?

523
00:21:15,175 --> 00:21:17,544
Hallo, DIK.

524
00:21:17,577 --> 00:21:22,515
NEEOOOOOO!